ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation welcomed the agreement reached on the majority of the provisions contained in the draft, and hoped that agreement could soon be reached on draft article 18.
French: La délégation sierra-léonienne se félicite de l'accord dont ont fait l'objet la majorité des dispositions du projet et espère que l'on pourra bientôt s'entendre sur le projet d'article 18.
English: Urge States that participate in or permit contemporary forms of slavery-like practices to take all necessary and appropriate measures to end them and to initiate constructive dialogue and implement measures with a view to correcting the problem and the damage resulting from them;
French: Invitons instamment les États qui se livrent aujourd'hui à des pratiques assimilables à l'esclavage, ou qui les autorisent, à prendre toutes les mesures voulues pour y mettre fin, à engager un dialogue constructif et à faire le nécessaire pour remédier à ce problème et aux préjudices qui en résultent;
English: • 9.9 Modifications to Electricity Meter Calibrations Consoles
French: • 9.9 Modifications apportées aux consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité
English: For example, in both Spain and Italy the minimum registration time is two days, but the average time spent is respectively 24 and 35 days.
French: En Espagne et en Italie, par exemple, le délai d’enregistrement minimal s’élève à deux jours, mais les durées réelles moyennes s’établissent respectivement à 24 et 35 jours.
English: The European Parliament suggests introducing the use of a satellite navigation system.
French: Le Parlement européen propose l’utilisation d’un système de navigation par satellite.
English: By Mr. Kelvin Williamson, Basic Solutions North America Corp.
French: par M. Kelvin Williamson, Basic Solutions North America Corp.
English: The mission recommends that the list established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) continue to be updated as necessary and on the basis of the most up-to-date information, as envisaged by the relevant Security Council resolutions.
French: La mission recommande que la liste dressée en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité continue d'être actualisée, selon que de besoin et sur la base des informations les plus à jour, comme le prévoient les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Mr Rusche (Employers – DE) References :
French: M. RUSCHE (Employeurs – DE) – Références:
English: I will also develop contacts at an early stage with the forthcoming Brazilian presidency of IAESCSI.
French: Je prendrai également de bonne heure des contacts avec la future présidence brésilienne de l’AICESIS.
English: Yet, it has been estimated that departments such as Statistics Canada, HRDC, Health, Natural Resources, Environment, Justice and many others spend upwards of $1 billion annually on collecting data.
French: Toutefois, on estime que les ministères et organismes gouvernementaux tels que Statistique Canada, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Justice Canada et de nombreux autres ministères dépensent plus d’un milliard de dollars annuellement pour la collecte des données.
English: You open every art history book and it says the Renaissance arrives late in Venice – it arrives in the 1440s.
French: Si vous consultez des livres d’histoire de l’art, vous y lirez que la Renaissance à Venise est tardive, et située vers les années 1440.
English: Health Canada will also launch the new Quit4Life (Q4L) Web site, a bilingual, online resource designed to help Canadians aged 14 to 19 quit smoking.
French: Santé Canada lancera également le nouveau portail Vie 100 fumer (V100F), une ressource bilingue en direct à l'intention des fumeurs canadiens de 14 à 19 ans qui désirent arrêter de fumer.
English:    I think the House has been enlightened by the positions expressed by Mr Schulz and Mrs Ek.
French:    - Je considère que l’Assemblée a été éclairée par les positions exprimées par M. Schulz et Mme Ek.
English: Over the past four years, we have seen how the facility has become one of the most cost-effective and efficient channels to control TB, and to improve the supply, distribution and monitoring of TB drugs.
French: Ces quatre dernières années, ce dispositif est devenu l'un des moyens les plus efficaces et les plus économiques de lutter contre la tuberculose et d'améliorer l'approvisionnement en médicaments antituberculeux ainsi que leur distribution et le suivi à cet égard.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Milksnake" (2002-05-01) (85.45 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre tachetÃ©e" (2002-05-01) (96.84 KB)
English: You can now book your ticket for travel in the Premium Voyageur cabin for flights to New York, Tokyo, Singapore, Beirut, Beijing, Hong Kong, Osaka, Buenos Aires and Seoul..
French: Vous pouvez dès à présent acheter votre billet pour voyager en cabine Premium Voyageur à destination de New York, Tokyo, Singapour, Beyrouth, Pékin, Hong Kong, Osaka, Buenos Aires et Séoul..
English: He was charged of “endangering national security” and “espionage” on evidence of possession of pictures and videotapes containing teachings by the Dalai Lama.
French: Il a été accusé de "mise en danger de la sécurité nationale" et "d'espionnage" démontré par la possession de photos et de cassettes contenant les enseignements du Dalaï Lama.
English: CFI, 16.12.99, Micro Leader Business/Commission, T-198/98.
French: Tribunal de première instance, arrêt du 16 décembre 1999, Micro Leader Business c.
English: On our 3rd initiative on Early Life Events and First Episodes in brain and spinal cord related diseases, mental illnesses and addiction, and disorders of the senses, a first meeting of a small working group was held in Halifax on October 17, 2002.
French: Quant à notre troisième initiative, sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de maladies liées à des lésions du cerveau et de la moelle épinière, de maladies mentales, de toxicomanie et de troubles sensoriels, une première réunion d'un groupe de travail restreint a eu lieu à Halifax le 17 octobre 2002.
English: Knowledge of relevant legislation [K4].
French: Connaissance des lois pertinentes [Co4].
English: The requested seminar and the elaboration of the compilation had been postponed, owing to financial constraints.
French: La tenue du séminaire et la compilation des informations ont été reportées en raison de difficultés financières.
English: There are many reasons for this increase.
French: Les raisons de ces augmentations sont d’ailleurs nombreuses.
English: Under Federal Bureau of Prisons provisions, inmates are allowed visits by immediately family members and other approved relatives, friends and associates with pre-established relationships, as well as their attorneys and Cuban consular officials.
French: Conformément aux dispositions prévues par le Bureau fédéral des prisons, les détenus ont le droit de recevoir la visite des membres de leur famille proche et d'autres parents autorisés, amis et associés avec lesquels une relation préalable existait, ainsi que celle de leur avocat et des fonctionnaires consulaires cubains.
English: Mr. Houle underlined the company's concern for safety when hiring bus  operators. He indicated that "safety is paramount" for this company.
French:   - 10 - M. Houle a souligné l'importance que la compagnie accorde à la  question de la sécurité lorsqu'elle engage des chauffeurs d'autobus.
English: The current program and budget process includes disconnected decision-making over a lengthy period of time, which limits budget transparency and review.
French: Le processus actuel d’établissement du programme et budget comprend un système de prise de décision qui ne permet pas de tenir compte de la situation à long terme, ce qui nuit à la transparence et à l’examen budgétaires.
English: The use of snowmobiles on ice covers References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.51 Mb) Printable Version Safety Guide for Operations Over Ice Previous Table of Contents
French: L'utilisation de motoneiges sur les couches de glace Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.52 Mo) Version imprimable Guide de sécurité pour les opérations sur glace Précédent Table des matières
English: The General Assembly was informed that action on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 18, would be postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 18 sera reportée à une date ultérieure.
English: Measurement Canada’s role to investigate complaints about device accuracy be better known amongst sellers and purchasers of mining products.
French: Le rôle de Mesures Canada d’enquêter sur des plaintes en rapport avec la précision d’appareils doit être mieux connu des vendeurs et des acheteurs de produits miniers.
English: Article 6  The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.
French: Article 6 À la demande de l’une des Parties, le Tribunal arbitral peut recommander les mesures conservatoires indispensables.
English: We're proud of the meat we serve in our restaurants. So proud that we let you take it home and cook it yourself!
French: Que ce soit pour les steaks ou les saucisses, le bœuf ou les sauces barbecues, c’est à la boucherie de Le Bifthèque que vous trouverez la meilleure qualité de viande en ville au meilleur prix.
English: These applications are not accessible from outside the Government of Canada network.
French: Ils ne sont accessibles que par le réseau du gouvernement du Canada.
English: By my calculations, if Canada could match Australia's regulatory efficiency, consumers would save approximately $180 million per year, and if our regulatory efficiency matched that of the UK, the savings would be even greater at $297 million per year.
French: Selon mes calculs, si le Canada était aussi efficace que l'Australie en matière de réglementation, les consommateurs économiseraient environ 180 millions de dollars par année. Si notre efficacité dans ce domaine équivalait à celle du Royaume-Uni, l'économie serait encore plus élevée, soit 297 millions de dollars par année.
English: Depending on the disease organism, the level of humidity and the period in which the plant surface is wet, may select for disease development.
French: Selon la nature de l’agent pathogène, le taux d’humidité et la période pendant laquelle la surface de la plante est mouillée peuvent favoriser la maladie.
English: Marking after routine maintenance.
French: Marquage après entretien régulier.
English: Through this acquisition, the Group has acquired gourmet and specialty operations primarily in Western Europe, including the Netherlands, France and Belgium.
French: À travers cette acquisition, le groupe a étendu ses activités dans les opérations concernant le chocolat «gourmet» et le chocolat à usage spécialisé essentiellement en Europe occidentale, y compris Pays-Bas, France et Belgique.
English: Chief Petit Casimir of the Lac du Brochet Indians repeated the now standard query about the implications of the treaty for their hunting and trapping rights and asked whether or not the treaty could be amended in subsequent years if it was found to be unsatisfactory.
French: Petit Casimir, le chef des Indiens du Lac-au-Brochet, s'interrogea, comme il était maintenant habituel dans un tel cas, sur les conséquences du traité relativement à leurs droits de chasse et de piégeage, et demanda si le traité pouvait ou non être amendé durant les années subséquentes si on le jugeait insatisfaisant.
English: X X (where required) - sponsor and CRO
French: X X (s'il y a lieu) - le promoteur et un ORC
English: Such an agreement could be administered by, for example, the Global Environmental Facility (the GEF) or the Organization of American States (OAS), and would have as its goal the development of countries' capacity for effective environmental management. iii. Supra-national Public Advisory Body to the FTAA During and After Negotiations Finally, the experts considered the option of having a supranational public advisory body to the FTAA during and after negotiation.
French: Cet accord pourrait, par exemple, être administré par le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) ou par l’Organisation des États américains (OEA) et viserait le développement des capacités nationales de gestion efficace de l’environnement. iii. Organe consultatif public supranational rattaché à la ZLEA, pendant les négociations et par la suite Les experts ont aussi envisagé la création d’un organe consultatif public supranational rattaché à la ZLEA, pendant et après les négociations.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $9486.48 2006-03-01 ESRI CANADA LIMITED 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $28460.00 2006-03-01 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 9486.48 $ 2006-03-01 ESRI CANADA LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 28460.00 $ 2006-03-01 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: The recommendations were also presented to the Committee of Senior Officials (COSO) Sub-Committees and are being evaluated by the TBS Employment Equity Division.
French: Les recommandations ont également été soumises aux sous-comités du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et sont actuellement évaluées par la Division de l'équité en emploi du SCT.
English: These groups of faces communicate a sense of community and closeness.
French: Dans les années 50, Pitseolak s’est installée à Cape Dorset avec son plus jeune enfant.
English: Current proceeding The Commission is currently conducting a proceeding related to increasing the availability of French-language broadcasting services in French linguistic minority communities in Canada.
French: Instance en cours Le Conseil se penche actuellement sur les façons d'augmenter la disponibilité des services de radiodiffusion de langue française offerts aux minorités francophones du Canada.
English: State Street Bank and Trust Company, application to establish a foreign bank branch State Street Trust Company Canada, notice of intention Sumitomo Bank of Canada (The) and Sakura Bank (Canada), letters patent of amalgamation T TD Mortgage Corporation and CT Financial Services Inc., letters patent of amalgamation Thorhild, The County of, repairs to a bridge over the Redwater River, Alta.
French: State Street Bank and Trust Company, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère State Street Trust Company Canada, avis d'intention T Thorhild, The County of, réfection d'un pont au-dessus de la rivière Redwater (Alb.) TimberWest Forest Company, pont au-dessus d'un affluent de la rivière Upper Jordan (C.-B.)
English: J GEO CHALIFOUR (GROSSISTE) INC. (incluant toutes les succursales au Canada) 5385 RIDEAU 10280 BOUL RAY LAWSON CASE POSTALE 97 VILLE D'ANJOU, QC ANCIENNE LORETTE, QC H1J 1L9 G2E 3M2 J W BIRD AND COMPANY LIMITED J.C. PAPILLON FILS LTéE P.O. BOX 1090 1383 LAVIOLETTE FREDERICTON, NB TROIS-RIVIèRES, QC E3B 5C6 G9A 5G4 KAYCAN LTD/LTéE LAFLECHE RFG LTD. 2505 HALPERN 1100 PROGRESS DRIVE ST-LAURENT, QC LONDON, ON H4S 1N9 N6N 1B8 LAKEHEAD ROOFING AND SHEET METAL LEXSUCO CANADA LTD. CO. LTD.
French: J GEO CHALIFOUR (GROSSISTE) (incluant toutes les succursales au INC. Canada) 5385 RIDEAU 10280 BOUL RAY LAWSON CASE POSTALE 97 VILLE D'ANJOU, QC ANCIENNE LORETTE, QC H1J 1L9 G2E 3M2 J W BIRD AND COMPANY J.C. PAPILLON FILS LTÉE LIMITED 1383 LAVIOLETTE P.O. BOX 1090 TROIS-RIVIÈRES, QC FREDERICTON, NB G9A 5G4 E3B 5C6 KAYCAN LTD/LTÉE LAFLECHE RFG LTD. 2505 HALPERN 1100 PROGRESS DRIVE ST-LAURENT, QC LONDON, ON H4S 1N9 N6N 1B8 LAKEHEAD ROOFING AND SHEET LEXSUCO CANADA LTD. METAL CO.
English: Mr. Zabía Lasala was accompanied by Mr. Jose Luis Cadiz Deleito, Director General of Legal Affairs of the Ministry of Education, Culture and Sport, H.E. Mr. Joaquín Pérez-Villanueva y Tovar, Ambassador and Permanent Representative of Spain in Geneva, Mr. Pedro Colmenares, Head of the Copyright Unit, Legal Affairs of the Ministry of Education, Culture and Sport, Spain, and Ms. Ana Paredes, Counsellor, Permanent Mission of Spain, Geneva.
French: M. Zabía Lasala était accompagné par M. Jose Luis Cadiz Deleito, directeur général des affaires juridiques du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, M. Joaquín Pérez-Villanueva y Tovar, ambassadeur et représentant permanent de l'Espagne à Genève, M. Pedro Colmenares, chef de la Division du droit d'auteur du Département des affaires juridiques du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports et Mme Ana Paredes, conseillère de la Mission permanente de l'Espagne à Genève.
English: What we find is that our Copyright Industries tend to be influenced by similar factors across industries - with some factors exerting more influence than others depending on the sector in question.
French: À la lumière des résultats, les différentes industries du droit d'auteur sont influencées par des facteurs similaires, mais dans des proportions différentes.
English: Furthermore, I am writing this letter in follow-up to our previous 57 letters addressed to you regarding this grave and ongoing situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, dated from 29 September 2000 to 13 July 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669; A/ES-10/95-S/2001/686, A/ES-10/96-S/2001/697 and A/ES-10/97-S/2001/708).
French: La présente lettre fait suite aux 57 lettres que je vous ai déjà adressées entre le 29 septembre 2000 et le 17 juillet 2001 sur cette grave question (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669; A/ES-10/95-S/2001/686); A/ES-10/96-S/2001/697) et A/ES-10/97-S/2001/708).
English: The contents of the report to be voted on today therefore represent an important step towards more transparency: in other words, towards the provision of accurate information about who has participated as a lobbyist - an interest representative - in the development of European legislation, how they have done so, and in which areas.
French: Le contenu du rapport sur lequel nous allons voter aujourd'hui représente donc un pas important vers plus de transparence, c'est-à-dire vers la communication d'informations précises sur ceux qui ont participé en tant que lobbyistes, en tant que représentants d'intérêt, à l'élaboration de la législation européenne, sur les modalités selon lesquelles ils y ont participé, et dans quels domaines.
English: This view was echoed by another participant who noted courts becoming mired in procedural matters which result in lengthy and costly delays.
French: Ce commentaire a été prolongé par un autre participant, qui a parlé des tribunaux embourbés dans des questions de procédure, ce qui entraîne des délais longs et coûteux.
English: Calculations using these data suggest that approximately 17% of Canadians worked in health care, social services and education (33% of our sample work in the not-for-profit sectors).
French: Selon leur domaine d’activités, les organismes et les travailleurs du secteur des organismes sans but lucratif qui répondent aux sondages sont classés soit dans le secteur public soit dans le secteur privé.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank the honourable Members for their comments and suggestions, which will be taken into account in the Commission's thinking about the WTO reform.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais remercier Mmes et MM. les députés pour leurs commentaires et suggestions, qui seront pris en compte dans la réflexion de la Commission sur la réforme de l'OMC.
English: THE SEA SURFACE TEMPERATURE The sea surface temperature is the temperature of the water in the surface layer of the sea expressed in degrees Celsius.
French: La température de la surface de la mer est la température de l’eau dans la couche de mélange proche de la surface, exprimée en degrés Celsius.
English: Since then the joint group has defined its role, developed terms of reference and a work plan, and resolved several accessibility issues for disabled persons at the Library and Archives both staff and clients.
French: Depuis, ce groupe a défini son rôle, élaboré son mandat, établi un plan de travail et réglé plusieurs problèmes d'accessibilité pour des personnes handicapées (employés et clients) à la Bibliothèque et aux Archives.
English: Parents raha) paid immediately after the sharing custody are entitled to half of maternity allowance to either the the total number of benefit days mother or father for 158 days (ex- each.
French: 390 jours sont payés en fonction du taux de la prestation en espèces pour maladie, avec un minimum de SEK 180 (€ 20) par jour (prestation minimum garantie, grundbelopp).