ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessible at: http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/civil/justciv_conseil/justciv_en.pdf.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement 2245/2004/CE (JO L 381 du 28.12.2004, p.
English: Structured along mechanical, closed models of public and development administration, the principle features of the apartheid bureaucracy included rigid racial and ethnic segregation, a serious lack of representativity, fragmentation and duplication, corruption and mismanagement of resources, poor and outdated management practices, a regulatory bureaucratic culture, lack of accountability and transparency, poorly paid and demotivated staff and conflictual labour relations.
French: Articulée autour de modèles mécaniques et fermés d'administration publique et de développement, la bureaucratie de l'apartheid se caractérisait surtout par une stricte politique de ségrégation raciale et ethnique, un grave manque de représentativité, la fragmentation, les dédoublement, la corruption, la mauvaise gestion des ressources, des pratiques de gestion médiocres et désuètes, une culture bureaucratique réglementée, un manque de transparence et de responsabilisation, des employés mal payée et démotivés ainsi que des relations de travail conflictuelles.6
English: As at 12 December, the UNMIL troop strength stood at 5,900 military personnel.
French: À la date du 12 décembre, l'effectif de la MINUL était de 5 900 militaires.
English: • 459-R-1992 — Complaint - Mr. Walter Kolisnyk vs CN
French: • 459-R-1992 — Plainte - M. Walter Kolisnyk vs CN
English: In particular, the agreement must respect the social and environmental models of both parties - of the EU Member States and of Canada - and their capacity to continue to legislate in what are sensitive areas for our societies. These are not mere details or points to be left for another day.
French: Cet accord doit être en particulier respectueux des modèles sociaux et environnementaux des deux parties, des pays de l'Union européenne et du Canada, et de leur capacité à continuer à réguler, à réglementer dans des domaines qui sont sensibles pour nos sociétés et cela, ce ne sont pas des détails et ce ne sont pas des manœuvres dilatoires.
English: An UNPOL officer asked if he had been injured, and was told that Mr. Amaral's friend had just been killed by PNTL.
French: Un membre de la police des Nations Unies a demandé s'il avait été blessé et on lui a dit qu'un ami de M. Amaral venait juste d'être tué par la PNTL.
English: With regard to the more generic evaluation questions, the findings which follow have resulted from this evaluation.
French: Les questions d’évaluation plus génériques ont permis de tirer les conclusions suivantes : 1) 2) Les frais d’administration du programme sont à un niveau raisonnable.
English: County Total Births Earliest Birth Albert County 3,017 1804 Carleton County 3,143 1839 Charlotte County 3,171 1812 Gloucester County 12,418 1818 Kent County 10,239 1829 Kings County 4,619 1801 Madawaska County 3 1868 Northumberland County 6,458 1819 Queens County 3,585 1843 Restigouche County 3,683 1844 St. John County 16,376 1813 Victoria County 2,736 1850 York County 10,156 1838 Data Elements and Transcription Criteria:
French: ComtÃ© Nombre total de naissances Naissance la plus ancienne Albert 3,017 1804 Carleton 3,143 1839 Charlotte 3,171 1812 Gloucester 12,418 1818 Kent 10,239 1829 Kings 4,619 1801 Madawaska 3 1868 Northumberland 6,458 1819 Queens 3,585 1843 Restigouche 3,683 1844 St. John 16,376 1813 Victoria 2,736 1850 York 10,156 1838 Ã‰lÃ©ments de donnÃ©es et critÃ¨res de transcription: Voici les Ã©lÃ©ments qui ont Ã©tÃ© transcrits dans l'Index Ã partir des donnÃ©es contenues dans les registres, de mÃªme que les critÃ¨res de transcription appliquÃ©s tout au long du projet.
English: 911 Carrera 4 Cabriolet in Detail - 911 Carrera 4 Cabriolet - All 911 Models - Dr. Ing.
French: 911 Carrera 4 Cabriolet en détail - 911 Carrera 4 Cabriolet - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: Related to this is the establishment and use of detection devices and methods to identify attempted or actual unauthorized access as well as procedures and tools to activate effective and appropriate responses.
