ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one wants to try and make a distinction between targeted and untargeted intrusions, one should be led by the criterion whether the intrusion is aimed at a specific subject or group of subjects or to an unspecified number of individuals or the public at large.
French: Si l’on veut tenter d’établir un distinguo entre les intrusions ciblées et non ciblées, il faudrait se référer à la distinction entre les intrusions visant une personne spécifique ou un groupe de personnes spécifiques et celles visant un nombre indéfini de personnes ou l’ensemble du public.
English: The results of the samples reviewed for both audits indicate that the tax information input was accurately and appropriately processed by the automated source systems and reflect amounts posted to the RL.
French: Les résultats de l'examen des échantillons revus dans les deux vérifications en question indiquent que les données d'impôt ont été traitées avec exactitude et de manière adéquate par les systèmes sources automatisés et qu'elles reflètent les montants reportés dans le GLR.
English: I am keen to tell you that this dialogue has made a positive contribution to the programme that I am presenting to you today.
French: Je tiens à vous dire que ce dialogue a apporté une contribution positive au programme que je vous présente aujourd’hui.
English: This incident causes great disappointment and indignation, especially at this very crucial stage of the reform of the Security Council.
French: Cet incident suscite beaucoup de déception et une vive indignation, surtout à ce stade absolument décisif de la réforme du Conseil.
English: Police believe there is someone who has information that could help solve this case.
French: La police croit que quelqu’un possède des renseignements qui pourraient aider à régler ce dossier.
English: It makes it possible to search any kind of elements related to spyware in your PC. Moreover, you will be able to establish the different detection parameters for them.
French: Permet de chercher toute sorte d’éléments concernant les spyware de l’ordinateur et permet aussi d’établir différents paramètres de détection.
English: The empirical investigation reveals that logging activities in the boreal region are characterized by substantial efficiency differentials among the regions.
French: L'approche empirique a révélé que des différences substantielles caractérisaient l'efficience des activités de récolte parmi les régions de la zone boréale.
English: When the final round began in April 1945, Field-Marshal Alexander had 17 divisions, plus nine independent brigades and four Italian combat groups, against 23 German and four Italian divisions in Italy.
French: Au début de la dernière phase de la lutte, en avril 1945, le feld-maréchal Alexander avait 17 divisions, 9 brigades indépendantes et quatre groupes de combat italiens contre 23 divisions allemandes et 4 divisions italiennes.
English: A similar protest took place at Gleno prison in Ermera on 22 March.
French: Une protestation similaire s'est déroulée à la prison de Gleno, à Ermera, le 22 mars.
English: ◦ Corporations and independent contractors
French: ◦ Personnes morales et entrepreneurs indépendants
English: This provision allows WTO Members to exclude from patentability plants and animals other than micro-organisms (e.g. bacteria, yeast, algae, fungi, cell, etc.), provided that protection for new plant varieties is available (many Members, including Canada, have chosen to adopt the UPOV system for plant variety protection).
French: Cette disposition permet Ã des membres de l'OMC d'exclure de la brevetabilitÃ© les plantes et animaux autres que les micro-organismes (par exemple, bactÃ©ries, levures, algues, champignons microscopiques, cellules, etc.), Ã la condition que les nouvelles variÃ©tÃ©s vÃ©gÃ©tales soient protÃ©gÃ©es.
English: Others have reflected on their blogs what there was said and saw, but what was said outside the cafe, at breaks, was how much I was missing that exchange-not-exposure of ideas among fellow members, and that was the real reason we were all there.
French: D'autres ont réfléchi sur leurs blogs ce qu'il a été dit et vu, mais ce qui a été dit devant le café, les pauses, c'est combien il me manquait que l'échange non-exposition d'idées entre collègues et qui a été la véritable raison nous étions tous là.
English: (b) to compile experiences and lessons learned by those stakeholders who have already established and operated such databases and registries.
French: b) dresser l’inventaire de l’expérience acquise et des enseignements tirés par les parties prenantes qui ont déjà créé et tenu des bases de données et des registres de ce type.
English: He claims to be a victim of violations of article 2; article 5; article 7; article 14, paragraphs 1 and 3 (c, d and e); article 20 and article 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights, by Canada.
French: Il se déclare victime de violations par le Canada de l'article 2, de l'article 5, de l'article 7, des paragraphes 1 et 3 c), d) et e) de l'article 14, de l'article 20 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A federal investment will help the Saskatchewan Food Centre explore commercialization opportunities for new food products.
French: Une contribution fédérale aidera le Centre alimentaire de la Saskatchewan à étudier des possibilités de commercialisation de nouveaux produits alimentaires.
English: Recipient Auditing is applicable to contribution agreements due to their conditional nature.
