ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one EX appointment has been made since the entity was created as a department.
French: Une seule nomination à ce groupe a été faite depuis que l'entité a été constituée comme ministère.
English: of a deemed disposition on the date of death.
French: • les participations dans une société de personnes, si l'établissement principal de celle-ci est aux États-Unis.
English: • the appraisal, if required, and
French: • l'évaluation, au besoin;
English: Information is updated continuously and is maintained for two years after removal from the inventory and then destroyed. RDA Number: 97/005 Related PR#:
French: Services optionnels : personnalisation, avis électronique - les utilisateurs qui choisissent d'utiliser ces services vont, dans le cadre de cette activité, avoir donné des renseignements personnels pour que le gouvernement leur fournisse de l'information personnalisée.
English: Acted for underwriters and agents in the $2.163 billion offering of ING Canada common shares.
French: Grupo Bimbo, S.A.B. de C.V., dans son acquisition de la division américaine des boulangeries George Weston Limitée pour 2,5 G$US.
English: A. The Defence Update is a Government of Canada examination of our defence program and the key issues currently confronting Canada's defence establishment.
French: R. Le Bilan de la Défense consiste, pour le gouvernement du Canada, à examiner le programme de défense du Canada et les enjeux fondamentaux auxquels sont confrontés les milieux de la Défense du Canada.
English: A participant noted that the questions only examined visible minority sub-populations and did not examine how Canada or its institutions have responded to the visible minorities.
French: Un participant signale que les questions ne portent que sur les sous-populations de minorités visibles et n'abordent pas la manière dont le Canada ou ses institutions ont répondu aux minorités visibles.
English: These are all excellent reasons to enlarge the debate, by giving the floor to two actors directly involved in the issue.
French: L’approfon dissement Restructurations et délocalisations À la une du débat dans plusieurs Pays européens, les restructurations industrielles et les délocalisations font l’objet d’analyses économiques, mais surtout de préoccupations sociales.
English: For nature conservation to be a success in Canada, we need to broaden our focus from simply protecting areas of land and water to managing the full continuum of ecosystems from wilderness, parks and working landscapes, to urban centres.
French: Pour que la conservation de la nature soit un succès au Canada, nous devons élargir notre zone d'attention auparavant limitée à la protection des terres et des eaux pour gérer le continuum complet des écosystèmes, des étendues sauvages jusqu'aux zones urbaines, en passant par les parcs et les paysages humanisés.
English: "This has been the most valuable part – being on this committee.
French: Faire partie de ce comité a été la partie la plus utile.
English: The suggestions for action are not in themselves radical, and you are quite likely to be already undertaking many of them in your existing work - designing posters, debating issues, organising cultural events, meeting with different organisations, writing letters etc., but such apparently simple methods are in fact the very same ones that are used by professional activists, and they are effective.
French: Les propositions en question n'ont rien de révolutionnaire en soi; il est fort possible que ces actions fassent déjà partie intégrante de votre travail quotidien - conception d'affiches, débats, organisation de manifestations culturelles, réunions avec diverses organisations, correspondances écrites, etc. En fait, toutes ces méthodes apparemment simples sont aussi celles des militants professionnels - et elles sont très efficaces.
English: The main objective of such vertical "unbundling" is to separate the (monopoly) transmission and distribution segments from the potentially competitive ones, namely, generation and retail.
French: Les tarifs devaient être libérés si ces investissements pouvaient être amortis en moins de quatre ans, si bien que les prix au détail pourraient baisser (sic), parallèlement à la baisse du prix de revient de l’électricité.
English: This document must be signed by the Secured Party and the date of execution must beinserted.
French: Ce document doit être signé par la partie garantie et la date de signature doit être inscrite.
English: Ibid., p. 8.
French: Ibíd., p.
English: I am opposed to reopening negotiations on Treaty reform.
French: Je m'oppose à la reprise des négociations sur le traité modificatif.
English: Sustained balanced budgets and putting the debt on a steady downward track have also restored Canada’s Triple-A credit rating in financial markets.
