ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These restrictions may enhance demand for services when consumers are uncertain about quality-for example, when they are unable to distinguish between low- and high-quality service providers-by assuring them that the service providers meet minimum quality requirements.
French: Ces restrictions peuvent se traduire par une hausse de la demande de services – dans les cas où les consommateurs peuvent difficilement juger de la qualité des services offerts –, en garantissant aux consommateurs que les fournisseurs de services respectent des normes minimales de qualité.
English:                          Alzheimer Society of Canada Statement on Combination Hormone Therapy May 2003 The May 28, 2003 Journal of the American Medical Association (JAMA) includes two reports from the Women's Health Initiative Memory Study (WHIMS) that contradict a wide range of observational and laboratory data suggesting combination therapy (estrogen plus progestin, specifically Prempro™) play a preventive role with regard to Alzheimer's disease.
French: Société Alzheimer du Canada Énoncé sur l'hormonothérapie combinée Mai 2003 L'édition du 28 mai 2003 du Journal de l'Association médicale américaine (JAMA) comprend deux rapports du Women's Health Initiative Memory Study (WHIMS) qui viennent contredire de nombreuses données d'observation et de laboratoire suggérant qu'une thérapie combinée (oestrogène et progestérone, plus particulièrement PremproMC) pourrait jouer un rôle préventif relativement à la maladie d'Alzheimer.
English: A complete listing of publishers supported in 2004-05 is available on page 49 of this report or at www.canadianheritage.gc.ca/bpidp.
French: Pour une liste complète des éditeurs qui ont bénéficié d’un soutien financier en 2004-2005, consulter la page 49 du présent rapport ou visiter www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie.
English: Mr. Itzchaki (Israel): My delegation wishes to explain its vote on draft resolution A/C.1/55/L.44, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.44, intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Enhancing governance, accountability, and management practices The Secretariat's first priority is to support the government in its efforts to enact and implement the Federal Accountability Act in order to ensure more effective and accountable govrnment for all Canadians.
French: Amélioration des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion La première priorité du Secrétariat consiste à appuyer le gouvernement dans ses efforts pour promulguer et mettre en oeuvre la Loi fédérale sur la responsabilité afin de garantir aux Canadiens qu'ils peuvent compter sur un gouvernement plus efficace et plus responsable.
English: • Public interfaces of the service described using Web Service Description Language (WSDL) Environment Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
French: • Les interfaces publiques du service sont décrites au moyen du langage de description de services Web Environnement Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
English: Do you apply commercial fertilizers to land that has had manure applied to it? % of farms reporting fertilizer application 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pacific Maritime Prairies Montane Cordillera Mixedwood Plains Atlantic Maritime Boreal Plains Boreal Shield No Source:
French: Les légumineuses comme engrais vert /D ILJXUH  LOOXVWUH OD SURSRUWLRQ GH IHUPHV GpFODUDQW DSSOLTXHU GH OªD]RWH HW FXOWLYHU GHV OpJXPLQHXVHV FRPPH HQJUDLV YHUW HQ  'HV IHUPHV TXL RQW pSDQGX GH OªD]RWH FKLPLTXH j OHXUV FXOWXUHV  S    IHUPHV RQW FXOWLYp GHV OpJXPLQHXVHV VHXOHPHQW FRPPH HQJUDLV YHUW /H SOXV IRUW SRXUFHQWDJH GH IHUPHV VH VLWXH GDQV OªpFR]RQH GHV 3ODLQHV j IRUrWV PL[WHV DYHF  S  DORUV TXH FHOOH GHV 3UDLULHV D GpFODUp OD SOXV IDLEOH SURSRUWLRQ DYHF  S  Figure 31 :
English: The last available report covers the period 2004-2006 (340KB).
French: La dernière version disponible concerne les exercices 2004 à 2006 (340KB).
English: Third, abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Arbitration Law now include keyword references which are consistent with those contained in the Thesaurus on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, prepared by the UNCITRAL Secretariat in consultation with National Correspondents, and in the forthcoming UNCITRAL Digest on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Troisièmement, les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent désormais des mots clés correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux, et qui figureront également dans le futur recueil analytique de jurisprudence concernant cette loi.
English: Why does the Commission not take notice when the Member States want, for example, to promote employment in certain sectors in which the VAT rate is too high?
French: Pourquoi la Commission n’en tient-elle pas compte quand les États membres veulent, par exemple, favoriser l’emploi dans certains secteurs grevés d’un taux de TVA trop important?
English: Short, but apparently not only a rewriting of the Pentax Press Release.
French: Court, mais apparemment pas une simple ré-écriture de l’annonce Pentax d’hier.
English: This means that Parliamentary Committees and the Auditor General could have authority to review the Agency's overall policy, program, operational and financial performance.
French: Ainsi, les comités parlementaires et le Vérificateur général auraient le pouvoir d'examiner le rendement général des politiques, programmes, opérations et finances d'une agence.
English: physical activity Physical activity (or active living) means more than just physical fitness or exercise. It means making physical activity a part of daily living, whether it's gardening or taking the dog for a walk or taking the kids out to fly a kite.
French: Modes de vie sains Les modes de vie sains, c'est l'affaire de chacun, mais aussi de la population en général et à cette échelle, il faut parler de pratiques de groupes ou de sous-groupes visant constamment le soutien, la non-détérioration, le maintien ou l'amélioration de la santé.
English: Solemnly commends the International Court of Justice for the important role that it has played as the principal judicial organ of the United Nations over the past sixty years in adjudicating disputes among States, and recognizes the value of its work;
French: Adresse ses félicitations solennelles à la Cour internationale de Justice pour le rôle important qu'elle joue depuis 60 ans, en tant que principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, s'agissant de statuer sur les différends entre États, et reconnaît la valeur de ses activités;
English: The aim is to administer the tax system more effectively, recover the appropriate amount of tax, and impose a smaller burden on compliant taxpayers.
French: Cependant, les taux d’inobservation, en général, augmentent progressivement dans ce secteur depuis les dernières années (voir la Figure 6).
English: A nearly complete fossil salamander, including part and counterpart, is referred to Taricha.
French: Une salamandre fossilisée, presque complète, comprenant la partie et le moule externe, est rapportée comme étant un spécimen de Taricha.
English: The practice of the interval of 15 years between 2 periodic inspections for LPG cylinders is well established in many countries in Europe with a good safety record (see Annex);
French: La pratique qui consiste à procéder aux contrôles périodiques des bouteilles GPL une fois tous les 15 ans est déjà bien établie dans de nombreux pays européens et donne des résultats satisfaisants sur le plan de la sécurité (voir annexe).
English: The fact of the matter is that one in five people in this world do not have access to clean drinking water, primary health care or primary education.
French: C' est un fait : une personne sur cinq dans le monde n' a pas accès à l' eau potable propre, à des soins de santé fondamentaux et à l' enseignement primaire.
English: Taking population into account, the greatest proportion of complaints came from Luxembourg, followed by Finland, Belgium, Portugal and Greece (indicated in the following table under the heading "Rate (%)").
French: Si l'on prend en compte la population, la plus grande proportion de plaintes vient du Luxembourg, puis de Finlande, de Belgique, du Portugal et de Grèce (indiqué dans le tableau suivant par le titre "Taux (%)").
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Calendar > May Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games May 2007 Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Calendrier > Mai Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Mai 2007 Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: A/62/L.47/Add.1 Item 64 (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A C E F R S]
French: A/62/L.47/Add.1 Point 64 b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, Finlande, France, Irlande, Israël, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovénie [A A C E F R]
English: What's more, they enable Aboriginal organizations to develop training plans which lead to the creation of a larger skilled Aboriginal workforce.
French: Qui plus est, elles permettent aux organismes autochtones d'élaborer des plans de formation qui auront pour effet de grossir les rangs de la main–d'œuvre autochtone qualifiée.
English: This proposal was accepted by both parties.
French: La proposition a été acceptée par les deux parties.
English: Up to here we have not invented anything, was the site to tell us what was the best thing to do.
French: Jusqu'à ici, nous n'avons rien inventé, a été sur le site pour nous dire quelle était la meilleure chose à faire.
English: The Honourable Douglas Young, Minister of National Defence, visited the area three times in the last three weeks to confer with senior military and government officials.
French: L'honorable Douglas Young, ministre de la Défense nationale, s'est rendu dans la région à trois reprises au cours des trois dernières semaines pour se réunir avec des représentants supérieurs des Forces canadiennes et du gouvernement.
English: Government Health Partners
French: Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: Based on the NEPAD experience, the regional capacity-building action plans could identify their own sources of financing, on a project-by-basis project basis.
French: En se fondant sur l'expérience du NEPAD, les plans d'action régionaux pour le renforcement des capacités pourraient identifier leurs propres sources de financement, projet par projet.
English: Statistics show a steadily increasing number of reports to all hotlines.
French: Les statistiques indiquent un nombre toujours croissant d'appels sur toutes les lignes d'assistance.
English: A recommendation of the 1994 evaluation of the Program was that it "refocus its objectives and priorities taking into account the progress made to date in the field of Canadian studies." 6 This recommendation was partially addressed in the fall of 2003, when priorities were enunciated.
French: L'une des recommandations issues de l'évaluation de 1994 était la suivante : réorienter ses objectifs et priorités en tenant compte des progrès obtenus dans le domaine des études canadiennes7. Cette recommandation a donné lieu à des mesures partielles à l'automne 2003, lorsque les priorités ont été formulées.
English: The above-mentioned report addresses many important aspects of women’s health and access to health care.
French: Le présent rapport aborde de nombreux aspects essentiels de la santé des femmes et de l’accès aux soins de santé.
English: to re-use any sums allotted for non-paylist
French: d’autres prestations à ses employés lorsque ces frais
English: In light of these difficulties, more short-term objective measures must be established.
French: À la lumière de ces problèmes, il faut établir davantage de mesures des objectifs à court terme.
English: The additional requirements of $975,000 relate to a need for extensive data clean-up work and verification for implementation of the Payroll module in offices away from Headquarters, which was not fully anticipated.
French: Le surcroît de ressources concerne un vaste travail d'épuration et de vérification des données, prélude indispensable à la mise en service du module États de paie dans les bureaux extérieurs, mais que l'on n'avait pas entièrement prévu.
English: Such sectors include aquaculture, environmental technologies, information technologies (e.g., communications, geomatics), health and medical technologies, ocean technologies and bio-technology.
French: La région de l'Atlantique a démontré ses capacités naissantes dans nombre de secteurs qui présentent de fortes possibilités de croissance à l'échelle mondiale, notamment l'aquaculture, l'écotechnologie, la technologie de l'information (communications, géomatique, etc.), la technique sanitaire, la biologie médicale, l'océanographie et la bio-technologie.
English: France continues to promote her vision through the delivery of esthetic and spa services by a first-rate team of specialists who share her commitment to well being and rejuvenation, and by instilling her philosophy in the next generation of graduates.
French: Par l'entremise de son excellente équipe de spécialiste esthétique, qui livrent les services esthétique, laser, massage et spa, France continue de promouvoir sa vision, sa philosophie et son dévouement au mieux-être personnel.
English: Azerbaijan is a newly independent State and this being so, we are particularly sensitive to the great support and assistance we are given by WIPO.
French: L’Azerbaïdjan est un État qui a accédé récemment à l’indépendance et c’est pourquoi nous sommes particulièrement sensibles à l’appui et à l’assistance considérables que nous avons reçus de l’OMPI.
English: It would be useful to stress the need to make fund-raising activities a priority for the Director.
French: Il serait utile d'insister sur la nécessité de faire des activités de collecte de fonds une responsabilité prioritaire du directeur.
English: Evidence requirements for combination products are described in section 12 of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished NHPs Guidance Document (www.healthcanada.gc.ca/nhp).  Evidence requirements for traditional products are described in section 2.2.2 of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished NHPs Guidance Document.
French: Les exigences en matière de données probantes pour les produits mixtes sont décrites dans la section 12 du document, Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis (www.santecanada.gc.ca/psn). Les exigences en matière de données probantes pour les produits ou ingrédients à utilisation traditionnel sont décrites dans la section 2.2.2 du document, Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: Viewing the Governments of the countries in question as bearing full international responsibility for these criminal and provocative acts and for their consequences and the damage caused by them, the Government of Iraq reserves in full its inalienable right, in accordance with the Charter of the United Nations, the principles of international law and international conventions, to take the measures necessary to defend the inviolability and sovereignty of Iraq's territory and the security of its people, as well as its right to seek compensation for all the losses it has sustained in human, material and moral terms owing to these same acts, in accordance with the principle of international responsibility.
French: Considérant que les gouvernements américain et britannique doivent assumer l'entière responsabilité de leurs actes d'agression et de provocation, ainsi que des conséquences et dommages qui en découlent, le Gouvernement iraquien se réserve pleinement le droit de prendre les mesures voulues, conformément à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux usages internationaux, pour défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq ainsi que la sécurité de son peuple et de demander réparation, en application du principe de la responsabilité internationale, des pertes humaines et du préjudice moral et matériel subis du fait de ces actes.
English: Complete the form then click “send”.
French: Remplissez le formulaire puis cliquez sur « envoyer ».
English: (d) Maniema  Kindu (capital): one P-5 and one secretary (General Service (Other level));
French: d) Maniema : Kindu (capitale) : 1 P-5 et 1 secrétaire [services généraux (autres classes)];
English: Some sixty nations are actively involved in the redevelopment of Afghanistan and 37 nations have troops on the ground – at the request of the government to assist with security.
French: Une soixantaine de pays travaillent activement à la reconstruction de l’Afghanistan, et 37 pays ont des soldats sur le terrain, et ce, à la demande du gouvernement afghan, pour l’aider sur le plan de la sécurité.
English: 23/ 00 Producing tubular articles (B29D 24/00 takes precedence) [4] 23/ 14 . Cigar or cigarette holders [4] 23/ 18 . Pleated hoses [4] 23/ 20 . Flexible squeeze tubes, e.g. for cosmetics [4] 23/ 24 . Endless tubes, e.g. inner tubes for pneumatic tyres [6]
French: 23/ 00 Fabrication d'objets tubulaires (B29D 24/00 a priorité) [4] 23/ 14 . Fume-cigares ou fume-cigarettes [4] 23/ 18 . Tuyaux plissés [4] 23/ 20 . Tubes souples déformables par pression, p.ex. pour cosmétiques [4] 23/ 24 . Tuyaux sans fin, p.ex. chambres à air pour pneumatiques [6]
English: Makivik has strategically invested funds from the James Bay Agreement to create subsidiary companies and participate in joint ventures that have spawned jobs and economic growth across the north and across the country.
French: La Société Makivik a effectué des investissements stratégiques avec les fonds alloués dans le cadre de la Convention de la Baie James, en vue de créer des filiales et de prendre part à des entreprises communes qui ont permis la création d'emplois et favorisé la croissance économique dans tout le Nord, mais aussi dans tout le pays.
English: See the definition of fair market value.
French: Dons Vous devez inclure dans votre revenu la juste valeur marchande du bétail ou d'autres biens que vous donnez, mais que vous auriez habituellement vendu.
English: In its Opinion, adopted at first reading during the part-session from 8 to 12 March 1999, the European Parliament approved the Commission's proposal subject to 34 amendments3.
French: Dans son avis, adopté en première lecture lors de sa session plénière du 8 au 12 mars 1999, le Parlement européen a approuvé l’initiative de la Commission, mais en subordonnant son approbation à 34 amendements3.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has noted the valuable part that established national institutions have to play in helping new institutions become important players.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a noté le rôle précieux que les institutions nationales établies doivent jouer pour aider les nouvelles institutions à se renforcer.
English: The electroreflectance spectra were dominated by the two ring deformation bands observed at 1416 cm−1 and 1554 cm−1.
French: Dans les spectres d'électroréflectance on observe deux bandes importantes de déformations de cycle à 1416 cm−1 et à 1554 cm−1.
English: Early into the RCSR development process, Transport Canada Navigable Waters Protection Program (TC NWPP) withdrew from the assessment of these projects since they are not likely to be involved when the re-dredge spoils are disposed above the high water mark.
French: 1.3 CONSULTATION Au cours de l’élaboration de ce REPS, la DPPB du MPO a consulté la Division de la protection de l’habitat et du développement durable (DPHDD) du MPO, EC, le PEIDEEF, PC et l’Agence.
English: These days, we face growing problems of a national as well as transnational nature: environmental degradation, poverty, HIV/AIDS, drug trafficking and terrorism, to name just a few.
French: Ces jours-ci, nous avons des problèmes de nature aussi bien nationale que transnationale : dégradation de l'environnement, pauvreté, VIH/sida, trafic de stupéfiants et terrorisme, pour n'en citer que quelques-uns.
English: A solid consensus on the current state of affairs is increasing among a growing number of countries in the North as well as in the South.
French: Cette réalité fait l'objet d'un consensus solide parmi un nombre croissant d'États, au Nord comme au Sud.
English: This agreement is also in line with General Assembly resolution 55/258, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annual reports on the outcome of the work of the Joint Appeals Board;
French: Cette mesure convenue correspond par ailleurs à ce qu'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 55/258, où le Secrétaire général était prié de lui faire rapport tous les ans sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours;
English: Computer & Communication Industry Association (CCIA)
French: Association de l’industrie de l’informatique et de la communication (CCIA)
English: Therefore, those filers who still had not fully claimed back the AMT by 1997 had only a small amount to reclaim in 1997 (an average of $318).
French: En conséquence, les déclarants qui n’avaient pas récupéré entièrement l’IMR en 1997 n’avaient plus qu’un petit montant à demander au cours de cette année (en moyenne 318 $).
English: Measure pour Mesure (Bilingual)  Did you pull out your hair when the metric system was introduced in Canada?
French: Measure for Mesure (texte bilingue) Vous êtes-vous arraché les cheveux lorsque le Canada est passé au système métrique?