ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the regulations do not apply to exports of military equipment by the Armed Forces of Malta under certain special circumstances (e.g. in relation to certain military operations such as peace-keeping operations, distress and emergency situations and international military competitions) and for purposes of repair or testing of such military equipment.
French: En revanche, les règlements ne s'appliquent pas aux exportations de matériel militaire effectuées par les Forces armées maltaises dans certains cas spéciaux (par exemple dans le cadre d'opérations militaires liées au maintien de la paix, aux situations d'urgence et aux rencontres militaires internationales) et lorsqu'il s'agit de réparer ou de mettre à l'essai ce matériel militaire.
English: Monitor as Auditor Of the 79 total filings:
French: Le contrôleur agit comme vérificateur Sur les 79 dossiers déposés au total :
English: Twenty-one sites are involved in the Community Oncology Program of Saskatchewan (COPS) that allows patients to receive chemotherapy and other supports closer to home, while maintaining a close link to expertise at the Cancer Centres in Regina and Saskatoon.
French: Vingt et un sites participent au programme communautaire d’oncologie qui permet aux malades de recevoir de la chimiothérapie et d’autres soins de soutien plus près de leur domicile, tout en maintenant un lien étroit avec les experts des centres anticancéreux de Regina et de Saskatoon.
English: In Guatemala, UNFPA supported the elaboration of a study on the knowledge, attitudes and practices of four indigenous communities in the sphere of sexuality and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Au Guatemala, il a appuyé l'élaboration d'une étude sur les connaissances, les comportements et les pratiques de quatre groupes autochtones dans le domaine de la sexualité et des infections sexuellement transmises, notamment le VIH/sida.
English: 1(2) Environmental and health initiatives should adequately take into account economic, human health and social consequences.
French: 1(2) Les initiatives en matière d'environnement et de santé devraient prendre en compte de façon adéquate leurs conséquences sur l'économie, la santé et la société.
English: Through agrarian reform, Brazil will be able to reduce the level of violence in the country.
French: Cette réforme permettra au Brésil de faire baisser le niveau de violence dans le pays.
English: The proponent must provide a description of any contingency, clean-up or restoration work in the surrounding environment that would be required during, immediately following or in the long-term after, the postulated malfunctions and accidents.
French: Ces objectifs de sûreté permettent de s’assurer que le risque posé par une centrale nucléaire aux membres du public vivant à proximité d’une centrale est faible comparativement aux risques auxquels ces membres sont normalement exposés.
English: The effectiveness of the ACOA / CBDCs partnering arrangement will be evaluated to determine if the arrangement is a cost-effective means of fulfilling its mandate.
French: L'efficacité du partenariat entre l'APECA et les CLDE sera évaluée pour déterminer s'il s'agit d'un moyen d'un bon rapport coût-efficacité en vue de remplir leur mandat.
English: Specific functions would include project coordination and project management, migration of data from existing systems to the new CRM system, analysis of the integration between the CRM system and other enterprise systems, such as ECM and the enterprise resource planning system.
French: Les activités à exécuter toucheraient la coordination et la gestion du projet, la conversion des données existantes afin de les rendre compatibles avec le nouveau système, l'analyse de l'intégration entre le progiciel de gestion de la relation client et d'autres progiciels, tels que le progiciel de gestion des contenus et le progiciel de gestion intégré.
English: In 2001 a total of 96,675 persons up to the age of 20 years were convicted in accordance with juvenile criminal law in the Western Länder including Berlin.
French: En 2001, 96 675 jeunes de moins de 20 ans ont été condamnés en application du droit pénal pour les mineurs dans les Länder de l’Ouest (Berlin compris).
English: Prepared by the Institute for Human Resource Development.
French: Le racisme et la structure
English: Dugas estimates that for Perfecta, the process cost about $250,000, and notes that compliance entails an ongoing commitment to  security standards.
French: M. Dugas estime que la conformité a coûté 250 000 $ à Perfecta.
