ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel was wonderful. A fantastic location next door to the Uffizi, Ponte Vecchio and most of Florence "must see" sites.The staff were also extremely friendly and helpful.
French: La situation en plein Florence à proximité du Ponte Vecchio et de la Galerie des Offices.
English: Specific proposals are under review by her Office in Geneva.
French: Des propositions précises sont en cours d'examen au Haut-Commissariat à Genève.
English: DMHRR will provide this forecast to the managing authorities for the occupation which, for Logistics personnel is CFRETS who is represented in this regard by the Canadian Forces Recruiting Group located at CFB Borden.
French: Le DBRHM doit fournir cette prévision aux autorités de gestion du GPM. Dans le cas du personnel de la logistique, cette autorité est le SREIFC, qui est représenté à cet égard par le Groupe du recrutement des Forces canadiennes, situé à la BFC Borden.
English: The Representative of the ICC viewed the discussions in this Committee as a valuable practical study of international comparative law and thanked SCT members for the very interesting exchange of views.
French: Le représentant de la CCI a estimé les débats du comité très utiles en tant qu’étude concrète de droit comparé et a remercié les membres du SCT de leurs très intéressants échanges de vues.
English: Can I use another moisturizer with this product?
French: Puis-je utiliser un autre hydratant en même temps que ce produit?
English: The first two amendments you have voted for this morning are already on the table of the Council and are being discussed at this time.
French: Les deux premiers amendements qui ont été adoptés ce matin sont déjà au Conseil et font actuellement l'objet d'un débat.
English: Providing access to energy constitutes an important means of addressing poverty, since it enables the initiation of productive activities that, in turn, generate employment and income.
French: Améliorer l'accès à l'énergie est un moyen important de réduire la pauvreté, car l'on peut ainsi lancer des activités productives qui, à leur tour, sont source d'emploi et de revenu.
English: And there is practically no water during the dry season," said the farmer from Mascarilla, Ecuador.
French: Et, durant la saison sèche, nous n'avons pratiquement pas d'eau, affirme un agriculteur de Mascarilla, en Équateur.
English: The results indicate that posttranscriptional effects of ACT-D increase levels of ACHR, ACHE, and CK and that decreased degradation could account for the increase in the number of surface ACH receptors.
French: Les résultats indiquent que les effets post-transcripteurs des taux d'augmentation d'ACHR, d'ACHE et de CK, induits par l'ACT-D, tout comme une dégradation plus faible pourraient expliquer l'augmentation du nombre de récepteurs superficiels d'ACH.
English: Article 12 Unity of the Utility Model The application shall be restricted to a single principal subject, with the details that constitute it and the uses specified.
French: iv) la ou les revendications définissant l’étendue de la protection recherchée et n’outrepassant pas le contenu de la description visée au sous-alinéa i) ci-dessus.
English: Designed in part to simplify the extradition of telemarketing offenders, amendment were made to the Criminal Code and Evidence Act to allow witnesses in Canada to appear before Canadian courts by means of a video-link.
French: Conçues en partie en vue de simplifier l'extradition de délinquants coupables de télémarketing, des modifications ont été apportées au Code criminel et à la Loi sur la preuve afin de permettre aux témoins au Canada de comparaître devant des tribunaux canadiens par l'intermédiaire d'une liaison télévisuelle.
English: This review has been completed.
French: Cet examen est achevé.
English: Torture by David Hope (Lord Hope of Craighead), International and Comparative Law Quarterly, vol 53, October 2004, pp 807-832
French: Torture by David Hope (Lord Hope of Craighead), International and Comparative Law Quarterly, vol.  53, octobre 2004, p.  807 à 832.
English: • Return to Benefits and allowances Board, lodging, and housing If you provide your employee with board, lodging, or housing, you must determine if the benefit is taxable.
