ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining ministers from across Canada meeting at their 62nd Annual Conference in St. Andrews, New Brunswick, have agreed to work together to cooperate on mining communities.
French: Réunis pour leur 62e conférence annuelle à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick, les ministres des Mines de l'ensemble du pays ont convenu de s'employer à coopérer dans le dossier des collectivités qui dépendent de l'industrie minière.
English: Acknowledge, agree and declare that I have been advised that the Canadian Forces, in pursuing the successful accomplishment of its mission, cannot guarantee my personal safety or the safety of my equipment.
French: Je reconnais, conviens, et déclare que j’ai été informé que les Forces canadiennes, pour accomplir une mission avec succès, ne peuvent pas garantir ma sécurité personnelle et celle de mon équipement.
English: These rights are protected under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le défaut de garantir la protection permanente des soins de santé aux personnes qui déménagent dans une autre province porterait atteinte à la liberté de circulation et d’établissement des Canadiens.
English: From the edge of the cliff you look down 600m to the black water below.
French: • La descente s'amorce à côte d'un ravin profond dans lequel une chute tombe en cascades.
English: Justification In order to further improve the Commission's ability to comply with Article 274 EC, the example of the Commission's monitoring of paying agencies in the Member States who joined in 2004 and 2007 should also be applied in the older Member States.
French: Justification Afin d'améliorer encore la capacité de la Commission à se conformer à l'article 274 du traité CE, l'exemple du suivi exercé par la Commission à l'égard es organismes payeurs des États membres qui ont adhéré en 2004 et en 2007 devrait également être appliqué aux anciens États membres.
English: There was no significant increase in the incidence of tumours of any type in any group.11 No significant increase in tumours was reported in groups of 20 male and 20 female CF-N rats administered doses of carbaryl of 0, 2, 4, 8 or 16 mg/kg bw per day in the diet for up to 736 days.15 Carbaryl was not mutagenic in in vivo tests in mice or rats, nor did it increase the percentage of abnormal sperm or decrease the sperm count in humans.
French: On n’a pas constaté d’augmentation statistiquement significative de l’incidence des tumeurs de quelque type que ce soit dans aucun des groupes.11 On n’a pas signalé d’augmentation significative de tumeurs chez des groupes de rats CF-N 2 (20 mâles et 20 femelles) exposés par voie alimentaire à des doses de carbaryl de 0, 2, 4, 8 ou 16 mg/kg p.c. par jour pendant une période allant jusqu’à 736 jours. 15 Le carbaryl ne s’est pas révélé mutagène dans des tests in vivo réalisés chez la souris et le rat; il n’a pas fait augmenter le pourcentage de spermatozoïdes anormaux ni diminuer la numération de ces derniers chez les humains.
English: It is the responsibility of the Government of Lebanon to ensure the return of its effective authority to maintain peace and security in southern Lebanon.
French: Il revient au Gouvernement libanais de faire en sorte de rétablir son autorité effective pour maintenir la paix et la sécurité au Sud-Liban.
English: Percentage of employees who are aware of the CRA's sustainable development program Data collection method:
French: Pourcentage d'employés qui connaissent le programme de développement durable de l'ARC Méthode de collecte des données :
English: These ground springs serve to make an electrical connection between the pneumatic and power sections of the ventilator.
French: Ces ressorts de mise à terre servent à établir la connexion électrique entre la section d’alimentation et la section pneumatique du ventilateur.
English: Review of the present system of reporting on the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: V. Systeme actuel de presentation de rapports sur l'application des regles et normes des Nations Unies en matiere de prevention du crime et de justice penale
English: In particular, we note that the growing cooperation between Timor-Leste and Indonesia is especially encouraging.
French: Nous prenons acte en particulier de ce que la coopération accrue entre le Timor oriental et l'Indonésie est particulièrement encourageante.
English: The versatile band provides musical services for military, governmental, and civilian functions and serves to heighten morale and esprit de corps throughout Canada.
French: Cette formation musicale polyvalente se produit à l’occasion d’activités militaires, gouvernementales et civiles et sert à stimuler le moral et l’esprit de corps d’un bout à l’autre du pays.
