ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also essential to abide by standards accepted by other countries, share data collection and national accounting procedures, and allow data to be subjected to review by others.
French: Il est également essentiel de respecter les normes adoptées par d'autres pays, d'avoir des procédures communes de collecte de données et de comptabilité nationale et de permettre que d'autres examinent les données.
English: The resolution was triggered by the recommendations of the Commission of Inquiry, which we had requested to investigate the situation in Darfur and which had confirmed the commission of mass violations of human rights and international humanitarian law and the existence of crimes against humanity and war crimes.
French: Il donnait suite ainsi aux recommandations de la Commission d'enquête, à qui il avait demandé d'enquêter sur la situation au Darfour et qui avait confirmé des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire et l'existence de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Appendix III provides a checklist for the preparation of travellers to malarial areas.
French: L'annexe III présente une liste de contrôle à l'usage des personnes qui prévoient voyager dans des régions impaludées.
English: When you browse through this web site, you do so anonymously.
French: Lorsque vous naviguez sur ce site Web, vous le faites dans l'anonymat.
English: Accordingly, almost all United Nations agencies must focus their results measurement for project or programme activities on some combination of results statements that are both measurable over an appropriate time frame and attributable.
French: Par conséquent, presque tous les organismes des Nations Unies doivent axer les activités de mesure des résultats pour leurs projets et programmes sur des résultats qui soient à la fois mesurables tout au long d'une période jugée appropriée et imputables à telle ou telle intervention.
English: But we would like to comment briefly on efforts being made by African countries themselves towards peace, stability and development.
French: Nous souhaitons cependant faire quelques brèves observations sur les efforts consentis par les pays africains eux-mêmes pour favoriser la paix, la stabilité et le développement.
English: Similar issues were considered, prior to the establishment of the Committee, by the Expert Group on Biotechnology and the WIPO Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources.
French: Des questions similaires avaient été examinées, avant la création du comité, par le Groupe d’experts sur la biotechnologie et les participants de la Réunion de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques.
English: Author References  Nicole A de Guia and Joanna E Cohen, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto, Toronto, Ontario Mary Jane Ashley, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto; and Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario Roberta Ferrence, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto; Department of Public Health Sciences, University of Toronto; and Centre for Addiction and Mental Health, Toronto, Ontario David A Northrup and John S Pollard, Institute for Social Research, York University, Toronto, Ontario  Correspondence:
French: Références des auteurs  Nicole A. de Guia et Joanna E. Cohen, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto, Toronto (Ontario) Mary Jane Ashley, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto; et Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto (Ontario) Roberta Ferrence, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto; et Department of Public Health Sciences, University of Toronto; et Centre for Addiction and Mental Health, Toronto (Ontario) David A. Northrup et John S. Pollard, Institute for Social Research, York University, Toronto (Ontario)  Correspondance :
English: So dealing with competing groups fighting over the control of the informationwas,forme, a delicate task.
French: C'est pourquoi j'ai trouvé délicates les tractations avec des groupes rivaux qui cherchaient à contrôler l'information.
English: The requirement to separate such tanks was confirmed.
French: L'exigence de la séparation de citernes a été confirmée.
English: On television, hes a host (Le Martin-trotteur, Par-dessus le marché) and an actor (Le petit monde de Laura Cadieux, Scoop, Rue LEspérance, Maman chérie).
French: À la télévision, il allie savamment l'animation (Le Martin-trotteur, Par-dessus le marché et Le tournoi des mètres) et le jeu (Le petit monde de Laura Cadieux, Scoop, Rue L'Espérance, Maman chérie, etc.).
English: Only regular prices were used in the North, since the intention is to produce results which are typical rather than unusual.
French: On utilise donc les prix courants pour le Nord, puisque l'exercice a pour but de produire des résultats typiques.
English: It is, in fact, exactly fifty-eight years since Fascist Italy began its occupation of Albania.
