ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Madam President, we have firmly believed for a long time that an EU-Central Asia Strategy is vitally important and will have a positive effect on security, stability and prosperity in the countries of Central Asia.
French: Madame la Présidente, nous avons cru dur comme fer pendant longtemps que la stratégie UE-Asie centrale était capitale et qu'elle aurait un impact positif sur la sécurité, la stabilité et la prospérité des pays d'Asie centrale.
English: For example, scientists in Cuba have developed an early warning system from which climate bulletins, agro-climate bulletins, climate summaries, seasonal predictions and special warnings are generated.
French: À titre d'exemple, des chercheurs cubains ont mis au point un système d'alerte rapide qui peut générer des bulletins climatiques, des bulletins agroclimatiques, des récapitulations climatiques, des prédictions saisonnières et des alertes spéciales.
English: The Member States have different traditions and practices regarding positive action, and this article lets Member States provide for positive action but does not make this an obligation.
French: Dans les affaires de discrimination, il est toutefois souvent extrêmement difficile d'obtenir les preuves nécessaires, étant donné que celles-ci se trouvent souvent entre les mains du défendeur.
English: Promotion of the use of telematic tools (in relation and in coordination with the projects TESTA, STATEL, STADIUM, and GESMES) in the process of data exchange between Eurostat and the Member States.
French: Promouvoir l'utilisation d'outils télématiques ( en relation et en coordination avec les projets TESTA, STATEL, STADIUM et GESMES) dans l'échange de données entre Eurostat et les États membres.
English: John is a past dean of his local law faculty, a judge, and a notary.
French: John Kenny a été doyen de sa faculté de droit, juge et notaire.
English: If the institutions with a clear approach in order to be founded on one end, the knowledge is stored in them, with a defined plan of action in the hands of the political and strategic level is the institution, we may speak of an institution for learning is organized.
French: Si les institutions avec une approche claire en vue d'être fondée sur une extrémité, la connaissance est stockée en eux, avec un plan d'action défini dans les mains du niveau politique et stratégique de l'institution, on peut parler d'une institution pour l'apprentissage est organisé.
English: Secondly, the most important point I should like to make is to stress how successful the conciliation procedure introduced under the Maastricht Treaty has been.
French: Deuxièmement, ce que je tiens tout particulièrement à remarquer ici, c'est le grand succès de la procédure de conciliation de Maastricht.
English: Subscribe to our RSS Feed and stay up to date with our latest news directly from our site.
French: Abonnez-vous à notre flux RSS pour rester informé et recevoir directement nos dernières nouvelles.
English: Next, for the next 3.5 seconds (approximate), the audible alarm will silence and the display on the front panel will flash the following text:
French: Puis, pendant environ 3,5 secondes, l’alarme s’arrête et l’écran du panneau frontal indique ce message :
English: Many other federations are also due to take part.
French: De nombreuses autres Fédérations sont également attendues.
English: The versatility of this crime structure sets it apart from other more traditional crime groups.
French: Cette nouvelle forme de criminalité se distingue aussi des groupes criminels plus traditionnels par sa polyvalence.
English: The predicted downwind concentrations are shown in Table 6.21.
French: Les concentrations prévues sous le vent sont illustrées au tableau 6.21.
English: Thus, it was in that much larger Comptroller Branch area (the Branch as a whole, instead of only a part of it) that the notice of right to appeal was issued.
French: Donc, c’est dans cette zone beaucoup plus grande du Service du contrôleur (l’ensemble du service plutôt qu’une partie) qu’a été affiché l’avis de droit d’appel.
English: - loans to the Community 18 603 20 946 22 958 - loans to non-member countries (1), 2 805 2 294 3 245 of which:
French: · pays méditerranéens (3) 1 038 681 1 122 · Europe centrale et orientale (4) 1 005 1 116 1 486
English: It should also contribute to monitoring trends in ICT applications in specific economic sectors.
French: Elle devait aussi contribuer à suivre l'évolution constatée en matière d'applications des TIC dans différents secteurs économiques.
