ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are asking for the missions, organisation and financing arrangements for services of general interest to be guaranteed and laid down in a framework directive, a commitment made by Parliament as a whole in November 2001 when it adopted the Langen report.
French: Nous demandons que les missions, modalités d’organisation et modes de financement des services d’intérêt général soient garantis et consacrés dans une directive-cadre, un engagement consacré par le Parlement dans son ensemble dès novembre 2001 avec l’adoption du rapport Langen.
English: 1. as a result of torture (Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Federal Law Gazette No.
French: 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Journal officiel no 591/1978, art.
English: Of the remaining regions, women in the North and the Atlantic provinces were more likely to engage in multiple risk practices than women in Quebec, but their odds were approximately half those of women from Ontario (OR 0.50, CI 0.44, 0.57 and OR 0.47, CI 0.44, 0.50 respectively).
French: Parmi les autres régions, les femmes du Nord et celles des provinces de l’Atlantique étaient plus susceptibles que celles du Québec d’avoir de multiples pratiques risquées, mais leur rapport de cotes s’établissait à environ la moitié de celui des femmes de l’Ontario (RC 0,50, IC 0,44, 0,57 et RC 0,47, IC 0,44, 0,50 respectivement).
English: > - 15 In reaching his decision, the learned Chairman relied upon the cases of Blatt v. The Catholic Childrens Aid Society of Metropolitan Toronto (1980), 1 C. H. R. R. D/ 72, and Kerry v. Zellers Limited, a decision of an Ontario Board of Inquiry.
French: Dans sa décision, le savant président s’est appuyé sur les affaires Blatt c. The Catholic Children’s Aid Society of Metropolitan Toronto (1980), 1 C. H. R. R. D/ 72, et Kerry c.
English: In other words, three of the top four best investments for helping the world's poorest countries are in health, science and technology (and nine of the top 13).
French: En d'autres termes, trois des quatre meilleurs investissements pour aider les pays les plus pauvres du monde sont des investissements dans la santé, les sciences et la technologie (et 9 des 13 meilleurs).
English: Both parties have made four tariff cuts already, one at the time of entry into force and the other three on January 1, 2003, 2004 and 2005.
French: Les deux parties ont procÃ©dÃ© jusqu'Ã maintenant Ã quatre vagues de rÃ©duction des droits de douane : une au moment de l'entrÃ©e en vigueur de l'accord, et les trois autres les 1er janvier de 2003, de 2004 et de 2005.
English: Nevertheless, the undrained shear strength (cu) values depend on the experimental technique employed.
French: Néanmoins, les valeurs de résistance au cisaillement non drainé cu dépend de la technique expérimentale utilisée.
English: Sumitomo Canada Ltd.
French: IMCO International Inc. Macsteel International (Canada) Ltd.
English: Perennial broadleaf Volunteer crops Herbicide resistant weeds
French: Dicotylédones vivaces Graminées vivaces Graminées annuelles Dicotylédones annuelles Dicotylédones vivaces
English: Women and experts Following this local initiative, a national workshop was held in each of the six countries, bringing together women from several regions.
French: Kaya: des femmes et des experts À la suite de cette démarche locale, un atelier national réunissant des femmes de plusieurs régions s'est tenu dans chacun des six pays.
English: Nova Scotia has therefore had to rely mainly upon primary industries.
French: En conséquence, la Nouvelle-Écosse doit surtout compter sur les industries primaires.
English: Let us know your specific requirements using the form below.
French: N'hésitez pas à nous décrire vos besoins spécifiques à l'aide du formulaire ci-après.
English: As always, Libya accuses foreigners, and we should remember what Gadaffi said about the CIA and Mossad.
French: Nul ne peut être indifférent au sort de ces enfants; pour autant, qui peut se désintéresser du sort de ces six personnes détenues, sans jugement, dans les geôles libyennes depuis six ans?
English: Professional self-management includes management of one's time, relationships, moods, image and behaviour.
