ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Switzerland further recalled an issue that had occupied the Assemblies of the Member States of WIPO and the Premises Committee for a number of years and which continued to do so.
French: Enfin, la délégation de la Suisse a abordé une question qui a bien occupé les assemblées des États membres de l’OMPI et le Comité des locaux depuis plusieurs années et continue de le faire.
English: •   , fill it in and send it by email to the Representation of the European Commission in your country.
French: •   , remplissez-le et envoyez-le par courriel à la représentation de la Commission européenne de votre pays.
English: Concern was raised however by these experts about the proliferation of different national legislation in this field (e.g. COGSA) and about duplication of work at the international level.
French: Les mêmes experts s'inquiétaient néanmoins de voir proliférer les diverses législations nationales dans ce domaine (dont la COGSA) et de constater que les travaux menés au niveau international risquaient de faire double emploi.
English: The European Commission must take the initiative and prepare a wide-ranging Community framework programme to promote the social integration of immigrants and refugees in the EU.
French: Dans le contexte communautaire, il faut que la Commission européenne prenne l'initiative d'élaborer un vaste programme-cadre communautaire pour promouvoir l'intégration sociale des immigrés et des réfugiés.
English: Records and Information Life Cycle WD will move to establish the universal us of the National Archives Indexing System in all offices.
French: Cycle de vie des documents et de l'information DEO fera en sorte que tous les services adoptent le séparateur d'éléments d'information universel du système d'indexation des Archives nationales.
English: - The strengthening of multilateralism as a means of furthering negotiation on arms regulation and disarmament.
French: - Renforcement du multilatéralisme en tant que moyen de poursuivre les négociations sur la réglementation des armes et le désarmement.
English: The strategic objectives of the program include:
French: Le Programme poursuit les objectifs stratégiques suivants :
English: Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number 720 00701 Position Title ECONOMIST Previous Position Classification ES 03 Reclassified Position Classification ES 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de Poste 720 00701 Titre du poste ÉCONOMISTE Classification antérieure du poste ES 03 Classification de poste reclassifié ES 04 Numéro d'emploi
English: Louis Jolliet and Father Marquette’s expedition on the Mississippi Credit:
French: Bibliothèque et Archives Canada, numéro d'acquisition 1990-553, C-006292.
English: The purpose of the RehabiMed Association is to promote rehabilitation of the existing building stock and sustainable development in Europe and Mediterranean.
French: - Impulser la recherche et la formation sur la réhabilitation, la durabilité et la valorisation du patrimoine bâti à travers un réseau d'experts internationaux.
English: Overview: 2002/03 By the end of 2002/03, more than two-thirds of First Nations communities in Manitoba had reached the service delivery phase of the Program.
French: Aperçu : 2002/03 À la fin de 2002/03, plus des deux tiers des collectivités des Premières nations du Manitoba avaient atteint la phase de prestation des services du Programme.
English: Insurance companies are accountable to consumers in a competitive environment.
French: Dans un environnement concurrentiel les compagnies d'assurance doivent prendre leurs responsabilités vis-à-vis des consommateurs.
English: The agenda for the European Council in Helsinki includes decisions that will point the way.
French: Le Conseil européen d'Helsinki devra prendre des décisions déterminantes.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Jean-François Davidson against the acting appointments of Yves Bédard to the position of Correctional Program Officer (WP-04), following selection process 04-PEN.BÉDARD,YVES, and of Anthony Wadleigh to the position of Parole Officer (WP-04), following selection process 04-PEN.WADLEIGH, ANTHONY, with Correctional Service Canada, Donnacona, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de Jean-François Davidson des nominations intérimaires de Yves Bédard au poste d'agent de programmes correctionnels, de groupe et niveau WP-04, suite aux processus de sélection numéros 04-PEN.BÉDARD,YVES et de Anthony Wadleigh au poste d'agent de libération conditionnelle, de groupe et niveau WP-04 suite au processus de sélection numéro 04-PEN.WADLEIGH, ANTHONY pour Service Correctionnel Canada, Donnacona (Québec).
English: Use on paper, glass, cardstock, fabric, wood, clay and much more.
French: L'applicateur pinceau vous permet des applications minutieuse dans des endroits précis.
English: Acoustic interpretation has been enhanced by incorporation of transducer sensitivity versus temperature corrections and modeling techniques that allow for finite transducer beam widths.
French: L'interprétation acoustique a été améliorée par l'incorporation de corrections de la sensibilité du transducteur en fonction de la température et de techniques de modélisation qui permettent d'utiliser des largeurs de faisceau finies.
English: Member States also expressed their views on the reform of the Security Council when the General Assembly considered the item entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters” (item 117) on 10 and 11 November 2005 (see A/60/PV.47-50) and on 20 and 21 July 2006 (see A/60/PV.94-96).
French: Les États Membres ont également exprimé leurs vues sur la réforme du Conseil lorsque l'Assemblée générale a examiné le point 117 de son ordre du jour, intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes », les 10 et 11 novembre 2005 (voir A/60/PV.47-50), et les 20 et 21 juillet 2006 (voir A/60/PV.94-96).
English: The claimant indicated on his application for benefit that he was temporarily residing at 1000 Palms, California.
French: Le prestataire a indiqué sur sa demande de prestations qu’il vivait temporairement au 1 000 Palms, Californie.
English: ThinkCentre A60 models are preloaded with ThinkVantage Technologies, a suite of software tools that help maintain user productivity and reduce costly and time consuming calls to the help desk.
French: Les ordinateurs A60 viennent avec ThinkVantage Technologies, une suite d'outils logiciels destinés à aider les utilisateurs à conserver leur niveau de productivité et à réduire le nombre de longs et coûteux appels au centre de dépannage.
English: Transformative Component What costs are eligible?
French: Volet transformation Quels sont les coûts admissibles?
English: I say this with the authority of a Commission President who has always tried to make a modern agenda compatible with European competitiveness as a social vocation, has even tried to correct mistakes made earlier, not by my Commission, and has endeavoured - working loyally with the Council and Parliament - to reach new consensuses in favour of Europe.
French: Je dis cela avec le mandat d'un Président de Commission qui a toujours essayé de faire d'un agenda moderne compatible avec la compétitivité européenne une vocation sociale, qui a même tenté de corriger les erreurs commises autrefois, pas par ma Commission, et s'est efforcé - en travaillant loyalement avec le Conseil et le Parlement - de parvenir à de nouveaux consensus en faveur de l'Europe.
English: • Thirty-six percent of all GM crops approved for field tests in Argentina have been released for herbicide tolerance and 43% have been released for insect tolerance.
French: • Trente-six pour cent de tous les produits agricoles GM dont on a approuvé des essais en champ en Argentine ont été implantés pour leur tolérance aux herbicides et 43 % pour leur tolérance aux insectes.
English: Aging-related News This first workshop hosted by the BC Network for Aging Research (BCNAR) will focus on Dementia Research in BC: Past, Present and Future.
French: Nouvelles reliées au vieillissement Appel pour des affiches : première rencontre annuelle du BCNAR Provincial Research Workshop L'hôte du premier atelier du BC Network for Aging Research (BCNAR) se concentrera sur la recherche sur la démence en Colomibe-Britannique : passé, présent et futur.
English: More and more women were engaged in selling sex and trafficking, and exploitation of foreign women was increasing.
French: De plus en plus de femmes se livrent à la prostitution et à la traite; de même, l'exploitation des étrangères est en augmentation.
English: Thus far, Listeria bacteria isolated from 40 patients have been shown to have matching DNA patterns.
French: À date, les bactéries de type Listeria isolées chez 40 patients se sont révélées avoir des types d'ADN correspondants.
English: Departmental Overview This section presents general information about the Correctional Service of Canada (CSC) and focuses on the current strategic context and priorities of the organization.
French: Aperçu La présente section du Rapport sur les plans et les priorités comporte des renseignements généraux sur le Service correctionnel du Canada et est centrée sur le contexte et les priorités stratégiques actuels de l'organisation.