French: Description : Ces dossiers sont utilisés pour consigner et gérer des données sur la réinstallation de personnes et de leur famille.
English: Small business--Canada--Data processing.
French: Petites et moyennes entreprises--Canada--Informatique.
English: Our committee should if necessary also consider proposing a resolution on follow-up to Resolution 1348 (2003) at the institutional level, with a view to amending the Rules of Procedure, and lay down binding provisions to reinforce the mechanism set out in Resolution 1348 (2003) (for example where a committee has failed to appoint at least one rapporteur of each sex). b.
French: Le cas échéant, notre Commission devrait aussi envisager de proposer une résolution sur les suites à donner à la Résolution 1348 (2003) au niveau institutionnel visant à modifier le Règlement et à prévoir des dispositions contraignantes renforçant le dispositif prévu dans la Résolution 1348 (2003) (par exemple, lorsqu’une commission n’a désigné aucun rapporteur homme ou femme). b.
English: "The Senators were flying out and one of my co-workers asked Mike if he would put his bag through and, while he was waiting, would he care to take a seat right here… next to me!"
French: Les Sénateurs prenaient l’avion et l’un de mes collègues a demandé à Mike de présenter son bagage et, pendant qu’il attendait, de bien vouloir s’asseoir ici... près de moi! »
English: Evaluation results were positive, both from physicians' and patients' perspectives (94 percent of patients were very satisfied with the results).
French: Les résultats de l’évaluation se sont révélés positifs, tant du point de vue des médecins que de celui des patients (quatre-vingt-quatorze pour cent (94 %) des patients se disent très satisfaits des résultats).
English: The top loading versus bottom loading seems to be a concern when performing prover comparison checks in the field.
French: La vérification par comparaison des étalons sur place est source de préoccupation en ce qui concerne les types à chargement par le haut par rapport à ceux à chargement par le bas.
English: GC-2001-001) SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS ANGLES, SHAPES & SECTIONS SUPPLEMENTAL DATA Approved by:
French: GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L'ACIER PROFILÉS DONNÉES COMPLÉMENTAIRES Approuvé par :
English: In each of these provinces, field operations began as soon as pre-screening results were received and mailings could be prepared.
French: Dans chacune de ces provinces, les activités sur le terrain ont débuté aussi tôt que les résultats de la présélection ont été reçus et que les envois postaux pouvaient être préparés.
English: For the period 1992 to 1997, the economy grew by an annual average of 7.4 per cent and inflation was kept at below 5 per cent.
French: Durant la période 1992-1997, l'économie a affiché une croissance annuelle de 7,4 % en moyenne, tandis que l'inflation s'est maintenue sous la barre des 5 %.
English: The asymmetrical placement of a tip of a lateral root onto a detipped primary root results in the root bending toward the side of the root onto which the tip was placed.
French: Si l'on place de façon asymétrique la coiffe provenant d'une racine latérale sur une racine primaire sans coiffe, la courbure se produit du côté de la racine sur lequel la coiffe a été placée.
English: The legislative proposals being examined would broaden the "exceptions" in the Act applying to non-profit educational institutions in two respects: by extending them to distance instruction; and by expanding them to include the educational use of films, videos and certain publicly available material on the Internet.
French: Les propositions législatives à l’étude auraient pour effet d’étendre le champ d’application des « exceptions » prévues par la Loi à l’égard des établissements d’enseignement sans but lucratif, et ce à deux égards : en créant une autre exception à l’égard de l’enseignement à distance et en modifiant la Loi pour qu’elle englobe l’utilisation à des fins pédagogiques de vidéos, d’œuvres cinématographiques ainsi que de certains documents mis à la disposition du public sur Internet.
English: Up to 87.5% of newly emerged mosquitoes were parasitized.
French: Jusqu'à 87,5% des moustiques étaient parasités à l'émergence.
English: In light of the forgoing, the Tribunal finds that the complaint is valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la plainte est fondée.
English: On the other hand, smaller banks currently use regulatory liquidity ratios also for internal management purposes.
French: Pour leur part, les petites banques utilisent actuellement les ratios de liquidité réglementaires à des ﬁns de gestion interne également.
