ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNRISD contribution to the World Summit on Sustainable Development took the form of a parallel event, co-hosted with the University of the Witwatersrand in September 2002, on the political economy of sustainable development: environmental conflict, participation and movements.
French: En septembre 2002, l'Institut a organisé, avec la collaboration de l'Université du Witwatersrand, une conférence concomitante au Sommet mondial pour le développement durable, consacrée au thème « Économie politique du développement durable : les conflits de l'environnement et les mouvements écologistes ».
English: There is an ever-increasing worldwide acceptance of this solution, and that's why expander bolts are installed as standard on some machines from Volvo Construction Equipment.
French: Cette solution est de plus en plus largement adoptée dans le monde entier, ce qui explique que certaines machines de la gamme Volvo Construction Equipement en soient équipées en standard.
English: The Palestinian Authority has thus far refused to live up to its obligation to arrest and prosecute terrorists and has thereby forced Israel to take actions to protect its citizens.
French: L'Autorité palestinienne a jusqu'à présent refusé de respecter l'obligation qui lui est faite d'arrêter et de poursuivre les terroristes, ce qui a forcé Israël à prendre des mesures pour protéger ses citoyens.
English: Mr. Gennady M. Gatilov Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary First Deputy Permanent Representative Mrs. Irina V. Gatilova
French: Mme Alexandra Arias Orlowska Première Secrétaire M. Hany Youhana  Mme Loida Pujols Troisième Secrétaire M. Alberto Peña
English: (9) The llei qualificada on education of 3 September 1993
French: Loi qualifiée de l'éducation, du 3 septembre 1993
English: How will Youth Olympic Games and World Championships develop and mature in the future?
French: Comment les Jeux de la Jeunesse et les championnats du monde juniors devraient-ils se développer ?
English: (b) The Government also enacted the Legal Aid Act 1990, which provides for State-funded legal aid to indigent persons (litigants) to be represented in court at State expense.
French: b) Le Gouvernement a également promulgué la loi de 1990 sur l'assistance judiciaire, qui prévoit une aide judiciaire publique aux personnes indigentes (justiciables) pour se faire représenter en justice aux frais de l'État.
English: Saskatchewan Education  306-787-6030 British Columbia:
French: Saskatchewan Education (306) 787-6030 Colombie-Britannique :
English: THE CANADIAN INFANTRY IN KOREA, 1950-1953 by Brent Byron Watson Montreal & Kingston: McGill-Queen’s University Press.
French: THE CANADIAN INFANTRY IN KOREA, 1950-1953 par Brent Byron Watson McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston 238 pages, 34,95 $
English: In particular, commercial secrecy cannot be invoked against the disclosure of information relating to damage to the environment, or a decision establishing the violation of environmental provisions or imposing sanctions, etc. Civil law may not be used for market protection by violators of the law.
French: Le secret commercial en particulier ne peut être invoqué dans le but de s'opposer à la divulgation d'informations relatives à des dommages à l'environnement ou à la décision établissant la violation des dispositions en matière d'environnement ou imposant des sanctions, etc.  La législation civile ne peut être utilisée pour protéger le marché par ceux qui violent la loi.
English: The letter F indicates the month of manufacture (F = sixth month, June).
French: La lettre F indique le mois de fabrication (Fsixième mois, donc juin).
English: Examples of guidelines would be Standards of Evidence and Good Manufacturing Practices.
French: Des exemples de lignes directrices seraient les Normes relatives aux éléments probants et les Bonnes pratiques de fabrication.
English: I do not intend to re-open those discussions, and indeed it is the Commission’s intention to remain absolutely faithful to that agreement.
French: Je n’ai pas l’intention de rouvrir ces débats et, effectivement, la Commission entend se respecter absolument cet accord.
English: Quebectex Canada Inc.
French: Cannon Knitting Mills Limited Cleyn and Tinker Inc.
English: CIHR is looking to see how we can work with groups such as this to serve underprivileged groups, such as Aboriginal youth, to help raise awareness and interest in science and technology.
French: Les IRSC étudient des modes de collaboration possibles avec ce genre d'organisme afin d'aider les groupes défavorisés, comme les jeunes Autochtones, à développer leur culture scientifique et leur intérêt pour les sciences et les technologies.
