ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for approval for each air carrier to provide its respective scheduled international air services between any points in Canada and any points in the United Kingdom, in addition to those points previously authorized by Decision Nos. 120-A-1997 and 190-A-1997, by selling transportation in its own name and applying its own code on any flights operated by the other air carrier, including those operated by certain affiliates or subsidiaries of Canadi*n, from April 6, 1997 until September 9, 1999.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa version modifiée, en vue d'obtenir une autorisation qui permettra à chaque transporteur, dans le cadre de l'exploitation de leurs services aériens internationaux réguliers respectifs entre tout point situé au Canada et tout point au Royaume-Uni, en plus des points autorisés aux termes des décisions nos 120-A-1997 et 190-A-1997, de vendre en leur propre nom des services de transport, et d'utiliser leur propre code, sur les vols de l'autre transporteur, ainsi que sur ceux de certaines filiales ou sociétés affiliées de Canadi*n, du 6 avril 1997 au 9 septembre 1999.
English:   How to Apply The application form is available on IMHA's website.
French:   Comment présenter une demande Le formulaire de demande est accessible sur le site Web de l'IALA.
English: This EMS is currently being revised as part of the development of a department-wide EMS covering all aspects of day-to-day operations, including facilities, ground transportation and procurement.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un SGE préliminaire pour les approvisionnements a été mis au point en 1997.
English: 18. 101 LIBRARY OF CONGRESS, collaborative initiative.
French: 18. 105 LIBRARY OF CONGRESS, Collaborative initiative.
English: While most samples (89.9%) are of HIV-1 subtype B, other subtypes and circulating recombinant strains of HIV-1 have been identified.
French: Alors que la plupart des échantillons (89,9 %) sont des VIH-1 de sous-type B, d’autres sous-types ainsi que des souches recombinantes circulantes du VIH ont été déterminées.
English: If somebody wishes to use Finnish in a judicial procedure, according to section 6 of the Act, he or she has to make a request for this in connection to when the procedures are initiated.
French: Si une personne souhaite employer le finnois dans une procédure judiciaire, en vertu de l’Article 6 de la loi, elle doit en faire la demande avant que la procédure s’engage.
English: On the other hand, the enforcement data indicate that one or the other actually took place.
French: D’autre part, les données d’exécution indiquent que l’une ou l’autre de ces occurrences a effectivement eu lieu.
English: After considering the comments received during the rulemaking, the agency decides whether to issue a Final Rule.
French: Après étude des observations reçues à ces diverses étapes, l'administration décide de publier ou non une règle finale.
English: Supportive and comfortable environments are essential to learning.
French: Un environnement où les enfants se sentent appuyés et à l'aise est essentiel à l'apprentissage.
English: The developing countries that have benefited from substantial levels of FDI should share their experience with others.
French: Les pays en développement ayant bénéficié d'investissements étrangers directs importants devraient partager leur expérience avec d'autres pays.
English: However, industry, provinces and stakeholders have been or will be consulted through a discussion on proposed terms and conditions before the approval of any projects.
French: Cependant, l'industrie, les provinces et les intervenants ont été consultés ou le seront dans le cadre d'un échange sur le mandat proposé avant l'approbation de projets.
English: • Department of Western Economic Diversification
French: • Ministère de l'Industrie
English: Like many other Members, however, I feel a kind of vertigo on the verge of taking this decisive step, particularly because the state of the Union itself is far from satisfactory.
French: Et pourtant, comme beaucoup d'autres collègues, j'éprouve une sorte de vertige avant d'accomplir cet acte décisif, d'autant que l'état de l'Union elle-même est loin d'être satisfaisant.
English: ▪ Points of Service are available on WD's website: www.wd.gc.ca Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) Category: ▪ Supports economic community adjustment Description ▪ The objective of this program is to support long-term community diversification & adjustment.
French: ▪ Les points de service sont disponibles dans le site Web DOE, à l'adresse : www.wd.gc.ca Initiative nationale d'adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'oeuvre résineux (INAEICB) Catégorie : ▪ Aide à l'adaptation économique des collectivités Description ▪ Ce programme vise à aider la diversification et l'adaptation à long terme des collectivités.
