ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide for more timely support in times of income difficulties, allow producers access to the funds in their NISA account within the stabilization year to which a triggered payment is attributed.
French: Pour offrir un soutien plus rapide en périodes de bas revenus, permettre aux producteurs d'accéder aux fonds de leur compte de stabilisation au cours de l'année de stabilisation à l'égard de laquelle un paiement est déclenché.
English: In November 2002, the ETUC organized a conference in Århus (Denmark) under the motto "Towards more influence", in which several hundred EWC members and trade union officials from all over Europe took part (see photo).
French: Sur le thème « vers plus d’influence », la CES a organisé en novembre 2002 une conférence à Århus en Danemark, à laquelle ont participé plusieurs centaines d'élus aux CEE ainsi que des responsables syndicaux aux CEE en provenance de toute l’Europe.
English: This fits in with the broader programme of the Commission on simplification of the acquis communautaire which provides for a 25% reduction in administrative burdens by 2012.
French: Cette démarche s'inscrit dans le cadre du programme global de la Commission relatif à la simplification de l'acquis communautaire, qui prévoit une réduction de 25% des charges administratives d'ici 2012.
English: I have already referred to the need for a comprehensive approach.
French: J'ai déjà évoqué la nécessité d'adopter une approche globale.
English: Floydeen Charles-Fridal Caitlin Johnston Joseph Jean-Gilles Vuyiswa Keyi
French: Jeff Anderson Guy Germaine Margaret McGinn Laurie Edmiston Penny Bradford
English: It meets this mandate by hearing and deciding cases of public importance.
French: Elle exerce cette compétence en se prononçant sur des questions d'importance nationale.
English: (3) The replacement of paragraph 107.4(1)(j) of the Income Tax Act by the operation of subsection (1) applies in respect of the 2008 and subsequent taxation years.
French: (3) Le remplacement de l’alinéa 107.4(1)j) de la Loi de l’impôt sur le revenu par l’effet du paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: "It is our belief that the Government of Canada must recognize this potential health crisis now, while there is still time to put together a comprehensive strategy for research funding and care delivery," says Ray Congdon, volunteer president of ASC.
French: « Nous croyons que le gouvernement canadien doit reconnaître sans tarder cette crise potentielle en santé, pendant qu'il est encore temps d'élaborer une stratégie exhaustive touchant le financement de la recherche et la prestation des soins », d'ajouter Ray Congdon, président bénévole de la SAC.
English: Final Report of a Joint Government-Industry Program study report 1984
French: Rapport final d'un programme mixte gouvernement-industrie rapport d'Ã©tude 1984
English: Assessments: - A Canada-United States Transboundary Particulate Matter Science Assessment was released in December 2004.
French: Les renseignements scientifiques du rapport comprennent le classement des concentrations de MP et leur dépôt dans la région frontalière.
English: The PRI - Enhanced Provider Registry, led by BC will deliver an enhanced version of the current PRS.
French: L'initiative PRI - Enhanced Provider Registry, dirigée par la Colombie-Britannique, présentera une version améliorée du SRF actuel.
English: Sensitive materials contained in the corporate plans such as commercially confidential information is severed in accordance with FAA, Part X, section 153(1) Yes No 6 Amendments 6.1 Amendments to the Corporate Plan, Budget s.
French: L'information de nature délicate contenue dans le plan d'entreprise, par exemple les renseignements commerciaux confidentiels, est retranchée du résumé, conformément au paragraphe 153(1) de la Partie X de la LGFP.
English: Rubella is transmitted from person to person, most often through close contact with an infected person.
French: La rubéole se transmet d'une personne à une autre, le plus souvent lors de contacts étroits avec une personne infectée.
English: She is Prima Ballerina in the American Ballet Theatre of New York.
French: Elle est première danseuse de l’American Ballet Theatre de New York.
English: • make a written request to appear before the Committee by January 24, 2003,
French: Par ailleurs, l'équipe a contribué à l'organisation de plus de 60 séances d'information auprès de divers groupes répartis un peu partout dans la province.
English: If the victim is mentally disabled, then a representative of the Ministry of Social Affairs, a police officer, a probation officer or a social worker, may apply.
French: Si la victime est un handicapé mental, un représentant du Ministère des affaires sociales, un agent de police, un agent de probation ou un assistant social peut faire la demande.
English: A bientôt 2009 - Mes chéris bravo. J'ai été le témoin de 25 ans de tout votre travail.
French: 2010 - Un pur moment de bonheur, vous nous rappelez nos RACINES et vous donnez des AILES à nos papilles ...
English: This friendly and accommodating hotel retains a unique charm while offering all the facilities you can expect of a modern holiday resort including car park, garages, lifts, bar, international cable television channels, air conditioning and heating. With a tranquil and picturesque environment the hotel also offers an array of endless activities that all add to a truly unforgettable experience.
