ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé : Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: In my view we must not desist here but must make greater efforts to coordinate these policies.
French: Selon moi, nous ne pouvons nous permettre aucun relâchement en la matière, il nous faut faire davantage d'efforts et coordonner ces politiques.
English: A review of all legal instruments which have a bearing on women and children has been initiated through the National Consultation on Women and Child Friendly Judicial Procedures in 2006, which will be followed by the NCWC.
French: Un examen de tous les textes juridiques concernant les femmes et les enfants a été entrepris en 2006 dans le cadre de la concertation nationale sur les procédures judicaires favorables aux femmes et aux enfants et sera suivie par la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: It’s quite less expensive, and I always preferred the lamp design over the giant iPod thing.
French: C’est très moins cher, et j’ai toujours trouvé le design lampe plus attrayant que l’iPod géant.
English: Establishments primarily engaged in providing computer facilities on a rental, leasing or time sharing basis and such activities as programming, planning and systems work.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services d'informatique sur une base de location ou d'utilisation partagée ainsi que des services auxiliaires tels que la programmation, la planification et l'analyse de systèmes.
English: Years later, as the townspeople delved into the story of Blacks in the Priceville area, new truths were revealed that continue to divide and challenge the community to this day.
French: Au fur et à mesure que les résidants étudient l'histoire des Noirs de la région de Priceville, ils découvrent de nouvelles vérités qui vont les diviser.
English: In addition, in preparation for this report's submission, a two-day workshop was held in February 2009 in the Ministry of Foreign Affairs.
French: En outre, aux fins de la présentation du présent rapport, un atelier de deux jours s'est tenu au Ministère des relations extérieures au mois de février 2008.
English: Sunfest Week, around March 8th. A celebration of the end of the polar night.
French: Sunfest Week, vers le 8 mars, célèbre la fin de la nuit polaire.
English: Residents of Northern Ireland who hold a Northern Ireland Concessionary Travel Pass may also travel free on cross-border journeys.
French: Il n’est pas possible de combiner les deux modes de transport.
English: Is the proposed ban or are parts of the proposed ban a technical regulation, standard or a conformity assessment procedure (e.g.  sampling, testing, inspection, certification, etc.) as defined in Article 1, Annex 1 of the TBT Agreement?
French: L'interdiction proposée ou toutes parties de celle-ciconstituent-elles un règlement technique, une norme ou une procédure d'évaluation  de la conformité (p. ex. une procédure d'échantillonnage, d'essai, d'inspection, de certification, etc.) tels que définis à l'article 1, annexe 1 de l'Accord OTC?
English: Nevertheless, there can be no sustainable progress in that area if there is no coordinated reform of the judicial system.
French: Néanmoins, il ne saurait y avoir de progrès durable dans ce domaine en l'absence d'une réforme coordonnée du système judiciaire.
English: Once you have received your username and password, no further registration will be needed.
French: Une fois les données enregistrées, il ne sera plus nécessaire de se réenregistrer pour passer une commande.
English: New skills, investment in equipment, and organizational change are needed to realize the potential of these technologies.
French: L’acquisition de nouvelles compétences, l’investissement en matériel et le changement organisationnel sont la clé de l’exploitation du plein potentiel de ces technologies.
English: Lubricant used
French: 1.2.10.1 Marque :
English: The portion of section 30 of the Regulations before paragraph (d) is replaced by the following: 30.
French: Le passage de l'article 30 du même règlement précédant l'alinéa d) est remplacé par ce qui suit : 30.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Comox Participating in Local Anniversary Celebrations! July 10, 2006 407 Squadron Maritime Patrol Aurora
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Participation de la 19e Escadre aux cérémonies d’anniversaire de Comox Le 10 juillet 2006 Un patrouilleur maritime Aurora du 407e Escadron
English: The Committee also notes with satisfaction the constructive dialogue held with a high-level delegation.
French: Le Comité relève par ailleurs avec satisfaction le dialogue constructif qui a eu lieu avec une délégation de haut niveau.
