ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Director-General reach the conclusion that timely action on requests can no longer be taken, he may ask the Executive Council to take appropriate action to improve the situation in the future.
French: Si le Directeur général constate qu’il n’est plus possible de donner suite en temps voulu aux demandes, il peut demander au Conseil exécutif de prendre les mesures qui s’imposent pour éviter de telles difficultés à l’avenir.
English: This consumption curve, which resembles a typical survivorship curve of fish, is a function of the size-structure of the populations and includes interactions between size availability of stickleback, prey-size preferences of the trout, and length frequency distributions of trout.
French: La courbe de consommation, qui ressemble à une courbe typique de survie du poisson, est une fonction de la structure des tailles chez les populations et comprend des interactions entre la disponibilité de chaque taille d'épinoches, les préférences de la truite quant à la taille de la proie et Ses distributions de la fréquence des longueurs de la truite.
English: As you may have realized, the agenda item on partnership with other organizations will be taken up this year in the form of a round-table discussion.
French: Si elles le souhaitent, elles peuvent aussi fournir des documents écrits.
English: However, compliance for those sites inspected was 98.6% for importation.
French: Il n'en reste pas moins que les lieux inspectés ont affiché un taux de conformité de 98,6 pour cent en ce qui concerne les importations.
English: It has had important impacts on a number of aspects of labour relations.
French: Cette loi a eu des répercussions importantes sur un certain nombre d'aspects des relations de travail19.
English: TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.2 page 21
French: TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.2
English: It can be said that parliamentarians generally share a common experience since they all seek by means of political engagement to contribute to the good governance and well-being of their communities.
French: On peut dire qu’en général, les parlementaires vivent la même expérience, puisqu’ils cherchent tous, par l’engagement politique, à aider à la bonne gouvernance et au bien-être de leurs collectivités.
English: Home care human resources are of significant concern as the home care sector prepares to meet changing health care needs and health system renewal commitments from the 2003 Health Accords and the 2004 Ten-Year Plan.
French: Les ressources humaines du secteur de soins à domicile représentent une préoccupation importante, puisque le secteur des soins à domicile se prépare à répondre aux besoins changeants des soins de santé et des engagements de renouveler le système de santé à la suite de l'Accord des premiers ministres de 2003 sur le renouvellement des soins de santé et le Plan décennal de 2004.
English: There were two types of professional development outlooks.
French: Le perfectionnement professionnel s’envisage sous deux angles.
English: Section 401 covers corruption in the framework of public bids (see appendix I for the text of the above-mentioned provisions).
French: « Avantage(s) » est le terme utilisé par les articles 112, 113, 114 et 128 pour désigner une faveur illicite (qui peut se présenter sous une forme aussi bien pécuniaire que non pécuniaire).
English: In more practical terms, human rights learning has also been defined as “a developing field and curricular movement” that includes “training, dissemination, and information efforts aimed at the building of a universal culture of human rights through the imparting of knowledge and skills and the moulding of attitudes”.
French: En termes plus pratiques, l'apprentissage des droits de l'homme a également été défini comme un « domaine en développement et un mouvement scolaire » comprenant la « formation, la dissémination et les efforts d'information visant à construire une culture universelle des droits de l'homme par le biais de la transmission de la connaissance et des compétences et la modification des attitudes ».
English: Pesticides can also alter the availability of food, and herbicides can reduce necessary cover.
French: Les pesticides peuvent aussi réduire la disponibilité de la nourriture et les herbicides, le couvert végétal dont elle a besoin.
English: For example, the Bible needs to be fully valued in pastoral programmes.
French: Pour les Pères de l'Église, le texte biblique doit devenir un objet de « rumination » quotidienne.
English: • Improved networks and networking opportunities, including conferences and symposia;
French: • des réseaux plus forts et de meilleures possibilités de réseautage, y compris la participation à des conférences et à des symposiums;
English: FedNor — Community Futures (Ontario) Start Date: 1986* End Date: October 2, 2010 * Transferred to Industry Canada (FedNor) from Human Resources Development Canada in 1995.