French: hôtel à Nerja: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: These and other kinds of beliefs may make some people reluctant
French: Ainsi, une personne qui manque de confiance en soi en raison d’un illettrisme hésitera à participer à un stage de
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements *** With the Council and Commission *** Voting time *** 3.
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente *** Avec le Conseil et la Commission *** Heure des votes *** 3.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 3 Paragraph 2a (new) 2a. Expresses, moreover, its concern at the cuts in allocations for staff salaries proposed by the Council, which would have a particularly detrimental effect on the efficient functioning of DG FISH; calls, therefore, for the amounts put forward by the Commission to be restored; Or. en
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. exprime également sa préoccupation quant à l'intention du Conseil de réduire le montant des crédits affectés à la rémunération du personnel, ce qui serait particulièrement préjudiciable au bon fonctionnement de la DG PÊCHE; demande par conséquent le rétablissement des montants proposés par la Commission; Or. en
English: Report annually on the dollar value spent; and number of contracts issued against this procurement target.
French: Production d'un rapport annuel sur le montant dépensé, et le nombre de contrats passés par rapport au présent objectif d'achats.
English: We offer our customers choices - in quality, product life and atmospheric experience.
French: Nous offrons nos clients le choix de la qualité, de la durée de vie et de l'ambiance.
English: Report on the operation of sections 83.28 and 83.29 (Investigative Hearing) From December 24, 2004, to December 23, 2005, both the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice (Federal Prosecution Service) report that there were no applications initiated under these sections of the Criminal Code.
French: • Le nombre d’arrestations effectuées avec un mandat délivré au titre de l’article 83.29.  Déclaration sur l’application des articles 83.28 et 83.29 (audiences d’investigation) Du 24 décembre 2004 au 23 décembre 2005, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Justice (Service fédéral des poursuites) signalent qu’aucune demande n’a été présentée aux termes de ces dispositions du Code criminel.
English: Pesticides, mainly herbicides, have been found in groundwater beneath some irrigated prairie soils.
French: On a découvert des pesticides, pour la plupart des herbicides, dans les eaux souterraines sous le sol de prairies irriguées.
English: If and when Britain votes on joining the Euro, the result will most likely tell us all sorts of things about Tony Blair and about the European Union, but little about the merits of the common currency.
French: Si et quand la Grande-Bretagne se prononcera sur l'adoption de l'euro, il est plus que probable que le résultat de ce vote nous apprendra toutes sortes de choses sur Tony Blair et sur l'Union Européenne, mais bien peu sur les mérites de la devise commune.
English: A child shall not be sent to work in a private home or in a workplace, office or business other than the one for which he was recruited.
French: Le mineur ne peut pas travailler dans un domicile particulier ni un atelier, un bureau ou un commerce autre que celui pour lequel il a été recruté.
English: A complainant has the right to be represented by counsel and to make representations at the hearing.
French: Tout plaignant a le droit d’être représenté par un avocat et de formuler des observations à l’audience.
English: Let me now briefly address possible solutions to some of the most important political issues.
French: Permettez-moi à présent d'aborder brièvement les solutions à apporter à certaines des questions politiques les plus importantes.
English: But such rapid growth of the critical mind presents challenging demands – politically, economically and psychologically.
French: Mais une croissance aussi rapide du mental critique en appelle à des défis – politiques, économiques et psychologiques.
English: Non-fatal poisoning has resulted from exposure to concentrations as low as 390-1,950 mg/m3.
French: Des cas d'empoisonnement non mortels sont résultés d'expositions à de faibles concentrations situées entre 390 et 1 950 mg/m3.
English: Voluntary contributions are the key to ensuring the institutional stability of the Centre.
French: Les contributions volontaires sont essentielles à la stabilité institutionnelle du Centre.
English: The impact associated with the problem is that third party monies are not properly and consistently identified, classified, controlled and accounted for; this makes it difficult for the Department to accurately confirm the actual liability to a variety of third parties.
French: Elle révélait que les sommes d’argent de tiers ne sont pas convenablement et uniformément déterminées, classifiées, contrôlées et comptabilisées; une lacune qui fait qu’il est difficile pour le Ministère d’affirmer précisément son passif réel au profit de divers tiers.
English: Publication information Beauceville, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Beauceville, QuÃ©bec:
English: In 1999, 17,419 student full-time equivalents started one or several labour market training courses (1993: 12,697).
French: En 1999, le nombre de personnes ayant entrepris un ou plusieurs cours de préparation à la vie active correspondait à 17 419 équivalents d'étudiants à plein temps (12 697 en 1993).
English: This process should be based on the following criteria: (a) the Division's comparative advantage vis-à-vis other United Nations entities taking into account their respective mandates and substantive expertise; (b) an analysis of Member States' specific clients groups that would benefit from the advisory and technical assistance services provided by the Division; and (c) a review of the relative usefulness of products and services based on existing assessments.