English: However, the Committee expresses deep concern at the persistent widespread poverty and inadequate basic services that prevent an increasing number of children in remote rural areas, children living in the streets, orphans and other vulnerable children from enjoying their right to an adequate standard of living in accordance with article 27 of the Convention.
French: Toutefois, le Comité est gravement préoccupé par la persistance d'une pauvreté généralisée et par l'insuffisance des services de base qui empêchent un nombre croissant d'enfants de zones rurales reculées, d'enfants des rues, d'orphelins et d'autres enfants vulnérables d'exercer le droit à un niveau de vie suffisant que leur reconnaît l'article 27 de la Convention.
English: (2) Subsection 3(3) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (3) The region of Central Quebec, consisting of (a) those portions of Census Division Nos. 21 and 22 that are not part of the Census Metropolitan Area of Quebec City; (b) those portions of Census Division Nos. 37 and 38 that are not part of the Census Metropolitan Area of Trois-Rivières; (c) those portions of Census Division Nos. 41, 42, 44 and 45 that are not part of the Census Metropolitan Area of Sherbrooke; (d) those portions of Census Division Nos. 52, 60, 75 and 76 that are not part of the Census Metropolitan Area of Montreal; (e) the portion of Census Division No. 82 that is not part of the Census Metropolitan Area of Ottawa-Hull; and (f) Census Division Nos. 31 to 36, 39, 40, 48, 49, 50, 51, 53, 61, 62, 63, 77, 78, 80 and 90.
French: (2) Le paragraphe 3(3) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) La région du centre du Québec, constituée des parties et des divisions suivantes : a) les parties des divisions de recensement nos 21 et 22 qui ne sont pas comprises dans la région métropolitaine de recensement de Québec; b) les parties des divisions de recensement nos 37 et 38 qui ne sont pas comprises dans la région métropolitaine de recensement de Trois-Rivières; c) les parties des divisions de recensement nos 41, 42, 44 et 45 qui ne sont pas comprises dans la région métropolitaine de recensement de Sherbrooke; d) les parties des divisions de recensement nos 52, 60, 75 et 76 qui ne sont pas comprises dans la région métropolitaine de recensement de Montréal; e) la partie de la division de recensement no 82 qui n'est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement d'Ottawa-Hull; f) les divisions de recensement nos 31 à 36, 39, 40, 48, 49, 50, 51, 53, 61, 62, 63, 77, 78, 80 et 90.
English: Double and Single Room with 1 Double Bed and 1 Single bed and en-suite bathroom/Beautifully appointed rooms combining comfort and functionality- Many have a spectacular view of Killarney National Park- The decor is warm and inviting with a relaxing ambience- Facilities include trouser press/closet space/luggage rack/dressing table/TV and direct dial telephone/Internet access is available in the lobby should you have a laptop computer/The bathroom has a bath and shower unit/handbasin/large mirror/hairdryer and good lighting/1 Rollaway bed on request.
French: Triple Room with 1 Double Bed and 1 Single bed and en-suite bathroom/Beautifully appointed rooms combining comfort and functionality- Many have a spectacular view of Killarney National Park- The decor is warm and inviting with a relaxing ambience- Facilities include trouser press/closet space/luggage rack/dressing table/satellite TV and direct dial telephone/Internet access is available in the lobby should you have a laptop computer/The bathroom has a bath and shower/handbasin/large mirror/hairdryer and good lighting.
English: Early action will bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimizing threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
French: Par ailleurs, si elles jouent un rôle moteur en matière de stratégies et de technologies d’adaptation, les entreprises européennes pourront bénéficier d’avantages concurrentiels.
English: In the more advanced countries, export specialisation is evolving towards more sophisticated and less capital-intensive industries.
French: Dans les pays les plus avancés, la spécialisation des exportations évolue vers des branches plus sophistiquées et à moindre intensité de capital.
English: The most convenient method for clients who receive the E-PD7A is to make their remittance immediately online or post-date an online payment via their E-PD7A.