English: Individuals convicted of a sexual offence prior to the coming into force of the registry are also eligible for an order to comply as long as they were either under active sentence as of December 15, 2004, or they were included on the Ontario provincial sex offender registry as of that date.
French: Les personnes reconnues coupables d'une infraction sexuelle avant l'entrée en vigueur du registre peuvent également être assujetties à une ordonnance d'enregistrement si elles purgeaient une peine active au 15 décembre 2004 ou si elles étaient inscrites au registre provincial des délinquants sexuels de l'Ontario à cette date.
English: Document Accompanying Shipment (Sections 51 and 79 of the PCR) The importer or exporter of an exempted Class A or Class B precursor preparation or mixture must ensure that each shipment is accompanied by a document stating: 1. the preparation or mixture is exempt from the application of the PCR, and  2. the number of the exemption certificate that applies to the preparation or mixture.
French: Document accompagnant l'envoi (Articles 51 et 79 du RP) L'importateur ou l'exportateur d'une préparation ou d'un mélange de précurseurs de catégorie A ou B doit veiller à ce que l'envoi soit accompagné d'un document qui stipule : 1. que la préparation ou le mélange est exempté de l'application du RP, et  2. le numéro du certificat d'exemption qui s'applique à la préparation ou au mélange.
English: Council Directive 90/120/EEC of 5 March 1990 [Official Journal L 71 of 17.03.1990];  Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 [Official Journal L 224 of 18.08.1990];  Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993[Official Journal L 186 of 28.07.1993];  Council Directive 2003/43/EEC of 26 May 2003[Official Journal L 143 of 11.06.2003]. 3) SUMMARY The Directive lays down the animal health conditions applicable to intra-Community trade in and imports from third countries of both fresh and deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
French: Modifiée par les mesures suivantes : directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990 [Journal officiel L 224 du 18.08.1990] ;  directive 93/60/CEE du Conseil, du 30 juin 1993 [Journal officiel L 186 du 28.07.1993] ;  directive 2003/43/CE du Conseil, du 26 mai 2003 [Journal officiel L 143 du 11.06.2003] ;  règlement (CE) n° 806/2003 du Conseil, du 14 avril 2003 [ Journal officiel L 122 du 16.05.2003] ;  décision 2004/101/CE de la Commission, du 6 janvier 2004 [Journal officiel L 30 du 04.02.2004].
English: (This position is sometimes referred to as Art Director or Character Designer).
French: De même, une société doit être une société sous contrôle canadien durant la même période.
English: In close cooperation with our partners and clients we strive in each project for the best result through automated production methods, the development of intuitive modular systems, clear manuals and an experienced internal customer service.
French: En coopération étroite avec nos partenaires et clients, nous poursuivons pour chaque projet toujours le meilleur résultat. Par des méthodes de production automatisés, le développement des produits modulaires et intuitifs, des notices claires et un service après-vente efficace, on essaie toujours de maintenir un avantage concurrentiel.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa (a year-end press conference wrapping up South Africa's current membership in the Security Council)
French: 11 heures S.E.  M. Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud (conférence de presse de fin d'année récapitulant l'expérience de l'Afrique du Sud en sa qualité actuelle de membre du Conseil de sécurité)
English: Aircraft that participated in the shoot included a CC-117 Globemaster III, a CH-149 Cormorant and two CC-130 Hercules aircraft.
French: Les aéronefs qui ont été utilisés pour la séquence sont les suivants : un CC‑117 Globemaster III, un CH-149 Cormorant et deux CC-130 Hercules.
English: You cannot claim an ITC for purchases of certain capital property (for more information, see the section "Capital property" on page 20).
French: Ces programmes peuvent comprendre la pension et l’hébergement dans un camp d’activités ou un endroit semblable, de même que des services récréatifs, y compris ceux qui sont offerts de façon continue dans un centre communautaire.
English: The themes are communication in the family; trust between partners; the limits of parent-child relations and the rights of the child.