French: Elle devrait pour ce faire : a) faire fond sur les avantages qui sont les siens par rapport à d'autres organismes des Nations Unies en tenant compte de leurs fonctions et de leurs compétences propres; b) analyser les groupes de clients des États Membres susceptibles de tirer parti de ses services de conseil et d'assistance technique; et c) étudier l'utilité relative des produits et services en se fondant sur les résultats d'évaluations ultérieures.
English: (c) Provided that all its member States that are Contracting Parties have notified the Director General that their right to vote may be exercised by it, any intergovernmental organization referred to in Article 33(1)(iii) that is a Contracting Party may so exercise the right to vote of its member States that are Contracting Parties, [whether] present [or absent] at the time of voting.
French: c) Toute organisation intergouvernementale visée à l’article 33.1)iii) qui est une Partie contractante peut exercer le droit de vote de ses Etats membres qui sont des Parties contractantes, [qu’ils soient] présents [ou absents] au moment du vote, à condition que tous ses Etats membres qui sont des Parties contractantes aient notifié au Directeur général que leur droit de vote peut être exercé par elle.
English: • Discovery, Innovation and Training Benefits for Canada
French: • Les découvertes, l’innovation et la collaboration profitent au Canada
English: Although Ontario has introduced a variety of opportunities for citizen participation, they do not appear to have moved beyond the consultative stages of participation.
French: Bien que l’Ontario ait introduit divers points de participation pour les citoyens, la participation semble s’être limitée au niveau consultatif.
English: Annex 1  Annex 1
French: 1 Rien dans le présent Règlement n'empêche les Parties contractantes qui l'appliquent d'autoriser l'utilisation de lignes ou marques de gabarit de couleur jaune à l'arrière des véhicules immatriculés dans leur juridiction.
English: Regular Forecast: 3 am; 3 pm (EDT/EST)
French: PrÃ©vision MAFOR : 3 h et 15 h (HAE/HNE)
English: Naturally, the efforts of a few organizations were not enough to reach thousands.
French: Évidemment, les efforts de quelques organisations n'ont pas été suffisants pour atteindre des milliers de gens.
English: Free guided tours during the weekend of 5-6 June 2010: Zürich Tourism celebrates its 125th anniversary with you and invites you to discover Zürich anew.
French: Visites guidées gratuites durant le week-end des 5 et 6 juin 2010: Zürich Tourisme fête ses 125 ans d’existence en votre compagnie et vous invite à redécouvrir Zürich.
English: Can I still claim the fees?
French: Est-ce que je peux déduire mes cotisations professionnelles?
English: In co-operation with civil society and governments in Canada and abroad, the Centre initiates and supports programs to strengthen laws and democratic institutions in developing countries.
French: En collaboration avec la société civile et les gouvernements du Canada et d’autres pays, le Centre met en œuvre et soutient des programmes destinés à renforcer les lois et les institutions démocratiques dans les pays en développement.
English: Mr President, I am happy to say that the scope of the debate which we are just concluding has gone much further than trade relations. The debate has confirmed that China is a powerful country, with 20% of the world's population, with a rapidly growing economy and a huge volume of international trade.
French:    . - Monsieur le Président, je suis heureux de dire que le débat que nous sommes en train de conclure a pris une ampleur qui va bien au-delà des relations commerciales et qu’il a confirmé que la Chine est un pays puissant, représentant 20 % de la population mondiale et doté d’une économie affichant une croissance rapide et un volume considérable des échanges internationaux.
English: The end result of the corporate transformation is a military offering all of the disadvantages of a private corporation without providing any of the benefits.
French: Le résultat final de cette transformation organisationnelle est un service militaire offrant tous les désavantages d'une grande entreprise du secteur privé sans en fournir aucun des avantages.
English: Any use of this provision which is not prohibited pursuant to the WTO-AGP or the NAFTA should be tailored to the specific circumstances of the situation as the clause may be difficult to enforce or may impose impractical restrictions on the Contractor's commercialization and thus may result in the Contractor failing to commercialize the IP.
French: Toute utilisation de cette disposition qui n'est pas interdite en vertu de l'AMP-OMC ou de l'ALÉNA doit être adaptée aux circonstances spécifiques de la situation, car la clause peut être difficile à appliquer ou elle peut imposer des restrictions peu pratiques sur l'exploitation commerciale par l'entrepreneur et ainsi aboutir à la non-exploitation des DPI par l'entrepreneur.
English: Uncertainty and anxiety about the global economy will no doubt continue.
French: Il n’y a pas de doute que l’incertitude et l’angoisse actuelles au sujet de l’économie mondiale persisteront.
