ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you believe that a patient's permission should be required before a health professional can report an adverse drug reaction to Health Canada? - Yes - No - Depends Skip to q.32 - Don't know/No answer Skip to q.33 31.
French: Avant qu'un professionnel puisse déclarer un effet indésirable à Santé Canada, croyez-vous qu'il devrait être obligatoire d'obtenir la permission du patient? - Oui - Non - Cela dépend Passez à q.32 - Ne sait pas/Pas de réponse Passez à q.33 31.
English: The total number of children ≤= 16 years old who were admitted to a hospital in the metropolitan Toronto/Peel region with influenza for the 2004-2005 season was 184.
French: Ces taux d’hospitalisations ont été calculés en fonction de caractéristiques épidémiologiques et cliniques dans la population pédiatrique de la région métropolitaine de Toronto et de Peel.
English: • Just over half (57%) work for managers who rarely display what employees consider non-supportive behaviours.
French: • qu'un peu plus de la moitié des répondants (57 %) travaillent pour des gestionnaires qui manifestent rarement des comportements que les employés jugent typiques d'une attitude non conciliante.
English: Cohesion policy, which has played a key role in recent years, will have an even more crucial role to play in future, as a result of enlargement. Cohesion policy is really a prerequisite for enlargement' s success.
French: La politique de cohésion, qui a revêtu un rôle important ces dernières années, va jouer un rôle encore plus prépondérant à l' avenir, à la suite de l' élargissement.
English: Implementing mine-action programmes as appropriate in collaboration with concerned partners (the Mine Action Service, UNDP and others), it will ensure that due consideration is given to the provision of adequate, timely and appropriate support to all mine-action information management efforts to include equipment, hardware, software, staff/counterpart training and management training.
French: Lorsqu'il exécute des programmes d'action antimines en collaboration avec ses partenaires (Service d'action antimines, PNUD et autres), il veille à ce que tous les efforts déployés dans le domaine de la gestion de l'information pour l'action antimines reçoivent, dans les meilleurs délais, le soutien voulu et approprié du point de vue de l'équipement, du matériel et de logiciels ainsi que de la formation du personnel et des homologues et de la formation à la gestion.
English: Although the appellant referred to "comments" in her written submissions, I understood this to be a reference to the written notes made by the selection board members which she had received during disclosure.
French: Bien que l'appelante renvoie aux « commentaires » dans ses arguments écrits, j'ai compris que cela renvoyait aux notes écrites prises par les membres du jury de sélection qui lui avaient été communiquées.
English: These proposals represent an absolute minimum, and the Intergovernmental Conference must not now be allowed to water them down.
French: Ces propositions représentent un minimum absolu et, à présent, nous devons nous atteler à ce que la Conférence intergouvernementale ne les vide pas de leur substance.
English: Appendix II includes a list of research and monitoring activities that collectively, constitute a schedule of studies.
French: L’annexe B présente une liste des activités de recherche et de surveillance qui constituent collectivement « un calendrier des études nécessaires ».
English: The other trademarks in the top ten are David Jones, Penfolds, Wallabies, Weet-Bix and Woolmark.
French: Les autres marques du Top 10 sont: David Jones, Penfolds, Wallabies, Weet-Bix et Woolmark.
English: It should be noted that the CFI does not require a financial contribution from industry partners (or any other partners) to a CFI Project and that the granting of a deep discount to an institution is not a mandatory element of the supplier’s infrastructure price, nor should it be worded as such in the institution’s documents.
French: Il faut noter que la FCI ne demande pas une contribution financière des partenaires de l’industrie (ou de tout autre partenaire) pour ses projets et que le fait d’accorder un important escompte à un établissement n’est pas un élément obligatoire du prix d’infrastructure du fournisseur, pas plus que cela ne doit être formulé dans les documents de l’établissement.
English: Thus, in the 1991–2001 decade, the growth in the number of persons with a mother tongue other than English or French was one and a half times greater than in the previous decade.
French: L'effectif de la population de langue maternelle autre que le français ou l'anglais s'y est ainsi accru, au cours de la décennie 1991-2001, d'un nombre de personnes plus d'une fois et demie supérieur à celui de la décennie précédente.
English: The rate of registration is still low, although the requirement of a birth certificate for school admission and for the appraisal of housing applications may promote an increase.
French: Le taux d'enregistrement reste bas même s'il est probable que le fait qu'un certificat de naissance est exigé pour l'inscription scolaire et dans les dossiers de demande de logement le fera augmenter.
English: Costa Rica's population density is approximately 67 inhabitants per square kilometre.  This is fairly low for a Latin American country.
French: Le Costa Rica présente une densité démographique d'environ 67 habitants au kilomètre carré, chiffre relativement faible dans le contexte latino-américain.
English: The sophisticated, continuing nature of TOC groups has meant that enforcement operations must often be approached as a long-term affair, which involves strategic planning and resource allocation based upon risk assessments.
French: Compte tenu de la complexité et de la constance des groupes de crime organisé transnational, les opérations d'exécution doivent souvent être abordées comme un processus à long terme qui fait appel à la planification stratégique et à l'affectation des ressources en fonction des évaluations du risque.
English: Julia Hill provided a review of the Public Policy Forum's recent multi-stakeholder session held on November 2nd and 3rd from BGTD's perspective.
French: Julia Hill fait le tour de la récente séance plurilatérale du Forum des politiques publiques, tenue les 2 et 3 novembre, du point de vue de la DPBTG.
English: My predecessor in the capacity of PACE Rapporteur on the current situation in Kosovo, Mrs Marianne Tritz (Germany, SOC), began her report by saying that 2005 could be the year of Kosovo.
French: Dans l’introduction au document qu’elle avait rédigé, Mme Marianne Tritz (Allemagne, SOC), qui m’a précédé dans les fonctions de rapporteur de l’APCE sur la situation au Kosovo, avait déclaré que 2005 pourrait être l’année du Kosovo.
English: Their position, at the heart of Europe’s trading routes, means they are perfectly placed to offer intermodal connections to road, rail and sea lanes.
French: Grâce à leur position géographique, au cœur des routes commerciales de l'Europe, ils sont idéalement placés pour offrir des connexions intermodales avec les couloirs routiers, ferroviaires et maritimes.
English: Participants subsequently agreed that existing data must be made more accessible to researchers, policy analysts, and policy makers.
French: Les participants s.entendent subséquemment pour conclure que les données doivent être rendues plus accessibles pour les chercheurs, les analystes des politiques et les responsables de l'élaboration des politiques.
English: • muscle and joint aches.
French: • douleurs musculaires et articulaires.
English: If, during the course of the scientific review of a medical device application, there remains insufficient information to determine whether the device meets the safety and effectiveness requirements, an Additional Information Letter may be issued, providing the manufacturer with a specified period in which to respond with the required information.
French: Si, pendant l’examen scientifique d’une demande d’autorisation de matériel médical, on s’aperçoit qu’il manque de l’information qui permettront de déterminer si le matériel répond aux exigences en matière de sécurité et d’efficacité, on peut soumettre une Demande de clarification dans laquelle on indique au fabricant le délai dans lequel il doit fournir l’information requise.
English: In addition, the Registrar was requested to report on all relevant implications concerning any action taken pursuant to their decision (see SPLOS/135, para.  49, SPLOS/132).
French: De plus, il a été demandé au Greffier de faire rapport sur toutes incidences significatives concernant toute mesure prise en application de cette décision (voir SPLOS/135, par. 49, et SPLOS/132).
English: Typhoon Exploration Inc. completed extensive drilling on its Fayolle property northeast of RouynNoranda; one hole intersected a 4.5-m section grading 25.2 g/t gold.
French: Territoire de la baie James – Portion sud
English: More information is available on the TIEA Web site.
French: Pour plus de renseignements sur l’ARCI, veuillez consulter le site Web Ã l’adresse suivante : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/eu-ue/index.aspx?lang=fr.
English: Earlier I mentioned other opportunities in our fisheries and oceans.
French: Un peu plus tôt dans mon discours, j’ai parlé des autres perspectives qu’offrent les pêches et les océans.
English: Fees are 25 euros per annum. This however is a minimum donation, the amount you choose to give has no upper limit!
French: Cliquez ici pour obtenir le bulletin d'adhésion.
English: Other programmes have been devised with a focus on the family environment and in-school violence, namely “Education and strengthening family life”, “Preventing violence” and “Practical tips on living together in peace”.
French: D'autres programmes axés sur le contexte familial et la violence à l'école ont été conçus, notamment les programmes «Éducation et renforcement de la vie de famille», «Prévention de la violence» et «Cohabitation pacifique».
English: PRIMER Vaccinology:
French: 13 h 30 à 15 h SÉANCE SIMULTANÉE (1 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: One feature of the Dominican development model, according to UNDP Human Development Reports, is that despite high growth in per capita GDP over long periods, the country has been unable to reduce poverty, inequality or social marginalization.
French: Selon le rapport mondial sur le développement humain du PNUD, l'une des caractéristiques du modèle de développement dominicain est que malgré l'augmentation importante du PIB par habitant pendant de longues périodes, les autorités n'ont pas réussi à réduire la pauvreté ni les inégalités et l'exclusion sociale.
English: (22) It seemed neither useful nor possible to be specific about the language or languages in which such communications must be transmitted, since the practices of depositaries vary.
French: 22) Il n'a paru ni utile ni possible de donner des précisions quant à la langue ou aux langues dans lesquelles ces communications doivent être faites car les pratiques des dépositaires varient.
English: This can weaken them, affecting their ability to survive.
French: Ils peuvent alors s’affaiblir, ce qui affecte leur capacité de survie.
English: “The media has deliberately taken President Mugabe's remarks on the land issue out of context.
French: Les médias ont cité les propos du Président Mugabe sur la question foncière en les sortant délibérément de leur contexte.
English: P094] M Subclass index Subclass Index SELECTING ARRANGEMENTS
French: P094] M Index des sous-classes Subclass Index DISPOSITIFS DE SÉLECTION
English: Financial assistance for this project is provided by ACOA through its Business Development Program, which provides interest-free loans to commercial ventures in support of strategic economic sectors.
French: Le projet est financé par l’APECA grâce au Programme de développement des entreprises (PDE), qui offre des prêts sans intérêt pour réaliser des projets commerciaux à l’appui de secteurs économiques stratégiques.
English: Strong Start for Ecover at Extreme ...
French: Keys To Winning The San Francisco T...
English: The time had also come to give greater momentum to joint UNIDO-UNDP programme development and increase project implementation.
French: Il est également temps de donner un nouvel élan à l'élaboration de programmes communs à l'ONUDI et au PNUD et d'intensifier l'exécution des projets.
English: Title VII of the Penal Code deals with crimes against public integrity.  Chapter III, article 255, deals with the falsification of documents and punishes such acts with terms of imprisonment of three months to one year or with fines.
French: L'article VII du Code pénal traite des infractions commises contre l'officier public; l'article 255 du chapitre III punit la falsification de documents d'une peine d'emprisonnement de trois mois à un an ou d'amendes.
English: Spock notes that the soil on the planet is rich and fertile and that there is very little variation in temperature, even at the poles, with a planet-wide average of 76 degrees. Chekov says that it makes him homesick, because it is "just like Russia ".
French: Kirk entre en contact avec Scotty sur le pont, qui signale qu'ils ont un problème mineur avec les réserves d'anti-matière peut être à cause du champ électromagnétique de la planète qui semble "anormal".
English: The Special Representative welcomes these reforms and hopes these will lead to improvements in the conduct of due process.
French: Le Représentant spécial se félicite des réformes mises en place et compte bien qu'elles contribueront à la tenue de procès équitables.
English: The training codes on the request form indicate the priority to be given to the request.
French: Le même processus s’applique aux deux catégories de formation même si, en principe, les candidats et candidates à une formation non obligatoire n’ont pas à être formés dans l’immédiat.
English: We recommend that the practice when changes are made to pension rules to provide that the rules apply only to contributions and benefits made or accrued after the rule change not apply automatically when the changes we recommend are implemented.
French: Nous recommandons que les changements recommandés s'appliquent aussi aux cotisations et bénéfices acquis en vertu des régimes de retraite et d'assurance avant les modifications, quand ils seront mis en œuvre.
English: Total journey time for freight is often far too slow, with average speeds of 20 km/hour.
French: Le transport des marchandises est souvent beaucoup trop lent car la vitesse moyenne des trains est de 20 km/heure.
English: The priority for work in this area was given to supporting the developing countries - and LDCs in particular - to respond to their technological challenges by enhancing their technology and innovation policies and institutions.
French: Dans ce domaine, on s'est attaché en priorité à aider les pays en développement, en particulier les PMA, à faire face aux défis de la technologie en améliorant leur politique et leurs institutions de technologie et d'innovation.
English: Canada Welcomes Malysia's Initiative to Control Carbon Emissions 2001-07-20 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes Malaysia’s announcement that it will ban burning of forests and debris to reduce smog in the capital city, Kuala Lumpur, and surrounding areas.This reflects one of the key recommendations made in 1998 in a study partly funded by IDRC and done by the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) and the World Wide Fund for Nature (WWF).
French: Le Canada se réjouit de l'initiative de la Malaisie pour limiter les émissions de carbone 2001-07-20 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit de la décision de la Malaisie d’interdire de brûler les forêts et les ordures.Cette interdiction permettra de réduire le smog dans la capitale, Kuala Lumpur, et les environs.
English: Confirm that summer-winter switches are in the right position.  10.
French: S'assurer que les sélecteurs été-hiver sont en bonne position.  10.
English: • Discussion with staff members/steering committee as may be required to get feedback on proposed policy approach; 
French: • Discussions avec les membres du personnel et le comité directeur au besoin pour obtenir leurs commentaires sur la démarche de politique proposée.
English: They all take a different perspective and approach, each of which may prove helpful in a particular type of project or region.
French: Chacun de ces outils repose sur une perspective et une approche distinctes, qui peuvent toutes être utiles pour une catégorie donnée de projet ou de région.
English: Impacts of Sea Level Rise and Climate Change on the Coastal Zone of Southeastern New Brunswick : Executive Summary Issue: climate change Document Type: summary report Keywords: climatic changes, risk assessment, flood forecasting, coastal ecology, New Brunswick
French: Impacts de l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer et du changement climatique sur la zone cÃ´tiÃ¨re du sud-est du Nouveau-Brunswick : sommaire Sujet : changement climatique Genre de document : rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes Mots clés : changement climatique, Ã©valuation du risque, inondations, Ã©cologie littorale, Nouveau-Brunswick
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board had erred in calculating the passmark for the Knowledge factor.
French: Mme Drennar prétend que le jury de sélection a commis une erreur lorsqu’il a calculé la note de passage du facteur des connaissances.
English: • Identified Cost and Price Authority at HQ and Regions and confirmed project role The first step in the planning phase of the engagement was a kick-off meeting, January 9, 2004, with the members of the project team, with the exception of the Manager of Management Services FMAS, along with the Director of EC Audit and Evaluation to agree on the specific terms of reference for the project including the objectives, scope and timeline.
French: La première étape de la phase de planification a consisté à tenir une réunion de lancement, le 9 janvier 2004, à laquelle ont participé des membres de l’équipe de projet à l’exception du directeur des Services de gestion SCGF, avec le directeur des Services de vérification et d’évaluation d’EC afin de dégager le consensus sur le mandat confié à l’équipe de projet, notamment pour ce qui est des objectifs, de la portée et de l’échéancier.
English: One can therefore distinguish between the so-called "internal" or private costs, those that are borne by the person engaged in the transport activity (e.g. time, vehicle and fuel costs) and the so-called "external costs", i.e. those that accrue to others.
French: On peut donc établir une distinction entre les coûts dits "internes" ou privés, c'est-à-dire ceux supportés par la personne qui effectue l'activité de transport (le temps nécessaire, les coûts liés au véhicule ou aux carburants) et les coûts "externes", c'est-à-dire ceux qui sont supportés par d'autres.
English: The evening performance at MBCI was anything but stuffy.
French: Le spectacle présenté en soirée au MBCI n'avait rien de solennel.
English: The overall situation of the country and the behaviour of the people signify that there is a need for stronger coordination among different stakeholders starting from policy development, manuals and guideline development and other issues that need decision.
French: La situation globale du pays et le comportement des gens exigent un renforcement de la coordination entre les différentes parties prenantes aux fins de la formulation de politiques, de l'élaboration de manuels et de directives et du traitement de diverses questions appelant des décisions.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 June 1999 on the European Regional Development Fund [Official Journal L 213 of 13.08.1999].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1783/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 1999, relatif au Fonds européen de développement régional [Journal officiel L 213, 13.08.1999].
English: We welcome the efforts of regional organizations such as the African Union to protect civilians while peacekeeping and peacebuilding efforts are ongoing.
French: Nous saluons les efforts déployés par des organisations régionales telles que l'Union africaine pour protéger les civils tandis que se déroulent les initiatives de maintien et de consolidation de la paix.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1955 La Paroisse de Notre-Dame de Quebec : aperÃ§u historique
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1955 La Paroisse de Notre-Dame de Quebec : aperÃ§u historique
English: In that event, the bases of conversion used to express in euro those items included in the accounts which are or were originally expressed in another currency shall be disclosed in the notes on the accounts.
French: Dans ce cas, l’annexe doit préciser les bases de conversion utilisées pour l’expression en euros des éléments contenus dans les comptes qui sont, ou étaient à l’origine, exprimés dans une autre monnaie.
English: The basic principle governing extradition in his country was that no Cuban citizen could be extradited to another country, even if due process were guaranteed there.
French: Le principe fondamental régissant l'extradition à Cuba est qu'aucun citoyen cubain ne peut être extradé, même vers un autre pays où sont garantis les droits de la défense.
English: In the absence of any evidence to the contrary, I accept that there was a reasonable basis for assigning Ms. Kocic a score of seven marks out of seven for her response to that question.
French: En l'absence de preuves contraires, j'estime qu'il était raisonnable d'attribuer à Mme Kocic la note maximale (sept points) pour sa réponse à cette question.
English: Unless we do something, more and more small businesses will be killed off by late payment.
French: Si nous n'agissons pas, de plus en plus de petites entreprises vont disparaître en raison des retards de paiement.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:  Albania, Antigua and Barbuda, Argentina, Belgium, Belize, Benin, Cape Verde, Comoros, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Ghana, Guinea, Guyana, Ireland, Jordan, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malta, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Papua New Guinea, Portugal, Saint Lucia, San Marino, Seychelles, Suriname, Swaziland, Sweden, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Yemen
French: Ajouter les pays suivants aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Cap-Vert, Comores, Émirats arabes unis, Estonie, Géorgie, Ghana, Guinée, Guyana, Irlande, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malte, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sainte-Lucie, Seychelles, Suède, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Yémen.
English: • The Purple Ribbon Campaign Against Violence commemorates the 14 women who died in the Montréal Massacre on December 6, 1989, and raises awareness about violence against women and children in PEI.
French: • La Campagne du ruban pourpre contre la violence commémore les 14 femmes qui ont perdu la vie lors du massacre survenu à Montréal le 6 décembre 1989, et elle contribue à la sensibilisation à la violence envers les femmes et les enfants à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Minister will consider the FRCC’s recommendations when making his decisions for the 1999 fishing season.
French: Le ministre se fondera sur les recommandations du CCRH pour prendre ses décisions relativement à la saison de pêche de 1999.