ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a sense, the Ukrainian authorities acceded to a similar request.
French: Sur la base de l'expérience acquise, elle a enrichi les anciens membres et donné espoir et perspectives d'avenir aux nouveaux.
English: The gains in that area had been achieved as early as the 1960s, and the presence of Sudanese women continued to be outstanding in all fields.
French: Les réussites dans ce domaine remontent aux années 60 et la présence de femmes soudanaises continue d'être prépondérante dans tous les domaines.
English: In the common law system, it would not be useful to authorize interlocutory appeals per se, since such appeals would cause significant delays in trials.
French: Dans le système de common law, il ne serait pas avantageux d'autoriser des recours interlocutoires per se car ceux-ci retarderaient considérablement le déroulement des procès.
English: Access to health care is aimed primarily at disabled persons and beneficiaries of the social safety net affiliated to the social security system.
French: L'accès aux soins profite surtout aux personnes handicapées et aux allocataires du filet social affiliés à la sécurité sociale.
English: As part of the process of applying for the homeowner's grant, KFN will sign a declaration concerning eligibility of properties for the homeowner's grant.
French: Dans le cadre de ce processus de demande de subvention, la PNK doit signer une déclaration relativement à l’admissibilité des biens à cette subvention.
English: Reaffirms the central importance of full and productive employment and decent work to poverty reduction and social integration;
French: Réaffirme l'importance capitale du plein emploi productif et d'un travail décent pour l'éradication de la pauvreté et l'intégration sociale;
English: Museums may act as caretakers of collections on behalf of their traditional owners.
French: Certaines requêtes d'artefacts conservés au Musée canadien des civilisations ont été fructueuses.
English: The Management Consular Officer (MCO) in Skopje has been designated the MCO for Pristina because of the proximity of the Missions.
French: L’agent-gestionnaire consulaire (AGC) à Skopje est également l’AGC de Pristina du fait de la proximité des deux missions.
English: Article 17.6 Dispute Settlement (Standard of Review) Standard of review to be applied by panels in respect of issues of fact and of law.
French: Article 17.6: Règlement des différends (Norme d'examen) Norme d'examen devant être appliquée par les groupes spéciaux à l'égard des questions de fait et de droit.
English: 76 However, a producer of pharmaceutical products must be in a position to protect its own commercial interests if it is confronted with orders that are out of the ordinary in terms of quantity.
French: 76 Toutefois, un producteur de produits pharmaceutiques doit être en mesure de préserver ses propres intérêts commerciaux lorsqu’il est confronté à des commandes de quantités anormales.
English: I understand that the start time is under review.
French: For instance - great shower cubicle but nowhere to put your toiletries and no bath mat/towel for geting out.
English: 3. Logistic support.
French: Cependant, deux heures ne s’étaient pas écoulées qu’arrivait le message attendu38: 1...
English: This is particularly important to common humanitarian funds and emergency response funds, which largely operate under the authority of the humanitarian coordinator, and to the Central Emergency Response Fund, which is managed by humanitarian coordinators under the overall authority of the emergency relief coordinator.
French: Ceci vaut tout particulièrement pour les fonds humanitaires communs et les fonds d'intervention pour les urgences humanitaires, qui, dans l'ensemble, sont placés sous l'autorité des coordonnateurs de l'action humanitaire, et pour le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, administré par les coordonnateurs de l'action humanitaire sous la direction du coordonnateur des secours d'urgence.
English: Technology approach of legislative texts
French: Approche technologique des textes législatifs
English: Discussion A brief discussion period touched on the need for coordination among the regional and sectoral nodes, and the difficulties which some participants might have in deciding where to allocate their scarce time and attention.
French: Une brève discussion porte ensuite sur le besoin de coordination parmi les noeuds régionaux et sectoriels, et sur les difficultés que certains participants pourraient rencontrer pour décider où affecter leur temps limité et leur attention.
English: The Commission established a benefit period for him (beginning on December 1, 1985) and set his benefit rate at $276 a week.