French: FedNor — Aide au développement des collectivités (Ontario) Date de mise en œuvre : 1986* Date de clôture : 2 octobre 2010 * Transféré de Développement des ressources humaines Canada à Industrie Canada (FedNor) en 1995.
English: A Wildlife Policy for Canada.
French: Conseil canadien des ministres de la faune.
English: Funds for Realization: the Ministry of Education and Science of the Republic of Macedonia grants MKD200,000 per year (that is, a total amount of MKD400,000 for two years have been approved, following the anticipated duration of the project).
French: Fonds prévus pour la réalisation du projet: le Ministère de l'éducation et des sciences a alloué des subventions d'un montant de 200 000 denar (soit au total 400 000 denar pour les deux ans prévus pour la durée du projet).
English: Upgraded systems and performance and management tools, including a database, will help to realize efficiencies and reduce the time it takes to add land to reserves.  Clarity of title delivered through other expected results will support improved decision making about reserve lands.
French: On pourra réaliser des économies et réduire le délai d'ajout de terres aux réserves, grâce à la mise en place de systèmes perfectionnés et d'outils de rendement et de gestion, dont une base de données.  La certitude des titres fonciers établie par l'intermédiaire d'autres résultats attendus aidera à prendre de meilleures décisions en ce qui concerne les terres de réserve.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya endorsed the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group and thanked the Director General and the staff of the Secretariat for the preparation of the revised draft Program and Budget for 2002‑2003.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a souscrit à la déclaration que la délégation d’Algérie a faite au nom du groupe des pays africains et a remercié le directeur général ainsi que le personnel du Secrétariat d’avoir établi le nouveau projet de programme et budget pour 2002‑2003.
English: During the night dive, we could see 5 stone-fish, a moray and a large lobster.
French: Nous avons vu aux alentours 5 poisson-pierre, une murène, une grosse langouste.
English: On April 29, 2002, the Tribunal advised Kaycom that, in order for its comments to be considered, it should request leave to intervene in the proceedings.
French: Le 29 avril 2002, le Tribunal a avisé Kaycom qu'elle devait demander l'autorisation d'intervenir dans la procédure pour qu'il puisse être tenu compte de ses observations.
English: It converts in water to the highly toxic form methylmercury, which accumulates in fish and other species, damaging the central nervous system and causing reproductive failure among loons and river otters.
French: Dans l'eau, il se convertit en une forme hautement toxique, le méthylmercure, qui s'accumule dans le poisson et dans d'autres espèces, endommageant le système nerveux central et causant l'infécondité chez le huard et la loutre de rivière.
English: The universality she means has also become the problem of cross-cultural translation.
French: L’universalité dont elle parle est également devenue le problème de la traduction trans-culturelle.
English: • There is strong commitment by senior management in implementing sound management practices.
French: • La haute direction s'est résolument engagée à mettre en oeuvre de saines méthodes de gestion.
English: Evans, P.A. and Ashmore, M.R. (1992).
French: Evans, P.A., et Ashmore, M.R.
English:  Started in 1997, the Youth Round Table on the Environment (YRTE) is an active and non-partisan forum of up to 18 youth (with up to 5 members staying on for a second year to ensure continuity) that brings together young Canadians of diverse regional, cultural, educational, and linguistic backgrounds.
French:  L’ordre du jour était assez chargé : une présentation sur le Programme d’action de la zone côtière de l’Atlantique (PAZCA), le projet des sables bitumineux et des fours à coke de Sydney et le Fonds pour dommages à l’environnement. Une exposition d’affiches sur les différentes initiatives régionales a aussi été organisée à l’heure du déjeuner.
English: The competition for 2010 will be fierce and the rewards high.
French: La compétition en 2010 sera féroce, et les récompenses, glorieuses.
English: Penalties recoverable as debts (3) A penalty imposed by an order made under paragraph (2)(d) is a debt due to Her Majesty in right of Canada and is recoverable as such in a superior court.
French: Créance de Sa Majesté (3) Les pénalités infligées en vertu de l'alinéa (2)d) sont des créances de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant une cour supérieure.
English: In turn, girls are more likely than boys to anticipate feeling badly if they act aggressively toward others and to express concern about the impact of their aggressive behavior on others (Perry, Perry, & Weiss, 1989).
