ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Company will cancel the card as directed by the individual cardholder or the Departmental Co-ordinator (or designate).
French: – La société annule la carte selon les directives reçues du détenteur particulier ou du coordonnateur ministériel (ou de son remplaçant).
English: In the field of horizontal legislation, the necessary legislation is in place and is in line with the acquis, except for the recent acquis on strategic environmental impact assessment.
French: En ce qui concerne la législation horizontale, la législation nécessaire est en place et est conforme à l'acquis communautaire, exception faite des dispositions relatives à l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement.
English: The steps that a railway company is required to follow to discontinue operations on a line include: notice in the three-year plan, public advertisement, negotiations with interest parties, offer to governments and a discontinuance notice (with possible compensation).
French: Les étapes que les chemins de fer doivent suivre pour cesser d'exploiter une ligne comprennent : l'adoption d'un plan triennal, l'annonce publique, les négociations avec les intéressés, l'offre aux gouvernements et aux administrations municipales et l'avis de cessation d'exploitation (avec compensation possible).
English: Use the arrow keys to control the ship's thrusters.
French: Utilisez les touches fléchées pour contrôler le navire propulseurs.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Trade and Economic Policy Bilateral Relations International Business Development* Promotion of Foreign Direct Investment Budgetary Main Estimates (Gross) International Business Development* Non-Budgetary Main Estimates Gross) Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Politique économique et commerciale Relations bilatérales Expansion internationale des affaires* Promotion de l’investissement étranger direct Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Expansion internationale des affaires* Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: In the La Villette neighbourhood there is a gem of a discovery: the Cité des Sciences et de l'Industrie.
French: Dans le quartier de la Villette se dresse un bijou de la découverte : La Cité des sciences et de l'Industrie.
English: Also, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats deems it important for the Commission to take the recommendations issued by the High Level Group on Administrative Burden (the Stoiber Group) seriously.
French: De même, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens estime important que la Commission prenne au sérieux les recommandations émises par le groupe de haut niveau sur les charges administratives (le groupe Stoiber).
English: The international community must support a peace plan and ensure that there is effective monitoring of the implementation of agreements made.
French: La communauté internationale doit appuyer un plan de paix et veiller à ce qu'il y ait un suivi effectif de l'application des accords passés.
English: There may be many channels of such movement and the ultimate investor may not be the original lender or investor.
French: Ils peuvent emprunter de nombreux itinéraires et l'investisseur ultime n'est pas nécessairement le créancier ou l'investisseur initial.
English: Is your WIFI secure? Is your computer system secure ?
French: Votre investissement est préservé et le stress a baissé !
English: So a solution had to be found.
French: Il fallait donc trouver une solution.
English: The purposes of Law No. 687 are:
French: Les objectifs de la loi no 687 sont les suivants:
English: Dredging is expected to begin at the end of the month of April and will continue throughout the next months.
French: Les travaux devraient débuter à la fin d’avril et se poursuivront au cours des prochains mois.
English: On occasions, it may be advisable for your SME to keep its innovations as trade secrets which requires, in particular, that sufficient measures are taken to keep the information confidential.
French: Parfois, il serait judicieux que votre PME conserve ses innovations sous forme de secrets d'affaires, ce qui oblige en particulier à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la confidentialité.
English: The Security Program also reports to the PM.
French: Le Programme de sécurité relève aussi du GP.
English: Developments built with funding of the Housing Financial System shall contemplate, primarily, the construction of day-care centers and pre-schools;
French: Les projets financés par le système financier du logement envisageront avant tout la construction de ces établissements;
English: We also expect the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups to take place without delay.
French: Nous attendons aussi que le processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement ou de réinstallation des groupes armés soit mis en oeuvre sans délai.
English: Decides also that the high-level segment of the Eleventh Congress shall be held on 21 and 22 April 2005 to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;
French: Décide également que le débat de haut niveau du onzième Congrès aura lieu les 21 et 22 avril 2005 pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès;
English: Thus, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, in 2002, provided funds amounting to a total of € 760,000 with four psychosocial centres for the counselling and treatment of victims of torture.
French: Le Ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse a ainsi alloué en 2002 un total de 760 000 euros à quatre centres de réadaptation et de traitement psychosociologique de victimes de la torture.
English: Ideal for joggers and to keep the children safe on their way to school.
French: Particulièrement recommandé pour les sportifs (jogging) et pour les écoliers sur le chemin de l'école.
English: General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects
English: A quorum consisting of not less than one-half of the Contracting Parties to the Agreement is required for the purpose of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes à l'Accord.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique
English: The slightly hidden main stem is prostrate.
French: Les tiges principales sont prostrées et ansi sont eu peu cachées.
English: In the absence of satisfactory evidence to the contrary, such reimbursement should be based on the price shown on the ticket.
French: En l'absence d'une preuve satisfaisante du contraire, un tel remboursement devrait être basé sur le prix indiqué sur le billet.
English: Permissible air emissions are set by the provincial Ambient Air Quality Criteria and are measured through modeling and point of impingement analysis.
French: 14 Alberta Environment Emission Trading Project, Major Feasibility Study, Preliminary Analysis and Discussion Document, Appendix C, mars 2003, document établi par Cheminfo Services Inc. pour Environnement Alberta, pages 63 et 64.
English: A new independent National Drug Agency would perform these functions on behalf of all governments and all Canadians.
French: • Liste nationale de médicaments d’ordonnance — Chaque province et territoire dispose actuellement de sa propre liste de médicaments d’ordonnance couverts par son régime d’assurance-médicaments.
English: 16 and 17 above).
French: 16 et 17 ci-dessus).
English: Cases include that of four Jews arrested in June 1999 whose legal status the Group was unable to fully clarify owing to this failure to observe formalities.
French: On citera entre autres cas celui de quatre juifs arrêtés en juin 1999 dont le Groupe n'est pas parvenu à clarifier pleinement le statut juridique en raison de cette absence de formalisme.
English: This explains the difference between the total numbers of engagements in this table (1,124) and tables 1 and 2 (3,022).
French: Ainsi s'explique la différence entre le nombre total d'engagements dans le présent tableau (1 124) et dans les tableaux 1 et 2 (3 022).
English: Such situations may potentially expose workers and the general population.
French: Ces situations peuvent conduire à une contamination des travailleurs et du public.
English: The following is a brief overview of some activities the CRA has organized to develop relationships and create opportunities for collaboration.
French: Voici un bref aperçu de certaines activités que l’ARC a organisées afin de développer des relations et de créer des possibilités de collaboration.
English: At any rate, whatever the reasons, what is alarming and of serious concern to the Secretary-General, and to my delegation, is the excessive number of holds, which must be urgently addressed and resolved.
French: De toute façon, quelles que soient les raisons, ce qui est alarmant et constitue une préoccupation sérieuse pour le Secrétaire général, et pour ma délégation, c'est le nombre excessif de blocages, qui doivent être traités et résolus d'une façon urgente.
English: In the 1994 and 1999 elections, that responsibility was exercised by the Supreme Court.
French: Au cours des élections de 1994 et 1999, cette responsabilité avait été exercée par la Cour suprême.
English: International organizations have spoken out on behalf of human rights defenders in countries such as Myanmar (Burma) where calls for even the most basic rights are likely to be silenced.
French: Dans certains pays où les personnes qui réclament le respect des droits les plus élémentaires risquent d’être réduites au silence, par exemple au Myanmar (Birmanie), des organisations internationales s’expriment au nom des défenseurs des droits humains.
English: Other Visible Minorities White REFUSE/NO ANSWER
French: Autres minorités visibles Blanc REFUS/PAS DE RÉPONSE
English: Many of the projects focus on new technologies; for example, Arctic Energy Alliance is studying the feasibility of incorporating fuel-fired micro-turbines into the C.S. Lord Northern Geoscience Centre and Taiga Environmental Laboratory facilities in Yellowknife.
French: Bon nombre de ces projets misaient sur les nouvelles technologies; par exemple, l'Arctic Energy Alliance effectue une étude de faisabilité sur l'installation de micro-turbines alimentées au carburant pour le C.S. Lord Northern Geoscience Centre et pour le Laboratoire environnemental de la forêt boréale à Yellowknife.
English: It should accordingly be noted that Ukraine has the necessary provisions and mechanisms to ensure compliance with the requirements of paragraph 1 of the resolution.
French: Compte tenu de ce qui précède, on conviendra que l'Ukraine a pris les dispositions voulues et s'est dotée des mécanismes nécessaires pour se conformer aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution.
English: Part V contains the author's conclusion, a glossary, a selection of laws and regulations adopted pursuant to the James Bay and Northern Quebec Agreement, and a bibliography.
French: La partie V renferme la conclusion de l'auteur, un glossaire, les lois et règlements adoptés en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et une bibliographie.
English: This introduced two forms of alternative service, one strictly civilian, the other military (making it possible for a person called up for service not to bear arms and to be assigned to civilian duties within the armed forces).
French: Elle a institué un double service alternatif, soit strictement civil soit militaire (c'est-à-dire la possibilité pour un appelé de ne pas porter les armes et d'être affecté à des tâches civiles au sein des forces armées).
English: These meteorological conditions are similar to those for ground-level ozone episodes - slow moving air masses, conducive to long-range transport of precursors, with warm temperatures.
French: Ces conditions météorologiques sont similaires à celles qui donnent lieu aux épisodes d'ozone troposphérique - c'est-­à-dire des masses d'air se déplaçant lentement, favorables au transport à grande distance des précurseurs, et des températures élevées.
English: Negotiated settlements between parties are beneficial and meet the requirements of the Act so long as each settlement meets the needs of the complainant, the respondent and the public interest of society.
French: Les règlements négociés entre les parties sont avantageux et respectent les exigences de la Loi dans la mesure où chaque règlement répond aux besoins du plaignant, de l’intimé ainsi qu’à l’intérêt public de la société.
English: Responsibility for ensuring that cooperation worked smoothly in the field must lie with operational agencies.
French: La responsabilité d'assurer le bon fonctionnement de la collaboration sur le terrain doit revenir aux organismes opérationnels.
English: Democratic People's Republic of Korea
French: Ministre Conseiller  Mme Danean Egan
English: BCL Bulletins : 3 or 4 are published each year.
French: Bulletins BCL : la Banque en publie 3 ou 4 par année.
English: Similarly, 5.23 Million students in 1987-88 FY is also increased to 7.96 Million in 2007-08 FY.
French: Par ailleurs, le nombre d'élèves est passé de 5 230 000 en 1987-1988 à 7 960 000 en 2007-2008.
English: We offer also a wide range of ROTORS with plate or boltcoupling.
French: La maison C.E.A. Vous propose aussi une vaste gamme de ROTORS avec attelage à plaque et à tige.
English: Other resources I would recommend to be included in the manual are (including title, author, publishes, language)
French: Je recommanderais d'inclure dans le manuel les ouvrages suivants (titre, auteur, publication, langue, site web)
English: AS/Inf (2008) 11 representatives of the Parliament to an exchange of views during a future Committee meeting.
French: AS/Inf (2008) 11 lettre envoyée par M. Berry, Président de l’Assemblée nationale libanaise, sur les domaines de coopération possibles entre le Parlement du Liban et l’APCE et a entendu une communication du rapporteur.
English: The Minister, civil society and citizens saw eye to eye.
French: Le Ministre, la société civile et les citoyens partagent le même point de vue.
English: Want to start a franchise for Costasur in Cordova?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Cordoue?
English: Ms Gordon and Mr. Bellstedt also argued that he was not obliged to use the HRCC Eligibility List.
French: Mme Gordon et M. Bellstedt ont aussi soutenu qu'il n'était pas obligé de recourir à la liste d'admissibilité du CRHC.
English: After the destruction of most of the village by the troops of Charles V (the Holy Roman Emperor that is) in 1537 that original church was not rebuilt.
French: Depuis que les armées de Charles Quint avaient en grande partie dévasté Oeuf en 1537, l'église n'avait plus été restaurée.
English: – Le sport français face au sport "business" : [un dossier stratégique] / Daniel Watrin.
French: Watrin, Daniel. – Le sport français face au sport "business" : [un dossier stratégique] / Daniel Watrin.
English: The following chart illustrates the proportion of new infections in Canada over the past 20 years by exposure category.
French: Le diagramme suivant montre la proportion de nouvelles infections signalées au Canada au cours des 20 dernières années, par catégorie d’exposition.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 18 June 2002.
French: · ne permettent pas au titulaire de la marque de cloisonner les marchés nationaux et de favoriser ainsi la persistance des différences de prix entre les États membres;
English: Twenty-one key stakeholders representing the Women's Department, the Human Services Department, the Community Rehabilitation Department, Family Court, the Women Issues Network-Belize, the Pan-American Health Organization/Regional Office of the World Health Organization (PAHO/WHO), the National AIDS Commission, the Police Department's Domestic Violence Unit, Haven House, the Young Women's Christian Association, the Youth Enhancement Service (YES), the United Women's Group, the Mental Health Association and the National Women's Commission agreed to develop an integrated multifaceted approach to all forms of violence against women and not just domestic violence.
French: Vingt et un participants représentant le Département des affaires féminines, le Département des services humains, le Service de réinsertion communautaire, le Tribunal des familles, le Women Issues Network-Belize, l'Organisation panaméricaine de la santé et le Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS), la Commission nationale du sida, le Département de la police (Unité de la violence familiale), Haven House, l'Union chrétienne féminine, le Youth Enhancement Service (YES), le Groupe des femmes unies, l'Association de la santé mentale et la Commission nationale de la femme ont convenu de mettre au point, face à toutes les formes de violence à l'égard des femmes (et non pas la seule violence familiale), une riposte intégrée et multiforme visant l'application des lois, la santé, la justice, l'éducation, le logement et le plaidoyer communautaire.
English: Personal data contained in the assessment reports do not undergo any automated processing operation within the ECB.
French: Les données à caractère personnel figurant dans les rapports d'évaluation ne font pas l'objet d'un traitement automatisé au sein de la BCE.
English: These contacts have provided insights and information which have assisted the ISU in supporting the efforts of States Parties.
French: Elle a ainsi pu recueillir des idées et des informations qui l'ont éclairée pour soutenir l'action menée par les États parties.
English: Farmers can also reduce losses by applying manure before rain, injecting slurry directly into soil, or using diluted slurry for irrigation.
French: Les fermiers peuvent aussi réduire les pertes en épandant le fumier avant une période de pluie, en injectant le lisier directement dans le sol ou en utilisant un lisier dilué pour l'irrigation.
English: Although most Palestinians were not very hopeful about the possibility for improvement in the situation of human rights, some voiced the hope that the international community would break its silence and act more resolutely to urge Israel to respect international law and comply with its legal obligations both under the international human rights instruments to which it is a party and, as the occupying Power, under international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Même si la plupart des Palestiniens n'espéraient guère d'amélioration de leur situation en matière de droits de l'homme, certains ont émis l'espoir que la communauté internationale romprait le silence et agirait plus résolument pour exhorter Israël à respecter le droit international et à honorer les obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie, y compris celles que lui impose le droit international humanitaire, en sa qualité de puissance occupante, dont la quatrième Convention de Genève.
English: The Section also comprises 26 international staff (6 P-3 and 20 Field Service), 25 United Nations Volunteers and 92 national General Service staff.
French: La Section comprend 26 fonctionnaires recrutés sur le plan international (6 P-3 et 20 agents du Service mobile), 25 Volontaires des Nations Unies et 92 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The Seminar made a positive contribution to the debate on illicit trafficking in small arms and light weapons in general, and in particular to the efforts of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and its member States.
French: Le Séminaire a apporté une contribution notable au débat sur le trafic illicite d'armes légères, en particulier aux efforts déployés par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et ses États membres.
English: The possibility of using a tax-on-income approach allows the provinces and territories to further pursue their social and economic policy objectives through the personal income tax system, within the TCAs5.
French: La possibilité d'adopter le mode de l'impôt calculé sur le revenu permet aux provinces et aux territoires de poursuivre les objectifs de leurs politiques sociale et économique au moyen du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers, dans le cadre des APF5.
English: The whole surplus may be realized on the retirement or disposal of the asset.
French: L'excédent entier peut être réalisé au moment de la mise hors d'usage ou de la liquidation de l'actif.
English: WEF: World Education Forum
French: 0044564f.doc 27
English: Mr. Holbrooke of the United States spoke the truth about the historic moment we are experiencing.
French: M. Holbrooke, le représentant des États Unis, a dit des choses très justes sur ce temps historique que nous vivons.
English: Regiment helps the children of the Soo To Recipient's name Recipient's email *
French: Les membres d’un régiment aident les enfants de Sault Ste. Marie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Recovery goals and objectives for species at risk
French: Faisabilité du rétablissement du Minuartia pusilla
English: (g) Confidentiality 29 - 30
French: g) Confidentialité 29 − 30
English: Mie Ayam is a noodle soup served with chicken and it comes with a variety of toppings.
French: Mie Ayam is a noodle soup served with chicken and it comes with a variety of topings.
English: The antenna could measure up to 10 square kilometers and would therefore not be located in residential areas, although the land could be used for agriculture. The term “rectenna” (a contraction of “rectifying” and “antenna”) is used to describe this type of antenna, which will receive electromagnetic pulses and supply direct current to the high voltage power system using a rectifier.
French: Au sol, une antenne de réception en forme de grille circulaire à larges mailles, connectée au réseau électrique, retransforme les ondes de radiofréquence en électricité.
English: (They are not, therefore, particularly relevant to CFCs, because of the 2010 phase-out date.
French: Elles ne concernent donc pas spécialement les CFC, dont la date d'élimination est fixée à 2010.
English: 3.2 EVALUATION FINDINGS This section provides a summary of the findings related to the evaluation of the project.
French: 3.2 CONSTATIONS DE L'ÉVALUATION La présente section donne un sommaire des constatations liées à l’évaluation du projet.
English: Police – Improve the effectiveness of investigations of crime.
French: Police – Rendre les enquêtes criminelles plus efficaces.
English: Committee on Agriculture and Rural Development 15:30 - 16:30 Strasbourg, WIC200
French: Commission de l'agriculture et du développement rural 15:30 - 16:30 Strasbourg, WIC 200
English: • Federal administration of provincial taxes Privatization Agenda
French: • Confier au gouvernement fédéral l'administration des impôts provinciaux Programme de privatisation