ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of course a good thing that they will also enable us to create jobs in Europe.
French: Il est bien entendu intéressant qu’elles nous permettent simultanément de créer des emplois en Europe.
English: They were still reported on their breeding grounds in New Hampshire on Sept. 15 (Allen 1902), and were heard calling on Mt.
French: Dans le nord-est des États-Unis, Wallace (1939) constate que la Grive de Bicknell est toujours commune le 10 septembre sur le mont Mansfield, au Vermont, seulement quelques individus ayant commencé à migrer, sinon aucun.
English: The Committee acknowledges the existence of a Plan of Action against Abuse and Commercial Sexual Exploitation and welcomes that some perpetrators have been brought to justice, but is concerned that sufficient efforts have not been made to eradicate child prostitution.
French: Il prend acte du Plan d'action pour la lutte contre la maltraitance et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et relève avec satisfaction que plusieurs coupables ont été traduits en justice, mais il craint que les efforts déployés pour éliminer la prostitution enfantine n'aient été insuffisants.
English: If you will have more than one employer or payer at the same time in 2007, see the section called "Income from other employers or payers" on the back page.
French: Si vous aurez plus d'un employeur ou payeur en même temps en 2007, lisez la section intitulée « Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs » au verso.
English: Finally, the IAEA, through its technical cooperation programmes, contributes to the achievement of tangible social and economic benefits and to the scientific advancement of member States.
French: Enfin, l'AIEA, grâce à ses programmes de coopération technique, aide ses États membres à obtenir des bénéfices sociaux et économiques tangibles ainsi que des progrès scientifiques.
English: (c) Continue to give attention to the development of methods for gathering and using hard-to-reach intelligence and evidence, including judicially sanctioned evidence-gathering techniques such as electronic surveillance, structured informant programmes and controlled delivery;
French: c) Continuer de prêter attention à l'élaboration de méthodes permettant de collecter et d'utiliser des renseignements et des preuves difficiles à obtenir, notamment aux techniques de réunion de preuves acceptées par la justice telles que la surveillance électronique, les programmes structurés de recours aux informateurs et les livraisons surveillées;
English: SUMMARY With the Community aid managed by the EC and the bilateral aid offered by Member States, the European Union (EU) is collectively the world's leading humanitarian donor.
French: SYNTHÈSE Avec l'aide communautaire gérée par la Commission et l'aide bilatérale offerte par les États membres, l'Union européenne (UE) est le principal donateur humanitaire dans le monde.
English: L-PIA and cromakalim exerted negative inotropy in naive atrial tissues, whereas only cromakalim was active in naive papillary muscles.
French: La L-PIA et le cromakalim ont eu un effet inotrope négatif dans les tissus auriculaires naïfs, alors que seul le cromakalim a été actif dans les muscles papillaires naïfs.
English: The National Capital Commission (NCC) is committed to presenting programs that are truly representative of Canada, its cultures, provinces and territories.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) s’est engagée à présenter des programmes vraiment représentatifs du Canada et de ses cultures, provinces et territoires.
English: In addition, as at 25 April 2005, 52 States had deposited their instruments of ratification of or accession to another implementing agreement — the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Par ailleurs, au 25 avril 2005, 52 États avaient déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion à un autre accord de mise en œuvre - l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The newly reported cases concerned eight persons; one occurred in 1981, one in 1983, two in 1989, two in 1994 and two in 1997.
French: Les nouveaux cas signalés concernaient huit personnes; il y a eu 1 cas de disparition en 1981, 1 en 1983, 2 en 1989, 2 en 1994 et 2 en 1997.
English: They would bring continuity in development finance in the long run, which is necessary to ensure the viability of frontloading financing mechanisms.
French: Il assurerait la continuité du financement du développement à long terme, qui est nécessaire pour assurer la viabilité des mécanismes de financement avec décaissement en début de programme.
English: It is essential to avoid getting carried away and to select reasonable ratios.
