ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the working tools of the Aboriginal Workforce Participation Initiative to assist private and public sector employers to hire Aboriginal peoples.
French: Mise en application des outils de travail de l’Initiative Participation des Autochtones au marché du travail afin d’aider les employeurs des secteurs privé et public à embaucher des Autochtones.
English: • browse seniors policies and programs by jurisdiction or by subject;
French: • de fureter parmi les politiques et les programmes visant les aînés, par province ou territoire ou par sujet;
English: As part of its activities, CIHI's Health Spending Databases track spending on Canada's health care system.
French: Dans le cadre de ses activités, les Bases de données sur les dépenses de santé d'ICIS effectue le suivi du système de santé du Canada.
English: – Ensure the independence, increase the powers and improve the efficiency of the National Agency for Regulation in Telecommunications and Informatics (NARTI) by providing additional human and financial resources and increasing the enforcement powers.
French: – poursuivre la transformation de l'agence nationale de régulation de l'énergie en une instance indépendante; – poursuivre la restructuration des secteurs de l'électricité, du gaz et du chauffage et recouvrer les arriérés de paiements; – prendre part aux événements communautaires dans le domaine de l'énergie.
English: A liability should be classified as a current liability when it:
French: Un passif doit être enregistré comme passif à court terme :
English: In such cases it is useful to remove a specific file or autorun, but keep a backup copy at the quarantine for a later restore.
French: apparaître également le chemin d'accès complet des processus ainsi que leurs modules et fichiers chargés.
English: Canada World View Let’s talk about the theme of the Moncton Summit: youth.
French: Canada — Regard sur le monde Parlons maintenant du thème du Sommet de Moncton, soit celui de la jeunesse.
English: A more refined false front style lasted well into the 50's, as illustrated by the 1954 photo of the Field Trading Company.
French: Un style de devanture en trompe-l'oeil plus raffiné est demeuré jusque dans les années 50, comme en témoigne la photo ci-contre du magasin de la Field Trading Company, prise en 1954.
English: A recent report by Cornell School of Hotel Administration revealed that a significant portion of business and leisure travellers regularly change hotel chains, regardless of their level of satisfaction while staying at a particular hotel.
French: Un récent rapport de l'école d'administration hôtelière Cornell a révélé qu'une importante proportion des voyageurs d'agrément et d'affaires changent régulièrement de chaînes d'hôtels quel que soit leur niveau de satisfaction lors d'un séjour à un hôtel donné.
English: The growing influence of the El Niño phenomenon will accentuate periods of drought, especially in Australia.
French: Une prédominance accrue du phénomène El Nino accentuera les épisodes de sécheresse, notamment en Australie.
English: Mr. Fletcher also submits that upon contacting Fredericton Transit, he was told to call Dial-A-Bus, the bus transportation service for the city of Fredericton. He was informed that, although Dial-A-Bus could meet his needs, municipal by-laws prevented the company from providing services outside of the limits of the city of Fredericton.
French: M. Fletcher ajoute que lorsqu'il est entré en communication avec un représentant de Fredericton Transit, ce dernier l'a référé à Dial-a-Bus, service de transport en commun de la ville de Fredericton, où on l'a informé qu'on pouvait répondre à ses besoins mais que les dispositions réglementaires municipales en vigueur interdisaient la prestation de services à l'extérieur des limites de la ville de Fredericton.
English: Cooperation without rapprochement The EU has supported projects for regional and bilateral IsraeliPalestinian cooperation aimed at the linking-up of civil societies and cross-border cooperation mainly in the fields of water, economy, trade and environment.
French: La coopération sans le rapprochement L’UE a soutenu des projets de coopération régionale et bilatérale entre Israéliens et Palestiniens ayant pour but d’instaurer des liens entre les sociétés civiles et dans le cadre de la coopération transfrontières dans les domaines de l’eau, de l’économie, du commerce et de l’environnement.