French: On entend aussi par autonomie professionnelle que le fonctionnaire gère son propre temps, ses relations, ses humeurs, son image et son comportement.
English: It soon will be able to implement the following measures:
French: L'État pourra bientôt mettre en œuvre les mesures suivantes  :
English: The scenario revealed that even at stable growth rates of industrial development, 50% to 80% of the Arctic could reach critical levels of human-induced disturbance in 2050, rendering most of these areas inhospitable to the traditional lifestyles of many subsistence-based indigenous communities.
French: Le scénario révèle que, même à des taux de croissance stables, 50 % à 80 % du territoire arctique pourrait atteindre des niveaux critiques de perturbation anthropique en 2050, qui rendraient bien des zones impropres aux modes de vie traditionnels de nombreuses localités autochtones à économie de subsistance.
English: (1) The amount of any annuity to which a contributor may become entitled under this Part is an amount equal to the aggregate of (a) an amount equal to ... multiplied by (ii) the average annual pay received by the contributor during any six year period of pensionable service selected by or on behalf the contributor, or during any period so selected consisting of consecutive periods of pensionable service totalling six years, or (iii) in the case of a contributor who has to the contributor’s credit less than six years of pensionable service, the average annual pay received by
French: (ii) soit la solde annuelle moyenne reçue par le contributeur au cours d’une période de six ans de service ouvrant droit à pension choisie par ou pour lui ou au cours d’une période ainsi choisie composée de périodes consécutives de service ouvrant droit à pension et formant un total de six années, (iii) soit, dans le cas du contributeur ayant à son crédit moins de six ans de service ouvrant droit à pension, la solde annuelle moyenne qu’il a reçue pendant la période de service ouvrant droit à pension et à son crédit;
English: The influence of the relative division of emissions between the primary source types is evident in these figures, and it is apparent that the emission pattern for each pollutant is unique.
French: L'influence de la répartition relative des émissions entre les types de source primaire est évidente, et l'on peut voir que chaque polluant a un profil d'émission qui lui est particulier.
English: Changes were made to include the physician resource planning process.
French: Les services hospitaliers assurés sont les suivants : les services de soins infirmiers nécessaires; les services de laboratoire; les examens radiologiques et autres actes de diagnostic; les frais d’hébergement et de repas au tarif d’une chambre commune; les médicaments, produits biologiques et préparations connexes inscrits sur la liste des produits assurés, prescrits par un médecin traitant et administrés à l’hôpital; les salles d’opération, salles de travail et installations d’anesthésie; les fournitures chirurgicales courantes; et les services de radiothérapie et de physiothérapie fournis à l’hôpital.
English: The first CFC-free MDI was approved within the expected 300 days performance standard.
French: L’approbation du premier aérosol-doseur (AD) sans CFC n’a pas exigé plus de 300jours.
English: By making this information available, the project aims at increasing the visibility of rural women's contribution to development, using traditional means of communication and new information technologies.
French: Pour appeler l'attention sur la contribution de la femme rurale au développement, la FAO diffuse les informations recueillies en recourant aussi bien aux moyens de communication traditionnels qu'aux nouvelles technologies de l'information.
English: The reasoned opinion expresses the Commission’s view that an infringement exists and asks the Member state to remove it within the stated time limit.
French: L’avis motivé constate, aux yeux de la Commission, l’existence d’une infraction et demande à l’Etat membre d’y mettre fin dans un délai imparti.
English: The event featured presentations by international experts from the oil and gas sector.
French: Des experts internationaux du secteur pétrolier et gazier ont présenté des exposés lors de cette conférence;
English: After the completion of the schedule, the rats were placed in a temperature-controlled chamber.
French: À la fin du protocole, les rats ont été placés dans une enceinte isotherme.
English: Several widely separated collections of the normally diploid species Cystopteris protrusa were found to be triploid.
French: Plusieurs récoltes de Cystopteris protrusa (une espèce normalement diploïde), provenant d'endroits géographiquement éloignés les uns des autres, se sont avérées triploïdes.
English: [72] On the basis of information provided in the complaint and information available through public documents and/or received during previous subsidy investigations involving India, the CBSA forwarded Requests for Information on the subsidy programs to the four identified Indian exporters, as well as to the Government of India and the Government of the State of Maharashtra, where all the exporters are located.
French: [72] Selon les renseignements fournis dans la plainte et les renseignements contenus dans les documents publics ou reçus lors d'enquêtes précédentes sur le subventionnement visant l'Inde, l'ASFC a transmis des demandes de renseignements sur les programmes de subventionnement aux quatre exportateurs indiens recensés, ainsi qu'au gouvernement de l'Inde et au gouvernement de l'État du Maharashtra, où se trouvent tous les exportateurs.
English: Letter dated 2 December (S/2005/754) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration on the 2005 World Summit Outcome, adopted at the meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization, held in Moscow on 30 November 2005.
French: Lettre datée du 2 décembre (S/2005/754), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie transmettant le texte d'une déclaration relative aux résultats du Sommet mondial de 2005 adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective lors de la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation qui s'est tenue à Moscou le 30 novembre 2005.
English: The results of these reviews will be included in the interim and final UNDAF evaluations.
French: Les résultats de ces revues constitueront des intrants pour l'évaluation à mi-parcours et l'évaluation finale de l'UNDAF.
English: In many ways, rural women are often the most hurt by the global problem of deforestation, but they have also proved to be crucial to the solution.
French: Sous beaucoup d'aspects, les femmes rurales sont souvent le groupe le plus touché par le problème mondial du déboisement, mais elles ont montré également qu'elles ont une importance cruciale pour la recherche d'une solution.
English: The annual Gridiron Club Dinner in Washington, where the president is lampooned by the press, is a relic of this custom.
French: Le dîner annuel du Gridiron Club à Washington au cours duquel la presse se moque du président est un reste de cette coutume.
English: Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 11 in Chapter 7 of the present "General documentation").
French: Utilisation d’informations statistiques dans le cadre du règlement de la BCE sur les réserves obligatoires rants pour le calcul de leur assiette de réserves (cf. l’encadré 11 du chapitre 7 du présent rapport).
English: This includes using the International Red Cross and Red Crescent Movement, the United Nations Volunteers system, and civil society groups to identify, in advance, appropriately skilled staff for disaster response.
French: Le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les Volontaires des Nations Unies et les groupes de la société civile doivent notamment être mis à contribution afin de recenser à l'avance le personnel suffisamment qualifié pour intervenir en cas de catastrophe.
English: He was therefore presenting that option to the Fifth Committee as the preferred approach of the Secretary-General.
French: M. Niwa présente donc à la Cinquième Commission cette option qui est celle que préfère le Secrétaire général.
English: (See also note 4/).
French: (Voir aussi la note 4)».
English: Many other applications of fuel cells will soon power items such as cell phones, laptops and even entire buildings.
French: Plusieurs applications des piles à combustibles permettront bientôt d'alimenter les téléphones cellulaires, les ordinateurs portatifs et même des édifices entiers.
English: CBC North Une enquête dans un grand centre (In French Only) Source:
French: CBC North Une enquête dans un grand centre Source :
English: The list of informants is found in Appendix A. A teleconference was organized to explore the human resource situation for the two groups of technologists. Due to summer holidays, it was impossible to have a representative from each province attend the teleconference.
French: On trouvera la liste des informateurs à l'annexe A. Une téléconférence a été organisée pour étudier le contexte des ressources humaines des deux groupes de technologues. à cause des vacances d'été, toutes les provinces n'ont pu être représentées à la téléconférence, mais des entrevues téléphoniques individuelles ont remédié à la situation.
English: For a summarized overview, see Health and Welfare in Canada, Health and Welfare Canada, Catalogue No. H21-102/1989.