French: Il est indispensable d'éviter les dérapages et de retenir des ratios raisonnables.
English: Article 11.1 of the AD Agreement and Article 21.1 of the SCM Agreement set forth the general rule on the imposition of the duty that an anti-dumping and countervailing duty must be "to the extent necessary to counteract" injurious dumping or subsidy.
French: L'article 11.1 de l'Accord antidumping et l'article 21.1 de l'Accord SMC établissent la règle générale concernant l'imposition du droit, selon laquelle un droit antidumping ou compensateur doit être appliqué "dans la mesure nécessaire[ ] pour contrebalancer" le dumping ou la subvention dommageables.
English: Germany and Portugal attended the meeting in an observer capacity.
French: L'Allemagne et le Portugal étaient représentés par des observateurs.
English: Throughout the region, regulations, which foreign traders have to take into account are complex and change frequently.
French: Dans la région, les réglementations, dont les négociants étrangers devaient tenir compte, étaient complexes et changeaient fréquemment.
English: The challenges of a broadening of geographic scope would be a signal to Russia that support may be diluted, less focus to the program, and an increase in program complexity.
French: Les défis de l’extension de la portée géographique pourraient laisser croire à la Russie que l’appui dont elle dispose est diminué, que le programme est moins ciblé et que la complexité du Programme augmente.
English: H+ and Cl− were excluded as current carriers for IcAMP by means of ISMs.
French: L'utilisation de MSI a permis d'exclure H+ et Cl− comme porteurs de courant pour l'IAMPc.
English: This allowed the testing of radically different designs before moving on to physical prototyping and experimentation.
French: Cela a permis de mettre à l'essai des conceptions radicalement différentes avant de passer au prototypage physique et à l'expérimentation.
English: India is particularly strong in the IT sector, with a 44% share of globally traded IT services and "outsourcing".
French: L’Union européenne est le premier partenaire commercial de l’Inde et la première source d’investissements directs étrangers du pays.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/trs/mb-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/trs/mb-f.asp  Section :
English: • What standards will you use to format for common data elements, such as phone numbers and dates?
French: • Quelles normes utiliserez-vous pour le formatage d’éléments de données communs, comme les numéros de téléphone et les dates?
English: Child allowances for non-working parents are awarded and paid by the social protection agencies, and for working parents by the employer enterprise, establishment or organization.
French: Les allocations familiales sont, quand les parents ne travaillent pas, octroyées et versées par les organismes de protection sociale, et, quand les parents travaillent, par l'entreprise, l'établissement ou l'organisation qui est l'employeur.
English: Adoption of the draft order of business for the second part of the 50th session, (Doc. 1868) 7.
French: Adoption du projet de calendrier de la deuxième partie de la Cinquantième session (Doc. 1868) 7.
English: Registered Retirement Savings Plan The main tax-sheltered vehicle for individual retirement savings is the Registered Retirement Savings Plan.
French: Régime enregistré d'épargne-retraite Le principal abri fiscal pour l'épargne-retraite individuelle est le Régime enregistré d'épargne-retraite.
English: Approximately 1.5 million people are suffering, and there is an urgent need to strengthen our efforts to identify ways and means to end the conflict.
French: Ce sont environ 1,5 million de personnes qui souffrent de ce conflit et il est urgent d'intensifier nos efforts pour trouver des modalités permettant d'y mettre fin.
English: Secondly, the rules for products passing through the hands of importers must be absolutely clear, and all parties concerned must be subject to stricter supervision.
French: Deuxièmement, les règles relatives aux produits qui passent par des importateurs doivent être absolument claires, et toutes les parties concernées doivent faire l'objet d'un contrôle plus strict.
English: Figure 5-4 provides a visual example of the use of WebTrends' scenario model to calculate abandonment.
French: La figure 5-4 présente un exemple visuel de l'utilisation du modèle de scénario de WebTrends pour calculer l'abandon.
English: (c) The Secretariat should begin an information-gathering process culminating in the presentation of the results at the 2007 Working Group.
French: c) Le Secrétariat devrait entreprendre une opération de collecte de données, dont il présenterait les résultats au Groupe de travail de 2007.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the AIT, NAFTA and the AGP, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'ACI, de l'ALÉNA et de l'AMP, le Tribunal a déterminé que la plainte n'était pas fondée.
English: A significant amount of influence is still retained by lawyers who are employed by the Crown to reflect on the risk of a claim succeeding against the Crown.35 Even the Auditor General of Canada acknowledged that some First Nations involved with the Specific Claims policy might have trouble trusting DIAND:
French: Dans le contexte des négociations où les deux parties sont représentées, la Couronne se trouve toujours en position de fiduciaire des peuples autochtones. En revanche, nous n’assumons pas des fonctions de fiduciaires, parce que nous ne contrôlons alors ni les terres ni les actifs.
English: UNCTAD should contribute to the implementation of the goals described in the Millennium Declaration, helping to find an integrated approach to development strategies at both the national and the international level in order to boost economic growth and reduce poverty.
French: La CNUCED devrait contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en aidant à trouver une approche intégrée des stratégies de développement aux niveaux national et international afin de stimuler la croissance économique et de réduire la pauvreté.
English: In Ceccol v. Ontario Gymnastic Federation, [2001] O.J. No. 3488 (C.A.)
French: Ainsi, dans l'arrêt Ceccol v. Ontario Gymnastic Federation, [2001] O.J. No. 3488 (C.A.)
English: The Working Group also took note of the release of Asma Muhammad Suleiman Saba'neh in November 2003.
French: Le Groupe de travail a également pris note de la libération de Asma Muhammad Suleiman Saba'neh en novembre 2003.
English: The current mission statement for the university calls for diversification of programmes to cater for a wide cross section of society.
French: Il a été demandé aux universités de diversifier leurs programmes afin de pouvoir accueillir une frange plus large de la population.
English: 113: 00 Inputs being a function of clutch status, e.g. engaged, disengaged [6]
French: 113: 00 Les entrées étant fonction de l'état de l'embrayage, p.ex. en prise, débrayé [6]
English: Plastic bags can be recycled, but they also have an energy content that could light a lightbulb for ten minutes.
French: Les sacs en plastique peuvent être recyclés, mais ils peuvent également servir à produire de l’énergie pour allumer une ampoule pendant dix minutes.
English: In spite of the constraints imposed by the various structural adjustment programmes, the Government of Benin is making immense efforts to satisfy health needs.
French: Malgré les divers programmes d'ajustement structurel, le Gouvernement béninois déploie d'immenses efforts pour satisfaire les besoins en matière de santé.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 342 Article 31, paragraph 5 a (new) 5a. Voluntary action taken under the aegis of this Article shall in no way prejudice the right of Member States to establish, within the scope permitted by the Treaty, and provided these are non-discriminatory and proportionate, mandatory standards and rules protecting the public interest or pursuing any policy goal in keeping with the Treaty.
French: Lorsqu'un prestataire s'établit sur leur territoire, les États membres n'exigent pas une assurance professionnelle ou une garantie financière si le prestataire est déjà couvert par une garantie équivalente, ou essentiellement comparable en raison de sa finalité, de la couverture offerte en matière de risque assuré, du montant assuré ou du plafond de la garantie financière, ainsi que des exclusions possibles de la couverture, dans un autre État membre dans lequel il a déjà un établissement.
English: b Assessments for the period from 5 to 24 June 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 17 June 2005.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 5 au 24 juin 2005, par avis expédiés le 17 juin 2005.
English: Clewell, H.J., Gentry, P.R., Gearhart, J.M., Allen, B.C. and Andersen, M.E. (1995) Considering pharmacokinetic and mechanistic information in cancer risk assessments for environmental contaminants: examples with vinyl chloride and trichloroethylene.
