ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen Baranyi, Carmen Diana Deere, Manuel Morales 2005-05-04T19:58:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Is Latin America moving towards a new generation of pro-poor land reforms' What are the real openings and constraints with regard to such policies -- at the local, national and international levels' What role is research playing and what role might it play, in tracking efforts and illuminating policy options' These are the questions driving this study.
French: Stephen Baranyi, Carmen Diana Deere, Manuel Morales 2005-05-04T19:58:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Is Latin America moving towards a new generation of pro-poor land reforms' What are the real openings and constraints with regard to such policies -- at the local, national and international levels' What role is research playing and what role might it play, in tracking efforts and illuminating policy options' These are the questions driving this study.
English: Personnel of the armed forces permanently assigned to medical activities, to the administration of medical units and to medical transport ("medical duties") are non-combatants.
French: Le personnel des forces armées affecté en permanence à des activités sanitaires, à l’administration des formations sanitaires et au transport sanitaire («missions sanitaires») est constitué de non-combattants.
English: There are also ten projects for children with severe and profound disabilities.
French: Il existe également 10 projets pour les enfants présentant un déficit intellectuel grave à profond.
English: Born in 1936, Yves Saint Laurent spent his childhood in Algeria.
French: Né en 1936, Yves Saint Laurent passe son enfance en Algérie.
English: • the work unit (teleworker, supervisor and colleagues) sensitized to telework and its possible effects on themselves and their relationships
French: • unité de travail (télétravailleur, superviseur et collègues) sensibilisée au télétravail et à ses répercussions possibles sur eux-mêmes et sur leurs relations
English: Tec7 can even be applied under water and will, after curing, retain its good properties.
French: Tec7 peut même être appliqué en immersion et conservera ses bonnes caractéristiques après durcissement.
English: If possible, apply chloride-based dust suppressants after a rain so materials are moister (aids mixing) and more workable.
French: Les abatpoussières au chlore seront ensuite appliqués en fonction de ces données de circulation.
English: Concealment, partial violations and lies are not trivial matters, and they call for the utmost vigilance.
French: Dissimulations, violations partielles, mensonges ne sont pas anodins et appellent la vigilance la plus haute.
English: On 20 March 2002, in administrative instruction ST/AI/2002/3 on the PAS, it was noted that the relevant Executive or Personnel Office was responsible for ensuring that PAS records appear in IMIS.
French: Le 20 mars 2002, il a été relevé dans l'instruction administrative ST/AI/2002/3 concernant le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires que le service administratif ou le service du personnel compétent était chargé de veiller à ce que les rapports de notation figurent dans le SIG.
English: In some cases, it was said, it was not possible to complete evaluation of technical and qualitative criteria without information about the price.
French: Dans certains cas, a-t-on dit, il n'était pas possible de mener à bien l'évaluation de ces critères sans disposer d'informations sur le prix.
English: If the beneficiary of the grant is a victim who does not speak any of the official languages of the secretariat, an interpreter should be found.
French: Si le bénéficiaire de l'aide financière est une victime des formes contemporaines d'esclavage qui ne parle aucune des langues officielles du secrétariat, les services d'un interprète devraient être obtenus.
English: Secondly, the reallocation of under-utilised fishing opportunities is there to optimise utilisation of fishing opportunities under the fisheries agreements.
French: Deuxièmement, la réattribution des possibilités de pêche sous-utilisées sert à optimiser l'utilisation des possibilités de pêche dans le cadre des accords de pêche.
English: The programme also shared good practices and transferred knowledge on World Trade Organization accession and implementation, road traffic safety, economic classification and information and communication technology indicators and measurement.
French: Le programme de coopération a également permis de faire partager les bonnes pratiques et de transférer des connaissances concernant l'adhésion à l'OMC et l'application de ses dispositions, la sécurité routière, la classification économique et les indicateurs et les mesures relatifs aux TIC*.
English: If the position is NOT excluded, the value to be entered in the Bargaining Status Indicator (BSI), Field 26 of the PAC 05 must be equal to 10, 15, 30 or 35 (not excluded).