English: The Code of the Person and the Family had been translated into the national language and was widely disseminated.
French: Le Code des personnes et de la famille a été traduit dans la langue nationale et diffusé à grande échelle.
English: The ease with which air pollutants can travel across borders means that addressing air issues requires cooperation both internationally and across Canada.
French: La facilité avec laquelle les polluants atmosphériques peuvent voyager et franchir les frontières est telle que les problèmes de qualité de l'air exigent une collaboration internationale et interprovinciale.
English: Forests and wooded land currently cover more than 42% of the EU's area.
French: Les forêts et les surfaces boisées couvrent plus de 42 % du territoire de l'Union européenne.
English: Would it, in the end, be possible to develop an agenda with fewer but broader items that could accommodate several or many substantively interlinked resolutions under each item?
French: Enfin, serait-il possible d'élaborer un ordre du jour comprenant moins de questions mais de portée plus large, ce qui pourrait permettre de regrouper, sous chaque point, plusieurs ou même de nombreuses résolutions de fond liées entre elles?
English: Home - Cultural Affairs - CMF - What's New in CMF 2008-08-01
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Quoi de neuf au FCM 2008-08-02
English: Please allow me to make a few brief comments on the importance of this Parliament’s vote on this resolution.
French: Permettez-moi de formuler quelques brèves remarques concernant l’importance du vote de ce Parlement sur cette résolution.
English: UN 1834 Replace "8" with "6.1+8" in column (5).
French: No ONU 1834 Remplacer "8" par "6.1+8" dans la colonne (5).
English: PRIVATE TERRACE, GARAGE, high ceilings, 2 huge bedrooms, 2 bathrooms & +.
French: TERRASSE PRIVÉE, GARAGE, hauts plafonds, 2 chambres, 2 salles de bains & +.
English: Women’s Royal Naval Services and R.S.C. 1952, c.
French: Loi sur les prestations de service de S.R.C. 1952, ch.
English: Government is the responsibility of the legislature, the executive and the judiciary in a system based on independence, balance, coordination and mutual oversight.
French: Le gouvernement est exercé par les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire dans le cadre d'un système fondé sur leur séparation, leur équilibre, leur coordination et leur contrôle mutuel.
English: There is a broad recognition that not only is respect for human rights an essential element of an effective counter-terrorism strategy, but disrespect for human rights actually undermines counter-terrorism efforts.
French: On reconnaît de façon générale non seulement que le respect des droits de l'homme est essentiel à toute stratégie antiterroriste efficace, mais aussi que le non-respect de ces droits compromet de fait l'action menée contre le terrorisme.
English: However, private counsel can contact the Tribunal and arrange to view the information at the Tribunal’s premises.
French: Cependant, ces conseillers peuvent communiquer avec le Tribunal et prendre les dispositions nécessaires pour consulter l’information dans les locaux du Tribunal.
English: At the end of the day, we had to apply a flexible solution, which was the advance use of the quotas for 2006, but of course this did not result in any increase in the quantity of the textile products which China will be able to export.
French: Au bout du compte, nous avons dû appliquer une solution flexible, à savoir l’utilisation anticipée des quotas pour 2006, mais il va sans dire que cela n’entraîne pas une augmentation des quantités de produits textiles que la Chine sera à même d’exporter.
English: We would like to suggest that, to the extent possible, all periodic briefings by the Secretary-General and members of the Secretariat on the evolving situation in the Middle East be made in public meetings, without, of course, detriment to in camera discussions by the Council.
French: Nous voudrions proposer que, dans la mesure du possible, tous les exposés périodiques du Secrétaire général et des membres du Secrétariat sur la situation en évolution au Moyen-Orient soient faits en séance publique, sans exclure, bien sûr, les discussions du Conseil à huis clos.
English: The Western victorious powers wanted to rebuild Germany based on the principles of freedom and democracy. But the Soviet Union considered its own social system to be the desirable model.