English: • The increased knowledge about diabetes for one nurse opened opportunities for her to share information with other nurses in other communities.
French: • Le fait qu’une infirmière améliore ses connaissances au sujet du diabète lui permettait de transmettre de l'information aux autres infirmières d’autres communautés.
English: Briefly, I am also of the opinion that reform of OLAF is needed – reform that should focus on the following matters: the whole issue of OLAF’s independence and the fact that OLAF must prioritise its tasks to a greater extent and concentrate its resources on its core task, which is to clear up cases involving fraud and irregularities.
French: Brièvement, je suis aussi d’avis qu’une réforme de l’OLAF est nécessaire - réforme qui devrait se concentrer sur les sujets suivants: toute la question de l’indépendance de l’OLAF et le fait que l’OLAF doit davantage définir les tâches prioritaires et concentrer ses ressources sur sa tâche principale, à savoir éclaircir des affaires de fraude et d’irrégularités.
English: The combination also benefits because electrolyzers require direct current and wind turbine power must be converted to direct current before conversion back to alternating current suitable for the electric grid.
French: Il s'agit aussi d'une source d'énergie intermittente et donc couplée à un électrolyseur, elle peut produire de l'hydrogène qui est alors stocké pour subvenir aux besoins lorsque le vent ne permet pas de couvrir les besoins.
English: •  Because Health Canada's approach to addressing dietary inadequacy is through other means (e.g. mandatory fortification) than discretionary fortification, Health Canada's alternative to the three step process, was to define risk categories, using the new DRIs, considered the margin between the highest adult RDA or AI and the UL for children, or the most exposed group.
French:  Comme Santé Canada s'attaque à la question des carences nutritionnelles par des moyens autres que l'enrichissement facultatif (par exemple par l'enrichissement obligatoire), sa solution de rechange à la modélisation en trois étapes a consisté à définir les catégories de risque à l'aide des nouveaux ANREF, en tenant compte de la marge séparant l'ANR ou l'AS le plus élevé pour les adultes et l'AMT pour les enfants ou le groupe le plus exposé.
English: In accordance with resolution 3208 of the twenty-ninth session of 11 October 1974, the observer of the European Community made a statement.
French: Conformément à la résolution 3208 de la vingt-neuvième session, datée du 11 octobre 1974, l'observateur de la Communauté européenne fait une déclaration.
English: Modern and elegant interiors, a glazed swimming pool with a delightful view of the Old Town, a richly fitted out fitness centre – these are just a few of attractions of Qubus Hotel Kraków.
French: Ouvrant en mai 2007, l'hôtel offre un confort contemporain très récent au centre de la merveilleuse ville de Cracovie.
English: As she herself points out, and this is no minor issue, a subject such as water demonstrates the diversity of Europe, with its radically differing characteristics between countries.
French: Comme elle le signale elle-même, et il ne s' agit pas d' un aspect mineur, l' on peut apprécier au travers de la problématique de l' eau la diversité de l' Europe, dont les caractéristiques varient radicalement d' un pays à l' autre.
English: There were 11,007 schools with a total teaching staff of 196,476.
French: On comptait 11 007 écoles pour 196 476 professeurs.
English: Mr Karl-Espen Yttri (CCC) gave an overview of the EMEP intensive measurement campaigns held during June 2006 and January 2007.
French: M. Karl-Espen Yttri (CCQC) a présenté brièvement les campagnes de mesures intensives de l'EMEP qui avaient eu lieu en juin 2006 et janvier 2007.
English: None of the submissions were treated under the 30-day summary process.
French: Aucune des parties au différend n'a eu recours au processus accéléré de 30 jours ni aux services d'un arbitre.
English: Initiatives and programs described in the Report on Plans and Priorities 2003-2004, such as the National Crime Prevention Strategy and Firearms, are not featured because they no longer fall under the Department's purview.
French: Des initiatives et des programmes décrits dans le Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004, comme la Stratégie nationale de prévention du crime et le Programme des armes à feu, ne font plus l'objet du rapport parce que ces initiatives et programmes ne relèvent plus du Ministère.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decision 58/411 of 17 December 2003);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art. 158; décision 58/411 du 17 décembre 2003);
English: Amount determined according to the project.