French: Le maintien de l’équilibre budgétaire et la réduction constante de la dette ont également rendu au Canada sa cote AAA sur les marchés financiers.
English: 67, 68 COMPLETE to record the hours, days or weeks in the retroactive period in accordance with the instructions in PPIM Section 5-9.
French: 67, 68 REMPLIR pour enregistrer les heures, les jours ou les semaines dans la période rétroactive, selon les instructions de la section 5-9 du GEPP.
English: Before being introducing into the market, every Rupes machine undergoes an extensive series of accurate technical assessments.
French: Avant d’être lancée sur le marché, chaque machine Rupes doit suivre une procédure longue et scrupuleuse d’évaluations techniques.
English: • Proportion of elderly people among the directors of sports associations Social democracy
French: • Existence d’associations ou syndicats spécifiques (maladie d’Alzheimer, etc.) 3.
English: To this end, they must ensure that:
French: À cette fin, ils devront veiller à ce que :
English: It is little wonder, then, that democratic citizens nowadays focus increasingly on the low ethical standards of their national elites.
French: Il ne faut donc pas s’étonner du fait que les citoyens démocrates actuels se préoccupent toujours plus de la faible moralité de leurs élites nationales.
English: In conclusion, the applicant claims that the earlier trade mark CASTELLUCA is not valid, since it has been using its mark CASTELLANI in Germany since 1978 for the same goods as those covered by the earlier mark, as it has proved, and that that use therefore preceded the registration of the earlier mark.
French: Enfin, la requ érante avance que la marque antérieure CASTELLUCA n’est pas valable en faisant valoir qu’elle fait usage de sa marque CASTELLANI en Allemagne depuis 1978 pour des produits identiques à ceux couverts par la marque ant érieure, ainsi qu’elle en rapporte la preuve, et que cet usage a donc précédé les enregistrements de la marque antérieure.
English: • Review guidance on a selected basis (when appropriate opportunities arise) to ensure they are still required and up-to-date and adopt international guidance, where appropriate, in lieu of domestically developed guidance; Play a meaningful and effective role in contributing to important domestic and international rules-setting activities (including legislative initiatives and related changes to regulations and guidelines); Assess whether frameworks developed by OSFI and OSFI rules and guidelines that implement international frameworks have sufficient flexibility to allow Canadian financial institutions to be treated fairly in comparison to competitors in other major jurisdictions; As opportunities arise, identify areas where OSFI frameworks are not compatible with domestic or international directions and make adjustments.
French: • examinera certaines lignes directrices (le cas échéant) pour s’assurer qu’elles demeurent nécessaires et sont à jour, et adoptera au besoin des consignes internationales au lieu de celles élaborées au Canada; jouera un rôle significatif et efficace afin de contribuer aux activités nationales et internationales d’envergure sur l’établissement des règles (y compris les initiatives législatives et les modifications connexes des règlements et des lignes directrices); déterminera si ses cadres, de même que ses règles et lignes directrices sur la mise en œuvre des cadres internationaux, sont suffisamment souples pour permettre aux institutions financières canadiennes de bénéficier d’un traitement équitable face à leurs concurrents sur d’autres marchés clés; cernera, le cas échéant, les aspects où ses cadres sont incompatibles avec les consignes en vigueur à l’échelle nationale et ou internationale, et envisagera d’y apporter des ajustements.
English: Mysids appear to be more important hosts than amphipods for transmission of sealworm to fish.
French: Les mysidés semblent des hôtes plus importants que les amphipodes pour ce qui est de la transmission du ver de phoque aux poissons.
English: ... avec ces textes à prendre au dixième degré, mais si amusants, et ce pogo déglingué qui vient parachever le tableau.
French: Comme toujours, excellent travail, le son et le mixage sont parfaits.
English: Soon afterwards I was to be brought to court.
French: A-t-il connu autant de détresses et de misère ?
English: But above all, Ecuador believes that all countries must respect the human rights of migrants.
French: Mais surtout, l'Équateur estime que tous les pays doivent respecter les droits de l'homme des migrants.
English: The two gave identical results.
French: Les deux méthodes ont donné des résultats identiques.
English: (2) Subject to subsection (5), on the acceptance of a complete specification the Registrar shall give notice to the applicant who shall, within the prescribed period or within such further period as the Registrar may allow, advertise in the Journal the fact that the specification has been accepted and, unless the acceptance of the specification is so advertised, the application shall lapse.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 5), le directeur de l’enregistrement, après avoir accepté la description complète, en avise le déposant qui, dans le délai prescrit, prorogeable sur décision du directeur de l’enregistrement, publie ce fait au journal; à défaut de cette publication, la demande est frappée de déchéance.
English: National Advisory Committee on Immunization (NACI)* SUPPLEMENTARY STATEMENT ON HEPATITIS A PREVENTION for at least 1 year in most individuals following the single primary dose. A booster dose may be administered at any time between 6 and 12 months after the primary dose, to induce long-term persistence.
French: Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI)* DÉCLARATION SUPPLÉMENTAIRE SUR LA PRÉVENTION DE L’HÉPATITE A présence d’anticorps neutralisant le virus, qui est un meilleur indicateur de la protection, a été observée chez 94 % des sujets 4 semaines après l’immu- nisation(2), mais n’a pas été décelée de façon systématique avant ce délai.
English: Another remarkable facet of Utrecht are the architecturally interesting buildings on Nieuwe Gracht.
French: Une autre facette remarquable d'Utrecht : ses bâtiments à l'architecture étonnante sur Nieuwe Gracht.
English: For that reason, the continent should be encouraged to harness benefits that would accrue from the enormous potential of the IP system.
French: Aussi conviendrait-il d’encourager le continent à tirer parti de l’énorme potentiel du système de propriété intellectuelle.
English: The last major infestation in Canada began in the 1960s and 1970s and swept the country from west to east, ending in about 1987, although residual pockets of budworm activity were still observable in the eastern part of the country (in Quebec and New Brunswick) as late as the early 1990s.
French: Au Canada, la dernière infestation majeure a débuté dans les années 1960 et 1970 (d’ouest en est), pour se terminer vers 1987, bien qu’au début des années 1990 des foyers résiduels d’infestations étaient encore notés dans l’est du pays (au Québec et au Nouveau- Brunswick).
English: Which ones? < between federal departments and agencies and OLMCs? Which ones?
French: Lesquels ? < entre les agences et ministères fédéraux et les communautés de langue officielle en situation minoritaire ?
English: This shift from a centralized state economy to a decentralized model of governance requires a massive transfer of skills and knowledge from the state to the local level of government.
French: Le passage d’une économie étatique à un modèle de gouvernance décentralisée nécessite un transfert massif de compétences et de connaissances de l’échelon national à l’échelon local.
English: The Company has been notified that it is
French: Notamment, la Federal Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA), également appelée la Superfund Law, ainsi que des lois étatiques similaires, imposent
English: • In favour of the proposed fee restructuring; much simpler to use, understand; and is fair to all users.
French: • D’accord pour la nouvelle grille tarifaire; plus facile à utiliser et comprendre; et équitable pour tous.
English: Thirdly, we must take account of subsidiarity, that is to say regional and national differences with regard to the labour market.
French: Troisièmement, nous devons tenir compte de la subsidiarité, c' est-à-dire de la disparité des marchés du travail aux niveaux régional et national.
English: Participate in various border crossing studies:
French: Participer à diverses études sur le franchissement des frontières :
English: We should like to make it clear that the basis of calculation and the indicators are transparent and can be understood by everyone.
French: Nous voudrions clairement affirmer que les bases de calcul et les indicateurs sont transparents et compréhensibles par tous.
English: Myer Burstein Meyer Burstein is an international consultant working primarily in the field of migration, integration and social policy.
French: Meyer Burstein Meyer Burstein est consultant international dans les domaines de la migration des populations, de l'intégration et de la politique sociale.
English: • The defining characteristic of cultural citizenship of the online generations is to be found in the dynamic of active participation. 
French: • L'aspect le plus important de la citoyenneté culturelle chez les générations en ligne réside dans une dynamique de participation active.
English: We have now got through the first round of consultations.
French: Nous avons terminé le premier tour de consultations.
English: "After being approached by CFB Gagetown to help with the Red Friday Rally, we wondered how we could make this big and special, not just for the troops and their families, but also for the whole region and province," said Brad Mair, Operating Manager and Program Director at 92.3 Fred FM.
French: « Après avoir été sollicité par la BFC Gagetown afin de participer au rassemblement Vendredi en rouge, nous nous sommes demandés comment nous pourrions rendre l'activité encore plus grande et spéciale, non seulement pour les soldats et leurs familles, mais aussi pour la région et la province entière », mentionne Brad Mair, Directeur des opérations et des programmes pour le 92.3 Fred FM.
English: As a direct follow-up to the discussions on mutual accountability and policy coherence, the secretariat convened a special session of the ECA Big Table forum in Washington, D.C. in October 2003 to examine how best the policies and practices of the Bretton Woods institutions (BWIs) could contribute to Africa's efforts towards achieving the MDGs.
French: Pour donner immédiatement suite aux débats sur l'obligation redditionnelle mutuelle et la cohérence des politiques, le secrétariat a convoqué une session extraordinaire du Forum de la « Grande Table » de la CEA à Washington en octobre 2003 afin d'examiner comment les politiques et les pratiques des institutions de Bretton Woods pourraient le mieux renforcer les efforts de l'Afrique pour parvenir aux OMD.
English: Health Canada will make every attempt to ensure that commercially confidential information is not included.
French: Santé Canada s'assurera que ces renseignements commerciaux confidentiels ne sont pas divulgués.
English: Behavioural monitoring will be maintained and the playbacks stopped if the otters are seriously disturbed.
French: La surveillance comportementale sera maintenue et les enregistrements seront arrÃªtÃ©s si les loutres deviennent gravement perturbÃ©es.
English: (ii) the circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised;
French: ii) il estime, au regard des circonstances connues de lui, qu'il y a un risque important que les données afférentes à la création de signature aient été compromises;
English: However, as no country is proposing at this time that anti-dumping systems be abolished, the overall issue concerning the economic logic of anti-dumping duties would seem to be beyond the scope of the discussion at the expert meeting.
French: Toutefois, aucun pays ne proposant pour l'instant d'abolir ces mesures, la question de savoir si les droits antidumping répondent à une logique économique sortirait du cadre des débats de la réunion d'experts.
English:  6. Enhance the capability of suppliers and end users to respond to interruptions in supply.
French: Améliorer la capacité des fournisseurs et des utilisateurs finaux de réagir aux interruptions dans l'approvisionnement.
English: Because of this, we need his or her written permission to discuss his or her information with the TTY relay operator when your dependant contacts us through our regular telephone enquiry lines.
French: Pour cette raison, nous avons besoin de son autorisation écrite pour pouvoir discuter de ses renseignements avec le téléphoniste de relais ATS lorsqu'elle communique avec nous au moyen de notre service téléphonique régulier de demandes de renseignements.
English: IS3.48 The requirement of $4,000 provides for travel for consultations with the Visitors' Services in Geneva and Vienna on issues related to the development of the services, and on operational cost-effectiveness, visitor flow and income-generating and promotional activities.
French: IS3.48 Le montant de 4 000 dollars doit permettre de couvrir les frais de voyage pour des consultations du service des visites de Genève et de Vienne portant sur le développement des services, leur rentabilité, la gestion des flux de visiteurs, les activités productrices de recettes et les activités de promotion.
English: Releases of mercury in Ontario have been cut by more than 11 600 kilograms since 1988 (83 per cent from the 1988 baseline).
French: Nouvelles réussites Les émissions de mercure ont diminué de plus de 11 600 kilogrammes en Ontario depuis 1988 (soit un recul de 83 %).
English: Training, qualifications or skills acquired in the country of origin should be taken into account where possible.
French: La formation, les qualifications ou compétences acquises dans leur pays d'origine doivent être prises en compte chaque fois que possible.
English: His reputation did not fully recover.
French: Sa réputation ne se rétablit jamais complètement.
English: This second report is titled Catalogue of Exemplary Practices in Adventure Travel and Ecotourism.
French: Ce deuxième rapport porte le titre de Catalogue des pratiques exemplaires du tourisme de plein-air et de l’écotourisme.
English: A state of emergency has been in existence from time to time in Sri Lanka due to the conflict in the north and east and the continuous damage to life and property caused by terrorist activities in other parts of the country.
French: L'état d'urgence a été en vigueur de temps à autre à Sri Lanka à cause du conflit qui se poursuit dans le nord et l'est du pays et des pertes humaines et matérielles que continuent d'occasionner les activités terroristes dans d'autres régions du pays.
English: • Speak in a calm, firm manner.
French: • Adressez-vous au client calmement et avec fermeté.
English: A total of three differently designed mixing heads were used during the scale-up3. 
French: Au total, trois têtes malaxeuses conçues différemment ont été utilisées pour la mise à niveau3.
English: • Clarified roles and responsibilities for approval and implementation.
French: • Clarification des rôles et responsabilités aux fins de l'approbation et de la mise en oeuvre.
English: These selections may be supplemented during the year with additional priority projects identified by the Committee.
French: Il peut déterminer en cours d'exercice d'autres projets prioritaires à ajouter à cet éventail.
English: The experiments on combining work and care have generated a range of possible solutions to the problems that these women encounter: the `care broker' (who takes over management tasks), convenience services in the neighbourhood, respite care provided by host families or formal care institutions, better use of the personal budget option, leave arrangements, the introduction of flexible working hours, and employees' management of their own working hours.
French: Les expériences en matière de combinaison du travail et des obligations familiales ont dégagé une série de solutions possibles aux problèmes de ces femmes : le « courtier » qui assume la gestion du ménage, les services ménagers existant dans le voisinage, les soins fournis par des familles hôtes ou des institutions pour soulager temporairement les femmes, une meilleure utilisation de l'option du budget personnel, les arrangements en matière de congé, l'introduction des heures de travail souples et l'arrangement des heures de travail par les salariés eux-mêmes.
English: Also with analogue exposures it makes rarely sense to scan with more than 600 dpi.
French: Les sorbonnes analogiques ne font aucun sens, de scanner avec plus de 600ppi.
English: Such losses will be treated in the manner described in ¶ 5 above.
French: Le traitement fiscal d'une perte de ce genre est dans ce cas celui mentionné au numéro 5 ci-dessus.
English: Although the drugs in the class known as benzodiazepines work well in the short term to modulate the GABAA receptor function, tolerance is a problem.
French: Même si les médicaments qui font partie de la famille des benzodiazépines sont efficaces à court terme pour moduler la fonction des récepteurs GABAA, l'accoutumance au médicament pose un grand problème.
English: What was even more appalling was that often the competent authorities did nothing by way of investigating those crimes and punishing the perpetrators.
French: Beaucoup plus consternant encore, le plus souvent presque rien n'est fait par les autorités compétentes pour enquêter sur ces crimes et punir les coupables.
English: Name Recovery Strategy for the Pacific Water Shrew (Sorex bendirii)  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 2 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement pour la Musaraigne de Bendire (Sorex bendirii)  Ã‰tat d'avancement : Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 2 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Within the United Nations, progress has been made in the mainstreaming of human rights, particularly in the context of humanitarian reform measures and in the adoption by the Inter-Agency Standing Committee (IASC) of the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, des progrès ont été enregistrés dans l'intégration des droits de l'homme, surtout dans le contexte des mesures de réforme humanitaire et de l'adoption de consignes en matière de droits de l'homme en cas de catastrophe naturelle par le Comité permanent interorganisations.
English: Since the entry into force of the Environmental Aid Guidelines in 2001, the Commission has approved more than 70 support schemes for renewable energy.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’enca‑ drement des aides d’État pour la protection de l’environnement en 2001, la Commission a approuvé plus de 70 projets de soutien en faveur des énergies renouvelables.