French: Si le poste n'est PAS exclu, la valeur à inscrire dans l'indicateur de situation syndicale (ISS), zone 26 du CIP 05 doit être égale à 10, 15, 30 ou 35 (non-exclus).
English: The secretariat had participated in three joint regional workshops with secretariats of the Stockholm Convention and the Basel Convention, thus making use of synergies between those conventions and the Rotterdam Convention.
French: Le secrétariat avait participé à trois ateliers régionaux organisés conjointement avec les secrétariats de la Convention de Stockholm et de la Convention de Bâle, mettant ainsi à profit les synergies entre ces conventions et la Convention de Rotterdam.
English: Working Document __________________________________________________________________ Principal Recommendation:
French: Pour instaurer une approche stratégique, sélective et ciblée à l’égard de la conquête des marchés et de la création de partenariats et pour rationaliser l’accès aux programmes gouvernementaux, le meilleur moyen consiste à mettre en place une entité ou un mécanisme spécialisé axé sur l’industrie.
English: [Such activities could include studies to improve the implementation of ITTO's objectives, development of new policies, guidelines and work plans, basic communication and outreach tools, measures for forest law enforcement, certification and market access and further development of criteria and indicators.
French: [Il pourrait s'agir notamment d'études visant à mieux réaliser les objectifs de l'OIBT, de l'élaboration de politiques, directives, plans de travail, outils de communication et de vulgarisation de base, de mesures visant l'application du droit forestier, la certification et l'accès aux marchés et de la mise au point de critères et d'indicateurs.
English: No allocations have been made from TB Vote 25.
French: Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: For example, citizens are increasingly demanding action to protect the environment, and consumers are putting pressure on business to respond to their environmental choices.
French: Afin de répondre à ce mouvement global, le gouvernement du Canada a élaboré le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement (CCDE) visant une meilleure harmonisation des signaux environnementaux et économiques.
English: De-alerting those warheads, as the United Kingdom had done, would greatly reduce the risk of an accidental military nuclear operation.
French: Le retrait de ces ogives de leurs vecteurs - opéré, par exemple, au Royaume-Uni - peut réduire considérablement le risque d'une opération nucléaire militaire accidentelle.
English: Under these regulations, each responsible authority is required to carry out its duties "in a coordinated manner with a view to eliminating unnecessary duplication in the environmental assessment process."
French: En vertu de ce règlement, les autorités responsables doivent s'acquitter de leurs responsabilités « d'une manière coordonnée en vue d'éliminer le chevauchement inutile dans le processus d'évaluation environnementale ».
English: Section 17, for example, changed the former provision regarding eligible lists in order to allow it to create successive eligible lists in continuing competitions.
French: Enfin, l’article 6 autorisait la C.F.P. à déléguer tout ou partie de son pouvoir d’embaucher, de choisir et de nommer aux sous-chefs.
English: About 60 students take part during each edition of the Assembly and another 15 past participants are involved in the running of the project.
French: À chaque nouvelle édition, quelque 60 étudiants prennent part au projet, et 15 anciens participants au fonctionnement des opérations.
English: " … oh what sad sad changes a few weeks can bring."
French: « … oh, que d’événements tragiques peuvent se produire en quelques semaines.
English: (d) A lack of coordination among relevant national authorities;
French: d) Une coordination lacunaire entre les autorités nationales compétentes;
English: • Compensation advisors are to start the deductions using a rate base "7" with the effective date as the first day of the pay period.
French: • Ils devront commencer les retenues au moyen de la base de taux « 7 » et utiliser la première journée de la période de paye à titre de date d'entrée en vigueur.
English: The resulting analysis may influence the effective allocation of resources associated with cancer treatment.
French: L'analyse qui en découle peut influer sur l'allocation des ressources liées au traitement du cancer.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.35, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, M. Bengoa a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.35 qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Alfonso Martínez, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Finally, patrols should be conducted at random intervals to ensure that they do not become predictable.