English: The use of up-to-date technologies in land registration systems should be promoted, and transparency in land ownership should be ensured.
French: Il faudrait promouvoir l'application de technologies de pointe aux systèmes d'enregistrement des biens fonciers, et veiller à la transparence de la propriété foncière.
English: (v) A low per capita income adjustment with a threshold per capita income limit of the average world per capita income for the statistical base period, and a gradient of 80 per cent without discrimination among Member States;
French: v) Dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, avec un seuil égal au revenu mondial par habitant pour la période statistique de référence et un coefficient d'abattement de 80 pour cent, sans discrimination entre les États Membres;
English: “Objection” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to prevent the application of the provisions of the treaty to which the reservation relates, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, between the author of the reservation and the State or organization which formulated the objection, to the extent of the reservation, or to prevent the treaty from entering into force in the relations between the author of the reservation and the author of the objection.
French: L'expression « objection » s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à empêcher l'application des dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, entre l'auteur de celle-ci et l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve, ou à empêcher le traité d'entrer en vigueur dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection.
English: To sum up, I believe that we should adopt the report in the interests of a vision of a united Europe
French: En résumé, je pense que nous devons adopter ce rapport dans l'intérêt de la vision d'une Europe unie.
English: The addendum clearly shows, for example, that the Dara Forest case study, which was central to the old United Nations Panel's allegation of Uganda's systematic and systemic illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo was based on false evidence.
French: L'additif indique clairement, par exemple, que l'étude de cas de Dara Forest qui était un des points clefs des allégations du Groupe de l'Organisation des Nations Unies concernant l'exploitation systématique et illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo par l'Ouganda était basée sur de fausses preuves.
English: As it is reduced, opportunities for influence which it created will also be reduced.
French: Comme leur ampleur est moins grande, l’influence susceptible d’être exercée sera elle aussi moins importante.
English: Today's increase in ECB interest rates follows the interest rate decisions taken on 4 November 1999 and 3 February 2000 and continues the policy of countering these emerging upside risks to price stability in a timely and pre-emptive manner.
French: La hausse des taux d'intérêts de la BCE décidée aujourd'hui fait suite aux décisions sur les taux d'intérêt prises le 4 novembre 1999 et le 3 fêvrier 2000 et se situe dans la continuité de la politique visant à combattre à temps et de manière préventive ces risques à la hausse.
English: For 2003-2004, Canada's exports will rebound from the low levels in 2002-2003 due to increased supplies.
French: En 2003-2004, l'augmentation des stocks devrait permettre une reprise des exportations par rapport aux faibles niveaux observés en 2002-2003.
English: The Holy See reaffirmed its historic commitment to providing education, health care and other basic services to the poor and its corresponding mission to open the hearts of the privileged.
French: Le Saint-Siège réaffirme son engagement historique en faveur de la fourniture de services d'éducation, de santé et d'autres services de base aux pauvres et de sa mission connexe consistant à ouvrir les cœurs des privilégiés.
English: Marked tobacco products usually enter an excise warehouse prior to distribution to the non-duty-paid market.
French: Ordinairement, les produits du tabac portant la mention obligatoire passent dans un entrepôt d'accise avant d'être distribués dans le marché en franchise de droits.
English: Enhancing the Right to Know and the Right to Privacy, Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act and the Privacy Act (March 1987).
French: 8 Une question à deux volets : comment améliorer le droit d’accès à l’information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels, Examen de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels : rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général (mars 1987).
English: The most common constraints encountered include respondent fatigue, lack of human and financial resources and difficulty in disaggregating the population component in integrated social and health projects and sector-wide approaches and in disaggregating the four categories of the costed population package.
French: Parmi les problèmes que pose la compilation des données, on peut citer la difficulté de distinguer la composante population dans les projets intégrés de développement sanitaire et social et dans les projets sectoriels, et la difficulté de désagréger les quatre catégories des éléments chiffrés du Programme d'action.
English: In April, a Representative of the CIO met UN Representatives in New York and discussed ways and means of possible UN assistance in the preparation of the OSCE peacekeeping operation in Nagorno-Karabakh.
French: De même, elle "appuie les activités par lesquelles la CSCE contribue à la stabilité et au maintien de la paix dans la région".
English: Care must be taken to ensure that the momentum built up over the past years is not dissipated, that the hopes of the people of Papua New Guinea and Bougainville for peace are not disappointed, and that development and re-establishment of a normal life for Bougainville are not delayed.
French: Il faut aussi faire en sorte que l'impulsion créée au cours des dernières années se maintienne, que les espoirs du peuple de la Papouasie Nouvelle-Guinée et de Bougainville pour la paix ne soient pas gâchés, et que le développement et le rétablissement d'une vie normale à Bougainville ne soient pas retardés.
English: The main ground of the claimant's appeal under the Unemployment Insurance Act is section 80(c).
French: Cependant, l'appel du prestataire se fonde principalement sur l'alinéa 80c) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Other places of interest nearby include the General Post Office, Kowloon Government Offices and Survey & Mapping Office.
French: Les chambres présentent toutes des hauts plafonds, des moulures et des meubles de bois sombre. Elles sont toutes dotées des équipements habituels et d'une connexion haut débit à Internet (en supplément).
English: To use a phar archive distributed in this way, the archive can be executed on the command-line or via a web server.
French: pour utiliser l'archive phar ainsi distribuée, celle-ci peut-être exécutée via la ligne de commande ou via un navigateur web.
English: On 7 September the Commission presented a communication ‘E-skills for the 21st century: fostering competitiveness, growth and jobs’ ( 27 ).
French: Le 7 septembre, la Commission a présenté une communication intitulée «Des compétences numériques pour le XXIe siècle: stimuler la compétitivité, la croissance et l’emploi» ( 27 ).
English: Some plants, such as Haworthias, are difficult to pollinate because the stigma is situated deep in the calyx so the only way to deposit some pollen on it is using a long, slender brush.
French: Un cas particulier est celui de fleurs qui ne permettent pas, à cause d’hinibiteurs, l’auto-pollinisation mais pour lesquelles on désire obtenir quand même des graines.
English: 1 A/56/23 (Part II), chap.
French: A/56/23 (Part II), chap. VIII.
English: ◦ 4.1.3 Environmental Management Plans
French: ◦ 4.1.3 Plans de gestion de l'environnement
English: "It’s a rarity they (Afghan women) even get to play."
French: Les Afghanes ont si rarement l’occasion de jouer », conclut la Maj Vaughan.
English: ◦ 14.2.4 8506(2)(c) – Employer Contributions not Permitted
French: ◦ 13.6 8505(5) – Exception pour prestations futures
English: Two schools - in Adana and in Batman - had closed down earlier in the year due to financial difficulties.
French: Le rôle de l’appareil judiciaire, chargé de garantir le droit d’expression en kurde, est mitigé.
English: PHAC provided funding to enable Stella – an organization by and for sex workers – to plan and organize Forum XXX, the ﬁrst ever international conference for sex workers and their allies.
French: La British Columbia Persons With AIDS Society, en partenariat avec le Positive Women’s Network, a produit un cédérom interactif pour les femmes séropositives et les fournisseurs de soins de santé. Intitulé Retro Woman:
English: Under section 6.2 of the EIPA, the Minister responsible for the Act may: a) determine an import access quantity allowed entry at the low rate of duty; b) establish a method of allocating the import access quantity; and c) issue an import allocation to any resident of Canada who applies for an allocation, subject to the regulations and any terms and conditions the Minister may specify in the allocation.
French: En vertu de l'article 6.2 de la LLEI, le ministre responsable de la loi peut: a) déterminer une quantité bénéficiant du régime d'accès au taux de droit moins élevé, b) établir une méthode pour attribuer la quantité de marchandises visée par le régime d'accès en cause, et c) émettre une autorisation d'importation à tout résident du Canada qui en fait la demande, sous réserve des conditions qui y sont énoncées et des règlements.
English: TOP-DOWN OR BOTTOM-UP MANAGEMENT APPROACHES?
French: GESTION DESCENDANTE OU ASCENDANTE DES PÊCHES DE HOMARD ?
English: These young people may be addicted for long periods or even for their whole lives.
French: Ces jeunes peuvent développer une dépendance pendant de longues périodes ou toute leur vie.
English: It was recognized that the present text might not be perfect and could be improved in the future but that it was an important compromise because it integrated all methods currently used in the standard.
French: Certes, le texte actuel n'était pas toujours parfait et pourrait être amélioré, mais il constituait un compromis important parce qu'il faisait la synthèse de toutes les méthodes actuellement mentionnées dans la norme.
English: He has recreated the plates that constitute the Earth, their interaction and the resulting mountains, plateaus, and sedimentary basins.
French: Il a reproduit l'interaction des plaques qui constituent la Terre, ainsi que les montagnes, les plateaux et les bassins sédimentaires qui en ont découlé.
English: Member States were encouraged to make greater efforts to fulfil their reporting obligations, to report fully on all measures agreed at the twentieth special session (in order to allow a thorough assessment of progress in the future) and to comply with the deadlines established.
French: Les États Membres ont été encouragés à redoubler d'efforts pour s'acquitter de leurs obligations en matière de communication d'informations, de faire rapport de manière exhaustive sur la suite donnée à toutes les mesures convenues à la vingtième session extraordinaire (afin qu'il soit possible à l'avenir d'évaluer de manière approfondie les progrès réalisés) et de respecter les délais fixés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 22 78 32 Operations 23 77 21
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 22 78 32 Unités opérationnelles 23 77 21
English: National institutional constraints and a lack of previous programming experience are some of the causes for these delays.
French: Les contraintes institutionnelles nationales et le manque d'expérience de programmation préalable comptent parmi les causes de ces retards.
English: The role of aircraft in the RUF's supply chain is vital, especially over the past two years as their sphere of influence in Sierra Leone has widened.
French: Le rôle du transport aérien dans la chaîne d'approvisionnement du RUF a été vital, en particulier ces deux dernières années, à mesure que la sphère d'influence du Front en Sierra Leone s'est élargie.
English: 2004-100 2004-02-26 Canadian Broadcasting Corporation, Coronation and Red Deer; Edmonton, Alberta.
French: APPROUVÉ – CITV-TV-1 Red Deer – Modifications techniques 2004-100 2004-02-26 Société Radio-Canada, Coronation et Red Deer; Edmonton (Alberta).
English: • The CBC documentary Canada a People's History.
French: • Le documentaire de la SRC intitulé Le Canada - Une histoire populaire.
English: However, if you have not lived in Kenya for a minimum period of two years, it is understandable that you will not be able to find a guarantor in the jurisdiction who will have known you for that period of time.
French: Toutefois, si vous n'habitez pas au Kenya depuis une période minimale de deux ans, il est tout à fait compréhensible que vous ne soyez pas en mesure de trouver un répondant de la région qui vous connaisse depuis cette période de temps.
English: The new joint programmes for 2009-2010 are envisaged in the following areas: Environment and climate change; Social protection; and Education/Science and technology.
French: Les nouveaux programmes conjoints pour 2009-2010 sont prévus dans les secteurs suivants : environnement et changement climatique ; protection sociale ; et éducation/science et technologie.
English: Another provision of the declaration emphasized the determination to continue to sensitize peacekeeping personnel on the prevention and control of HIV/AIDS.
French: Une autre disposition de la Déclaration a mis en lumière la volonté de continuer à sensibiliser le personnel de maintien de la paix à la prévention et au contrôle du VIH/sida.
English: Currently, the participants, though not all necessarily named in the Strategy, include: the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada (EC), Natural Resources Canada’s Canadian Forest Service (NRCAN-CFS), Fisheries and Oceans Canada (DFO), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Canada Border Services Agency (CBSA), Parks Canada and all provincial ministries responsible for forestry, agriculture or natural resources.
French: Bien qu’ils ne soient pas tous nécessairement nommés dans la stratégie, les participants actuels sont, notamment : l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada (EC), Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada - (RNCan-SCF), Pêches et Océans Canada (MPO), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Parcs Canada et l’ensemble des ministères provinciaux responsables de la foresterie, de l’agriculture ou des ressources naturelles.
English: As a result, the accuracy of GTA invoice payments for transportation charges may not always be correct.
French: Ainsi, les montants des paiements de factures de l’AVG peuvent ne pas toujours être exacts.
English: Secondly, the Korean economy is part of the global market.
French: Deuxièmement, l' économie coréenne fait partie du marché mondial.
English: ◦ And only projects that began to achieve reductions after January 1, 2000 will be eligible
French: ◦ Seuls les projets qui ont commencé à permettre des réductions après le 1er janvier 2000 seront admissibles
English: Block 20: This block is for use by competent authorities of any country concerned when providing a written consent to a transboundary movement of waste.
French: Case 20 : Cette case est à remplir par les autorités compétentes de tout pays concerné si l'on veut accorder un consentement écrit au mouvement transfrontière de déchets.
English: The two agencies have agreed that CIHR-funded researchers may collaborate with NIAID-sponsored clinical trial networks.
French: Ils ont convenu que des chercheurs subventionnés par les IRSC peuvent collaborer avec des réseaux d'essais cliniques parrainés par le NIAID.
English: The substances listed in subsection 34(1) are of special concern because standard animal tests may not reflect the actual hazard posed by these substances to humans.
French: Les substances indiquées au paragraphe 34(1) sont d'un intérêt particulier parce qu'il se peut que les expérimentations animales normalisées ne reflètent pas le véritable danger causé par ces substances à l'humain.
English: Medium- and long-term export credit is a valuable instrument which is not yet fully exploited in all Member States and needs to be encouraged, especially in a weakened economy like that of Portugal.
French: Le soutien aux crédits à l'exportation à moyen et long terme est un outil performant qui n'est pas encore totalement exploité par les États membres, et qui doit être encouragé, notamment dans une économie affaiblie comme celle du Portugal.
English: In accordance with this Legal Framework, a person who is recognized as a refugee is allowed to remain in the MSAR as long as he maintains such status.
French: Selon ce régime une personne reconnue comme réfugiée est autorisée à rester dans la Région administrative spéciale aussi longtemps qu'elle conserve ce statut.
English: 2.4.1 Empowering the Department's Operations
French: 2.4.1 Renforcer l'autonomie du Ministère dans   l'exercice de ses activités
English: This status report covers E. carolinus and its subspecies.
French: Le présent rapport de situation porte sur le E. carolinus et ses sous-espèces.
English: Her Department's tasks also included eliminating gender-based vertical and horizontal segregation in the labour market, monitoring the impact on women of poverty reduction programmes, supporting women's empowerment, raising public awareness of the positive contribution of women to decision-making, recognizing and promoting the role of women in all peace processes and their participation in governmental and appointed bodies, and making recommendations for additional legislation.
French: Les tâches de son Département comprennent notamment l'élimination de la ségrégation des femmes tant sur le plan de la hiérarchie que des secteurs d'activité sur le marché du travail, l'évaluation de l'impact sur les femmes des programmes de réduction de la pauvreté, la sensibilisation du public à la contribution positive des femmes dans les instances de décision, la reconnaissance et la promotion du rôle des femmes dans des processus d'instauration de la paix ainsi que leur participation dans les organes gouvernementaux ou électifs, ainsi que la formulation de recommandations relatives à de nouveaux projets de loi.