English: This report describes the main activities of the Advisory Network between the Committee's sixty-fifth session (in September 2004) through September 2006, focusing on four main areas:
French: Le présent rapport rend compte des principales activités menées par le Réseau consultatif entre la soixante-cinquième session du Comité (tenue en septembre 2004) et la fin septembre 2006.
English: entire foreign exchange market at the time of the survey.
French: considérablement le risque de règlement dans ces opérations.
English: Homelessness in general and that of young women and girls in particular has become a national concern in Canada.
French: Le phénomène des sans-abri en général et en ce qui concerne les jeunes femmes et les filles en particulier est devenu une préoccupation d'envergure nationale au Canada.
English: On September 20, 1999, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the October 2, 1999, edition of the Canada Gazette As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of yarn identical to or substitutable for the subject yarn.
French: Le 20 septembre 1999, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une large diffusion et a paru dans la Gazette du Canada du 2 octobre 1999. Dans le cadre de l’enquête, le personnel du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs éventuels de fil identique ou substituable au fil en question.
English: Concluding Remarks and Recommendation on the Preferred Approach In addition to examining which agreements are likely to have an impact on our public health systems, we were essentially asked to determine what options are available to Canada with a view to harmonizing Canadian health policies and Canada’s commitments in major international economic agreements.
French: Remarques conclusives et recommandation quant à l’approche à privilégier En plus d’examiner les accords susceptibles d’avoir un impact sur nos systèmes publics de santé, il nous a essentiellement été demandé d’indiquer quelles options s’offraient au Canada en vue d’assurer l’adéquation entre les politiques canadiennes en matière de santé et les engagements pris par le Canada dans les principaux accords économiques internationaux.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment
French: A une bonne maîtrise d’un répertoire lexical large dont les lacunes sont facilement comblées par des périphrases.
English: The challenges ahead and their complexity will require that the United Nations organizations and programmes, as well as the Bretton Woods institutions, enhance their coordination and assist each other's efforts in practical ways.
French: Pour faire face aux tâches ardues et complexes qui les attendent, les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods devront renforcer leur coordination et s'épauler mutuellement en apportant une aide concrète.
English: We will develop service standards to identify and resolve problems, and a feedback mechanism to identify problems before they arise, thereby preventing recurring issues.
French: Nous élaborerons une procédure normalisée d’identification et de résolution des problèmes, de même qu’un mécanisme de consultation permettant de dépister les problèmes avant qu’ils ne surgissent afin d’en éviter la récurrence.
English: 24 “CDB President visits Turks and Caicos”, Caribbean Net News, 8 December 2004, at www.caribbeannetnews.com.
French: « CBD President visits Turks and Caicos », Caribbean Net News, 8 décembre 2004, <www.caribbeannetnews.com>.
English: I am among those who have demonstrated a great deal of understanding towards what took place there.
French: Je suis de ceux qui ont fait preuve d’une très grande compréhension à l’égard de ce qui s’est passé là-bas.
English: While CARICOM countries ranked among the most highly indebted in the Latin American and Caribbean region, they were not entitled to benefit from existing debt relief initiatives.
French: Alors que les pays de la CARICOM figurent parmi les plus lourdement endettés de l'Amérique latine et des Caraïbes, ils n'ont pas droit à bénéficier des initiatives actuelles d'allégement de la dette.
English:    . Mr President, Commissioner, the ALDE Group would like to thank Mrs Figueiredo for all the work she did to produce such a comprehensive report and, in particular, for her willingness to compromise in committee.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le groupe ALDE tient à remercier Mme Figueiredo de tout le travail qu’elle a accompli pour produire un rapport aussi complet et, notamment, de sa disposition au compromis au sein de la commission.
English: • 4.3.1 If an employee wishes to increase his bond purchase for the first pay in December, he will be required to complete the form entitled "Payroll Deduction Change Form", which will be provided by the Campaign Director.