English: The fungus has a cultivar of hosts including ornamentals, vegetables and forest seedlings.
French: Le champignon possède un éventail d’hôtes, dont des plantes ornementales, des légumes et des semis forestiers.
English: So when the recent injunction here in Canada made news, the inevitable comparisons with U.S. law (and its First Amendment) took place, suggesting that the Canadians have a remedy unavailable in the U.S. But one should remember that U.S. law does step in when real threats of violence occur.
French: Ainsi, lorsque la récente injonction ici, au Canada, a fait les manchettes, les inévitables comparaisons avec le droit américain (et son Premier amendement) ont été faites, laissant croire que les Canadiens disposaient d’un recours qui n’était pas offert aux Américains. Or, rappelons-le, la loi américaine intervient bel et bien en cas de menaces réelles de violence.
English: (c) any vehicle used in the commission of the offence.
French: c) Tout véhicule utilisé aux fins de la commission de l'infraction.
English: But I can reassure you that we do not mean digital fingerprinting.
French: Mais il ne s'agit ici, je vous rassure, que des empreintes digitales.
English: The museum also developed a Research Plan that outlines current and future research activities, over a five-year period (2004–2009).
French: Le Musée a également élaboré un plan de recherche qui décrit les activités de recherche actuelles et futures, sur une période de cinq ans (2004-2009).
English: The neuroptrophin receptor p75 mediates invasion in gliomas
French: Novel late endosome, early lysosome and proteasome autoantigens
English: O'Flaherty, referring to paragraph 9, said that mention of a page limit of 60 pages for the initial report and 40 pages for subsequent reports should be removed.
French: M. O'Flaherty, se référant au paragraphe 9, dit que l'indication concernant le nombre limite de pages, à savoir 60 pour le rapport initial et 40 pour les rapports ultérieurs, doit être supprimée.
English: It demonstrates what tenacity can achieve.
French: Cela montre ce que la ténacité peut faire.
English: Item 04 01 04 10 Progress programme — Expenditure on administrative management 04 01 04 10 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 3 600 000 Payments 3 600 000 PDB 2007 Commitments 5 000 000 Payments 5 000 000 DB 2007 Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000
French: Poste 04 01 04 10 Programme Progress — Dépenses pour la gestion administrative 04 01 04 10 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 600 000 Paiements 3 600 000 APB 2007 Engagements 5 000 000 Paiements 5 000 000 PB 2007 Engagements 4 000 000 Paiements 4 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 4 000 000
English: Depending on the priorities of countries, international resources may be used in different ways - incremental funding for research institutions, incremental funding for specified technologies or funding for capacity-building or to change policies that inhibit technology transfer.
French: En fonction des priorités des pays, les ressources internationales peuvent être employées de différentes façons: apports financiers additionnels au profit d'établissements de recherche ou de technologies désignées, financement d'activités de renforcement des capacités ou changement d'orientation à opérer en cas d'entrave au transfert de technologies.
English: "This capacity is important because it may take considerable time to summon help and for suitably prepared outside help to arrive at the accident scene," says Mr. Whitfield.
French: Comme le rappelle M. Whitfield : « De telles capacités sont importantes parce que, souvent, il faut un certain temps avant de pouvoir demander et voir arriver l’aide de personnes bien préparées et compétentes ».
English: OWEN, Lieutenant-Colonel R. W., "AA Makes the Team," in Combat Forces Journal, May 1953, pp. 27-29.
French: PATE, Sergent L. C., Reactionary, (New York, 1956).
English: Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights
French: 4/1 Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels
English: Hormone Replacement Therapy Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen/Progestin-Containing Products Date: 2006-03-01
French: Traitement hormonal substitutif Monographies des produits non contraceptifs contenant des oestrogènes et des progestatifs Date : 2006-03-01
English: While acknowledging the substantial progress made in mobilization of funds, his delegation noted with concern that the integrated programmes often remained unimplemented for lack of funds.
French: Tout en reconnaissant les progrès substantiels faits dans la mobilisation de fonds, la délégation péruvienne note avec préoccupation que les programmes intégrés sont souvent restés lettre morte faute de fonds.
English: The very beautiful poetry of Psalm 104 describes how God succeeded in mastering the water and putting it at the service of life.
French: Le beau poème du psaume 104 décrit la façon dont Dieu maîtrisa l’eau et la mit au service de la vie.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): We welcome this open meeting of the Security Council.  We also wish to thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Nous nous réjouissons de la tenue de ce débat public du Conseil de sécurité et remercions le Secrétaire général adjoint Pascoe pour son exposé.
English: Couturier et al (1998) compared a surgeon's ratings for both types of consultation (telemedicine and FTF) and found that the telemedicine consultation did not generate a need for any additional clinical investigations.
French: La téléréadaptation par VC semble être aussi efficace que la VEP pour déterminer les résultats des patients. Couturier et coll.
English: The Ugandan authorities remain committed to a peaceful solution to the conflict in northern Uganda.
French: Les autorités ougandaises demeurent attachées à un règlement pacifique du conflit au nord de l'Ouganda.
English: Telecom Public Notice 98-19 Bell Canada Construction Charges.
French: Avis public Télécom CRTC 98-19 Bell Canada Construction Charges.
English: A critical review of François Matarasso’s Use or Ornament?" International Journal of Cultural Policy, Vol 8 (1) pp. 107-118.
French: The New American Cultural Sociology Cambridge University Press, Cambridge, UK: 171-187 Sreberny, Annabelle (2001) "The role of the media in the cultural practices of diasporic communities" in Bennett, T. (2001) Differing Diversities:
English: In Biblical times, for example, communities isolated those with leprosy as potential sources of contagion.
French: Aux temps bibliques, par exemple, les collectivités isolaient les lépreux, sources potentielles de contagion.
English: AMEC Americas Limited, counting fence across Howell's River, N.L. American Re-Insurance Company, change of name  American Re-Insurance Company, change of name  American Re-Insurance Company, change of name  American Re-Insurance Company, change of name Anadarko Canada Corporation, bridge over the Prophet River, B.C. Aquaculture Chaleur inc., oyster aquaculture in Caraquet Bay, N.B. Armour, Township of, replacement of the Pevensey Road Bridge over the Magnetawan River, Ont.
French: [La], changement de lieu du siège social Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre, divers travaux dans la municipalité de Havre-Saint-Pierre (Qué.) Cryo-Trans, Inc., dépôt de documents Cyberlien des Amériques, abandon de charte Cyro-Trans, Inc., dépôt de documents D Day, Jacqueline Rae, et Stephen Laurence Day, installation conchylicole actuelle dans l'anse Sechelt (C.-B.)
English: Specific policies have been adopted in various areas to strengthen the protection of basic rights and freedoms and to guarantee the equality of citizens before the law.
French: Des politiques spécifiques ont été adoptées dans divers domaines pour favoriser la protection des droits et libertés fondamentales et garantir l'égalité des citoyens devant la loi.
English: In 2005, Canada's market share of these imported products was 20.80 percent.
French: En 2005, la part de marché du Canada était de 0,85 %.
English: During this period, applicant and opponent may engage in informal consultations and evaluate their positions with a view to reaching a settlement of the case (see document SCT/18/3, p.
French: Durant ce délai, le déposant et l’auteur de l’opposition peuvent engager des consultations officieuses et évaluer leurs positions en vue de parvenir au règlement de l’affaire (voir la page 9 du document SCT/18/3).
English: The law lays down that the violation of this right can lead to indemnity for moral or material damage.
French: La loi établit le principe que la violation de ce droit peut donner lieu à une indemnisation des dommages moraux ou matériels.
English: As Panama is still off most travellers' radars, it's the perfect place for a genuine discovery experience, with plenty of activities ranging from fantastic bird watching to exhilarating white water rafting.
French: Comme Panama est une destination encore ignorée par la plupart des touristes, c’est un endroit idéal pour faire des découvertes grâce à de multiples activités comme l’observation des oiseaux ou le rafting – fantastique et grisant!
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), in collaboration with the International Organization for Migration (IOM), organized seminars in different countries of the Asia Pacific region to discuss various aspects of national and bilateral memoranda of understanding on trafficking in women and girls in the region.
French: En collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a organisé des séminaires dans différents pays de la région de l'Asie et du Pacifique pour examiner divers aspects des mémorandums d'accord conclus à l'échelle nationale et au niveau bilatéral sur la traite des femmes et des jeunes filles dans la région.
English: Annex to the letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée 4 juin 2008 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 56/67 of 10 December 2001 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, in paragraph 20 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions de la résolution 56/67 de l'Assemblée générale du 10 décembre 2001, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU, au paragraphe 20 de laquelle l'Assemblée priait le Comité de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session.
English: 12 See Annex H for interview protocol.
French: TABLEAU 1 :
English: Among countries reporting a specific mental health budget, 36% allocate less than 1% of their health budget to mental health.
French: Parmi les pays faisant état de l’existence d’un budget de santé mentale, 36 % consacrent moins de 1 % de leur budget de santé à la santé mentale.
English: The People's Assembly exercises the following powers:
French: L'Assemblée du peuple exerce les attributions suivantes :
English: The definitions, characteristics, subtypes and specific guidelines for identifying and assessing settlement patterns are found in the report entitled "Canadian Settlement Patterns, Historic Sites and Monuments Board of Canada Framework Study" (Fall 1997).
French: Les définitions, les caractéristiques, les sous-types et les lignes directrices particulières devant faciliter la caractérisation et l’évaluation des modes d’établissement figurent dans le rapport intitulé « Canadian Settlement Patterns, Historic Sites and Monuments Board of Canada Framework Study » (automne 1997).
English: As senators, we have an obligation to Parliament and to the Canadian public to be mindful of our responsibilities and respectful of what is expected of us.
French: ˆ ´ En tant que senateurs, nous avons l’obligation envers le Parlement ` ´ et le public canadien de garder a l’esprit nos responsabilites et de ´ considerer avec respect ce qu’on attend de nous.
English: Through Supplementary Estimates and Treasury Board Vote 5, 10 and 15, the OPC received an additional amount of $1.1 million, for total authorities, including the contributions to the employee benefit plans, amounting to $12 million in 2003-04.
French: Par le truchement du Budget supplémentaire des dépenses et des crédits 5, 10 et 15 du Conseil du Trésor, le CPVP a reçu un montant additionnel de 1,1 million de dollars pour l'ensemble des autorisations, y compris les cotisations aux régimes de prestations aux employés, pour un total de 12 millions de dollars en 2003-2004.
English: The focus of the formative evaluation is on: (1) the adequacy of program design; (2) how well the program is being implemented; (3) whether progress is being made toward the achievement of the program objectives; (4) the adequacy of performance information that is being collected and the systems put in place for that purpose; and (5) whether adjustments in the program are necessary.
French: Elle porte sur 1) la pertinence de la conception du programme, 2) la qualité d'exécution du programme, 3) la mesure dans laquelle des progrès sont accomplis en direction des objectifs du programme, 4) la pertinence de l'information que l'on recueille sur le rendement et des systèmes mis en place à cet égard, 5) les modifications qu'il y aurait lieu d'apporter.
English: Knowledge about the human genome creates opportunities for better evaluating important safety issues such as the use of human cells in transplantation procedures; for to understand the molecular signature of a cell is to also understand the pathways taken in the human body.
French: Les connaissances sur le génome humain offrent la possibilité de mieux évaluer des questions importantes liées à l'innocuité comme l'utilisation de cellules humaines dans les transplantations; car comprendre la signature moléculaire d'une cellule, c'est également comprendre les voies qu'elle emprunte dans le corps humain.
English: Enjoying an attention-seeking afternoon outing, Paris Hilton teamed up with sister Nicky for a romp along the paparazzi-filled Robertson Blvd in Los Angeles ...
French: Comme Paris Hilton, les filles vont se jeter sur la collection crÃ©Ã©e pour H&M. Â«Les sacs, les chaussures et les habits sont adorables!
English: Following the standard also means that prior approval from the insurance company is not required to begin treatment.
French: L’application de ces normes signifie également que le patient n'a pas besoin d'attendre que l'assureur approuve le traitement avant de l'entreprendre.
English: The Commission adopts a Green Paper on the review of the Merger Regulation (-> point 1.3.39).
French: Adoption par la Commission d'un livre vert concernant la révision du règlement sur les concentrations (-> point 1.3.39).
English: (Montreal) announced that it is separating the roles of CEO and Chairman, both formerly held by Steven Arless.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle sépare les postes de chef de la direction et de président du conseil d'administration, occupés tous les deux auparavant par Steven Arless.
English: The study failed to directly gauge the ownership of different firearms in Sacramento County but used survey data applying to the entire Pacific region in the United States.
French: L'auteur de cette étude n'a pas évalué directement le nombre de personnes possédant une arme à feu de différents types dans le comté de Sacramento, mais il a utilisé les données d'une enquête portant sur toute la région du Pacifique aux États-Unis.
English: Former Secretary-General Dag Hammarskjöld once said that in conflict situations the United Nations must go to a tailor for the tailor-made suit needed for the occasion.
French: L'ancien Secrétaire général Dag Hammarskjöld a un jour déclaré que dans les situations de conflit, l'ONU doit faire confectionner une solution sur mesure adaptée aux circonstances.
English: • printing and filing your e-mail records in the applicable records office or in any other applicable filing area for your hard copy records, or
French: • imprimez vos messages officiels et classez-les dans le service des dossiers approprié ou dans tout autre endroit approprié, ou
English: JEAN-MICHEL HALFON President & CEO, Pfizer Canada Inc.
French: JEAN-MICHEL HALFON Président et premier dirigeant, Pfizer Canada Inc.
English: The appellant contends that it purchased its fuel supplies from Can-Am under the Alternative Tax Accounting Method, and, having done so, fulfilled its obligation to pay tax.
French: L'appelant soutient qu'il s'est fourni en carburant auprès de Can-Am aux termes de l'Autre méthode de rendre compte de la taxe, et que, ce faisant, il s'est acquitté de son obligation fiscale.
English: He explained that he had been suspended and dismissed for "alleged errors in his work", following which he took his case to arbitration and "resigned for money".
French: Il a expliqué qu’il avait été suspendu et congédié pour de « supposés erreurs dans mon travail », qu’il a par la suite soumis son cas à l’arbitrage et qu’il a « résigné pour de l’argent ».
English: Consequently, any strategies that we put in place must recognize the dependence and trust that clients have in our performance.
French: Par conséquent, toutes les stratégies que nous mettons en place doivent reconnaître la dépendance et la confiance qu’ont nos clients dans notre rendement.
English: 25 BHC’s Assessment Report, see HMRCJ- Kosharitsa, Medven, Sofia, pp. 72-74, Annex 3.
French: 25 Rapport d’évaluation du CHB, voir HMRCJ- Kosharitsa, Medven, Sofia, pages 72-74, Annexe 3.
English: Outcomes are not, however, straightforward.
French: Cependant, les résultats ne sont pas simples.
English: (d) In operative paragraph 7, the words “Once again urges all States” would be replaced by the words “Urges again all States parties” or, alternatively, the words “to comply with their obligation under the Convention on the Rights of the Child.” would be deleted;
French: d) Au paragraphe 7, le membre de phrase « Demande à nouveau instamment à tous les États de » aurait été remplacé par le membre de phrase « Engage de nouveau les États parties à » ou, à défaut, le membre de phrase « s'acquitter des obligations que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant » aurait été supprimé;
English: Information about this right is included in the Commissioner’s report to complainants.
French: Les renseignements concernant ce droit figurent dans le rapport adresse par le Commissaire aux plaignants.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cornwall Regional Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport régional de Cornwall Bureau