ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During in camera testimony, much of the evidence provided by Mr. Rettaler dealt with particulars of specific, commercially confidential price quotations from specific suppliers. In the Tribunal's view, this evidence supported the testimony of witnesses for Poli-Twine that they not only had to match U.S. prices to obtain business but also had to give credits to a major customer after the goods had been delivered, as a result of subsequent low price offerings by a U.S. supplier.
French: Le Tribunal est d'avis que ces éléments de preuve ont corroboré les dépositions de témoins de Poli-Twine qui ont affirmé que cette société a non seulement dû offrir les mêmes prix que les fournisseurs américains pour réaliser des affaires, mais qu'elle a aussi été contrainte d'accorder des crédits à un important client après la livraison des marchandises en raison d'un fournisseur américain qui avait soumis à celui-ci une proposition de prix inférieure.
English: Geneva, Switzerland; Madrid, Spain; and Munich, Germany Introduction The objective of the seminar is to provide participants of Latin American Industrial Property Offices updated information and practical capacity-building in the fields of patent search and examination procedures, techniques and tools.
French: Introduction Ce séminaire a pour objectif de fournir aux participants des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine des informations actualisées et des moyens concrets de renforcer leurs capacités dans le domaine de la recherche en matière de brevets, des procédures, techniques et instruments d’examen.
English: At least 10 different NOR chromosome phenotypes are identifiable among the 14 species.
French: Au moins 10 phénotypes différents reliés à la RON chromosomique peuvent être reconnus.
English: Our government is committed to working with all stakeholders—provincial and territorial governments and First Nations groups—to bring true and lasting change to aboriginal and northern peoples and communities.
French: Notre gouvernement s'est engagé à travailler avec toutes les parties concernées — les gouvernements provinciaux et territoriaux et les groupes autochtones — afin d'apporter des changements véritables et durables pour les peuples et les communautés autochtones et nordiques.
English: An incumbent of the former Scientific Research Group as of the above date meets the educational standards for performing the following work: 6. the planning, conduct and evaluation of research and development and innovation in the natural sciences within or outside the federal government, sometimes in collaboration with other agencies, designed to advance scientific knowledge and technology through significant and original additions to current understanding, concepts and theories.
French: Un titulaire de l'ancien Groupe de recherche scientifiques, à compter de la date susmentionnée, satisfait aux normes de scolarité exigées pour accomplir le travail qui suit : 6. planification, réalisation et évaluation de travaux de recherche et développement et d'innovations en sciences naturelles au sein ou à l'extérieur du gouvernement fédéral, parfois en collaboration avec d'autres organismes, et visant à accroître les connaissances scientifiques et la technologie au moyen d'ajouts importants et originaux aux connaissances, aux théories et aux concepts courants.
English: • (c) the examination is conducted in the presence of a Tribunal officer or an employee of the Service who possesses the requisite security clearance for the national security information.
French: • c) en la présence d'un employé du tribunal ou du Service qui possède l'habilitation de sécurité requise pour prendre connaissance des renseignements.
English: (d) Report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session (E/2006/29);
French: d) Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatorzième session (E/2006/29);
English: • while the investor holds the shares, the issuing corporation is an eligible active business corporation – which will generally be defined as a taxable Canadian corporation all or substantially all of the assets of which (measured by value) are used in an active business carried on primarily in Canada, or are shares of other related eligible active business corporations.
French: • tant que l’investisseur détient les actions, l’émetteur est une société admissible exploitant activement une entreprise. Cette société sera généralement définie comme une société canadienne imposable dont la totalité ou presque (en valeur) des actifs sont utilisés dans une entreprise exploitée activement principalement au Canada ou sont constitués d’actions d’autres sociétés admissibles liées exploitant activement une entreprise.
English: The creative banquet service provides culinary menus to complement your event.
French: Ensuite, nous vous souhaiterons une agréable journée à Weimar et dans la région. Grâce aux transports publics, vous atteindrez facilement le centre de Weimar qui se situe à 1,5 km de notre hôtel.
English: These attitudes can be reinforced by government savings policies, offering incentives for a range of long term savings, from housing, life insurance to company shares (German asset 36 OFP - Onderzoekscentrum voor Financiële Participatie – K.U.Brussel
French: D'où l'importance des actions de communication et d'information de l'entreprise, lesquelles sont encore plus indispensables et complexes lorsqu'il s'agit de mettre en place des formules au niveau du groupe (incidence sur les frais de gestion).
English: This will help you track your changes.
French: Cela vous permettra de retracer vos changements.
English: Your co-operation is appreciated.
French: Nous comptons sur votre collaboration.
English: You mentioned energy policy; I believe you were right to do so.
French: Vous avez cité la politique énergétique, je crois que vous avez eu raison de le faire.
English: 5993 Forest Products, Wholesale
French: 5993 Produits forestiers, commerce de gros
English: 6.5.1.4.4 The letter "W" may follow the IBC code.
French: 6.5.1.4.4 La lettre "W" peut suivre le code du GRV.
English: C. The status of the Convention in domestic law (CRC/C/58, para.
French: Place de la Convention au regard des droits internes (CRC/C/58, paragraphe 13)
English: However, meeting Iraq's immediate reconstruction and humanitarian needs, and investing in its long-term development, will require continued and generous support from the international community.
French: Cependant, l'appui constant et généreux de la communauté internationale sera indispensable pour satisfaire les besoins immédiats de l'Iraq en termes de reconstruction et d'aide humanitaire ainsi que pour engager les investissements nécessaires au développement sur le long terme.
English: In addition, ECRI’s General Policy Recommendation No. 8 on combating racism while fighting terrorism (CRI (2004) 26) notes that "As a result of the fight against terrorism engaged since the events of 11 September 2001, certain groups of persons, notably Arabs, Jews, Muslims, certain asylum seekers, refugees and immigrants, certain visible minorities and persons perceived as belonging to such groups, have become particularly vulnerable to racism and/or to racial discrimination across many fields of public life including education, employment, housing, access to goods and services, access to public places and freedom of movement"139.
French: Par conséquent, l’EUMC136 fonde son approche sur l’identification du phénomène et des ses manifestations sur des normes reconnues au niveau international et sur le travail permanent du Conseil de l’Europe137 et des Nations unies.138 Dans ce contexte, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance auprès du Conseil de l’Europe (ECRI) a publié deux recommandations de politique générale : la recommandation de politique générale n°5 sur la lutte contre l’intolérance et les discriminations envers les musulmans (CRI (2000) 21) et la recommandation de politique générale n°7 sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale (CRI (2003) 8).
English: The complexity of the distribution system would add significantly to both the time required to appropriately plan and, presumably, to the cost of delivery.
French: La complexité du système de distribution viendrait gonfler de beaucoup le temps nécessaire à une planification adéquate et, probablement, le coût de fourniture.
English: That is how we must work together.
French: C'est ainsi que nous devons travailler de concert.
English: However, in respect of Portugal we have to raise some reservations.
French: Toutefois, en ce qui concerne le Portugal, nous ne pouvons manquer de formuler quelques réserves.
English: Galicia is in the north of Spain and is for his mediterranean mellow climate part of the 'Green Spain ' - 'España verde'. In the summer indeed it's hot but it's not so hot like in the south of Spain .
French: La Galice se trouve tout au nord de l'Espagne.
English: CN shall also continue to be responsible for the maintenance of the crossing surface within the original road allowance, and the applicant shall maintain the road approaches to the crossing as per its agreement to do so.
French: CN doit aussi continuer de se charger de l'entretien de la surface de croisement dans les limites de la réserve routière initiale, et la demanderesse doit se charger d'entretenir les abords routiers du franchissement comme elle a accepté de le faire.
English: The Turks and Caicos Islands were admitted as an associate member of the Caribbean Community (CARICOM) in July 1991.
French: Les îles Turques et Caïques ont été admises en tant que membre associé de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) en juillet 1991.
English: My platform articulates my vision of Debian as a Universal Operating System, and I think I am the candidate with the greatest ability and experience as a leader to help us get there.
French: Mon programme articule ma vision de Debian en tant que système d'exploitation universel et je pense que je suis le candidat qui a la plus grande habilité et la plus grand expérience de responsable pour nous y mener.
English: It was not true that Nagorny Karabakh was governed by elected authorities, as the elections had been held under an occupying military government in an area which had been ethnically cleansed of its original inhabitants.
French: Il est faux de dire que le Haut-Karabakh est gouverné par des autorités élues, car les élections se sont déroulées sous les auspices d'un gouvernement militaire d'occupation dans une région préalablement vidée des habitants qui y résidaient avant ladite occupation.
English: ITEMIZED RESPONSE An itemized written response to all the issues raised by the reviewers noting where revisions were made in the revised protocol must be provided to the Research Director for final approval and signoff prior to submission to the REB for ethical approval.
French: RÉPONSE DÉTAILLÉE Une réponse détaillée de toutes les questions soulevées par les examinateurs soulignant l’endroit où les modifications ont été apportées dans le protocole révisé doit être fournie au directeur de recherche pour obtenir son approbation finale et sa signature avant de la présenter au Comité d’éthique de la recherche à Santé Canada pour obtenir l’approbation déontologique.
English: In this context, gradual and supervised release is considered more effective than release "cold turkey" at the end of the sentence.
French: Dans ce contexte, la mise en liberté progressive et surveillée est jugée plus efficace qu’une libération sans transition, à la fin de la peine.
English: (e) Teachers' Network against Child Labour: run in coordination with the Sindicato de Trabajadores Costarricenses (Costa Rican Workers' Union), this project aimed to provide training on child labour for teachers belonging to the union and to advise on the preparation of documents;
French: Mené en concertation avec le Syndicat des travailleurs costa-riciens (SEC); ce projet visait à offrir aux éducateurs syndiqués une formation sur la question du travail des enfants et des adolescents; des conseils leur ont également été donnés pour l'élaboration de documents;
English: For every individual overseas, there is one who is undergoing essential training prior to deployment, to take his or her place, and there is another one who has just returned to the normal routine of training, courses, and taskings within Canada.
French: Pour chaque militaire affecté outre-mer, il y en a un qui reçoit l'entraînement préalable au déploiement en vue remplacer le premier, et il y en a un autre qui vient de rentrer au Canada pour reprendre la routine, c'est-à-dire l'instruction et les tâches habituelles.
English: It was noted that the costs of transition included impoverishment, unemployment, increased inequality, deterioration in quality and delivery of public services, a drop in education levels, spread of disease and criminalization.
French: Ils ont aussi noté les coûts de la transition : appauvrissement, chômage, inégalité accrue, détérioration de la qualité des services publics, baisse des taux de scolarisation, propagation de maladies et augmentation de la criminalité.
English: The few studies done on taking preventive therapy for longer periods have shown that antivirals can prevent influenza in healthy people if taken daily for 4-6 weeks while the flu virus is circulating in the community.
French: Les quelques études que l'on a réalisées sur de plus longues thérapies préventives ont révélé que les antiviraux peuvent prévenir l'influenza chez les personnes en santé s'ils sont administrés chaque jour pendant 4 à 6 semaines lorsque le virus circule dans la collectivité.
English: The Ontario Farm Environment Coalition (1998) is developing an agricultural nutrient management policy and is encouraging OMAFRA to integrate this policy and associated processes into Bill 146, the proposed Farming and Food Production Protection Act.
French: L'Ontario Farm Environmental Coalition (1998) prépare actuellement une politique de gestion des éléments nutritifs agricoles et encourage le MAAAO à intégrer celle ci, ainsi que les méthodes qui s'y rapportent, dans le projet de loi 146 sur la protection de l'agriculture et de la production alimentaire.
English: (2) To strengthen and promote the evidence base on men who have sex with men, transgender people and HIV.
French: (3) Renforcer les capacités et favoriser des partenariats afin de garantir des réponses plus larges et plus appropriées au problème des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, des personnes transsexuelles et du VIH.
English: You have started something important, which is to ask questions.
