ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence has disposed of equipment, attempted to simplify its procurement process, and embarked on programs to reduce its realty asset holdings by 10 percent in the next five years. <p>Defence is one of the few federal departments to be compensated annually for inflation (at a rate of 1.5%), which helps to alleviate purchasing power pressures on the defence services program.
French: Le budget de 2001 consacre 210 millions de dollars (100 millions de dollars en 2001-2002 et 110 millions en 2002-2003) au financement des engagements actuels liés à l'opération Apollo.
English: I have no current plans to visit Zimbabwe myself, but it is possible that a senior representative of OCHA will go there at some point this year.
French: Je n'ai pour l'instant pas prévu de me rendre au Zimbabwe, mais il est possible qu'un haut responsabilité du BCAH y effectue une visite cette année.
English: (m) The implications of multiple identities (race, colour, descent, minority status, national or ethnic origin, gender);
French: m) Les incidences des identités multiples (tenant à la race, la couleur, l'ascendance, l'appartenance à une minorité, l'origine nationale ou ethnique, ou le sexe);
English: Sub-themes related to geographic isolation were: youth boredom is a product of geographic isolation and the related lack of leisure and recreation activities, geographic isolation is a barrier for people without transportation, distance from major medical facilities is a concern, winter driving conditions are a concern for people in isolated communities, and political isolation is associated with geographic isolation.
French: Les sous-thèmes reliés à l’isolement géographique sont les suivants : l’isolement géographique et le manque de loisirs et d’activités récréatives qui l’accompagne se traduisent par l’ennui chez les jeunes, l’isolement géographique constitue un obstacle pour les gens qui n’ont pas de moyen de transport, l’éloignement des grands centres de services médicaux est un sujet de préoccupation, l’état des routes en hiver est une cause de soucis pour les habitants des communautés isolées, et l’isolement politique est relié à l’isolement géographique.
English: The involvement of the private sector in small projects offered benefits for all.
French: La participation du secteur privé aux projets de petite envergure bénéficierait à tous.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 464 ARTICLE, 41, PARAGRAPH 2 Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 464 ARTICLE 41, ALINÉA 2 Ce consentement consiste en une autorisation expressément donnée au prestataire de services de paiement d’effectuer une opération de paiement ou une série d’opérations de paiement.
English: Our vertically integrated manufacturing structure means all production processes are performed at in-house facilities, creating an optimum level of quality control while retaining a high degree of design flexibility.
French: Notre structure verticalement intégrée de production signifie que notre production est réalisée dans nos locaux, ce qui nous permet un niveau optimum de contrôle de qualité tout en retenant une grande flexibilité.
English: OHIM and the intervener challenge the merits of this action.
French: L’OHMI et l’intervenante contestent le bien-fondé du présent recours.
English: It is not based on any specific national laws, nor on any particular community’s interests and culture.
French: Il ne se fonde pas sur une législation nationale particulière ou sur les intérêts et la culture d’une communauté donnée.
English: Table 20 - Canadian Turkey Further Processed Products Exports in 2003 Produits Dinners and pies Soups Others TOTAL Source:
French: Tableau 20 – Exportations de produits de dindon surtransformés par le Canada en 2003 Produits Repas et pâtés Soupes Autres TOTAL Source :
English: Ocean observations and science programmes have been critical in building the knowledge base on climate change.
French: Système mondial d'observation de l'océan Les programmes de surveillance scientifique des océans ont été la pierre angulaire du développement d'une base de connaissances sur le changement climatique.
English: IX, and 59/25, sect.
French: IX et 59/25, sect.
English: green is also entitled to use the data for information purposes on other products offered by green.
French: Elle a en outre le droit de les utiliser dans un but d’information sur d’autres produits green.
English: Revenue was collected in 2002-2003 for the following:
French: En 2002-2003, des recettes ont été perçues sous les rubriques décrites ci-après.
English: The General Committee recommends to the General Assembly that, during the final two weeks of Ramadan, from 1 to 11 November 2004, when local time will be Eastern Standard Time, the hours of the plenary meetings and the meetings of the Main Committees should be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. up to 5.30 p.m. at the latest.