French: • 4.3.1 L'employé souhaitant acheter plus d'OEC et par le fait même augmenter les retenues faites à compter de la première paye de décembre doit remplir un formulaire de modification du montant à prélever, qui lui sera fourni par le directeur de campagne.
English: The number of deaths and injuries inflicted by conventional weapons is staggering, qualifying them as de facto weapons of mass destruction.
French: Le nombre de morts et de blessures causés par les armes classiques est ahurissant, ce qui fait d'elles des larmes de destruction massive.
English: With that my list of speakers for this meeting has been exhausted.
French: Quelque délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade ?
English: Task forces are probably one of the most tangible and pragmatic ways of witnessing intra-Commission cooperation and coordination in practice.
French: Les Task force sont peut-être l'un des moyens les plus tangibles et pragmatiques d»instaurer une coopération et une coordination dans la pratique.
English: FuturEnergia Competitions: Deadline extended and more prizes !
French: Concours FuturEnergia : extension de la date limite et plus de prix !
English: Given the federal nature of our country, much reform and innovation also of course occurs at the sub-national or provincial level.
French: En raison de la nature fédérale de notre pays, la réforme et l'innovation surviennent aussi souvent au niveau infranational ou provincial.
English: Solutions are available to plan according to our lifestyle and the protection we need.
French: Il existe des solutions qui nous permettent de planifier en fonction de notre mode de vie et de la protection dont nous avons besoin.
English: To achieve its mandate, the NCC animates and interprets the capital as a place to experience Canadian heritage, culture, and achievements through the presentation of major events, including Canada Day and Winterlude, as well as through the Capital Infocentre and other orientation programs to inform visitors about the capital, and through outreach and marketing activities to increase awareness of the capital outside CCR.
French: Profil de la société La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) est l’organisme national responsable de l’habitation. La SCHL a été créée en 1946 par la Loi sur la Société centrale d’hypothèques et de logement pour fournir des logements abordables aux anciens combattants qui revenaient de la guerre et pour offrir des conseils stratégiques ainsi que voir à l’exécution des programmes de logements au nom du gouvernement fédéral.
English: The advent of more than 230 instruments in over 70 satellite missions in the next 10 to 15 years, with sensors providing a wide variety of data, provides an opportunity for scientists to understand the complex interactions between various components of the non-linear, coupled Earth system.
French: Au cours des 10 à 15 prochaines années, l'entrée en fonctions de plus de 230 instruments embarqués à bord de satellites (dont des capteurs fournissant un large éventail de données) dans le cadre de quelque 70 missions permettra aux scientifiques d'appréhender les interactions complexes entre les divers éléments imbriqués qui composent l'écosystème terrestre et déterminent son comportement non linéaire.
English: In its Resolution 3, the Conference for the adoption of the CBD "recognizes the need to seek solutions to outstanding matters concerning plant genetic resources" in the area of food and agriculture (paragraph 4, Resolution 3, Nairobi Conference for the Adoption of the Agreed Text of the Convention on Biological Diversity). In document CPGR-6/95/REP, paragraph 67, the FAO Commission on Plant Genetic Resources For Food and Agriculture stresses the special nature and needs of agriculture, which are reflected in the Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: La nature particulière des RPGAA 43 provient, entre autres éléments, de trois points caractéristiques distinctifs : i) ces ressources, et leur libre circulatio n, sont indispensables à la sécurité alimentaire mondiale; ii) du fait de la diffusion de l’agriculture et de ses principales plantes, il est difficile de retrouver le pays d’origine de ces ressources; et iii) l’interdépendance des pays en ce qui concerne ces ressources est très forte parce que les systèmes agricoles de tous les pays sont tributaires de ressources génétiques provenant d’autres régions du monde 44 . Afin de prendre en compte ces points caractéristiques des RPGAA, les gouvernements procèdent actuellement à la mise en place d’un système multilatéral d’accès aux RPGAA et de partage des avantages qui en découlent dans le contexte de la révision de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (ci-après dénommé "l’Engagement "), entreprise par la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO (CRGAA).
