ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airport CFIA office is staffed Monday to Friday on 7.5 hour shifts.
French: Son représentant assiste régulièrement à des réunions portant sur l’immigration auxquelles des représentants de la collectivité locale francophone participent souvent.
English: Diphenhydramine HCl 1 to 2 % Tripelennamine HCl 0.5 to 2 % PERMITTED COMBINATIONS:
French: Diphénhydramine HCl 1 à 2 % Tripélennamine HCl 0.5 à 2 % ASSOCIATIONS AUTORISÉES :
English: Often a prospective parent requesting this test does so because of personal or a relative's experience with the late onset disease.
French: Dans bien des cas, le futur parent qui réclame ces tests a des antécédents personnels ou familiaux de MDT.
English: Within the framework of these activities they also respond to women who are alleged victims of sexual harassment, by telephone, orally during the Inspectorate's office hours, or in writing.
French: Dans le cadre de ces activités ils donnent suite également aux plaintes des femmes qui sont des victimes présumées de harcèlement sexuel par téléphone, verbalement pendant les heures ouvrables ou par écrit.
English: It is also foreseen that foreign physical and legal persons may establish legal persons in Iceland (some limits, c.f. fishery) or may join Icelandic companies.
French: L’EEG recommande donc de renforcer les fonctions de contrôle du Registre des entreprises au plan des informations pertinentes fournies sur les personnes morales lors du processus de leur enregistrement. La responsabilité des sociétés pour corruption active d’un agent de l’État est inscrite dans la législation islandaise depuis 1998.
English: The launching in June 2007 of the campaign “Commercial Sexual Exploitation is an Offence” has also heightened awareness of the issue.
French: Le lancement en juin 2007 de la campagne sur le thème «L'exploitation sexuelle est un délit» a également permis de mieux faire connaître cette question.
English: It is important to remember that this was achieved by exerting great pressure on the church, purging the clergy, and censoring theological ideas.
French: Il convient de se rappeler que ce but fut atteint grâce à l’énorme pression exercée sur l’Église, aux purges du clergé et à la censure des idées théologiques.
English: "Contracting States shall examine, in close collaboration with international operators and others concerned with air cargo, the facilitation implications which may result from the introduction of electronic data-processing techniques.
French: "Les États contractants étudieront, en collaboration étroite avec les exploitants internationaux et les autres organismes en rapport avec le fret aérien, les incidences que l'introduction de techniques de traitement électronique des données pourrait avoir sur la facilitation.
English: Present-day climatic conditions were commonly assumed in model predictions on the effects of future deposition scenarios, as in the studies of Jenkins et al (2003a) and Wright et al.
French: (2003a) et de Wright et al.
English: Article 6 in the Convention requires that wastes and stockpiles are handled in a safe, efficient and environmentally sound manner, so that the content is destroyed or irreversibly transformed, taking into account international rules, standards and guidelines.
French: L'article 6 de la Convention fait obligation de traiter les déchets et les stocks de façon sûre, efficace et écologiquement rationnelle, de manière à ce que les polluants qu'ils contiennent soient détruits ou irréversiblement transformés, compte tenu des règles, normes et directives internationales.
English: CP's Edmundston Subdivision will not connect directly with its national rail system if the application should be approved.
French: La subdivision Edmundston du CP ne sera pas reliée directement à son réseau ferroviaire national si la demande est approuvée.
English: The Ombudsman accepted this reasoning, stating that "the very nature of police work necessarily involves handling information and documents, which, in the interests of citizens, must be treated confidentially".
French: Le Médiateur a accepté cet argument et a déclaré que "la nature même du travail de la police implique nécessairement un traitement des informations et des documents qui, dans l'intérêt des citoyens, doit revêtir la confidentialité."
English: This house build on a plot of 1000 m² and an extension of about 100 m² is possible.
French: La maison se compose d'un séjour ouvrant sur une large terrasse d'ou il est agréable de contempler la grande bleue.
English: Chief Petty Officer, 2nd Class Gerry Morpaw, Combat Systems Engineering Chief on board HMCS Halifax and veteran sailor of 31 years, says what he needs from a technician is "someone who can step onto the ship and competently maintain the kit."
French: Le Premier maître de 2e classe (Pm 2) Gerry Morpaw, chef du génie des systèmes de combat à bord du NCSM Halifax et vieux loup de mer avec ses 31 années de service, dit ce qu’il attend d’un technicien : « C’est quelqu’un qui peut monter à bord et assurer avec compétence la maintenance de l’équipement.
English: Average earnings on your sales may even top the 50% mark.
French: Le bénéfice moyen sur vos ventes peut atteindre et même dépasser les 50%.
English: Disease was similar among inoculated plants maintained at 20 °C and pH 4, 5, 6, and 7.
French: La maladie est semblable chez les plantes inoculées maintenues à 20° et à pH 4, 5, 6 et 7.
English: INSTITUT DE FORMATION PEDAGOGIQUE Rue du Faubourg de Roubaix 236 LILLE CEDEX 59041, FR Phone: +33320134120 Fax: +33320134125 Email: petitjm@tele2.fr Internet site address: http://www.ifp-nordpasdecalais.fr Mr. Jean Marc PETIT
French: INSTITUT DE FORMATION PEDAGOGIQUE Rue du Faubourg de Roubaix 236 LILLE CEDEX 59041, FR Téléphone: +33320134120 Fax: +33320134125 Courriel: petitjm@tele2.fr Site web: http://www.ifp-nordpasdecalais.fr Mr. Jean Marc PETIT
English: 310.11 NOTICE OF CONTRACT AWARD PWGSC will post a Contract Award Notice on MERX and, if required, in appropriate trade journals, no later than 72 days after a contract for public opinion research or advertising services is awarded.
French: 310.11 AVIS D'ATTRIBUTION DU MARCHÉ TPSGC diffuse un avis d'attribution de marché dans le cadre du système MERX et, au besoin, dans les journaux professionnels appropriés au plus tard 72 jours après l'attribution d'un marché de services de recherche d'opinion publique ou de publicité.
English: Find out more about what you and your employees can do to promote health in your workplace.
French: Renseignez-vous sur ce que vous et vos employés pouvez faire pour promouvoir la santé dans votre milieu de travail.
English: In determining this matter, however, the Tribunal will decide, first and foremost, whether the Department acted reasonably in determining that the Senate does not constitute an operational environment similar to that of a Canadian federal correctional institution within the meaning of clause 4 a) of amendment No. 002 to the RFP.
French: Pour statuer sur cette affaire, cependant, le Tribunal décidera, d’abord et avant tout, si le Ministère a agi d’une façon raisonnable lorsqu’il a déterminé que le Sénat ne constitue pas un environnement opérationnel similaire à celui d’un établissement correctionnel fédéral du Canada au sens de la division 4 a) de la modification no 002 de la DP.
English: Institute studies and projects for in-depth study of these issues relating to protection of folklore and traditional knowledge.
French: Entreprendre des études et lancer des projets d’étude approfondie des questions relatives à la protection du folklore et des savoirs traditionnels.
English: The passage of the Act of 8 April 2002 is, without question, an advance on the previous state of the law.
French: L'adoption de la loi du 8 avril 2002 représente indiscutablement un progrès par rapport à l'état du droit antérieur.
English: Construction: knit/woven; specify if raised fibre surface Direction of test: inner/outer surface; lengthwise/crosswise if a garment (wales/courses or warp/weft if a loose fabric) Specimen 1 2 3 4 5 Average Flame Spread Time:
French: Construction : tissu à mailles ou tissé; préciser s'il s'agit d'un tissu à surface en fibres grattées Sens de l'essai : surface interne ou externe; dans le sens de la longueur ou de la largeur s'il s'agit d'un vêtement (colonnes et rangées ou chaînes et trames s'il s'agit d'une pièce de tissu détachée) Spécimen FST * (s) Remarques
English: However, this case law does not appear to be transposable to this case.
French: Si le destinataire marque son souhait d'en faire usage mais s'en voit refuser la possibilité, c'est par rapport à ce refus que s'applique le délai de saisine du juge2.
English: &quot;The 3 PPCLI Battle Group is still involved in Operation APOLLO and our intent is ensure that our investigation interferes as little as possible with their operational responsibilities.&quot;
French: « Le groupement tactique du 3 PPCLI fait encore partie de l'opération Apollo, et notre intention est de voir à ce que notre enquête nuise le moins possible à leurs responsabilités opérationnelles.
English: 9 This very marked difference, which occurs despite the slightly older sample in the third year of the second LMAS survey, is probably related to the different stages in the business cycle captured by the data in the two samples.
French: Cet écart très marqué, qu’on observe même si l’échantillon de la troisième année de la deuxième enquête est plus âgé, est probablement dû au fait que les données des deux échantillons n’ont pas été recueilles aux mêmes stades du cycle économique.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $28,055.40 7/6/2004 Four Directions International 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,445.00 7/1/2004 Estrie 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,512.50
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 28 055.40 $ 7/6/2004 Four Directions International 0499 Autres services professionnels non précisés a 14 445.00 $ 7/1/2004 Estrie 0499 Autres services professionnels non précisés a 10 512.50 $
English: Links+Rechts der Autobahn was the first travel guide in Germany to use stars for classifying hotels.
French: »Links+Rechts der Autobahn« fut le premier guide en Allemagne à décerner des étoiles pour la classification d'hôtels.
English: "With 50,000 visitors per month, the site is giving us a fantastic marketing reach that extends worldwide," he says.
French: « Quelque 50 000 personnes consultent le site chaque mois et il nous permet de faire la promotion de nos produits dans le monde entier, ajoute M. Keys.
English: Without prejudice to the EU's decision-making autonomy and its single institutional framework, candidate and other third states may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that they bear the costs of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Afghanistan, and contribute to the running costs of EUPOL AFGHANISTAN as appropriate.
French: Sans préjudice de l'autonomie décisionnelle de l'UE et de son cadre institutionnel unique, les candidats et les autres États tiers peuvent être invités à apporter une contribution à EUPOL AFGHANISTAN, pour autant qu'ils supportent les dépenses liées à l'envoi d'experts de police et/ou celles afférentes au personnel civil qu'ils détachent, y compris les salaires, les indemnités, la couverture médicale, l'assurance «haut risque» et les frais de voyage à destination et au départ de l'Afghanistan, et qu'ils contribuent aux frais de fonctionnement d'EUPOL AFGHANISTAN, le cas échéant.
English: Amendments concerning inter alia the granting of asylum on humanitarian grounds were introduced in July 2001.
French: Ensuite, en juillet 2001, ont été introduites des modifications concernant, entre autres, l'octroi de l'asile pour des raisons humanitaires.
English: Mr Goebbels says we will raise growth by promoting competition, enterprise, entrepreneurship, initiative, and risk-taking, particularly among small- and medium-sized enterprises.
French: M. Goebbels déclare que la croissance pourra augmenter si l’on encourage la concurrence, l’ingéniosité, l’esprit d’entreprise, l’initiative et la prise de risques, en particulier parmi les petites et moyennes entreprises.
English: It is a strong political commitment, which I welcome and which we would like to see confirmed today in this House by the Luxembourg Presidency.
French: C’est un engagement politique fort, que je salue et que je souhaiterais voir confirmé aujourd’hui dans cette Assemblée par la présidence luxembourgeoise.
English: Finally, just as I had hoped, he told me that at the end of the dinner he would leave me alone with McLarty, who could arrange for me to have direct access to the President.
French: Enfin, comme j'en rêvais, il m'annonça qu'il me laisserait en tête-à-tête à la fin du dîner avec McLarty pour qu'il m'ouvre un accès direct au Président.
English: "Innovation means having a mindset of wanting to continuously improve, not just your product but every aspect of your company," says Griffiths.
French: « L'innovation, c'est la volonté d'améliorer continuellement non seulement ses produits, mais aussi tous les aspects de son entreprise.
English: With regard to “resources already assigned”, he suggested the adoption of a more neutral approach, simply using the expression “resources assigned” without “already” and without “which may be”.
French: Pour ce qui est des "ressources déjà allouées", il propose d'adopter une démarche plus neutre, ce tout simplement en utilisant l'expression " ressources allouées" sans " déjà" ou sans "susceptibles d'être".
English: The result is a city that is fragmented and polarized.
French: Le résultat de tout cela est une ville physiquement segmentée et polarisée.
English: WHEREAS under Licence No. 880285, Orion Lift Service, Inc. doing business as Orion Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 18 dated January 24, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880285; AND WHEREAS by Order No. 1989-A-239 dated August 15, 1989, the Licensee was exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for a period of one year from the date of the Order; AND WHEREAS the Agency has also determined that Order No. 1989-A-239 should be rescinded.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880285, Orion Lift Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Orion Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 18 du gouvernement des États-Unis en date du 24 janvier 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880285; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1989-A-239 du 15 août 1989, la licenciée a été exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens pour un an à compter de la date de l'arrêté; ET ATTENDU que l'Office est également d'avis que l'arrêté n° 1989-A-239 doit être annulé.
English: The problem is, what they suggest is usually an idea, not a theory.
French: Le problème, c'est que les suggestions de ces personnes sont généralement une idée, pas une théorie.
English: Only the Microsoft Access 2000 executable can be used to open GIFT - French Grammar at Your Own Pace.
French: GIFT - French Grammar at Your Own Pace ne fonctionnera que s'il est ouvert avec le fichier exécutable de Microsoft Access 2000.
English: This is reflected in the process for the implementation of the PEEN.
French: C’est un aspect que l’on retrouve dans le processus de mise en œuvre du REP.
English: It is shown that a model based on simple particle correlations (with no fractal structure) can generate intermittency exponents similar to those observed experimentally and account for their collision-type dependence in a unified manner.
French: Nous démontrons qu'un modèle utilisant de simples corrélations de particules, sans structure fractale, peut générer des exposants d'intermittence semblables à ceux observés expérimentalement et expliquer leur relation avec le type de collision de manière unifiée.
English: • [Bulletin 50] Change In Processing Fees For Application Processing At The Canadian Embassy In Seoul
French: • [Bulletin 50] Changements de frais d'études pour le traitement de demandes au Service des visas de l'Ambassade du Canada à Séoul
English: Clarification was requested on the definition of "mutual recognition."
French: Les membres demandent de mieux définir les termes « reconnaissance mutuelle ».
English: They have already been recorded by the Last Post Fund and therefore are not part of this Project.
French: Ils ont cependant été répertoriés par le Fonds du Souvenir et ne font donc pas partie de ce projet.
English: Integrating these goals, objectives, and actions into vegetation or ecosystem management plans for Long Point National Wildlife Area is recommended.
French: Aucune autre espèce en péril connue ne cohabite avec l’éléocharide fausse-prêle. Par conséquent, aucune espèce en péril ne sera touchée par les activités recommandées dans le présent programme.
English: Reaffirming in this context the need to link more closely the procedures relating to the adoption of UNHCR's annual programme budget, the issue of a Global Appeal and the funding mechanism;
French: Réaffirmant dans ce contexte la nécessité de lier plus étroitement les procédures relatives à l'adoption du budget-programme annuel du HCR, le lancement d'un Appel global et le mécanisme de financement,
English: Attendant care for STC employees Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Codes d'articles économiques
English: Five out of 13 patients with ADR were in life risk.
French: 5 patients sur 13 avec RAM ont eu un risque de vie.
English: If you are considering hiring a specific graduate, enquire about the academic program from which the individual has graduated.
French: Si vous envisagez d’embaucher un diplômé en particulier, renseignez-vous sur le programme d’enseignement duquel il a obtenu son diplôme.
English: Question 29**: With reference to article 3, paragraph 5(b)(iv), and annex IV, please provide information on progress made towards applying limit values to each existing stationary source (construction commenced on or before 23 October 2005) within a category mentioned in that annex, in so far as this is technically and economically feasible.
French: Question 29**: Article 3, paragraphe 5 b) iv), et annexe IV: Donner des informations sur les progrès réalisés dans l'application de valeurs limites à chaque source fixe existante (dont la construction a commencé le 23 octobre 2005 ou avant cette date) entrant dans une catégorie mentionnée à l'annexe IV, pour autant que cela soit techniquement et économiquement possible.
English: DFO CCG 105 Ice Operations Description:
French: MPO GCC 105 Services de déglaçage Description :
English: 1.1.2 Contracts or Contribution Agreements The NIHB Program is responsible for ensuring that a level of privacy protection comparable to the Privacy Act and policies to which the Program is subject, is in place for personal information disclosed or transferred to a third party such as a contract for claims processing or a First Nations or Inuit organization that provides NIHB benefits under the terms and conditions of a signed contribution agreement.
French: 1.1.2 Contrats ou accords de contribution Le Programme des SSNA doit s'assurer qu'il existe un certain niveau de protection des renseignements personnels, comparable à celui que garantissent la Loi sur la protection des renseignements personnels et les politiques que doit respecter le Programme, en ce qui concerne la communication ou le transfert de renseignements personnels à une tierce partie, par exemple à un entrepreneur responsable du traitement des demandes ou à une organisation des Premières nations ou inuite qui fournit des prestations liées aux SSNA conformément aux modalités d'un accord de contribution dûment conclu.
English: This trend had its genesis in the U.S., where institutions of all kinds and sizes have supplied most of the fuel to a burgeoning market over the past decade.
French: Cette tendance trouve son origine aux États-Unis, où les institutions de toutes sortes, grandes et petites, ont fourni depuis les 10 dernières années des capitaux à un marché florissant.
English: The suffering endured by those children and the shattering of their families haunts us, and haunts our country, to this day.
French: Les souffrances endurées par ces enfants et l’anéantissement de leur famille nous hantent et hantent notre pays encore aujourd’hui.
English: By the end of July, 200,000 people had received a 30-day ration.
French: À la fin du mois de juillet, 200 000 personnes avaient reçu une ration pour 30 jours.
English: The more details you give us, the better for you.
French: Plus nous aurons de détails, mieux ce sera.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to its resolutions 57/251 and 58/209;
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général, présenté en application de ses résolutions 57/251 et 58/209;
English: If you wish access to this computer to be controlled by an authentication server, click the Advanced button.
French: Si vous souhaitez que l'accès à cette machine soit contrôlé par un serveur d'authentification, cliquez sur le bouton Avancé.
English: It is a story of drive, commitment and staying power that achieved concrete results that speak for themselves.
French: Il traite de motivation, d'engagement et d'endurance qui ont donné des résultats très parlants.