ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph provides that the prior art with respect to a certain claim also consists of formerearlier applications filed in, or with effect for, the same Contracting Party, the filing date (or where applicable, the priority date) of which is earlier than the claim date of that claim, provided that the formerearlier application, or the patent granted on the formerearlier application, is published after such claim date.
French: Cet alinéa prévoit que l’état de la technique en ce qui concerne une revendication déterminée comprend aussi les demandes antérieures déposées, ou produisant leur effet, sur le territoire de la même Partie contractante, dont la date de dépôt (ou, le cas échéant, la date de priorité) est antérieure à la date de revendication retenue pour cette revendication, à condition que la première demande ou le brevet délivré sur la base de la première demande soit publié après cette date de revendication.
English: Text, graphs, tables and related data can be exported to other applications.
French: • La version CD-ROM est entièrement compatible avec les environnements DOS/Windows et Macintosh; elle offre une indexation complète de plus de 450 000 mots et permet des recherches électroniques à haute vitesse; on peut télécharger dans d’autres applications les textes, les graphiques, les tableaux et les données connexes;
English: The Commission is deeply concerned that the separation barrier, closures, curfews and other restrictions on movement imposed in the West Bank and Gaza Strip by the Israeli authorities have led to further hardship for the affected population.
French: La Commission s'inquiète vivement de ce que le mur de séparation, les bouclages, les couvre-feux et les autres restrictions à la liberté de circulation imposées par les autorités israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont causé des difficultés supplémentaires à la population touchée.
English: Sherrill MacDonald, Senior Program Officer, HPRP, Health Canada (tel.
French: : (613) 954-0830, courriel : sherrill_macdonald@hc-sc.gc.ca ).
English: A large majority of the Working Group is in favour of a convention. - The question of the international legal personality of the OSCE.
French: Je continuerai donc à encourager les Parties à prendre part à toute activité contribuant au renforcement de la confiance et de la transparence.
English: CIHR has expressed interest in participating although has not identified funds yet and the NCIC is considering participation.
French: Les IRSC sont intéressés à participer à cette démarche, même s'ils n'ont pas encore trouvé de fonds et si l'INCC envisage de le faire.
English: Customs charges and applicable duties and taxes will affect the price your customers are willing to pay.
French: Les frais douaniers auront un impact sur le prix que le destinataire est prêt à payer pour votre produit selon les caractéristiques de l’envoi et le pays de destination.
English: Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention 34
French: 5/COP.8 Mobilisation de ressources pour l'application de la Convention 34
English: NRC-IMTI houses the Virtual Environment Technologies centre that is dedicated to fostering the adoption of advanced visualization technologies by Canadian industries.
French: L’ITFI-CNRC abrite le Centre des technologies d’environnement virtuel qui a pour mandat de favoriser l’adoption des nouvelles technologies de visualisation par les fabricants canadiens.
English: These rocks have unusual Fe-rich, Si-poor bulk compositions and may represent tholeiites chemically modified by interaction with fluid or melt before or during metamorphism.
French: Ces roches présentent généralement des compositions anomalement riches en Fe, pauvres en Si, et pourraient correspondre à des tholéiites chimiquement modifiées par une interaction avec des fluides ou du magma ou par une activité métamorphique.
English: For the Toronto/Montréal flight, while recognizing that seat 2C provides extra leg room, the Agency notes that seat 12A would have been more appropriate for Ms. McAdam as it provides even more leg room.
French: Pour le vol Toronto-Montréal, tout en reconnaissant que le siège 2C offre plus d'espace pour les jambes, l'Office constate que le siège 12A aurait mieux convenu à Mme McAdam, car il offre encore plus d'espace.
English: The amounts paid were then funnelled through various bank accounts to the shell corporations.
French: Les montants payés ont ensuite été acheminés aux coquilles vides à partir de différents comptes bancaires.
English: system call; if you do so, mysqld will very likely crash as soon as you try to start it.
French: . See Chapitre 11, Types de colonnes .
English: Modern scholarship around the world has acknowledged that similar features can be recognized in several cultures being unrelated the one to the other.
French: La recherche moderne a montré que des caractéristiques similaires pouvaient être reconnues à travers le monde, dans des cultures différentes n’ayant aucun lien les unes avec les autres.
English: In the third case, a permanent denial of exemptions was assessed, along with costs of $20,000.
French: Dans la troisième affaire, un refus de dispenses permanent et le paiement de frais de 20 000 $ ont été imposés.
English: This is a substantial difference in evaluations, which reflects an important factor in experiences between the two groups.
French: La position dans la hiérarchie professionnelle est un autre facteur associé à la satisfaction.