English: We should build on successful initiatives like this to ensure that we are able to continue to meet the humanitarian needs of the vulnerable in times of crisis.
French: Nous devons poursuivre dans la ligne d'initiatives réussies comme celle-là, pour garantir que nous serons en mesure de continuer à répondre aux besoins humanitaires des populations vulnérables en temps de crise.
English: Table 3.19 Mentoring by Groups Percentage of each group who:
French: Tableau 3.19 Conseils d'un mentor selon les groupes Pourcentage dans chaque groupe ayant eu :
English: Maradiva is ideally situated on the West Coast of Mauritius, part of the island famous for its amazing sunsets and its dry and warm climate - even during winter months. Overlooking Tamarin Bay, the resort encompasses 65 villas, two restaurants and bars, infinity edge swimming pool, sports and fitness centre, kids club, boat house and a spa.
French: Maradiva se trouve à cinq minutes de Flic-en-Flac, station balnéaire pleine de vie avec un choix de boutiques d'artisanat local, de mode et de souvenirs.
English: Having subsequently sought in vain to obtain from the contractor technical and financial reports for the period from 1 July to 31 December 1991, the Commission notified SIVU, by letter of 7 October 1992, that it must complete performance within one month, stating that if it did not do so the Commission reserved the right to take the appropriate steps regarding continuation of the contract.
French: Ayant, par la suite, réclamé en vain au contractant les rapports techniques et financiers pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1991, la Commission a, par lettre du 7 octobre 1992, mis le SIVU en demeure de s'exécuter dans le délai d'un mois et indiqué que, à défaut, elle se réservait de prendre les mesures appropriées en ce qui concerne la poursuite du contrat.
English: Another example would be when the voter is offered no choice.
French: Un autre est le cas où l'électeur n'a aucun choix.
English: Ladies and gentlemen, in itself the free movement of workers is, of course, not a solution for sustaining the social model of a given state.
French: Mesdames et Messieurs, en soi, la libre circulation des travailleurs ne constitue bien sûr pas une solution permettant de maintenir le modèle social d’un État donné.
English: However, issuers could improve their discussion of accounting differences to enhance investors’ understanding of the impact of adopting IFRS on the issuer.
French: Toutefois, les émetteurs pourraient améliorer cet exposé pour aider les investisseurs à mieux comprendre l’effet de l’adoption des IFRS sur l’émetteur.
English: The prerequisites for mastering basic information, its credibility, and the use of appropriate pedagogical tools are essential in this regard. The involvement of communicators (journalists, traditional communicators) at all levels (upstream and downstream) is also required, as is the organization of biotechnology days that provide an opportunity for the general public to obtain relevant information.
French: La formation des journalistes (modules spécifiques dans les écoles de journalistes), l’intégration des biotechnologies dans les outils pédagogiques pour l’éducation environnementale, la création d’une banque de données aux niveaux national et régional figurent également parmi les recommandations des participants de la Consultation de Dakar.
English: The format for an air mode carrier code is three alpha/numerics followed by a dash (e.g. 123-).
French: Si la durée du vol est inférieure à 4 heures, le fret sera déclaré à avant l’heure réelle de départ.
English: Safeguards concerning voluntary recruitment
French: − Avoir achevé l'enseignement secondaire.
English: This situation is partially attributed to CE-related information being stored in multiple systems that do not interface and a lack of standardization in terms of where/when/how to record and retrieve information.
French: Cette situation est en partie attribuable au fait que l’information de GC est stockée dans de multiples systèmes qui ne sont pas reliés entre eux et à un manque d’uniformisation en ce qui concerne la consignation et l’extraction de l’information (où/quand/comment).
English: Relationships of peace could put an end to arms races in our region and lead to reductions, to the minimal levels required for national self-defence, of standing military forces, defence expenditures and conventional arms.
French: Des relations de paix pourraient mettre un terme à la courses aux armements dans la région et conduire à des réductions, aux niveaux minimums qu'exige l'autodéfense nationale, des forces militaires existantes, des budgets de défense et des armes classiques.