French: • Retour à Avantages et allocations Pension, logement et loyer Si vous fournissez votre employé avec un logement gratuit, un loyer peu élever ou si vous fournissez gratuitement la pension, le logement ou les deux, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: The most important conclusions of the present study are (1) addition of morphological data to the nrITS matrix produces a better resolved phylogeny of Lotus; (2) previous findings that Dorycnium and Tetragonolobus cannot be separated from Lotus at the generic level are well supported; (3) Lotus creticus should be placed in section Pedrosia rather than in section Lotea; (4) a broad treatment of section Ononidium is unnatural and the section should possibly not be recognized at all; (5) section Heinekenia is paraphyletic; (6) section Lotus should include Lotus conimbricensis; then the section is monophyletic; (7) a basic chromosome number of x = 6 is an important synapomorphy for the expanded section Lotus; (8) the segregation of Lotus schimperi and allies into section Chamaelotus is well supported; (9) there is an apparent functional correlation between stylodium and keel evolution in Lotus.
French: Les plus importantes conclusions de cette étude sont: (1) l’addition de données morphologiques à la matrice nrITS conduit à une meilleure résolution phylogénétique des Lotus; (2) on confirme les constats antécédents à l’effet que les Dorycnium et Tetragonolobus ne peuvent pas être séparés des Lotus au niveau du genre; (3) le L. creticus devrait être placé dans la section Pedrosia, plutôt que la section Lotea; (4) le traitement général de la section Ononidium n’est pas naturel et la section devrait possiblement ne pas être reconnue du tout; (5) la section Heinekenia est paraphylétique; (6) la section Lotus doit inclure le L. conimbricensis; la section devient alors monophylétique; (7) le nombre de base de chromosomes x = 6 est une importante synapomorphie pour la section Lotus étendue; (8) la ségrégation du L. schimperi et alliés dans la section Chamaelotus est bien supportée; (9) il y a une apparente corrélation fonctionnelle entre l’évolution du stylodium et de la carène chez les Lotus.
English: I understand, of course, that this may have been consigned to the dust bin along with other leavings of a now-defunct government, but the paper offers as clear an exposition of the model we are considering as can be found anywhere, and the range of initiatives that it identifies as crucial to the process is nothing if not overwhelming.
French: Je sais bien que ce document a été relégué aux oubliettes avec les autres vestiges d'un gouvernement aujourd'hui défunt. Mais il expose clairement le modèle que nous envisageons; et la gamme d'initiatives qu'il reconnaît comme essentielles pour mener à bien le processus est absolument gigantesque.
English: ◦ Salary Administration Policy for the Executive Group , Appendix B, dated September 1, 2002.
French: • La Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction, annexe B (du 1er septembre 2002).
English: EU member countries are moving quickly to ensure sustainability in soil and nutrient management, water and salinity management, integrated pest management, organic farming and certification, carbon sequestration and agricultural advisory services, while other SEE countries are beginning to implement such programmes.
French: Les pays membres de l'Union prennent rapidement des mesures pour assurer la viabilité de la gestion des sols et des nutriments, de la gestion de l'eau et de la salinité, de la lutte intégrée contre les ravageurs, de l'agriculture et de la certification biologiques, de la fixation du carbone et des services de conseil agricole.
English: Mentor breast implants are "for single use only."
French: Les implants mammaires de Mentor sont des dispositifs qui ne servent qu’une seule fois.
English: Sharp increases in food prices and the global discontent provoked therefrom have led to the pinning of blame on a few factors, including increased demand from fast-growing emerging economies; lower global supplies; the flow of speculative capital into commodity markets; decline in farm production; bad weather in key food-producing countries; rising costs for fuel and fertilizer; and diversion to biofuels.
French: La très forte hausse du prix des denrées alimentaires et le mécontentement qu'elle a entraîné partout dans le monde ont été imputés à quelques facteurs, notamment l'augmentation de la demande dans les pays émergents à forte croissance; la diminution des approvisionnements mondiaux; l'afflux de capitaux spéculatifs sur le marché des produits de base; le déclin de la production agricole; les intempéries dans les principaux pays producteurs agroalimentaires; la hausse du coût des carburants et des engrais; et le détournement de la production vers les biocarburants.