English: We believe that this issue must be examined by the CHRC and HRSDC.
French: Nous croyons que la question doit être examinée par la CCDP et RHDCC.
English: • Ability to assess the attitude of Canadians and complainants on the effectiveness of services offered by the CPC.
French: • Capacité d'évaluer l'opinion des Canadiens et des plaignants quant à l'efficacité des services offerts par la CPP.
English: This article explores how an accumulating evidence base is helping policy makers overcome the challenges currently limiting the effectiveness of this policy response.
French: En outre, il faudra accueillir 500 médecins diplômés à l’étranger (MDE) par année juste pour maintenir le taux actuel de médecins par rapport à la population2.
English: This was the first Canadian conference to deal with aging, with disability, with technology and with caregiving.
French: Il s'agissait du premier congrè canadien traitant du vieillissement, du handicap, de la technologie et de la prestation de soins.
English: • Explore needs for domain-specific, granular controlled vocabularies beyond GoC and LOM existing vocabularies
French: • Explorer le besoin de vocabulaires contrôlés spécifiques au domaine et plus précis, allant au-delà des vocabulaires existants définis par le GdC et LOM
English: Frank Küster wondered how to treat the large number of potential configuration files of the TeX system best in Debian packages.
French: Frank Küster s'est demandé comment traiter au mieux le nombre important de fichiers de configuration potentiels du système TeX dans les paquets Debian.
English: At the same time, because of the sensitivity of the issue - politically and also, sometimes, culturally - I strongly doubt that the European regulator could play the role required.
French: Dans le même temps, si l'on considère la nature délicate de cette question - du point de vue politique mais également, parfois, du point de vue culturel - je doute fort que le régulateur européen puisse jouer le rôle espéré.
English: The information on the use of the services of the Institute by Member States was provided in the report of the Secretary-General (A/57/577) and in the report of the Executive Director of UNITAR (A/57/14).
French: Les informations relatives à l'utilisation des services de l'Institut par les États Membres figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/57/577) et dans le rapport du Directeur général de l'Institut (A/57/14).
English: For example, much of the information surrounding the issues under investigation is in excess of fifteen years old.
French: Par exemple, la majeure partie de l’information portant sur les sujets visés par l’enquête remonte à plus de quinze ans.
English: These cases concern the violation of the right of access to a court.
French: Ces affaires concernent la violation du droit d’accès à un tribunal.
English: However, I must mention a few ideas expressed during the debate which I do not agree with.
French: Je dois pourtant citer quelques idées exprimées durant la discussion avec lesquelles je ne suis pas d'accord.
English: The Facilitator held workshops and seminars to assist members of the Mi'kmaq community (on- and off-reserve) with the process of filing and resolving complaints under the Human Rights Act.
French: Le facilitateur a organisé des ateliers et des séminaires pour aider les membres de la communauté mi'kmaq (à l'intérieur et à l'extérieur des réserves) à faire le nécessaire pour le dépôt et le règlement d'une plainte en vertu de la Loi sur les droits de la personne.
English: • The capital lease is determined to be ineligible by the lessor.
French: • Le locateur détermine que le contrat de location-acquisition est inadmissible.
English: The cities, then, were in symbiosis with the countryside, and it is to that that European civilization owes its very special character.
French: Les cités étaient alors en symbiose avec le monde rural, ce qui a donné son caractère très particulier à la civilisation européenne.
English: Note, Non-Strategic Projects:
French: Note concernant les projets non stratégiques :
English: E0510 Elevation Vertical distance of a point or level, on or affixed to the surface of the ground, measured from mean sea-level.
French: E0510 Élévation Distance verticale entre un niveau ou un point situé sur le sol, ou fixé à la surface du sol, et le niveau moyen de la mer.
English: [30 July 2007]
French: [30 juillet 2007]
English: Professional societies and the Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control have undertaken the task of reviewing the research literature and developing clinical practice guidelines to assist clinicians in making evidencebased decisions.
French: Certains facteurs facilitent l’adoption de la pratique.
English: It was felt that these are the populations in which research will have the greatest impact.
