ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 minutes for discussing with your twin triad.
French: 5 minutes pour analyser le cas et votre rôle; 15 minutes pour la simulation; 15 minutes pour la rétroaction dans votre triade; 15 minutes pour la discussion avec votre triade jumelle.
English: Here we have draft resolution A/C.1/56/L.6, entitled “Missiles”.
French: À ce sujet, nous avons le projet de résolution A/C.1/56/L.6, intitulé « Missiles ».
English: So far, negotiations have been opened on 14 acquis chapters (science and research, education and culture, economic and monetary policy, industrial policy, customs, intellectual property rights, services, company law, statistics, financial services, financial control, information society and media, consumer and health protection, and external relations) and provisionally closed on two (science and research, education and culture).
French: Il y salue les progrès réalisés, mais souligne que la cadence des réformes doit être maintenue et que la législation adoptée doit être mise en œuvre rapidement et de manière adéquate, en particulier dans les domaines de la police, de la justice et de l’administration publique, ainsi que de la lutte contre la corruption.
English: In this, the Year of the Veteran, Canadians are celebrating the sacrifices and contributions made by our military.
French: En cette Année de l'ancien combattant, les Canadiens célèbrent les sacrifices consentis par nos militaires et leur contribution.
English: While they are compatible with a range of uses, their current main scope is on Government applications, particularly law enforcement applications such as immigration clearance and access controls.
French: Bien qu'ils soient compatibles avec de nombreuses applications, ils sont surtout utilisés actuellement par les gouvernements, en particulier dans le domaine de la sécurité, notamment pour les vérifications en matière d'immigration et les contrôles d'accès.
English: We say to the ideologues, the propagandists and the financiers of Islamic fundamentalism, "You will not pass.
French: Au total, il faut être vigilants mais ne pas exagérer les menaces et faire peur aux gens.
English: Thus, Tele-i4 technology appears to save time when retrieving and delivering images.
French: Par conséquent, la technologie Télé-i4 semble permettre de gagner du temps quant à la récupération et à la transmission des images.
English: The investigator was satisfied that the offender had not disclosed the information to anyone else.
French: L’enquêteur était convaincu que le contrevenant n’avait communiqué les renseignements à quiconque.
English: "Improving Communication Between Program and Financial Managers" in Public Manager, 37-39.
French: « Improving Communication Between Program and Financial Managers » dans Public Manager 37-39.
English: The family unit is the basic and irreplaceable environment of the child.
French: La cellule familiale constitue le milieu naturel irremplaçable de l'enfant.
English: Nevertheless, holding regular conferences was a useful aspect of UNCTAD's work, as they made it possible to take stock and to generate new thinking.
French: Néanmoins, les conférences ordinaires étaient un aspect utile du travail de la CNUCED puisqu'elles permettaient de faire le point et de lancer de nouvelles idées.
English: This may sound like a kid's ploy to allay parental suspicion, but Sony's new mobile gaming device really isn't just for games: It also doubles as a photo viewer, movie player and digital audio device.
French: À première vue, on pourrait penser que le PSP de Sony est idéal pour les enfants qui veulent profiter de leur jeu électronique préféré sans que leurs parents s'en aperçoivent. Mais le nouveau système de loisir portable de Sony est bien plus que cela!
English: The offences set out in article 6 of the Convention are a violation of human rights and an assault on the dignity and integrity of human beings.
French: Les infractions énoncées dans l'article 6 de la Convention constituent une violation des Droits de l'Homme et une atteinte à la dignité et à l'intégrité des êtres humains.
English: If yes state:
French: 2.5.1*) Oui/Non
English: The Section of Researchers of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) initiated this award to honour a family medicine researcher who has been a pivotal force in the definition, development, and dissemination of concepts c aentral to the discipline and who has made original contributions to research and knowledge in family medicine.
French: La Section des chercheurs du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a instauré ce prix pour honorer un chercheur en médecine familiale qui s’est révélé une force déterminante dans la définition, l’élaboration et la dissémination d’un concept central à la discipline et qui a apporté une contribution originale à la recherche et au savoir en médecine familiale.
