ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HINARI Programme, set up by WHO together with major publishers, enables developing countries to gain access to one of the world's largest collections of biomedical and health literature.
French: Le programme HINARI a été mis en place par l'OMS en collaboration avec les six plus grands éditeurs du monde. Il vise à fournir un accès gratuit ou à très bas prix, aux grands périodiques couvrant les domaines de la médecine biologique et des sciences sociales aux établissements publics et à but non lucratif dans les pays en voie de développement.
English:  PROGRAM ACTIVITY DESCRIPTION The requirements of the Employment Equity Act are designed to ensure that federally regulated private sector employers with more than 100 employees, Crown corporations, and federal government departments and separate agencies take the necessary steps to identify, correct or eliminate the effects of employment discrimination affecting the four designated groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: DESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME Les exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi visent à garantir que les employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale comptant un effectif de plus de 100 employés, les sociétés d’État, les ministères et les organismes distincts fédéraux prennent les mesures voulues pour repérer, rectifier ou éliminer les effets de la discrimination dans l’emploi sur les quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: 740 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.2.7.2.1 740 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant; et
English: On top of that thehuman body will develop a resistentcy against anti-bacterial substances.
French: En plus, après un certain temps il y a une résistence aux matières anti-bactérielles.
English: The court would hold a hearing on the case and give its opinion, before handling the file back to the Government.
French: La Commission doit rendre son avis à l’issue d’une audience, et renvoyer ensuite le dossier au Gouvernement.
English: However, they do not enjoy full accessibility to the physical environment and measures of active protection are still insufficient.
French: Toutefois, elles n'ont qu'un accès limité à leur environnement physique et les mesures de protection actives sont encore insuffisantes.
English: It is clear that although the Constitutional Council is consulted, Parliament, while admittedly in full session for the duration of the state of emergency, still has no power of scrutiny over either the decision to invoke this article nor of any action taken under it.
French: On voit que si le Conseil constitutionnel est consulté, le Parlement, certes réuni de plein droit aussi longtemps que cet état d’exception est mis en oeuvre, ne dispose d’aucun pouvoir de contrôle ni de la décision de recourir à cet article, ni des actes pris sous son empire.
English: Since property rights are necessary conditions for efficient competitive markets, the enforcement of the Competition Act generally respects basic property rights and does not routinely interfere with their exercise.
French: Étant donné que les droits de propriété sont des conditions nécessaires à l'existence d'un marché efficient, l'application de la Loi sur la concurrence respecte généralement les droits de propriété de base et n'intervient pas couramment dans leur exercice.
English: The adoption of IPSAS will follow a phased approach and disbursements will be made accordingly.
French: Elle se fera graduellement et les décaissements correspondants auront lieu au même rythme.
English: The remaining elements of FNI and FRPI, now fracturing into smaller groups, will be subject to pressure, from FARDC, supported by MONUC, to submit to disarmament.
French: Les éléments restants du FNI et des FRPI, qui se sont fractionnés en groupes plus restreints, seront incités par les FARDC, appuyées par la MONUC, à déposer les armes.
English: The equal cost sharing between governments recognized the different abilities of each province to deliver these programs and created a more equal level of availability of services nationwide.
French: Le partage des frais a parts egales entre les ´ ´ gouvernements tenait compte des diffe rentes capacite s des provinces a offrir ces programmes et a permis d’assurer une ` accessibilite plus egale de ces services au pays.
English: Although Chinese law at that time did not require service agreements between Chinese employers (such as China National) and its employees which set out the employment benefits which an employee could expect, China National provided evidence of its own internal practice that such payments were made in extraordinary circumstances such as those which it faced in August-October 1990.
French: Bien qu'à l'époque le droit chinois n'ait pas exigé l'établissement, entre les employeurs chinois (tels que China National) et ses employés, de contrats de louage de services énonçant les avantages qu'un employé pouvait attendre, China National a fourni des éléments de preuve de sa propre pratique interne, montrant que de tels paiements étaient consentis dans des circonstances extraordinaires comme celles dans lesquelles elle s'est trouvée en août-octobre 1990.
English: Agreement between the EU and Lichtenstein on taxation of savings income ECON/6/23343, rapporteur :
French: Accord entre l'UE et le Lichtenstein concernant l'imposition des revenus de l'épargne ECON/6/23343, rapporteur :
English: As well as it is necessary, subways are mysterious and mysterious, but at the same time вЂ“ have especially practical function.
French: Comme il faut, les marches souterraines sont Г©nigmatiques et mystГ©rieuses, mais en mГЄme temps вЂ“ ont la fonction spГ©cialement pratique.
English: • suggestions that CIHR's influence and impact on a global health research scale needs to be developed further.
French: • on suggère d'accroître l'influence et l'incidence des IRSC sur la recherche en santé à l'échelle mondiale.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Le Secrétaire général serait reconnaissant aux États qui souhaitent signer l'Accord de bien vouloir le notifier à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques et de fournir une copie des pleins pouvoirs exigés avant la date de la signature désirée (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: (a) submit a reasoned request to the responsible State, calling on it to fulfil its obligations;
French: a) Soumettre à l'État responsable une demande motivée l'appelant à remplir ses obligations;
English: During 1792 the Spanish explorer Alejandro Malaspina dispatched the gallettes SUTIL AND MEXICANA, under the command of Alcalá-Galiano and Cayetano Valdés, to explore the Strait of Georgia.
French: En 1792, l'explorateur espagnol Alejandro Malaspina envoie Dionisio Alcalá Galiano et Cayetano Valdés, au commandement des goélettes SUTIL ET MEXICANA, explorer le détroit de Georgie.
English: The focus of the international component of CAF 2008 is the China-Israel Week on Agriculture Cooperation with Canada invited as one of the main participating countries.
French: Cette année, la composante internationale de la CAF 2008 est axée sur la Semaine Chine-Israël de coopération agricole, pour laquelle le Canada est un des principaux pays invités.
English: Mr President, Mr Reynders, Commissioner Barnier, we have already carried out a great deal of work - as Mr Gauzès said: 21 trialogues and numerous meetings between the rapporteurs and shadow rapporteurs from the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs.
French: Monsieur le Président, Monsieur Reynders, Monsieur le Commissaire Barnier, nous avons déjà accompli une grande partie du travail - comme l'a dit M. Gauzès: 21 trilogues et de nombreuses réunions entre les rapporteurs et les rapporteurs fictifs de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission des affaires juridiques.
English: Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, where civilian activities continued to intensify.
French: Elle s'est principalement employée à maintenir la stabilité dans la zone tampon, où les activités civiles ont continué de s'intensifier.
English: It is generally known that the harvest index for most leguminous crops except for alfalfa is about 30%.
French: Il est bien connu que l'indice de récolte pour la plupart des légumineuses sauf la luzerne est d'environ 30 p.
English: HOWEVER, does promoting such a well-founded non-profit need to grab your attention by getting hot Japanese girls in clitoris costumes to get you to make a pledge?
French: D’abord, je dis que c’est la prise 2 parce qu’il y a deux semaines j’étais partie dans l’ouest aussi, mais une de nos amies était tombée malade et on a dû l’hospitaliser.
English: The Japanese-, French- and Spanish-language windows on UNU activities are regularly updated, and linkages to the main English-language site are created to reflect any changes.
French: Les pages d'accueil en japonais, en français et en espagnol sur les activités de l'UNU sont régulièrement mises à jour et des liaisons sont établies avec le principal site en anglais pour refléter tout changement.
English: Again, when that happens, performance information will be needed to inform the tough spending decisions.
French: Alors il faut encore de l'information sur le rendement pour étayer les décisions difficiles à prendre en matière de dépenses.
English: UNCTAD must see itself as representing the interests of marginalized people in both the North and the South.
French: La CNUCED doit se considérer comme le représentant des intérêts des hommes et des femmes marginalisés aussi bien du Nord que du Sud.
English: Through their volunteerism, our employees grow personally and our ties with our community grow stronger.
French: Nos employés contribuent ainsi à leur croissance personnelle ainsi qu’au développement de notre solidarité sociale.
English: See paragraph 59 above.
French: Voir le paragraphe 59 ci-dessus.
English: The Deputy Secretary-General: It gives me great pleasure to be here today as a witness to the significant achievements of the Special Court for Sierra Leone.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir que de voir aujourd'hui les formidables résultats du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: At present, the maximum annual CESG contribution room that any child can earn in a year is $2,000.
French: À l’heure actuelle, le montant maximum ouvrant droit à la SCEE pour une année est de 2 000 $.
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction S7 Stop Smoking:
French: On y retrouve un résumé d’une étude plus importante.
English: La garce commence une petite pipe sur son homme puis ils repartent se promener et finissent par rejoindre leur appartement, tellement elle a envie de se faire bouffer la chatte.
French: La garce commence une petite bonne pipe sur son homme puis ils repartent se promener et finissent par rejoindre leur appartement, tellement elle a envie de se faire bouffer la foufoune.
English: The Chairman recalled that, at its resumed thirty-seventh session, the Working Party had decided to review, at a resumed thirty-eighth session, the impact on the system-wide coordination aspects contained in subprogramme 9.5 of the decisions of the General Assembly at its fifty-sixth session on the follow-up mechanism for the implementation of the Programme of Action for the LDCs (TD/B/WP/140, chapter I).
French: Le Président a rappelé qu'à la reprise de sa trente-septième session, le Groupe de travail avait décidé d'examiner, à une reprise de sa trente-huitième session, les conséquences pour la coordination à l'échelle du système, prévue dans le sous-programme 9.5, des décisions que prendrait l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session concernant l'établissement d'un mécanisme de suivi pour l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (TD/B/WP/140, chap. I).
English: For all those reasons, they agree and proclaim before Abya Yala (the Americas) and the world their firm resolve as indigenous peoples to integrate Abya Yala in order to reconstitute its peoples, and fight for the inclusion and establishment of plurinational States and multicultural societies.
French: C'est pour toutes ces raisons que les peuples autochtones conviennent de proclamer à Abya Yala et au monde leur appartenance à Abya Yala, et leur ferme décision de reconstruire leurs peuples et de poursuivre la lutte en faveur de l'inclusion et de la construction d'États plurinationaux et de sociétés interculturelles.
English: • Parcel means one or more diamonds that are packed together and that are not individualized.
French: • Colis, un paquet contenant un ou plusieurs diamants emballés ensemble et qui ne sont pas individualisés.
English: On September 29, 2006, the Agency issued Order No. 2006-A-503 wherein it exempted Icelandair from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), to permit it to operate a one-time, continuous, around-the-world charter flight, commencing on October 2, 2006, without having an international charter tariff on file and in effect with the Agency.
French: Le 29 septembre 2006, l'Office, par voie de l'arrêté no 2006-A-503, a soustrait Icelandair à l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), afin de lui permettre d'effectuer un seul vol affrété circumterrestre, en continu, au départ le 2 octobre 2006, sans avoir déposé auprès de l'Office un tarif d'affrètement international valide et en vigueur pour ce service.
English: Mexico - Currency; Canadian dollar (CAD)
French: Malawi - Unité monétaire; dollar canadien (CAD)
English: A/AC.172/2006/L.1 Annotated provisional agenda for the organizational session for 2006 [A C E F R S]
French: A/AC.172/2006/L.1 Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation de 2006 [A A C E F R]
English: See Trends in International Trade, GATT, 1958.
French: Les États-Unis, pour des raisons géopolitiques Le groupe, qui était présidé par l’économiste réputé Gottfried Haberler de Harvard, a été mis sur pied par le GATT en 1957, peu après la conclusion de la quatrième série de négociations du GATT.
English: The reading ability of youngsters from migrant families shows no significant difference if at least one of their parents was born in Germany.
French: Il n’y a pas de différence significative dans l’aptitude à la lecture des jeunes issus de l’immigration si au moins un de leurs parents est né en Allemagne.
English: My recommendations on how to adjust the UNOGBIS mandate to enable the Office to carry out these functions are set out in paragraphs 35-37 below.
French: Mes recommandations sur la façon d'adapter le mandat du BANUGBIS pour qu'il puisse s'acquitter de ses fonctions figurent aux paragraphes 35 à 37 du présent rapport.
English: The Financial Consumer Agency of Canada work with stakeholders to gather – and update continuously – information that would allow consumers to compare insurance products in order to identify the insurance provider and the insurance product that is best suited to their needs.
French: Que l’Agence de la consommation en matière financière du Canada collabore avec les intervenants pour recueillir ─ et constamment mettre à jour ─ une information qui permette au consommateur de comparer les produits d’assurance afin de repérer le fournisseur d’assurances et le produit d’assurance le mieux adaptés à ses besoins.
English: List of issues and questions for the consideration of periodic reports
French: Liste de questions suscitées par le rapport périodique
English: Health Canada is committed to international sharing of Canada’s experiences and knowledge on health care issues.
French: Santé Canada s’est engagé à partager à l’échelle internationale les expériences et les connaissances du Canada en matière de soins de santé.
English: Still others have focused on kids' creativity and personal talents.
French: D'autres portaient sur la créativité et les talents personnels des plus jeunes.
English: This “dark matter” dominates galaxies, making up about 90% of the mass of every galaxy in the universe.
French: Cette « matière noire » domine les galaxies, composant environ 90 % de la masse de chacune des galaxies dans l'univers.
English: Economic self-sufficiency improves access to educational opportunities and quality mental and physical health care.
French: L'autosuffisance économique élargit l'accès aux possibilités d'instruction et à des soins de santé mentale et physique de qualité.
English: Non-Approved IVIG products seeking approval for ITP and PID/SID
French: 6.2.3 Demande d’approbation de l’utilisation de produits d’IgIV non approuvés pour le traitement du PTI et des DIP/DIS
English: 8 Among ingenuous tactics employed by the missionaries to achieve genuine conversion were tricks such as converting married and prominent men, giving prospective converts gifts, treating them with honor and selling guns only to baptized Indians:
French: En ce qui concerne les Hurons, « les Jésuites croyaient que, étant donné qu’ils n’avaient pas de prêtres à temps plein, ni d’établissements religieux particuliers, ils avaient peu de convictions religieuses et allaient être faciles à convertir.
English: The judgment sheds light on the relationship between inter alia, UNCLOS and EC Directives.
French: Cet arrêt éclaire notamment la relation entre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les Directives des CE.
English: This requirement does not apply to internal or external blemishes consisting of an alteration of the odour or taste of the hazelnuts, always provided that the hazelnuts remain fit for consumption.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux taches internes ou externes entraînant une altération de l'odeur ou de la saveur des noisettes, toujours à condition que celles-ci restent propres à la consommation.
English: How much success has it achieved?
French: Dans quelle mesure les résultats sont-ils positifs ?
English: John Graham Address: 1909 Hastings St E Address:
French: John Graham Adresse : 1909 Hastings St E Adresse :
English: • Application for Media Accreditation.
French: • Demande d'accréditation des médias.
English: You can change your answer or leave it as is.
French: Vous pourrez modifier votre réponse ou la conserver telle quelle.
English: Top Satin new series for classical garments.
French: Nouvelle série de Top Satin pour la réalisation de vêtements classiques.
English: Enlargement of Business Register towards extensive, up-to-date and more detailed register is based on administrative data.
French: L'élargissement du registre, qui vise à l'étoffer, à l'actualiser et à lui conférer un caractère plus détaillé, se fonde sur les données administratives.