English: For these consultations a supplementary fee will be charged. This supplement will not be compensated by your health care provider.
French: Aux heures de pointe le trafic peut être dense et les transports en commun peuvent prendre du retard.
English: 5.2 If the use of the green services by third parties has been permitted by green the customer must instruct the third party in the proper use of the green services in accordance with these GCB.
French: 5.2 Si green autorise l’utilisation de ses services par des tiers, le client doit instruire ces tiers de l’utilisation correcte de ces services conformément aux présentes CG.
English: Palestine’s ability to have direct mail exchanges with UPU member countries is improving with the UPU’s granting of an international mail processing centre (IMPC) code to the Ramallah office of exchange.
French: La capacité de la Palestine à échanger directement du courrier avec les pays-membres de l’UPU continue de s’améliorer depuis que l’UPU a attribué un code CTCI (centre de traitement du courrier international) au bureau d’échange de Ramallah.
English: We succeeded in avoiding this derailing of the multilateral agenda, but of course we had to use up negotiation capital defending what everybody had in fact internationally agreed less than a year ago.
French: Nous sommes parvenus à éviter ce déraillement de l'agenda multilatéral mais nous avons bien évidemment dû rogner sur le capital de négociation pour défendre ce que tout le monde avait accepté au niveau international moins d'un an auparavant.
English: WCT/A/1/1 WCT/A/1/2
French: WCT/A/1/1
English: UNIDO should continue, in partnership with other relevant actors, to promote sustainable, private sector-led industrial development in order to help developing countries, especially the least developed countries, to build up human and institutional capacities, to enhance their international competitiveness, promote investment and technology transfer, promote small and medium-sized entrepreneurship development, develop agro-industries and strengthen further its activities in energy for industry and in combating climate change.
French: L'ONUDI devrait continuer, en partenariat avec d'autres acteurs concernés, à promouvoir un développement industriel durable s'appuyant sur le secteur privé en vue d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à mettre en place des capacités humaines et institutionnelles, à accroître leur compétitivité sur les marchés internationaux, à promouvoir l'investissement et le transfert des technologies, à encourager la création de petites et moyennes entreprises, à développer les agro-industries, à renforcer plus avant leurs activités dans le domaine de l'énergie au profit de l'industrie et à lutter contre le changement climatique.
English: She is currently pursuing her PhD also in the Department of Pharmacology & Therapeutics at the University of British Columbia under the supervision of Dr. James G. Mclarnon.
French: Elle poursuit actuellement des études de doctorat au département de pharmacologie et de thérapeutique de l'Université de la Colombie-Britannique sous la supervision du Dr James G. Mclarnon.
English: If the repair still fails, the server tries once more with the old repair option method (write row by row without sorting).
French: Si la réparation échoue encore, le serveur essaie encore avec une ancienne méthode réparation (écrire les lignes les unes après les autres, sans tri).
English: He paid special tribute to Her Royal Highness, Princess Basma Bint Talal of Jordan, who had delivered a very inspiring keynote address.  He concluded by thanking the many delegates for their appreciation of the role that UNDP had played in the preparation of the thirteenth session of the High-level Committee.
French: Il a rendu un hommage particulier à S. A. R. la Princesse Basma Bint Talal de Jordanie, qui a prononcé un discours liminaire éloquent, et remercié les nombreux représentants qui avaient salué le rôle joué par le PNUD dans les préparatifs de la treizième session du Comité de haut niveau.
English: Given the kinds of issues that arise during its proceedings, the Tribunal often requires access to commercially sensitive information submitted by persons,1 which, if disclosed to a business rival, could have significant adverse financial consequences.
French: Étant donné la nature des questions dont il est saisi, le Tribunal a souvent besoin d’avoir accès à des renseignements commerciaux de nature délicate soumis par des personnes1 qui, si de tels renseignements étaient divulgués à un concurrent, pourraient subir des conséquences financières néfastes importantes.
English: International Bureau (PCT/IB) timeliness to republish International Applications with the International Search Report (ISR)
French: Temps de republication par le Bureau international des demandes internationales avec le rapport de recherche internationale
English: To do so, he had to meet the  minimum medical standards for those trades, however.