French: Le Bureau recommande que, pendant les deux dernières semaines du ramadan, du 1er au 11 novembre 2004, les séances plénières et les séances des grandes commissions se tiennent de 9h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 au plus tard (heure d'hiver de New York).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/803, and adopted it unanimously as resolution 1499 (2003) (for the text, see S/RES/1499 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/803, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1499 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1499 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: The reference to "codified knowledge system" under para.
French: Mention était faite au "système codifié de connaissances" dans le paragraphe 2 de l’article 3.
English: These minors are in a particularly vulnerable situation which increases the risk of their being exploited (for instance they may be victims of trafficking in persons or end up in prostitution).”
French: Ces mineurs se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable qui augmente le risque qu'ils soient exploités (par exemple, être les victimes de la traite des êtres humains ou atterrir dans le milieu de la prostitution).»
English: Several Member States mentioned the lack of sex-disaggregated statistics on children, in particular on such issues as violence against the girl child, including sexual violence.
French: Plusieurs États Membres ont déploré le manque de statistiques ventilées par sexe, en particulier en ce qui concerne des questions telles que la violence contre les filles, notamment sexuelle.
English: These figures are in addition to the 12,000 hectares of legal coca authorized under the law on the regime applicable to coca and controlled substances No. 1008 of 19 July 1988.
French: Ces chiffres s'ajoutent aux 12 000 hectares de culture licite du cocaïer autorisée par la loi sur le régime applicable à la coca et les substances contrôlées n° 1008 du 19 juillet 1988.
English: Everyone has made some compromises.
French: Chacun a fait quelques compromis.
English: • industry, through the Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA) and individual regional aquaculture industry associations;
French: • avec l’industrie, par le truchement de l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquaculture (AICA) et des associations industrielles régionales;
English: It reserves the right to require their return (Republican Decree No. 53 of 1955, art.
French: Le Comité se réserve le droit d'exiger qu'ils soient rendus (décret présidentiel No 53 de 1955, art.
English: The periods of calm between the trades produce fairly warm and wind-free conditions throughout April and also in October.
French: Les périodes de transition inter saisons en avril et en octobre, sont généralement assez chaudes avec peu de vent.
English: • Suspension of EL The Inspectorate may, in addition to using these measures, use any of the other enforcement actions identified in the Compliance and Enforcement Policy.
French: • suspension de la LE Outre ces mesures, l'Inspectorat peut avoir recours à toute autre mesure coercitive énoncée dans la Politique de conformité et d'application.
English: Most students, if they are taxable, face the lowest marginal tax rate; hence credits are roughly equivalent to deductions for this income group (see Box 4 for a more detailed discussion).
French: Ces inﬂuences demeurant constantes, les variables ﬁscales comme les taux d’imposition, les taux de crédit et les règles relatives à la déductibilité ont également un effet.
English: With this context in mind, the purpose of this document is to report on an assessment made by nine Canadian universities of two related credit transfer schemes that are emerging as standards for many of Canadian university academic partners overseas: the European Credit Transfer System (ECTS) and the University Credit Transfer Scheme (UCTS).
French: Dans ce contexte, le but de ce document est de faire état d’une évaluation, effectuée par neuf universités canadiennes, de deux modèles connexes de transfert d’unités qui semblent constituer la norme chez de nombreux partenaires étrangers des universités canadiennes : le système européen de transfert d’unités (European Credit Transfer System - ECTS) et le système de transfert d’unités universitaires (University Credit Transfer Scheme - UCTS).
English: Thanks to the convenient situation of the hotel guests can easily reach all points of interest.
French: Notre établissement est très bien desservi.
English: To strengthen country-level operations, UN-Habitat ensures that all Habitat programme managers have sound knowledge of sustainable urbanization issues and the capacity to support Governments and other partners at the local level as members of United Nations country teams.
French: En vue de renforcer les opérations au niveau des pays, ONU-Habitat veille à ce que tous les responsables de programme d'Habitat connaissent bien les questions liées à l'urbanisation durable et soient à même d'appuyer les gouvernements et les autres partenaires au niveau local en tant que membres des équipes de pays des Nations Unies.
English: Their Paldi mill town not only flourished but also became a bustling settlement of white Canadians, Chinese, Japanese and Punjabis.
French: Leur ville de Paldi s’est non seulement développée, mais elle est aussi devenue un village animé composé de Canadiens blancs, de Chinois, de Japonais et de Punjabis.
English: Appendix I - LIST OF PARTICIPANTS BY WORKING GROUP Policy and Guidelines:
French: Annexe I. LISTE DES PARTICIPANTS PAR GROUPE DE TRAVAIL Politiques et lignes directrices :
English: In addition, it is not clear what the balance is between the duty of public sector institutions to provide language training to their employees, and the obligation of the employees themselves to develop proficiency in the other official language as part of their investment in their own careers.
French: De plus, on ne connaît pas avec précision l’équilibre entre l’obligation des institutions de la fonction publique d’assurer la formation linguistique de leurs employés et l’obligation des employés eux-mêmes de développer leur maîtrise de l’autre langue officielle dans le cadre de leur investissement personnel dans leurs carrières.
English: To prevent it, we have to look at its causes and attack them.
French: Pour empêcher cela, nous devons en examiner et en attaquer les causes.
English: The team consists of experts from the Norwegian Red Cross, the police, the Directorate of Immigration and the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs.
French: Cette équipe comprend des experts de la Croix rouge norvégienne, de la police, de la Direction de l'immigration et de la Direction de l'enfance, de la jeunesse et des affaires familiales.
English: Tip: Due to huge list of "...cokemusic..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cokemusic..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Atmospheric deposition is the ultimate source of Hg to many remote lakes, but the response to depositional change remains uncertain because of potential buffering by historical pools of Hg in sediments and soils.
French: Les dépôts atmosphériques constituent la source ultime de Hg dans plusieurs lacs retirés, mais la réaction de ces lacs aux changements dans les dépôts atmosphériques reste incertaine à cause d’un tamponnage potentiel par les pools historiques de Hg dans les sédiments et les sols.
English: The evidence shows that Ms Gravel submitted an application in 1976 and a  second one, that referred to above, in 1978.
French: (Les soulignés sont du présent tribunal) Or, la preuve a révélé que Madame Gravel avait déposé en 1976 une demande  d'emploi et que la deuxième dont il est question dans l'extrait du  témoignage ci-haut était de 1978.
English: The Residence Saint Exupéry is located in the park of Sophia Antipolis, on the Dolines Road, 2 minutes fr...
French: La Résidence hôtelière Saint Exupéry se situe dans le parc de Sophia Antipolis, sur la route des Dolines ...
English: • No Comments: (0 = totally inadequate; 10 = adequate; 20 = excellent) Organization Capacity PLEASE insert your Organization Capacity Score on Page 1 End of Section C - ORGANIZATION CAPACITY General Comments These comments will be discussed during the Review Committee Meeting
French: • Non Commentaires : (0 = Entièrement insatisfaisant; 10 = satisfaisant; 20 = excellent) Capacité de l'organisme VEUILLEZ inscrire à la page 1 votre note pour la capacité de l'organisme Fin de la section C - CAPACITÉ DE L'ORGANISME Commentaires généraux Le comité d'examen analysera les commentaires à sa réunion
English: The ultimate aim is to build a fully integrated pilot plant as a precursor to a future demonstration installation.
French: L’objectif est d’aboutir à la construction d’une usine pilote entièrement intégrée, prélude à une installation future de démonstration.
English: Question 24 An employee is required to resolve operating problems and is responsible for monitoring the operational efficiency of equipment.
French: Établir des normes pour l'entretien de l'équipement et en surveiller l'application.
English: Ethylhydroxyethylcellulose is particularly suitable for the kind of bread traditionally made in the northern region of the EU.
French: L'éthylhydroxyéthylcellulose a un intérêt particulier dans les traditions boulangères qui ont cours dans les pays du Nord de l'Union.
