ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a licensor is not an owner but a licensee that grants a sub-licence, typically, it may create a security right in its right to the payment of royalties owed under the sub-licence agreement.
French: S'il n'est pas un propriétaire, mais un preneur de licence qui octroie une sous-licence, il peut généralement constituer une sûreté sur son droit de recevoir paiement des redevances dues au titre de l'accord de sous-licence.
English: 22 01 03 Expenditure related to equipment and services, buildings and related expenditure of Enlargement policy area
French: 22 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services, dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Élargissement
English: UNICEF, Expert Meeting on Gender Dimensions of Internal Displacement, New York, 14-15 June 1999 (New York: UNICEF, Office of Emergency Programmes, 1999).
French: UNICEF, Expert Meeting on Gender Dimensions of Internal Displacement, New York, 14-15 juin 1999 (New York: UNICEF, Bureau des programmes d'urgence, 1999).
English: During 2002, the Working Group analyzed the situation in healthcare institutions in Kosovo and Metohija as regards equipment, professional staff, supplies of medication and sanitary material, and undertook to build adequate institutions (Healthcare Institute in Kosovska Mitorvica and the Department for Alimentary Control and the Protection of Environment; the dentist ambulance in Velika Hoča, as well as the Central Pharmacy in Kosovska Mitrovica; the hospital in Laplje Selo and the gynecological and surgery hospital in Gračanica were built in cooperation with UNMIK; the Medical Faculty was moved from Pristina to Kosovska Mitrovica).
French: En 2002, ce groupe de travail a passé en revue la situation des établissements sanitaires du Kosovo et de la Metohija en ce qui concerne le matériel, le personnel, et l'approvisionnement en médicaments, en fournitures et en matériel et s'est employé à créer des établissements sanitaires adéquats (c'est ainsi qu'il a créé, en coopération avec la MINUK, l'Institut de santé de Kosovska Mitrovica et le Département du contrôle alimentaire et de la protection de l'environnement, les services dentaires ambulants de Velika Hoča et la pharmacie centrale de Kosovska Mitrovica, l'hôpital de Laplje Selo et l'hôpital gynécologique et chirurgical de Gračanica et qu'il a transféré la Faculté de médecine de Pristina à Kosovska Mitrovica).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - PhacÃ©lie rameuse 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â PhacÃ©lie rameuse Nom scientifiqueÂ :Â Phacelia ramosissima Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une plante vivace trÃ¨s limitÃ©e gÃ©ographiquement dont on ne connaÃ®t que trois petites populations comptant moins de 1Â 000 plants.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - PhacÃ©lie rameuse 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â PhacÃ©lie rameuse Nom scientifiqueÂ :Â Phacelia ramosissima Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une plante vivace trÃ¨s limitÃ©e gÃ©ographiquement dont on ne connaÃ®t que trois petites populations comptant moins de 1Â 000 plants.
English: Candidates for these posts are selected from among persons who know the environment from which most of the pupils come.
French: Les candidats à ces postes sont choisis parmi les personnes qui connaissent le milieu dont sont issus la plupart des élèves.
English: We look forward to further strengthening this cooperation in the future.
French: Nous attendons avec intérêt le renforcement de cette coopération à l'avenir.
English: It was to those facts that, in a letter of 11 May 1998, which the Commission received on 15 May 1998, the applicant referred in asserting that a total amount of ESP 270 328 740 had been reimbursed to the Commission.
French: C'est à ces faits que, dans une lettre du 11 mai 1998, reçue par la Commission le 15 mai 1998, la requérante s'est référée pour affirmer qu'un montant total de 270 328 740 ESP avait été remboursé à cette institution.
English: Letter dated 20 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The timing is right for the automotive industry to significantly increase R&D in Canada.
French: Le moment est bien choisi pour que l'industrie automobile investisse davantage dans la R-D au Canada.
English: Immigration and Refugee Protection Act 76.
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés 76.
English: Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan
French: Ministère de la justice de la République d'Ouzbékistan
English: Jason J.T. McKenzie Of:
French: Jason J.T. McKenzie Cabinet :
English: making available to the public of their broadcasts from fixations, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs émissions à partir de fixations, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: This book celebrates more than 500 years of the dazzling visual culture of the world's greatest magicians.
French: Cet ouvrage rend hommage à plus de cinq siècles d’une étourdissante culture visuelle représentée par les plus grands magiciens du monde.
English: Thus, not only is there an absence of progress, but what progress there is occurring haphazardly.
French: Ainsi, non seulement y a-t-il une absence de progrès, mais le peu de progrès qui existe se produit un peu par hasard.
English: Using what they have learned from their graphs, students are able to infer events that could be contributing to sturgeon decline.
French: En se basant sur ce qu'ils ont appris à partir de leurs graphiques, les élèves peuvent déduire les causes possibles du déclin des populations d'esturgeon.