French: On estime qu’il s’agit des populations sur lesquelles la recherche aura le plus d’impact.
English: The Secretariat should do so in liaison with the depositary and with other relevant parts of the Court, so as to avoid duplication, bearing in mind that the Court needs to perform monitoring of its own, in the framework of establishing jurisdiction and addressing cases of non-cooperation under article 87 of the Statute.
French: Le Secrétariat devrait le faire en liaison avec le dépositaire et avec d'autres parties compétentes de la Cour afin d'éviter les doubles emplois, eu égard au fait que la Cour doit elle-même assurer un suivi dans le cadre de l'exercice de sa juridiction et de l'examen des cas de non-coopération en vertu de l'article 87 du Statut.
English: In high sugar solutions, however, these are scavenged by sugars to form ",$-carbonyls (in air-free solutions).
French: Dans des solutions de sucre concentrées, cependant, ces derniers sont récupérés par les sucres pour former des composés carbonylés- "$ (dans des solutions à l'air libre).
English: For a minimum stay of 6 nights, the 7th night is free (except from 1st July to 15th September 2009).
French: Pour un séjour minimum de 6 nuits, la 7ème nuit est offerte (excepté du 1er Juillet au 15 Septembre 2009).
English: Promoting rights based legal and justice sector reform.
French: Encourager une réforme du secteur juridique et judiciaire fondée sur le respect des droits.
English: The internal audit plan could be improved as follows: demonstrate the application of the methodology; include details of carry-over projects; and, ensure there is information on the timing of projects and resource constraints.
French: L'ACIA pourrait améliorer son plan de vérification interne comme suit : démontrer l'application de la méthodologie; ajouter les caractéristiques des projets reportés; fournir l'information sur les calendriers des projets et sur les limites financières.
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject on the basis of the decision taken by WP.29 and the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) during their March 2009 sessions.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur la décision prise par le WP.29 et le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 à leurs sessions de mars 2009.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Company Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Chief Administrative Officer for the Township of Chapleau, at the Civic Centre of the Township of Chapleau, Ontario, under deposit number 8200-02-6786, a description of the site and plans of the construction of a proposed bridge over Abbey Creek, in Lot No. 7, Concession 1, in the Township of Missinaibi.
French: La Weyerhaeuser Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du directeur municipal de Chapleau, au centre civique du canton de Chapleau (Ontario), sous le numéro de dépôt 8200-02-6786, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Abbey, sur le lot no 7, concession 1, dans le canton de Missinaibi.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 140.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 140.
English: Such an opinion might then be annexed to the opinion produced by the main Authority, without the difficulty of the confusion which would be caused by a complete new opinion.
French: Cette opinion pourrait ensuite être jointe à celle rédigée par l’administration principale, en évitant le risque de confusion qui existerait en cas d’opinion complètement nouvelle.
English: The additional reason cited was her psychiatric assessment of June 10, 1992 which resulted in a referral to a civilian counsellor for therapy.
French: Une autre raison invoquée était son évaluation psychiatrique du 10 juin 1992, après laquelle elle a été envoyée en consultation chez une thérapeute civile.
English: "Effective advance warning shall be given of any emplacement of mines, booby-traps and other devices which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.
French: «Préavis effectif doit être donné de toute mise en place de mines, de pièges ou d'autres dispositifs qui pourrait avoir des répercussions pour la population civile, à moins que les circonstances ne s'y prêtent pas.»
English: Long-distance movements may involve celestial (e.g. Ferguson 1967) or olfactory cures (e.g. Martof 1962) until within auditory range of a breeding chorus.
French: Les mouvements sur de grandes distances peuvent être guidés par des signaux célestes (voir par exemple Ferguson, 1967) ou olfactifs (voir par exemple Martof, 1962) jusqu'à distance d’audibilité du chœur des reproducteurs.
English: As we reaffirm our readiness to cooperate fully with him, we look forward to a larger role and further relevant responsibilities to be assumed by this Department so that it too can change its cold-war-era thinking to one in line with the millennium spirit that we witnessed recently.