French: Quoi qu'il en soit, vous avez déjà commencé à faire quelque chose d'important, c'est-à-dire soulever des questions.
English: During the previous biennium, comments were made before this Sub-Committee on the performance of steel drums marked in accordance with the UN standards for dangerous goods packagings.
French: Au cours de la précédente période biennale, des observations ont été formulées à l'attention du présent Sous-Comité sur la résistance des fûts en acier marqués conformément aux normes de l'ONU pour les emballages de marchandises dangereuses.
English: We emphasize that the green revolution needs to be tailored to the specificities of the continent's highly diverse agro-ecological conditions, farming systems and sociocultural contexts.
French: Nous soulignons qu'il faut adapter la révolution verte en tenant compte de la grande diversité des conditions agroécologiques, des systèmes d'exploitation agricole et des contextes socioculturels sur le continent.
English: [21] On July 8, 2002, the Band Council conducted its first meeting following the election.
French: [21] Le 8 juillet 2002, le conseil de Bande a tenu sa première réunion après l'élection.
English: 3D files on the go with netfabb Mobile!
French: 3D files on the go with netfabb Mobile !
English: The main cost is that countries can no longer pursue an independent monetary policy and can "no longer benefit from having their national currency operate as a buffer in the event of an economic shock."
French: En revanche, le principal prix à payer pour les pays membres est de ne plus pouvoir mener une politique monétaire indépendante ni « utiliser leur monnaie nationale pour amortir les chocs économiques ».
English: The primary audiences for programs are lobbyists, their clients and public office holders.
French: Les lobbyistes et leurs clients, ainsi que les titulaires d'une charge publique, composent le public cible de ces programmes.
English: • Archive news World Youth Report 2007 The report examines the challenges and opportunities existing for the young people around the world.
French: • Actualités des archives Rapport mondial sur la jeunesse 2007 Ce rapport examine les défis et les opportunités auxquels sont confrontés les jeunes dans le monde.
English: The majority of IDPs had property (homes, agricultural land, commercial properties), which they can not use for several reasons : they cannot physically access their property because of fear and threats from the current occupiers; they have no means to initiate a procedure before the court due to poverty; they are unable to visit Kosovo as "go and see" visits are organised only to certain towns; they are not acquainted with new regulations; local courts are backlogged with a large number of files; authorisations and property contracts are sometimes forged.
French: La plupart des PDI avaient des biens (maisons, terres agricoles, biens commerciaux) qu’ils ne peuvent utiliser pour plusieurs raisons : ils ne peuvent y accéder matériellement, par crainte des occupants actuels, compte tenu des menaces de ces derniers ; ils sont trop pauvres pour introduire une action en justice ; ils sont dans l’incapacité de se rendre au Kosovo, des visites n’étant organisées que dans certaines villes ; ils ne connaissent pas la nouvelle réglementation ; les tribunaux locaux sont surchargés de demandes ; les autorisations et les contrats de propriété sont quelquefois des faux.
English: • Continuing to conduct rigorous, competitive granting process in which only the very best applications are selected for funding, as evaluated by research experts from Canada and around the world;
French: • Continuer de tenir des concours rigoureux et concurrentiels où seules les meilleures demandes sont financées, suivant un examen par des experts du Canada et d'ailleurs dans le monde;
English: For additional information, see UNCTAD (2008).
French: Pour de plus amples renseignements, voir CNUCED (2008).
English: An expert with extensive experience would be required to perform the proposed functions at the higher level.
French: Il faudrait un expert doté d'une vaste expérience pour exercer toutes ces fonctions au grade envisagé.
English: Document INF.4/Add.2 adopted with the following modifications (for the Russian version text of reference TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.4 as amended by TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.4/Corr.1)
French: Le document INF.4/Add.2 a été adopté.  (Pour la version russe, texte de référence
English: Available on the UNODC website (http://www.unodc.org/pdf/corruption/publications_ indonesia_e_assessment.pdf).
French: Disponible en anglais sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/pdf/corruption/ publications_indonesia_e_assessment.pdf).
