ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further encourages Member States to make full use of modern technologies to prevent and combat economic fraud and identity-related crime;
French: Encourage par ailleurs les États Membres à tirer pleinement parti des technologies modernes pour prévenir et combattre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité;
English: The author also examines the widening gap between lead demand and availability in developing countries due to a rapid expansion in the number of vehicles.
French: L'auteur examine également l'écart grandissant entre la demande de plomb et sa disponibilité dans les pays en développement, qui résulte d'une expansion rapide du nombre de véhicules.
English: OIRSRC services are not appropriate for delivery through Secure Channel given the nature of the transactions and claimant community, although OIRSRC has a good web-presence (averaging 5,346 web hits every day).
French: Les services fournis par le Bureau ne conviennent pas à l'utilisation de la Voie de communication protégée, vu la nature des opérations et les groupes de demandeurs. Le Bureau fait toutefois bonne figure sur le Web (son site étant consulté en moyenne 5 346 fois par jour).
English: Key observations in Dr. Thorngate's report, Mining the archives:
French: Parmi les observations clés dans le rapport du Dr Thorngate, Exploitation des archives :
English: We know that there is a common European driving licence coming in 2013, so I would like to ask the Commissioner whether there is any prospect that this common European driving licence could in fact be front-loaded and be brought on more quickly.
French: Nous savons qu'un permis de conduire européen commun est prévu pour 2013, alors j'aimerais demander au commissaire s'il pense que ce permis de conduire européen commun pourrait en fait être avancé et mis en œuvre plus rapidement.
English: How on earth, though, did we arrive at precisely that figure?
French: Mais comment donc sommes-nous arrivés précisément à ce chiffre?
English: The invitations to tender, or where applicable the awards which were checked, represent a total of 70.5 million francs.
French: Les appels d’offres, respectivement adjudications contrôlées totalisent un montant de 70.5 millions de francs.
English: The media do indeed represent one essential means of constructing a democratic society.31 They enable engaged citizens to be informed. However, without education, is information enough to make a person an enlightened citizen?
French: Cette question a été également débattue lors de l’atelier «Partis politiques et organisations de la société civile» avec la participation des représentants des Ecoles d’études politiques de Skopje et de Sofia.
English: These would be addressed through a park management planning process with public and stakeholder involvement.
French: Ces questions feraient l’objet d’un examen dans le cadre du processus de gestion du parc auquel le public et les intervenants sont appelés à participer.
English: The excessive number of special processes had not only led to an unmanageable calendar and heavy costs but also lessened the impact of the work of the Council.
French: Le nombre démesuré de réunions extraordinaires a non seulement abouti à un calendrier difficile à maîtriser et à des coûts élevés, mais a de surcroît diminué l'impact du Conseil.
English: The United Nations should give greater attention to trafficking in children, which was one of the most flagrant violations of human rights.
French: Le Bélarus estime que l'Organisation des Nations Unies doit accorder une plus grande attention à la traite des enfants, qui constitue l'une des formes les plus flagrantes de violation des droits de l'homme.
English: Baie-St-Paul, QC G0A 1B0 Phone:
French: Baie-St-Paul, QC G0A 1B0 Téléphone :
English: Information on the spending habits of Canadian households is obtained periodically from family expenditure surveys.
French: On se renseigne périodiquement sur les habitudes de consommation des ménages canadiens au moyen d’enquêtes sur les dépenses des familles.
English: While the question is not free from doubt on the material in this case, I am not prepared to disagree with the conclusion of the Adjudicator and of the Board that there was a dismissal.
French: Bien que la question ne soit pas claire vu la preuve en l'espèce, je suis disposé à souscrire aux conclusions de l'arbitre et de la Commission portant qu'il s'agissait d'un congédiement.
English: Sweet news for the West Only a few short years ago the annual ritual of sugaring-off was practised primarily in Eastern Canada.