French: Pour l’Amérique latine et les Caraïbes (LAC)
English: 3.4.2 All staff members were fully familiar with, and making regular use of the New Approach tools.
French: 3.4.2 Tous les membres du personnel connaissent bien les outils associés à la Nouvelle approche et les utilisent sur une base régulière.
English: For a money purchase RPP or a DPSP, the PA is simply the total contribution made by, or on behalf of, a plan member in the year.
French: Dans le cas d'un RPA à cotisations déterminées ou d'un RPDB, le FE correspond tout simplement à la cotisation totale versée au régime pendant l'année par le participant ou pour son compte.
English: This White Paper, together with the subsequent report "Europe and the Global Information Society", launched - with the full backing of the European Council - an important series of initiatives to help shape and promote the IS in Europe.
French: Ce livre blanc, suivi du rapport "l'Europe et la société de l'information planétaire", a avec l'appui total du Conseil européen - lancé une importante série d'initiatives pour contribuer à formuler et à promouvoir la SI en Europe.
English: ▪ Dispose of waste collected on tarps in the garbage bins.
French: ▪ Jeter les déchets récupérés sur la bâche dans une poubelle.
English: Consequently, the group pointed to modular learning programming as a suitable alternative.
French: Par conséquent, le groupe a fait ressortir que les programmes d’apprentissage par modules représentaient une solution de rechange convenable.
English: (2) The written report, as referred to in paragraph 5(1)(a), shall contain the following: (a) the name of the living organism and its metabolites; (b) the name and telephone number of the person who had the charge, management or control of the living organism prior to the release; (c) the date, time and exact location of the release; (d) the names of the agencies notified or on-scene at the time of release; (e) the estimated quantity of the release; (f) the duration of the release and its release rate; (g) the means of containment (from which the living organism was released) and a description of its condition; (h) the surrounding area/environment affected and potential impact of release; (i) complete sequence of events before and after the release; (j) all measures taken pursuant to paragraphs 5(1)(b) and (c) of this Ministerial Condition; and (k) all measures to be taken to prevent this type of release from re-occurring.
French: (2) Le rapport écrit, spécifié à l'alinéa 5(1)a), doit contenir les renseignements suivants : a) le nom de l'organisme vivant et de ses métabolites; b) les nom et numéro de téléphone de la personne qui avait toute autorité sur l'organisme vivant avant son rejet; c) la date, l'heure et le lieu exact du rejet; d) le nom des organismes qui ont été avisés du rejet ou qui sont sur les lieux au moment du rejet; e) la quantité estimée de l'organisme vivant déversé; f) la durée et le taux d'émission du rejet; g) le réservoir duquel l'organisme vivant a été déversé et une description de sa condition; h) les aires et l'environnement affecté ainsi que les impacts potentiels du rejet; i) la chronologie des événements avant et après le rejet; j) toutes les actions entreprises en vertu des alinéas 5(1)b) et c) de cette condition ministérielle; k) toutes les actions qui vont être entreprises afin de prévenir que ce type de rejet ne se produise à nouveau.
English: (a) Draft resolution (A/60/L.43)
French: a) Projet de résolution (A/60/L.43)
English: Thebudget speech of the Minister of Finance17 prior to the amendment announced that an excise tax was to be imposed on gasoline, diesel and other transportation fuels.
French: L'exposé budgétaire prononcé par le ministre des Finances17 avant la modification annonçait qu'une taxe d'accise devait être imposée sur l'essence, le combustible diesel et les autres combustibles servant au transport.
English: Dr. Mr. Mrs. Ms. Prof.
French: Dr. Monsieur Madame Prof.
English: Betriebsrat der bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West Gmb H & C o.
French: C-76/98 P et C-77/98 P jointes
English: This is the only type of income you should show in box 20.
French: Il s'agit du seul type de revenu que vous pouvez inscrire à la case 20.
English: – termination of, amendment to, or modification of the plan; and
French: – de la cessation ou de la modification du régime;
English: In response, the Bank set up the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a new partnership with the United Nations to support the integration of disaster risk reduction into the development plans of highly vulnerable disaster-prone countries.
French: Pour donner suite à cette recommandation, la Banque a mis sur pied avec les Nations Unies un nouveau partenariat, la Facilité mondiale pour la réduction des catastrophes et la reconstruction, qui appuie la prise en compte de la réduction du risque de catastrophes dans les plans de développement des pays les plus exposés aux catastrophes naturelles.
English: In resolution 1596 (2005) the Security Council reaffirmed measures established by paragraph 20 of resolution 1493 (2003), but extended their application to any recipient in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans sa résolution 1596 (2005), le Conseil de sécurité a rappelé les mesures prévues au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) et en a étendu l'application à tout destinataire en République démocratique du Congo.
English: When we have a hard time reaching our objectives, something really helpful is a mentor, a guide or guru.
French: Lorsqu'on peine à atteindre ses objectifs, un atout indispensable consiste en l'appui d'un mentor, d'un guide ou d'un gourou.
English: The need for an update to tighten the inspection regime and sort out “loose ends” was recently elucidated by the Executive Director of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, Mr. Hans Blix.
French: La nécessité d'actualiser le régime des inspections pour le rendre plus efficace et régler les questions en suspens a récemment été élucidée par le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, M. Hans Blix.
English: Ach., are discussed from the standpoint of taxonomy, distribution, and ecology.
French: Ach., E. mesomorpha Nyl., E. perfragilis Llano et E. prunastri (L.)
English: Or. ro Justification In general, the completion of a large-scale infrastructure project in the gas sector passing through several countries may take longer than five years.
French: Or. ro Justification En général, la construction d'un projet d'infrastructure gazière de vastes dimensions, qui traverse plusieurs pays, peut prendre plus de cinq ans.
English: The fate of the Villa Bonier at St Moritz in the Swiss canton of Orisons, constructed between 1916 and 1918 by the German architect Heinrich Tessenow for his Austrian client and unscrupulously and illegally demolished in 1989 by the Dutch brewer Alfred Heineken, is only one example of the lack of understanding for this century's architecture.
French: Le sort de la Villa Boehler à St. Moritz, dans le canton suisse des Grisons, construite en 1916 et 1918 par l'architecte allemand Heinrich Tessenow pour son client autrichien et détruite en toute illégalité et sans aucun scrupule en 1989 par le brasseur hollandais Alfred Heineken, est un exemple parmi d'autres, du manque de compréhension dont est victime l'architecture du XXe siècle.
English: I just happened to have a few good bottles of Ontario wine and they surely strengthened my powers of conviction: my wife was very enthusiastic about the idea of a Governor General’s award for the culinary arts, and all our collaborators agreed.
French: J’avais quelques bonnes bouteilles rapportées des vignobles ontariens, qui ont su ajouter les vertus du vin à ma capacité de convaincre : mon épouse a reçu avec le plus grand enthousiasme le projet d’un prix du gouverneur général des arts de la table, et tous nos collaborateurs ont fait de même.
English: World is a very interesting place to visit - and many people have been here.
French: Monde est un lieu très intéressant pour visiter - et beaucoup de personnes ont été ici.
English: These agreements will make both business traffic and interpersonal contact considerably easier.
French: Ces accords faciliteront considérablement les échanges commerciaux et les contacts interpersonnels.
English: It emerged from the detailed replies provided by the State party that persons belonging to minorities were widely involved in all levels of government.
French: Il ressort des réponses détaillées que l'État partie a données que les personnes appartenant à des minorités participent largement à tous les niveaux de l'État.
English: Public Works and Government Services Canada Prime Contractor:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Maître d'œuvre :
English: The majority of state government spending is dedicated to health and education.
French: La majeure partie des dépenses des gouvernements d’État est consacrée à la santé et à l’éducation.
English: A Congolese army integration camp was attacked by rebels meant to join the army on early Wednesday morning, killing three people, army sources said.
French: Pour un pays comme la RDC qui fait face à d'inextricables défis au nombre desquels la lutte contre la corruption, le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme en RDC, la mise en place de la Cellule nationale des renseignements financiers constitue, à elle seule, un important jalon sur la voie de l'accomplissement d'un pari qui est loin d'être une partie de plaisir.