French: Enfin, les patrouilles doivent être effectuées à intervalles aléatoires afin d’éviter leur prévisibilité.
English: Since the twenty-third session of the General Assembly, in 1968, the International Court of Justice has submitted an annual report to the General Assembly, which considers it in accordance with Article 15, paragraph 2, of the Charter.
French: Depuis la vingt-troisième session de l'Assemblée générale, tenue en 1968, la Cour internationale de Justice présente un rapport annuel à l'Assemblée générale; celle-ci l'examine conformément au paragraphe 2 de l'Article 15 de la Charte.
English: • consumption of online news media is increasing • people 18-34 years of age are increasingly turning to the Internet for news
French: • un sondage mené récemment auprès de répondants canadiens, allemands et américains a montré que 80 % des personnes de moins de 30 ans signalaient avoir des activités en direct
English: • How much waste does the business have from out-of-date stock?
French: • Quelles pertes l’entreprise enregistre-t-elle au chapitre des stocks périmés?
English: Directive 93/37 is to be interpreted as meaning that where, in the context of a restricted procedure, the contracting authority has laid down in advance the rules for weighting the criteria for selecting the candidates who will be invited to tender, it is obliged to state them in the contract notice or tender documents.‘
French: 3) La directive 93/37 doit être interprétée en ce sens que, si, dans le cadre d'une procédure restreinte, le pouvoir adjudicateur a fixé au préalable des règles de pondération des critères de sélection des candidats qui seront invités à présenter une offre, il est tenu de les indiquer dans l'avis de marché ou dans les documents de l'appel d'offres.»
English: For your compositions, promos, samples, dub plates, acapellas, etc., CD Mediacting offers you a per unit vinyl recording service.
French: Pour vos compositions, promos, samples, dubplates, acapellas, etc, CD Mediacting vous propose un service de gravure de vinyles à l'unité.
English: He died at Kingsmere, Quebec, and was buried in Toronto. Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: La demeure, construite à l’origine en 1853, ainsi que ses pittoresques jardins témoignent du monde de vie e quotidien d’un famille bourgeoise de la fin du XIX siècle.
English: (1) If the Minister proposes to refuse to issue, amend or renew, or proposes to revoke, a licence, a registration or exemption and the corresponding certificate or an import or export permit issued under these Regulations, the Minister shall provide the applicant or the holder with (a) a notice of the intended action and a written report that sets out the reasons for the proposed refusal or revocation; and (b) an opportunity to be heard within a reasonable time in respect of the proposed refusal or revocation.
French: (1) Lorsqu'il envisage de refuser de délivrer, de modifier ou de renouveler une licence, une inscription ou une exemption ainsi que les certificats correspondants ou un permis d'importation ou d'exportation, aux termes du présent règlement ou qu'il envisage de le révoquer, le ministre donne au demandeur ou au titulaire : a) un avis à cet effet et un exposé écrit des motifs du refus ou de la révocation; b) la possibilité de se faire entendre dans un délai raisonnable à l'égard du refus ou de la révocation.
English: There has been insufficient support for local programmes promoting livestock husbandry and health and insufficient attention to livestock and livestock-based livelihoods;
French: Les programmes locaux visant à favoriser l'élevage et la santé des cheptels ne bénéficient pas d'une aide suffisante et il n'est pas prêté suffisamment d'attention à l'élevage et aux revenus qu'il peut générer;
English: The decrease is due mainly to a dramatic reduction in yield (188 to 10 kg/ha) and to a much lesser extent to a reduction in area.
French: Le dépassement de la superficie maximale autorisée a conduit à une réduction de l’aide à l’hectare au cours de la période 2000–2002.
English: Other Services Development of national standard in guitar playability; collect, repair and donate guitars to needy kids in Arctic communities
French: Autres services Development of national standard in guitar playability; collect, repair and donate guitars to needy kids in Arctic communities
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Standards > Radio Equipment Technical Standards (Lists) > Category I Equipment Standards List Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Normes > Listes des normes applicables au matériel radio > Liste des normes applicables au matériel de catégorie I Liens institutionnels
English: • employment and immigration requirements for speakers, exhibitors, meeting planners, and delegates; and
French: • des exigences en matière d’emploi et d’immigration que doivent respecter les conférenciers, les exposants, les planificateurs de réunions et les délégués;
English: The CMC 6 is designed for standard 48- and 12-Volt phantom powering.
French: Le CMC 6 est prévue pour alimentation fantôme normalisée en 12 V et 48 V. Son circuit reconnaît automatiquement le type d'alimentation (12 V ou 48 V) et s'y adapte.
English: Studies have shown that the use of DEHP as a plasticizer for blood storage bags has a clear advantage in that it prolongs the storage time of whole blood, perhaps by stabilizing the erythrocyte membrane.
French: Des études ont montré que l’utilisation du DEHP comme plastifiant dans les sacs destinés à la conservation du sang présente un net avantage car elle prolonge la durée de conservation du sang entier, peut-être en stabilisant la membrane érythrocytaire.
English: The existing Convention between Canada and Korea, signed at Seoul on February 10, 1978, shall cease to have effect from the dates on which the new Convention becomes effective.
French: La convention actuellement en vigueur entre le Canada et la Corée, signée à Ottawa le 10 février 1978, cesse d’avoir effet à l’entrée en vigueur de la nouvelle convention.
English: In Kenya, the condition of the road network of the Northern Corridor is deteriorating owing to heavy volumes of traffic and poor enforcement of axle load regulations.
French: Au Kenya, l'état du réseau routier du couloir septentrional se détériore en raison d'une circulation très dense et du laxisme dans l'application des limites de charge à l'essieu.
English: For the past 20 years Marie-Chantale Vaillancourt has designed costumes for a large number of theatre, dance, opera and film productions. Her work, which combines the two diciplines she has specialized in – set design as well as costume design – has been seen around the world.
French: Marie-Chantale Vaillancourt a signé, depuis près d'une vingtaine d'années, la conception des costumes d'un grand nombre de productions tant au théâtre qu'en danse, à l'opéra et au cinéma, qui ont fait le tour de la planète, en réussissant avec doigté le maillage des deux disciplines auxquelles elle appartient : le design de mode et la scénographie.
English: ◦ How the European Union works - A citizen’s guide to the EU institutions
French: ◦ Comment fonctionne l’Union européenne? - Guide des institutions européennes à l’usage des citoyens
English: The Regulation will also improve access to travel by rail for persons with reduced mobility.
French: En outre, le règlement améliorera l'accès aux transports ferroviaires des personnes à mobilité réduite.
English: Malcolm booked a room in another building far away from the distractions of the office.
French: Martin réserva une salle dans un autre bâtiment, loin des distractions du bureau.
English: However, it is critical that DOS has the capability needed and resources required to ensure that sufficient coverage exists in internal auditing, evaluation and investigation work at UNFPA, and that suitable succession planning is undertaken.
French: Toutefois, il est impératif de doter la Division des moyens nécessaires pour que les fonctions d'audit interne, d'évaluation et d'investigation couvrent un champ suffisant, et de planifier convenablement la relève des effectifs.
English: In recent months the following resolutions have been adopted on the situation of women and girls in Afghanistan.
French: Ces derniers mois, les résolutions ci-après ont été adoptées concernant la situation des femmes et des filles en Afghanistan.
English: In 2007, Canada's inward FDI stock grew by an impressive 14.4 per cent, to stand at $500.9 billion by the end of the year.
French: En 2007, le stock d'IED entrant du Canada a enregistré une augmentation remarquable de 14,4 p. 100 et totalisé 500,9 milliards de dollars en fin d'année.
English: This report is required by INAC for both performance assessment and resource allocation purposes.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des ressources.
English: Secondly, in order to make the United Nations reaction to global and regional challenges more operative and effective, we suggest the expansion of the authority of the Secretary-General.
French: Deuxièmement, afin de rendre la réponse de l'ONU aux défis mondiaux et régionaux plus opérationnelle et plus efficace, nous suggérons un élargissement de l'autorité du Secrétaire général.
English: At 8 Wing Trenton, Ontario, the DART reconnaissance team left for Pakistan, and the first AN-225 cargo aircraft arrived to start loading DART equipment.
French: À la 8 e Escadre Trenton (Ontario), l'équipe de reconnaissance de la DART part pour le Pakistan, tandis que le premier avion-cargo AN-225 arrive pour prendre le premier chargement d'équipement de la DART .
English:  Full attention paid to a broad range of ideas and points of view.
French: Présentation d’une vaste gamme d’idées et de points de vue.
English: Consultations planned for 1997/98 will again focus on these alternatives to further reduce costs and increase efficiency for the inspection programs.
French: Les consultations prévues pour 1997-1998 mettront encore une fois l'accent sur ces solutions de rechange visant à réduire les coûts et à accroître l'efficience des programmes d'inspection.
English: Mr. Speaker, frankly, I do not know why the Liberals have done this.
French: Monsieur le Président, je ne sais vraiment pas pourquoi les libéraux ont fait une telle chose.
English: • Communicate a vibrant and exciting Canada (in conjunction with partners) Priority 4 – Leverage partner investment 
French: Priorité 4 – Mettre à profit les investissements des partenaires  • Élaborer des programmes entièrement intégrés offrant des occasions de partenariat.
English: Tariffs and non-traded goods.
French: BALASSA B., 1978, « Exports and Economic Growth :
English: See A/61/256, part four.
French: Voir A/61/256, quatrième partie.
English: 235.8 Urge all States to ensure greater protection for their populations in combating terrorism and transnational crimes, and in this regard, further urge all States to ensure that their national laws or legislations particularly concerning the combat against terrorism do not limit individual rights and that these are not discriminatory or xenophobic;
French: 235.8 Demander instamment à tous les États d'assurer plus de protection à leurs populations lorsqu'ils combattent le terrorisme et le crime transnational et, à cet égard, de veiller à ce que leurs lois ou législations nationales, notamment celles concernant la lutte contre le terrorisme, ne limitent pas les droits individuels et ne soient pas discriminatoires ni xénophobes;
English: Some international organizations who lacked the in place infrastructure and experience to cope with the challenges of a hostile environment had to pull out.
French: Quelques organisations internationales qui ne disposaient pas sur place de l’infrastructure requise ou d’une expérience antérieure pour relever les défis d’un milieu hostile ont dû se retirer.
English: Students should include personal treasures and feel comfortable relating why they are significant.
French: On ne doit pas les obliger à donner les raisons de leur choix.
English: Here too, only an order from the Court could prevent the appeal boarding from proceeding with the hearing on the merits.
French: Encore là, seul un ordre de la Cour pourrait empêcher le comité d'appel de poursuivre l'audition sur le fond.
English: Global technical regulation No. 1 (Door locks and door retention components)
French: A.3 Règlement technique mondial n° 1 (Serrures et organes de fixation des portes)
English: But after almost a decade working there, he says he is still being educated himself.
French: Même si cela remonte à prés d’une décennie, il soutient apprendre chaque jour quelque chose de nouveau.
English: The Drafting Committee decided to reserve discussion on the content of the article.
French: Le Comité de rédaction a décidé de reporter l'examen de la teneur de cet article.
English: Reaffirms that the full exercise of fundamental freedoms and human rights - which are universal, indivisible and interdependent - can only take place within democratic systems;
French: Réaffirme que le plein exercice des libertés fondamentales et des droits de l'homme − qui sont universels, indivisibles et interdépendants − ne peut avoir lieu que dans des systèmes démocratiques;
English: Further, Canada's misinterpretation of the rule in article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights raises the question of whether it has also violated article 5, specifically paragraph 2 thereof.
French: Par ailleurs, étant donné que le Canada a donné une interprétation fausse au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il se pose la question de savoir s'il a également violé l'article 5 (plus précisément son paragraphe 2).