French: Les entailles d’érable : les nouvelles sont bonnes pour l’Ouest Il y a à peine quelques années, le rituel annuel de la partie de sucre se déroulait principalement dans l’est du Canada.
English: As the conflict exacerbates existing hardships and creates new difficulties, continued assistance should focus in particular on such areas as women's employment and economic empowerment, education, health, social welfare and violence against women.
French: Le conflit exacerbant les difficultés et créant de nouveaux problèmes, il faudrait que cette aide porte plus particulièrement sur des domaines tels que l'emploi et le renforcement des moyens économiques, l'éducation, la santé, la protection sociale et la violence à l'égard des femmes.
English: He recommended more immune modulators to enhance our capacity for rapid response.
French: Il a recommandé l’utilisation accrue de modulateurs immunitaires pour accroître notre capacité à répondre rapidement.
English: • Pacifism is a core teaching of the faith.
French: • Le pacifisme est le principe essentiel de la religion.
English: Disasters in the Pacific: Trends, Impacts, Responses and Coping Strategies
French: Les catastrophes naturelles dans le Pacifique: tendances, impacts, ripostes et stratégies d'adaptation
English: It is therefore correct that there must be mobilisation on a broader front for the prospects which are opening up with services and I should like to congratulate my honourable friend, Mrs Kratsa, for taking the initiative and drafting this report.
French: Il s’avère donc correct qu’il est indispensable de se mobiliser sur un front plus large en vue des perspectives d’avenir qui se présentent dans le secteur des services et je voudrais féliciter ma collègue Mme Kratsa d’avoir pris cette initiative et d’avoir élaboré ce rapport.
English: Similarly, Dow's managers decided in 1978 to cut back on bulk chemicals and extend the firm's interests in specialty chemicals and related high-value areas.
French: De la même manière, la haute direction de Dow Chemicals a décidé, en 1978, de réduire les activités de son entreprise dans le secteur des produits chimiques en vrac et d'accentuer celles des produits chimiques spéciaux et des domaines connexes à forte valeur ajoutée.
English: BC Olympic Games Secretariat; British Columbia Olympic Games Secretariat Secrétariat des Jeux olympiques de la Colombie-Britannique (n.m.); Secrétariat des Jeux olympiques de la C.-B. (n.m.)
French: Canadian Colleges Athletic Association; CCAA Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse (n.f.); ACSEPLD (n.f.)
English: The fact that the Social Democrats chose to jeopardise our Swedish system in favour of more EU legislation is strange and calls into question their support of the Swedish labour market model.
French: Le fait que les sociaux-démocrates aient choisi de compromettre notre système suédois en faveur de plus de législation communautaire est étrange et remet en cause leur soutien au modèle de marché de l'emploi suédois.
English: What is the use of this declaration of intent if we are not able to appoint prefects in the departments, prefects who remain the symbol of the enduring nature of the State and ensure that voting is done in accordance with the law?
French: Que vaut enfin cette proclamation d'intention, si nous sommes incapables d'installer les préfets dans les départements, eux qui demeurent le symbole de la permanence de l'État et veillent à la régularité des opérations de vote?
English: Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the employer of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Entrez l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de l'employeur de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: The Commission should avoid the temptation to politicize human rights issues, since the promotion and protection of human rights was a fundamental obligation of Governments, international organizations and civil society, which required genuine multilateral cooperation to be effective.
French: La Commission doit résister à la tentation de politiser les questions relatives aux droits de l'homme, car la promotion et la protection de ces droits est une obligation fondamentale des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile, qui a besoin, pour être efficace, d'une coopération multilatérale véritable.
English: Projects will be operational in 2005-2006 and will be designed to enable health professionals to gain the necessary knowledge and training to work in interprofessional teams, and will contribute to health system renewal, improved patient safety and increased health system efficiency and sustainability.