French: Les associations négatives entre les observations de la chaleur maternelle et les rapports de l'enseignant et les rapports officiels rapportant de la délinquance sont robustes et persistent même après le contrôle du QI de l'enfant, de l'âge, de l'attachement à des pairs délinquants, de la situation ethnique, de la pauvreté, de la taille de la famille, de la déviance parentale, de la surveillance et de la discipline (Sampson et Laub, 1994).
English: The Committee notes with concern that many of its recommendations adopted following the consideration of the State party's fifth periodic report (CCPR/CO/79/RUS) have not yet been implemented, and regrets that most subjects of concern remain.
French: Le Comité note avec préoccupation que nombre des recommandations qu'il avait formulées (CCPR/CO/79/RUS) à l'issue de l'examen du cinquième rapport périodique de l'État partie n'ont pas encore été mises en œuvre, et regrette que la plupart des sujets de préoccupation subsistent (art.
English: Mr. Koenigs: Let me make four very brief comments.
French: M. Koenigs (parle en anglais) : Je ferai brièvement quatre remarques.
English: A period during which there is a renewal of glacial growth after previous shrinkage or disappearance during the preceding milder megathermal phase.
French: Période durant laquelle il y a reprise de la croissance des glaciers suite à leur régression ou disparition durant la phase mégatherme plus douce précédente.
English: It is very important that social security entitlement should relate to the individual.
French: L'individualisation des droits à la sécurité sociale est très importante.
English: - [Federal Government Department Report Prepared for the Canadian International Trade Tribunal].
French: - Guide de la consommation des dépenses et des prix alimentaires = Handbook of Food Expenditures, Prices and Consumption.
English: Families paid between 12 and 24 % of costs, even when indirect costs were excluded.
French: Les familles ont payé entre 12 et 24 pour cent des coûts même une fois exclus les coûts indirects.
English: We are therefore committed to cooperation with the United States, but let me make this clear once more - only if our rights are defended!
French: Nous souhaitons donc une coopération avec les États-Unis, mais, nous le répétons encore une fois : toujours dans le respect de nos droits !
English: Training of journalists organized by the OSCE Mission to Georgia.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The interventions and services of the World Food Programme (WFP) and FAO focused on structural prevention through reinforcement of food security and the economic rights of women by promoting their access to and control over productive resources.
French: Les interventions et services du Programme alimentaire mondial (PAM) et de la FAO ont été axés principalement sur la prévention structurelle par le biais du renforcement de la sécurité alimentaire et l'amélioration des droits économiques des femmes, grâce à la promotion de leur accès aux ressources productives et de leur contrôle sur celles-ci.
English: AKHUNDOVA ANTUNOVIĆ BILGEHAN BRANGER ČURDOVÁ DEBONO GRECH ERR FAUTRIER FERNÁNDEZ SORIANO GADZINOWSKI HÄGG ILASCU LINTONEN McCAFFERTY MIKUTIENE MORGANTI PAPADEMETRIOU PEHLIVAN PERICLEOUS-PAPADOPOULOS POTRATA RIGONI RUPPRECHT Azerbaijan Croatia Turkey France Czech Republic Malta Luxembourg Monaco Spain Poland Sweden Romania Finland United Kingdom Lithuania San Marino Greece Belgium Cyprus Slovenia Italy Germany
French: AKHUNDOVA ANTUNOVIĆ BILGEHAN BRANGER ČURDOVÁ DEBONO GRECH ERR FAUTRIER FERNÁNDEZ SORIANO GADZINOWSKI HÄGG ILASCU LINTONEN McCAFFERTY MIKUTIENE MORGANTI PAPADEMETRIOU PEHLIVAN PERICLEOUS-PAPADOPOULOS POTRATA RIGONI RUPPRECHT SMIRNOVA STANTCHEVA Azerbaïdjan Croatie Turquie France République Tchèque Malte Luxembourg Monaco Espagne Pologne Suède Roumanie Finlande Royaume-Uni Lituanie Saint Marin Grèce Belgique Chypre Slovénie Italie Allemagne Russie Bulgarie
English: I therefore reject this proposal.