French: En effet, il y a exactement cinquante-huit ans, commençait l'occupation de l'Albanie de la part de l'Italie fasciste.
English: PROCEDURE REFERENCES [1] Codecision Procedure:
French: RÉFÉRENCES PROCÉDURES [1] Procédure de codécision:
English: Iraq was currently afflicted by terrorist acts that showed the wantonness of the perpetrators, destroying infrastructure, places of worship and schools.
French: L'Iraq est actuellement victime d'actes de terrorisme manifestant la sauvagerie de leurs auteurs, qui détruisent des infrastructures, des lieux de culte et des écoles.
English: Royal Decree 6/1999  of 8 January, broadening the concept of the large family, sets forth the implementing regulations for this Act.
French: Le Décret royal 6/1999, du 8 janvier, portant extension de la notion de famille nombreuse définit les conditions d'application de la loi.
English: In this section, additional information not included in the meta-analyses is presented along with the conclusions of the Panel as to the effects of rbST.
French: Celle-ci offre de l'information supplémentaire ne faisant pas partie des méta-analyses, qui est accompagnée des conclusions du comité quant aux effets de la STbr.
English: (b) ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour, 1930;
French: b) La Convention no 29 sur le travail forcé, 1930;
English: She emphasized the fact that it was a global rating, although she admitted that, in fact, it coincided with the average of the results obtained as a result of the first and third reference check.
French: Elle insiste sur le fait qu'il s'agit d'une note d'appréciation globale, bien qu'elle admette que celle-ci coïncide effectivement avec la moyenne des résultats obtenus suite à la première et troisième référence.
English: Therefore, on this subject, since we must take account of the poorest countries, I should like to draw your attention to developing countries, in particular, to the most advanced developing countries.
French: Alors, à ce sujet, comme il faut que nous prenions en compte les pays les plus pauvres, je voudrais attirer votre attention sur les pays en développement, en particulier sur les pays en développement les plus avancés.
English: . . . At the same time there are particular groups of boys who are doing badly but not just because they are boys.
French: Parallèlement, il existe des groupes spécifiques de garçons qui éprouvent des difficultés, mais celles-ci ne découlent pas du simple fait qu'ils sont des garçons.
English: In the table of 4.3.4.1.2, delete the following tank codes under "Hierarchy of tanks":
French: Dans le tableau du 4.3.4.1.2, supprimer les codes suivants sous "Hiérarchie des citernes":
English: Canadians benefit from the high quality directions set by the governors that is reflected by the development of programs and unbiased information that can be used to improve occupational health and safety.
French: Les Canadiens bénéficient de l'excellente orientation établie par les gouverneurs qui se traduit par l'élaboration de programmes et la diffusion de renseignements impartiaux qui peuvent servir à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: There is an alarming lack of rape crisis centres or other appropriate services for rape victims in Europe.
French: Ce fait n’est pas sans relation avec le taux extrêmement faible – et qui diminue fortement – de poursuites et de condamnations dans les
English: In addition, the Department is completing a report that contains the views of Canadian scholars on the impact of the Anti-terrorism Act.
French: De plus, le Ministère prépare un rapport offrant les points de vues de plusieurs experts en matière juridique et dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Therefore, even if the seeded area should drop, it is expected to be significantly higher than it was prior to 2002.
French: Par conséquent, même si la superficie ensemencée devait se contracter, elle demeurerait beaucoup plus importante que dans la période antérieure à 2002.
English: H.E. Mr. Perry Christie, Prime Minister of the Bahamas, gave a keynote address.
French: S. E. Perry Christie, Premier Ministre des Bahamas, a prononcé le discours inaugural.
English: • the premiums that the registered charity paid to maintain life insurance policies that donors have given to the registered charity;
French: • les primes que l'organisme de bienfaisance enregistré paie pour maintenir les polices d'assurance-vie que des donateurs lui ont offertes;
English: Since there are no specific Harmonized System Tariff Codes to distinguish them, organic products are not readily distinguishable from other imported agricultural products; as such, import declaration and/or documentation required by CBSA continues to be required.
