ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of leadership in this new evolving area so that health impact assessment can be sustained as a continuing process within environmental impact assessment at all levels is an important strategy to mobilize greater social and political commitment for the World Health Organization's total Health-for-All movement.
French: La mise en place d’un leadership dans ce nouveau domaine en pleine évolution, visant à intégrer en tant que processus continu l’évaluation des incidences sur la santé à l’évaluation des incidences environnementales à tous les niveaux, constitue une importante stratégie de mobilisation destinée à accroître l’engagement social et politique à l’égard du mouvement global de la santé pour tous dans le cadre de l’Organisation mondial de la santé.
English: Information on pardons presents a similar picture - 97% of all pardons granted since 1970 (about 250,000), remain in effect, demonstrating that the vast majority of pardon recipients remain crime free in the community.
French: Le portrait est à peu près le même lorsqu'on regarde les statistiques sur les réhabilitations - 97 % de toutes les réhabilitations accordées depuis 1970 (environ 250 000) sont toujours en vigueur ce qui démontre que la grande majorité des délinquants réhabilités ne commettent pas d'autre crime dans la collectivité.
English: The Canadian market is unlikely to sustain the technology associated with the production of the AVGP beyond the present program to purchase AVGP types for the Canadian Forces.
French: Le marché canadien ne pourrait probablement pas assurer la viabilité de la technologie associée à la production des VBP au-delà du programme d'achat actuel des divers types de VBP pour les Forces canadiennes.
English: The seasonal peak of fourth-instar Chaoborus in this pond coincided with a sharp decline in Ceriodaphnia densities, and the subsequent decline of the predator was immediately followed by a rapid increase of this prey.
French: En effet, on y observe que le pic saisonnier de Chaoborus rendu au quatrième stade larvaire coïncide avec une chute abrupte de la densité de Ceriodaphnia et que le déclin subséquent de ce prédateur est immédiatement suivi d'un redressement rapide de la population de cette proie.
English: Indeed, in the light of the positive results achieved and of the cooperation proffered by the Iraqi Government.
French: De fait, compte tenu des résultats positifs obtenus et de la coopération offerte par l'Iraq, MM.
English: More severe packaging restrictions, in some instances, may be necessary for some modes ofair transport.
French: More severe packaging restrictions, in some instances, may be necessary for air transport.
English: • The focus of CF medical training is presently oriented toward gaining and maintaining the best possible skills to meet the operational requirements of the CF.
French: • L’instruction des FC dans le domaine médical est actuellement axée vers l’obtention et le maintien des meilleures compétences possibles pour combler les besoins opérationnels des FC.
English: Naturally he is obliged to inform the police or the prosecutor if he believes that crimes may have been committed, but he does not decide on prosecution.
French: Naturellement, il est tenu d'avertir la police ou le ministère public s'il a connaissance de faits qui lui paraissent relever du droit pénal, mais la décision d'entamer ou non des poursuites ne lui appartient pas.
English: Level or pressure indicator:
French: 2.10.1 Jauge de niveau ou de pression
English: The Section, however, is aware of the new emphasis on additional service providers and believes it will be in step with other Missions in the near future.
French: Toutefois, la section se rend compte de l’importance nouvelle accordée aux prestataires de services additionnels et pense qu’elle sera à la hauteur des autres missions dans le proche avenir.
English: Bank Accounts and Services Whether you deal with a bank, a credit union or a "caisse populaire," this section will explain the main products and services offered by financial institutions.
French: Comptes et services bancaires Que vous fassiez affaire avec une banque, une association de crédit ou une caisse populaire, cette section vous renseignera sur les principaux produits et services offerts par les institutions financières.
English: Some of these legal actions may result in actual liabilities when one or more future events occur.
French: Quelques-unes de ces procédures peuvent occasionner des obligations financières si certaines éventualités surviennent.
