ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Downloadable File(s) Quick Access 3.1 Introduction 3.2 List of Departments and Numbers 3.2.1 Departments in Alphabetical Order 3.2.2 Departments in Numerical Order Appendix A - Release Notes 3.1 INTRODUCTION The Receiver General assigns a department number to an organization that is authorized to use the Consolidated Revenue Fund and interface with the central systems operated by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • Fichier(s) téléchargeable(s) Accès rapide 3.1 Introduction 3.2 Liste des ministères et des numéros 3.2.1 Ministères par ordre alphabétique 3.2.2 Ministères par ordre numérique Annexe A - Notes de mise à jour 3.1 INTRODUCTION Un numéro de ministère est attribué, par le receveur général, à une organisation qui utilise le Trésor et qui se raccorde avec les systèmes centraux exploités par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The relationship with government must be a simple one, ideally a direct, "one-stop" relationship.
French: Les groupes individuels qui reÃ§oivent prÃ©sentement du financement doivent regarder le dÃ©veloppement de la collectivitÃ© dâ€™un point de vue plus large et Ã plus long terme.
English: People who invest in natural gas may be averse to the higher risk profile that comes with long term innovation, even though the long term benefits can be substantial.
French: Les investisseurs attirés par le gaz naturel peuvent très bien être rebutés par le risque supérieur qui est associé à l'innovation à long terme, même si les profits à long terme peuvent être substantiels.
English: Requests the Administrator, in close consultation with UNCDF and Member States, to further elaborate on the viability and feasibility of options 1 and 2 in DP/2004/46, taking into account the concerns expressed by the Executive Board;
French: Prie l'Administrateur de poursuivre, en consultant le FENU et les États Membres, l'analyse de la viabilité et de la faisabilité des options 1 et 2 présentées dans le document DP/2004/46, en tenant compte des préoccupations qu'il a exprimées;
English: (ii) The design reference temperature (in °C) 2;
French: ii) Température de calcul de référence (en °C) 2;
English: The Ombudsman had also acted, by means of microcredits, to create social units and jobs for migrants, with special guarantees for children.
French: Le Médiateur a, de son côté, agi pour créer, au moyen de microcrédits, des centres sociaux et des emplois pour les migrants avec garanties spéciales pour enfants.
English: The Working Party considers that the new name more adequately describes the work done at the moment and is also flexible enough to allow for work on new products in the future.
French: Il estime que cette nouvelle appellation reflète mieux les travaux qu'il mène actuellement et couvre un champ suffisamment large pour permettre d'entreprendre ultérieurement des travaux sur de nouveaux produits.
English: (2) The state of the art in the case of an invention to which an application for a patent or a patent relates shall be taken to comprise all matter (whether a product, a process, information about either, or anything else) which has at any time before the priority date of that invention been made available to the public (whether in Trinidad and Tobago or elsewhere) by written or oral description, by use or in any other way.
French: 2) S’agissant d’une invention faisant l’objet d’une demande de brevet ou d’un brevet, l’état de la technique comprend tout ce qui (produit, procédé, information relative au produit ou au procédé ou tout autre moyen) a été rendu accessible au public (à la Trinité-et-Tobago ou ailleurs) par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen, à une date antérieure à la date de priorité de l’invention.
English: It is also important to ensure that adequate resources are allocated to all areas of the Conference-costed population package: family planning services, reproductive health services, STDs/HIV/AIDS and basic research, data and population and development policy analysis.
French: Il importe aussi d'affecter des ressources suffisantes pour tous « les éléments chiffrés du programme » de la Conférence, à savoir les services de planification familiale, les services de santé de la procréation, la lutte contre les MST et le VIH/sida, la recherche fondamentale et l'analyse des données et des politiques de population et de développement.
English: Stresses the importance of the follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development, and calls for the full and effective implementation of the Monterrey Consensus;2
French: Souligne combien il importe de suivre de près l'application du texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et demande que le Consensus de Monterrey2soit mis en oeuvre intégralement et de façon efficace;
English: Further down the road emerges the prospect of forming a Transatlantic Free Trade Agreement (TAFTA).