French: Les puissances occidentales victorieuses voulaient reconstruire l´Allemagne sur la base de la liberté et de la démocratie, alors que l´Union soviétique voyait un idéal dans son modèle de société communiste.
English: Members were unanimous in their request that WHMIS be considered as the lead program for implementation of the GHS in Canada.
French: Les membres du CICS demandent, à l'unanimité, que le SIMDUT soit retenu comme programme responsable de la mise en œuvre du SGH au Canada.
English: As regards the second ground according to the report in order to come to the United Kingdom on the basis of family reunion a family member must be able to demonstrate that the requirements of the Immigration Rules are met, which i cludes demonstrating that they are able to n maintain and accommodate the family members without recourse to public funds, although an application for family reunion cannot be refused solely on the basis of the applicants physical or mental health.
French: Sur le second motif, le rapport précise que, pour pouvoir s’établir au Royaume-Uni sur la base d’un regroupement familial, l’intéressé doit être en mesure de prouver qu’il satisfait aux conditions prévues par les règles relatives à l'immigration (Immigration Rules), notamment celle voulant qu'il puisse entretenir et héberger les membres de sa famille sans avoir recours à des fonds publics; cela étant, une demande de regroupement familial ne peut être rejetée en invoquant uniquement l’état de santé physique ou mental des personnes concernées.
English: The focus of the study will be the identification and evaluation of possible changes in the VAT system that might contribute to a reduction in fraud.
French: Cette l'étude se concentrera sur l'identification et l'évaluation d'éventuels changements dans le système de TVA qui pourraient contribuer à réduire la fraude.
English: Under other resources, one additional position at the P3 level will be established.
French: Au titre des autres ressources, un poste supplémentaire à la classe P-3 sera créé.
English: If units are to function effectively, the TES designation point needs to be changed to accurately reflect the stage of development at which an individual becomes truly effective.
French: Pour que les unités fonctionnent bien, il faut modifier le point où un militaire est désigné comme entrant dans l’EQA pour qu’il corresponde avec précision au niveau de perfectionnement auquel un militaire devient vraiment qualifié.
English: Transmission system operators shall promote operational arrangements, complementary to the establishment of Regional Independent System Operators, in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
French: Les gestionnaires de réseau de transport favorisent la mise en place de modalités pratiques, en plus de la mise en place de gestionnaires de réseaux indépendants régionaux, permettant d'assurer une gestion optimale du réseau et encouragent l’établissement de bourses de l’énergie, l’attribution de capacités transfrontalières par des ventes aux enchères implicites et l’intégration de mécanismes d’équilibrage.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Rafael Rivas Posada did not participate in the examination of the case.
French: ** Conformément à l'article 85 du règlement intérieur du Comité, M. Rafael Rivas Posada n'a pas participé à l'examen de la communication.
English: The timely release of high quality statistical information.
French: Soutien dans la prise de décisions stratégiques.
English: Notes the decline of 2 per cent in the overall allocation of resources for UNCTAD, and considers that UNCTAD should be provided with the resources necessary for the implementation of the outcomes of UNCTAD XI, including contributing to the achievement of international development goals including those contained in the Millennium Declaration;
French: Prend note de la baisse de 2 % du montant global des ressources allouées à la CNUCED, et estime que celle-ci devrait recevoir les ressources nécessaires à la mise en œuvre des décisions adoptées à la onzième session de la Conférence, notamment afin de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement et en particulier de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: All in all, I am conscious of the interest in and the difficulty of the task befalling your commission.
French: Au total, je mesure à la fois l’intérêt et la difficulté de la tâche qui incombe à votre commission.
English: Our most recent catamaran Aquarelle IV is now operational.
French: Le dernier né de nos catamarans, AQUARELLE IV est désormais opérationnel.
English: • feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials not covered by the first point above.
French: • les aliments des animaux, les aliments composés pour animaux et les matières premières pour aliments des animaux non couverts par le premier point ci-dessus.
English: 5.3 Assumptions and Risk Indicators Column
French: 5.3 Colonne des hypothèses et des indicateurs de risque
English: Rating systems are being developed to determine the degree to which forests are at risk from pests, pathogens, and anthropogenic disturbances.