English: Section 4 concludes with a comparison of the cyclical properties in this report with the cyclical properties in the 1998 CTC Research Report.
French: La section 4 se termine par une comparaison entre les propriétés cycliques présentées dans le présent rapport et celles présentées dans le rapport de recherche de 1998 de la CCT.
English: Sound recording consisting of the soundtrack, prior to editing, for the film produced by Gilles Groulx.
French: Enregistrement sonore composé de la trame sonore, avant le montage, du film de Gilles Groulx.
English: The Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria prompted serious plans to tackle these diseases by making resources available to specific plans and goals based on local needs.
French: La création du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme a donné lieu à l'élaboration de plans sérieux afin de s'attaquer à ces maladies en affectant des ressources à la mise en oeuvre de plans et d'objectifs spécifiques fondés sur des besoins locaux.
English: These SLA terms were explained to all HQ branch representatives and to AD staff through communiqués, face-to-face meetings and presentations.
French: Les conditions de ces ANS ont été expliquées à tous les représentants des directions générales à l'AC et au personnel de la DA au moyen de communiqués, de rencontres personnelles et de présentations.
English: First Nations Public Administration Program This course is also offered at the Chief Dan George Centre (see previous pages).
French: Programme d'administration publique des Premières nations Cours également offert au Centre du chef Dan George (se reporter à la page 1 de cette annexe).
English: As far as reception is concerned, Bonifacio was definitely the best.
French: Et au niveau accueil, c'est à Bonifacio qu'il a été le meilleur.
English: Commends the Facilitator for continuing to support the process to settle the crisis in Côte d'Ivoire, and requests UNOCI to continue to assist him and his Special Representative in Abidjan in the conduct of the facilitation, including by helping the Facilitator, as appropriate and upon his request, to carry out his arbitration role according to the provisions of paragraph 8.1 of the Ouagadougou Political Agreement and paragraphs 8 and 9 of the third Supplementary Agreement;
French: Félicite le Facilitateur de continuer de soutenir le processus visant à résoudre la crise ivoirienne, et prie l'ONUCI de continuer à l'assister, ainsi que son Représentant spécial à Abidjan, dans la mise en œuvre de la facilitation notamment en l'aidant, en tant que de besoin et à sa demande, dans l'exécution de son rôle d'arbitrage conformément aux dispositions du paragraphe 8.1 de l'Accord politique de Ouagadougou et des paragraphes 8 et 9 du troisième Accord complémentaire;
English: From his father, he obviously got his curiosity.
French: De son père, il a évidemment hérité de sa curiosité.
English: Implementing Change These two drivers of change have significantly altered how real properties are valued and managed across the public service.
French: Mise en œuvre du changement Ces deux moteurs du changement ont sensiblement modifié la manière dont les biens immobiliers sont évalués et gérés à la fonction publique.
English: Monitoring of compliance with EU environmental, social and procurement standards has also come in for criticism from NGOs.
French: Le contrôle de la conformité avec les normes environnementales, sociales, et d'approvisionnement fait également l'objet de critiques de la part des ONG.
English: • Adults with Disabilities and Seniors: Tips on Recognizing Abuse and Neglect
French: • Les adultes handicapés et les personnes âgées - Conseils pour reconnaître et prévenir la violence et la négligence
English: The transactions that did not meet the criteria were mostly accidental omissions or administrative errors.
French: Les transactions qui ne correspondaient pas à ces critères étaient surtout le fait de cas aléatoires d'omission ou d'erreur administrative.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee”.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements ».
English: How did other family members react to the loss?
French: Comment les autres membres de la famille ont-ils réagi à la perte?
English: With the complainant's permission, the respondent then asked the CSST to forward the complainant's record to Dr. Matte.
French: Avec l'autorisation du plaignant, l'intimée a alors demandé à la CSST d'acheminer le dossier du plaignant au Dr Matte.
