ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this review, the guideline for total trihalomethanes in drinking water is established at a maximum acceptable concentration of 0.1 mg/L.
French: En se fondant sur cet examen, la recommandation pour les trihalométhanes totaux dans l’eau potable est établie à une concentration maximale acceptable de 0,1 mg/L.
English: [43] Pursuant to the principles stated in Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.J. no.
French: [43] Suivant les principes énoncés dans Scarizzi c.
English: The United States of America believed that the framing of these policy objectives was not just a useful technique for facilitating discussion within the Committee, but rather that the Committee’s work on the policy framework for the preservation, promotion and protection of TCEs/EoF was itself an extremely useful tool for policymakers at the national, regional, and international levels.
French: Les États-Unis d’Amérique estiment que la fixation de ces objectifs n’est pas simplement une technique utile pour faciliter les délibérations au sein du comité. Au contraire, les travaux du comité sur le cadre de politique générale concernant la préservation, la promotion et la protection expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore constituent un instrument fort utile pour les décideurs, aux échelons national, régional et international.
English: • When a person has been convicted of an offence under the Act, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, and in addition to any other punishment that may be imposed under the Act, by order direct the person to:
French: • En sus de toute peine infligée par application de la Loi et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétuation, le tribunal peut, par ordonnance, imposer à la personne déclarée coupable :
English: One follow-up measure, though, is already decided.
French: L’une de ces mesures a d’ailleurs déjà été décidée.
English: Following the first seine opportunity, the gillnet and troll fleets will also target chum in the same area.
French: Après la première possibilité de pêche à la senne, les flottilles de pêche au filet maillant et à la traîne pourront également pêcher le kéta à cet endroit.
English: • Greenhouse Gas Emissions - Calculators
French: Savez-vous combien d'émissions de GES vous produisez chaque année?
English: This did not solve the problem, though.
French: Ceci n'a cependant pas résolu le problème.
English: Thanking the Ulu-o-Tokelau for the information that he had provided the Special Committee, the speaker wished the Tokelauans success in continuing and completing the process of self-determination, and he said he was confident that the international community would provide Tokelau all the logistical support necessary for that.
French: Remerciant l'Ulu-o-Tokélaou des renseignements qu'il a fournis au Comité spécial, l'orateur souhaite aux habitants de ce territoire une continuation et un achèvement heureux du processus d'autodétermination et se dit persuadé que la communauté internationale apportera aux Tokélaou toute l'assistance matérielle et technique nécessaire à cet égard.
English: If one casts a look beyond the borders of their “country,” it is more and more obvious that the proletariat is the rising class and that there is a consolidation of the phenomenon of two great classes directly facing each other, just as Marx and Engels put it in the Communist Manifesto.
French: Et puis, lorsqu'on regarde un peu plus loin que le simple horizon « national » auquel on se limite trop souvent, on voit encore mieux que le prolétariat est actuellement la classe qui monte et que de plus en plus, se consolide le phénomène des deux grandes classes qui s'affrontent, que Marx et Engels ont analysé dans leur Manifeste.
English: To help these sectors advance, NRC is establishing programs to develop integrated technology platforms for each sector and working with industry, universities and government to maximize resource use and results.
French: Pour contribuer au progrès de ces secteurs, le CNRC lance des programmes qui visent à développer une plateforme technologique intégrée pour chaque secteur et collabore avec l’industrie, les universités et les autres organismes publics pour maximiser l’utilisation qui est faite des ressources et les résultats obtenus.
English: Experience in this respect has been problematical but the research which is at present under way and which is due to continue, is very important.
French: L'expérience en la matière a posé des problèmes, mais la recherche en cours et qui doit se poursuivre est capitale.
English: Unlike transit systems, other bus companies are not subsidized and are privately operated.
French: Contrairement aux réseaux de transport, les autres compagnies d’autobus ne sont pas subventionnées et sont exploitées en entreprises privées.
English: The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) is to co-finance it to the tune of €100 million, and the 25 participating EU Member States and five Associated Countries will jointly provide another €300 million.
French: Autriche, Belgique, Luxembourg, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Roumanie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni, Islande, Israël, Norvège, Suisse et Turquie.
English: A Discussion of 4 Case Studies 2.
French: Discussions à partir de 4 études de cas 2.
English: All older children or adults are charged 65 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 65 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: DPI had also introduced the rapid media response mechanism to respond clearly and effectively for a proper understanding of the United Nations in view of external events that could impact quickly on the image of the Organization.
French: Le Département a aussi adopté le mécanisme de réponse rapide aux médias afin de répondre clairement et efficacement pour que les Nations Unies soient comprises comme il convient dans le contexte d'événements extérieurs susceptibles d'avoir rapidement un impact sur l'image de l'Organisation.
English: Does it allow for timely and periodic reporting on HPI results?
French: Permet-elle d'assurer la présentation en temps utile de rapports périodiques sur les résultats de l'IEH?
English: Even in places with no telephones and electricity, transistor radios are usually available.
French: Même dans les endroits où il n'y a ni téléphone ni électricité, les gens peuvent se procurer facilement des transistors.
English: The Working Group agreed that proposed Rule 20.3(c) should be revised to provide that, where the outstanding requirement(s) under Article 11(1) were complied with after the time limit applicable under Rule 20.3(d) but before the receiving Office sent out a notification
French: Le groupe de travail est convenu que la règle 20.3.c) proposée devrait être révisée afin de prévoir que, lorsqu’une ou plusieurs des conditions énoncées à l’article 11.1) ont été remplies après l’expiration du délai applicable en vertu la règle 20.3.d) mais avant que l’office récepteur ait envoyé une notification visée à la règle 20.4.i), les conditions considérées sont réputées avoir été remplies avant l’expiration de ce délai, de la même manière que la disposition relative au paiement des taxes selon la règle 16bis.1.d).
English: • 3.1 A QRLSP is the portion of a lump sum payment received in a year that relates to one or more preceding years throughout which the individual was a resident of Canada.
French: • 3.1 On entend par PFRA la partie d'un paiement forfaitaire qui se rapporte à une ou à plusieurs années précédentes et qui est versée à un particulier au cours d'une année donnée, alors que le particulier était résident du Canada.
English: Justification See justification for Amendment 152 (Annex VI, paragraph 3.)
French: – conditions nationales particulières; – livret de maintenance; – livret d'exploitation.
English: Capacity-building of government officials, especially social service providers, was an important element in strategies to enhance prevention of forced marriage, as well as to ensure adequate support for victims of such marriages.
French: Le renforcement des capacités des services publics, surtout les services sociaux, a été au cœur des stratégies mises en œuvre pour mieux prévenir les mariages forcés et apporter un soutien adéquat aux personnes qui en sont victimes.
English: Therefore, to prevent a purchaser liability assessment under subsection 116(5), a certificate of compliance may be requested for the exchange.
French: Par conséquent, pour éviter qu'une cotisation ne soit établie à l'égard de l'acheteur aux termes du paragraphe 116(5), un certificat de conformité peut être demandé relativement à l'échange.
English: • Pilot project to collect additional data using PMRA expert poll by students at four AAFC sites (Kentville, NS; St Jean-sur-Richelieu, QC; Harrow, ON; Agassiz, BC).
French: • Projet pilote visant à recueillir des données supplémentaires grâce au sondage des spécialistes de l'ARLA réalisé par des étudiants à quatre sites d'AAC (Kentville, N.-É.; Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc; Harrow, Ont.; Agassiz, C.-B.).
English: In the heart of the slopes of the right bank of the Tarn lays Château LARROZE. It's vineyards can be discovered from the road connecting Gaillac to Cordes sur Ciel, at the entrance of the little village of Cahuzac-sur-Vère.
French: Au coeur des coteaux de la rive droite du Tarn, le Château Larroze et ses vignes sont visibles à l'entrée de la commune de Cahuzac-sur-Vère, depuis la route reliant Gaillac à Cordes sur Ciel.
English: On 20 June 2001, Saeima (the Parliament) adopted the Labour Law, which provides a definition of indirect discrimination (see paragraph 7 above).
French: Le 20 juin 2001, le Parlement (Saeima ) a adopté un code du travail qui donne une définition de la discrimination indirecte (voir par.7 ci-dessus).
English: Note: National trend estimates weighted by population size.
French: Note: Estimations de la tendance nationale pondérées par taille de la population.
English: If you can do that, we will be with you.
French: Si vous y parvenez, nous vous soutiendrons.
English: MR BESSEBERG congratulated Mr Andersen’s department with regard to the work, which was improving on a yearly basis.
French: M. BESSEBERG félicite le département de M. Andersen pour la tâche qu’il réalise, qui s’améliore d’année en année.
English: Stressing the importance of intellectual property rights protection for the civilized development of the international economy and for the economic development of countries,
French: Soulignant l'importance de la protection des droits de propriété intellectuelle pour le développement civilisé de l'économie internationale et la croissance économique des pays,
English: Depending on the requirements, the devices are heated by electricity or by steam, hot water or thermal oil.
French: Selon l’exigence, les appareils sont chauffés électriquement ou avec de la vapeur, de l’eau chaude ou de l’huile thermique.
English: The International Bureau could help developing countries to establish the infrastructure to provide protection for the IPRs of these industries to enable them to succeed.
French: Le Bureau international pourrait aider les pays en développement à établir l’infrastructure nécessaire pour protéger les droits de propriété intellectuelle de ces industries afin de favoriser leur réussite.
English: It is not intended to define, create, recognize, deny or amend any of the rights of the parties including Aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Il n'est destiné à définir, créer, reconnaître, nier ou modifier aucun des droits des parties, y compris les droits ancestraux ou issus de traités au sens des articles_25_et_35_de la Loi constitutionnelle de_1982.
English: Governments working with professional colleges and associations have a responsibility to establish a monitoring and disciplinary process applicable to the private sector.
French: Il faut rassurer les patients qu'ils n'auront pas à payer directement pour des services jugés médicalement nécessaires même si ces services sont dispensés par le secteur privé.
English: The Public Procurement Agency has started issuing electronic bulletins in May 2005 in addition to procurement bulletins.
French: La bourse turque des produits dérivés est devenue opérationnelle en 2005.
English: This legitimization created a "second-generation" coureur de bois: the voyageur, which literally means "traveller".
French: Les autorités françaises préféraient que le transport des fourrures soit géré par les amérindiens plutôt que par des commerçants indépendants et non régulés qui rapportaient tant de fourrures que le marché était saturé. Le trafic de fourrures sapait aussi le rôle de Montréal comme point central du commerce de la fourrure – où les négociants échangeaient les peaux de castor contre des biens de commerce comme des vêtements, des mousquet s ou des pots en cuivre pour la cuisine.
English: The requirement in section 14 of the Act that a claimant be available for work is completely separate and independent from the disqualification established pursuant to section 28 of the Act.
French: La condition figurant à l'article 14 de la Loi, selon laquelle un prestataire doit être disponible à travailler, est tout à fait distincte et indépendante de l'exclusion établie conformément à l'article 28 de la Loi.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I wish to welcome the Finnish Presidency for the usual reasons but also for particularly personal reasons.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, je tiens à saluer la présidence finlandaise pour des raisons d'ordre à la fois général et personnel.
English: The following is based on information received by the Special Representative.
French: Le Représentant spécial a reçu les informations ci-après.
English: In some instances their activities were designed to unfold sequentially – in effect, building one on the other.
French: Dans certains cas, leurs activités ont été conçues afin d’être déployées en séquence – en fait, en bâtir une à partir de l’autre.
English: For these reasons, after intensive procedural discussions this morning, involving the political groups and especially Mr Parish, the PPE-DE Group's shadow rapporteur, we agreed that we should now conclude this matter during the Italian presidency.
French: Pour ces raisons, ce matin, après des discussions procédurales intensives impliquant les groupes politiques et surtout M. Parish, rapporteur fictif du groupe PPE-DE, nous avons convenu de la nécessité de clôturer ce dossier sous la présidence italienne.
English: The Commission's practice is to admit such complaints on the ground of sex.
French: La Commission a pour pratique de recevoir ces plaintes comme des cas de discrimination sexuelle.
English: Methods are suggested for verifying these effects locally with minimal effort to the cruising staff.
French: Les auteurs suggèrent des moyens de vérifier localement ces effets grâce à un effort minimal de la part du personnel affecté aux sondages.
English: The online version of the Healthy Heart Kit offers a checklist that can help a person identify where they could improve their cardiovascular health and offers suggestions on how to accomplish health goals, such as quitting smoking or leading a more active lifestyle.
French: La version Internet de la trousse renferme une liste de contrôle pour aider les gens à identifier les aspects de leur vie où ils peuvent améliorer leur santé cardiovasculaire, et suggère des moyens d’atteindre des objectifs de santé, comme arrêter de fumer ou mener une vie plus active.
English: Proposals Presented During the Preparatory Stages 20.
French: Propositions présentées au cours des diverses phases préparatoires 20.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Turkmenistan,* Uzbekistan.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Ouzbékistan,* Turkménistan.
English: Our hotel is located in a quiet area of Mariánské Lázne and is only a few minutes away from all local attractions. We provide 98 tastefully furnished rooms, including 16 apartments.
French: Il a été inauguré en 1896 et apprécié de nombreuses personnalités, comme par exemple le roi d’Angleterre Edouard VII qui faisait partie de ses hôtes fidèles.
English: • socio-economic factors that influence academic achievement, behaviour and engagement, and ultimately the decision to drop out,
French: • les facteurs socioéconomiques qui influent sur le rendement scolaire, le comportement et l'engagement, sur la décision d'abandonner les études;
English: At a height of 2,000 m you arrive to GROTTA DEL GELO, a once flowing lava grotto with a perennial glacier.
French: Nous rejoindrons à environ 2 000 mètres d'altitude la GROTTE DEL GELO, une grotte d’écoulement volcanique avec un glacier éternel.
English: Among the issues highlighted by the representative of Sierra Leone that could be of particular interest to the Commission were the justice and security sectors, democracy reinforcement and the enhancement of public services.
French: Parmi les questions mentionnées par le représentant de la Sierra Leone, celles qui intéressent particulièrement la Commission sont la justice et la sécurité, le renforcement de la démocratie et l'amélioration des services publics.
English: The second stage of periodic inspection of philanthropic institutions then commences, involving inspection of their administrative, technical, organizational and accounting activities.
French: Une fois ces formalités menées à bien, on passe à la phase suivante, c'est-à-dire à l'inspection périodique des activités administratives, techniques, organisationnelles et comptables des fondations pieuses.
English: The “reification” of the investor's entitlements to investment securities is also an important element for regulating the creation, status, protection and enforcement of security rights in those securities.
French: La “réification” des droits de l'investisseur sur les valeurs mobilières est également un facteur important pour réglementer la constitution, le statut, la protection et la réalisation de sûretés sur ces valeurs.
English: William Hespeler (1830-1921) National Historic Person Contributed to the Mennonite immigration in Manitoba and to the settlement and development of the West.
French: Personnage d'importance historique nationale, William Hespeler (1830-1921) a contribué à l’immigration des Mennonites au Manitoba, à la Winnipeg (Manitoba) colonisation et à l’expansion de l’Ouest.
English: This hotel does not accept American Express as a method of payment or guarantee.
French: Cet hôtel n'accepte pas les cartes American Express comme mode de paiement ou comme garantie.
English: However, the department may want to define that total government assistance (the stacking limit) does not exceed 75% of eligible costs, so as to:
French: Toutefois, il peut vouloir préciser que l'aide gouvernementale totale (la limite de l'aide) ne doit pas dépasser 75 % des coûts admissibles pour :
English: This bank contains information on employees who have requested assistance from the CSIS Employees’ Association, and includes documents or data relating to the resolution of complaints, grievances and/or disciplinary actions.
French: Le dossier est employé pour fournir de l’information sur la planification de la main d’œuvre et la gestion générale du personnel.
English: Long-term interest rates increased by around 1 percentage point in the course of 1999 and stood at 5.4% by the end of February 2000.
French: Les taux d’intérêt à long terme ont augmenté de 1 point de pourcentage environ dans le courant de 1999 et se sont établis à 5,4 % à la fin de février 2000.
English: The paper version was signed by Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada December 23, 2007 Financial Statements Statement of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits,  of Accrued Pension Benefits, and of  Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits over Accrued Pension Benefits As at March 31, 2007
French: La vérificatrice générale du Canada, La version papier a été signée par Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 23 décembre 2007 États financiers État de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées 31 mars 2007
English: The option of sterilization should not be brought up for the first time during labor, childbirth or abortion, but should be carefully discussed in advance. "We encourage women who choose sterilization during labor or immediately after childbirth to think it over carefully, because it is not a good time for them to make a decision," says Dr. Marta Durand-Carbajal of the Instituto Nacional de la Nutrición Salvador Zubirán in Mexico City, formerly a visiting researcher at FHI who has performed sterilization and helped conduct research on regret.
French: Dans certains contextes pourtant, il est difficile de s'assurer que les couples ont considéré d'autres options, car le nombre de méthodes contraceptives disponibles s'avère restreint.
English: If they did not have that possibility, they might not be able to obtain the information they required, including on abortion.
French: S'ils n'ont pas cette possibilité, ils peuvent ne pas être mesure d'accéder à l'information requise, notamment sur l'avortement.
English: It is based on informal document No. WP.29-133-20 distributed during the one-hundred-and-thirty-third session of WP.29 (TRANS/WP.29/1016, para. 63.
French: Il est basé sur le document informel (WP.29-133-20) distribué au cours de la cent trente-troisième session du WP.29 (TRANS/WP.29/1016, par. 63).
English: (1) In Bell Canada, Madam Justice Tremblay-Lamer of the Trial Division of the Federal Court of Canada found that the Canadian Human Rights Tribunal was not an institutionally independent and impartial body as a result of the Canadian Human Rights Commission having the power to issue guidelines binding upon that Tribunal.
French: Dans Bell Canada, Madame la juge Tremblay-Lamer, de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, a conclu que le Tribunal canadien des droits de la personne n=était pas un organisme indépendant ou impartial du point de vue institutionnel puisque la Commission canadienne des droits de la personne a le pouvoir de donner des directives qui ont pour lui un effet obligatoire (2).
English: Use of Hydrogen as a motor fuel is not restricted to fuel cells.
French: L'utilisation de l'hydrogène comme carburant ne se limite pas aux piles à combustible.
English: It is really hard for us to recommend specific seating as it is a matter of opinion.
French: Il nous est très difficile de vous dire quels sont les meilleurs sièges, puisque c'est une question de préférence personnelle.
English: Alongside this strategy of openness, the EIB has also forged closer links with the European Economic and Social Committee so as to make the most of the Committee's enhanced role under the Treaty of Nice as an interface between the Union's institutions and civil society.
French: Complétant cette stratégie d’ouverture, la BEI s’est également rapprochée du Comité économique et social européen mettant à profit le rôle renforcé du Comité, tel que défini par le Traité de Nice, en tant qu’interface entre les instances de l’Union et la société civile.
English: A number of variables — for example occupation, income and field of study — interact together.
French: Cela laisse supposer que les diplômés de collèges ont trouvé des emplois correspondant davantage à leurs compétences et à leurs attentes.