French: La Commission établit alors une période de prestations à son profit (commençant le 1er décembre 1985) et fixa son taux de prestations à 276,00 $ par semaine.
English: Women had served as both Prime Minister and leader of the opposition over the past 14 years.
French: Des femmes ont été Première Ministre et chef de l'opposition au cours des 14 dernières années.
English: http://www.mochila.com/article_powered_by_mochila.html?articleId=82548532&buyerId=Antiwarcom&channelId=1573 MIKEBREAK Drug and medical device firm Abbott Laboratories says it has abandoned plans to sell its vaccines unit, less than three months after exploring sales talks with rival companies.
French: Ses propos racistes lui ont valu une récente condamnation correctionnelle… Il poursuit en justice deux militant-e-s du réseau RESF d’Indre-et-Loire, et deux du collectif Soif d’Utopies. Devant le Tribunal correctionnel de Tours ils sont accusés de « diffamation publique » contre l’administration préfectorale : ils avaient dénoncé les méthodes utilisées dans la chasse aux sans-papiers et à leurs enfants, en rappelant celles de la police de Vichy, en particulier l’utilisation par l’administration des fichiers de la « base-élèves ».
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar) said that in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) it was stated that a colonial people could implement decolonization by choosing independence or free association or integration with an independent State, or through the emergence into any other political status freely determined by that people.
French: M. Bossano (Chef de l'Opposition, Gibraltar) déclare que dans l'annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale on peut lire que tout peuple colonial peut effectuer sa décolonisation en choisissant l'indépendance, la libre association ou l'intégration avec un État indépendant ou acquérir tout autre statut politique librement décidé.
English: The minimum age for marriage as stated in Section 3 of the Marriage Act is sixteen years and is the same for males and females.
French: L'âge minimal pour le mariage tel que stipulé dans la section 3 de la loi sur le mariage est seize ans et il est le même pour les hommes que pour les femmes.
English: Commission Letter addressed to Vidéotron Communications Inc.
French: Lettre du Conseil adressée à Vidéotron Communications Inc.
English: In response, VIA states that the crew mistook Ms. Ronaldi for another passenger travelling in a wheelchair.
French: En réponse, VIA affirme que l'équipage croyait que Mme Ronaldi était quelqu'un d'autre voyageant en fauteuil roulant.
English: Report from the Commission based on Article 14 of the Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment [COM(2004) 346 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission fondé sur l'article 14 de la décision-cadre du Conseil du 28 mai 2001 concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces [COM(2004) 346 final - Non publié au Journal officiel].
English: The global economic outlook was particularly affected by the volatility of financial markets, reflecting further downward adjustments in stock market valuations as well as increased geopolitical tensions.
French: Les perspectives économiques mondiales ont été particulièrement affectées par la volatilité des marchés financiers, reflétant tant de nouvelles corrections boursières que l’accroissement des tensions géopolitiques.
English: The purpose of the program is to help producers to manage extremely difficult cash flow situations until the new Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program is fully operational.
French: Le programme a pour objectif d'aider les producteurs à gérer de très graves problèmes de liquidités en attendant que le nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) soit entièrement opérationnel.
English: Click on one of the pictures to see the text with more pictures .
French: Cliquez sur une des photos pour voir le texte avec plus de photos .
English: They had all been subject to continual persecution by a repressive system.
French: Toutes ces personnes font l'objet de persécutions constantes de la part de l'appareil répressif.
English: RELATED ACTS Report from the Commission of 24 April 2003 on the implementation of Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, and consisting of, conditional access [COM(2003) 198 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 24 avril 2003, sur la mise en œuvre de la directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 novembre 1998, concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel [COM(2003) 198 final - Non publié au Journal officiel].
English: Failure to comply with the legally established conditions and procedure for restricting a citizen's dispositive capacity nullifies the act of the State body imposing the restriction.
French: Le non-respect des conditions et des modalités prévues à cet égard par la loi entraîne la nullité de la décision de l'organe officiel ayant imposé la restriction.