French: Pour les clients qui reçoivent le PD7A électronique, le mode de paiement le plus pratique consiste à faire les versements en ligne immédiatement ou à une date ultérieure en utilisant leur E-PD7A.
English: I believe that our rapporteur, Mrs Jeggle, has correctly highlighted this fact, which is why I believe this report is extremely important.
French: Je pense que la rapporteure, Mme Jeggle, a parfaitement décrit ce phénomène et c'est pourquoi je pense que ce rapport est extrêmement important.
English: (2) Paints, enamels and other liquid coating materials on furniture, household products, children’s products, exterior and interior surfaces of any building frequented by children may not contain more than 0.5% lead by weight.
French: (2) Peintures, émaux et autres revêtements liquides appliqués sur les meubles, les produits à usage domestique, les produits destinés aux enfants et les surfaces intérieures ou extérieures de tout édifice susceptible d'être fréquenté par des enfants. La teneur en plomb ne doit pas dépasser 0,5 % en poids.
English: The government also plans to establish a competitive $25-million fund for commercializing the results of research from federal laboratories.
French: Il envisage aussi d'établir un autre fonds semblable, doté de 25 millions de dollars, pour commercialiser les résultats de la recherche faite dans les laboratoires fédéraux.
English: They provide habitat for a diversity of wildlife. commitments.
French: Elles offrent un habitat à une variété d’espèces sauvages.
English: - the 1999 IISL Amsterdam Colloquium,
French: Les efforts déployés et les problèmes quasi insurmontables rencontrés dans le domaine du droit aérien et de la responsabilité y relative pour aboutir à la Convention de Montréal de 1999 remplaçant le système de Varsovie ont été évoqués à la Conférence de Londres.
English: These forms are intended to be usable by a financial services provider, and as a result, to provide a "safe harbor" from the statutory penalties provided for in the underlying statutes.
French: Ces formulaires ont été conçus pour être directement utilisables par les fournisseurs de services financiers, et ceux qui les utilisent sont protégés des pénalités prévues par la loi.
English: Reporting of revenues and expenditures on a gross basis Detailed amounts on the Condensed Statement of Revenues, Expenditures and Accumulated Deficit are presented on a full (gross) disclosure basis only.
French: Présentation des recettes et des dépenses sur une base brute Les montants figurant à l’état condensé des recettes, des dépenses et du déficit accumulé sont présentés sur une base brute seulement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-18 - #8740-N51-200718679 - NorthernTel Limited, Partnership - TN 249 - General Tariff - Housekeeping changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-18 - #8740-N51-200718679 - NorthernTel Limited, Partnership - AMT 249 - Tarif général - Révisions internes
English: Treatment provided in sanitary platoon facilities. From left to right:
French: Traitements prodigués dans les installations du peloton sanitaire.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Physical Activity and Obesity Shirley Bryan, MKin and Peter Walsh, MSc (Health Canada) Health Issue Overweight and obesity have been recognized as a major public-health concern not only in Canada but also throughout the world.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] L'exercice physique et l'obésité Shirley Bryan, M.Kin., Peter Walsh, M.Sc. (Santé Canada) Question relative à la santé On a reconnu le surpoids et l'obésité comme étant un problème majeur de santé publique, non seulement au Canada mais partout dans le monde.
English: DIWI asserted that it has not received the remaining 2.5 per cent in retention monies from the State Corporation in the amount of DEM 892,273.
French: DIWI a affirmé qu'elle n'avait pas reçu de l'Entreprise publique le montant correspondant aux 2,5 % de la retenue restant à rembourser, soit DEM 892 273.
English: This component includes subsidy and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: Par contre, il y a eu augmentation des prestations et des paiements spéciaux d’assurance-emploi aux termes des mesures de soutien.
English: Dr Gyorkos is a professor in the Department of Epidemiology and Biostatistics at McGill University and has been involved in parasite epidemiology research internationally for over 25 years.
