ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Where one oral dose of nevirapine is given to the mother in labour and to the baby within three days of birth, the risk of infection at 3 months of life is about 13%, with breastfeeding. The risk at later ages, in infants that continue to breastfeed, will be determined through follow-up.
French: Q: Le coût de la stratégie antirétrovirale n’est-il pas prohibitif?
English: The sector risk profiles will be living documents.
French: Les profils de risques sectoriels sont des documents évolutifs.
English: We support IAEA activities in the area of technical cooperation with and assistance to the developing countries.
French: Nous appuyons les activités de l'AIEA en faveur de la coopération technique avec les pays en développement ainsi que l'assistance qu'elle leur apporte dans ce domaine.
English: UNIFEM support focuses on context-specific opportunities and challenges, including enhancing rural women's access to land, property and inheritance rights in the Commonwealth of Independent States and in West Africa; strengthening gender dimensions of agricultural policy, including in West Africa; providing assistance to organizing strategies of women home-based workers and migrant women workers in the Arab States and Asia; and expanding economic options for women producers in countries recovering from armed conflict and for those affected and infected by HIV/AIDS in Southern and Western Africa.
French: Le Fonds aide surtout à saisir des occasions et à résoudre des problèmes dans des contextes particuliers, notamment pour améliorer l'accès des femmes rurales à la terre, au droit de propriété et aux droits successoraux dans la Communauté d'États indépendants et en Afrique de l'Ouest, faire davantage ressortir la dimension sexospécifique de la politique agricole notamment en Afrique de l'Ouest, aider à l'élaboration de stratégies en faveur des employées de maison et des travailleuses migrantes dans les États arabes et en Asie, multiplier les options économiques offertes aux agricultrices de pays se relevant d'un conflit armé et aux femmes touchées ou contaminées par le VIH/sida en Afrique australe et en Afrique occidentale.
English: The Messengers will participate in the annual Peace Bell Ceremony, Student Conference and Press Conference.
French: Les Messagers participeront à la Cérémonie de « Cloche de la Paix », la Conférence des Elèves et une conférence de presse.
English: And through the "how to achieve dynamic DNS" in this article to configure the domain name for dynamic analysis, so that what you then ping URL parsing, you can see the resolution was successful.
French: Et à travers le "comment réaliser DNS dynamique" dans cet article pour configurer le nom de domaine pour l'analyse dynamique, de sorte que ce que vous puis ping l'analyse d'URL, vous pouvez voir la résolution a été couronnée de succès.
English: Her commitment to wellness TM solutions also led her to develop FABULOUS FOREVER , a worldwide patent pending therapeutic skin lotion that took over nine years of research and another three years of formulation to invent.
French: L'engagement de Mme Mignault à trouver des solutions apportant le bien-être l'a aussi conduite à développer FABULOUS FOREVERTM, une lotion thérapeutique pour la peau, au brevet mondial en instance, qui représente l'aboutissement de neuf ans de recherche et de trois ans pour inventer la formulation.
English: During the Ratification Process the ratification committee shall meet monthly, or more often, as required.  3.
French: Pendant le processus de ratification, le comité de ratification se réunit mensuellement ou plus souvent, si nécessaire.  3.
English: Girolamo Fracastoro (Fracastorius) ( 1478 ‑ August 8 , 1553 ) was an Italian physician , scholar (in mathematics and geography ), poet and atomist .
French: Girolamo Fracastoro (Jérôme Fracastor), médecin et poète italien, né en 1478 à Vérone , mort à Incaffi le 8 août 1553 .
English: Available from Environment Canada.
French: Disponible auprès d’Environnement Canada.
English: MAF Universe and Scheduled Audit Projects for 2008-2009 and 2009-2010 Table 5:
French: Univers du CRG et projets de vérification prévus pour les exercices 2008-2009 et 2009-2010 Tableau 5 :
English: The International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres (IFS), a coalition of national, regional and local non-profit community-based social service organizations in 61 countries, recognizes that women are often disproportionately affected by poverty and social marginalization because they suffer from systemic and systematic discrimination.
French: La Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, qui regroupe des organisations de services sociaux communautaires et à but non lucratif, nationales, régionales et locales de 61 pays, reconnaît que, fréquemment et de façon disproportionnée, les femmes sont frappées par la pauvreté et la marginalisation sociale, car elles sont victimes d'une discrimination systémique et systématique.
English: Many countries had established the necessary policy requirements and implementation mechanisms and were working on developing national and local capacity-building initiatives for educators, teacher trainers and policymakers.
French: De nombreux pays avaient défini la politique à suivre et établi des mécanismes d'application et ils s'employaient à mettre au point, à l'intention des éducateurs, des formateurs d'enseignants et des décideurs, des initiatives nationales et locales destinées à renforcer leurs capacités.
English: • of the trading in the human body or any part thereof (we have proposed that these be declared "not for trade"), with or without the consent of the person concerned.
French: • du commerce du corps humain ou de ses parties (nous avons proposé qu`ils soient déclarés "hors commerce"), que ce soit avec ou sans le consentement de la personne concernée.
English: In January 2005, SSHRC implemented a new job evaluation system, compensation plan, and supporting policy framework.
French: En janvier 2005, le CRSH a mis en œuvre un nouveau système d’évaluation des postes, un plan d’indemnisation et un cadre stratégique de soutien.
English: • select the revoke your epass option and follow the instructions;
French: • choisissez l'option Révoquer votre epass et suivez les instructions; ou encore communiquez avec epass Canada, au 1-866-EPASS-GC (1-866-372-7742).
English: The effluent EEV is based on the conservative assumption that organisms could be living at the point of discharge.
French: La VEE pour les effluents est fondée sur l'hypothèse prudente selon laquelle des organismes pourraient vivre au point de rejet.
English: With increasing development and climate change, all northern organizations are prepared to increase awareness of risks, and help reduce that risk.
French: Pour réagir aux activités de développement accrues et aux changements climatiques, toutes les organisations du Nord sont prêtes à augmenter la sensibilisation aux risques et à aider à réduire ces risques.
English: For example, the Czech Republic has over 40 EMIs, or Electronic Money Institutes, while France and Germany between them have a grand total of 12.
French: Par exemple, la République tchèque compte plus de 40 établissements de ce genre, tandis que la France et l'Allemagne réunies n'en comptent que douze au total.
English: In addition to the above the TER Project Managers attended a number of events and meetings organized / hosted by transport and railway authorities of its member countries as well as by other railway related European organizations and bodies.
French: Outre les initiatives susmentionnées, le Directeur du projet TER a participé à plusieurs manifestations et réunions organisées par les autorités ferroviaires des pays membres ainsi que par d'autres organisations ou organes européens liés au transport ferroviaire, notamment:
English: On cabotage, the proposed regime should be temporary.
French: Concernant le cabotage, le régime proposé devrait être d'une nature temporaire.
English: Events: Expand this list to access information on EcoLogoM certified events such as outdoor festivals, etc.
French: Services : Agrandissez cette liste pour accéder aux renseignements sur les services homologués ÉcoLogoM comme les services d'impression numérique et de lithographie, de gestion de gazons, de lave-autos, etc.
English: Over the last six years, the region has made a number of improvements in terms of macroeconomic and financial policy.  This has enabled countries to take advantage of the external boom and now means that the region is better able to cope with a crisis than ever before.
French: Au cours des six dernières années, la région a procédé à un certain nombre d'améliorations dans les politiques macroéconomiques et financières qui ont permis aux pays de la région de tirer parti de l'expansion économique externe et de faire face à la crise beaucoup mieux que dans le passé.
English: There are no models in place that show what healthy relationships look like."
French: Il n’y a pas de modèle en place qui montre ce à quoi ressemblent des relations saines.
English: Introduction of an outsider [to the band] was often accompanied by intermarriage."
French: L'introduction d'une personne de l'extérieur de la bande était souvent accompagnée d'un mariage.
English: When completed, the project will alleviate poverty among the people who were displaced by the construction of the Kariba power project in 1956.