English: Obtaining other grant monies, however, proved to be a difficult task. The process of obtaining grants was time-consuming and involved a lot of bureaucratic procedure.
French: La plupart de ceux qui sont impliqués dans la Neechi Foods Co-op sont des Autochtones, c’est pour cela que l’objectif de Neechi a été de traiter le plus de questions possibles d’une manière holistique propre à un certain nombre de cultures autochtones différentes.
English: Information Sharing and Exchange Service Informational 6.0
French: Services de partage et d'échange de l'information Informationnel 6.0
English: Floc from higher SRTs were less hydrated and were found to possess a dense EPS layer that covers much of the surface.
French: Les flocs à long TRMS étaient moins hydratés et comportaient une couche dense de SPE sur une bonne partie de leur surface.
English: The purpose of this assessment is to highlight the limitations of these devices and remind operators of the impact these limitations may have on flight operations, not to question the utility of our wind measuring equipment.
French: Ce phénomène prend encore plus d’importance à des vitesses de vent élevées.
English: Does he anticipate that national parliaments, as opposed to governments, might have a veto over its possible mobilisation and operational activities?
French: Le retard lui paraît encore plus criant si l’on regarde les budgets alloués à la recherche technologique pour la défense : il compare les 9 milliards de dollars dépensés en Europe aux 35 dépensés aux Etats-Unis.
English: The three companies have formed a joint venture.
French: Elles n'ont pas fait un choix en vertu de l'article 273.
English: Women continued to be denied equal rights to ownership of land.
French: Les femmes ne bénéficiaient toujours pas de l’égalité des droits en matière de propriété foncière.
English: We believe that transitions matter – and that a systematic approach to managing transitions can contribute substantially to the future success of leaders in any organization.
French: Nous croyons que le style de transition est important et qu’une approche systématique à la gestion des transitions peut contribuer fortement au succès des leaders d’une organisation.
English: The report on the comprehensive assessment conducted late in November 2007 in response to the Government's request for United Nations assistance in mine action was submitted to the Government for its review.
French: Le rapport d'évaluation générale, qui a été mené à la fin de novembre 2007 en réponse à la demande d'appui adressée à l'ONU dans le domaine de l'action antimines, a été soumis au Gouvernement pour examen.
English: They are not able, at the moment, to continue with modernisation, because they have lost liquidity.
French: À l'heure actuelle, ils ne peuvent poursuivre la modernisation parce qu'ils ont perdu leurs liquidités.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Masson- Angers (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Masson- Angers (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Julie Tam said that the CGPA would like to have a business transformation meeting in the future.
French: Julie Tam mentionne que l’ACMG aimerait tenir une réunion sur la transformation opérationnelle.
English: This most recent attack comes amid continued and urgent efforts by the State to comply with its commitments under its agreement with the Secretary-General of the United Nations and the Darfur action plan.
French: En outre, la récente agression a été perpétrée au moment où le Gouvernement s'emploie sans relâche à s'acquitter des engagements pris avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et dans le cadre du plan d'action relatif au Darfour.
English: Building Excellence in Science and Technology - The Federal Roles in Performing Science and Technology (March 2000)
French: Vers l'excellence en sciences et en technologie - Le rôle du gouvernement fédéral en sciences et en technologie (Mars 2000)
English: Key elements of the MOUs have not been implemented
French: Les éléments clés des PE n’ont pas été mis en application
English: Using the "UNESCO Criteria for Designating World Heritage Sites" reference sheet, students must identify and explain which UNESCO criterion the place meets, giving it "universal value".
French: À l’aide des « Critères de désignation de désignation comme site du patrimoine mondial de l’UNESCO », demandez-leur de déterminer et d’expliquer à quels critères de l’UNESCO l’endroit répond, et donc ce qui lui confère une « valeur universelle ».
English: Although there had been positive developments, the problems had not been solved.
French: En effet, les problèmes ne sont pas résolus, même si une évolution positive a été constatée.