English: Information on longer-term market experiences of graduates, with special emphasis on employment and occupations, is used in counselling on careers and postsecondary education courses.
French: Les données sur les expériences à plus long terme des diplômés sur le marché du travail, en s’attardant particulièrement à l’emploi et aux professions, sont utilisées pour l’orientation professionnelle et l’enseignement postsecondaire.
English: Also, the situation inherited in all spheres of social life, particularly in the economy, proved to be more difficult and more complex than had been thought.
French: La situation héritée dans toutes les sphères de la vie sociale, particulièrement l'économie, s'est révélée plus difficile et complexe qu'on ne l'avait pensée.
English: The main hospital in Grand Turk and smaller clinics in the other islands provide free family life education and family planning services to all women in the country.
French: L'hôpital de l'île de la Grande Turque et les cliniques de moindre importance sur les autres îles offrent à toutes les femmes du pays des services gratuits de préparation à la vie de famille et de planification familiale.
English: The Filipino communities are served by an active ethnic media - newspapers, magazines, TV and radio stations.
French: Les communautés philippines bénéficient d'un réseau dynamique de médias ethniques : journaux, périodiques, stations de télévision et de radio.
English: ▪ Respiration measurements at 8, 10, & 12 °C Atlantic salmon embryo at the eyed stage (504 hours post-fertilization at 12 ºC).
French: Quatre rapports d’étape (disponibles sur demande) ont été présentés lors de la Northwest Fish Culture Conference, tenue du 7 au 9 décembre 2004 à Victoria (C.-B.). Les analyses se poursuivent, et un rapport complet sera publié en principe en 2007.
English: The 1st of February has now been proclaimed a public holiday to commemorate the abolition of slavery which took place on February 1 1835.
French: Le 1er février a été déclaré jour férié officiel pour commémorer l'abolition de l'esclavage le 1er février 1835.
English: Oppositions (Section 38) After a trade-mark has been examined, it is advertised in the Trade-marks Journal.
French: Oppositions (article 38) Après qu’une marque de commerce a été examinée, elle est annoncée dans le Journal des marques de commerce.
English: During that period, he witnessed several Mafia meetings in the club.
French: Pendant cette période, il a assisté à plusieurs réunions de la mafia qui se tenaient dans le club.
English: A similar plan exists for telecommunication assets such as PALS Radios.
French: Un plan semblable vise les biens de télécommunication, entre autres les postes radio du SASLIP.
English: • prior to issuing the card, understanding and acknowledging acceptance of responsibilities and obligations on the Employee Acknowledgement form;
French: • avant l’émission de la carte, comprendre les responsabilités et les obligations relatives à la carte qui figurent dans le formulaire de déclaration de l’employé et attester qu’il accepte ces responsabilités et obligations;
English: Service providers and insurance companies should maintain the flexibility to negotiate insurance policies precisely targeted to the nature and scope of the risk.
French: Il suffit que cette obligation fasse partie des règles déontologiques définies par les organismes professionnels.
English: Although registration is not usually necessary, it is advisable for authors to place their name on the work.
French: Bien qu'aucun enregistrement ne soit normalement requis, il est conseillé aux auteurs d'inscrire leur nom sur l'œuvre.
English: diabetes . . . . . 350 350 Transfer from Health – To provide funding and support for grants and awards through
French: Contributions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement 142 000 . . . . .
English: The hotel is located only 5 minutes on foot from Termini Station.
French: L'hotel se trouve à 5mn à pied de la gare. Vous pouvez prendre la sortie du côté droit du quai 1, continuez sur la via Marghera après quatre ilôts; tournez à gauche dans la via Palestro 44 sur le côté droit.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing > NAICS — 31181 - Bread and Bakery Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas > SCIAN — 31181 - Fabrication de pain et de produits de boulangerie > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The arbitral tribunal may meet at any place it deems appropriate for the inspection of goods, other property or documents.