French: Une fois terminé, ce projet réduira la pauvreté parmi les populations déplacées par la construction du projet électrique de Kariba en 1956.
English: Networks of railroads and highways, which largely replaced the old water routes, are themselves being complemented and supplanted by air corridors, fibre optic cables, satellites, and other communication corridors that are less restrained by physical limitations.
French: Le rÃ©seau de voies ferrÃ©es et de routes, qui a largement remplacÃ© les anciennes voies navigables, est lui-mÃªme complÃ©tÃ© et remplacÃ© par des couloirs aÃ©riens, des cÃ¢bles Ã fibres optiques, des satellites et d'autres moyens de communication qui sont moins limitÃ©s par des contraintes physiques.
English: Together, they’ve transferred technologies developed for space into the operating room — providing unprecedented care and safety to patients in Canada.
French: Ensemble, ils ont adapté des technologies spatiales aux exigences de la salle d’opération, assurant aux patients canadiens des soins et une sûreté inégalés.
English: If I wanted to deceive them I would tell them to continue the wars in Iraq and Afghanistan.
French: Si je voulais les tromper, je leur dirais donc de continuer la guerre en Iraq et en Afghanistan.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Historic Sites and Monuments Board of Canada Chapter 82
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Commission des lieux et monuments historiques du Canada Chapitre 79
English: The HTS technology will ensure that it retains this market dominance.
French: La technologie HTS permettra à COM DEV de conserver sa position de chef de file en ce domaine.
English: Ms Griffin contended that in relation to the Kelowna airport issue, the issue in Mr. Franz's E-mail was not his tone, but the fact it was inappropriate for him to be questioning the management decision.
French: Mme Griffin prétend qu'en rapport avec la question de l'aéroport de Kelowna, le courriel de M. Franz posait problème non pas à cause du ton, mais parce qu'il ne devait pas contester une décision de la direction.
English: Peacekeeping missions benefit from contacts with and access to the knowledge and expertise of local women's organizations.
French: Les missions de maintien de la paix tirent profit de leurs contacts avec les organisations féminines locales et d'un accès à leurs compétences et à leurs connaissances techniques.
English: The crucial added value of the regular process will be its ability to deliver fully integrated assessments, bringing together environmental, economic and social aspects.
French: La valeur ajoutée du mécanisme régulier tiendra essentiellement à son aptitude à produire des évaluations pleinement intégrées associant les aspects environnementaux, économiques et sociaux.
English: shall be considered a new type and shall be subjected to the required tests.
French: sera considérée comme étant d'un type nouveau et devra subir les épreuves de classement prescrites.
English: We have already made significant progress on key fronts:
French: Nous avons d’ores et déjà réalisé des progrès notables sur les principaux fronts :
English: Does the minister have any indication of the amount of demurrage costs to the agriculture business?
French: ` ` De la, compte tenu a nouveau des nombreuses requetes de ˆ ´ ´ representants du secteur portuaire, chimique, petrolier et forestier, ´ ´ ` nous nous devions de proceder.
English: It agreed with the text and the context of the articles on general principles, protection and promotion of cultural diversity, and the defense of competition with the necessary modification to give effect to the intent of the treaty.
French: Elle a approuvé le texte et le contexte des articles relatifs aux principes généraux, à la protection et promotion de la diversité culturelle, et à la loyauté dans les relations commerciales, compte tenu des modifications à apporter pour réaliser le but poursuivi par le traité.
English: In addition, he noted that only 74 Member States (less than 40 per cent of all Member States) had responded to the Ninth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, covering the period 2003-2004.
French: Il a en outre noté que seuls 74 États Membres (moins de 40 % des États Membres) avaient répondu à la neuvième enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice couvrant la période 2003-2004.
English: The efﬁciencies of a technological solution to a business problem can be leveraged over a greater volume of business.
French: Les gains d’efﬁcience permis par une solution technologique à un problème d’exploitation peuvent être multipliés quand le volume d’activité est plus grand.