French: Les projets seront opérationnels en 2005-2006 et seront conçus de manière à permettre aux professionnels de la santé d'acquérir la formation et les connaissances nécessaires pour travailler au sein d'équipes interprofessionnelles; de plus, les projets contribueront au renouvellement du système de santé, à l'augmentation de la sécurité des patients et à l'accroissement de l'efficacité et de la viabilité du système de santé.
English: IS.09 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: IS.09 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: (c) The consequences of the expulsion of the alien for the family members of the alien;
French: c) Les conséquences de l'expulsion de l'étranger pour les membres de sa famille;
English: Ecosystem Science Directorate, Environmental Conservation Service, Environment Canada.
French: Ecosystem Science Directorate, Environmental Conservation Service, Environnement Canada.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-358 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-364 July 18, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Nootka Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-358 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-364 le 18 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Nootka Ltd.
English: In the 30-day period after deregistration, no application for another political party to become a registered party may be accepted that would permit another political party to use a name, short-form name, abbreviation or logo that would, in the Chief Electoral Officer’s opinion, likely be confused with that of the deregistered party; and if a new application is made for the registration of the deregistered party under the name, short-form name, abbreviation and logo that it had at the time of its deregistration, the Chief Electoral Officer may not refuse the application on the ground that it does not comply with the terms of prohibitions against registration.
French: Dans les 30 jours suivant la radiation, la demande d’enregistrement d’un autre parti politique ne peut être agréée de façon à permettre à un autre parti politique d’utiliser un nom, une abréviation ou une forme abrégée de celui-ci ou un logo qui, de l’avis du directeur général des élections, risque d’être confondu avec celui du parti radié. S’il est présenté une nouvelle demande d’enregistrement du parti radié qui comporte le nom, l’abréviation ou la forme abrégée de celui-ci ou le logo que le parti avait au moment de la radiation, le directeur général des élections ne peut refuser d’agréer la demande pour le motif qu’elle n’est pas conforme aux exigences concernant l’enregistrement.
English: Europe ought to bring in regulations designed to promote labels for ascertaining geographical provenance and compliance with social and environmental rules.
French: L’Europe devrait édicter des réglementations aptes à valoriser les appellations destinées à garantir l’origine géographique et le respect des normes sociales et environnementales.
English: On the other hand Table 8.2 indicated that the number of women in International Organizations in the year 2000 stood at 164 (29.6 percent) as against 390 (70.4 percent) for men.
French: Par ailleurs, le tableau 8.2 indique que le nombre de femmes qu'il y avait dans les organisations internationales en 2000 s'élevait à 164, soit 29,6 %, alors que les hommes étaient 390, soit 70,4 %.
English: Canada, through CIDA, contributes to the achievements of the 2007 work programme of the Infrastructure Consortium for Africa (ICA) Secretariat in the form of a grant to its host institution, the African Development Bank.
French: Le Canada, par le biais de l'ACDI, contribue à la réalisation du programme de travail 2007 du secrétariat pour le Consortium pour les infrastructures en Afrique (ICA) en fournissant une subvention à l'organisation qui administre le Consortium, la Banque africaine de développement.
English: Regroupement familial – Époux (épouse) / Enfants à charge / Шаг за шагом:
French: Family Class – Spouse / Dependent Children / Шаг за шагом:
English: HMIRC is updating its cost recovery operations to bring them in line with the Treasury Board of Canada’s current Cost Recovery and Charging Policy.
French: Le CCRMD met actuellement à jour ses opérations de recouvrement des coûts afin qu’elles soient conformes à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification en vigueur du Conseil du Trésor du Canada.
English: First of all, thank you, John, for your introduction, and thank you for inviting me today.
French: Je souhaite tout d’abord vous remercier, John, de votre introduction et de m’avoir invité aujourd’hui.
English: Research shows that every time you try to quit, you boost your chances of quitting for good.
French: Des études ont montré qu'à chaque tentative, vous augmentez vos chances d'arrêter pour de bon.