French: Des systèmes d'évaluation destinés à déterminer le degré de risque auquel font face les forêts à cause des insectes, des organismes pathogènes et des perturbations d'origine humaine sont en voie de développement.
English: Likewise, the master plan of operations and programme plans of operation will be developed with the concerned line ministries.
French: De même, le plan directeur des opérations et les plans opérationnels seront élaborés en collaboration avec ces ministères.
English: They are based on our experience on forex, we can not hold the truth.
French: Ils sont basés sur notre expérience du forex, nous ne pouvons pas détenir LA vérité.
English: A total of eight meetings concerning the development of a gtr on motorcycle brake systems were held, including two before the informal group was established, as noted below:
French: Au total, il a été tenu huit réunions traitant de l'élaboration du RTM, y compris les deux réunions ayant précédé la mise en place du groupe, comme résumé ci-dessous:
English: Identifies most relevant details of person's life.
French: Identifie les détails les plus pertinents de la vie de la personne.
English: The association Horizon-Bois-For�t organizes these weekly events and next Sunday, on 29th of August, the artisans and the artists that are working with wood will be the guests of honour.
French: L`association Horizon-Bois-Forêt organise ces événements hebdomadaires et le dimanche prochaine, le 29 août, les artisans et les artistes du bois seront les plus importants.
English: (5) Any application made by the original proprietor pending with regard to the original registration shall be deemed to be pending with regard to the remaining registration and the new registration.
French: Toute demande présentée par le titulaire initial et pendante pour l’enregistrement initial est réputée pendante en ce qui concerne l’enregistrement maintenu et le nouvel enregistrement.
English: This segment is not a key target market for the LOHAS industry.
French: Ce groupe ne constitue pas un marché cible pour le segment LOHAS de l'industrie.
English: Spring Salamander Gyrinophilus porphyriticus in Canada
French: salamandre pourpre Gyrinophilus porphyriticus au Canada
English: Last June, the Philippines co-sponsored the third Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue, which was held in Nanjing, China, where 160 participating countries vowed to deepen both government and civil society participation in the promotion and observance of interfaith dialogue for peace and development.
French: En juin dernier, les Philippines ont coparrainé la troisième Réunion Asie-Europe sur le Dialogue interconfessionnel, qui s'est déroulée à Nanjing, en Chine, où 160 pays participants se sont engagés à approfondir la participation aussi bien du gouvernement que de la société civile à la promotion et au respect du dialogue œcuménique au service de la paix et du développement.
English: Rather than a general requirement addressed to all producers of the entire field of general economic statistics in the euro area, the requirement is therefore to achieve for the euro area as a whole the standard of those countries which already supply timely key data.
French: Plutôt que d’imposer une obligation générale à l’ensemble des producteurs du champ entier des statistiques économiques générales de la zone euro, l’impératif est donc d’atteindre, pour l’ensemble de la zone, la norme des pays qui fournissent déjà rapidement les données-clés.
English: Canada Business - Guides to Services for Business  2.
French: Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés  4.
English: The Force is deployed within and close to the AOS, with 2 base camps, 27 permanently staffed positions (to be reduced to 19 positions by 30 June 2005) and a number of outposts which are staffed only on order as the operational situation requires.
French: La Force est déployée à l'intérieur et à proximité de la zone de séparation et dispose de deux camps de base, de 27 positions occupées en permanence (dont le nombre sera ramené à 19 d'ici au 30 juin 2005) et d'un certain nombre de postes avancés où une présence est maintenue uniquement en fonction des besoins liés à la situation opérationnelle.
English: The study was approved by the UBC Ethics Committee, which has approved camouﬂaged contacting for several other studies.
French: Le comité d’éthique de la recherche de l’UBC a approuvé l’étude, de même que le camouﬂage des données en vue de la communication avec les sujets pour plusieurs autres études.
English: (Winnipeg), a cardiovascular drug discovery and development company, is pleased to announce that it has acquired the exclusive worldwide licensing rights from the University of Manitoba and University of Ottawa Heart Institute for a technology platform focused on the development of novel lipid lowering therapeutics for the treatment of cardiovascular diseases.