English: (c) This subject is expanded in the project “Conflict as an Opportunity - A Research and Intervention Programme to Promote Social Participation at the Nursery School and School”, which started in 1997 and will end in 2001.
French: c) Ce thème est approfondi dans le projet "Le conflit en tant qu'opportunité - programme de recherche et d'intervention pour promouvoir la participation sociale au jardin d'enfants et à l'école", qui a commencé en 1997 et doit s'achever en 2001.
English: OJ L 86, 6.4.1979, as amended by Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 63, 6.3.2002; Bull.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les solvants d’extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients (refonte).
English: However, the difference lies in the fact that the average child probably knows more about the computer and Internet than their parents do.
French: Ce qui la distingue, c’est qu’elle tient compte du fait que l’enfant, en général, en sait probablement plus long que ses parents sur l’informatique et le réseau Internet.
English: For its part, the Municipality of Saint-Charlesde-Bellechasse specified that, should the project get the green light, it would have to take the City of Lévis plan into account to ensure greater consistency during interventions.
French: Ce dernier regrouperait des représentants du promoteur, des élus, des mandataires de groupes représentatifs et des citoyens de Lévis, de Beaumont et de l’île d’Orléans (DB28 ; Ville de Lévis, DM315, p.
English: Beyond these initial representations are layers of teachings about the importance of all creation, the interconnectedness of life and the many cycles we experience during our lives.
French: Mais au delà de ces symboles, le cercle sacré comprend différents enseignements sur l’importance de la Création, l’interdépendance de tout ce qui fait partie de la vie et les nombreux cycles de l’existence.
English: The Montréal-based group Le Arti per Via recreates the old-style crafts and trades of Venetian villages using period costumes, songs and dance.
French: Le groupe montréalais Le Arti per Via ressuscite les métiers d'antan des villages vénitiens à l'aide de costumes d'époque, de chansons et de danses d'autrefois.
English: There has been no detected activity by Usama bin Laden, Al Qaeda or the Taleban and their associates in Samoa to date, nor have any specific threats or trends have been identified in this regard.
French: Aucune activité menée par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés n'a été détectée au Samoa à ce jour, et aucune menace ou tendance n'a non plus été identifiée.
English: (c) “Transboundary aquifer” or “transboundary aquifer system” means, respectively, an aquifer or aquifer system, parts of which are situated in different States;
French: c) On entend par «aquifère transfrontière» ou «système aquifère transfrontière», respectivement, un aquifère ou un système aquifère réparti sur différents États;
English: Partnerships can result in a "win–win" scenario even in competitive situations.
French: Les partenariats peuvent profiter à toutes les parties même en situation de concurrence.
English: The Committee asks that the next report indicate whether equal treatment is guaranteed with regard to the enjoyment of the benefits of collective bargaining.
French: Logement La législation en matière de logement, - notamment la loi relative au logement, la loi sur l’attribution de logements, les textes de loi relatifs
English: Litigation Trademark legislation in China—and indeed all countries—does not specify the conditions under which landlords may be held liable for contributory infringement.
French: Procédures La législation chinoise sur les marques – comme d’ailleurs celle de tous les autres pays – ne précise pas les conditions dans lesquelles la responsabilité accessoire des propriétaires peut être engagée.
English: Also, aeronautics innovation has proven and will continue to prove beneficiary for technology to be applied beyond the aeronautics sector, enhancing the industrial and scientific base of the EU.
French: En outre, les innovations apportées dans le domaine de l'aéronautique ont prouvé et continueront à prouver qu'elles apportent une valeur ajoutée aux technologies qui sont appliquées au-delà du secteur de l'aéronautique, enrichissant ainsi les fondements industriels et scientifiques de l'Union européenne.
English: In the education area, the following programs are being converted:
French: Dans le domaine de l'éducation, les programmes suivants sont en cours d'adaptation :
English: Part-time or full-time employment of no fixed duration.
French: Mérite individuel :
English: The services to be provided were to be limited initially to the IT infrastructures of both system environments, excluding software development, specialized application support and other non-infrastructure-related processes.