English: Name of survey or program- concepts, methodology and data quality
French: Concepts, méthodologie et qualité des données
English: The secretariat submitted a summary of the current status of activities implemented under the Regional Action Programme (see E/ESCAP/CTR/INF/1) to the Committee on Transport at its first session, which was held in Bangkok from 29 to 31 October 2008.
French: Le secrétariat a soumis un résumé de l'état actuel des activités exécutées au titre du Programme d'action régional (voir E/ESCAP/CTR/INF/1) à la première session du Comité des transports qui s'est tenue à Bangkok du 29 au 31 octobre 2008.
English: • to ensure that all relevant data (including confidential data submitted under the Pest Control Products Act) are taken into consideration in derivation of MACs and IMACs.
French: • pour que toutes les données pertinentes (y compris les données confidentielles présentées en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires) soient prises en considération au moment du calcul des CMA et des CMA provisoires.
English: The focus of the present proposal is to strengthen the delivery capacity of the following mandated activities:
French: Les présentes propositions visent à renforcer la capacité d'exécution du Groupe dans les domaines suivants :
English: The paragraphs that follow outline the history of this change both within Luxembourg and at the European level, the two being closely linked.
French: Voici l'historique luxembourgeois et européen, les deux étant étroitement liés:
English: Education programmes must be launched to eradicate illiteracy, both among children and among adults.
French: Des programmes d’éducation doivent être lancés afin d’éradiquer l’illettrisme, tant chez les enfants que chez les adultes.
English: A. Summary of ideas and views on the overall Acceptability Spectrum . A1.
French: A. Sommaire des idées et opinions générales au sujet du cadre d’acceptabilité . A1.
English: To be held on Wednesday, 12 September 2001 at 12 noon
French: Qui se tiendra le mercredi 12 septembre 2001 à midi
English: Ambassador Gordon D. Giffin Vice-Chairman Long Aldridge & Norman Atlanta, GA Committees: 1, 2, 7
French: L’ambassadeur Gordon D. Giffin Vice-président du Conseil, Long Aldridge & Norman Atlanta (Géorgie) Comités : 1, 2, 7
English: Please visit the Forum to display offers and requests.
French: Rendez-vous dans le Forum pour poster vos offres et demandes.
English: Amanda Cliff Director General, Strategic Policy Directorate Population and Public Health Branch, Health Canada
French: Amanda Cliff Directrice générale, Direction des politiques stratégiques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada
English: If, on the other hand, I am correctly assuming jurisdiction then there will be, at least, a determination which itself can be appealed.
French: Par contre, si je suis justifié de supposer que j’ai la compétence pour trancher cette question, il existera au moins une cause qui aura été réglée et qui pourra elle-même faire l’objet d un appel.
English: Mr. Solana: I would like to respond to the two questions posed by the representative of the United Kingdom.
French: M. Solana (parle en anglais) : Je voudrais répondre aux deux questions posées par le représentant du Royaume-Uni.
English: No provision of this Agreement shall confer any right to receive payment of a benefit for a period before the date of entry into force of this Agreement.
French: Aucune disposition du présent Accord ne confère le droit de toucher une prestation pour une période antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
English: The most obvious of these is that IBAs may attempt to constrain directly the participation of Aboriginal groups in other aspects of project regulation.
French: Les effets secondaires les plus évidents des ERA sont les tentatives de limiter directement la participation des groupes autochtones à d’autres aspects de la réglementation du projet.
English: However, many felt that long-term, sustainable profitability should be a standalone objective, complementary to but independent from the other APF ideals: food safety, innovation, and environmental responsibility.
French: Cependant, bon nombre d’entre eux estiment que la rentabilité à long terme devrait être un objectif distinct, associé aux autres objectifs, mais indépendant des autres idéaux du CSA, soit la salubrité des aliments, l’innovation et la gérance environnementale.
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Second Committee on agenda items 91 to 104 and 12.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Deuxième Commission sur les points 91 à 104 et 12 de l'ordre du jour.