English: (3) Information obtained from hospital records or from persons having access thereto shall be treated as private and confidential information in respect of any individual patient and shall be used solely for the purposes described in subsection (2) and the information shall not be published, released or disclosed in any manner that would be detrimental to the personal interests, reputation or privacy of a patient or the patient's attending physician or any other person providing diagnostic or treatment services to a patient.
French: (3) Le renseignement tiré d’un dossier d’hôpital ou obtenu d’une personne y ayant accès est considéré comme un renseignement privé et confidentiel du patient en cause et n’est utilisé qu’aux fins énoncées au paragraphe (2); nul ne peut le publier, le dévoiler ou le communiquer d’une manière préjudiciable aux intérêts personnels, à la réputation ou à la vie privée du patient, de son médecin traitant ou d’une autre personne fournissant des services de diagnostic ou de traitement au patient.
English: FICSA considered that a one-year probationary period was reasonable, whereas a five-year period of probation was not.
French: La Fédération considérait qu'un an de stage était raisonnable, mais pas cinq ans.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 effective as of September 22, 2005, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 4.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location et de la convention de fiducie en vigueur à compter du 22 septembre 2005 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: Although the Commission is proposing two electoral districts east of Victoria Park Avenue with higher populations (SCARBOROUGH CENTRE and SCARBOROUGH EAST), the Commission considers that the population of the existing Toronto Centre—Rosedale is unacceptably high, especially because the populations of some nearby electoral districts — notably, Toronto—Danforth (103,153), Trinity—Spadina (103,368), and Davenport (103,618) — are significantly lower.
French: Bien que la commission propose de former deux circonscriptions électorales à l'est de l'avenue Victoria Park qui comptent les populations les plus élevées (SCARBOROUGH-CENTRE et SCARBOROUGH-EST), la commission estime que la population de la circonscription actuelle de Toronto-Centre—Rosedale est trop élevée, notamment parce que les populations de certaines circonscriptions électorales voisines — Toronto—Danforth (103 153 ha-bitants), Trinity—Spadina (103 368 habitants) et Davenport (103 618 habitants) — sont beaucoup plus faibles.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.5 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.5 est adopté sans vote.
English: 3.45 In its resolution 55/233, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 8 of its report (A/55/685 and Corr.1) that provision should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium.
French: 3.45 Dans sa résolution 55/233, l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 8 de son rapport (A/55/685 et Corr.1), selon laquelle des crédits devraient être prévus dans l'esquisse budgétaire au titre des dépenses relatives à des missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pense qu'elles seront reconduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal.
English: The Palestinian Legislative Council, which is the highest elective body of the Palestinian National Authority, has approved the new composition of the government of the Palestinian National Authority, headed by Mahmoud Abbas (Abu Mazen).
French: Le Conseil législatif palestinien, qui est l'organe électoral le plus élevé de l'Autorité nationale palestinienne, a approuvé la nouvelle composition du Gouvernement de l'Autorité, qui est dirigé par Mahmoud Abbas (Abou Mazen).
English: Schoolchildren playing games in a circle © CIENTEC "...I had fun taking these photos with my friends... I was amazed by the things I saw and I'd love to live this adventure all over again..."
French: Jeunes écoliers faisant la ronde © CIENTEC "...je me suis amusée en prenant ces photos avec mes copains... je m'émerveillais de ce que je voyais et j'aimerais bien pouvoir vivre à nouveau cette aventure... "
English: We have also declared our intention to extend a line of credit of $100 million for post-conflict reconstruction and rehabilitation.
French: Nous avons également déclaré notre intention d'ouvrir une ligne de crédit de 100 millions de dollars pour la reconstruction et le relèvement d'après conflit.
English: Supplementary report of the Government of Venezuela pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)*
French: Rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme par le Gouvernement vénézuélien, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité*
English: Amendment by Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 5 Paragraph 1 1. Notes that the transposition of the Postal Directive into national law has made good progress overall; welcomes the fact that the harmonisation framework put in place has enabled Member States to pursue new approaches and go down different routes which may serve as models for other Member States in subsequent measures; notes, however, that the (deletion) effects of the reforms on quality, efficiency and customerorientation in the postal sector have yet to be analysed in detail and that the openingup of postal services to competition results in significant job losses in all the countries concerned; Or. fr PE 362.737v01-00 2/12 AM\580920EN.doc
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Inés Ayala Sender et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 5 Paragraphe 1 1. constate que la transposition de la directive postale dans le droit national a dans l'ensemble bien progressé; se félicite que le cadre d'harmonisation mis en place a permis aux États membres d'introduire de nouvelles approches et de suivre différentes voies pouvant servir de modèle aux autres États membres, constate cependant que les effets (suppression) des réformes en ce qui concerne la qualité, l'efficience et l'attention portée aux clients dans le secteur des services postaux restent encore à analyser de façon plus précise et observe que l'ouverture des services postaux à la concurrence se traduit par des pertes d'emploi significatives dans tous les pays 2/13 AM\580920FR.doc
English: Partial molar excess enthalpies and volumes were derived from the results, and their significance is discussed with reference to the molecular interactions in the mixture.