English: Manitoba's Safer Communities and Neighbourhoods Act, which came into force in 2002, targets properties where activities that adversely affect the safety and security of communities, such as drug trafficking and solvent abuse, are carried out.
French: Ainsi, au Manitoba, la Loi visant à accroître la sécurité des collectivités et des quartiers, en vigueur depuis 2002, cible les propriétés où se déroulent des activités, comme le trafic de drogues et l’intoxication aux solvants, qui portent préjudice à la sécurité de collectivités.
English: Effect of Subsequent Designation
French: Effet de la désignation postérieure
English: The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding its dialogue with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses consultations et d'approfondir son dialogue avec les organisations de la société civile engagées dans la lutte contre la discrimination raciale dans la perspective de l'établissement du prochain rapport périodique.
English: She has been involved and demonstrated exceptional achievement in carrying out her duties in over 400 missing and exploited investigations throughout the province of Québec.
French: Elle a participé B plus de 400 enquLtes portant sur des enfants disparus et exploités B l'échelle du Québec et s’est acquitté de ses fontions de maniPre exceptionnelle.
English: Wind northwest 30 km/h gusting to 50.
French: Vents du nord-ouest de 30 km/h avec rafales à 50.
English: It is clear from the evidence that there was a strict application of the time factor by the Screening Board and that the applicants were screened in or out not based on the experience demonstrated but rather on their group and level and the number of years they spent at that group and level.
French: La preuve démontre clairement que le critère temporel a été rigoureusement appliqué par le jury de présélection et que les candidats ont été présélectionnés non pas en fonction de l’expérience démontrée, mais plutôt en fonction du groupe et du niveau de leur poste et du nombre d’années durant lequel ils l’ont occupé.
English: Alternatives Given the following, the status quo is not an acceptable alternative: 1.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'est pas une solution acceptable comme le montre ce qui suit : 1.
English: A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), taking into account application-specific lead times and product cycles.
French: Une décision finale est prise conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, en tenant compte des délais de mise en œuvre et des cycles de production spécifiques à chaque utilisation.
English: To help promote reading and to make the supply of literature more widely available, a children's book catalogue is produced each year with the aid of government funding, based on the industry's total output of literature for young readers.
French: Afin de promouvoir la lecture et de rendre toutes ces œuvre littéraires plus facilement accessibles, un catalogue des livres pour enfants est publié chaque année, avec l'aide financière de l'État, concernant l'intégralité de la production littéraire pour les jeunes.
English: General inquiries should be made in writing to the above address or by calling (613) 992-8790.
French: Les demandes de renseignements de nature générale devraient être présentées par écrit à l'adresse précitée, ou par téléphone au (613) 992-8790.
English: Still others were subject to persuasion or pressure on their return and encouraged to sign enfranchisement documents in order to receive all veterans benefits.55 Veterans reported motives for enlistment quite comparable to the Canadian population as a whole, including their need for work to support themselves and their families, their enthusiasm for adventure, and their love and sense of duty for their country.
French: D'autres encore ont fait l'objet de tentatives de persuasion ou de pressions à leur retour et ont été encouragés à signer des documents d'émancipation pour avoir droit à tous les avantages destinés aux anciens combattants55. Les motifs qu'avaient les Indiens de s'engager étaient assez comparables à ceux de la population en général, y compris la nécessité de travailler pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, le goût de l'aventure, l'amour de la patrie et le sens du devoir.
English: CANDIDATES’ ELECTRONIC RETURNS
French: DÉCLARATIONS ÉLECTRONIQUES DES CANDIDATS
English: In addition, the report does not for a moment doubt the 'good intentions' of the ΕU.
French: En outre, le rapport ne doute pas un instant des "bonnes intentions" de l’UE.
English: The training, which was provided to managers of the centre and social workers from social welfare centres and safe childhood centres, focused on the following subjects: protection and psychological recovery; social reintegration; employment procedures in centres and institutions established to protect smuggled children; and developing skills in identifying child victims of smuggling.