French: Puisqu’il n’existe aucun système harmonisé particulier sur les codes tarifaires à appliquer aux produits biologiques, ceux-ci sont difficiles à distinguer des autres produits agricoles importés; de ce fait, l’ASFC continuerait d’exiger une déclaration ou des documents d’importation.
English: The preceding statement concerns Article(s): 20
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: 20
English: At the same time, discussions were held concerning the adoption of minimum requirements on exposure to electromagnetic waves.
French: Parallèlement à ces dispositions protectrices, des discussions se sont poursuivies en vue de l’adoption de normes minimales concernant l'exposition des travailleurs aux ondes électromagnétiques.
English: On 10 November, the European Union ministers for foreign affairs gave a clear signal of their determination to move forward in this direction and welcomed a joint report by High Representative Solana and Commissioner Rehn on a stronger and more robust European Union engagement in Bosnia and Herzegovina in the future.
French: Le 10 novembre, les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont clairement signalé leur détermination à avancer dans cette direction, et ont salué un rapport commun du Haut-Représentant Solana et du Commissaire Rehn sur la façon de consolider l'engagement de l'UE en Bosnie-Herzégovine à l'avenir.
English: • when available, the breakdown of the stocked forest areas in each forest region in five maturity classes: regeneration, immature, mature, overmature, and uneven-aged forest stands;
French: • le cas échéant, la répartition des terrains forestiers boisés en cinq classes de maturité : peuplements régénérés, jeunes, mûrs, surannés et inéquients;
English: School Teacherage Fire protection facilities Office Community hall Arena Personal care home Water supply Sewage disposal Solid waste disposal Bridges Roads OVERALL O&M
French: Le certificat doit être produit dans les 90 jours suivant l'achèvement de tout projet d'immobilisations et présenté au bureau régional du MAINC.
English: Algeria's working party on accession to the WTO was established in 1987, and met for the second time on February 7, 2002.
French: Le groupe de travail pour l'accession de l'AlgÃ©rie Ã l'OMC a Ã©tÃ© instituÃ© en 1987 et s'est rÃ©uni pour la deuxiÃ¨me fois le 7 fÃ©vrier 2002.
English: • Is the Government of Canada responsible for the organization of major sport events in Canada?
French: • Le gouvernement du Canada est‑il responsable de l’organisation des grandes manifestations sportives au Canada?
English: ◦ (a) if paragraph (12)(a) deems the taxpayer to have acquired the participating interest at a time in the taxation year, a preceding taxation year, and (b) in any other case, the taxation year or a preceding taxation year, and
French: ◦ a) si le contribuable est réputé par l’alinéa (12)a) avoir acquis la participation au cours de l’année, une année antérieure, b) dans les autres cas, l’année ou une année antérieure,
English: This is where true modernity lies, far from fleeting trends and the banality of the standards that predominate.
French: La véritable modernité est là, loin de ce qui fait la mode éphémère ou la banalité des standards dominants.
English: You'll need them once a year at first, until you've had at least three normal Pap smears in a row.
French: Au début, il est bon de vous y soumettre une fois l'an jusqu'à ce que vous ayez trois cytologies normales d'affilée.
English: A new nuclear arms race — this time extending even to outer space — is on the verge of being touched off.
French: Une nouvelle course aux armements nucléaires - qui s'étend même, cette fois-ci, à l'espace - est sur le point de se déclencher.
English: Tax Avoidance Consideration 6.
French: Considération en matière d'évitement fiscal 6.
English: Sail with gennaker to yellow, the wind falls, and continues to the engine, of course, moral ism pass by and see Sita Marco Polo before he finally removed from the island.
French: Voile avec gennaker au jaune, le vent tombe, et continue à le moteur, bien entendu, passer ISM moral et voir Sita Marco Polo avant finalement retiré de l'île.
English: Example Salary or wages paid to partners are not allowable for tax purposes.