French: C'est la raison pour laquelle je rejette cette proposition.
English: That initiative, in combination with the introduction of workforce analysis tools, helps managers to plan, set targets and monitor progress.
French: Cette initiative, associée à l'introduction d'instruments d'analyse des effectifs, aide les directeurs de programme à établir des plans, fixer des objectifs et suivre les progrès accomplis.
English: The terms and the conditions of use indicated here could anytime be modified by means of the modernization of this page, than the customers with the use they declare to accept.
French: Les modalités et les conditions de l'utilisation indiqués ici pourraient n'importe quand être modifiés au moyen de la modernisation de cette page, que les clients avec l'utilisation qu'elles déclarent pour accepter.
English: Canadian Strategy for Cancer Control [status report].
French: Health promotion planning: an educational and ecological approach (troisième édition) [recension de livre].
English: President: Mr. Sergei Martynov (Belarus)
French: Président : M. Sergei Martynov (Bélarus)
English: Each of these sources could be used as the basis for criteria to audit the completeness of SEAs.
French: Chacune de ces sources pourrait servir de base pour les critères de vérification de l'exhaustivité des EES.
English: The Agency is of the opinion that as this work does not constitute a significant change in the structural or general features of the bridge which will increase capacity beyond its original design, it is maintenance work in nature.
French: L'Office est d'avis que puisque ces travaux ne constituent pas une modification importante de la structure ou des caractéristiques générales du pont, modification qui en augmenterait la capacité au-delà de ce qui était prévu à l'origine, il s'agit d'entretien.
English: The Committee subsequently received a note, dated 10 December 2002, from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Liberia to the United Nations transmitting a letter from Deloitte and Touche addressed to the Minister of Finance of Liberia, notifying him that Deloitte and Touche was terminating the contract for management and systems audit with the Government of Liberia with immediate effect.
French: Le Comité a ensuite reçu une note en date du 10 décembre 2002 par laquelle le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations lui communiquait une lettre que le cabinet Deloitte et Touche avait adressée au Ministre des finances du Libéria pour l'informer de la dénonciation immédiate du contrat de gestion et d'audit avec le Gouvernement libérien.
English: To ensure the accuracy of their notes, Investigators should prepare them at the time the information is being gathered.
French: Pour assurer l’exactitude de leurs notes, les enquêteurs devraient les préparer au moment où ils recueillent les renseignements.
English: Children have less disruptive behavioural and emotional problems, and are more outspoken about worry and anxiety.
French: Les enfants ont moins de problèmes comportementaux et affectifs, et expriment plus franchement leurs inquiétudes et leurs peurs.
English: She advocates using such modern ICTs concurrently with traditional ones.
French: Elle préconise d’utiliser ces TIC modernes en parallèle avec les technologies traditionnelles.
English: This measure is designed to support the important work of the charitable sector in meeting the needs of Canadians.
French: Cette mesure a pour objet de soutenir l’important travail du secteur des organismes de bienfaisance, qui satisfont aux besoins des Canadiens.
English: Appropriate certification, licences and/or specific qualifications may be required.
French: Qualités requises: certificats d'usage, permis, licences ou compétence spécifique reconnue.
English: The purpose of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Treatment is to ensure the implementation of equal rights enshrined in the Constitution of the Republic of Lithuania, and to prohibit any direct or indirect discrimination on the grounds of age, sexual orientation, disability, race or ethnicity, religion or convictions.
French: L'objectif de la loi sur l'égalité des chances est de garantir le respect de l'égalité des droits inscrite dans la Constitution de la République de Lituanie et d'interdire toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle, un handicap, la race ou l'appartenance ethnique, la religion ou les convictions.
English: Option 2.  According to another proposal, after 1 January 2009 all claims shall be submitted under the new system except those already “pending action before the United Nations Administrative Tribunal or the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees as of 31 December 2008”.
French: Option 2 : Selon une autre proposition, à compter du 1er janvier 2009, toutes les requêtes seraient introduites auprès du nouveau mécanisme à l'exception de celles qui seraient déjà « pendantes devant le Tribunal administratif des Nations Unies ou les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline au 31 décembre 2008 ».