English: The effects can be physically based; poor nutrition before or during pregnancy and during a child’s infancy can seriously interfere with brain development.
French: Les conséquences peuvent avoir une origine physique : une mauvaise alimentation, par exemple, avant ou pendant la grossesse et pendant la petite enfance peut nuire gravement au développement du cerveau.
English: Even though this assertion  was rejected by witnesses like Councillor Linda George and Deborah  Jacobs, Leonie was known to speak her mind and she felt she was a  role model for some women because as she said " I wasn't afraid to  challenge   - 34 - decisions or policies or represent the groups of women together that  were afraid to speak".
French: Comme elle l'a dit elle-  même : [TRADUCTION] «Je n'avais pas peur de contester des décisions ou  politiques ou de représenter les groupes de femmes qui craignaient de  parler». Les femmes appartenant à sa culture jouaient un rôle plus actif  et elle poursuivait simplement cette tradition dans la culture qu'elle  avait adoptée.
English: The President’s agenda, international summits, interviews, participation in events, speeches and addresses (search by date, subject and type of speech).
French: Agenda de la Présidence, sommets internationaux, entretiens, participations à des manifestations, discours et allocutions (recherche par date, thème et type de discours).
English: There is an extensive level of information reporting and consultation between the treasury managers at the Bank and officials at Finance.
French: Il existe un réseau très répandu de communication de l’information et de consultation entre les gestionnaires de la trésorerie de la Banque et les fonctionnaires du ministère des Finances.
English: The draft articles on finances were meanwhile examined on 4 April under the chairmanship of Mr Dehaene.
French: Les projets d'articles sur les finances ont, quant à eux, été examinés, le 4 avril, sous la présidence de M. Dehaene.
English: Based on additional information available in 1993, the recommendation by the National Advisory Committee on Immunization (NACI) in the 1993 edition of the Canadian Immunization Guide was for a shorter minimum interval.
French: À la lumière d’autres données disponibles en 1993, le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) recommandait un intervalle minimum plus court entre les doses, dans l’édition de 1993 du Guide canadien d’immunisation.
English: The influence of some nonlinear interactions and the counter-rotating wave term on the squeezing is discussed in detail.
French: Nous regardons en détail les effets sur cette compression qui sont dus à certaines interactions non-linéaires ainsi qu'au terme de contre-rotation de l'onde.
English: The coalition of parties that form the fourth constitutional Government is internally solid and committed to an open and consultative approach within the Cabinet, but also and especially with all other parties.
French: La coalition des partis qui composent le quatrième Gouvernement constitutionnel est solide au niveau interne et engagée à adopter une approche ouverte et à mener des consultations non seulement au sein du Cabinet, mais également vis-à-vis de tous les autres partis.
English: N/A 8443.32 --Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
French: S/O 8443.32 --Autres, aptes à être connectées à une machine automatique de traitement de l'information ou à un réseau
English: The majority of the people I went to serve with had served in World War II or in Korea and had a lot of experience.
French: Je suis un peu curieux de savoir–et j'imagine que mes collègues le sont également, pourquoi vous ne voulez pas attendre que nous déposions notre rapport et nos conclusions.
English: Autumn migrations of Peregrine Falcons at Assateague Island, Maryland/Virginia, 1970-1984.
French: Pages 485-496 dans « Peregrine Falcon populations: their management and recovery » (T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander, et C.M. White, éditeurs).
English: Without extensive concessions beforehand the people would not accept this.
French: Sans réelles concessions préalables, le peuple ne serait pas disposé à coopérer.
English: The mole percent G + C of this organism was 54.5%.
French: Le pourcentage molaire G + C de cet organisme est de 54,5.
English: His plans for 2 military vessels have been preserved: the Royal Edward and the Earl of Moira.
French: Les plans qu'il a conçus pour la construction de deux vaisseaux militaires seront conservés : le Royal Edward et le Earl of Moira.