French: Le tribunal arbitral peut se réunir en tout lieu qu'il jugera approprié aux fins d'inspection de marchandises ou d'autres biens et d'examen de pièces.
English: The sectoral initiative provides a forum for developing HR strategies that make sense from both the perspective of the worker and the firm, an ingredient which, theoretically, should yield positive results.
French: En cette matière, l'initiative sectorielle sert de tribune à la mise au point de stratégies sensées dans la perspective tant du travailleur que de l'entreprise, ingrédient qui, en principe, devrait produire des résultats positifs.
English: Mr President, my dear Madam, I too am sorry that I am unable to give you any information on the number of women working in tobacco cultivation, believe me.
French: Monsieur le Président, Madame la Députée, vous pouvez me croire, je regrette moi aussi de ne pas pouvoir vous donner ces informations relatives à l'emploi des femmes dans le secteur du tabac.
English: The largest decline in manufacturing employment was in the computer and peripheral equipment industry where approximately 5,000 jobs were lost.
French: Dans le sous-secteur de la fabrication, l'industrie de la fabrication de matériel informatique et périphérique est celle ayant enregistré les plus importantes pertes d'emplois (environ 5 000 emplois perdus).
English: It was proposed to the Parliament:
French: Il a été proposé au Parlement:
English: They are willing to participate fully in their own development and, in so doing, in Canadaâ€™s dynamism.
French: Elles ont la volontÃ© de participer pleinement Ã leur propre dÃ©veloppement et par le fait mÃªme, au dynamisme du Canada.
English: They are found in all oceans, in water temperatures ranging from below 0Â°C to warm tropical waters.
French: On les trouve dans tous les ocÃ©ans : des eaux dont la tempÃ©rature est infÃ©rieure Ã 0 Â°C aux eaux tropicales chaudes.
English: Howard Griffin e-mail: howard@abs2000.co.uk Tel: 00 44 1784 425400 Fax: 00 44 1784 425414 AIR Conveyance* Cargo* Split shipment* Supplementary* Computer Management NA Inc.
French: Howard Griffin courriel : howard@abs2000.co.uk Tél : 00 44 1784 425400 Télécopie : 00 44 1784 425414 Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire Computer Management NA Inc.
English: • Help program staff to clarify their business goals.
French: • Aident les agents du programme à préciser leurs objectifs;
English: “The Security Council takes this opportunity to express its deep appreciation for the efforts of the Secretary-General and his Special Representative, and notes with satisfaction the role played by the United Nations in restoring peace to East Timor, and in building a solid foundation for a democratic, viable and stable East Timor.
French: Le Conseil de sécurité saisit cette occasion pour saluer les efforts du Secrétaire général et de son Représentant spécial, et note avec satisfaction le rôle joué par l'ONU dans le rétablissement de la paix au Timor oriental et l'édification des bases solides pour un Timor oriental démocratique, viable et stable.
English: Finally, notwithstanding this high level of regulatory involvement, it is important to emphasize that few of the programs are actually managed or implemented by government agencies.
French: Enfin, malgré ce haut degré d'intervention gouvernementale par voie réglementaire, il importe de souligner que peu de programmes sont en fait gérés ou appliqués par des organismes gouvernementaux.
English: In other words, although the technical descriptions of two fabrics may be different, if consumers perceive that the fabrics provide the same set of benefits, then the Tribunal is more likely to consider the fabrics as being substitutable, notwithstanding any differences in their construction. The Tribunal has found that the ability of allegedly substitutable fabrics to meet the same objective performance standards is particularly important in assessing the substitutability of fabrics used in industrial applications.