English: The authors of the report are successful, to a great extent, in exposing the ways in which the Taliban procure military means, finance their military machine and organize other unlawful activities, including turning their territory into a safe haven for terrorists.
French: Les auteurs du rapport réussissent dans une grande mesure à exposer la façon dont les Taliban se procurent des moyens militaires, financent leur machine militaire et organisent d'autres activités illégales, faisant notamment de leur territoire un sanctuaire pour les terroristes.
English: FINTRAC collects reports on financial transactions from numerous entities and subjects them to rigorous analysis.
French: CANAFE reçoit des déclarations sur les opérations financières qui lui sont transmises par diverses entités et les soumet à une analyse rigoureuse.
English: For example, the Debt Clearing Service, operated by The Canadian Depository for Securities Limited, is an electronic clearing and settlement system involving Canadian dollar bonds and money market securities.
French: Par exemple, le Service de compensation des titres d’emprunt, exploité par La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée, est un système électronique de compensation et de règlement des transactions sur obligations libellées en dollars canadiens et sur titres du marché monétaire.
English: "These funds will enable us to reach out in a meaningful way to low-income francophone women in cities, towns and rural communities throughout Saskatchewan, and to provide them with the tools and supports they need to develop their economic security - and prosper in the years ahead."
French: Grâce à ces fonds, nous pourrons rejoindre les femmes francophones à faible revenu dans les petites et grandes villes et dans les collectivités rurales de la Saskatchewan. Nous pourrons leur donner les outils et l'aide dont elles ont besoin pour bâtir leur sécurité économique et prospérer dans les années à venir.
English: May cause harm to breastfed babies.
French: Risque possible pour les bébés nourris au lait maternel.
English: ■ Closely follow the application of anti-dumping duties that Australia imposed on Canadian exports of mill liners.
French: ■ Suivre de près l’application des droits antidumping imposés par l’Australie sur les exportations canadiennes de blindage de broyeur.
English: • Mr Wagner, Minister, Special Secretary of the Economic and Social Development Council of Brazil.
French: • M. WAGNER, Ministre, Secrétaire spécial du Conseil de développement économique et social du Brésil
English: b) Reconciliation of parliamentary appropriations available to parliamentary appropriations used
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires disponibles et des crédits parlementaires utilisés :
English: We started at opposite ends of the earth.
French: Nous nous trouvons aux deux extrémités de la planète.
English: The Directive is to be designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest.
French: La directive vise à assurer le maintien ou le rétablissement, dans un état de conservation favorable, des habitats naturels et des espèces de la faune et de la flore sauvages d'intérêt communautaire.
English: • western Lake Superior, Ontario
French: • Ouest du lac Supérieur, en Ontario
English: In the reallocation of resources, attention has also been given to continue the strengthening of country offices: to ensure core capacities in the areas of representation, programme management and coordination, operational management and communication; to increase the number of international posts in order to maintain the international character of the organization; and to increase the number of entry-level Professional positions to attract young professionals.
French: En vue de la réaffectation des ressources, on a également tenu compte de la nécessité continue de renforcer les bureaux de pays; de disposer de capacités de base dans les domaines de la représentation, de la gestion et de la coordination des programmes, de la gestion opérationnelle et des communications; d'accroître le nombre de postes internationaux afin de maintenir le caractère international de l'organisation; et d'augmenter le nombre de postes d'administrateur de la classe de début afin d'attirer de jeunes professionnels.
English: Government is not expected to share advance drafts of materials that relate to territory-wide issues in the CTFNFA.
French: Sur demande et dans la mesure du possible, le gouvernement fournira à la PNCT des publications et d’autres documents préparés par le gouvernement aux fins de distribution par la PNCT.
English: Our guests can enjoy a wide choice of culinary offers ranging from first class regional dishes to international specialties. The spacious and stylishly furnished Tirolersaal dining hall and the Bauernstüberl snuggery are perfectly suitable for dining in an elegant environment and offer an extraordinary dining experience.