English: Ontario government reveals new memorial
French: Inauguration d’un monument par le gouvernement de l’Ontario
English: The Grand train de la francophonie, supported by the Richelieu International with the cooperation of Via Rail and the Canadian Broadcasting Corporation, which will leave Vancouver and cross Canada, arriving in Moncton on the eve of the Francophone Summit in September 1999;
French: le Grand train de la francophonie, qui partira de Vancouver et traversera le Canada pour arriver en gare à Moncton à la veille du Sommet de la Francophonie, en septembre 1999, grâce à l'appui du Richelieu International et à la collaboration de Via Rail et de la Société Radio-Canada;
English: Internal peace and well-being cannot last long because the nearby countries cannot resign themselves to living with insecurity, need and chaos for long.
French: La paix et le bien-être intérieurs ne dureront pas longtemps car la résignation du monde environnant qui vit dans l'insécurité, le besoin et le chaos ne durera pas non plus.
English: Hindsight is 20/20 - Lessons Learned In her presentation "Copyright Consultations - Lessons Learned," Suzanne Lyon of Canadian Heritage described how Canadian Heritage and Industry Canada partnered in 2001 to conduct a consultation on copyright issues.
French: La qualité de la planification : rétrospective et leçons apprises Dans son exposé " Consultations sur le droit d'auteur : Leçons apprises ", Suzanne Lyon, de Patrimoine canadien, a décrit comment son ministère et Industrie Canada ont collaboré, en 2001, à la tenue d'une consultation sur les questions relatives au droit d'auteur.
English: The PERLL is a federal innovative initiative designed to provide Canadian companies, organizations and individuals with an economic incentive to take immediate action to mitigate greenhouse gas emissions.
French: Deux mesures fiscales particulières sont disponibles afin d'encourager les investissements dans les projets d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables : la catégorie 43.1 – Déduction pour amortissement accéléré de l'annexe II de la Loi de l'impôt sur le revenu et les frais liés aux énergies renouvelables et à l' économie d'énergie au Canada (FEREEC).
English: Given that the domestic procedure allowed the author to provide (limited) reasons against his expulsion and to receive a degree of review of his case, it would be inappropriate for the Committee to accept that, in the proceedings before it, “compelling reasons of national security” existed to exempt the State party from its obligation under that article to provide the procedural protections in question.
French: Étant donné que la procédure interne permettait à l'auteur d'exposer des motifs (limités) militant contre son expulsion et d'obtenir un certain degré de contrôle de son cas, il ne serait pas approprié pour le Comité d'accepter l'idée que, dans l'affaire à l'examen, il existait des «raisons impérieuses de sécurité nationale» qui dispensaient l'État partie de l'obligation faite dans cet article d'assurer les garanties de procédure en question.
English: The Parties commit themselves to negotiate and to conclude an IIBA for this National Park within three years of the date of ratification of the Agreement.
French: Les parties s'engagent à négocier et à conclure une ERAI à l'égard de ce parc national dans les trois ans suivant la date de ratification de l'Accord.
English: In June 2006, the Government outlined its proposed policy framework by issuing a policy paper entitled 2006 Financial Institutions Legislation Review: Proposals for an Effective and Efficient Financial Services Framework.
French: En juin 2006, le gouvernement a présenté les grandes lignes du cadre qu’il propose dans un document d’orientation intitulé Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières — Propositions pour un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur des services financiers.
English: A network of Guatemalan NGOs and cooperatives — Coordinator of Non-Governmental Organizations and Cooperatives (CONGCOOP) — worked in collaboration with the National Coordination of Peasant Organizations (CNOC) to carry out the research and generate options for change.
French: Un réseau formé d’ONG et de coopératives guatémaltèques — Coordinadora de ONG y Cooperativas (CONGCOOP) — a travaillé en collaboration avec la Coordination des organisations paysannes (CNOC) pour mener à bien la recherche et trouver des solutions de rechange.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Netherlands with regard to the Netherlands Antilles is in conformity with Article 6§2 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Antilles néerlandaises est conforme à l’article 6§2 de la Charte.