French: (Winnipeg), société de découverte et de mise au point de médicaments cardiovasculaires, a annoncé qu’elle a acquis les droits de licence mondiaux exclusifs de l’Université du Manitoba et de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, relativement à une plateforme technologique axée sur la mise au point de traitements novateurs pour l’abaissement du taux de lipides dans le traitement des maladies cardiovasculaires.
English: On the youth side, the top five offences from reporting statistics indicated Traffic was the number one contact with a youth. As a result, Traffic Services worked in collaboration with the RCMP Youth priority working group and youth organizations to produce presentations to change behaviour including I-Drive and PARTY (Prevent and Reduce Trauma in Youth) targeting aggressive and impaired driving.
French: En conséquence, les services affectés à la circulation routière ont élaboré, en collaboration avec le groupe de travail sur la jeunesse (priorité stratégique) de la GRC et avec des associations de jeunes, des présentations ayant pour but de modifier des comportements à risque, comme l'agressivité et l'ivresse au volant, notamment « jeCONDUIS » et « PARTY » (Prevent and Reduce Trauma in Youth = prévenir et réduire les accidents chez les jeunes).
English: Public opinion polls and reactions of youth organisations since 2001 clearly indicate an increasing radicalisation of the political views of young people on the Karabakh conflict.1 As the settlement of the conflict is further delayed, one should expect a further hardening of society’s views on the question.
French: Les sondages d’opinion et les réactions des organisations de jeunes depuis 2001 indiquent clairement une radicalisation croissante de la jeunesse à propos du conflit du Karabakh1. Le règlement du conflit étant à nouveau remis à plus tard, il faut s’attendre à un nouveau durcissement de l’opinion à ce sujet.
English: I call this CN's service edge - an edge sharpened by CN people.
French: C'est ce que j'appelle le service inégalé du CN, que nous devons en bonne partie à notre personnel.
English: As highlighted by the Secretary-General, “[t]he quest for a more peaceful and secure world is one of the main pillars of the work of the Organization” (A/61/1, para.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, « [b]âtir un monde plus pacifique et plus sûr reste l'un des objectifs primordiaux de l'Organisation » (A/62/1, par. 42).
English: Refer to Section 5.9 - The Severance pay module, for additional information.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à la section 5.9 du module Indemnité de départ.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start with the warmest of thanks to Mr Queiró for his report, and for his enthusiasm and commitment to foreign tourism, to which it testifies.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par remercier le plus chaleureusement du monde M. Queiró pour son rapport, ainsi que pour son enthousiasme et son engagement vis-à-vis du tourisme étranger, dont témoigne ledit rapport.
English: Its purpose is to develop alternatives to visually based methods for segregating grains, oilseeds and pulses into lots with the same end-use qualities.
French: L’objet du comité est de trouver des solutions de rechange aux méthodes de distinction visuelle pour séparer les grains, les oléagineux et les cultures spéciales en lots possédant les mêmes caractéristiques à l’utilisation finale.
English: Launching of the Sustainable Energy Advisory Facility by UNEP, with the support of the Danish Ministry of Foreign Affairs (the Facility will assist developing countries in a range of activities related to sustainable energy)
French: Création, par le PNUE, avec le concours du Ministère danois des affaires étrangères, d'un mécanisme consultatif qui aidera les pays en développement à mener à bien différentes activités en rapport avec l'énergie durable
English: Number of employees by province/territory, July 2003 to August 2003 (seasonally adjusted) Survey of financial security (SFS) 1.
French: Le nombre d'adhérents à un régime de pension agrée, selon le secteur Enquête sur la sécurité financière (ESF) 1.
English: The Ombudsman deals with complaints relating to the activities of EU bodies, whereas the Petitions Committee examines petitions concerning breaches by Member States of their treaty obligations.
French: Le médiateur traite les plaintes relatives aux activités des institutions et organes de l'UE, alors que la commission des pétitions examine les pétitions concernant les manquements des États membres aux obligations qui leur incombent en vertu du traité.