French: L’offre gastronomique, innovante et diversifiée, englobe toute une gamme de délices, à commencer par les plats typiques en passant par les spécialités internationales que vous pourrez savourer dans la grande salle élégante ou dans les charmantes petites pièces.
English: Accidents and Errors When accidents happen or errors are made, you should report them immediately to the Home Care Coordinator.
French: Cadeaux des clients Un travailleur ne peut ni recevoir des cadeaux ou de l’argent du client ni lui en donner.
English: Adoption of the agenda 2 - 4 5
French: Adoption de l'ordre du jour 2 - 4 5
English: - Dr. Imre Szekeres, Hungarian Minister of Defence, His Excellency Pál Vastagh, Ambassador of Hungary to Canada, and Colonel István Pásztor, Hungarian Defence Attaché visited 15 Wing Moose Jaw on June 6 from 2:30 to 4 p.m. to see first-hand the NATO Flying Training in Canada Program as well as to meet with Hungarian instructors and students.
French: – Le 6 juin, messieurs Imre Szekeres, Ph. D., ministre hongrois de la Défense, Son Excellence Pál Vastagh, ambassadeur de la Hongrie au Canada, et le Colonel István Pásztor, attaché de défense de la Hongrie, ont visité la 15e Escadre Moose Jaw de 14 h 30 à 16 h pour avoir un aperçu direct du programme d’entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) et pour rencontrer les instructeurs et les stagiaires hongrois.
English: · An increased structuring effect, for example through the introduction of co-funding of regional, national and international programmes in the action line "Life-long training and career development". Participation of industry: while the bottom-up character of the Marie Curie actions will be preserved, a stronger orientation will be placed on training and career development for and in different sectors, in particular in the private sector.
French: · un effet structurant accru, notamment par l'instauration du cofinancement des programmes régionaux, nationaux et internationaux relevant de la ligne d'action "Formation tout au long de la vie et développement de la carrière"; participation des entreprises: même si le caractère ascendant des actions Marie Curie est préservé, l'accent sera davantage mis sur la formation et l'évolution de carrière pour et dans différents secteurs, notamment dans le secteur privé.
English: He leads the Regulatory Affairs and Pharmaceutical R&D Division, which comprises over 150 scientists and staff.
French: Il dirige la division des affaires réglementaires et de R e t D pharmaceutiques, laquelle compte plus de 150 scientifiques et membres du personnel.
English: f/proj/pn4588/Discussion Agenda - Phase 2 Revised.doc
French: Guide de discussion
English: In the formulation and delivery of technical assistance activities, DITE will cooperate closely with sister agencies in the UN system, including through the UNCTAD/FIAS/MIGA/UNIDO Multi-Agency Investment Initiative for LDCs and the UNCTAD/WTO post-Doha work programme in the area of investment, which is being updated in relation to the WTO Ministerial Conference in Cancứn, Mexico, September 2003.
French: Pour l'élaboration et l'exécution des activités d'assistance technique, la Division coopère étroitement avec ses homologues du système des Nations Unies, y compris dans le cadre de l'initiative CNUCED/FIAS/AMGI/ONUDI d'investissement pluri-institutions pour les PMA et le programme de travail d'après−Doha CNUCED/OMC dans le domaine de l'investissement, actuellement mis à jour en prévision de la Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Cancún (Mexique) en septembre 2003.
English: What language must the non-resident use when completing the rebate application?
French: Dans quelle langue doit-il faire sa demande de remboursement?
English: In the Nature morte à l'échiquier, the strong black and white lines of the chessboard oppose the roundness of the mandora.
French: Dans la Nature morte à l'échiquier ce sont les strictes lignes noires et blanches de l'échiquier qui s'opposent à la rondeur de la mandore.
English: Is the ATC Function on Gasoline Pumps Tested?
French: Les pompes à essence munies d’un compensateur automatique de température sont-elles mises à l’essai?
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernard Poignant and Brigitte Douay Amendment 34 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: (9) Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel n'ont pas tous disposé de suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les tous les États membres n'ont pas eu tout loisir d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: This year will be unforgettable in more than one respect.
