English: JOHN H. SIMS  Deputy Attorney General A proclamation Whereas the Governor in Council, pursuant to subsection 16(1) of the Farm Products Agencies Act, by the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Proclamation, established the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency; Whereas paragraph 17(1)(a) of that Act provides that that Proclamation shall designate the farm products in relation to which that Agency may exercise its powers; Whereas that Agency is authorized by that Proclamation to exercise its powers in relation to broiler hatching eggs and chicks produced in the Provinces of Ontario, Quebec, Manitoba, British Columbia and Alberta for chicken production and marketed in interprovincial or export trade and in relation to broiler hatching eggs and chicks produced in the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Saskatchewan and Newfoundland and Labrador, Yukon and the Northwest Territories for chicken production and shipped into the Provinces of Ontario, Quebec, Manitoba, British Columbia and Alberta in interprovincial trade and not for export; Whereas, pursuant to that Proclamation, that Agency is not, in relation to chicks produced for chicken production, authorized to exercise its powers pursuant to section 22 of that Act, save and except to make such orders and regulations as it considers necessary in relation to the implementation of a quota system for persons engaged in the marketing of chicks produced in a non-signatory province and marketed into a signatory province, and in relation to the establishment of a system for the licensing, for information purposes, of persons engaged in the marketing of chicks produced for chicken production and for the deduction of levies or charges imposed on broiler hatching egg producers; Whereas paragraph 17(2)(d) of that Act provides that the Governor in Council may, by proclamation, change the name of an agency; Whereas the Governor in Council deems it appropriate to amend the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Proclamation to change the name of that Agency to Canadian Hatching Egg Producers; Whereas paragraph 17(2)(e) of that Act provides that the Governor in Council may, by proclamation, decrease the number of members of that Agency; Whereas, pursuant to the Federal-Provincial Agreement with respect to the establishment of a comprehensive broiler hatching egg marketing program in Canada, the Province of Alberta has withdrawn from that Agency; Whereas the Commodity Boards for the Provinces of Ontario and Quebec have amended their names; Whereas the Manitoba Broiler Hatching Egg Commission was dissolved by the Government of Manitoba and the Commission's regulatory authorities and administrative responsabilities vested in Manitoba Chicken Producers; And whereas, by Order in Council P.C. 2007-1154 of July 31, 2007, the Governor in Council directed that a proclamation do issue amending the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Proclamation, in accordance with the annexed schedule.
French: Sous-procureur général  JOHN H. SIMS Proclamation Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur les offices des produits agricoles, le gouverneur en conseil a, par la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair, créé l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair; Attendu que, en vertu de l'alinéa 17(1)a) de cette loi, la proclamation doit désigner le ou les produits agricoles ressortissant à l'Office; Attendu que, par cette proclamation, l'Office est autorisé à exercer ses pouvoirs à l'égard des œufs d'incubation de poulet de chair et des poussins destinés à la production de poulets qui sont produits dans les provinces d'Ontario, de Québec, du Manitoba, de la Colombie-Britannique et d'Alberta et commercialisés sur le marché interprovincial ou international, et à l'égard de ceux qui sont produits dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan et de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu'au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, pour expédition vers les provinces d'Ontario, de Québec, du Manitoba, de la Colombie-Britannique et d'Alberta dans le cadre du commerce interprovincial et non pour exportation. Attendu que, aux termes de cette proclamation, l'Office n'est pas autorisé, à l'égard des poussins destinés à la production de poulets, à exercer les pouvoirs que lui confère l'article 22 de cette loi, sauf pour prendre les ordonnances et règlements qu'il considère nécessaires pour mettre en place un système de contingentement pour les personnes se livrant à la commercialisation de poussins produits dans une province non signataire et commercialisés dans une province signataire et, aux fins de la collecte de renseignements, un régime d'attribution de licences pour les personnes se livrant à la commercialisation des poussins destinés à la production de poulets et pour exiger d'elles qu'elles déduisent les prélèvements imposés aux producteurs d'œufs d'incubation de poulet de chair; Attendu que, en vertu de l'alinéa 17(2)d) de cette loi, la gouverneure en conseil peut, par proclamation, modifier la dénomination d'un office; Attendu que la gouverneure en conseil estime indiqué de modifier la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair pour remplacer la dénomination « Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair » par « Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada »; Attendu que, en vertu de l'alinéa 17(2)e) de cette loi, la gouverneure en conseil peut, par proclamation, réduire le nombre des membres de l'Office; Attendu que, en vertu des dispositions de l'Accord fédéral-provincial relatif à la mise en place d'un système global de commercialisation d'œufs d'incubation de poulet de chair au Canada, la province d'Alberta s'est retirée de l'Office; Attendu que les offices de commercialisation des provinces d'Ontario et de Québec ont modifié leur dénomination; Attendu que la Manitoba Broiler Hatching Egg Commission a été dissoute par le gouvernement du Manitoba et que ses pouvoirs réglementaires et ses responsabilités administratives ont été conférés aux Manitoba Chicken Producers; Attendu que, par le décret C.P. 2007-1154 du 31 juillet 2007, la gouverneure en conseil a ordonné que soit prise une proclamation modifiant, conformément à l'annexe ci-après, la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 2007-1154 du 31 juillet 2007, Nous, par Notre présente proclamation, modifions, conformément à l'annexe ci-après, la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair.