ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the system of The National Museum, the separation is based on the processing that an object might go through.
French: Le traitement peut se grouper en diverses catégories, ou groupes d'informations.
English: Is there any one authority that assures a coordinated application of the Convention?
French: b) Existe-t-il dans votre pays une autorité chargée de coordonner l'application de la Convention?
English: On the other hand, poor management can lead to soil degradation and a diminishing stock of useable land.
French: Par ailleurs, la mauvaise gestion peut entraîner la dégradation des terres et la diminution de la superficie agricole cultivable.
English: Learn about MasterCard Corporate Payment Solutions that give you everything you need and nothing you don't.
French: Renseignez-vous sur les solutions de paiement MasterCard pour grandes entreprises qui vous procurent tout ce qu'il vous faut, et rien de moins.
English: Overloaded employees make greater use of Canada’s health care system—especially services linked to mental health care Almost 60% of the employees in this sample have high levels of role overload.
French: Les employés qui subissent l’interférence du travail dans la famille utilisent plus le système de santé canadien Environ un employé sur trois de cet échantillon subit des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille.
English: Accompanied by an export promotion campaign and a search for the best market prices, these measures contributed to a 32.5% rise in exports, which passed the 2-billion dollar mark.
French: Ces mesures, qui se sont accompagnées d'un effort de promotion d'exportations et de recherche des meilleurs cours du marché, ont permis aux exportations d'enregistrer une croissance de 32,5 p.
English: One may hope that it will be feasible in a not so distant future given the amazing and still barely exploited capabilities of new information and communication technologies, those of the present and those yet to be created, thanks to a strong and transparent copyright framework in emergence.
French: On peut espérer qu’elle sera envisageable dans un avenir assez rapproché étant donné les possibilités étonnantes et encore peu exploitées des nouvelles technologies de communication et d’information, celles existantes et celles encore à l’étape de la création, grâce à l’émergence prochaine d’un cadre solide et transparent.
English: Other than children he has fathered, has he adopted or raised any children?
French: À part les enfants qu'il a engendrés, a-t-il adopté ou élevé des enfants?
English: Supply is forecast to increase as a slight decline in domestic supply is more-than offset by higher imports.
French: L'offre devrait grossir du fait que le léger déclin de l'offre intérieure sera amplement compensé par des importations accrues.
English:    And so to the authors of this year's masterpiece!
French:    - Passons maintenant aux auteurs du chef-d’œuvre de cette année!
English: A final point that has made me very sceptical is that, at the time when there were still two Germanies, the GDR and the FRG, in the 1970s, Germany' s supreme court reached a decision stating that people smuggling was legitimate, in other words exactly what I was talking about, and that it was even legitimate to demand money for this.
French: Un dernier point qui m' a rendue très sceptique est le fait qu' à l' époque où les deux Allemagnes existaient encore, la RDA et la RFA, dans les années 70, la plus haute juridiction allemande avait déterminé que les contrebandes étaient légitimes, donc exactement ce que je viens de vous dire, et qu' il était même légitime de demander de l' argent pour cela.
English: The good news is that something can be done about it.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’il est possible d’y remédier.
English: In April 1997, he was invited, by the Minister of Natural Resources and Energy, to develop an integrated strategy for the protection of natural areas in New Brunswick.
French: En avril 1997, monsieur LaPierre a été invité par le ministre des Ressources naturelles et Énergie à développer une stratégie intégrée pour la protection des aires naturelles.
English: In addition, we must be guided by the fundamental values and interests that form the foundation of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples: among others, the preservation and well-being of indigenous cultures and communities, the elimination of poverty and deprivation among indigenous peoples, and the great goals of equality before the law and justice for indigenous peoples and all peoples.
French: Nous devons nous fonder aussi sur les valeurs et les intérêts fondamentaux qui inspirent le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en particulier la préservation et le bien-être des communautés autochtones et la défense de leur culture, leur rétablissement dans leurs droits et l'élimination de la pauvreté, ainsi que les nobles idéaux d'égalité devant la loi et de justice, tant pour les peuples autochtones que pour tous les peuples.
English: • Releases, include releases to air and water and those releases that disperse material on land, such as spills and leaks
French: • Les rejets comprennent les rejets dans l'air et dans l'eau ainsi que les rejets qui entraînent la dissémination de matières dans le sol, par exemple les déversements et les fuites.
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat, entitled “National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris” (A/AC.105/789), as well as a working document submitted by the Russian Federation on “Prospects for the use of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/C.1/L.265 and Corr.1).
French: Le Sous-Comité était saisi d'une note du Secrétariat intitulée “Recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux” (A/AC.105/789), ainsi que d'un document de travail présenté par la Fédération de Russie sur les “Perspectives d'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/C.1/L.265/Add.5 et Corr.1).
English: This sensitization of the three orders of government and of the provinceâ€™s Anglophone community to the vitality of the Acadian people will doubtless yield major benefits in the years to come.
French: La sensibilisation des trois ordres de gouvernement et de la communauté anglophone de la province à la vitalité du peuple acadien aura sans doute des retombées importantes dans les années à venir.
English: Salvador Dalí went to Figueres in March, where a family reconciliation took place.
French: En mars, Salvador Dalí se déplace à Figueres où a lieu la réconciliation familiale.
English: < +5 +5 to +6 +6 to +7 > +7 Extent of Agricultural Land
French: Red# Deer - moins de +5 - de +5 à +6 - de +6 à +7 - plus de +7 #
English: Reasonable time off with pay should also be granted to the spouse.
French: Les résidences temporaires ou saisonnières sont exclues de cette définition.
English: The products are fresh and genuine.
French: Le poisson qui arrive des marchés du littoral vénitien est préparé dans le respect des recettes traditionnelles. Nous vous suggérons de commencer par déguster l’un des nombreux hors d’œuvre, comme la fameuse poêlée de moules à la ''chioggiotta'', suivie d’un délicieux plat de pâtes comme les tagliolinis au homard avant de passer à une bonne grillade ou à un plat au four.
English: • The proportion in the Executive category has increased for all designated groups: visible minorities from 4.2 to 4.8 per cent, persons with disabilities from 4.6 to 4.9 per cent, Aboriginal peoples from 2.7 to 2.9 per cent, and women from 33.8 to 34.9 per cent.
French: • En 2003-2004, le nombre de femmes au service de la fonction publique a atteint 88 175, soit 53,1 p. 100 de l'effectif.
English: We, are special manufactory of plywood, and all kinds of wooden products for building and decoration in China.
French: Vends régulièrement traverses en chêne qualité chemin de fer et paysager. Section standard (65/220-65/250-100/200-120/200-130/220-140/240-150/260-160/260) ou sur liste.
English: According to the WHO, while the number of outbreaks in birds continues to increase, transmission of H5N1 to humans remains limited and localized.
French: Selon l'OMS, malgré l'augmentation continue du nombre des épidémies chez les oiseaux, la transmission du virus H5N1 aux humains demeure limitée et localisée.
English: The Commission is making fresh headway in its investigation, but it has not yet finished its work.
French: La Commission progresse bien dans son enquête mais n'a pas encore achevé son travail.
English: Concurrently, the team has begun to execute initiatives to further improve Trader’s revenue and EBITDA, including business process changes in its call centers, the shutdown of underperforming publications and other cost containment efforts.
French: Simultanément, l’équipe a commencé à adopter des mesures visant à améliorer davantage les produits d’exploitation et le BAIIA de Trader, y compris la restructuration de processus fonctionnels dans ses centres d’appels, l'abandon de publications sous-performantes et d’autres efforts de limitation des coûts.
English: At present, where the treaties do not provide otherwise, the Council takes decisions by a simple majority of its members. This is rarely the case, however, as in the vast majority of instances the treaties refer to unanimity or qualified majority.
French: Actuellement, dans les cas où les traités n'en disposent pas autrement, le Conseil statue à la majorité simple de ses membres, ce qui est très rare car les traités font référence à l'unanimité ou à la majorité qualifiée dans la très grande majorité des cas.
English: Employer liability was extended even further in a second decision in 1994.
French: La responsabilité de l'employeur a été élargie encore plus dans une autre décision, également rendue en 1994.
English: Article 170 Bringing goods out of a free zone Without prejudice to legislation in fields other than customs, goods in a free zone may be exported or re-exported from the customs territory of the Community, or brought into another part of the customs territory of the Community.
French: Sans préjudice de la législation dans des domaines autres que les douanes, les marchandises séjournant en zone franche peuvent être exportées ou réexportées hors du territoire douanier de la Communauté, ou introduites dans une autre partie de ce territoire.
English: For example, a photograph of a work that won a prize in an art competition can be used in a news report announcing the results of the competition.
French: C'est ainsi par exemple que la photographie d'une œuvre qui a remporté un prix à un concours d'art peut être utilisée dans un reportage annonçant les résultats de ce concours.
English: Code figure 40 shall be used when a bank of fog or freezing fog estimated to be more than 2 m in depth is observed at a distance from the station at the time of observation but not at the station during the preceding hour.
French: Il faut utiliser le chiffre 40 du code lorsqu'un banc de brouillard ou de brouillard verglaçant d'une épaisseur estimée à plus de 2 m est observé à une certaine distance de la station au moment de l'observation, mais non à la station au cours de l'heure précédente.
English: The European Union welcomes Resolution 833 by the Organization of American States, supporting the democratic institutions in Venezuela, and efforts by the Secretary General of the Organization to mediate.
French: L'Union européenne se félicite de la résolution 833 adoptée par l'Organisation des États américains, qui affirme son appui aux institutions démocratiques du Venezuela et aux efforts de médiation du secrétaire général de cette organisation.
English: In Canada, the national cooperative sector groups are mature organizations which have taken responsibility for the training of their own boards and employees.
French: Au Canada, les entités du secteur mutualiste ont acquis une certaine maturité, et assument la responsabilité de former leurs propres dirigeants et employés.
English: Parliament's role was enhanced in certain respects, and it will, in particular, be entitled to ask the Court of Justice, on the same terms as the other institutions, to monitor compliance with Community law.
French: Le Parlement a vu son rôle renforcé sur quelques points, et il pourra, en particulier, demander à la Cour de justice, dans les mêmes conditions que les autres institutions, de contrôler le respect du droit communautaire.
English: Under the terms of this put option, the EIB is offering to buy these shares from the EIF's other shareholders within a remaining period of
French: Suite à cet engagement d’achat (Option de vente), la BEI propose aux autres actionnaires du FEI d’acheter dans un délai restant à courir de
English: Income Tax What is income tax?
French: Impôt sur le revenu Qu'est-ce que c'est?
English: 17 INTEREST RATE FUTURES In 2004 foreign currency interest rate futures were used within the management of the ECB’s foreign reserves.
French: 17 CONTRATS À TERME DE TAUX D'INTÉRÊT En 2004, des contrats à terme de taux d’intérêt libellés en devises ont été utilisés dans le cadre de la gestion des réserves de change de la BCE.
English: 49 . Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-005-40D, Administrative Record, Vol.
French: 49 . Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2004-005-40D, dossier administratif, vol.
English: ABC clients more likely to have this orientation have the following characteristics:
French: Voici les caractéristiques des clients d'EAC qui sont plus susceptibles d'avoir cette vocation :
English: The Economic and Social Council must become a forum for coordination of international policies on finance, trade and development as a fundamental element of the Monterrey follow-up.
French: Le Conseil économique et social doit devenir une instance de coordination des politiques internationales concernant les finances, le commerce et le développement, en tant qu'élément essentiel du suivi de Monterrey.
English: Furthermore, the addition of another PCT authority is seen as a contribution to adding further competent resources to those presently available for coping with the increasing workload within the PCT system.
French: En outre, la reconnaissance d’une nouvelle administration selon le PCT est considérée comme un moyen de compléter les compétences existantes pour faire face à l’augmentation de la charge de travail dans le cadre du système du PCT.
English: We welcome the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to strengthen international action in the ten priority areas the Under-Secretary-General described.
French: Elle salue les efforts menés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour renforcer l'action internationale dans les 10 domaines que le Secrétaire général adjoint a définis comme prioritaires.
English: The evaluation issues examined came under the following broad headings:
French: Les aspects sur lesquels a porté l'évaluation ont été regroupés sous les quatre grands thèmes suivants :
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version Biography - James Gorman
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Biographie - James Gorman
English: Gain for revaluation at year end of International Financial Institutions liabilities
French: Nom de la direction/du secteur Direction générale de l'Afrique Budget principal
English: The origins of much of the world’s music preceded the formation of present-day nations.
French: Les origines de la majeure partie de la musique dans le monde ont précédé la formation de nations contemporaines.
English: Organizations that are involved in keeping Canada safe:
French: Organisations qui aident à assurer la sécurité au Canada:
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (A/63/36; A/C.3/63/3)
French: Il est impératif de remédier à cet état de fait.  d) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/63/36, A/C.3/63/3)
English: One cannot ignore that nearly 90% of the population of Kosovo refuse to remain under the Serbian umbrella or the fact, that since the conflict in 1998-1999, the new Serbian democratic regime has made no attempt to woo the majority population or to encourage a return under Serbian authority.
French: One ne peut faire abstraction du fait que près de 90% de la population du Kosovo refuse de rester sous le contrôle de la Serbie, ni que depuis le conflit de 1998-1999, le nouveau régime démocratique serbe n'a aucunement tenté ni de courtiser la population majoritaire, ni de l'inciter à revenir sous l'autorité de la Serbie.
English: Human settlements Highlights of programme results The economic integration of countries members of the Economic Commission for Europe was promoted through the development and adoption of conventions, norms and standards in five major sectors.
French: Établissements humains Principaux résultats obtenus L’intégration économique des pays membres de la Commission économique pour l’Europe (CEE) a été encouragée par le biais de l’élaboration et de l’adoption de conventions, normes et règles dans cinq principaux domaines.
English: This implied that they had to rescue these SIV’s.
French: Elles devaient donc les sauver.
English: Twenty therapies and three types of practitioners were used by at least 10% of CAM consumers (Table 2).
French: Au moins 10 % des sujets avaient eu recours à 20 thérapies et à trois types de praticiens (tableau 2).
English: • (f) service with any organization (other than a public service bargaining agent or a credit union) when the service is to the advantage of the department, or is being performed at the request of the Government of Canada (effective December 1, 1996);
French: • f) service auprès d'une organisation (autre qu'un agent négociateur de la fonction publique ou qu'une coopérative de crédit) lorsque le service procure un avantage au ministère ou qu'il est effectué à la demande du gouvernement du Canada (à partir du 1er décembre 1996);
English: In that regard, the Kingdom of Morocco is eager to see regional action contributing to the work of this forum.
French: À cet égard, le Royaume du Maroc insiste pour que l'action au niveau régional contribue aux taux de ce forum.
English: For acceptable NHPD microbial contaminant tolerance limits for each category of products, refer to Appendix 2, Table 1 in the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document (www.healthcanada.ca/nhpd) Total Aerobic Count
French: Pour voir les seuils de tolérance acceptable par la DPSN pour chaque catégorie de produit, se référer à l'annexe 2, Tableau 1 du Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis. www.santecanada.gc.ca/psn Comptage total des microorganismes aérobiques
English: The hotel´s proximity to the road network, to public transport like tram and bus, as well as the nearby shuttle service to the airport offer easy access to the city´s points of interest.
French: Vous trouverez à proximité immédiate de nombreux transports en commun (tramway, bus, navette aéroport) vous permettant de joindre facilement tous les centres d’intérêt de la ville.
English: Positions Occupied on an Acting Basis on March 31, 2004 by Department
French: Postes occupés à titre intérimaire au 31 mars 2004, selon le ministère
English: Departmental Human Resources In addition to the indicators listed in the above strategic outcomes, HRSDC will also report actual results for the following HRSDC workforce indicators.
French: Ressources humaines du Ministère En plus des indicateurs décrits dans les résultats stratégiques ci-dessus, RHDCC présentera aussi les résultats réels se rapportant aux indicateurs suivants de la main-d'oeuvre de RHDCC.
English: Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information, will be the moderator.
French: M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, animera la réunion.
English: Chinese history is a history of killing, do not kill each other when people kill him.
French: L'histoire de la Chine est une histoire de meurtre, ne tuent pas les uns les autres lorsque les gens tuer.
English: If it is declared unlawful, the appointment decisions taken on its basis must in any event be annulled and new decisions, compliant with the principle of equal treatment, must be taken.
French: Si l’article 12, paragraphe 3, est déclaré illégal, les décisions de nomination prises sur cette base doivent en tout état de cause être annulées et de nouvelles décisions, satisfaisant au principe d’égalité de traitement, devront être prises.
English: “Alarmed that technological developments in the field of communications, including the Internet, continue to be utilized by various groups engaged in violent activity to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world,
French: Alarmée par le fait que les nouvelles technologies de la communication, dont l'Internet, continuent d'être utilisées par divers groupes qui recourent à la violence pour répandre une propagande raciste et xénophobe visant à inciter à la haine raciale et pour recueillir des fonds destinés à financer de violentes campagnes contre les sociétés multiethniques partout dans le monde,
English: How can I report a missing stay?
French: Comment puis-je signaler un séjour manquant ?
English: Acknowledges the efforts of the Government of Indonesia, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and other humanitarian organizations, to facilitate organized and spontaneous returns of East Timorese refugees from West Timor, including the repatriation of the former Indonesian military reservists known as Milsas, and underscores the importance of continued international assistance to support the efforts of the Government of Indonesia and relevant organizations to meet the needs of East Timorese refugees in West Timor, inter alia, by assisting their voluntary repatriation or resettlement;
French: Note les efforts déployés par le Gouvernement indonésien, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organismes à vocation humanitaire, pour faciliter le retour organisé et spontané des réfugiés du Timor oriental en provenance du Timor occidental, en particulier le rapatriement des anciens réservistes indonésiens connus sous le nom de «Milsas», et souligne qu'il importe de maintenir l'assistance internationale à l'appui des efforts que déploient le Gouvernement indonésien et les organismes compétents pour répondre aux besoins des réfugiés du Timor oriental se trouvant au Timor occidental, notamment en facilitant leur rapatriement ou leur réinstallation librement consentis;
English: The nominal return to capital is unaffected by country size.
French: Le rendement nominal du capital n’est pas affecté par la taille du pays.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Capital master plan project (A/62/364, A/62/364/Corr.1, A/62/5 (Vol.V), A/62/281 (Part I) (paras.
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Projet de Plan-cadre d'équipment (A/62/364, A/62/364/Corr.1, A/62/5 (Vol.  V), A/62/281 (Part I) (par.