French: Il  fallait toutefois, pour ce faire, qu'il remplisse les normes médicales  minimales prévues pour ces derniers métiers.
English: Together, the Executive Director of the HTF Secretariat and one P/T representative shared the responsibilities of co-chairs of the Working Group.
French: Le directeur général du Secrétariat du FASS et un représentant des provinces et des territoires partageaient les responsabilités de la coprésidence du groupe de travail.
English: As an exception to the requirement to provide the individual's SIN above, subsection 146.1(2.3) does not require an individual's SIN to be provided in respect of a contribution to the plan, if the plan was entered into before 1999.
French: À titre d'exception à l'exigence susmentionnée d'obtenir le NAS du particulier, le NAS n'est pas nécessaire dans le cadre du paragraphe 146.1(2.3) relativement à la cotisation à un régime établit avant 1999.
English: • Notice from the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians:
French: • Avis de l'honorable Chuck Strahl, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des métis et des indiens non inscrits : le 10 juin 2008
English: It's like giving out your business card every time you sell Rayovac ProLine!
French: C'est comme si vous donniez votre carte de visite chaque fois que vous vendez des piles Rayovac ProLine !
English: • Be careful about reaching across the seat to pick up items because of the danger of back injury.
French: • Évitez de vous étirer pour aller chercher des articles du côté du passager car vous risquez de subir ainsi des lésions dorsales.
English: The committee "considers the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as very important," and asks Member States to "coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests.
French: Le projet initial de Nicolas Sarkozy, qui faisait participer uniquement les pays européens riverains de la Méditerranée, est désormais totalement intégré dans la sphère communautaire.
English: • 2001-10-01 Disability Insurance Plan Revised Claim Form
French: • 2001-10-01 Régime d'assurance-invalidité Formulaire révisé de demande de règlement
English: In each case, it was the special needs of the students that were being addressed.
French: Dans chaque cas, ce sont les besoins particuliers des étudiants qui faisaient foi.
English: If traveling is learning, then I’m slow to understand because I’m almost 30 years, I still don’t want to stop.
French: Si les voyages forment la jeunesse, alors je mets du temps à comprendre car à presque 30 balais, j’ai toujours pas envie de m’arrêter.
English: (a) Accounting Assistant (Other level) (travel claims): examination of claims presented to verify adherence to related rules and administrative instructions, review of supporting receipts, and conformity with authorized itinerary, review of the obligation document, and recovery of travel advances in excess of entitlement, follow-up with the administrative and executive officers to secure or seek clarification of missing information and documentation and submission for final approval and transmittal to Treasury for payment; processing the backlog of American Express invoices, reconciliation of American Express advances, continuing and maintaining the fast track process and reducing the backlog of travel claims, which include payment of shipment and insurance of personal effects in connection with initial appointment, repatriation, mission assignments and return from mission service.
French: a) Assistant comptable (autres classes) : (demande de remboursement des frais de voyage).  Examiner les demandes présentées afin de vérifier que les règles et instructions administratives en la matière sont respectées, examiner les pièces justificatives et la conformité à l'itinéraire autorisé, examiner le document d'engagement de dépenses et recouvrer le trop-perçu des avances de voyage, assurer le suivi auprès des fonctionnaires d'administration et des chefs des services administratifs afin d'obtenir des informations et des documents manquants ou obtenir des précisions, et présenter les demandes pour approbation finale et les transmettre à la Trésorerie pour paiement; traiter les factures American Express en suspens, réconcilier les avances American Express, suivre les procédures accélérées et réduire puis éliminer le retard pris dans les demandes de remboursement des frais de voyage, notamment le paiement de l'expédition et de l'assurance des effets personnels à l'occasion de l'engagement initial, du rapatriement, des affectations en mission et du retour de mission;
English: Contacts Maj Bill March ( Email:
French: Pour nous contacter Maj Bill March ( Email:
English: The two main federal programs that provide some income assistance to people with disabilities – the Canada Pension Plan – Disability (CPP-D) and the Disability Tax Credit (DTC) – are both tied to earning an income.