French: En d’autres termes, même lorsque les descriptions techniques de deux tissus peuvent différer, si, dans l’esprit des consommateurs, ces tissus offrent la même série d’avantages, alors le Tribunal sera davantage porté à considérer que les tissus sont substituables, malgré quelque différence ou l’autre dans leur construction Le Tribunal a constaté qu’il est particulièrement important pour évaluer la substituabilité de tissus utilisés dans des applications industrielles de déterminer dans quelle mesure des tissus prétendument substituables peuvent satisfaire aux mêmes normes de rendement objectives [7] . Un des indicateurs de l’acceptation favorable par le marché des tissus en question est la demande constante de vêtements confectionnés avec les tissus en question et les tissus prétendument substituables produits au Canada, même si le prix des tissus en question est plus élevé.
English: But construction-related goods exports were essentially flat during 2001-2003, and surged by over 20% in value in 2004, for an average growth rate in the four years of about 3%.
French: Or les exportations de biens liées à la construction sont restées stables de 2001 à 2003, et ont fait un bond de plus de 20 % en 2004 ce qui, pour elles, donne un taux de croissance moyen d’environ 3 % pour les quatre années.
English: The new provisions of the regulations aim to protect children from certain psychological effects of advertising messages such as those linked to children in sexual poses or attitudes or related to excessively insistent demands.
French: Les nouvelles dispositions du règlement visent à préserver les enfants de certains effets psychologiques de la communication publicitaire tels ceux liés aux représentations de poses ou d'attitudes à caractère sexuel d'enfants ou consécutifs à des injonctions exagérément pressantes.
English: Indeed, this is a test case of whether Bosnia and Herzegovina will develop into a State committed to human rights and the rule of law, and to the protection of the individual as well as that of Bosnia and Herzegovina's three constituent peoples and the group of the so-called others.
French: Ceci permettra de tester la capacité de la Bosnie-Herzégovine d'évoluer vers un État respectueux des droits de l'homme et de la primauté du droit, soucieux de protéger les individus et les trois peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine, tout comme le groupe dit des « autres ».
English: 1,898 bids received; offered an aggregate 10.3 million tonnes. o Indicates significantly heightened competition between grain companies.
French: 1 898 soumissions reçues, portant sur un total de 10,3 millions de tonnes. o Indicatif d’une concurrence beaucoup plus intense parmi les compagnies céréalières.
English: In June of 1999, the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations (hereinafter the DPR) were promulgated.
French: En juin 1999, l'on a promulgué le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) (ci-après le RTD).
English: When I arrived there, I explained to all the Liberians that we met that the Security Council had imposed some very smart sanctions: an arms embargo, a diamond embargo and the travel ban.
French: Lorsque j'y suis arrivé, j'ai expliqué à tous les Libériens que nous avons rencontrés que le Conseil de sécurité avait imposé des sanctions très intelligentes : un embargo sur les armes, un embargo sur les diamants et l'interdiction de voyager.
English: The worker, upon enrolment in specific lists, may specify that he/she is not available for some sectors or special tasks (Article 11).
French: En s'inscrivant sur ce type de liste, le demandeur d'emploi peut préciser qu'il ne pourrait accepter un emploi dans certains secteurs ni effectuer certaines tâches (art. 11).
English: All unmarked or inadequately marked small arms and light weapons that have been collected, confiscated or seized will either be expeditiously destroyed or, where appropriate, adequately marked.
French: Les armes de cette catégorie qui auront été collectées, confisquées ou saisies, seront détruites immédiatement ou, le cas échéant, dûment marquées.
English: Non-Respendable Revenues* Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Revenues 2000-01 Total Authorities 2000-011 Actual 2000-01 Economic and Social Statistics 1.0 1.1 2.5 2.5 2.5 Census of Population Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Recettes non disponibles* Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-20011 Recettes réelles 2000-2001 Statistique économique et sociale 1,0 1,1 2,5 2,5 2,5 Statistique du Recensement de la population 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles* 1,0 1,1 2,5 2,5 2,5 1.
English: 2006 data Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Saskatoon Calgary Thunder Bay Sault Ste.
French: Données 2006 Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Edmonton Saskatoon Calgary Thunder Bay Sault Ste.