French: Ce programme a permis de former les directeurs, spécialistes et travailleurs sociaux du Centre, des foyers d'accueil sociaux, ainsi que ceux d'autres foyers d'enfants aux domaines suivants: protection et rééducation psychologique, réinsertion sociale, fonctionnement des centres de protection des enfants victimes de la traite, identification des enfants victimes de la traite.
English: A credit card is required to secure your reservation at Campanile Hotel Basildon in Basildon.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Campanile Hotel Basildon à Basildon.
English: The six EU Guidelines on Human Rights also guide co-operation in the field.
French: Les six orientations de l'UE concernant les droits de l'homme servent également de point de référence à la coopération dans ce domaine.
English: Employees who are qualified in accordance with paragraph 4 are entitled, in addition to any entitlement under that paragraph, to the daily rate as set out in the table hereunder for each complete twenty-four (24) hour period and for any remaining period of more than six (6) hours during which they are participating in an experimental saturation dive and subsequent decompression.
French: Les employé-e-s qualifiés conformément au paragraphe 4 ont droit, en plus des indemnités prévues aux termes dudit paragraphe, au taux d’indemnité de plongée quotidien, tel qu’indiqué dans le tableau ci-dessous, pour chaque période complète de vingt-quatre (24) heures et pour toute autre période de plus de six (6) heures pendant lesquelles ils ou elles participent à une expérience de plongée en saturation avec décompression subséquente.
English: Mid-level managers in the expanded programme on immunization (EPI) in all governorates were trained, as were private doctors.
French: Les cadres moyens de tous les gouvernorats participant au programme de vaccination ont reçu une formation, de même que les médecins privés.
English: Frank) Frank reviewed the evaluation process and activity to date referring the Board to the IMHA Chapter of the Draft Design Report for Mid-Term Evaluation.
French: Frank) C. Frank passe en revue le processus d'évaluation et les activités qui se sont déroulées jusqu'à maintenant et renvoie le Conseil au chapitre sur l'IALA du projet de rapport de concept pour l'évaluation à mi-parcours.
English: The preamble sets forth the general considerations that motivate States to adopt the draft convention.
French: Le présent préambule expose les considérations générales qui amènent les États à adopter le projet de convention.
English: This means little time to deal with the marketplace and fewer financial resources with which to buy advice — a situation that can make these consumers particularly vulnerable to long-term money management mistakes.
French: Il reste donc peu de temps pour s'intéresser au marché et moins de moyens financiers pour acheter des conseils. Il en résulte que ces consommateurs sont particulièrement à la merci d'erreurs de gestion de l'argent à long terme.
English: Includes energy efficiency workshops, development and distribution of an interactive CDROM on energy efficiency for the sector, and an energy auditing service.
French: Les données recueillies sur les sites aident le groupe international Offset Protocol Partnership (OPP) à mettre au point des protocoles normalisés pour la mesure des réductions d’émissions de GES provenant de la digestion anaérobie du fumier.
English: 1) Injustice for women in rural Sierra Leone 2) Civilians' lives shattered in Lebanon and Israel 3) Day of the 'disappeared': Hundreds missing in Ingushetia; Russian ...
French: NIGÉRIA. Le pays doit faire la preuve de son engagement en faveur de la justice ...
English: Often suffering from depression because of increased vulnerability, economic strain and social isolation, such women also face the same physical hazards as other homeless women, stemming from poor nutrition, inadequate protection against conception or sexually transmitted diseases, proximity to infectious diseases, and physical violence.(13) As the Canadian Public Health Association reported, the health of the children of these women is also affected by the cycle of low income and tenuous hold on stable shelter:
French: Les mères célibataires et les femmes battues comptent parmi les plus susceptibles de se retrouver sans logis. Souffrant souvent de dépression à cause d’une vulnérabilité extrême, de difficultés financières et d’un isolement social, ces femmes font face aux mêmes dangers physiques que les itinérantes, liés à la mauvaise nutrition, à une protection insuffisante contre la conception ou les maladies transmises sexuellement, à l’exposition aux maladies infectieuses et à la violence physique(13).