French: Les deux principaux programmes fédéraux qui fournissent un certain soutien du revenu aux personnes vivant avec des incapacités – le Régime de pensions du Canada – invalidité (PPIRPC) et le crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) – sont tous deux réservés aux personnes ayant un revenu.
English: Similarly, today's debate in the General Assembly confirms the diverse ways to ensure development and increased well-being throughout the world.
French: De même, le débat que nous menons aujourd'hui à l'Assemblée générale confirme les diverses manières de garantir le développement mondial et un bien-être accru dans le monde.
English: The main criteria for assessing the security needs of UNMIK are the number of premises occupied by Mission personnel, the number of staff deployed and the threat assessment.
French: Les principaux critères utilisés pour l'évaluation des besoins de la MINUK en matière de sécurité sont le nombre de locaux occupés par le personnel de la Mission, le nombre d'agents déployés et la nature des risques auxquels elle est exposée.
English: When Capt Rainville left the truck, he claims to have left his sniper in place to cover his approach. However, Cpl Klick states clearly that Capt Rainville did not ask Cpl Klick to cover him.115 Capt Rainville also maintains that the two Somalis conducted a reconnaissance of the helipad compound for about 10 minutes.
French: Le capt retraité Rainville a indiqué l'endroit où il a localisé le corps de M. Aruush.
English: Fortunately, she currently suffers little or no pain which allows her to remain active.
French: Heureusement, elle ne souffre actuellement que peu ou pas du tout, physiquement, ce qui lui permet de demeurer active.
English: • the Department of Transportation of the Northwest Territories; or
French: • ministère des Transports des Territoires du Nord-Ouest; ou
English: Whether the systems we are working with are for communication, navigation, or observation, satellites play a decisive role.
French: Que nous travaillions avec des systèmes de communication, de navigation ou d' observation, les satellites jouent le rôle déterminant.
English: "Once rivers and streams silt up, there will forever be a shortage of water," warns Environment 2000.
French: L'envasement des rivières et des ruisseaux entraîne inévitablement une pénurie d'eau sans retour, souligne Environnement 2000.
English: In consideration of the Proponent’s analysis, proposed mitigation and monitoring, and the expert advice of Environment Canada, DFO and TC conclude that significant adverse effects to birds are not likely.
French: Considérant les mesures d'atténuation et la surveillance proposées ainsi que l'avis d'expert d'Environnement Canada, le MPO et TC sont d'avis que des effets néfastes importants pour les oiseaux sont peu probables.
English: According to the GIR, the evaluation team convened on September 5, 2001, to examine the four remaining proposals.
French: Selon le RIF, l'équipe d'évaluation s'est réunie le 5 septembre 2001 pour examiner les quatre propositions restantes.
English: It welcomed the significant efforts of some Member States to meet their obligations under the SGP, but expressed concerns regarding the implementation of its preventive arm.
French: Il s’est félicité des efforts considérables entrepris par certains États membres pour respecter les obligations du pacte, mais a exprimé ses inquiétudes quant à la mise en œuvre de son volet préventif.
English: Another creation of Victor : Wormux is free software clone of this game Worms concept.
French: Autre création de Victor : Wormux, clone libre du jeu Worms, mais en libre !
English: In Manitoba we usually have fewer than 10 cases per year.
French: On signale généralement moins de dix cas par année au Manitoba.
English: A number of companies provide insurance specifically designed for expatriates.
French: Au moment de l’achat, assurez-vous que l’assureur sait que vous ne serez plus couvert par votre régime provincial.
English: However, corporal punishment remains the practical exception.
French: Toutefois, les châtiments corporels demeurent une exception.
English: Set in a prime location only 50m from a lovely sandy beach, this deluxe Cycladic villa of 240sq.m.
French: Villa de 240 m2 sur la plage.
English: Research into atherosclerosis (causes of the disease, possible therapies, nanomedicine) requires the use of a large number of laboratory animals.
French: La recherche sur l’artériosclérose (causes de la maladie, possibilités thérapeutiques, nanomédecine) fait appel à de nombreux animaux d’expérimentation.