French: Tout en réaffirmant notre détermination à coopérer pleinement avec lui, nous souhaitons que le Département joue un rôle accru et se voit confier de nouvelles et importantes responsabilités afin qu'il puisse enfin substituer au mode de pensée hérité de la période de la guerre froide un mode de pensée conforme à l'esprit du nouveau millénaire.
English: The company provided a letter indicating that it does not foresee exporting to Canada in the immediate future.90 [117] As noted in the Canadian Market section of this report, import volumes of both dumped and undumped carbon steel plate from the Named Countries, which include Spain, were very low during the POR.
French: La société nous a fait tenir une lettre dans laquelle elle disait qu'elle ne prévoit pas faire des expéditions vers le Canada « dans un avenir immédiat ».90 [117] Comme il est indiqué dans la section Marché canadien du présent rapport, le volume des importations de tôle d'acier au carbone sous-évaluées et non sous-évaluées en provenance des pays désignés, dont l'Espagne, a été très faible pendant la PR.
English: Canada and India to Collaborate on Agriculture and Biotechnology Information Exchange  [ 2007-01-08 ] Canada Post Delivers Over 900 Million Pieces of Mail in December  [ 2007-01-08 ] The Canada Revenue Agency Releases Additional Information About the Children’s Fitness Tax Credit  [ 2007-01-08 ] Canadian Wheat Board Versus Attorney General Canada-Application for Judicial Review  [ 2007-01-08 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada et l’Inde collaboreront à l’échange d’information en agriculture et en biotechnologie  [ 2007-01-08 ] Postes Canada livre plus de 900 millions d’articles en décembre  [ 2007-01-08 ] L’Agence du revenu du Canada communique des renseignements additionnels sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants  [ 2007-01-08 ] La Commission canadienne du blé contre le Procureur général du Canada - Demande de contrôle judiciaire  [ 2007-01-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: It had also been suggested that the principles of inter-generational equity and respect for environmental integrity should be borne in mind.
French: On a également dit qu'il fallait garder à l'esprit les principes d'équité entre les générations et de respect de l'intégrité de l'environnement.
English: •Take a bicycle ride through the many paths around the mountain or the wonderful roads that meander along the coast.
French: •Pédalez sur les nombreux sentiers de la montagne ou sur les superbes routes qui longent la côte.
English: Standard 8 – Performance Measures The Customs administration should maintain statistical reports that contain performance measures including, but not limited to, the number of shipments reviewed, the subset of highrisk shipments, examinations of high-risk shipments conducted, examinations of high-risk shipments by Non-Intrusive Inspection (NII) technology, examinations of high-risk shipments by NII and physical means, examinations of high-risk shipments by physical means only, Customs clearance times and positive and negative results.
French: Norme 8 – Mesures de performance L’administration douanière devrait établir des rapports statistiques contenant des mesures de performance, qui porteront notamment sur le nombre d’envois examinés, le sous-ensemble des envois à haut risque, les vérifications d’envois à haut risque effectuées, les vérifications d’envois à haut risque effectuées au moyen de techniques d’inspection non intrusive, les vérifications d’envois à haut risque effectuées au moyen de techniques d’inspection non intrusive et de dispositifs matériels, les vérifications d’envois à haut risque effectuées au moyen de dispositifs matériels uniquement, le temps nécessaire au dédouanement, ainsi que les résultats positifs et négatifs obtenus.
English: • Partners are generally satisfied with the Partnering Arrangement and its process.
French: • En règle générale, les partenaires sont satisfaits de l'Entente de partenariat et de ses processus.
English: Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests, by Mining Subsector in 2004
French: Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi sur la Daphnia magna par sous-secteur minier en 2004
English: The General Assembly, by its resolution 62/232 B, appropriated an amount of $1,499,710,000 gross ($1,479,336,100 net) for the maintenance of UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 62/232 B, a ouvert un crédit d'un montant brut de 1 499 710 000 dollars (montant net : 1 479 336 100 dollars) au titre du fonctionnement de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: While fuel efficiency is improving, it is not keeping pace with annual increases in the use of transportation.
French: Même si la consommation de carburant s’améliore, elle ne baisse pas au même rythme que les hausses annuelles d’utilisation des transports.