French: A plus long terme, on voit émerger la perspective de former un Accord de Libre Echange Transatlantique (un ALETA).
English: Here at home, we took the first steps in implementing our Canada First defence strategy by initiating a number of major acquisition projects that will enchance the mobility and deployability of the Canadian Forces.
French: Ici au pays, nous avons fait les premiers pas pour mettre en œuvre notre stratégie de défense Le Canada d’abord en enclenchant un certain nombre d’initiatives d’acquisitions majeures qui amélioreront la mobilité et la déployabilité des Forces canadiennes.
English: To meet the main research objective, participants were exposed to various statements about CBSS/CSEF and specific points that supported each statement.
French: Afin de rencontrer les objectifs fixés pour cette recherche, nous avons présenté aux participants divers énoncés au sujet des NCLE et du FNEC, chacun étayé d'arguments spécifiques visant à soutenir l'énoncé principal.
English: PREVENTION OF MALARIA IN SPECIAL HOSTS a.
French: PRÉVENTION DU PALUDISME CHEZ CERTAINS HÔTES a.
English: This book makes a valuable contribution to development by presenting the Islamic perspective on a number of proposed water management policies such as water demand management, wastewater reuse, and fair pricing.
French: Cet ouvrage apporte une précieuse contribution au développement en présentant le point de vue de l'Islam sur un certain nombre de propositions de politiques en matière de gestion de l'eau, notamment la gestion de la demande en eau, la réutilisation des eaux usées et la tarification équitable de l'eau.
English: This said, Canadian jurisprudence suggests that this balance will usually come down against expelling a person to face torture elsewhere.
French: Cela dit, la jurisprudence indique que le résultat de cette mise en balance s'opposera généralement à l'expulsion de la personne visée vers un pays où elle risque la torture.
English:  6.2.4 Private Key Back-up Digital Signature Confidentiality The requirements regarding CA key back-up for its own private digital signature key are contained within section 6.3.3.
French: 6.2.4 Sauvegarde des clés privées Signature numérique Confidentialité Les exigences relatives à la sauvegarde, par l'AC, de sa propre clés privée de signature numérique, sont prévues à la section 6.3.3.
English: The promotion of democratic values is directed towards the countries expressing the will to pursue democratic way of development, especially in Eastern Europe, as well as countries of the broader Middle East.
French: Les actions visant à promouvoir les valeurs démocratiques sont destinées aux pays qui manifestent leur volonté de s'engager sur la voie du développement démocratique, surtout en Europe de l'Est et dans le grand Moyen-Orient.
English: These areas are not profitable when shown on a balance sheet and so will be the first to suffer under liberalization.
French: Ces régions n'étant pas rentables d'un point de vue comptable seront donc les premières à pâtir de la libéralisation.
English: What it worries its mind is quevem it first.
French: Ce qu'inquiète son esprit est quevem premier.
English: If you devalue a people and devalue who they are, people see no value in them and they act that out. 
French: Si vous dÃ©valorisez les personnes et ce qu'elles sont, elles ne se valoriseront plus et agiront en consÃ©quence.
English: In other cases, the CCRA relied on actual data from customs documentation to estimate export prices.
French: Dans d'autres cas, l'ADRC s'est fiée aux données réelles tirées des documents douaniers pour calculer les prix à l'exportation.
English: • average of 1.6 new jobs per loan
French: • moyenne de 1,6 emplois nouveau par prêt
English: The small number of member states present (8 out of 25) is due to the fact that the other countries do not have diplomatic representations, as well as to the fact that the working language in the DRC is French.
French: EUSEC est aussi ouverte aux contributions de pays tiers.
English: Table 8), does indicate that low numbers of speckled dace were found (by electrofishing) in the Kettle River, in the vicinity of the Dam site, from June to August 2000, juveniles being more prevalent in the August collections.
French: Bien qu’il existe des prédateurs terrestres et aquatiques dans la région, les naseux mouchetés de grande taille se cachent ou se réfugient habituellement sous les pierres, où ils sont protégés. Les grandes crues printanières constituent peut-être l’une des principales causes de mortalité chez les juvéniles qui n’ont pas encore trouvé d’abri
English: Previous research has identified a number of static, historical factors associated with recidivism risk (e.g., prior offences, age).