English: The cost of the assessment and consultations amounted to over $1.7 million in the 2001−02 fiscal year.
French: Le coût de l’évaluation et des consultations se chiffre à plus 1,7 million $ pour l’exercice 2001-2002.
English: A wedding or any other celebration deserves a suitable setting, and that is what you will find here.
French: Un mariage ou un autre événement mérite un repos dans le cadre adéquart que vous trouverez ici.
English: The scenarios were tested using the focus group methodology (see Appendix B).
French: Des groupes de discussion ont ensuite été formés pour les mettre à l'essai (voir Annexe B).
English: • Recognizing the existence of not just global but also of regional public goods.
French: • La reconnaissance de l'existence non seulement de biens publics mondiaux, mais aussi de biens publics régionaux.
English: The status of Abyei remains uncertain.
French: Le statut d'Abyei est encore incertain.
English: It shall be responsibility of the importer or his agent to file an application for the quarantine inspection of imported seeds, plants and plant products or other regulated articles in PQ Form-15 along with copes of relevant documents and fees as prescribed under Schedule-IX payable by a demand draft to the competent authority.
French: Il incombera à l'importateur ou à son agent de présenter la demande d'inspection en quarantaine des semences, plantes et produits végétaux importés et de tout autre marchandise réglementée via un formulaire PQ 15 accompagné de tout document pertinent et des droits énoncés à l'annexe IX, payables par traite à demande à l'autorité compétente, dans les situations suivantes :
English: 13 February 2003 -- The spread of bird flu in Asia is still not under control.
French: 13 février 2004 -- Le virus de l'influenza aviaire, qui sévit dans plusieurs pays asiatiques, échappe encore à tout contrôle.
English: Many also run households, earn income, and have children themselves.
French: Un grand nombre de ces enfants sont chefs de famille, ont un revenu et ont eux-mêmes des enfants.
English: Do I have to have a certain level of education to be able to follow your session?
French: Est-ce que je peux suivre une session Club de recherche d’emploi peu importe mon niveau de scolarité?
English: H46-2/03-292E Cat. No.: 0-662-33401-9 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H46-2/03-292F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Situations in which a dependant has not joined an employee at a post are governed by the provisions of FSD 15.34 - Family Separation Expenses and FSD 17 - Assistance for Spouses and Common-Law Partners.
French: Les situations où une personne à charge ne rejoint pas le fonctionnaire à la mission sont régies par les dispositions de la DSE 15.34 - Indemnité de séparation de la famille et DSE 17 - Aide à l'époux ou conjoint de fait.
English: Chung Hung Steel response to the exporter ERQ, Based on a comparison of average unit export selling prices and average total unit costs from Appendix 3 and Appendix 4.
French: Pièce justificative 112 : réponse de Chung Hung Steel au QRE de l’exportateur, d’après une comparaison des prix de vente à l’exportation unitaires moyens et des coûts unitaires totaux moyens de l’annexe 3 et de l’annexe 4.
English: One additional post of Information Technology Assistant (General Service (Other level)) is requested in order to be able to provide support to the proposed increased number of staff in the Department in the areas highlighted in paragraph 319 above.
French: La création d'un poste supplémentaire d'assistant informaticien [agent des services généraux (Autres classes)] est demandée pour appuyer les effectifs renforcés du Département dans les domaines indiqués au paragraphe 319 ci-dessus.
English: In particular, it develops measurement methodology for the 17 indicators (see table 1) identified during the 22nd session in paper TD/B/COM.2/ISAR/29 (ISAR/29) and it is recommended that the two reports be read together.
French: En particulier, il élabore des méthodes de mesure pour les 17 indicateurs (voir le tableau 1) définis pendant la vingt-deuxième session dans le document TD/B/COM.2/ISAR/29 (ISAR/29); la lecture des deux rapports en parallèle est donc recommandée.
English: • 68 Opinion on the establishment of a specific legal framework for securitisation transactions (CON/2004/3)
French: • 62 Avis sur la banque émettrice d’obligations hypothécaires des banques hypothécaires régionales et sur une modification d’autres lois (CON/2003/17)
English: The yearly grant is NOK 6 million.
French: La subvention annuelle se monte à 6 millions de couronnes.
English: Another element in the equation is deregulation: adequate and non-discriminatory access at the best price possible to key business support services, such as communications, transport and utilities.
French: Celle-ci vise à fournir un accès approprié, non discriminatoire et au meilleur prix possible aux principaux services d'aide aux entreprises tels que les communications, les transports et les services d’utilité publique.
English: (n) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the conference centres at the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (A/54/410);
French: n) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des centres de conférences de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (A/54/410);
English: Using the Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Templates (PSEATs) to Prepare Reports on Submissions for Marketing Authorizations Doc.
French: Utilisation des modèles d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques (MEIEPP) pour la préparation des rapports relatifs aux demandes d'autorisation de mise en marché N° doc :
English: It is important to ensure that travellers do not confuse chloroquine (weekly) and proguanil (daily) dosing regimens.
French: Il est important de veiller à ce que les voyageurs ne confondent pas les schémas posologiques de la chloroquine (une fois par semaine) et du proguanil (une fois par jour).
English: • Will countries, in particular those in the developing world, be able to adapt their agricultural practices rapidly in response to climate changes?
French: • Est-ce que les pays, notamment les pays en développement, seront capables d'adapter leurs pratiques agricoles aussi vite que les changements climatiques?
English: At the same time, newspapers report in bleak terms almost exclusively about banks and financial markets, with little attention to the real economy, as if today’s crisis were purely financial and bound to remain so.
French: En même temps, la presse commente en termes sinistres une actualité uniquement bancaire et financière, en ignorant quasiment l’économie réelle, comme si la crise était et avait vocation à rester purement financière.
English: I call on both countries to desist from supporting the other's rebel groups, and to find a peaceful means to address the instability in the border area.
French: Je demande à chacun des deux pays de s'abstenir d'appuyer les groupes rebelles de la partie adverse et les invite à trouver une solution pacifique à l'instabilité qui règne dans la zone frontalière.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 71/04 30 September 2004 Judgment of the Court of First Instance in Case T-313/02 David Meca-Medina and Igor Majcen v Commission of the European Communities THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE’S ANTI-DOPING LEGISLATION IS NOT SUBJECT TO COMMUNITY COMPETITION LAW The prohibition of doping does not pursue any economic objective but is intended to preserve the spirit of fair play Mr Meca-Medina and Mr Majcen are two professional long-distance swimmers.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 71/04 30 septembre 2004 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-313/02 David Meca-Medina et Igor Majcen/Commission des Communautés européennes LA RÉGLEMENTATION ANTIDOPAGE DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE NE RELÈVE PAS DU DROIT COMMUNAUTAIRE DE LA CONCURRENCE La prohibition du dopage ne poursuit aucun objectif économique mais vise à préserver l'esprit sportif MM. Meca-Medina et Majcen sont deux athlètes professionnels pratiquant la natation de longue distance.
English: 4.16 In addition, participants can only work in the programme for six months at a time, and for six months per year.
French: 4.16 En outre, les participants ne peuvent travailler dans le cadre de ce programme que six mois d'affilée et six mois par an.
English: The area known as the Kennebecasis Valley to the east of Saint John (Rothesay, Quispamsis and Hampton) has had strong growth, having experienced a 30 percent population growth since 1981.
French: La vallée de Kennebecasis à l’est de Saint John (Rothesay, Quispamsis et Hampton) a connu une forte croissance : sa population s’est accrue de 30 pour cent depuis 1981.
English: Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: VII Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés