ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies especially to the Unión Patriótica, to which the murdered Member of Parliament Octavio Sarmiento belonged.
French: Ceci vaut en particulier pour le mouvement Unión Patriótica, auquel appartenait le député Octavo Sarmiento qui vient d'être assassiné.
English: The 2005 Jeux de la francophonie canadienne introduced a particularly effective practice for increasing the number of exchanges and promoting the development of solid ties.
French: L’édition 2005 des Jeux de la francophonie canadienne a mis en place une pratique particulièrement efficace pour multiplier les échanges et favoriser le développement de liens solides.
English: While some changes will be needed to address unique evaluation requirements, the degree of commonality is high.
French: Bien que certains changements s'imposent pour donner suite aux besoins uniques en matière d'évaluation, les cadres ont une foule d'éléments en commun.
English: In addition, as UPS continues to develop its business, we may buy or sell subsidiaries or business units.
French: De plus, il est possible que nous acquérions ou cédions des filiales ou des divisions au fil du développement des activités d'UPS.
English: The operator shall not use burning to dispose of crop residues produced on the operation, except that burning may be used to suppress the spread of disease or to stimulate seed germination.
French: Épandage au sol du fumier En production biologique, les composantes essentielles d’un plan d’épandage de fumier doivent tenir compte de la superficie du terrain, les doses, l’époque de l’année, ainsi que l’incorporation au sol et la rétention des nutriments.
English: To pay the retroactivity Compensation Advisors must insert an "N" in the H/D/W IND field and the number of eligible months in the NUM H/D/W field (e.g., 0.5 for half a month, 1.0 for one month, etc.
French: Ce faisant, ils doivent indiquer que la base de taux correspond à « 6 » et que l'indicateur H-J-S correspond à « N », ainsi que préciser le nombre de mois admissibles dans la zone NO H-J-S (p. ex.
English: The device bearing the approval mark shown above is a side-marker lamp, approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 91 under the number 216.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu-position latéral homologué au Royaume-Uni (E 11) en application du Règlement No 91 sous le No 216.
English: Use five (5) minute intervals for travel time in the table.
French: Merci d'utiliser des intervalles de cinq (5) minutes pour les temps de trajet.
English: Alberta Source Métis History Brief history of Métis people through 5 chapters such as the Emergence of the Métis Nation, the Red River, the Scrip, the Métis Education and the Métis Act.
French: Gouvernement de la Saskatchewan; First Nations and Métis Relations Mise en place du Traité 8 dans le Nord–Ouest du Canada, La Exposition commémorant un événement historique de grande importance pour les Premières nations du Nord albertain.
English: To learn more about the various programs offered by the Government of Canada in the area of sport, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour en apprendre davantage sur les divers programmes offerts par le gouvernement du Canada dans le domaine du sport, visitez le site Internet du ministère du Patrimoine canadien à www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada/.
English: Here I must also emphasize our concern regarding limited scope of jurisdiction for the recently established ad hoc tribunals over gross violations of human rights in East Timor committed before the ballot in August 1999.
French: Je voudrais également souligner notre préoccupation quant à la compétence limitée des tribunaux spéciaux qui ont été récemment établis pour connaître des violations flagrantes des droits de l'homme commises au Timor oriental avant le scrutin du 30 août 1999.
English: And to those of you already expanding your horizons, I thank you and I encourage you to do even more!
French: Je tiens aussi à remercier ceux d'entre vous qui élargissent déjà leurs horizons à ce chapitre, et je les encourage à en faire encore plus!
English: The federal government could reduce the degree of uncertainty by passing the appropriate legislation and referring it to the courts prior to creating the commission.
French: Le gouvernement fédéral pourrait réduire le degré d’incertitude en adoptant la loi appropriée et en la soumettant aux tribunaux avant de créer la commission.
English: This project is still in the initial stages and as yet lacks funding.
French: Ce projet en est encore à ses débuts, et son financement n'est pas assuré.
English: The Commission may wish to take note of the following three General Assembly resolutions adopted on the recommendation of the Sixth Committee: resolution 63/120 on the reports of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth and its forty-first sessions; resolution 63/121 on the Legislative Guide on Secured Transactions of the United Nations Commission on International Trade Law; and resolution 63/122 on the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea.
French: La Commission voudra peut-être prendre note des trois résolutions de l'Assemblée générale ci-après, qui ont été adoptées sur recommandation de la Sixième Commission: la résolution 63/120 concernant les rapports de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la reprise de sa quarantième session et de sa quarante et unième session; la résolution 63/121 concernant le Guide législatif de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les opérations garanties; et la résolution 63/122 concernant la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: Clearly, a reduced Canadian SOF capability, despite hoped-for expansion, would pose several difficulties at different levels. As Colonel Horn observes:
French: Il est clair qu’une réduction de la capacité des forces d’opérations spéciales du Canada, en dépit de l’expansion espérée, poserait des difficultés sur plusieurs plans.
English: The actual means of encouragement remain at the discretion of each member State.
French: Les moyens effectifs de cet encouragement restent à la discrétion de chaque Etat membre.
English: A Strategy to Ignite the Economic and Cultural Potential of the New Zealand Music Industry, 2004.
French: Irish Trade Board (ITB) http://www.irish-trade.ie/ Organisme irlandais des droits d’exécution pour la musique (Irish Music Rights Organization – IMRO) http://www.imro.ie/ Mécanisme d'exonération fiscale pour les artistes Revenue Commissioners, Artists Exemption Information, octobre 1995.
English: 1. in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; ...
French: 1) en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; [...]»
English: As a result of that review, the General Assembly adopted its resolution 57/7, which brought to a close UN-NADAF and endorsed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)3 as the framework for international community support to Africa's development.
French: À la suite de cet examen, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/7, qui mettait un terme au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et faisait sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique.
English: Forestry Canada - Natural Resources Canada Consulting services used mainly by SMEs.
French: Service canadien des forêts - Ressources naturelles Canada Services-conseils utilisés notamment par les PME.
English: High Personal data must be "collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes."
French: 19) « La banque précise les fins auxquels doivent servir les renseignements personnels, avant ou au moment de leur collecte ».
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 40 Recital 2 (2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 40 Considérant 2 (2) Les inondations sont des phénomènes naturels qui ne peuvent pas être évités.
English: Note verbale dated 11 December 2001 from the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 décembre 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This fact sheet contains a number of tips for selecting "fish friendly" materials for construction in or around water.
French: Le pr sent feuillet donne quelques conseils pour vous aider choisir des mat riaux de construction sans danger pour le poisson.
English: Each Party shall provide to authors and their successors in interest those rights enumerated in the Berne Convention in respect of works covered by paragraph 1, including the right to authorize or prohibit: (a) the importation into the Party's territory of copies of the work made without the right holder's authorization; (b) the first public distribution of the original and each copy of the work by sale, rental or otherwise; (c) the communication of a work to the public; and (d) the commercial rental of the original or a copy of a computer program.
French: Chacune des Parties accordera aux auteurs et à leurs ayants droit, en ce qui concerne les oeuvres protégées conformément au paragraphe 1, les droits énumérés dans la Convention de Berne, y compris le droit d'autoriser ou d'interdire a) l'importation sur le territoire de la Partie d'exemplaires de l'oeuvre faits sans l'autorisation du détenteur du droit, b) la première distribution au public de l'original et de chaque exemplaire d'une oeuvre, par vente, location ou autrement, c) la communication d'une oeuvre au public, et d) la location commerciale de l'original ou d'exemplaires d'un programme d'ordinateur.
English: Indian Head Museum Society PO Box 566 , Indian Head , Saskatchewan S0G 2K0
French: Indian Head Museum Society PO Box 566, Indian Head (Saskatchewan) S0G 2K0
English: The Ministry of Cultural Affairs took the developments within organised sports seriously, and wanted to provide concrete assistance to the Confederation of Sports in its efforts to eliminate the problem.
French: Le Ministère de la Culture a pris au sérieux les changements intervenant dans le sport organisé et il a souhaité fournir une aide concrète à la Confédération des Sports dans les efforts fait par celle-ci pour régler le problème.
English: Item 8712 states: planning, creating and placement services of advertising.
French: La position 8712 était ainsi libellée: services de planification, de création et de placement de la publicité.
English: The reporting period saw a number of cases relating to privacy in general and the Privacy Act 1993 in particular.
French: Plusieurs affaires concernant la protection de la vie privée en général et le Privacy Act de 1993 en particulier ont été jugées pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: Each and every country and nation has made its contribution to the advancement of human civilization.
French: Chaque pays et chaque nation a apporté sa contribution au progrès de la civilisation humaine.
English: “(iii) Any act of abuse of public or private functions resulting in an improper deviation from the general or public interest to the individual interest, mainly for profit-making purposes; and
French: iii) Le fait d'abuser d'une fonction publique ou privée en détournant indûment les intérêts généraux ou publics au profit d'intérêts particuliers, principalement à des fins lucratives; et
English: GWVs reported 3205 live births and controls 3588 (including multiple births).
French: Avortement thérapeutique - l’interruption de la grossesse par voie médicale.
English: On September 25, 1999, the Tribunal published a notice in the Canada Gazette, notifying the parties that the Tribunal would be disposing of the appeal on October 20, 1999, on the basis of the documentary evidence contained in the file.