French: Les services à assurer devaient être d'abord limités à l'infostructure des deux environnements, à l'exclusion des éléments tels que le développement et la maintenance des logiciels, l'assistance concernant les applications spécialisées ou d'autres processus sans rapport avec l'infrastructure.
English: In addition, Lacroix also performed many locally titled pieces that were probably of Canadian origin and possibly originated with him or his contemporaries.
French: De plus, Lacroix joue des morceaux propres à certaines régions, la plupart d'origine canadienne, et qui ont peut-être même été composés par lui ou par ses contemporains.
English: Clashes spread provoking numerous deaths, particularly among Palestinian civilians, including youth.
French: Les heurts se sont intensifiés faisant de nombreux morts, notamment parmi la population civile palestinienne, y compris des jeunes.
English: For him, in community life, the so well loved Fraternity was more important than the mere correct behaviour according to the Rule (Cf. Erm 3, Lm 4).
French: Pour lui, dans la vie communautaire, la fraternité tant aimée était plus importante que la simple conduite correcte et conforme aux règles (Cf.Adm 3, Lm 4).
English: Organization of a training programme for experts from countries with economies in transition enhancing their knowledge and expertise in implementing safety measures (Germany);
French: 7.1.2 Organiser un programme de formation à l'intention de spécialistes des pays en transition pour perfectionner leurs connaissances théoriques et spécialisées aux fins de la mise en œuvre de mesures de sécurité (Allemagne);
English: Such discussion could well lead to the conclusion that the comprehensive objectives endorsed by the General Assembly can be achieved by not one but several instruments and measures, addressing different aspects of the problems posed by expanding conventional weapons production and trade.
French: Cette discussion pourrait fort bien mener à la conclusion qu'il est possible d'atteindre les objectifs d'ensemble approuvés par l'Assemblée générale moyennant l'adoption de plusieurs instruments, plutôt que d'un seul, et de mesures portant sur différents aspects des problèmes que posent le développement et l'augmentation de la production et du commerce des armes classiques.
English: However, we believe that, if we had other external support, our actions would be much more effective.
French: Toutefois, nous pensons que notre action serait beaucoup plus efficace si nous disposions d'autres soutiens extérieurs.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Research > Slide show Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > La recherche > Diaporama Explorateur
English: ECRI’s most recent work on general themes has included the following issues: • the use of racist, antisemitic and xenophobic elements in political discourse;
French: Un autre domaine d’activité de l’ECRI est constitué par le rassemblement d’exemples de « bonnes pratiques » en matière de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: I was against Chinese isolationism decades ago, when even the Chinese authorities wanted it and I am also against us attempting such a move.
French: J'étais déjà contre l'isolationnisme de la Chine, il y a quelques décennies, lorsqu'il était pratiqué par les autorités chinoises elles-mêmes et je le suis aussi si nous tentons de l'imposer.
English: 4.3 Following the author's son's conviction, the Chief of the Branch of Police Security and Order (`the Branch Chief') rejected the application for a Limited Duration Residence Permit, which until then was still under consideration, on the grounds that he constituted a danger to public order and security.
French: 4.3 Après que le fils de l'auteur eut été condamné, le chef du département de la police chargé de la sécurité et de l'ordre public («le chef du département») a rejeté la demande de permis de séjour de durée déterminée, qui à ce moment-là était encore à l'examen, au motif que l'intéressé représentait un danger pour l'ordre et la sécurité publics.
English: Proposed section 152.3 provides that any decision of the Agency in respect of a matter disputed by the public passenger service provider and the railway company (and where an application has been made by a public passenger service provider pursuant to section 152.1) will be binding on the parties for a period of five years, or for any other period agreed to by the parties and specified in the decision.
French: L’article 43 du projet de loi ajoute à la LTC le nouveau paragraphe 151(6), pour préciser que, nonobstant le paragraphe 151(5) (concernant le calcul du revenu admissible maximal d’une compagnie de chemin de fer pour le mouvement du grain au cours d’une campagne agricole), l’Office doit faire les ajustements prévus à l’alinéa 151(4)c) ci-dessus à chaque fois qu’il l’estime nécessaire et décider de la date à laquelle l’indice ajusté entre en vigueur. g.
English: In this connection, any alien entering the Republic of Guinea is obliged to obtain beforehand an entry visa, which must be duly displayed in his or her travel document.
French: À ce titre, tout étranger entrant en République de Guinée est tenu d'obtenir au préalable un visa d'entrée dûment porté sur son document de voyage.
English: The College of Staff Representatives shall contribute to the formulation of personnel policy.
French: Le collège des représentants du personnel contribue à la formulation de la politique du personnel.
English: Mrs. Juul (Norway): The Security Council of today largely reflects the international situation of 1945.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité actuel s'inscrit largement dans un état de fait datant de 1945.
English: Recommendations for the Mission and SMFF 5.4.4 In order to have the bank accounts being used at the Mission reflected in the IMS, the necessary steps should be taken by SMFF to deactivate in the IMS the CDF account *** (GL 10627), which has been closed since April 1, 2002.
French: Recommandations à l’intention la mission et SMFF 5.4.4 Afin de faire refléter dans le SGI les comptes bancaires en opération à la mission, SMFF devra s’assurer de prendre les dispositions nécessaires afin d’inactiver du SGI, le compte en CDF *** (GL10627), fermé depuis le 1er avril 2002.
English: The health promotion framework emerged in the early 1970s as a result of research showing that a relatively small proportion of the population health status was attributable to clinical medicine.
French: Le cadre de promotion de la santé a fait son apparition au début des années 70, à la suite de recherches qui ont montré qu’un pourcentage relativement limité de l’état de santé des populations était attribuable à la médecine clinique.
English: Casgrain, Joseph Philippe Baby Motion for 2nd reading.
French: Casgrain, Joseph Philippe Baby Motion pour la 2e lecture.
English: According to Article L. 133-2 of the Labour Code: "The representativity of trade union organisations shall be determined according to the following criteria: number of members, independence, membership fees, level and length of experience, and patriotic attitude during the Occupation".
French: Aux termes de l’article L 133-2 du code du travail : « La représentativité des organisations syndicales est déterminée d’après les critères suivants : les effectifs, l’indépendance, les cotisations, l’expérience et l’ancienneté du syndicat, l’attitude patriotique pendant l’occupation ».
English: For Bulgaria and Romania, the achievements in the area of antitrust and mergers are generally more advanced than in that of State aid control.
French: En Bulgarie et en Roumanie, les résultats atteints dans le domaine des procédures antitrust et du contrôle des opérations de concentration sont généralement plus importants que dans celui du contrôle des aides d’État.
English: But in Ella's view any sincere spiritual search is deserving of interest, and if it was the East which most appealed to her, she nevertheless frequently came back to the great traditions from other parts of the world : The Bible, the Koran and other perennial sacred texts, which contain the same wisdom for those who know how to read them.
French: Mais aux yeux d'Ella toute recherche spirituelle sincère mérite de l'intérêt, et si c'est l'Orient qui parle à son cœur avec le plus de force, elle n'en revient pas moins fréquemment aux grandes traditions nées dans d'autres régions du monde, aux textes sacrés de toujours : la bible, le Coran, porteurs, pour qui sait les lire, d'une même sagesse.
English: As well, the Travel Medicine Program is the Secretariat for Health Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: En outre, le Programme de la médecine des voyages agit comme Secrétariat du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV).
English: Visit M with the kids on Family Sunday, the first Sunday of every month, or come to one of our evening activities on Thursdays.
French: Venez visiter M avec vos enfants pendant les dimanches en famille (tous les premiers dimanches du mois). Ou venez faire un tour le jeudi soir et joignez-vous à nos activités.
English: If you use the direct deposit service for your CCTB payments, we will deposit payments from the provincial and territorial programs into the same account.
French: Si vous utilisez le dépôt direct pour votre PFCE, nous déposerons les versements des programmes provinciaux ou territoriaux dans le même compte.
English: As for claiming reparation, the concerned organization would be able to claim for restitution or compensation only if it can be considered to be “injured”.
French: Quant à la possibilité d'exiger une réparation, l'organisation concernée ne pourrait exiger la restitution ou l'indemnisation que si elle était considérée comme « lésée ».