French: Les programmes de subvention effectuent des vérifications strictes d’admissibilité avant l’émission des subventions.
English: The Tlicho will gain fee simple title to, and have ownership, including the subsurface resources, of approximately 3% of the land mass in the Northwest Territories, an area slightly smaller than the size of Switzerland.
French: Les Tlicho obtiendront le titre en fief simple sur environ trois pour cent de la masse terrestre des Territoires du Nord-Ouest, soit une superficie à peine moins étendue que la Suisse.
English: For in paragraphs 6.1.4. and 6.1.5. read in paragraph 6.2.5.4.
French: Remplacer «aux paragraphes 6.1.4 et 6.1.5» par «au paragraphe 6.2.5.4».
English: It may not cost extra money, but it increases the security risk to your data (see Fact Sheet 16 on security).
French: En général, rien ne vous sera facturé si vous restez connecté, mais sachez qu’une connexion prolongée et inactive rend vos données plus vulnérables (voir la fiche 16 sur la sécurité).
English: As the Union has developed, the acquis has become progressively more onerous and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
French: L’Union s’étant étendue, l’acquis est devenu progressivement plus conséquent et constitue pour les adhésions futures un défi plus important que par le passé.
English: It is not sufficient that the proprietor be notified by other sources, such as the authority which issues a parallel import licence to the importer (Boehringer Ingelheim and Others, paragraphs 63 and 64).
French: Il ne suffit pas que le titulaire soit averti par d’autres sources, telles que l’autorité qui accorde une autorisation d’importation parallèle à l’importateur (arrêt Boehringer Ingelheim e.a., précité, points 63 et 64).
English: Routine procedures for explaining Canadian Forces policy in this area to prospective recruits were also put in place in 1993.
French: Une procédure systématique a également été mise en place en 1993 pour expliquer aux recrues éventuelles la politique des Forces canadiennes dans ce domaine.
English: Navigator Icons The following Icons appear in Navigator: Module Icon – Used to access different modules in HRMS.
French: Icônes du Navigateur Les icônes ci-dessous s’affichent dans le Navigateur Icône de module - s’utilise pour accéder différents modules dans le SGRH
English: Lastly, Sierra Leone reached the decision point in the framework of the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative earlier this year, in March.
French: Enfin, le point de décision a été atteint par la Sierra Leone dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) cette année même, en mars.
English: • Sanjeev pays a total of $207,680 to the builder (i.e. $200,000 plus $12,000 in GST minus a rebate of $4,320, which is 36 per cent of the GST paid).
French: • Sanjeev paie un total de 207 680 $ au constructeur  (c.-à-d. 200 000 $, plus 12 000 $ de TPS, moins un remboursement de 4 320 $ correspondant à 36 % de la TPS payée).
English: As a country in South-Eastern Europe, Bulgaria has been working tirelessly over the last few decades for the transformation of the potential for conflict in the Western Balkans into good-neighbourliness, cooperation and development.
French: En tant que pays du Sud-Est de l'Europe, la Bulgarie œuvre sans relâche, depuis plusieurs dizaines d'années, pour transformer la situation potentiellement conflictuelle des Balkans occidentaux dans la direction du bon voisinage, de la coopération et du développement.
English: All sizes of company active in these sectors.
French: Non, treize États membres sont concernés en tant qu'États du port. Après l'adhésion des pays candidats, ce nombre s'élèvera à 20.
English: With 2554 hours of sunlight a year, Dubrovnik's exposure to sun rays makes it one of the brightest cities in Europe.
French: Avec 2554 heures du soleil par année, l'exposition de Dubrovnik aux rayons du soleil lui fait un des villes les plus ensoleillées en Europe.
English: Germany will not be reassured by proposals of this kind.
French: Ce n'est pas avec des propositions de ce genre qu'il va rassurer l'Allemagne.
English: Implications on the work must be considered.
French: Les répercussions sur le travail doivent être prises en compte.
English: DP/2008/50 Item 5 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Status report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: DP/2008/50 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport sur l'état de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: Draft resolution E/2006/L.35 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2006/L.35 est adopté.
English: In this respect the “Child Prosecutor” is in constant contact with several organizations, institutions and individuals that are involved in the rights of children.
French: À cet égard, le “Procureur pour enfants” est en contact permanent avec plusieurs organisations, institutions et particuliers s'occupant des droits des enfants.
English: Paragraph 1.13 The Constitution of Turkmenistan of 18 Makhtumkuli (May) 1992
French: Paragraphe 1  Alinéa 13 Constitution du Turkménistan (18 mai 1992)
English: From Venice - Mestre Railway Station you can take bus n. 15 and get off in Piazza Pastrello in Venice - Favaro district, then change bus and take n. 19, 84 or 4 and get off at the 2nd stop of Via Altinia: our Bed and Breakfast “Al Giardino” is just in front of the bus stop (the journey lasts approx.