French: Pour un résumé des données contenues dans la publication ci-dessus, voir La santé et le bien-être au Canada, Santé et Bien-être social Canada, no H21-102/1989 au catalogue.
English: Recommendation 5 Improvement to Aboriginal Language Initiative administration and delivery should include: - multi-year funding arrangements to enable better planning; - ensure that program funds are made available to Aboriginal language groups now unable to access them; - exploration of standardized, easy to use reporting systems for projects, and on-line data recording and collection systems for PCH and delivery organizations in order to track performance and progress - creation of more formal, measurable outcome and output measures to facilitate future evaluations and greater involvement by PCH and delivery organization in on-going project monitoring; - earlier distribution of program information, and targeted information to identified groups now not accessing the program; - Web-based site not only for the dissemination of program and project information but also for the collection of program and project information into a
French: - conclure des ententes de financement pluriannuelles afin de permettre une meilleure planification; - veiller à ce que des fonds de programme soient mis à la disposition de groupes linguistiques autochtones qui n'y ont pas accès actuellement; - envisager l=utilisation de systèmes de production de rapports normalisés et conviviaux pour les projets, et de systèmes de collecte et de consignation de données en ligne pour PCH et les organismes de mise en oeuvre, le tout afin de faciliter le suivi du rendement et du progrès; - Créer des indicateurs de production et de résultats plus officiels et plus faciles à mesurer afin de faciliter les prochaines évaluations et d=accroître le rôle de PCH et des organismes de mise en oeuvre sur le plan du contrôle continu des projets; - Diffuser plus rapidement l=information sur le programme et les renseignements ciblés auprès des groupes particuliers qui n=ont pas accès au programme actuellement; - Mettre en ligne un site Web où, en plus de diffuser des renseignements sur le programme et les projets, on recueillerait des données sur l=Initiative et les projets en vue de les verser dans une base de données nationale en ligne;
English: 2.5 Timing of the release Releases of first generation Monophytophaga planta are planned for mid-June 2006 when first flowering of P. undesirus is complete and embryonic seeds are present.
French: À cette époque, la première floraison du P. undesirus a eu lieu, et les graines ont commencé à se former.
English: Tobacco Advertising and Youth of the Rio de la Plata 2005
French: Recent Mortality Trends of Lung Cancer, Chronic Obstructive Pulmonary Disease and Myocardial Infarction (1980-2001) 2005
English: Ratification will merely mean that an international law basis will be created for cooperation with those states which are not able to cooperate on a non-treaty basis.
French: i) Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988;
English: The cooperation that is necessary from all Member States and the need to take advantage of the stimulus packages currently launched by almost all Member States and the Commission underscore the need for investment in renewable technology to increase our energy security and decrease our CO2 emissions.
French: La coopération nécessaire de la part de tous les États membres et la nécessité de profiter des paquets de stimulation lancés actuellement par la grande majorité des États membres et par la Commission soulignent la nécessité d'investir dans les énergies renouvelables afin d'augmenter notre sécurité énergétique et de réduire nos émissions de CO2.
English: This could be the starting point to assess changes with time (i.e., the first baseline);
French: On pourrait en faire le point de départ (c'est-à-dire le premier point de référence) pour l'évaluation des modifications au fil du temps;
English: In the same sense, see also F.  Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties (T.M.C.
French: Dans le même sens, voir aussi F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows: (1) In Article 11(3), the third subparagraph is replaced by the following:
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 1013/2006 est modifié comme suit: 1) À l'article 11, paragraphe 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Our new video report shows how local experts and teachers involved in the IEE-supported FEEDU project run fun and informative classes on energy saving and renewables in Slovenia, the UK and Belgium.
French: Notre nouveau rapport vidéo illustre la façon dont les experts locaux et les professeurs impliqués dans le projet FEEDU soutenu par le programme EIE donnent, en Slovénie, au RU et en Belgique, des leçons amusantes et informatives sur les économies d’énergie et les sources d’énergie renouvelables.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: The number of new indeterminate employees averaged about 11 000 per year over the study period ranging from a low of 6 824 in 1998-1999 to a high of 14 302 in 2001-2002.
French: Le nombre de nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée était en moyenne de 11 000 par année pendant la période visée par l’étude, allant de 6 824 pour l’exercice 1998-1999 à 14 302, en 2001-2002.
English: • Partnerships Awards Programs (April 1, 2000)
French: • Programmes de bourses de partenariat (1er avril 2000)
English: The adoption by the Senate and Chamber of Deputies of enhanced internal rules in November 2008 and February 2009 respectively opens the way for the adoption of a statute on parliamentary staff, together with administrative and financial regulations, that could improve the functioning of the legislature.
French: L'adoption par le Sénat et la Chambre des députés de versions améliorées de leur règlement intérieur, en novembre 2008 et février 2009 respectivement, a ouvert la voie à l'adoption d'un statut du personnel parlementaire ainsi que de règlements administratifs et financiers, qui contribueraient à améliorer le fonctionnement du corps législatif.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: Par conséquent, sa délégation votera contre le projet de résolution.
English: Description: Situated between Palma Nova and Magaluf, the Hi!
French: Descripton: Ce complexe est établi sur le flanc de la colline séparant Palma Nova et Magalluf.
English: (vi) Promoting civic education and education on human rights, inter alia, in cooperation with organizations of civil society;
French: vi) Stimuler l'instruction civique et l'éducation relative aux droits de l'homme, notamment en coopération avec les organisations de la société civile;
English: Will he now join me in voting to go with the euro?
French: Va-t-il à présent voter avec moi en faveur de l'euro ?
English: • Use smaller pieces of wood.
French: • Utilisez des bûches de bois plus petites.
English: Representatives of major overseas companies involved in activities of relevance to the industrial and mining sector were reluctant to come to the country to discuss possible areas for cooperation because of the hardships they might undergo and the time they might have to spend travelling to and from the country overland.
French: Les représentants de grandes sociétés étrangères participant à des activités touchant l'industrie et le secteur minier ont hésité à venir en Libye discuter de possibilités de coopération, à cause des épreuves auxquelles ils risquaient d'être soumis et du temps qu'ils pourraient perdre à se rendre dans le pays et à en repartir par voie terrestre.
English: Enforcement of the rules in practice remains the task of national consumer protection authorities and courts.
French: En pratique, l’application des règles demeure sous la responsabilité des autorités en charge de la protection du consommateur au niveau national et des tribunaux.
English: Section 3.4, Sustainable Development, p.
French: Section 3.4, Stratégie de développement durable, p.
English: SUMMARY This Directive lays down:
French: SYNTHÈSE La présente directive établit:
English: • The suggestion of having more voluntary sector representation on IABs
French: • On suggère qu'il y ait plus de représentants du secteur bénévole aux CCI.
English: The Committee regrets the persistent reports of police misconduct, particularly against Roma and other vulnerable groups, especially at the time of arrest and detention, and the fact that the State party has failed to establish an independent body with authority to receive and investigate all complaints of excessive use of force and other abuses of powers by the police, as recommended in the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité regrette que des informations continuent de faire état de brutalités policières qui visent en particulier les Roms et d'autres groupes vulnérables et se produisent surtout au moment de l'arrestation et pendant la détention, et que l'État partie n'ait pas mis en place un organisme indépendant habilité à recevoir et à instruire toutes les plaintes pour usage excessif de la force et autres abus de pouvoir de la part de la police, comme le Comité le lui avait recommandé dans ses précédentes observations finales.
English: The uncertainties discussion presented in the Energy section for the upstream oil and gas industry are based on results from a Tier 1 analysis conducted by Clearstone Engineering for CAPP (2005).
French: La discussion sur les incertitudes que l'on a présentées sous la rubrique « Énergie » pour l'industrie pétrolière et gazière d'amont se fondent sur les résultats d'une analyse de niveau 1 effectuée par Clearstone Engineering pour CAPP (2005).