French: Des recherches antérieures ont cerné un certain nombre de facteurs statiques (historiques) liés au risque de récidive (p. ex. les infractions antérieures et l'âge du délinquant).
English: (b) The applicant may file, instead of or in addition to the declaration of intention to use the mark referred to in subparagraph (a)(xvi), a declaration of actual use of the mark and evidence to that effect, as required by the law of the Contracting Party.
French: 3) [Usage effectif] Toute Partie contractante peut exiger que, lorsqu’une déclaration d’intention d’utiliser la marque a été déposée en vertu de l’alinéa 1)a)xvi), le déposant fournisse à l’office, dans un délai fixé dans sa législation, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d’exécution, la preuve de l’usage effectif de la marque, conformément aux dispositions de ladite législation.
English: Optional for motorcycles having a cylinder capacity > 125 cm3.
French: Facultative sur les motocycles d'une cylindrée > à 125 cm3.
English: She met women who were learning to exercise their rights.
French: « En 2005, il n'y avait pas de filles dans les écoles.
English: Assessment of Primary Measures The Canada/Yukon Labour Market Development Agreement (LMDA), like all provincial and territorial labour market development agreements, prescribes the use of primary measures to monitor short-term LMDA success in three primary measure areas: number of Employment Insurance (EI) clients served by LMDA interventions and the percentage who are active claimants, participants returning to work, and unpaid EI benefits of participants returning to work.
French: Évaluation des mesures primaires L’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail (EDMT), comme toutes les ententes provinciales et territoriales sur le développement du marché du travail, prévoit l’utilisation de trois mesures primaires pour évaluer les résultats à court terme des interventions proposées dans le cadre de l’EDMT : le nombre de clients de l’assuranceemploi (AE) qui bénéficient d’une intervention visée par l’EDMT et le pourcentage qui sont des prestataires actifs; les participants qui retournent au travail; et les prestations d’AE non versées aux participants qui retournent au travail.
English: The other organizations do not have any evaluation mechanism.
French: Les autres organismes n'ont aucun mécanisme d'évaluation.
English: Four projects supported by DFO were funded by the National Voluntary Sector Initiative:
French: L’Initiative nationale du secteur bénévole a financé quatre projets appuyés par le MPO :
English: Of particular note in this regard are the opinion pieces published in various newspapers and magazines, as well as the public debates held in conjunction with the University of Costa Rica and other organizations of civil society (35 debates in all, attended by around 2,000 people).  The debates addressed a range of topics concerning women's political participation and minimum electoral quotas.
French: À souligner à cet égard la parution d'articles d'opinions dans les journaux et les revues et l'organisation de forums de discussion conjointement avec l'Université du Costa Rica et d'autres organisations de la société civile : 35 forums au total, auxquels ont participé près de 2 000 personnes et au cours desquels ont été abordés divers sujets concernant la participation politique des femmes et les quotas minimaux de cette participation.
English: The Administrative Board shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
French: Le conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple des représentants des États membres.
English: The target of the program is to continue collections in all provinces, as required.
French: L’objectif consiste à poursuivre la collecte des pesticides dans l’ensemble des provinces, suivant les besoins.
English: Go to CON-Q9 Go to CON-Q9 Go to CON-Q9 Go to CON-N2 Go to CON-Q9A Go to CON-Q9B Go to CON-Q9 Go to CON-Q9
French: Passez àCON-Q9 Passez àCON-Q9 Passez àCON-Q9 Passez àCON-N2 Passez àCON-Q9A Passez àCON-Q9B Passez àCON-Q9 Passez àCON-Q9 Passez àCON-Q9
English: When we brighten up our homes, it's an ideal opportunity to switch to more environmentally friendly products.
French: Égayez notre maison, c'est aussi l'occasion idéale d'adopter des produits qui ménagent l'environnement.
English: The experimental, or computational, material must be sufficiently detailed to permit reproduction of the work, but must be concise and avoid lengthy descriptions of known procedures; the latter should be specified by appropriate references.
French: En revanche, les auteurs qui peu´ ´ vent soumettre leur resume en francais et en anglais sont in¸ ´ ` ´ ´ vites a le faire.
English: Our Novotelcafe restaurant serves modern, balanced cuisine with plenty of variety.
French: Le restaurant Novotelcafe propose une cuisine moderne, variee et equilibree.
English: In Ireland alone the ratio is about 74 % for those travelling within the Community and 26 % for those travelling outside.
French: Rien qu'en Irlande il est de 26 % contre 74 %.
English: 9 Provision of account agreements and complaint procedures
French: 9 Remise des conventions de compte et des procédures de traitement des plaintes
English: International Development Research Centre, 250 Albert Street, 14th floor, Ottawa
French: Centre de recherches pour le développement international, 250, rue Albert, 14e étage, Ottawa
English: Acetate and naphthalene showed fairly good correlations to ATP contents, 0.94 and 0.95, respectively, as well as with tritiated thymidine incorporation rates, r = 0.94.
French: L'acétate et le naphtalène ont présenté de très bonnes corrélations pour la teneur en ATP, soit 0,94 et 0,95 respectivement, de même que pour les taux d'incorporation de thymidine tritiée, soit r = 0,94.
English: Within the police community, there are varying levels of awareness of diversity issues and varying levels of skill in dealing with them.
French: Les techniques et les technologies liées au maintien de l’ordre ont également évolué, et la police doit interagir avec un réseau grandissant de services de police dans le monde entier. Il y a en outre une gamme croissante de pratiques policières qui est écartée du mécanisme de surveillance en raison de la promulgation de nouvelles lois et de l’adoption de nouvelles pratiques policières.
English: I would like to ask whether the Commission is intending at the moment to provide additional resources from the EU budget for encouraging SMEs to develop technologies for producing low-carbon, sustainable energy.
French: Je voudrais savoir si la Commission entend actuellement dégager des ressources supplémentaires du budget européen pour encourager les PME à développer des technologies pour la production d'une énergie durable à faibles émissions de carbone.
English: 42) and A/59/168); item 68 (A/59/165 (Part II)); item 69; item 70 (A/59/130 and A/59/130/Add.1); item 71; and item 72
French: 42) et A/59/168); point 68 (A/59/165 (Part II); point 69; point 70 (A/59/130 et A/59/130/Add.1); point 71; et point 72
English: Hard to find parking during the day. Parking is shared with commuters using the trains.
French: There was no fridge in the normal double room.
English: To determine the molecular mechanism of hexose transport in rat myoblasts, transport studies were carried out with purified plasma membrane vesicles.
French: Afin de déterminer le mécanisme moléculaire du transport des hexoses dans les myoblastes de rat, nous avons effectué des études de transport avec des vésicules membranaires plasmiques purifiées.
English: Subtending leaf to lateral axis distances increased acropetally among lateral buds and sylleptic shoots, but for the latter, these distances were greatest in the middle parts of the respective zones of occurrence.
French: Les distances sous-tendues des feuilles à l'axe latéral augmentaient de façon acropète parmi les bourgeons latéraux et les pousses sylleptiques, mais pour ces dernières elles étaient plus grandes dans la partie médiane des zones respectives de présence.
English: Cars have become more and more "computers on wheels".
French: Aujourd’hui les voitures ressemblent de plus en plus à de véritables "ordinateurs sur roues".
English: Little evidence exists to indicate the involvement of Métis groups in the negotiated surrender of Aboriginal rights.
French: Il existe peu d'éléments attestant le rôle de groupes Métis dans la cession négociée de droits ancestraux.
English: Given the tools, we can achieve great things.
French: En obtenant les outils nécessaires, nous pouvons faire de grandes choses.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Austria and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République d'Autriche et ses consulats.
English: A copy of the instructions shall be sent to the Secretary of the Agency within thirty (30) days of the date of this Order.
French: Que copie des instructions soit envoyée au secrétaire de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: As well, to encourage their help in the compilation of accurate and reliable statistics, so that the numbers can be reported with confidence.