French: Communication au sein de la famille, confiance dans le couple, limites du système filial, droits des enfants sont parmi les thèmes abordés.
English: Because the overwhelming majority of trafficked persons are female, trafficking is usually considered to be the result of discrimination on the basis of sex.
French: Du fait que les victimes de la traite sont dans leur écrasante majorité des femmes, on a tendance à considérer que ce phénomène procède d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: The number of transport performances is also influenced by the possibility of the emergence of new subjects in railway transportation, which could be a new business company based in a normal market competitive environment.
French: Le nombre de services de transport est également influencé par l'émergence éventuelle de nouvelles entités dans le secteur du transport ferroviaire, par exemple une nouvelle société commerciale opérant dans un cadre normal de concurrence commerciale.
English: Canada considers the Treaty valid but was willing to consider negotiating with the Dene on the basis that its terms had not been fulfilled.
French: Le Canada considérait le traité valide, mais il était prêt à négocier avec les Dénés du fait que ses conditions n'avaient pas été remplies.
English: In all age groups under the age of 65 years, a greater proportion of women than men reported symptoms that met the criteria for major depression during the previous 12 months and during their lifetime.
French: Dans tous les groupes d’âge de moins de 65 ans, les femmes ont été plus nombreuses que les hommes à avoir déclaré des symptômes correspondant aux critères de dépression majeure, tant au cours des 12 dernier mois qu’au cours de leur vie (figures 3-1 et 3-2).
English: A/RES/61/33 Item 77 -- Revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958 [A C E F R S]
French: A/RES/61/33 Point 77 -- Articles révisés de la Loi type sur l'arbitrage commercial international de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, et recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958 [A A C E F R]
English: The Call provides full details of the eligibility criteria and is the authoritative source of information for all terms and conditions applying to the Call.
French: Les conditions d’admission aux Appels sont expliquées en détail dans l'Appel à manifestation d'intérêt qui est la source d’information de référence pour tous les termes et toutes les conditions s’appliquant à un Appel.
English: This Subcommittee replaced the Renewal and Evolution Subcommittee and has been renamed the NAHSC Strategic Planning Subcommittee.
French: Ce sous-comité a remplacé le sous-comité sur le renouvellement et l'évolution et a été rebaptisé sous-comité de planification stratégique du CNPAPA.
English: In the conviction that the problems posed by common prayer are not insurmountable, these considerations seek to offer advice for the preparation and conduct of common prayer at WCC gatherings, in order to allow the gathered community to pray together with integrity and devotion.
French: Notre unité étant à la fois un don et une vocation, à la fois réalisés et espérés, c’est aussi ce que doit être notre prière commune, avec tous les risques que cela comporte. Dans la pratique, il n’est pas toujours facile de prier ensemble – et c’est ainsi que cela doit être : nous osons en effet nous présenter devant Dieu sans nous être d’abord réconciliés entre nous.
English: No upper secondary pupil took part in mother tongue instruction in Meänkieli in the school year 2000.
French: Aucun élève de l’enseignement secondaire du 2ème cycle n’a suivi l’enseignement du meänkieli langue maternelle en 2000.
English: The SBSTA noted that some Annex I Parties still meet difficulties with regard to timeliness of the GHG inventory submissions.
French: Le SBSTA a constaté que certaines Parties visées à l'annexe I avaient encore du mal à soumettre leurs inventaires de GES dans les délais prescrits.
English: We also agree with his concerns: time is against the Constitutional Treaty.
French: Nous partageons également ses appréhensions: le temps joue contre le traité constitutionnel.
English: Turning to the more general question of education and minorities, he pointed to two distinct areas: the education of national minorities and the education of the Roma ethnic minority.
French: M. Kaltenbach a ensuite examiné la question plus générale de l'éducation des minorités, en distinguant l'éducation des minorités nationales et l'éducation de la minorité ethnique rom.