French: On a dérivé des enthalpies et des volumes d'excès molaires partiels à partir des résultats et on discute de leur signification par rapport aux interactions moléculaires dans le mélange.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Textural equilibrium, simple regular geometry of isogradic surfaces, and simple mineral assemblages suggest that metamorphism occurred at P-T conditions near those of the kyanite-sillimanite equilibrium curve.
French: L'équilibre textural, la simplicité et la régularité de la géométrie des surfaces d'isogrades, et les assemblages minéralogiques élémentaires suggèrent que le métamorphisme est apparu sous des conditions P-T approchant la courbe d'équilibre disthène-sillimanite.
English: Seats Available for Stopover Travel from Australia to Canada (Q3—July to September) 2004 (DIRECT) Direct seats (one stop) available Per cent change 19,504 N/A 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols avec escale en partance d’Australie à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: At the national level, the program supported national initiatives to advance community adaptability to climate change, Aboriginal youth involvement in forestry, private woodlot management, and carbon accounting at the local or forest stand level.
French: Au niveau du réseau national, le programme a appuyé des initiatives nationales afin de faire progresser la capacité d'adaptation au changement climatique des collectivités, la participation des jeunes Autochtones aux activités de foresterie, la gestion des boisés privés et la comptabilisation du carbone au niveau des localités ou des peuplements forestiers.
English: ◦ "On 28 December 1997 I was stopped by an officer of the government armed forces and taken to a military base in Mubuga.
French: «Le 28 décembre 1997, j'ai été abordée par un officier des forces gouvernementales qui m'a emmenée dans une base de l'armée à Mubuga.
English: However, most firms’ accounts will be on the basis of the calendar year.
French: Néanmoins, les comptes de la majeure partie des sociétés seront basés sur l'année civile.
English: Secondly, the national treatment standard would not appear to be particularly helpful since nationals are usually not subject to expulsion.
French: D'abord, la notion de déni de justice ne fixe apparemment pas de critère précis d'expulsion légitime des étrangers.
English: Canada asserts that, from the very outset, all parties and all US investigating agencies involved322 agreed that differences in dimension affected price comparability.
French: Nous estimons donc que les pièces n° 42, 43, 76 et 81 des États-Unis nous sont soumises à bon droit.
English: In the Commission's view, the aid is in keeping with the R & D aid framework.
French: La Commission a autorisé l'aide en considérant qu'elle était conforme aux prescriptions de l'encadrement des aides à la R & D.
English: What kind of temporary special measures have been adopted to promote women's participation in the Foreign Service?
French: Quel type de mesures temporaires spéciales ont été adoptées pour encourager la présence des femmes dans le corps diplomatique?
English: I am reminded that the Social Charter was brought in 14 years ago when I was President of the Social Affairs Council.
French: Je me rappelle que la charte sociale a été introduite il y a 14 ans, alors que j’étais président du Conseil "affaires sociales".
English: Introductory statement and dialogue with the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Déclaration liminaire et dialogue avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: His Government, while acknowledging the challenges that lay ahead, would continue, in future, to give priority to children, in accordance with the spirit of the Convention, and focus on strengthening the human rights protection system.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, tout en étant conscient des difficultés qui l'attendent, continuera, dans l'avenir, à accorder la priorité aux enfants, conformément à l'esprit de la Convention, et mettra l'accent sur le renforcement du système de protection des droits de l'homme.
English: Note Terms in "quotations" are defined terms.
French: Liste des biens et des technologies à double usage
English: With regard to the Council - and I now wish to refer to the excellent speech by the President-in-Office, Mr Dini - I would stress that Europe's citizens are also concerned at the fact that, at present, decisions in the Council are not being taken in accordance with the need to protect public health, but on the basis of political horsetrading.
French: Et du point de vue du Conseil - et je veux parler ensuite de la magnifique intervention du président du Conseil, M. Dini -, je tiens à signaler également la préoccupation des citoyens car à l'heure actuelle, les décisions au sein du Conseil ne sont pas prises en fonction de la défense des intérêts sanitaires des citoyens mais en vertu d'un certain marketing politique.
English: Participation — Question #3 (Open-ended) Children (5-8) Teens (13-18)
French: La participation — Question #3 (Question ouverte) Enfants (5-8) Adolescents (13-18)
English: Those services are mainly related to the commissions' analytical/normative and transboundary areas of competence, thereby ensuring the needed linkage between normative and operational activities in these areas.
French: Ces services sont essentiellement fournis dans les domaines de compétence analytique/normative et transfrontière des commissions, ce qui permet d'assurer le lien nécessaire entre les activités normatives et opérationnelles dans ces domaines.