English: At the same time, it was noted that the credibility of the multilateral trading system would be tested by this commitment, and that there should be no retreat or wavering from the AfT initiative.
French: Dans le même temps, il a été noté que cet engagement servirait de test pour la crédibilité du système commercial multilatéral et qu'il ne saurait être question de faire marche arrière.
English: Other delegates support this requirement, but only for the required head restraints and not the optionally installed head restraints.
French: D'autres délégués se sont déclarés favorables à cette prescription, mais uniquement pour les appuie-tête obligatoires et pas pour les appuie-tête facultatifs.
English: No person shall sell a cosmetic unless it is labelled in accordance with these Regulations.
French: Est interdite la vente d'un cosmétique à moins qu'il ne soit étiqueté selon le présent règlement .
English: (28) Decree No. 95.11 of 25 February 1995, article 87 bis 4:
French: (26) Rapport présenté par l'Algérie au Comité contre le terrorisme en 2001, Doc.
English: For the Mediterranean and for our fishermen, oyster farmers and shellfish breeders, Europe means restriction and pollution without compensation.
French: Pour la Méditerranée, pour nos pêcheurs, ostréiculteurs et conchyliculteurs, l’Europe c’est la restriction et la pollution sans indemnisation.
English: The Chairperson and President & CEO are appointed by the Governor in Council.
French: Le président du conseil et le président-directeur général de la CCT sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: The representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights, Mr. Bacre N'Daiye, reminded participants of the importance of supporting country-level action to implement the recommendations of thematic and country rapporteurs.
French: Le représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, M. Bacre N'Daiye, a rappelé aux participants qu'il était important d'appuyer l'adoption de mesures au niveau des pays pour appliquer les recommandations des rapporteurs par thème et par pays.
English: As I said, this is not to set a precedent; it should rather be seen as an example of what we have to do in crisis situations like this one.
French: Comme je l'ai dit, cela ne créera pas de précédent et cela devrait plutôt avoir valeur d'exemple de ce qui peut être fait dans des situations de crise comme celle-ci.
English: Unfortunately the significance of ABU is poorly understood.
French: En fait, la signification de la bact´ riurie e e asymptomatique est mal connue.
English:   Previous News Preliminary consultation on the revision of the European Convention on Transfrontier Television   (05/09/08) During its 43rd meeting on 12 to 14 November 2008, the Standing Committee on Transfrontier Television will consider a first consolidated draft text prepared by its drafting Group in view of the revision of the European Convention on Transfrontier Television.
French:   Articles précédents Consultation préliminaire sur la révision de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière  (05/09/08) Le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière examinera lors de sa 43ème réunion du 12 au 14 novembre 2008, un premier texte consolidé préparé par son Groupe de rédaction en vue de la révision de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) Export Program has three main objectives:
French: Le Programme des exportations de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) comporte trois grands objectifs :
English: (Mr. Sanhuela, Chile)
French: (M. Ali, République arabe syrienne)
English: Possible Reason , syphilis — recent or previous , yaws or pinta , no syphilis — false positive
French: Raison possible , syphilis — récente ou antérieure , pian ou pinta , pas de syphilis — faux positif
English: These rights are in no way licensed nor assigned to third parties. Any copy, adaptation, translation, arrangement, communication to the public, rental or other use, alteration to all or part of this site in any form or by any means whatsoever, whether electronic, mechanical or otherwise, is strictly prohibited, except with the prior written consent of Vinogusto sprl.
French: Toute copie, adaptation, traduction, arrangement, communication au public, location et autre exploitation, modification de tout ou partie de ce site sous quelle que forme et par quel que moyen que ce soit, électronique, mécanique ou autre, est strictement interdit sauf accord préalable et écrit de Vinogusto sprl.
English: • Various documentation in relation to the responsibility and accountability framework for the FAP component of the program was reviewed and analyzed, including policies and directives established for the program and the minutes of various committees established to manage the program;
French: • divers documents ayant trait au cadre de responsabilité et de reddition de comptes du volet du PAP ont été examinés et analysés, y compris les politiques et directives établies pour le Programme et les comptes rendus des différents comités chargés de l’administrer;
English: These included: continued student smoking beyond smoke-free boundaries, persistent violations of smoke-free policies during community or recreational events at the school, and the need to maintain the momentum of the initiative.
French: Lorsqu’on leur demande d’indiquer ce qui les préoccupe, les répondants mentionnent le fait que des élèves continuent d’aller fumer à l’extérieur de la zone d’interdiction, que la politique n’est toujours pas respectée lors d’activités communautaires ou récréatives tenues à l’école et qu’il faudrait poursuivre l’initiative au même rythme.
English: If no one files an opposition to your application, the mark is allowed.
French: Si personne ne dépose une déclaration d'opposition à la demande, la marque est admise.
English: Area of freedom, security and justice: the Council adopts a directive defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (-> point 1.4.10), a framework decision on strengthening the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (-> point 1.4.11), a return action programme (-> point 1.4.6), a decision establishing a mechanism for evaluating legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism (-> point 1.4.16), and a decision setting up a European network for the protection of public figures (-> point 1.4.24).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: adoption par le Conseil d'une directive visant à définir l'aide à l'entrée, à la circulation et au séjour irréguliers (-> point 1.4.10), d'une décision-cadre visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irrégulier (-> point 1.4.11), d'un programme d'action en matière d'aide au retour (-> point 1.4.6), d'une décision instaurant un mécanisme d'évaluation des dispositions juridiques en matière de lutte contre le terrorisme et de leur mise en œuvre sur le plan national (-> point 1.4.16) ainsi que d'une décision portant création d'un réseau européen de protection des personnalités (-> point 1.4.24).
English: As throughout various periods in our history, Crown corporations continue to play an important role in public life, not only by delivering key goods and services, but through their important contributions to the economic, social and cultural fabric of Canada.
French: Tout au long de notre histoire, les sociétés d'État ont joué et continuent de jouer un rôle important dans la vie de tous les citoyens, non seulement en fournissant des biens et des services cruciaux mais aussi en contribuant largement à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: The regulations state that retailers must send old batteries to the appropriate facilities for recycling (facility must be a licensed recycling outlet).
French: Les règlements stipulent que les détaillants doivent envoyer les anciens accumulateurs aux installations appropriées de recyclage (ces installations doivent détenir un permis d’installation de recyclage).
English: A Statistical Portrait of Elementary and Secondary Education in Canada Portrait statistique de l'enseignement primaire et secondaire au Canada (n.m.) at home; student living at home étudiant vivant à la maison (n.m.) At home refers to single students living in their parent's home and to married students living with their spouses.
French: NOTE Terms used within the framework of the risk-sharing agreement between the government of Canada and the lenders (1995-2000). autorisation de financement (n.f.) funding authority autorisation de prêt (n.f.) loan authorization Autorisation accordée par une province sur la foi d'un certificat d'admissibilité (Annexe 1 ou 1A), qui atteste l'admissibilité d'un étudiant à un PEC (prêt d'études canadien) d'une institution prêteuse et précise le montant du PEC autorisé.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network CLEVELAND (CRAIG SITE) - LAKE ERIE Urban site, satellite station on Lake Erie Click on any of the small images below to view a larger version.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques CLEVELAND (SITE DE CRAIG) - LAKE ÉRIÉ Site urbain, station satellitaire du lac Érié Cliquez sur l'une des petites images ci-dessous pour en obtenir un agrandissement.
English: Results were disseminated at the eleventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in 2002, and at the twelfth Mirage Task Force Evaluation Meeting, on 22 and 23 September 2005 at the Regional Center for Combating Transborder Crime of the Southeast European Cooperative Initiative in Bucharest.
French: Les résultats ont été diffusés à la onzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en 2002, ainsi qu'à la douzième réunion d'évaluation de l'opération Mirage, les 22 et 23 septembre 2005 au Centre régional de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est pour la lutte contre la criminalité transfrontière à Bucarest.
English: Often the volunteers value their time in Piña Palmera more as a life experience, with a focus on their relationships with those who live here.
French: Ensuite, dès ton arrivée à Piña, nous t’aiderons à remplir les papiers officiels pour demander un FM3. Tu as besoin de ton relevé de compte, avec suffisamment d’argent à l’intérieur (plus de 15 000 pesos pour 6 mois).
English: 27 Yea, the work shall commence among all the a dispersed of my people, with the Father to prepare the way whereby they may b come unto me, that they may call on the Father in my name.
French: 27 Oui, l'œuvre du Père commencera, parmi tous les a dispersés de mon peuple, pour préparer le chemin par lequel ils pourront venir à moi, afin de pouvoir invoquer le Père en mon nom.
English: • subheading 8537.10. 8477.20 A change to subheading 8477.20 from any other subheading, except from Canadian tariff item 8477.90.11 or 8477.90.21, U.S. tariff item 8477.90.00a or Mexican tariff item 8477.90.01 or more than one of the following:
French: • la sous-position 8537.10.8477.20 8477.20 Un changement Ã la sous-position 8477.20 de toute autre sous-position, Ã l'exception des numÃ©ros tarifaires canadiens 8477.90.11 ou 8477.90.21, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8477.90.00B ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8477.90.01, ou d'au moins deux des numÃ©ros suivants :
English: Lower Athabasca River IFN indicating flows for the mean year (1958-2004)
French: NDM pour le cours inférieur de la rivière Athabasca indiquant les débits pour l'année moyenne (1958-2004)
English: and I’ve become much more of a risk taker in class now.
French: […] L’informatique m’a aidée à devenir plus créative et je suis prête à prendre beaucoup plus de risques en classe à présent.
English: It includes teacher training workshops, leadership awareness, the production of an internet-based professional development course for teachers, and support guides for distribution in the schools, including the production of reference catalogues for TFO's teaching resources.
French: Elle comprend des ateliers de formation destinés aux enseignantes et enseignants, des activités de sensibilisation au leadership, la production d'un cours de perfectionnement professionnel offert sur Internet et de guides de soutien à distribuer dans les écoles, notamment la production de catalogues de référence sur les ressources pédagogiques de TFO.
English: Senescence and death are not related to an exhaustion of reproductive potential.
French: La sénescence et la mort ne sont pas associées à un épuisement du potentiel reproductif.
English: Table on financial resource performance — aggregate level by expenditure class
French: Utilisation des ressources financières : état récapitulatif, par objet de dépense
English: LAS and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East continued to cooperate on a variety of issues.
French: La Ligue et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ont poursuivi leur coopération dans divers domaines.
English: I hope that many other member-states of this Organisation will follow our example.
French: J’espère que beaucoup d’autres Etats membres de cette Organisation suivront notre exemple.
English: Ultracold 87Rb atoms were transferred from a QUIC (quadrupole and Ioffe configuration) magnetic trap into a far off resonance optical trap (FORT).
French: Des atomes ultra-froids de 87Rb sont transférés d'un piège magnétique QUIC dans un piège optique opérant loin de la résonance (FORT).
English: It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
French: Dans une résolution adoptée jeudi, ils demandent également de renforcer les sanctions contre les membres du régime de Mugabe.
English: All participants recognized the need for environmental protection and environmental democracy for the region and acknowledged the central role of the judiciary in the implementation process.
French: Tous les participants ont reconnu la nécessité d'instaurer une protection de l'environnement et de promouvoir la démocratie en matière d'environnement dans la région et ont admis que le pouvoir judiciaire avait un rôle central dans le processus de mise en œuvre.
English: The ad hoc group of experts considers that a rights-based approach of this kind should cover the duties and responsibilities of national, private and public stakeholders, and particularly of States, which bear sovereign responsibility for the full realization of human rights.
French: Le Groupe spécial d'experts considère que cette perspective des droits doit impliquer des devoirs et des responsabilités des acteurs nationaux, privés et publics, et en particulier des ÉEtats, qui endossent de manière souveraine la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: NQR involves the use of an electro-magnetic pulse to excite nuclei within a substance.
French: Cette technique fait appel à une impulsion électromagnétique pour exciter les noyaux à l'intérieur d'une substance.
English: January 10 - Enrique Bola�os Geyer assumes the position President of the Republic of Nicaragua for the time (2002-2007).
French: 18 au 22 mars : Conférence internationale sur le financement du développement organisé par l'ONU à Monterrey .
English: Chased by Felix's eccentric handymen as well as the gothic "Band of Doom", the two small time crooks end up in the crossfire of two hostile gangs, whose notorious members, philosophizing sadists and comic-style dandies will have stand nothing between themselves and the enigmatic bag.
French: Dès lors, les trois novices se retrouvent en plein dans une tempête de plomb déchaînée par deux clans rivaux dont les sbires, des dandys égotistes qui se prennent pour des philosophes et qui semblent sortis d'une BD, sont prêts à tout pour récupérer le sac.
English: Click here to find out how to send in your registration form.
French: Cliquez ici pour connaître les modalités d'envoi de votre formulaire d'inscription.
English: In consequence, two alternatives are proposed for Article 14 of the Paris Convention.
French: En conséquence, deux variantes sont proposées pour l’article 14 de la Convention de Paris.
English: "Sanford and Son taken to the Jetsons' by web." itWorldCanada.com, October 1, 2004.
French: « Sanford and Son taken to the Jetsons' by web », itWorldCanada.com, 1er octobre 2004.
English: "The company had no relations with people in the villages," explained one villager.
French: « La société n’entretenait aucune relation avec les gens du village, explique un paysan.
English: Before establishing MIPs the Commission has to discuss the priorities with the Committee for assistance to the New Independent States (TACIS Committee).
French: Le processus de programmation: la mise en œuvre du programme TACIS est définie dans des documents de stratégie par pays ou par région et des programmes indicatifs pluriannuels (PIP).
English: • Xittel Telecommunications Inc. (PDF Format, 22 KB)
French: • Xittel Telecommunications Inc. (Format PDF, 22 Ko)
English: Labour Market History (a) Job Opportunities
French: Antécédents professionnels (a) Perspectives d'emploi
English: The following comments illustrate the ways in which Elders described the healing nature of ceremony.
French: Les commentaires qui suivent illustrent les façons dont les aînés décrivent la nature apaisante de la cérémonie.