English: • Regulation 51, in accordance with PSS Regulations 7, states that an employee, who is engaged in operational service and who is granted Leave Without Pay (LWOP) from the department, is required to pay:
French: • L'article 51, conformément à l'article 7 du règlement, stipule qu'un employé du service opérationnel à qui le Ministère accorde un congé sans traitement, est tenu de verser:
English: This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
French: Il peut s'agir d'un certificat d'agrément délivré par un organisme pertinent.
English: (b) Urges that international human rights standards and principles be incorporated into all relief and rehabilitation efforts, including those of the international community, international financial institutions and non-governmental organizations, in order to facilitate the speedy transition from temporary shelter to permanent housing for those affected;
French: b) Demande instamment que les normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme soient intégrés dans toutes les activités de secours et de reconstruction, y compris celles menées par la communauté internationale, les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales, afin que les personnes touchées puissent passer rapidement d'un abri temporaire à un logement permanent;
English: * Finally, the role of workers in the air transport industry in security must be respected.
French: * Enfin, le rôle des travailleuses et travailleurs chargés de la sûreté dans l’industrie du transport aérien doit être respecté.
English: These amendments, which had already entered into force for ADNR on 1 January 2001, would be included in an addendum to the present report (TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1).
French: Ces amendements déjà en vigueur le 1er janvier 2001 pour l'ADNR, seront groupés dans un additif au présent rapport (TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1).
English: These ensure that the different actions planned are coherent and harmonious.
French: Ces programmes font en sorte que les diverses actions planifiées soient menées de manière cohérente et harmonieuse.
English: With regard to the candidacy of Japan, we see no basic objection to its becoming a permanent member of the Security Council.
French: Quant à la candidature du Japon, nous ne voyons aucune objection fondamentale pour qu'il devienne membre permanent du Conseil de sécurité.
English: This case law has finally led to the recognition of the fundamental right to raise a family, as protected by European and EC law.
French: Législation 1.1 Réglementation en matière de statistique de genre – Fonctionnaires fédéraux Cette réglementation, entrée en vigueur le 18 juin 200351, ne couvre que l’emploi au sein de l’administration fédérale.
English: The Glacier House hotel and recreation complex offered not only meals and accommodation, but also sightseeing, mountaineering, touring the Nakimu Caves and ... bowling!
French: Hôtel et complexe récréatif, Glacier House offrait des services de restauration et d'hébergement, mais les voyageurs pouvaient également y faire des visites touristiques, des excursions d'alpinisme, l'exploration des cavernes Nakimu et... des parties de quilles!
English: (d) Assisting with coordination and interaction with civil society;
French: d) Assistance en matière de coordination et de collaboration avec la société civile;
English: WHEREAS the City of Lachine has submitted Plan No. 8836, Sheet 1, dated June 1990, Sheet 2, revised January 8, 1991, Sheets 3, 4 and 5, all dated June 1990 and Sheet 14, revised January 8, 1991, showing different information from what has been authorized; AND WHEREAS Canadian Pacific Limited and the Canadian National Railway Company have agreed to the revised plans; AND WHEREAS the Agency has noted a discrepancy in the said Order in that the cost of relocating two switches and carrying out changes to the wye in order to remove one track at the crossing was omitted; AND WHEREAS the City of Lachine agreed, by resolution dated April 10, 1989, to assume this cost; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and reviewed the submissions filed, and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la ville de Lachine a déposé le plan no 8836, feuillet 1, daté de juin 1990, feuillet 2, révisé le 8 janvier 1991, feuillets 3, 4 et 5, tous datés de juin 1990 et feuillet 14, révisé le 8 janvier 1991, indiquant des renseignements différents de ceux qui avaient été autorisés; ET ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ont approuvé les plans révisés; ET ATTENDU que l'Office a noté une divergence dans ledit arrêté car le coût du déplacement de deux aiguillages et des modifications au triangle de rebroussement afin d'enlever une voie au croisement a été oublié; ET ATTENDU que la ville de Lachine a consenti, par la résolution du 10 avril 1989, à payer ledit coût; ET ATTENDU que l'Office a examiné l'affaire et a étudié les pièces déposées, et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.