French: Mais également, pour les encourager à faciliter le rassemblement de statistiques précises et fiables, afin que l'on puisse déclarer les chiffres sans craindre de se tromper.
English: National HIV/AIDS policy available
French: Politique nationale en matière de lutte contre le VIH/sida :
English: She has academic appointments with the University of Ottawa, Department of Epidemiology and Community Medicine and with the Queen's University, Department of Community Health and Epidemiology.
French: Elle fait partie des corps professoraux du Département d'épidémiologie et de médecine communautaire de l'Université d'Ottawa et du Département de santé communautaire et d'épidémiologie de l'Université Queen's.
English: The objective is to ensure that investigations are properly focussed, and efforts are not duplicated.
French: L'objectif consiste à s'assurer que les enquêtes sont bien ciblées et que les efforts ne font pas l'objet de double emploi.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF SAFETY GLAZING MATERIALS AND THEIR INSTALLATION ON VEHICLES"
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VITRAGES DE SÉCURITÉ ET DE L'INSTALLATION DE CES VITRAGES SUR LES VÉHICULES"
English: An increasing number of developing countries are now requesting the organization's assistance in the next stage of optimizing the economic and cultural value of such rights.
French: Un nombre croissant de pays en développement lui demandent actuellement de les aider à appliquer des aspects culturels et économiques de ces droits.
English: One of the most frequently cited complaints of Belgrade and Kosovo Serbs is inadequate security to allow greater participation in political and social life in Kosovo.
French: L'une des plaintes les plus fréquemment émises par Belgrade et les Serbes du Kosovo est qu'une sécurité insuffisante ne permet pas une plus grande participation à la vie politique et sociale au Kosovo.
English: While it may seem that in the industrial process it is the machine that "works" and man merely supervises it, making it function and keeping it going in various ways, it is also true that for this very reason industrial development provides grounds for reproposing in new ways the question of human work.
French: Il peut sembler que dans le processus industriel c'est la machine qui «travaille» tandis que l'homme se contente de la surveiller, rendant possible son fonctionnement et le soutenant de diverses façons; mais il est vrai aussi que, précisément à cause de cela, le développement industriel établit un point de départ pour reposer d'une manière nouvelle le problème du travail humain.
English: The project's purpose is to aid the recovery and rehabilitation of acid violence survivors, and to coordinate an effective civil society response to the problem of acid violence in Bangladesh.
French: Ce projet a pour objectif de faciliter le rétablissement et la réadaptation des victimes d'agressions à l'acide ainsi que de coordonner une réponse efficace de la société civile au problème des attaques à l'acide au Bangladesh.
English: The emergence of the ICC at this juncture can only lend support to the emerging global vision to boost preventive diplomacy — or conflict prevention — peace-building and peacemaking.
French: L'apparition de la Cour pénale internationale (CPI) à ce stade ne peut que donner appui à la vision mondiale nouvelle qui vise à encourager la diplomatie préventive - ou la prévention des conflits -, l'instauration et la consolidation de la paix.
English: 3. o In any case, systems constituted by an agreement within the industry will be regarded as anti-competitive if they are not open to competitors.
French: Cependant, dans certains Etats membres, le débat porte sur la classification légale de l’organisme de corégulation en vertu du droit constitutionnel, sur la protection de la légitimité démocratique et sur des questions de droit de la concurrence.
English: Hypothermic and normothermic changes between time points were analysed by repeated-measures analysis of variance.
French: C’est par l’analyse de variance avec mesures répétées qu’on teste les différences dans le temps observées en conditions de normothermie et d’hypothermie.
English: The ministry working group will complete and release the guide by December 2004.
French: Le groupe de travail du Ministère terminera et publiera le guide d'ici décembre 2004.
English: Noting that restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and expression could indicate a deterioration in the protection, respect for and enjoyment of other human rights and freedoms,
French: Notant que les restrictions imposées à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression pourraient être le signe d'une détérioration de la protection, du respect et de la jouissance d'autres droits de l'homme et d'autres libertés,
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.