English: The COP was not able to reach any conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote.
French: La Conférence a été dans l'impossibilité de parvenir à quelque conclusion que ce soit sur ce point et a décidé de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session, en fournissant des explications appropriées dans une note infrapaginale.
English: Approximate Per Party Expenditures on Most Recent Long-Haul Pleasure Trip CANADA Mean per party expenditure AUD$9,851 CDN$8,408 AUD$6,538 CDN$5,580 AUD$205 CDN$175 ALL DESTINATIONS AUD$8,646 CDN$7,379 AUD$5,602 CDN$4,781 AUD$222 CDN$189
French: Dépenses approximatives par groupe au cours du voyage d’agrément long-courrier le plus récent CANADA Dépenses moyennes par groupe Dépenses moyennes par personne Dépenses moyennes par personne par nuitée 9 851 $A 8 408 $CAN 6 538 $A 5 580 $CAN 205 $A 175 $CAN TOUTES LES DESTINATIONS 8 646 $A 7 379 $CAN 5 602 $A 4 781 $CAN 222 $A 189 $CAN
English: (14) That subsection 259(1) of the Act be amended by adding the following in alphabetical order: "specified percentage" means (a) if the person is a charity or a qualifying non-profit organization and is not a selected public service body, 50%; (b) if the person is a hospital authority, 83%; (c) if the person is a school authority, 68%;
French: « pourcentage provincial établi » Le pourcentage applicable suivant : a) dans le cas d’un organisme de bienfaisance ou d’un organisme à but non lucratif admissible (sauf un organisme déterminé de services publics) qui réside dans une province participante, 50 %; b) dans le cas d’une administration hospitalière qui réside en Nouvelle-Écosse, 83 %; c) dans le cas d’une administration scolaire qui réside en Nouvelle-Écosse, 68 %;
English: The poverty rate had fallen from 58 per cent in the period 1992-1993 to 8.3 per cent in 2004, meaning that Viet Nam had met the Millennium Development Goal on poverty reduction well ahead of 2015, a spectacular achievement for a developing country.
French: Le taux de pauvreté est passé de 58 % en 1992-1993 à 8,3 % en 2004, ce qui signifie que le Viet Nam a atteint l'objectif de développement pour le Millénaire en matière de réduction de la pauvreté bien avant 2015, ce qui constitue un progrès spectaculaire pour un pays en développement.
English: On December 31 of the previous year, did the unit serve 2,000 premises or less? ____________ If YES, indicate the number: ____________.
French: L'unité desservait-elle 2 000 locaux ou moins le 31 décembre de l'année précédente? _________ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux : _________.
English: guishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: tion graphique et/ou ne sont pas propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: Federal and territorial advice on corrections will be valuable, and CSC will consult extensively.
French: Les avis d’instances fédérales et territoriales sur les services correctionnels nous seront d’une grande valeur, et nous mènerons de vastes consultations.
English: These postal codes were associated with all census sub-divisions (CSDs) identified by Statistics Canada as being a reserve or from the physical locations of the 630 or so Band offices across Canada.
French: Ces codes postaux étaient associés aux subdivisions de recensement (SDR) déterminées par Statistique Canada comme étant une réserve ou l’emplacement physique des quelque 630 bureaux de Premières nations partout au Canada.
English: We were saving the picture for a post on ‘ Waiting for Your Cat to Bark ‘ ( UK ) but today’s its day - meet Ben’s cat Minna!
French: On avait mis de côté l’image pour un billet sur ‘ Waiting for Your Cat to Bark: ‘ ( UK ) mais…voici Minna, le chat de Bennet!
English: "Our newest team members have proven that they have the skill, dedication and spirit of teamwork required to represent the men and women in the Canadian Forces with the highest degree of professionalism."
French: « Nos nouveaux membres ont prouvé qu’ils possédaient les compétences de pilote, la volonté et l’esprit d’équipe nécessaires pour représenter les hommes et les femmes des Forces canadiennes avec un très grand professionnalisme ».
English: For example, a lunch hour meeting in a school may also be seen as eating into students’ free time; or, they may feel it is keeping them from having a smoke break.
French: Si vous décidez de réunir les participants pendant l’heure du dîner, à l’école, ils pourraient avoir l’impression qu’on leur vole un peu de temps libre; ils pourraient aussi considérer que c’est un bon moyen d’éviter la tentation de la pause cigarette.
English: Departmental Consolidation of the Food And Drugs Act and of the Food And Drug Regulations with amendments to December 15, 1995.
French: Codification ministérielle de la Loi sur les aliments et drogues et du Regalement sur les aliments et drogues contenant les modifications de la version du 15 décembre 1995.
English: Spain wishes to help the parties and joins with the Quartet and its representative in seeking a final solution.
French: L'Espagne veut aider les parties et agir, avec le Quatuor et ses représentants, en vue d'une solution définitive.
English: Do all travellers to the developing world need malaria prophylaxis?
French: Tous les voyageurs qui se rendent dans des pays en développement doivent-ils suivre une prophylaxie contre le paludisme?
English: In any case, I have tried to treat this important matter with the greatest possible care.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai essayé de traiter ce dossier important avec le plus grand soin.
English: The Calgary International Airport Internet site lists the number 292-8777 (403) for the Agency's office at the airport.
French: Le site Internet de l'aéroport international de Calgary publie le 292-8777 (403) pour rejoindre les bureaux de l'Agence en ce qui a trait au bureau de l'aéroport.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité note l'absence de tous facteurs ou difficultés substantiels entravant l'application effective du Pacte dans l'État partie.
English: An exception therefore needs to be made for holdings in conversion.
French: Il faut donc une exception pour les exploitations en conversion.
English: - Croatia, Russian Federation]
French: − Croatie, Fédération de Russie]
English: We tested how diet conditioning influences prey species selection by age-0 yellow perch (Perca flavescens) in laboratory experiments.
French: Les auteurs ont vérifié comment le conditionnement au régime alimentaire influe sur le choix de proies chez des perchaudes jaunes (Perca flavescens) d'âge 0 gardées en laboratorie.
English: Or. en Justification The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation..
French: La protection des mineurs est un principe trop important pour admettre les compromis, quelque forme que prenne le service de média audiovisuel.
English: Organisation internationale de la Francophonie (T-633) - $11, 455,095 10.
French: Organisation internationale de la Francophonie (T-633) - 11 455 095 $ 10.
English: Bhandari's claim 40
French: Réclamation de la société Bhandari 40 14.
English: 2 officials attended the on-the-spot inspection training course, 2 officials participated in the training course for command communication, and 2 officials joined in the organization management training course.
French: Deux responsables ont participé au cours d'inspection sur les lieux, deux ont pris part au stage de formation sur la transmission des instructions et deux ont assisté au cours sur la gestion de l'organisation.
English: The sector strategies developed provide recommended options or tools aimed at the minimization of air pollutants for jurisdictions to consider and use in whole or in part.
French: Les stratégies sectorielles qui ont été établies fournissent aux autorités des recommandations quant aux moyens ou outils qu'elles peuvent adopter, en tout ou en partie, pour réduire les polluants atmosphériques.
English: Yukon Proceed to waive the requirement for the Project or Asset Construction Agreement.
French: Yukon Renoncer à l'exigence de conclure un accord relatif à un projet ou à la construction d'un actif.
English: Legislation Formerly Administered**
French: Dispositions législatives et réglementaires anciennement appliquées**
English: There are a variety of ways in which it can achieve this.
French: Elle le fait de plusieurs manières.
English: Wood from other species supported much lower nitrogenase activity under aerobic conditions, and waterlogging was strongly inhibitory.
French: Les bois d'autres essences ont montré un niveau inférieur de fixation de l'azote dans des conditions aérobies et la saturation en eau était fort inhibitrice.
English: (b) Maintenance and improvement of the website on the administration and cost of elections (1);
French: b) Maintenance et amélioration du site Web sur l'administration et le coût des élections (1);