French: Durant cet essai, il est apparu évident que les femmes enceintes de Belen vivaient plus pauvrement, étaient davantage touchées par les infections parasitaires, souffraient davantage d’anémie, connaissaient des conditions de vie plus misérables et avaient plus de difﬁculté à accéder aux services de santé.
English: The institutional and operational arrangements for a European Security and Defence Policy 1.
French: Les arrangements institutionnels et opérationnels relatifs  à une politique européenne de sécurité et de défense 1.
English: Please consult our program guidelines for sector specific details on eligibility.
French: Veuillez consulter les lignes directrices de notre programme pour le secteur pour connaître les critères d’admissibilité.
English: Fisgard Lighthouse National Historic Site Fisgard Lighthouse, built in 1860, was the first permanent lighthouse to enter service on Canada’s rugged west coast.
French: Lieu historique national du Phare-de-Fisgard Construit en 1860, le phare de Fisgard est la première tour permanente du genre qui soit entrée en activité sur le relief accidenté de la côte ouest du Canada.
English: It should be noted that the use of telehealth has expanded substantially in recent years.
French: Précisons ici que l’on a de plus en plus recours à la télésanté depuis quelques années.
English: Casting a veil of silence over the massacres in Chechnya, the closure of more than 90 non-governmental organisations, the arbitrary trials, targeted killings and growing corruption in order to obtain gas is not a winning strategy.
French: Nous n'opterions pas pour une stratégie gagnante en couvrant d'un voile de silence les massacres perpétrés en Tchétchénie, l'arrêt des activités de plus de 90 organisations non gouvernementales, les procès arbitraires, les assassinats ciblés et la gangrène de la corruption pour obtenir du gaz.
English: For a woman to be able to fill her position in society, be an equal partner in the workplace and a good mother, she must enjoy good health.
French: Une femme doit jouir d’une bonne santé pour être capable de remplir son rôle dans la société, de se positionner en partenaire égal sur son lieu de travail et d’être une bonne mère.
English: The end result is not always what you expect and does not optimize the screen as well as it should, but it will get you through.
French: Tout est en japonais mais l'écran est suffisamment simple pour que l'on parvienne à s'en tirer. On voit immédiatement qu'il s'agit de rechercher le fichier SWF et de déterminer la résolution choisie.
English: I have always said that trade is the real means of development.
French: J'ai toujours dit que le commerce est le véritable chemin vers le développement.
English: Prime Minister Harper reaffirmed his support for President Karzai’s efforts to provide stable and effective government for the people of Afghanistan.
French: Le Premier ministre Harper a réitéré son appui aux efforts du Président Karzaï d’offrir à son peuple un gouvernement stable et efficace.
English: The stability instrument could strengthen the role of the EU.
French: L' instrument de stabilité pourra renforcer le rôle de l'UE.
English: For hot lunches, it may be the number of children; for training, it may be the number of families; and for income supplements, both the number of families and children may be available.
French: Nom du programme de réinvestissement établi : ____________________________________________ G nouveau ou G se prolongeant
English: Good maritime cooperation between the United States, the Caribbean Overseas Territories and the United Kingdom exists in the Caribbean region.
French: Les États-Unis, les territoires caraïbes d'outre-mer et le Royaume-Uni entretiennent une bonne coopération maritime dans la région des Caraïbes.
English: The Special Rapporteur will submit his final report and recommendations on his visit to Switzerland with the help of the additional information, reports, studies and documents he has requested from the federal and cantonal authorities and from the communities concerned and civil society, in the light of his preliminary observations.
French: Le Rapporteur spécial soumettra son rapport final et ses recommandations sur sa visite en Suisse sur la base des informations, rapports, études et documents complémentaires qu'il a sollicités tant des autorités fédérales et cantonales que des communautés concernées et de la société civile, à la lumière de ses observations préliminaires.
English: This is one reason for this report.
French: C’est l’une des raisons à l’origine du présent rapport.