English: If scope needs to be narrowed, the needs can be rank ordered in terms of their classification against program fields, urgency and business importance, with some needs "parked" until a later iteration.
French: Si la portée doit être rétrécie, les besoins peuvent être classés en ordre de champs de programmes, d'urgence et d'importance pour l'opération et certains peuvent être mis en attente jusqu'à une prochaine itération.
English: 105 71 Accounts Coding Up to 25 alphanumeric characters.
French: 105 71 Codage de compte Limite de 25 caractères alphanumériques.
English: Therefore, pursuant to Article 22.2 of the DSU, Canada requests authorization from the DSB to suspend the application to the United States of concessions or other obligations, in an amount representing the portion of the total anti-dumping duties illegally collected and not refunded as a result of the United States' non-compliance (i.e., the United States' failure to eliminate the practice of zeroing).
French: En conséquence, conformément à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord, le Canada demande à l'ORD l'autorisation de suspendre, à l'égard des États-Unis, l'application de concessions ou d'autres obligations pour un montant représentant la portion du montant total des droits antidumping perçus illégalement et non remboursés à la suite de l'absence de mise en conformité de la part des États-Unis (c'est-à-dire du fait que les États-Unis n'ont pas éliminé la pratique de la réduction à zéro).
English: The JISC also requests the COP/MOP to remunerate all members and alternate members of the JISC through an increased DSA that is 40 per cent more than the standard rate.
French: Le Comité la prie également de rémunérer tous ses membres et membres suppléants en leur versant une indemnité journalière de subsistance majorée, supérieure de 40 % au montant standard.
English: There is a need for effective cooperation among all international players in order to enhance the effects of information and communication technologies on development, thus enabling the transfer of technology to the developing countries on preferential terms — above all, knowledge-based technologies — so that our own countries can develop their human resources.
French: Il faut une collaboration efficace entre tous les acteurs internationaux afin d'accroître l'impact des TIC sur le développement pour permettre ainsi le transfert vers les pays en développement, à des conditions préférentielles, des technologies surtout fondées sur les connaissances qui aideront nos pays à développer leurs ressources humaines.
English: Canada teams up with international partners to improve care for elderly Prionet Canada
French: Le Canada s'associe avec des partenaires internationaux pour améliorer les soins données aux personnes agées PrioNet Canada
English: • A5 - Larger vision for the Food Directorate.
French: • A5 - Une plus grande vision pour la Direction des aliments.
English: The already strong alliances with the international community and UNICEF National Committees will be continued.
French: Les alliances déjà solides avec la communauté internationale et les Comités nationaux de l'UNICEF seront maintenues.
English: • Surveys are often distributed by e-mail and typically require no additional software outside of a standard Web browser with JavaScript.
French: • Les sondages sont souvent acheminés par courriel et n'exigent habituellement aucun logiciel supplémentaire venant s'ajouter au navigateur standard assorti de JavaScript.
English: In addition, the regulatory problems encountered by bank financial groups are in many respects different from those experienced by the Mouvement Desjardins, since they do business across Canada and are subject to the jurisdiction of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Par ailleurs, les problèmes réglementaires auxquels ont à faire face les groupes financiers bancaires sont, à maints égards, différents de ceux rencontrés par le Mouvement Desjardins puisqu'ils font affaire partout au Canada et sont soumis à la juridiction du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: The claimant provided a full description of each carpet, including its size and cost per square metre and a sworn affidavit issued by a carpet expert in Kuwait who confirmed that he undertook a survey of the claimant's carpets for insurance purposes in 1988.  The affidavit stated that the claimed amounts were fair and reasonable.
French: La requérante a fourni une description complète de chaque tapis, avec indication de ses dimensions et de son coût au mètre carré, ainsi qu'une déclaration sous serment faite par un expert du Koweït qui confirme avoir expertisé les tapis en 1988 en vue de leur assurance et affirme que les montants réclamés sont justes et raisonnables.
English: Some Democrats are more conservative than most Republicans, and some Republicans are more liberal than most Democrats.
French: Certains démocrates sont plus conservateurs que la plupart des républicains, et certains républicains plus libéraux que la plupart des démocrates.