English: Once the current round of industrial and engineering projects is complete, the dominant force for the trades in Nova Scotia is the attraction of other markets.The most obvious opportunities will emerge as the big industrial projects begin in New Brunswick in 2011 and beyond.
French: On peut évaluer deux situations précises.
English: Currently, Venezuela is a very inexpensive destination.
French: Actuellement, le Venezuela est une destination très bon marché.
English: • "executive position" refers to positions classified in the groups and levels listed above.
French: • « poste de cadre supérieur » s'entend de tout poste appartenant aux groupes et aux niveaux précités ».
English: Activities to Cooperate With Existing United Nations bodies, mandates, mechanisms and regional organizations
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION AVEC LES ORGANES DE L'ONU, LES MANDATS, LES MÉCANISMES ET LES ORGANISATIONS RÉGIONALES
English: There is some recent evidence to suggest that treatment of borderline personality disorder and substance use disorders at the same time can be effective.317 Further, prevailing clinical wisdom is that concurrent treatment is likely more sensitive to addressing the issues associated with borderline personality disorders and substance use disorders.
French: De préférence au traitement des clients qui présentent un trouble de la personnalité, la plupart des cliniciens recommandent généralement de diriger les clients qui se présentent avec les deux troubles vers un traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Three parallel global processes - debt relief, Education for All (EFA) and human rights reporting - could be linked and, eventually, merged:
French: C'est ainsi que trois processus parallèles à l'échelle mondiale - allégement de la dette, éducation pour tous (EPT) et présentation de rapports sur la situation des droits de l'homme - pourraient être reliés et, à terme, fusionnés:
English: AND WHEREAS the applicant has submitted a copy of Order-in-Council 486/97 of the Province of Ontario ordering the transfer of the portions of Highway 2 located in the county of Northumberland, under the jurisdiction and control of the Ministry of Transportation, to the County of Northumberland effective March 31, 1997;
French: ET ATTENDU que le demandeur a déposé une copie du décret 486/97 de la Province d'Ontario ordonnant que les sections de la route 2 situées dans le comté de Northumberland et placées sous la compétence du ministère des Transports soient cédées au comté de Northumberland à compter du 31mars 1997;
English: Coconut oil, palm kernel oil, and palm oil, and fully hydrogenated/interesterified oils can be considered as replacement but not as primary replacements.
French: L'huile de coco, l'huile de palmiste, l'huile de palme ainsi que les huiles pleinement hydrogénées et interestérifiées peuvent servir de substitut, mais pas de substitut principal.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the present proposal for a system of consumer information on the fuel economy of new passenger cars includes some important aspects. It is above all an important component of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la présente proposition de création d'un système d'informations au consommateur sur la consommation de carburant des voitures neuves contient des éléments importants et représente surtout une composante essentielle de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules particuliers.
English: 10 The Air Transportation Regulations, Part VII, Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities and the Rail Code each specify that carriers must respect the right of passengers to determine whether they require any extraordinary services.
French: Tous les employés doivent accepter la décision prise par ou pour le compte de la personne ayant une déficience comme quoi celle-ci n’a pas besoin de services exceptionnels au cours d’un déplacement 10.
English: Persistent cookies are written onto your hard drive and are more permanent.
French: Les témoins persistants sont enregistrés sur votre disque dur et sont plus permanents.
English: Interdependence between countries is increasing all the time.
French: Les interventions de M. Giovanelli et de Mme McCafferty sont parfaitement fondées.
English: Those delegations were of the view that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all States, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries.
French: Elles ont estimé que son exploitation devait être rationalisée et mise à la disposition de tous les pays, quelles que soient leurs capacités techniques actuelles, de façon qu'ils puissent y avoir accès de façon équitable, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement.
English: Belarus agrees with the analysis made at the Johannesburg Summit of what has been done to achieve sustainable development over the past decade and how we can tackle global issues in the twenty-first century.
French: Nous souscrivons à l'analyse qui a été faite à Johannesburg des succès et des échecs de la décennie en matière de développement durable, et de la manière dont nous pouvons résoudre les problèmes mondiaux du XXIe siècle.
English: Notified: 15 December 2000
French: Notification: 15 décembre 2000
English: August 3, 2005 JACQUES CHIASSON [33-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 13, 2005, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Cathedral Mountain Room, Suite 920, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 3 août 2005 JACQUES CHIASSON [33-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Cathedral Mountain, bureau 920, le mardi 13 septembre 2005, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The Committee noted the significant information technology programme and welcomed the investment in technology to improve the Court's efficiency.
French: Le Comité a relevé qu'un programme assez ambitieux était prévu dans le domaine des technologies de l'information, et a pris note avec satisfaction des investissements technologiques visant à améliorer l'efficacité de la Cour.
English: As defined in the PSER, acting appointments are intended to be temporary.
French: Selon la définition qu’en donne le REFP, une nomination intérimaire doit être temporaire.