ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe, as Dr. Idris does, that there is a vast potential for cooperation between WIPO and other United Nations agencies in the widest variety of fields, in which protection and respect for intellectual property is combined with other objectives, such as the promotion of international trade, telecommunications, the exchange of cultural goods and services, environmental protection and in general the road towards the material and spiritual development of nations.
French: Nous croyons, comme M. Idris, qu’il existe un vaste potentiel de coopération entre l’OMPI et d’autres institutions spécialisées des Nations Unies dans les domaines les plus divers car la protection et le respect de la propriété intellectuelle touchent à d’autres aspects tels que le développement du commerce international, les télécommunications, l’échange de biens et services culturels, la protection de l’environnement. D’une manière plus générale, il s’agit du chemin à parcourir jusqu’à la mise en valeur matérielle et spirituelle des nations.
English: providing opportunities to jointly develop species at risk policies where
French: du developpement et Ie retablissement
English: Fish habitat is also protected by the "Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune" (act respecting the conservation and development of wildlife) which, under articles 128.1 to 128.18, controls activities that could modify biological, physical or chemical components peculiar to fish habitat.
French: L’habitat du poisson est également protégé en vertu de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune qui, conformément aux articles 128.1 à 128.18, régule toute activité susceptible de modifier un élément biologique, physique ou chimique propre à l’habitat du poisson visé par cet habitat.
English: That assistance should be accompanied by more technical assistance which would enable the landlocked developing countries to improve their communication and institutional infrastructure.
French: Cette aide devrait s'accompagner d'une assistance technique accrue qui permette aux pays en développement sans littoral d'améliorer leurs infrastructures en matière de communications et leurs institutions.
English: Some studies have shown that over time buffer zones can accumulate materials rich in phosphorus and eventually become sources of soluble phosphorus.
French: Certaines études ont montré qu'avec le temps des zones tampons pouvaient accumuler de la matière riche en phosphore et devenir des sources de phosphore soluble.
English: Africa, in particular, has higher levels of poverty and the poor are hit hardest as they spend a significantly large proportion of their income on food.
French: L’Afrique, en particulier, affiche des niveaux de pauvreté plus élevés, et les pauvres du continent sont les plus durement touchés, dans la mesure où ils consacrent une part substantielle de leur revenu à l’achat de nourriture.
English: For more information on how the indexing is applied, please refer to the pamphlet Your Public Service Pension - Annuitants’ Benefits or Your Public Service Pension - Survivors’ Benefits.
French: Pour obtenir plus d’information sur le mode d’indexation, veuillez consulter la brochure Votre pension de la fonction publique - Prestations aux pensionnés ou Votre pension de la fonction publique - Prestations aux survivants.
English: (Special; 1996)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1996)  Partie I
English: The State party should review its system of legal aid in order to ensure that legal assistance will be available to all defendants in criminal cases where the interests of justice so require.
French: L'État partie devrait revoir son système d'aide judiciaire afin que toutes les personnes accusées d'une infraction pénale puissent en bénéficier lorsque l'intérêt de la justice le requiert.
English: (l) To consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in trafficking;
French: l) Envisager d'instituer un mécanisme de coordination, du type rapporteur national ou organisme interinstitutions, ou le renforcer, avec la participation de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, pour encourager l'échange d'informations et faire connaître les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances de la traite;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-1
English: A modified crossfostering technique was developed to compare the performance of nurse dams in selected and control populations of mice.
French: La mise au point d'une nouvelle technique d'adoption croisée a permis aux auteurs d'entreprendre une étude comparative sur la performance des mères nourricières de populations de souris sélectionnées ou témoin.
English: A few countries have mounted a strong national response, in which Governments have been able to curtail intravenous drug use.
French: Quelques pays ont mis en place des mesures nationales dynamiques grâce auxquelles les gouvernements ont réussi à contenir la toxicomanie par voie intraveineuse.
English: These positions do not correspond to the job structure of the federal public service.
French: Ces postes ne correspondent pas à la structure des postes dans la fonction publique fédérale.
English: High-quality diagnostic centres opened in 2004 have special children's units.
French: Des centres de diagnostic performants ouverts en 2004 comportent des unités pédiatriques spécialisées.
English: We are driving up the cost of feed, which is hitting our pig farmers, our poultry farmers and our beef farmers, and speeding up those approvals would go a long way to helping the situation.
French: Nous faisons grimper le coût de la nourriture, ce qui a des répercussions négatives pour nos producteurs de porcs, nos éleveurs de volailles et nos producteurs de viande bovine. Accélérer ces autorisations leur serait fortement bénéfique.
English: Click here for related links on Privacy on the Internet
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Vie privée sur Internet
English: Expresses its appreciation for the Centre's efforts aiming to preserve the Islamic Cultural Heritage and Identity of the Islamic communities in non-member countries of the OIC; and requests the Centre to continue these efforts and asks the Member States and the Islamic Institutions and personalities to provide the Centre with the necessary support to be able to achieve this noble task.
French: EXPRIME SON APPRÉCIATION pour les efforts déployés par le Centre pour préserver l'héritage culturel et l'identité islamique des communautés musulmanes vivant hors des États membres de l'Organisation de la conférence islamique; DEMANDE au Centre de poursuivre ces efforts et EXHORTE les États membres, les organisations et les personnalités islamiques de lui apporter le soutien nécessaire pour réaliser ce noble objectif.
English: Please select the entry of your interest.
French: Veuillez cliquer sur le lien qui vous intéresse.
English: Second, structured interviews were conducted with 132 ex-police officers.
French: Ensuite, on a réalisé des entrevues dirigées auprès de 132 ex-agents.
English: Goldsworthy will report to Foote.
French: M. Goldsworthy relèvera de M. Foote.
English: On May 10, 1959, Pope John XXIII becomes the first pope to visit a K of C playground in Rome.
French: 20 novembre 1959: Jean XXIII visite un terrain de jeux de Rome financé par les Chevaliers.
English: Participants undertake a formal seven-week education program at the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: Les participants et participantes entreprennent un programme structuré d'études de sept semaines au Centre canadien de gestion (CCG).
English: The Advisory Committee emphasizes the need for a detailed proposal concerning the enterprise content management system.
French: Le Comité consultatif insiste sur la nécessité d'une proposition détaillée concernant le système de gestion des contenus.
English: The young musicians then give a series of concerts on tour.
French: Les jeunes musiciens effectuent ensuite une tournée de concerts.
English: Carry out a study on expanding the current DREO/CRC facility to form a Canadian C4ISR S&T Centre.
French: Faire une étude sur le développement de l’installation CRDO/CRC actuelle en vue de former un centre C4ISR S&T canadien.
English: Will CCRA and the Department of Finance consider such an amendment?
French: Est-ce que l'ADRC et le ministère des Finances envisagent une telle modification?
English: Morocco needed the EU’s support in order to ensure that the democratisation process continued.
French: besoin du soutien de l'UE pour que cette démocratisation n'avorte pas.
English: The situation is particularly dire in the eastern provinces.
French: La situation est particulièrement dramatique dans les provinces orientales.
English:  Several options were suggested for the use of potentially uncommitted funds in the form of one-time investments in grants and awards that would have minimal impact on forward commitments.
French:  Plusieurs options sont proposées pour l'utilisation des fonds potentiellement non engagés, par exemple des investissements ponctuels dans les subventions et bourses qui auraient un impact minimum sur les engagements futurs.
English: In subsequent months, rocket and mortar fire continued, and a number of attacks also targeted crossings between Israel and Gaza.
French: Au cours des mois suivants, les tirs de roquettes et d'obus de mortier se sont poursuivis et un certain nombre d'attaques ont également visé des points de passage entre Israël et Gaza.
English: [9] He recalled that Lucie Laroche told him that he could inform his supervisor, Karine Mariasine, about his complaints.
French: [9] Il se souvient que Lucie Laroche lui a dit qu'il pouvait faire part de ses doléances à sa superviseure Karine Mariasine.
English: Discussions on the question of revitalization have taken the form of hollow rhetoric, and I do not think that is going to accomplish anything.
French: La question de la revitalisation en général est devenue une rhétorique vide de sens qui, à notre sens, ne rime à rien.
English: [108] Nevertheless, the Tribunal can determine whether an employee is within the area of selection identified by a department.
French: [108] Néanmoins, le Tribunal peut déterminer si un fonctionnaire fait partie de la zone de sélection choisie par un ministère.
English: This task for Member States will be helped by the Internet Researchers' Mobility Portal27 that the Commission opened on 10 July 2003 in collaboration with the Member States and third countries associated in setting up the European research area.
French: Cette tâche des Etats membres sera facilitée par le portail internet sur la mobilité des chercheurs27 que la Commission a lancé le 10 juillet 2003 en collaboration avec les Etats membres et les pays tiers associés à la création de l'espace européen de la recherche.
English: The Delegation of Lesotho associated itself fully with the statement of the Spokesperson of the African Group.
French: La délégation du Lesotho a souscrit en tous points à la déclaration du groupe des pays africains.
English: It was proven that foils had a future on 10m boats and that development could continue. Pursuing this theme, Thomas concluded that a hull was unnecessary and began working on a design containing only hydrofoils.
French: Le pari était gagné, les foils avaient un avenir sur un voilier de 10 m, le développement pouvait continuer.Poursuivant sur cette lancée, Thomas Jundt conclut que la coque est superflue, et planche sur un engin qui se contenterait de plans porteurs pour évoluer.
English: "Support from the federal and provincial governments on this water project will go a long way to help us deliver clean and safe water to rural residents."
French: Le soutien que les gouvernements fédéral et provincial accordent à ce projet nous aidera beaucoup à approvisionner les résidants des zones rurales en eau salubre et sécuritaire.
English: The carrier states that, unfortunately, its bereavement policy does not include Business Class seating.
French: Le transporteur précise que, malheureusement, sa politique sur les prix réduits pour les billets achetés en raison d'un deuil ne vise pas la classe affaire.
English: The Secretary made a clarification to points raised by the representatives of Haiti, Malaysia and Egypt, and orally corrected the French version of the footnote of the draft resolution.
French: Le Secrétaire apporte un éclaircissement en réponse aux points soulevés par les représentants d'Haïti, de la Malaisie et de l'Égypte, et corrige oralement la version française de la note de bas de page du projet de résolution.
English: Publications on family violence, e.g: Tóth O.: A családon belüli, partner elleni erőszak , Századvég Kiadó, 2003; Nagy H.: Holtomiglan holtodiglan, Tanítómester Kft, Budapest, 2004; Tamási E.: Bűnös áldozatok, BM Duna Palota Kiadó, Budapest, 2004; Virág Gy.
French: Parmi les publications concernant la violence au foyer, on peut citer les suitantes: Tóth O.: A családon belüli, partner elleni erőszak , Századvég Kiadó, 2003; Nagy H.: Holtomiglan holtodiglan, Tanítómester Kft, Budapest, 2004; Tamási E.: Bűnös áldozatok, BM Duna Palota Kiadó, Budapest, 2004; Virág Gy.
English: In such times, the effort to uphold the rule of law is more necessary than ever.
French: C'est dans ces moments-là que la volonté de défendre la primauté du droit est plus nécessaire que jamais.
English: • Ensure that all current NCI objectives are clearly defined.  In order to ensure that the precise meaning of all formal NetCorps objectives (e.g., promoting a connected Canada to the world) is clearly understood by all stakeholders, it may be beneficial to revisit and refine the program objectives and associated performance indicators (e.g., updating the indicators specified in the March 2001 evaluation framework, possibly presenting these in a results-based management and accountability framework (RMAF) for the NCI Program).
French: Pour s'assurer que toutes les parties intéressées comprennent bien le sens précis de tous les objectifs formels du programme Cyberjeunes (p. ex. faire la promotion d'un Canada branché dans le monde), il peut être utile de revoir et de préciser les objectifs du programme ainsi que les indicateurs de rendement connexes (p. ex. mettre à jour les indicateurs décrits dans le cadre d'évaluation de mars 2001, peut-être en les présentant sous la forme d'un cadre de gestion fondée sur les résultats et d'un cadre de reddition de comptes).
English: RAR Password Recovery works perfectly, although the recovery speed is affected by the hardware and the difficulty of the passwords. Some passwords take only seconds to recover while other more complicated passwords can take months and others years.
French: Certains mots de passe ne nécessitent que quelques secondes pour être découverts alors que d’autres, plus compliqués, peuvent nécessiter des mois voire des années.
English: Partnerships are needed within and across settings, and with the private sector.
French: » (vii) Conclusions générales : il faut établir des partenariats au sein des milieux et entre ceux?ci, ainsi qu'avec le secteur privé.
English: transformers, fluorescent light ballasts and in test materials and tissue samples; CFCs in building cooling systems (primarily a responsibility of Public Works and Government Services Canada) and in refrigeration units and centrifugal chillers; and HCFCs (halon) in fire suppression equipment.
French: Pour prévenir tout dommage à lenvironnement, divers produits et déchets dangereux, qui pourraient être trouvés au cours des activités de la Direction générale de la protection de la santé et de la Direction générale des services médicaux, sont systématiquement pris en charge.
English: Composting is often inefficient and large-scale ventures have frequently failed.
French: Le compostage se révèle souvent inefficace et, dans ce domaine, les entreprises à grande échelle ont fréquemment échoué.
English: ◦ steering committees, training, mentorships
French: ◦ comités directeurs, formation, mentorats
English: In response to a request from the European Parliament and in agreement with Council, the Commission committed itself to present the above mentioned report on the functioning of the financing system at a much earlier date.
French: En réponse à une requête du Parlement européen et en accord avec le Conseil, la Commission s’est engagée à présenter le rapport susmentionné sur le fonctionnement du système de financement bien avant la date évoquée.
English: SUPPORT FOR ARTS AND LITERARY MAGAZINES (SALM)
French: Formulaire de demande 2007-2008 – Page 3/4
English: Bulgaria is about to sign the treaty of accession to the EU, and Libya is well aware that the case of the six Bulgarian nurses and the Palestinian doctor is politically highly sensitive in Europe.
French: La Bulgarie s’apprête à signer le traité d’adhésion à l’UE, et la Libye est bien consciente que l’affaire des six infirmières bulgares et du médecin palestinien est une question politique très délicate en Europe.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2009/5
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2009/5.
English: Sample 4 - Filing Multiple Reports in One Transmission The following illustrates how to send multiple reports in one transmission.
French: Exemple 4 - Production de déclarations multiples dans une même transmission Voici comment envoyer de multiples rapports dans une même transmission.
English: There are clear controls and conditions in place for collecting DNA samples from those convicted of designated offences, and the processes for including DNA into the Data Bank and limiting its use are well-defined.
French: Des contrôles et des conditions précis régissent le prélèvement d'empreintes génétiques auprès de personnes reconnues coupables d'infractions désignées. De plus, les procédés portant l'inclusion des données génétiques dans la banque de données et limitant leur utilisation sont bien définis.
English: But unlike the CHA, it should explicitly permit provincial insurance plans to be funded progressively through employer and employee contributions, as long as coverage is universal.
French: Mais, contrairement à la LCS, elle permettrait explicitement aux régimes d’assurance provinciaux d’être financés de manière progressive, par des cotisations de l’employeur et de l’employé, pourvu que la couverture soit universelle.
English: In Budget 2003, the federal government indicated that it would strengthen the corporate governance standards in the Canada Business Corporations Act (CBCA) and federal financial institution statutes.
French: Le gouvernement fédéral a indiqué dans le budget de 2003 qu’il renforcerait les normes de gouvernance d’entreprise prévues dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et dans les lois sur les institutions financières fédérales.
English: Premises must be located, designed, constructed and adapted to suit the operations to be carried out.
French: Les installations doivent être situées, conçues, construites et adaptées de manière à permettre l'exécution des activités.
English: Mr President, I wish to make four points in connection with this report. Firstly, I feel that the fact that this report has been produced is a very positive thing.
French: Monsieur le Président, quatre points sur ce rapport : premièrement, je trouve extrêmement positif que ce rapport existe.
English: However, I am very unhappy with the energy priority which the rapporteur is proposing as a solution to anthropogenic climatic change.
French: Je suis toutefois très déçue par la priorité présentée par le rapporteur en matière de politique énergétique pour résoudre les changements climatiques occasionnés par l'homme.
English: Taking note of resolution 2004/27 of 12 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Prenant note de la résolution 2004/27 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004,
English: In Jungbunzlauer v Commission and Degussa v Commission, the Court of First Instance rejected an objection of illegality in respect of Article 5(2) of Regulation No 7 28, whereby it was alleged that that provision was incompatible with the principle that penalties must be provided for by law.
French: Dans les arrêts Jungbunzlauer/Commission et Degussa/Commission, précités, le Tribunal a rejeté une exception d’illégalité visant l’article 5, paragraphe 2, du règlement n° 728 par laquelle était invoquée la contrariété de cette disposition avec le principe de légalité des peines.
English: The Delegation of Brazil expressed concern regarding Note 7.01 according to which Article 7 "states the general principle that, with regard to liability for infringement or acts of unfair competition, use of a sign on the Internet that can be deemed to have taken place in a particular Member State […] shall, under the applicable law, be treated in the same way as use in that Member State outside the Internet."
French: La délégation du Brésil a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne le texte de la note 7.01, où il est indiqué que l’article 7 "énonce le principe général selon lequel, s’agissant de la responsabilité pour atteinte aux droits ou pour actes de concurrence déloyale, toute utilisation d’un signe sur l’Internet qui peut être réputée avoir eu lieu dans un État membre donné […] est, en vertu de la législation applicable, assimilée à l’utilisation dans cet État en dehors de l’Internet".
English: Estimate of the Normal Value The primary method for determining normal value under SIMA is on the basis of the exporter's domestic sales.
French: Calcul de la valeur normale La principale méthode utilisée pour le calcul de la valeur normale en vertu de la LMSI est fondée sur les prix de vente nationaux de l'exportateur.
English: The fourth component involves consolidating reserves under the Treasury Board and developing a single set of allocation criteria, and giving the Treasury Board more authority as to how new funds announced in the budget are allocated to specific departments and programmes.
French: Le quatrième élément consiste à regrouper les réserves sous la direction du Conseil du Trésor, à élaborer une seule série de critères régissant les affectations et à accorder au Conseil du Trésor plus de pouvoirs quant à la manière dont le nouveau financement annoncé dans le budget est affecté à certains ministères et à certains programmes.
English: In that respect, we note with great interest the development of human rights indicators initiated by the United Nations High Commissioner for Human Rights to focus on the translation of universal human rights standards into operational and contextually relevant indicators that can promote the monitoring of the implementation of those rights at the country level.
French: À cet égard, nous relevons avec un grand intérêt l'élaboration par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'indicateurs du respect des droits de l'homme mettant l'accent sur la traduction des normes universelles relatives aux droits de l'homme en indicateurs opérationnels et pertinents dans le contexte dans lequel ils sont utilisés, qui permettent de vérifier que les droits en question sont bien respectés au niveau national.
English: Routine practices in acute care settings need to be adequate to prevent, or at least minimize, such transmission, and these guidelines attempt to address this need.
French: Dans les établissements de soins actifs, les pratiques de base doivent être suffisantes pour prévenir ou, à tout le moins, réduire au minimum ce type de transmission, et le présent guide vise à répondre à ce besoin.