English: Case C-265/97 P Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA v Florimex BV and Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten
French: C-265/97 P Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA et Florimex BV et Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten
English: • Anonymous partnering is a signiﬁcant barrier to partner notiﬁcation: wherever possible, encourage patient referral.
French: • Le fait de trouver des partenaires sur une base anonyme est un obstacle majeur à la notiﬁcation aux partenaires : dans la mesure du possible, encourager l’orientation des partenaires par le patient.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Chloral Hydrate in Drinking Water Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > L'hydrate de chloral dans l'eau potable Liens institutionnels
English: Program Record descriptions identify the subject areas covered by institutional programs.
French: Les descriptions des dossiers de programme contiennent la liste des sujets traités par ces programmes.
English: The region is an important staging and feeding area for waterfowl, seabirds and cetaceans have been noted in the region during the spring, summer and fall, including harbour porpoises, Atlantic white-sided dolphins, white-beaked dolphins, beluga, fin, minke, humpback, blue and pilot whales.
French: Plus de 20 espèces de cétacés ont été observés dans la région au printemps, à l'été et à l'automne, dont le marsouin commun, le dauphin à flancs blancs de l'Atlantique, le dauphin à nez blanc, le béluga, le rorqual commun, le petit rorqual, le rorqual à bosse, le rorqual bleu et le globicéphale noir.
English: Initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of States Parties
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Regulatory dose limits keep routine public and worker exposures to radiation from licensed sources extremely low.
French: Les limites de doses réglementaires maintiennent les expositions régulières du public et des travailleurs au rayonnement par des sources autorisées à un niveau faible.
English: The Committee will consider redirecting relevant items of its work programme towards the implementation of the EECCA Strategy.
French: Le Comité envisagera de réorienter certains éléments de son programme de travail vers la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC.
English: On 7 May 2004, the Government replied that Bolis Rezek-Allah and his wife Enas Yahya Abd al-Aziz Mahmud had used fake identity cards and birth certificates to get married.
French: Le 7 mai 2004, le Gouvernement a répondu que Bolis Rezek-Allah et sa femme Enas Yahya Abd al-Aziz Mahmud avaient utilisé pour se marier de fausses cartes d'identité et de faux certificats de naissance.
English: A veterinary practitioner may write a prescription for a drug or drugs to be mixed in feeds as stipulated in Section C.08.012 of the Food and Drug Regulations.
French: Le vétérinaire peut prescrire un ou plusieurs médicaments à mélanger avec les aliments, tel que stipulé à l'article C.08.012 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It is the product of the specific premises, concepts and intended purposes that went into its development.
French: La GAC donne de meilleurs résultats lorsque ces conditions sont présentes.
English: By way of derogation from the provisions of ordinary law, the taxable income of approved centres is determined on a ﬂat-rate basis as a percentage of the amount of operating expenditure and expenses (cost-plus method).
French: Par dérogation au droit commun, le revenu imposable des centres agréés est déterminé forfaitairement en pourcentage du montant des dépenses et frais de fonctionnement (la méthode «cost plus»).
English: Consumers will gain greater freedom of choice.
French: Ceux-ci acquerront une plus grande liberté de choix.
English: Several countries require a special authorization for Class 1 substances and articles.
French: Plusieurs pays exigent une autorisation spéciale pour les matières et objets de la classe 1.
English: On the question of obligations erga omnes, his delegation would have preferred to maintain the distinction between international delicts and international crimes, which was a valuable contribution to the development of international law.
French: S'agissant des obligations erga omnes, la délégation chilienne aurait préféré que l'on conserve la distinction entre délits internationaux et crimes internationaux, car elle représentait une contribution précieuse au développement du droit international.
English: We will cooperate with the international monetary institutions and other agencies, funds and programmes to promote the welfare of our people and those of a comparable milieu.
French: Nous coopérerons avec les institutions monétaires internationales, les organismes, fonds et programmes pour promouvoir le bien-être de notre peuple et celui d'un milieu comparable.