English: Book 4 - Flammable Products
French: Livre 4 - Produits inflammables
English: If necessary, the said Customs office(s) of exit should carry out all other Customs procedures required in connection with a TIR operation in the country(ies) of departure.  "
French: Si nécessaire, le(s) bureau(x) de douane de sortie doit (doivent) appliquer toutes les autres procédures douanières requises à l'égard d'une opération TIR dans le(s) pays de départ.».
English: The choice of offices must be made on the basis of:
French: Le choix des bureaux doit se faire en tenant compte :
English: We simply do not find it possible to believe that any  discrimination was involved in the sending of the document entitled  "Statement of Qualifications" to Dr. Israeli in the absence of any evidence  that other persons received a different document.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas croire qu’en l’absence de preuve du fait que les autres candidats ont reçu un document différent, l’envoi à M. Israeli du document intitulé "Énoncé de qualités" ait constitué un acte discriminatoire.
English: In the Swietokrzyskie Mountains you can see fir-beech forests.
French: Les forets de chenes, de charmes, de sapins et de hetres recouvrent les Monts Sainte-Croix.
English: Also as a precaution, AVOID taking any drug with grapefruit juice until you have asked your doctor or pharmacist if it is safe to do so.
French: À titre de précaution, ÉVITEZ aussi de prendre tout médicament avec du jus de pamplemousse tant que vous n'aurez pas consulté votre médecin ou pharmacien.
English: In 1988, in response to a need for a distribution system for television programming that was satisfactory to both broadcasters and audience alike, the Minister of Communications committed $10 million to the creation of Television Northern Canada (TVNC), a pan-northern network established by northerners, for northerners.
French: En 1988, comme on avait besoin d'un système de distribution pour les émissions de télévision pouvant satisfaire à la fois les radiodiffuseurs et les téléspectateurs, le ministre des Communications a débloqué 10 millions de dollars pour créer Television Northern Canada (TVNC), un réseau pan‑nordique établi par les gens du Nord pour les gens du Nord.
English: See A/CONF.189/12, chap.
French: Voir A/CONF.189§12, chap. I.
English: In addition, the complainant also provided specific examples of accounts where it was forced to reduce its net selling price in order to retain customers.
French: De plus, la plaignante a donné des exemples précis de comptes pour lesquels elle a dû réduire son prix de vente net afin de conserver les clients.
English: In other words, although it is essential  that a limitation be enacted or imposed honestly or with  sincere intentions it must in addition be supported in  fact and reason ’based on the practical reality of the  work-a-day world and of life’". I should emphasize in the strongest of terms that in the  present situation there is no allegation that VIA Rail were acting  "maliciously, deceitfully or for some oblique or ulterior purpose  in disguise".
French: En d’autres mots, bien qu’il soit essentiel qu’une restriction soit édictée ou imposée de façon honnête et sincère, elle doit de plus être motivée logiquement et factuellement en fonction des réalités concrètes du milieu du travail quotidien et de la vie." (traduction) Je tiens à souligner très clairement qu’il n’est aucunement question dans la présente affaire que Via Rail ait agi "délictuellement, frauduleusement ou en cachant ses intentions véritables".
English: No unusual histones were observed among the perchloric acid insoluble histones of turtle erythrocytes.
French: Nous n'avons observé aucune histone inhabituelle parmi les histones insolubles dans l'acide perchlorique des érythrocytes de tortue.
English: Council of Europe Human Rights Commissioner report of visit to Lithuania February 2004, Amnesty International report 2005, Trafficking in Persons Report June 2006 US Department of State
French: s’il existe des services s'occupant de la sécurité sur l’Internet qui peuvent être joints en permanence pour signaler la présence de matériel illicite.
English: So-called "portfolio investment" is notoriously unstable: as one currency trader put it, "For me, 'long term' means ten minutes".
French: De telles convictions sont ici non seulement naïves mais hérétiques, comme MM. Lafontaine, Schroeder et d'autres devraient le reconnaître.
English: How competitive can they be?
French: Dans quelle mesure ces derniers peuvent-ils être concurrentiels?