English: A/C.1/63/1 — Allocation of agenda items to the First Committee: letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/63/1 - Questions renvoyées à la Première Commission : lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: It was, at best, a limited tactical victory.
French: Il faut dire que c’était, au mieux, une victoire tactique limitée.
English: This three-story residence with 87 apartments and 48 houses is 300 meters from the Cabourg beach and 200 meters from the marina.
French: ?une ancienne cité, le village de Guillaume le Conquérant avec ses artisans, ses antiquaires et sa célèbre Hostellerie, ancien relais de poste.
English: Project Leader Responsibilities 5.1.1.
French: Responsabilités du chef de projet 5.1.1.
English: Allen Giesche Environment Canada Senior Coordinator, Special Investigations (905) 536-5885
French: Allen Giesche Environnement Canada Coordonnateur principal, Enquêtes spéciales (905) 536-5885
English: The Mongolian side expressed interest in the work of the Forum and said that it would look into the possibility of becoming involved in its work in some form.
French: La partie mongole a manifesté son intérêt pour les activités du forum et déclaré qu'elle envisagerait de participer à ses travaux sous une forme ou une autre.
English: I note that similar reasoning was first employed by Joyal J. (acting as Umpire) in CUB 12994.
French: Je note que le juge Joyal (agissant à titre de juge-arbitre) a tenu un raisonnement semblable dans la décision CUB 12994.
English: ◦ At this point all significant types and sources of risk and uncertainty associated with a particular objective and the key parameters relating to those objectives are identified.
French: ◦ À ce stade, on détermine toutes les sortes et sources importantes de risque et d'incertitude associées à un objectif particulier et aux principaux paramètres liés à ces objectifs.
English: Urges those specialized agencies and organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance for Non-Self-Governing Territories to do so as soon as possible;
French: Engage les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à fournir dès que possible  une aide aux territoires non autonomes ;
English: CIPO operates on a revolving fund and is completely funded by the fees it charges for the delivery of products and services.
French: L’exploitation de l’OPIC est basée sur des fonds renouvelables, et son financement provient entièrement des droits exigés pour la prestation de ses produits et services.
English: The negative short feedback loop of angiotensin II and prostaglandins did not appear to be involved.
French: La courte boucle de rétroaction négative de l'angiotensine II et des prostaglandines ne semble pas avoir eu d'implication dans ce processus.
English: Drinking Water HCB has been detected infrequently, and at low concentrations, in Canadian drinking water supplies.
French: Eau potable Ce n'est que de façon occasionnelle et à de faibles concentrations que l'on a décelé la présence de HCB dans des sources d'eau potable du Canada.
English: To conclude, I would like to indicate that my political group welcomes the good compromise that has been achieved in this report.
French: Pour conclure, je voudrais indiquer que mon groupe politique se félicite du bon compromis trouvé dans ce rapport.
English: (c) If protective measures within the meaning of article 68 have been adopted, the Prosecutor or Chamber, as appropriate, shall consider the views of the Chamber which ordered the measures and the relevant victim or witness, before deciding on the request.
French: c) Si des mesures de protection au sens de l'article 68 ont été adoptées, le Procureur ou la Chambre, selon le cas, tient compte des observations de la Chambre qui a ordonné les mesures et des observations de la victime ou du témoin concerné avant de se prononcer sur la demande.
English: The time-course study of DMI (10 mg/kg) revealed a biphasic effect: an initial accumulation of DA peaking at 60 min followed by a decline in levels to about 20% of controls at 3 h after administration.
French: En fonction du temps, l'effet de la DMI (10 mg/kg) est biphasique : l'accumulation initiale de la DA, maximale après 60 min, est suivie par une diminution des taux jusqu'à environ 20% des témoins, 3 h après l'administration.
English: The first one is that people feel - for reasons I well understand - that in that transition there is a danger either of irresponsibility or of inertia.
French: Ma première remarque est que les citoyens pensent - pour des raisons que je comprends très bien - que cette transition comporte des risques soit d'irresponsabilité, soit d'inertie.
English: Due to the time restraint, the informal group had already held a preliminary meeting to define its work programme.
French: Compte tenu du temps limité disponible, le groupe informel avait déjà tenu une réunion préalable pour définir son programme de travail.
English: Calendar of Meetings SEPTEMBER 14 (P.M.) GENEVA
French: Calendrier des réunions 14 SEPTEMBRE (APRÈS-MIDI) GENÈVE
English: To read our privacy policy please click here .
French: Pour consulter notre politique de protection de vos données personnelles, nous vous remercions de cliquer ici .
English: 20 - - - - -Solidified with urea (urea hydrogen peroxide)........................................ 2848.00.00 00 Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferrophosphorus.
French: 2848.00.00 00 Phosphures, de constitution chimique définie ou non, à l'exclusion des ferrophosphores.