French: Clewell, H.J., Gentry, P.R., Gearhart, J.M., Allen, B.C. et Andersen, M.E. (1995) Considering pharmacokinetic and mechanistic information in cancer risk assessments for environmental contaminants: examples with vinyl chloride and trichloroethylene.
English: Ross-Kerr, Janet C. (Janet Catherine) Table of Contents
French: Ross-Kerr, Janet C. (Janet Catherine) Table des MatiÃ¨res
English: CGSB also provides expertise, liaison and information on standardization, both nationally and internationally; the assessment of the suitability of standards and specifications; quality and environmental management systems registration; and qualification/certification listing programs for products and services.
French: Il procède àl'évaluation de la pertinence des normes et des spécifications, àl'enregistrement des systèmes de qualité et de management environnemental, et il met sur pied les programmes de listage de certification et d'homologation pour les produits et les services.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1757 (2007), in which the Council called for the establishment of a Special Tribunal for Lebanon, the Commission has been preparing to hand over its work to the Office of the Prosecutor of the Tribunal when the Tribunal begins functioning.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1757 (2007) dans laquelle le Conseil de sécurité a demandé la création d'un tribunal spécial pour le Liban, la Commission s'est préparée à passer le relais au bureau du procureur du tribunal lorsque celui-ci commencera de fonctionner.
English: Développement des médicaments chiraux questions reliées à la stéréo-isomérie
French: Stereochemical Issues in Chiral Drug Development N° de catalogue H49-129/2000F ISBN 0-662-84321-5
English: The Treaty of Amsterdam includes the concept of general interest services.
French: Le traité d'Amsterdam prévoit le concept de services d'intérêt général.
English: Member States shall ensure the implementation of a system of regulated third party access to the transmission and distribution system, [...]
French: Ce système, fondé sur des tarifs publiés, doit être appliqué objectivement et sans discrimination entre les utilisateurs du réseau.
English: Taxpayer Representative Identification System (TRIS) Processing of T1013s within 20 days during peak periods Not applicable not measured 96% (see note) Met Target: 90%
French: Système d’identification du représentant du contribuable (SIRC) Traitement des T1013 dans un délai de 20 jours pendant les périodes de pointe Sans objet Non mesuré 96 % (voir la note) Atteint Objectif : 90 %
English: In accordance with these guidelines, for this analysis, individuals whose BMI was 25 or higher in 1994/95 were classified as having excess body weight.
French: Léchelle de lIMC doit être considérée comme un « continuum » où le risque de présenter des problèmes de santé augmente à mesure que lon séloigne de la « fourchette généralement acceptable ».
English: A survey report was released to departments on May 9, 2003, which provides many useful perspectives.
French: Un rapport sur ce sondage, remis aux ministères le 9 mai 2003, nous a fournit d’importants renseignements.
English: Mr. YOKOTA drew attention to the discussion in the Sub-Commission when the report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights had been introduced.
French: M. YOKOTA rappelle le débat qui a eu lieu à la Sous-Commission à l'occasion de la présentation du rapport sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: The European Union took note of the report of the Secretary-General on outsourcing activities between 1999 and 2001 and approved the recommendations made by the Joint Inspection Unit (JIU) in document A/58/92.
French: L'Union européenne prend note du rapport du Secrétaire général sur l'externalisation des activités entre 1999 et 2001 et approuve les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans le document A/58/92.
English: The steamer Northcote, fortified by sandbags and staffed by militiamen, was to proceed down river while Middleton would lead the remainder of his men.
French: Le vapeur Northcote, fortifié par des sacs de sable et ayant à son bord des hommes de la milice, devait descendre la rivière pendant que Middleton mènerait le reste de sa troupe.
English: This special situation explains, in large part, the difficulty that local businesses have in staying open for long periods.
French: Par conséquent, elles ne peuvent concurrencer au niveau des prix les entreprises de la Métropole.
English: High rates of unrelated crime in a community could be examined as a potential problem to determine if there is a common cause or contributing factor, such as alcoholism or some other deep-rooted social problem.