French: Nous considérons que les associés ont fait ces dons dans leur propre année d’imposition dans laquelle se termine l’exercice de la société de personnes.
English: He explained that the committee's work had elucidated over 19 rendition cases of rendition, including those of Italian cleric Abu Omar and a Canadian citizen of Syrian origin, Maher Arar.
French: Il a fait valoir que le travail de la commission temporaire avait permis d'élucider 19 cas de restitution, dont celui de l'Imam Abou Omar et d'un citoyen canadien d'origine syrienne, Maher Arar.
English: Addition of the amorphous complexes with illitic clay studied shows that the properties of the clay admixture will also vary according to the properties of the amorphous complex, albeit to a lesser degree.
French: L'addition des complexes amorphes à l'argile illitique étudiée montre que les propriétés de l'admixtion d'argile vont aussi varier selon les propriétés du complexes amorphe, quoiqu'à un degré moindre.
English: Since returning home, Ruth and the girls have made pici with good success, though the sauce was not as good as Liliana's!
French: Le Cretaiole is located only 4.5 Kilometers from Pienza in the Val d'Orcia. Isabella who speaks 4 languages wrote a guidebook with information about restaurants, monasteries, winetasting, hilltowns in the area, and directions to each.
English: He is familiar with the problem, and I told him that the implementation of reforms must have reached such a critical mass by the end of this year that we can regard the process of implementation as credible and sustainable.
French: Il connaît le problème, et je lui ai dit que la mise en œuvre devait atteindre, avant la fin de l’année, une masse critique qui nous permette de juger le processus de mise en œuvre comme étant crédible et durable.
English: Note verbale dated 21 July 2006 from the Permanent Mission of Samoa to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Note verbale datée du 21 juillet 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The situation is similar in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, where a strong Albanian ethnic minority in the west of the country is exerting strong pressure for federalisation.
French: La situation est la même dans l’exRépublique yougoslave de Macédoine, où une importante minorité albanaise installée à l’ouest du pays exerce de fortes pressions dans le sens d’une fédéralisation.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 95 as a whole.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 95 de l'ordre du jour.
English: AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE Reference Number: 7003872 Contract Date: 4/23/2008 Description of Work:
French: AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE Numéro de référence : 7003872 Date du contrat : 4/23/2008 Devis descriptif :
English: Is it a possibility? William Floch Not enough Anglophones answered the questionnaire in French to do this type of analysis.
French: Est-ce une possibilité ? * William Floch Il n'y avait pas assez d'anglophones ayant répondu au questionnaire en français pour permettre ce genre d'analyse.
English: Advocacy efforts also included identifying industrial regional benefits and providing access to federal procurement contracts for Atlantic firms, with a focus on major projects that afford the potential for large-scale regional benefits.
French: Dans le cadre de ses travaux en matière de défense des intérêts, l’Agence a également cerné les retombées industrielles régionales pouvant découler des marchés fédéraux et a facilité l’accès des entreprises de l’Atlantique à ces marchés, en particulier ceux qui étaient susceptibles d’avoir des retombées d’envergure dans la région.
English: If we do not act now, the first deaths will be caused sooner or later.
French: Si nous n'agissons pas maintenant, nous aurons tôt ou tard à déplorer des décès.
English: Agenda item 128: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: Special accelerated depreciation for assets that are environmentally beneficial, etc.
French: Exonération des dividendes d'origine étrangère lorsque le siège de la société-mère irlandaise possède des attestations correspondant à un plan d'investissement destiné à créer des emplois en Irlande.
English: If you are looking for cheap web hosting for your personal website or hosting for a corporate site like dedicated servers - you can always find it at WebHostingSearch.
French: Garantissent-ils une disponibilité et un support 24 heures sur 24 ? Ont-ils une alimentation non interruptible et leurs systèmes de sauvegarde sont-ils fiables ?
English: Do you know how many officers in DND who will never go back to sea are collecting?