French: Le 25 septembre 1999, le Tribunal a publié un avis dans la Gazette du Canada avisant les parties que le Tribunal disposerait de l'appel, le 20 octobre 1999, sur la foi des documents au dossier.
English: In the 1995-96 fiscal year, $207.5 million was paid out to producers.
French: Ainsi, pendant l'exercice financier 1995-1996, un montant de 207,5 millions de dollars a été versé aux producteurs.
English: Furthermore, the rains typically bring localized flooding, heightened risk of waterborne diseases and difficulties accessing areas of need.
French: Par ailleurs, les pluies provoquent généralement des inondations localisées, accentuent les risques de maladies à transmission hydrique et rendent plus malaisé l'accès aux zones dans le besoin.
English: Prospective purchasers of operations and land will now routinely carry out due diligence environmental audits, including sampling and analysis of soil and groundwater, to confirm formally that pollution has not occurred, or has been properly managed to prevent future harm.
French: Les futurs acheteurs d'exploitations et de terrains effectueront dorénavant couramment des audits environnementaux, avec la diligence nécessaire, qui comprendront des prélèvements et des analyses des sols et des eaux souterraines, afin de confirmer officiellement qu'il n'y a pas eu de pollution ou que celle-ci a été convenablement gérée pour prévenir les préjudices futurs.
English: In the combined energy price discount rate sensitivity analysis, the base case was re-evaluated under two scenarios. The first scenario combined high energy prices with the low discount rate (5%).
French: Pour l'analyse de sensibilité aux effets combinés du taux d'escompte et des prix de l'énergie, le cas de base a été réévalué selon deux scénarios : le premier combinait des prix élevés de l'énergie à un faible taux d'escompte (5 %) et le second, des prix plus bas à un taux d'escompte plus élevé (10 %).
English: However, Mr. Apperman testified that the quantities and prices might have differed from those indicated on the assortment plan detail sheet. In that event, Cherry Stix would determine if the revised quantities or prices were acceptable.
French: M. Apperman a indiqué dans son témoignage que la date de confirmation d’une commande est une donnée administrative qui ne reflète pas nécessairement la date à laquelle Cherry Stix a conclu un accord avec son fournisseur outre-mer.
English: Migrating wild animals travel from one habitat to another, finding their way by instinct.
French: Ces animaux sauvages parcourent de longues distances d'un habitat à l'autre en se laissant guider par leur instinct.
English: Even where the apparent activity of such transport operators did not, a priori, violate the provisions of the embargo, no possibilities were excluded by the Group, which took an interest in cases involving the transport of arms that could be potential sources for armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe, qui n'exclut aucune hypothèse, même si l'activité de ces agents de transport comme elle est apparue ne constitue par à priori une violation des dispositions de l'embargo, s'est intéressé à ces transports d'armes qui peuvent être des sources potentielles pour les groupes armés en République démocratique du Congo.
English: The first Meeting of the Conference of the Parties to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea (Tehran Convention), held in Baku from 25-27 May 2008, adopted a one-year programme of work, which includes the elaboration of a Convention Action Plan as well as national implementation plans, the development of an environmental partnership agreement with the oil industry, and the finalization of draft protocols in priority areas of concern.
French: Les participants à la première Réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre pour la protection de l'environnement de la mer Caspienne (Convention de Téhéran), tenue à Bakou du 25 au 27 mai 2007, ont adopté un programme de travail d'un an qui prévoit l'élaboration d'un plan d'action pour la Convention et de plans de mise en œuvre nationaux, la conclusion d'un accord de partenariat pour l'environnement avec l'industrie pétrolière et la mise au point définitive de protocoles dans les domaines de préoccupation prioritaires.
English: • Employee Privacy Code
French: • Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés
English: Egg weights were similar for both spring (May–June)- and autumn (August–October)-spawning herring (1.06 ×) and most dissimilar between spring- and summer (July)-spawning herring (1.21 ×).
French: Le poids des oeufs produits par les harengs qui fraient au printemps (mai–juin) est semblable à celui des oeufs pondus par les harengs qui fraient en automne (août–octobre) (1,06 ×); les plus grands écarts sont observés entre le hareng qui fraie au printemps et celui qui fraie l'été (juillet) (1,21 ×).
English: INAC’s refusal to comply has prevented the working group from evaluating the eﬀectiveness and full costs of implementation.
French: Le gouvernement du Nunavut a conﬁrmé les coûts exigés par une telle obligation en surveillant soigneusement le déroulement des consultations actuelles.
English: As well, when portions of the transfer payment are to be repaid, the credit will be to Transfer Payment - Scholarship (FRA 51119) instead of revenue (FRA 42719) and the Accounts receivable (FRA 11221) will be replaced by Accounts receivable for refunds of program expenses (FRA 11231) see Scenario C, Journal Entry 1).
French: Des modifications ont été apportées aux rubriques Introduction et Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels. De plus, lorsqu'un paiement de transfert doit être remboursé en partie, le montant est porté au crédit du compte des paiements de transfert au titre des bourses (CRF 51119) plutôt que du compte des revenus divers (CRF 42719), de même que les débiteurs (CRF 11221) sont remplacés par les débiteurs au titre des remboursements des dépenses de programmes (CRF 11231).
English: On this view human rights, democracy, and "social" agendas were seen as a set of luxury goods which could be purchased (if so desired) with the gains made from sound economic policies.
French: Selon cette optique, les droits de la personne, la démocratie et les programmes « sociaux » étaient considérés comme un ensemble de marchandises de luxe que l’on pouvait acheter (si on le souhaitait) avec les gains tirés de saines politiques économiques.
English: The D’Angleterre also provides complimentary gym and sauna facilities on site.
French: L'Hotel d'Angleterre dispose également d'une salle de remise en forme (sans supplément) et de saunas.
English: Statement submitted by Research Institute for Enhancing Women's Lives, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Research Institute for Enhancing Women's Lives, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 1 – Olympic Games concept and legacy
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 1 - Concept et héritage des Jeux Olympiques
English: • Weights and Measures Tools and Equipment
French: • Outils et équipement, poids et mesure
English: Winning programs, read e-mail is sent to your mailbox, click earn programs join the site you visit the site by logging into your control panel place.
French: Gagner des programmes, lire des e-mail est envoyé à votre boîte aux lettres, cliquez sur les programmes de gagner de rejoindre le site que vous visitez le site en vous connectant à votre place panneau de contrôle.
English: Family Related Responsibilities 7.1 Leave with pay (discretionary) 7.1.1 Subject to approval of the delegated manager, an executive can be granted up to 5 days' leave with pay during any fiscal year for family related responsibilities.
French: Congé pour obligations familiales 7.1 Congé payé (discrétionnaire) 7.1.1 Sous réserve de l'autorisation du gestionnaire délégué, un cadre supérieur peut se voir accorder jusqu'à cinq jours de congé payé par exercice pour des obligations familiales. Ce congé peut être utilisé dans des situations telles que les suivantes : a.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/102).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/102).
English: These rules should be clearly set out in the census instructions and described in the various census reports.
French: Ces critères doivent être exposés clairement dans les instructions pour le recensement et indiqués dans les divers rapports sur le recensement.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte pleinement de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice;
English: Whereas in the United States, a majority of the poor do not vote, – turnout in Harlem was 23% in the last presidential election – in India the poor turn out in great numbers.
French: Si aux USA la majorité des pauvres ne vote pas (le taux de participation était seulement de 23% à Harlem lors de la dernière élection), en Inde, les plus démunis participent en grand nombre.
English: Description: This bank contains criminal record name checks and if applicable, fingerprints, criminal records, recommendations, decisions, appeals and related correspondence.
French: Description : Ce fichier contient des données concernant les demandes reçues, les bourses accordées et les lettres échangées sur le sujet. Au chapitre des renseignements personnels, on y trouve pour chaque candidat son adresse et son numéro de téléphone, l'adresse et le numéro de téléphone de l'établissement qu'il fréquente, des échantillons de ses travaux scolaires, ses relevés de notes, les lettres de recommandation et la preuve de son inscription à l'université.
English: Although the population in Gwaii Haanas appears to be at higher density than other areas surveyed in the past, the area of Gwaii Haanas may not be sufficient to sustain this endemic subspecies.
French: Il est important de souligner que, bien que cette région présente des zones d’habitat de qualité, ces deux parcs provinciaux sont composés en grande partie de milieux marécageux et n’offrent donc pas beaucoup des caractéristiques associées à un habitat de reproduction convenable pour la Petite Nyctale.
English:  The Department studied the impact of the aggregate noise from ATC mobile transmitters into the satellite receiver of another MSS system serving an adjacent geographical area but using the same spectrum.
French:  Le Ministère a étudié l'incidence du bruit cumulatif d'émetteurs mobiles d'ATC au récepteur de satellite d'un autre système du SMS qui dessert une zone adjacente, mais qui utilise les mêmes fréquences.
English: 11) had come into force on 20 May 2006 (refer to Depositary Notification C.N.153.2006.TREATIES-1. - http://www.unece.org/trans/wp24/depnot.html) (c) New amendment proposals
French: 11) est entré en vigueur le 20 mai 2006 (notification dépositaire C.N.153.2006.TREATIES-1 − http://www.unece.org/trans/wp.24/depnot/html). c) Nouvelles propositions d’amendements