French: On pourrait considérer un nombre élevé d'actes criminels comme étant un problème potentiel et tenter de trouver si ces actes ont une cause commune ou si un facteur contribue à les provoquer, tel que l'alcoolisme ou tout autre problème social profondément enraciné.
English: However, it is also important to note that hospitalization rates are falling, meaning that this approach is likely to over-estimate the number of post-acute cases over time.
French: Quoi qu’il en soit, il importe aussi de souligner que les taux d’hospitalisation sont à la baisse, ce qui signifie que cette approche risque fort de sousestimer, à long terme, le nombre de cas bénéficiant de soins en phase post-aiguë.
English: Tissue engineered products are also considered from a legal viewpoint as medicinal products for at least one of the following reasons: – They are presented as having properties for treating or preventing disease in human beings; – They are used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action; – In accordance with the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ) on the matter, they are capable of having a significant effect on the actual functioning of the body10.
French: Les produits issus de l’ingénierie tissulaire sont également considérés d’un point de vue juridique comme des médicaments pour au moins l’une des raisons suivantes: – Ils sont présentés comme ayant des propriétés de traitement ou de prévention des maladies chez l’homme; – Ils sont utilisés chez l’homme ou peuvent lui être administrés en vue de rétablir, de corriger ou de modifier des fonctions physiologiques en exerçant une action pharmacologique, immunologique ou métabolique; – Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice européenne (CJE) sur ce point, ils peuvent avoir un effet important sur le fonctionnement réel de l’organisme10.
English: Costs are associated with adapting and customizing the system and the particular needs of the client.
French: Les coûts sont dérivés de l'adaptation et personnalisation du système et les besoins particuliers du client.
English: The prospect of EU membership by 2007 for Bulgaria and Romania, and the progress in concluding Stabilisation and Association Agreements with several other countries continue to provide incentives for reform.
French: La perspective d’une entrée dans l’UE en 2007 pour la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que les avancées dans la conclusion d’Accords de stabilisation et d’association avec plusieurs autres pays, continuent d’encourager la réforme.
English: • InNOVAcorp - Nova Scotia Innovation Corporation, Technology Commercialization
French: • Forming Technologies Incorporated (FTI) (En anglais seulement) Haut de la page I
English: As the presentation indicated, no decision has been made yet where we are going, but we would like to see this put on the agenda.
French: Comme la présentation l'a montré, aucune décision n'a encore été prise sur l'orientation que nous prenons, mais nous aimerions que ce sujet figure à l'ordre du jour.
English: Children's and secondary dependant's allowances
French: Indemnités pour enfants à charge et pour personnes non directement à charge
English: That was all very well in its way, but complete success must begin and end with the capture of Hill 145.
French: Voilà assurément une excellente stratégie, mais la voie du succès passe, d’abord et avant tout, par la conquête de la cote 145.
English: Compliance with these recommendations is dealt with below.
French: La conformité de ces recommandations est commentée ci-dessous.
English: Absolute power does not only result in passivity; it is revealed in the active opposition to the Ombudsman's efforts to introduce the Nordic countries' administrative culture into the institutions of the EU.
French: Cette toute puissance ne se manifeste pas uniquement sous la forme d'une passivité mais également sous la forme d'un boycott actif des efforts du médiateur pour que soit introduite dans les institutions européennes la culture administrative des pays scandinaves.
English: The Advisory Committee notes that a provisional rotation policy for staff serving in the Procurement Division is being implemented on a trial basis.
French: Le Comité consultatif note qu'une politique provisoire est à l'essai concernant la rotation du personnel de la Division des achats.
English: • by encouraging small and medium-sized enterprises to participate in bilateral trade and economic cooperation;
French: • encouragement des petites et moyennes entreprises à participer à la coopération économique et aux échanges commerciaux bilatéraux;
English: In five of the eight divisions inspected, we found no storage problems related to tax data.
French: Dans cinq des huit divisions inspectées, nous n’avons trouvé aucun problème d’entreposage des données fiscales.