English: CANEX offers more than boot polish
French: CANEX offre plus que de la cire pour les bottines
English: (17) MacCharles (2004); Kim Lunman, "Ottawa Moves Let Police Test Drivers for Drug Impairment," The Globe and Mail [Toronto], 27 April 2004, p.
French: (17) MacCharles (2004); Kim Lunman, « Ottawa Moves Let Police Test Drivers for Drug Impairment », The Globe and Mail [Toronto], 27 avril 2004, p.
English: Small numbers of participants feel they have had the greatest influence on their lives and futures.
French: Peu de participants estiment que ceux-ci ont eu la plus forte incidence sur leur vie et leur avenir.
English: In 1998, $23 million was invested in 59 seed-stage companies, and $183 million in 148 start-ups.
French: En 1998, 59 entreprises en prédémarrage ont bénéficié de 23 millions de dollars tandis que 148 entreprises en démarrage ont bénéficié de 183 millions de dollars d'investissements.
English: Final model specifications were set in late February 1991 and sent to TMC.
French: Les dernières spécifications concernant les modèles ont été établies à la fin de février 1991 et envoyées à TMC.
English: Whether it is made as a gift for a family member or for a commemorative occasion, expresses a special theme or message, or is a quilt exhibition entry, a commission for a specific site or designed as a one-of-a-kind, each quilt bears the mark of the individual maker.
French: Qu'elle soit destinée à être un cadeau pour un membre de la famille, créée pour commémorer une occasion, pour exprimer un thème ou un message particulier, pour participer à une exposition, créée sur commande pour un lieu spécifique ou conçue comme une œuvre unique, chaque courtepointe porte la marque spécifique de son créateur.
English: Efforts to implement the goals of the special session, reinforced by the broad international commitment to the Millennium Development Goals, have led to improvement of national monitoring systems.
French: Les actions menées pour réaliser les objectifs fixés lors de la session extraordinaire, qui ont été consolidées par l'adhésion internationale aux objectifs du Millénaire pour le développement, ont permis d'améliorer les systèmes nationaux de suivi.
English: Health Canada encourages Canadians to take a more active role in their health.
French: Santé Canada encourage les Canadiens à jouer un rôle plus actif dans leur santé.
English: The Commission continues to improve its enforcement of Community law by improving the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application of legislation, by developing a pro-active approach focusing on the priority problem areas, by the definition of a more workable legislation, by the provision of guidelines and interpretative texts, and by offering increased technical support to Member States.
French: La Commission continue d’améliorer son contrôle de l’application du droit communautaire par un meilleur dialogue avec les États membres pour assurer une mise en œuvre rapide et une application efficace et équitable de la législation, par l’élaboration d’une approche proactive axée sur les problématiques prioritaires, par la définition d’une législation plus pratique, par la production de lignes directrices et de documents interprétatifs et par la fourniture d’une assistance technique plus importante aux États membres.
English: His delegation welcomed the partnerships established with the private sector, local authorities and other United Nations agencies to enhance the capacity of UN-Habitat to assist developing countries in meeting the human settlements-related Millennium Development Goals.
French: A cet égard, il convient de saluer les partenariats établis avec le secteur privé, les autorités locales et d'autres institutions des Nations Unies pour renforcer les capacités d'ONU-Habitat d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains.
English: These effects are expected to be particularly severe for vulnerable populations such as children, the elderly, the poor, disabled people, immigrant populations and Aboriginal Canadians.
French: Ces effets devraient être particulièrement perceptibles chez les groupes à risque, comme les enfants, les personnes âgées, les personnes à faible revenu, les personnes handicapées, les immigrants et les Autochtones.
English: Such systems need to be put in place by all orders of government.
French: Il importe donc que les trois ordres de gouvernement leur fournissent le matériel nécessaire.
English: The new division will facilitate the sharing and application of best practices across programs in the International Security program activity in the following areas: strategic planning, results-based management and risk management, financial and human resource management, project management and information management.
French: La nouvelle direction facilitera l'échange et l'application des pratiques exemplaires dans les différents programmes relevant de l'activité du programme Sécurité internationale, dans les domaines suivants : planification stratégique, gestion axée sur les résultats et gestion du risque, gestion des ressources financières et humaines, gestion de projets et gestion de l'information.
English: The forthcoming day of general discussion in September 2007 would be devoted to article 4 of the Convention.
French: La prochaine journée de débat général en septembre 2007 sera consacrée à l'article 4 de la Convention.
English: Smooth functioning of the protocol aspects of all major events held at WIPO headquarters in Geneva and of official calls on the Director General, as well as of coordination of the protocol aspects of the Director General’s official travel.
French: Bon fonctionnement des services du protocole lors de tous les grands événements qui se sont déroulés au siège de l’OMPI à Genève et lors des visites officielles rendues au directeur général; coordination des fonctions protocolaires lors des voyages officiels du directeur général.
English: Registration remained a priority for accessing asylum procedures, protection and assistance, and ultimately for solutions.
French: L'enregistrement est resté une priorité pour avoir accès aux procédures d'asile, à la protection, à l'assistance ainsi qu'aux solutions.
English: Through the issues I have directly addressed, it will be apparent that I rejected any of Ms Middleton's and Mr. Sparks' arguments that I have not directly addressed.
French: De par les questions auxquelles j'ai directement répondu, l'on pourra déduire que j'ai également rejeté tout argument soulevé par Mme Middleton ou M. Sparks que je n'aurais pas abordé directement.
English: In this regard, I would like to encourage the Ivorian leaders to maintain a commitment to the spirit of mutual accommodation and reconciliation.
French: J'invite donc les dirigeants ivoiriens à continuer de cultiver un esprit de tolérance mutuelle et de réconciliation.
English: The Commission received many reports of random and/or targeted killing of children, sometimes in horrific circumstances such as by burning or mutilation.
French: Elle a été informée de nombreux cas où les enfants avaient été pris pour cibles ou massacrés sans discernement, parfois par des moyens atroces tels que le feu ou les mutilations.
English: Mr President, this report, in endorsing the Lisbon Treaty, clearly states that this is a substantial improvement on the existing Treaties, argues that it is desirable that the Treaty of Lisbon be ratified by all Member States by the end of the current year, and claims that it will provide a stable framework, allowing further development of the Union in future.
French: Monsieur le Président, ce rapport, en soutenant le traité de Lisbonne, affirme clairement qu'il constitue un progrès important sur les traités existants, avance qu'il est souhaitable que le traité de Lisbonne soit ratifié par tous les États membres d'ici la fin de l'année en cours et prétend qu'il fournira un cadre de travail stable, permettant à l'Union de poursuivre son développement futur.
English: Barmen, peddlers, vendors of or dealers in shoddy goods or articles and, in general, any alien who earns his livelihood from the petty exploitation of the working class.
French: Les exploitants de débits de boissons, les colporteurs, les revendeurs ou trafiquants d'articles de bonneterie ou d'articles bon marché et, en général, les étrangers qui vivent de l'exploitation systématique des classes laborieuses.
English: Total full costs of the activities of the Special Representative envisaged under paragraphs 1 and 5 of the resolution will amount to 39,100 dollars under Section 24, Human Rights, in the biennium 2004-2005 and 39,100 dollars under Section 23, Human Rights, for the biennium 2006-2007.
French: Le montant total des dépenses pour les activités du Représentant spécial, conformément aux paragraphes 1 et 5 de la résolution, s'établira à 39 100 dollars, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et à 39 100 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Pay Council came to this proposal after hearings regarding cost-of-living differences and their impact on the RCMP.
French: Il s'agissait d'une proposition faite par le Conseil de la solde à la suite d'audiences portant sur les écarts relatifs au coût de la vie et à leur incidence sur la GRC.
English: It also finds that that the goods in issue are unsuitable for use independently of the lathe.
French: Le Tribunal conclut aussi qu'il serait pratiquement impossible d'effectuer un travail quelconque avec les marchandises en cause sans s'en servir avec un tour.