French: Savez-vous combien d'officiers du MDN qui ne retourneront jamais en mer continuent de recevoir l'indemnité?
English: Competition The Philippine pet food market has become saturated with many new products and new brands.
French: Concurrence Le marché philippin des aliments pour animaux de compagnie est saturé de nouveaux produits et de nouvelles marques.
English: – said that the Assembly was discussing a subject which was on the lips of people all around the world.
French: Mme GRAF (Allemagne) (Interprétation) indique que, d’après certaines estimations, deux millions d’allemands se rendraient chaque jour chez une prostituée!
English: Afghanistan’s Taliban government, which provided access and support to al-Qaeda, was removed from power.
French: Le gouvernement des talibans en Afghanistan, qui offrait un accès et un soutien à Al-Qaeda, a été renversé.
English: Mr. Wickstrom argued that the reference to the 2004 competition was not relevant.
French: M. Wickstrom prétend qu’il n’est pas pertinent de renvoyer au concours de 2004.
English: This substance has been purified to homogeneity from culture supernatants of strain B-48-28; it consists of a protein (80 kDa) stable from pH.
French: Cette substance a été purifiée à son degré d'homogénéité à partir de surnageants de culture de la souche B-48-28.
English: • Identify performance measures or indicators appropriate to measure desired outcomes;22
French: • détermination des indicateurs ou des mesures du rendement qui permettront de vérifier si les résultats visés sont obtenus 22;
English: Such participation, both on behalf of the Board, through its President, and from the leadership of the secretariat, would maximize UNCTAD's contribution to the High-Level Meeting.
French: Cette participation, à la fois celle du Conseil par l'intermédiaire de son président et celle des principaux responsables du secrétariat, assurerait la plus grande contribution possible de la CNUCED à la Réunion de haut niveau.
English: 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 650 CATHARINE ST N HAMILTON ON L8L 4V7
French: 23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) 650 RUE CATHARINE N HAMILTON ON L8L 4V7
English: To apply the conditions set out in paragraphs 3, 4 and 5 of decision X/19 to paragraphs 1 and 2 of the present decision  ;
French: D'appliquer les conditions énoncées aux paragraphes 3, 4 et 5 de la décision X/19 aux paragraphes 1 et 2 de la présente décision.
English: Savitri Gooneseker, Children, Law and Justice: A South Asian Perspective, SAGE, 1998, , page 141
French: Savitri Gooneseker, Children, Law and Justice: A South Asian Perspective, SAGE, 1998, page 141.
English: These data indicate that immune serum seemed to protect against early, overwhelming bacteremia but did not prevent a chronic course of kidney infection by a heterologous strain.
French: Ces résultats indiquent que le sérum immun a semblé protéger l'animal d'une septicémie envahissante précoce mais n'a pu prévenir le développement d'une infection rénale chronique par une souche hétérologue.
English: Early national studies in the US (e.g., Alkin, Kosecoff, Fitz-Gibbon, & Seligman, 1974; Patton et al., 1977; Weiss & Bucuvlas, 1980) helped shape understanding about the problem of non-use of evaluation, factors and conditions supporting use and variation in the types of use of evaluation.
French: Alkin, Kosecoff, Fitz-Gibbon et Seligman, 1974; Patton et coll., 1977; Weiss et Bucuvlas, 1980) ont aidé à comprendre le problème du non recours à l'évaluation, les facteurs et les conditions qui sous-tendent l'utilisation de l'évaluation et les différentes manières de l'utiliser.
English: According to the study conducted by SIPRI, the Stockholm International Peace Research Institute, the equivalent of EUR 900 billion was devoted to military spending last year, which represents EUR 137 for every man, woman and child on the planet.
French: D'après l'étude réalisée par le SIPRI, l'Institut international de recherches sur la paix de Stockholm, un montant de 900 milliards d'euros a été consacré aux dépenses militaires l'an dernier, ce qui représente 137 euros pour chaque homme, femme et enfant de la planète.