English: The December situation report, an overview of current market conditions, both domestic and international, is also included in the November issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, $12/$120), which will soon be available. For general information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Les Macartney (613-951-8714; les.macartney@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For general information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Les Macartney (613-951-8714; les.macartney@statcan.ca), Agriculture Division.
English: The National Security Council has already convened and, at its first meeting, has reaffirmed that its priority is to cooperate with the International Tribunal by arresting fugitives.
French: Le Conseil national de sécurité s'est déjà réuni et, à l'occasion de sa première réunion, il a réaffirmé que sa priorité était de coopérer avec le Tribunal en appréhendant les accusés encore en fuite.
English: She stated that companies are being held hostage over bureaucracy of notified bodies.
French: Elle déclare que les compagnies sont tenues en otage par la bureaucratie des organismes avisés.
English: (h) To provide or strengthen training for law enforcement, immigration, criminal justice and other relevant officials, including personnel participating in peacekeeping operations, in preventing and responding effectively to trafficking in persons, including the identification of victims with full respect for their human rights;
French: h) D'offrir aux responsables chargés de l'application des lois ainsi qu'aux fonctionnaires de l'immigration, de la justice pénale et aux autres fonctionnaires, y compris les effectifs participant aux opérations de maintien de la paix, une formation axée sur la prévention de la traite et la réaction efficace en présence de cas de traite, y compris l'identification des victimes dans le plein respect de leurs droits fondamentaux;
English: Inside you have 4 confortable beds or, if you need, 6.
French: Vous peut bénéficier de 4 places lit en tout, all'éventualité extensibles jusqu'à 6 places lit. L'appartement est composé par une chambre à coucher matrimonial ,une chambre avec 2 lits, un petitè salle avec coin-cuisine, un bain .
English: Food and Drug Administration FDI – foreign direct investment FHWA – U.S. Federal Highway Administration FIPA – Foreign Investment Protection Agreement FSA – (Japan's) Financial Services Agency FTA – (Canada-U.S.)
French: Distilled Spirits Plant EBS – EncÃ©phalopathie bovine spongiforme ECCI – Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement FHWA – (U.S.) Federal Highway Administration FMI – Fonds monÃ©taire international FTA – (U.S.)
English: OJ L 295, 26.10.1990 Negotiating directives:
French: Bull. 4-2002, point 1.6.54 Décision du Conseil relative à la signature:
English: CBAC believes that the recommendations it makes to government must be firmly embedded in what really matters to Canadians.
French: Ce dernier est convaincu que les recommandations qu’il formule à l’intention du gouvernement doivent être profondément enracinées dans les principes que les Canadiens valorisent le plus.
English: The financing of the projects and the work of the MWI occurs exclusively through donations for academic purposes.These profit from especially low taxability in Germany and are taken into account for up to 10 % of income.
French: Pour financer son travail et les projets de ses partenaires, le MWI dépend entièrement des dons qui lui sont faits pour la poursuite d'objectifs scientifiques.
English: The technical approach of TRUSTHEALTH further includes the use of Healthcare Professional Cards that protect the private keys and allow portability to any PC working place (7).
French: L’approche technique adoptée comprend également l’utilisation de cartes de professionnel de la santé, qui protPgent les clés privées et peuvent Ltre utilisées B partir d’un PC (7).
English: We welcome the fact that the September 2005 World Summit reaffirmed the commitment of Member States to the Charter as the foundation of international relations and provided a concerted response to the new threats and challenges at the dawn of the new millennium.
French: Il est heureux que le Sommet mondial réuni en septembre 2005 ait réaffirmé l'attachement des États à la Charte comme fondement des relations internationales et apporté des réponses concertées aux nouveaux défis et menaces à l'aube du nouveau millénaire.
English: Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected groups, in particular in the least developed countries and in sub-Saharan Africa,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que le nombre d'individus vivant dans une pauvreté extrême dans de nombreux pays continue d'augmenter, les femmes et les enfants constituant la majorité d'entre eux et le groupe le plus touché, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne,