ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Johan LEMAN Ole ESPERSEN Joachim GAUCK Petros STANGOS Juan de Díos RAMÍREZ-HEREDIA Guy BRAIBANT Seamus CULLIMORE Francesco MARGIOTTA BROGLIO Victor WEITZEL Ed VAN THIJN Stefan KARNER Francisca Eugénia DA SILVA DIAS VAN DUNEM Deputy No nomination in 2001 Morten KJAERUM Barbara JOHN Perikles PANGALOS Joaquín ALVAREZ DE TOLEDO Martine VALDES-BOULOUQUE Anastasia CRICKLEY Diego UNGARO No nomination in 2001 Paul B. CLITEUR Peter J. SCHEER Carlos Manuel SOARES MIGUEL
French: Membre Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Parlement européen Conseil de l'Europe Johan LEMAN Ole ESPERSEN Joachim GAUCK Petros STANGOS Juan de Díos RAMÍREZ-HEREDIA Guy BRAIBANT Seamus CULLIMORE Francesco MARGIOTTA BROGLIO Victor WEITZEL Ed VAN THIJN Stefan KARNER Francisca Eugénia DA SILVA DIAS VAN DUNEM Kaarina SUONIO Heléne LÖÖW Robert PURKISS Ludwig STEINER Joseph VOYAME Suppléant Pas de nomination en 2001 Morten KJAERUM Barbara JOHN Perikles PANGALOS Joaquín ALVAREZ DE TOLEDO Martine VALDES-BOULOUQUE Anastasia CRICKLEY Diego UNGARO Pas de nomination en 2001 Paul B. CLITEUR Peter J. SCHEER Carlos Manuel SOARES MIGUEL Tom SANDLUND Agneta LINDELÖF David WEAVER / Naina PATEL Michèle LINDEPERG Jenö KALTENBACH Adam TYSON
English: This crisis has weakened our economies and put the Union to the test, but it has not destroyed it, it has not fragmented it.
French: Cette crise a affaibli nos économies et mis l'Union européenne à l'épreuve, mais elle ne l'a pas détruite, elle ne l'a pas fragmentée.
English: Consumer demands for a broad range of information relating in particular to food and agricultural products has substantially increased in nearly all WTO members.
French: La demande par les consommateurs d’une vaste gamme d’informations se rapportant en particulier aux produits alimentaires et agricoles a sensiblement augmenté dans presque tous les pays membres de l’OMC.
English: “Zero Malnutrition” Programme.
French: Programme "Dénutrition zéro".
English: The most recent complaints, received in December 2007, allege ill-treatment and cruel treatment by public officials in migrant holding centres; they are currently the subject of administrative proceedings.
French: Les dernières plaintes présentées en décembre 2007 pour mauvais traitements et traitements cruels infligés par des fonctionnaires dans des centres de rétention de migrants en sont au stade de l'examen administratif.
English: They will, therefore, not be able to take part in that meeting.
French: Les représentants birmans ne pourront donc pas prendre part à la réunion.
English: Operation Althea, the third EU military operation, was actually launched in December 2004.
French: L’opération Althéa, troisième opération militaire de l’UE, sera effectivement lancée en décembre 2004.
English: Conclusion All projects for the development or acquisition of networking applications are faced sooner or later with one or more of the considerations raised in this chapter.
French: Haut de la page Conclusion Tout projet de développement ou d'acquisition d'application de réseautage est tôt ou tard confronté à une ou plusieurs des questions évoqués dans ce chapitre.
English: 533 - Photocopier Rental $19,003.68 2007-08-17 KIPAWA SALES & SERVICE INC.
French: 533 - Location de machines à photocopier 19 003,68 $ 2007-08-17 KIPAWA SALES & SERVICE INC.
English: ◦ Conseil regional de Midi-Pyrénées financing of new media72 5.
French: ◦ Le Conseil régional de Midi-Pyrénées finance les nouveaux médias.72 5.
English: "We heat the polymer above a transition temperature at which it's not yet liquid but is very soft.
French: Quand on porte le polymère au-dessus de sa température de transition vitreuse, avant qu'il ne se liquéfie, il devient très malléable.
English: Shell Renewables is spending over US $500 million between 1998 and 2003 to develop commercial opportunities in renewable energy.
French: Shell Renewables investit plus de 500 millions de dollars américains de 1998 à 2003 pour créer des occasions commerciales dans l'industrie des énergies renouvelables.
English: Since the provision of that guarantee is likely to constitute a disposal of the assets of the insolvent group member, it would probably be covered by the recommendations addressing that issue (see recommendations 52-62).
French: Étant donné que la fourniture d'une telle garantie équivaudrait probablement à un acte de disposition des actifs du membre insolvable du groupe, elle pourrait être visée par les recommandations traitant de cette question (voir recommandations 52 à 62).
English: Figures 7.20 and 7.21 illustrate that significantly more girls than boys across the five grades brushed their teeth at least twice a day.
French: Les figures 7.20 et 7.21 montrent que, pour l'ensemble des cinq classes visées, les filles sont beaucoup plus nombreuses que les garçons à se brosser les dents au moins deux fois par jour.
English: • To improve living conditions in the poorest Asian and Latin American (ALA) countries which are not signatories of the Lomé Convention or do not belong to the Mediterranean cooperation agreements. • Measures to attain these objectives include: financing projects and action programmes; promoting economic cooperation; protecting human rights; supporting democratisation processes; promoting efficient and just administration; protecting the environment; liberalising trade; supporting efforts at regional and subregional integration between the developing countries; promoting small and medium-size enterprises (SMEs); promoting inter-cultural dialogue.
French: OBJECTIFS - Améliorer les conditions de vie dans les pays les plus pauvres d'Asie et d'Amérique Latine (ALA) qui ne sont signataires ni de la convention de Lomé ni des accords méditerranéens de coopération. - Les mesures permettant d'atteindre ces objectifs comprennent des projets de financement et des programmes d'action, la promotion de la coopération économique, la protection des droits de l'homme, le soutien aux processus de démocratisation, la promotion d'une bonne administration , la protection de l'environnement, la libéralisation des échanges, l'aide aux efforts d'intégration régionale et sous-régionale entre PVD, la promotion des petites et moyennes entreprises (P.M.E.), la promotion du dialogue interculturel.
English: Fortunately, nitrogen concentrations in the Georgia Basin are always high because of winds, tides, currents, estuary mixing, and the upwelling of nutrient-rich, deep ocean water.
French: Heureusement, les concentrations d'azote dans le bassin de Georgia sont toujours Ã©levÃ©es Ã cause des vents, des marÃ©es, des courants, du mÃ©lange en zone estuarienne et de la remontÃ©e d'eau ocÃ©anique profonde, riche en Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: Benefits of this research This research is aimed at developing new, economically and environmentally, sustainable species for the aquaculture industry.
French: Retombées de la recherche Cette recherche vise à développer des espèces aquacoles nouvelles présentant un potentiel durable sur le plan économique et écologique.
English: (b) Strengthen awareness-raising campaigns with the involvement of children;
French: b) De renforcer les campagnes de sensibilisation avec la participation des enfants;
English: It employs 4, 427 personnel across the country from Tofino, British Columbia to Gander, Newfoundland, from Amherstburg, Ontario to the Arctic.
French: Elle emploie 4 427 personnes dans tout le pays, de Tofino (Colombie-Britannique) à Gander (Terre-Neuve) et d’Amherstburg (Ontario) jusqu’à l’Arctique.
English: It has also taken note of the 2003 assessment of FAJs drawn up by the Directorate of Research, Studies, Evaluation and Statistics (DREES)1.
French: Toutefois il considère qu’aucun d’entre eux ne peut l’amener à faire évoluer sa position.
English: The project management environment is fluid: responsibilities, and therefore knowledge or skill levels required, migrate up and down the organizational chart depending on the project, the people available and even the phase that the project is in.
French: Note : L’environnement de la gestion de projets est fluide : les responsabilités (et par conséquent, les degrés de connaissances ou de compétences requis) évoluent de façon ascendante et descendante au sein de l’organisation, en fonction du projet, des personnes disponibles, voire de l’étape du projet.
English: Patient received wrong medication or dose
French: Patient ayant reçu le mauvais médicament ou la mauvaise dose
English: In Maniema, an enclave with neither water nor electricity, the Special Rapporteur was told that there had been 1,524 cases of sexual violence between August 2001 and July 2003.
French: Au Maniema, une région enclavée où manque l'eau et l'électricité, la Rapporteuse spéciale a été informée que 1 524 cas de violences sexuelles ont été constatés entre août 2001 et juillet 2003.
English: 4.3.3 Reply of Ms. Lemieux-Brassard Upon arrival in Whitehorse, Ms. Lemieux-Brassard clarifies that Canadi*n's customer service representative told her, in the presence of a Task Force colleague, that Ms. Lemieux-Brassard's batteries were left in Vancouver because they were corrosive and did not have the necessary paperwork attached.
French: 4.3.3 Réplique de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard précise qu'à son arrivée à Whitehorse, une représentante du Service à la clientèle de Canadi*n lui a dit, en présence d'un collègue du Groupe de travail, que ses piles étaient demeurées à Vancouver parce qu'elles étaient corrosives et qu'elles n'étaient pas accompagnées de la documentation nécessaire.
English: Additional resources and committed leadership will be required to fully operationalize the strategies put forward by the participants in this initiative.
French: Des ressources additionnelles et un leadership engagé seront nécessaires pour rendre complètement opérationnelles les stratégies proposées par les participants à cette initiative.
English: UNITAR Briefings on the General Assembly
French: Réunions d'information de l'UNITAR sur l'Assemblée générale
English: Derivatize fresh 1 mL aliquots of the working standards weekly and replace the red Teflon-lined septa after each injection to minimize contamination from the septa.
French: 15.4 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.4.1 Conserver la solution d’étalon interne pour dopage dans un flacon ambre de 25 mL muni d’un bouchon et d’un septum recouvert de téflon.
English: Glycoanalysis, Genomics and Proteomics, Glycosidases, Eukaryotic Glycobiology, and Glycosyltransferases and Neuroglycomics.
French: Glycoanalyse, Génomique et protéomique, Glycosidases, Glycobiologie eukaryote et Glycosyltransférases et neuroglycomique.
English: Further, appropriate steps should be taken to guarantee the independence of both Forensic Institute doctors and other doctors who perform forensic tasks, as well as to provide such doctors with specialised training.
French: En outre, des mesures appropriées devraient être prises pour garantir l'indépendance, tant des médecins des instituts de médecine légale que d'autres médecins assumant des fonctions médico-légales ainsi que pour les faire bénéficier d'une formation spécialisée.
English: Informal documents: INF.5, INF.6 and INF.11 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.5, INF.6 et INF.11 (Secrétariat)
English: Jean-François Del Torchio Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-François Del Torchio Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: New forms of governance must be created from international down to local level, taking care that everyone is involved.
French: Il s’agit de créer de nouvelles formes de gouvernance du niveau international au local, en s’assurant de la mobilisation de tous.
English: As outlined in the disability section of this Report, maintaining and enhancing physical and intellectual capabilities through the use of occupational, physical and speech therapies can substantially enhance these children's independence over the long-term.
French: Comme le décrit la section sur les handicaps du présent rapport, le maintien et le renforcement des capacités physiques et intellectuelles par le recours à des services d'ergothérapie, de physiothérapie et d'orthophonie peut augmenter considérablement le niveau d'indépendance de ces enfants à long terme.
English: A far from exhaustive list of examples of donors with ICT-focused assistance programmes would include Australia, France, Germany, Italy, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Parmi les donateurs exécutant des programmes d'assistance qui mettent l'accent sur les TIC, on peut citer l'Allemagne, l'Australie, les États-Unis, la France, l'Italie, le Royaume-Uni et la Suède; cette liste est loin d'être exhaustive.
English: Several studies have found that women with a family history of breast or ovarian cancer have different breast cancer risks associated with reproductive factors than do women without a family history.12-15 A recent US study found that women under age 50 with a family history of breast or ovarian cancer appeared to have increased breast cancer risks associated with medical radiation.16 We hypothesize that pre-menopausal women with a family history might have increased breast cancer risks as the result of work-related factors.
French: Selon plusieurs études, les femmes qui ont des antécédents familiaux de cancer du sein ou des ovaires présentent des risques de cancer du sein associés à des facteurs reproducteurs différents de ceux des femmes sans antécédents familiaux12-15. Une étude menée récemment aux États-Unis a révélé que les femmes de moins de 50 ans ayant des antécédents familiaux de cancer du sein ou des ovaires semblaient présenter un risque accru de cancer du sein associé à la radiation médicale16.
English: The Secretary-General added: “While your determination ensured the success of your cause, you have also been helped by friends from all over the world”.
French: Le Secrétaire général avait ajouté : « Bien que ce soit surtout votre détermination qui vous a conduits au succès, vous avez également reçu l'aide de nombreux amis du monde entier ».
English: Income Tax Regulations – Prescribed Federal Crown Corporations – Section 7100 of the Regulations lists federal Crown corporations that are subject to tax under the Income Tax Act.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – Sociétés d'État fédérales visées par règlement – L'article 7100 du Règlement énumère les sociétés d'État fédérales qui sont assujetties à l'impôt en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Geneva, 6 May 2008
French: Genève, le 6 mai 2008
English: "While Canadian women have made enormous progress since that groundbreaking day in 1929, much work still needs to be done to ensure that Canadian women enjoy safe, healthy and prosperous lives.
French: « Bien que les Canadiennes aient réalisé d'énormes progrès depuis leur percée de 1929, il reste encore beaucoup à faire pour garantir à toutes sécurité, santé et prospérité.
English: Fifteen observations were made to address gaps between UNICEF standards and actual practices for annual monitoring and evaluation plans, and 18 observations were made to offices with weak field monitoring practices.
French: Quinze autres mettaient en lumière l'absence de conformité entre les pratiques effectives et les normes de l'UNICEF pour ce qui est du suivi annuel et des plans d'évaluation, et 18 étaient destinées à des bureaux où les pratiques de suivi sur le terrain étaient défectueuses.
English: We will consider adopting appropriate measures, such as shelters, and establishing appropriate repatriation processes for the victims of trafficking, with due regard to their safety, including the provision of documents; and developing policies concerning the provision of economic and social benefits to victims, as well as their rehabilitation and reintegration in society".
French: Il aidera les Etats participants, à leur demande, par des mesures visant à combattre la traite des êtres humains, et le trafic de drogues ou d’armes légères et de petit calibre, conformément aux décisions applicables du Conseil permanent, et s’efforcera d’aider à faciliter, le cas échéant, la surveillance accrue des frontières.
English: The CNSC has placed increased emphasis on obtaining financial guarantees from these companies for potential operating and decommissioning liabilities to protect Canadians and the environment.
French: La CCSN a tenu de plus en plus à obtenir des garanties financières de la part de ces entreprises pour la protection des Canadiens et Canadiennes ainsi que de l'environnement en cas de dommages engageant potentiellement leur responsabilité et touchant leur exploitation ou leur déclassement.
English: 378-6391 Mr. François Bontemps First Secretary Mrs. Jahyun Choi
French: 378-6391 M. François Bontemps Premier Secrétaire Mme Jahyun Choi
English: The EALL function in the User/Band association screen needs to be corrected.
French: La fonction FALL sur l'écran d'association utilisateur-bande doit être corrigée /
English: The importance of the economic and employment policy guidelines must certainly be a focus of the European Semester and must adapt to the variations in the Annual Growth Survey and to our countries' implementation times.
French: Les lignes directrices pour la politique économique et pour la politique de l'emploi doivent indéniablement constituer l'un des axes majeurs du semestre européen. Il est nécessaire qu'elles s'ajustent aux évolutions de l'examen annuel de la croissance et aux délais de mise en œuvre propres aux pays membres.
English:  2.2 Transient Users There are often more problems with pleasure craft than fishing boats.
French:  2.2 Utilisateurs de passage Les embarcations de plaisance causent souvent plus de problèmes que les embarcations de pêche.
English: A few sites carry out only annual censuses.
French: Seuls quelques sites procèdent uniquement à des recensements annuels.
English: The basis for such a decision should include the record and  viva voce evidence heard by this Review Tribunal.
French: Une telle   - 5 - décision devrait se fonder sur le dossier et les témoignages de vive voix  entendus par le présent tribunal d'appel.
English: The Council is taking a very careful approach to the qualitative criteria.
French: Le Conseil a une approche très prudent de ce critère qualitatif.
English: - Beninese Red Cross ;
French: • La Croix-Rouge béninoise;
English: Click here for a presentation of this study.
French: Cliquez ici pour une présentation du travail.
English: It has often been noted that rape leaves physical and psychological scars on victims long after the violence has taken place.
French: Il a été souvent noté que les victimes de viol en gardent des marques physiques et psychologiques longtemps après l'acte de violence.
English: The project will develop an internet-based information centre on adolescent development and HIV/AIDS to reach a wide population base and to provide information about HIV/AIDS in indigenous languages.  Contact:
French: Le projet permettra de créer un centre d'information sur Internet qui portera sur le développement des adolescents et sur le VIH/sida, afin de rejoindre le plus de jeunes possible et de fournir de l'information sur le VIH/sida dans les langues vernaculaires.  Personne-ressource :
English: PHAC will also continue to contribute to the Transport Canada-led intiative on active transportation.
French: L’ASPC continuera aussi de contribuer à l’initiative des modes de transport actif de Transports Canada.
English: In the fall of 2000, the Secretariat distributed the self-evaluation checklists for managers and employees and a new poster inviting public servants to make more use of French in meetings in regions designated as bilingual outside Quebec.
French: À l'automne 2000, le Secrétariat a distribué les cartes d'autoévaluation pour les gestionnaires et les employés ainsi qu'une nouvelle affiche qui invite les fonctionnaires à utiliser davantage le français lors des réunions dans les régions désignées bilingues à l'extérieur du Québec.
English: The EU, working in close cooperation with the UN, declared itself ready to support the initiative as an essential phase in the process of moving from civil war to peace46.
French: L’Union, en coopération étroite avec les Nations unies, se dit prête à soutenir cette initiative, étape indispensable pour passer d’une guerre civile à la paix46.
English: "The Memorial Cross is Canada 's way of showing our profound gratitude to the loved ones of those who die in the defence of this country.
French: « Grâce à la Croix du Souvenir, les Canadiens peuvent exprimer toute leur gratitude aux proches de ceux et celles qui ont perdu la vie pour défendre leur pays.
English: What I see is that we as a People have lost our ability to make choices.
French: Je constate que nous, Autochtones, avons perdu notre capacité de faire des choix.
English: In respect of draft article 6.1.1 regarding the liability of the carrier, there was strong support for the view that the basis for liability should be the fault committed by the carrier rather than a strict liability.
French: En ce qui concerne le projet d'article 6.1.1 relatif à la responsabilité du transporteur, l'opinion selon laquelle cette responsabilité ne devrait pas être de plein droit mais découler d'une faute commise par celui-ci a été très favorablement accueillie.
English: Continued development of such reports will inform telecommunications policy making and regulation.
French: La préparation continue de tels rapports alimentera l'élaboration de politique et la réglementation des télécommunications.
English: Ambassador, Ministry of Foreign Affairs, Sudan (current status at national level).
French: Ambassadeur, Ministère des affaires étrangères, Soudan (statut actuel au niveau national).
English: He pondered this to for a while as combatants from all races of the Horde lined up to enter the contest. Daggers, clubs, axes, swords and fists; broadswords and decapitators; Bomba took in the image of the different fighter types in front of him.
French: Que le temps soit à la neige ou au soleil, on peut toujours compter sur vous !
English: In order to construct a new World Order, we must institute an Association of Democratic Nations – ADN – uniting the countries of democracy – e.g. a society governed by people of free will and under the premise that the first freedom is the freedom from necessity and is the foremost goal.
French: Le destin du monde dépend de la disposition des gouvernements et de l’opinion publique des pays démocratiques (Australie, Canada, Corée du Sud, Etats-Unis, Israël, Japon et pays de l’Europe) à accepter ou non comme véritables les pseudo-démocraties des pays sous-développés, spécialement l’Amériques Latine, et à se soumettre ou non aux intérêts de l’économie mondiale, et des peuples aux intérêts immédiats du capital financier de leur pays.
English: (a) Adoption of the agenda of the preparatory segment;
French: Adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire;
English: The plenary noted, as informed by the Chair of the Working Group on Statistics that the Trade and Kimberley Process Certificate Counts Statistics for the first quarter of 2009 have been submitted by all the Participants.
French: La plénière a noté que, comme elle en avait été informée par la présidence du Groupe de travail sur les statistiques, les statistiques commerciales et celles qui ont trait aux certificats du Processus de Kimberley pour le premier trimestre de 2009 avaient été présentées par tous les participants.
English: The women of Burundi have already proved their commitment to the quest for peace.
French: Les femmes burundaises ont déjà prouvé leur engagement à contribuer à la recherche de la paix.