French: 15 et descendre en Place Pastrello à Venise - Favaro; prendre l'autobus n. 4, ou 84, ou 19 et descendre deuxième à arrêtée d'Altinia: trouvées le Bed and Breakfast "Al Giardino" de front arête (20 minutes).
English: If, after a post-mortem examination has been made, there is uncertainty as to how the deceased met his death, the Bailiff will order an inquest.
French: Si, à la suite d'une autopsie, des doutes subsistent quant aux causes du décès, il ordonne une enquête.
English: Aïssa Aomari Director, Incorporation and Information Products and Services Directorate
French: Aïssa Aomari Directeur, Direction des produits et services d'incorporation et d'information
English: Consequently, the reports have to meet the highest attainable standards for content and presentation.
French: Par conséquent, il faut que leur contenu et leur présentation satisfassent aux normes les plus élevées.
English: Step 2 – Donations and gifts tax credit Total donations and gifts Line 17 of Schedule 11 13312 On the first $200 or less
French: Étape 2 – Crédit d'impôt pour dons Ligne 17 de l'annexe 11 13312 Sur la première tranche de 200 $ ou moins Sur le reste Crédit d'impôt pour dons (ligne 10 plus ligne 11) Total des dons
English: I remember that I always felt happy every time our parents told us that it was time to move to another country.
French: Je me souviens que j’étais toujours heureuse quand mes parents nous annonçaient que nous devions partir pour un nouveau pays.
English: The banks and the CBA also sit on task forces and working groups with police, governments, real estate groups, the legal profession, other financial institutions and other stakeholders that look at mortgage fraud and related issues.
French: Les banques et l’ABC font également partie de groupes de travail réunissant la police, les gouvernements, les groupes immobiliers, les juristes, d’autres institutions financières et autres parties prenantes, qui se penchent sur les fraudes hypothécaires et des problèmes connexes.
English: When militias attack jointly with the armed forces, it can be held that they act under the effective control of the Government, consistently with the notion of control set out in 1999 in Tadić (Appeal), at paragraphs 98 to 145.
French: Lorsque les miliciens attaquent conjointement avec les forces armées, on peut dire qu'ils agissent sous le contrôle effectif du Gouvernement, au sens de la théorie du contrôle définie en 1999 dans l'arrêt Tadić (par. 98 à 145).
English: The Franco-Swiss initiative is based on the Programme of Action, particularly its article 36.
French: L'initiative franco-suisse est fondée sur le Programme d'action, en particulier son article 36.
English: Samsun was studied in relation to the ionic composition of the medium.
French: Samsun a été étudiée en fonction de la composition ionique du milieu.
English: Her Government had made efforts to increase women's awareness of their rights under the Human Rights Act and Employment Relations Act.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de faire prendre conscience aux femmes de leurs droits en vertu de la loi relative aux droits de l'homme et de la loi relative aux relations de travail.
English: 2005-06 will also be marked by significant progress towards completing the integration of the leadership development programs.
French: L'exercice 2005-2006 sera aussi marqué par des progrès significatifs au chapitre de l'intégration définitive des programmes de développement du leadership.
English: Section 9: “Everyone has the right not to be arbitrarily detained or imprisoned.”
French: 9: «Chacun a doit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraires.».
English: Smokers were also more likely than non-smokers to have used cannabis in their lifetime (87.9% versus 47.3%), cannabis in the past 12 months (65.5% versus 27.3%), and illicit drugs in their life (42.5% versus 9.2%).
French: Les fumeurs sont aussi plus susceptibles que les non-fumeurs d'avoir consommé du cannabis au cours de leur vie (87,9 % et 47,3 %), du cannabis au cours des douze derniers mois (65,5 % et 27,3 %), et des drogues illicites au cours de la vie (42,5 % et 9,2 %).
English: The delegation heard complaints about day-to day political interference with the work of journalists, about self-censorship for fear of losing their jobs and even heard evidence of journalists submitting their papers for checking and corrections to government representatives.
French: La délégation a eu connaissance de différents griefs relatifs à l’ingérence quotidienne des politiques dans le travail des journalistes; elle a entendu parler d’autocensure de la part de personnes soucieuses de ne pas perdre leur poste et a même entendu des témoignages selon lesquels des journalistes soumettraient leurs articles, pour vérification et correction, à des représentants du gouvernement.
English: Yes 2 Approved Project Scope Statement, or Approved Project Charter Scope statement, that includes project justification, project scope and summary-level deliverables, in addition to product/service description Charter: for details see the deliverable description.
French: Oui 2 Énoncé de la portée du projet approuvé, ou charte de projet approuvée Énoncé de la portée, qui comprend la justification du projet, la portée du projet et le résumé des produits à livrer, en plus de la description du produit/service.
English: Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
French: L'autorisation habilite son ou ses titulaires à effectuer des services réguliers sur le territoire de tous les États membres par lesquels passe l'itinéraire du service.
English: The file extension will be changed to include the mandatory .xml extension and the file will be saved to the T4_Internet_T4_ par_Internet_7.0 default directory on your hard drive.
French: Le nom de l'extension du fichier sera changé pour inclure le nom de l'extension obligatoire .xml et le fichier sera sauvegardé dans le répertoire par défaut T4_Internet_T4_ par_Internet_7.0 sur votre disque dur.
English: Malaysia remains fully committed to the promotion of increased cooperation among developing countries.
French: La Malaisie reste pleinement attachée à la promotion d'une coopération accrue entre les pays en développement.
English: VAUGHAN (Population: 112,049) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of that part of the City of Vaughan lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Highway No. 400; thence northerly along said highway to Rutherford Road; thence easterly along said road to the easterly limit of said city.
French: VAUGHAN (Population : 112 049) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de la partie de la ville de Vaughan située à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec l'autoroute no 400; de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Rutherford; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: First, CIDA is contributing an additional $1 million to the Integrated Framework Trust Fund for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: L'ACDI versera, tout d'abord, une contribution supplémentaire de 1 million de dollars au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce à l'intention des pays les moins avancés.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > Hate Speech, Public Communication and Emerging Communications Technologies Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > Discours haineux, communications publiques et technologies de communications de pointe Liens institutionnels
English: If you smile at the same time, it really helps.
French: Si vous souriez en même temps, ça aidera vraiment.
English: He expressed the view that the establishment of the Expert Mechanism marked an important milestone in the progress of the international movement to protect indigenous rights and the beginning of another new chapter.
French: Il a souligné que la création du Mécanisme d'experts constituait un jalon important et qu'il ouvrait une nouvelle page dans l'action du mouvement international de défense des droits des autochtones.
English: This plan of action is therefore particularly to be welcomed.
French: Ce plan d’action est donc particulièrement bienvenu.
English: Dissolve the tablets by stirring them with gentle heat on a stirrer hot plate (0-2 hrs). Add 18 mL of HCl and digest by boiling mixture at medium heat for 30 min on a stirrer hot plate with constant magnetic stirring.
French: Huile de paraffine, blanche, légère, viscosité universelle de Saybolt 125/135 (38 °C), densité relative 0,840-0,860 (24 °C) 22) Détergent (solution de laurylsulfate de sodium à 1 %) 23) Mélange (1:1) glycérol-alcool (95 %) 24) Chloroforme (CHC13) 5.
English: Transport safety assessment
French: Évaluation de la sécurité lors du transport
English: That Such violence makes our people poorer every day, discourages investments, hampers economic growth, diverts valuable resources and prevents us from overcoming our economic and social backwardness.
French: Cette violence appauvrit toujours plus la population, décourage les investissements, bloque la croissance économique, détourne des ressources précieuses et nous empêche de surmonter notre condition de pays en retard au plan économique et social.
English: Third, on the basis of the ideas put forward by Denmark on behalf of the European Community and its Member States, Switzerland and Norway, and broadly supported in the Assembly, discussions would continue on promoting better participation by indigenous communities in the IGC.
French: Troisièmement, sur la base des idées exposées par le Danemark au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, de la Suisse et de la Norvège, et globalement soutenues au sein de l’assemblée, les discussions se poursuivraient sur les mesures à prendre pour assurer une meilleure participation des communautés autochtones aux sessions du comité intergouvernemental.
English: She had moved to Montreal in 1942 to work with Jeunesse étudiante catholique (Young Catholic Students Group) and within a year had become National President of the women's section (her co-president Gérard Pelletier, was to become a close friend and fellow federal Cabinet minister in subsequent years) .
French: Elle s’est installée à Montréal en 1952 pour travailler avec Jeunesse étudiante catholique (JEC) et est devenue en l’espace d’une année la présidente nationale de la section féminine (le coprésident Gérard Pelletier deviendra par la suite un proche ami et ministre du Cabinet fédéral).
English: Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, meeting in Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93)
French: Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun adopté lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze organisé au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93)
English: In an informal setting under the Chatham House Rule, participants were able to hold discussions in several working sessions under the general topic of “Strengthening United Nations peacebuilding: creating resilient societies”.
French: Dans un cadre informel, conformément aux règles de Chatham House, les participants ont pu tenir des débats portant sur le thème général du « renforcement de la consolidation de la paix des Nations Unies : créer des sociétés résilientes » pendant plusieurs séances de travail.
English: Agree on What To Evaluate Step 5:
French: Choix du contenu de l'évaluation Étape 5 :