English: C. Draft resolution A/C.5/57/L.72
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.72
English: Welcomes the essential role played in this respect by the European Disability Forum, as well as by other European disability-specific networks, and calls on the Commission to monitor carefully its financial support to these organisations whilst respecting their independence, in order to maintain a strong and vibrant civil dialogue with disabled people at the European level; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 90 Paragraphe 16 16. reconnaît le rôle important que les ONG et les associations de personnes handicapées jouent dans le développement et dans la mise en œuvre des droits des handicapés et souligne que la Commission doit en faire plus en matière de consultation des handicapés et des organisations de handicaps, de sorte que les politiques pour les personnes handicapées puissent compter sur une participation plus active des collectifs faisant partie de ce secteur; Or. es
English: Supermarket Programs Studies in the U.S. show that consumers make 80% of their food purchasing decisions at the supermarket (Point-of-Purchase Institute, quoted in Light et al., 1989).
French: Supermarchés Des études effectuées aux États-Unis ont révélé que les consommateurs prennent 80 p. 100 des décisions en matière d'achat d'aliments au supermarché (Point-of-Purchase Institute, cité dans Light et al., 1989).
English: are used to enclose a group of directives which will apply only to a particular virtual host.
French: sont utilisées pour "encapsuler" un groupe de directives qui s'appliquent à un hôte virtuel particulier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Bornstein, Eli Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Bornstein, Eli Pour imprimer
English: It is one of the dirtiest seas in Europe and the maritime industry must bear a large part of the blame for this.
French: C'est l'une des mers les plus polluées d'Europe, et la navigation en est pour grande part responsable.
English: As the aircraft approached the ground the rotorwa5h caused a white-out (snowball) condition due to the re-circulation of the surface snow.
French: Heureusement, I'ing~nieur a pu discuter de I'incident par la suite, et I'equipage et I'escadron meritent d'etre f~liatbs pour avoir soulign~ ce probl~me . Cependant, combien y a-t-il d'incidents similaires qui ne sont pas signales pour des raisons de fierte personnelle ou par peur d'etre mis dans I'embarras? Un parachutiste photographe du secteur civil n'a pas eu la m~me chance que I'ingenieur, Avant san
English: Was to the first scientists who have begun supervision of the sky by means of telescopes constructed by it.
French: Г‰tait au premier savants qui ont commencГ© les observations du ciel Г l'aide des longue-vues construites par lui.
English: On that consent, too, is based the ultimate guarantee of the effectiveness of the rule of law.
French: C'est sur ce consentement que se fonde la garantie ultime de l'efficacité de l'état de droit.
English: The most popular methods used for quality assurance seem to be regular evaluations, self-developed standards, and regular follow-ups with the customers (Graph 2).
French: Les méthodes les plus courantes semblent être les évaluations régulières, les normes élaborées en interne et le suivi régulier auprès des clients (voir graphique 2).
English: In 2004 the organisation secured funding from the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture for its project, Finding Refuge from Rape and other Torture.
French: En 2004, l'organisation a mobilisé des ressources auprès du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture pour son projet intitulé « Finding Refuge from Rape and other Torture ».
English: The CoR and EESC, housed in the same building carry a staff complement of around 700.
French: Le complément d’effectifs du CdR et du CESE, qui sont logés dans le même bâtiment, s’élève à 700 environ.
English: Federal/Provincial/Territorial Aboriginal Language Funding in Canada, 2001-2002 (12) Region Aboriginal Lang. Funding Federal (13) (ALI) $ 5,000,000 Quebec (14) N/A British Columbia $ 600,000 Nunavut $ 1,200,000 Northwest Territories $ 1,900,000 Yukon $ 1,100,000 Total $ 9,800,000
French: Financement fédéral-provincial-territorial des langues autochtones au Canada, 2001-2002 (12) Région Financement des langues autochtones Gouv. fédéral (13) (ILA) 5 000 000 $ Québec (14) S.O. Colombie-Britannique 600 000 $ Nunavut 1 200 000 $ Territoires du Nord-Ouest 1 900 000 $ Yukon 1 100 000 $ Total 9 800 000 $