French: Pour ma modeste personne, cette année sera inoubliable à plus d'un titre.
English: The criminalization of acts of terrorism means that the punishments are proportionate to the nature of the act committed:
French: La pénalisation de l'acte terroriste entraîne des sanctions proportionnelles à la nature de l'acte commis :
English: • Election expenses means all expenditures incurred during an election period for the purpose of promoting or opposing directly or indirectly, the election of a Part G.21
French: • En période électorale, les dépenses électorales d’un candidat ne doivent pas dépasser la somme des éléments suivants :
English: Laboratory coat; gloves when direct contact with infectious materials is unavoidable OTHER PRECAUTIONS:
French: AUTRES PRÉCAUTIONS : Mesures d'hygiène personnelle et lavage des mains fréquent.
English: The most important thing to know is that, in Brazil, a good publicity effort within a short period of time needs to use television to quickly cover great distances and establish the name of the artist for present and future performances.
French: L’important est de savoir, que pour faire bon travail de publicité dans un court espace de temps dans tout le Brésil, on a besoin de la télévision de sorte à couvrir rapidement les grandes distances et consolider le nom de l’artiste, pour les présentations existantes ou à venir.
English: • Research Ethics Boards would include as members more people who come with a patient's perspective.
French: • Les CER incluraient plus de gens qui représentent le point de vue du patient.
English: The organization seeks to raise awareness about cooperatives; lobbies Governments and promotes policy environments conducive to cooperative activities and information-sharing among cooperatives.
French: L'ACI s'emploie à mieux faire connaître les coopératives, défend leurs intérêts auprès des gouvernements et s'attache à créer un climat politique favorable aux activités coopératives et au partage de l'information entre coopératives.
English: Under the mentorship of the Clerk, Senior Table Officers took turns serving in the Clerk’s role.
French: Encadrés par le Greffier, les greffiers au Bureau de niveau supérieur ont exercé ses fonctions à tour de rôle.
English: However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3.
French: Toute personne en est par définition concessionnaire et est référencée ci-après par le terme « Vous ».
English: Is there confidence that the expected organizational culture (a framework of values and ethics) will materialise?
French: Est-on confiant que la culture organisationnelle prévue (y compris, un cadre de valeurs et de principes d’éthique) se concrétisera?
English: Nonetheless, the Panel considers that the survival of the majority of species will not be compromised.
French: La Commission considère cependant que la pérennité de la majorité des espèces ne sera pas compromise.
English: Table of Contents Introduction ▪ Surveillance ▪ The importance of surveillance for blood safety in Canada ▪ The Surveillance and Epidemiology in Transfusions Working Group ▪ Scope of the report ▪ Organization of the report 1.
French: Table des matières Introduction ▪ Surveillance ▪ L'importance de la surveillance du sang au Canada ▪ Le Groupe de travail sur la surveillance et l'épidémiologie des transfusions ▪ Portée du rapport ▪ Structure du rapport 1.
English: VEHICLE REGISTRATION EXPIRES:
French: IMMATRICULATION DU VÉHICULE EXPIRATION :
English: If you are a New Brunswick Provincial Nominee Business Plan applicant, you must have sufficient funds to implement the first phase of your business plan and to sustain yourself and all your dependents.
French: Si vous êtes accepté au Programme des candidats de la province à titre de candidat avec un plan d'affaires, vous devez avoir des fonds suffisants pour réaliser la première phase de votre plan d'affaires et pour subvenir à vos besoins ainsi qu'à ceux des personnes à votre charge.
English: But benchmarking is not without its limitations. For example, it is not intended to identify populations with inadequate access to basic medical services.
French: L'établissement de points de comparaison n'est pas non plus sans restrictions. à titre d'exemple, soulignons qu'il n'a pas pour objet de détecter les populations ne jouissant pas d'accès suffisant aux services médicaux de base.
English: Further, the work plan of the committee will be based on the Strategic Plan.
French: De plus, le plan de travail du comité se fondera sur le Plan stratégique.