ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities may withdraw the authorisation issued to a credit institution only where such an institution: (a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased to engage in business for more than six months, if the Member State concerned has made no provision for the authorisation to lapse in such cases; has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means; no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted; no longer possesses sufficient own funds or can no longer be relied on to fulfil its obligations towards its creditors, and in particular no longer provides security for the assets entrusted to it;
French: Les autorités compétentes ne peuvent retirer l'agrément à un établissement de crédit que lorsque l'établissement: a) ne fait pas usage de l'agrément dans un délai de douze mois, y renonce expressément ou a cessé d'exercer son activité pendant une période supérieure à six mois, à moins que l'État membre concerné ne prévoie, dans ces cas, que l'agrément devient caduc; a obtenu l'agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier; ne remplit plus les conditions auxquelles l'agrément est lié; ne possède plus de fonds propres suffisants ou n'offre plus la garantie de pouvoir remplir ses obligations vis-à-vis de ses créanciers et, en particulier, n'assure plus la sécurité des fonds qui lui ont été confiés; se trouve dans les autres cas de retrait prévus par la réglementation nationale.
English: • name of the primary insurance company underwriting the insurance product ;
French: • le nom de la compagnie d’assurance qui prend la couverture à sa charge;
English: Western Co-operative Fertilizers Ltd. a Sales include grain purchased for the account and delivered to the Canadian Wheat Board b Wholly owned by co-operatives Source:
French: Western Co-operative Fertilizers Ltd. a b
English: Repeat around the perimeter of the garden.
French: Répétez l’opération sur l’ensemble du périmètre de votre jardin.
English: There were 80 additional surgical procedures performed during 40 reoperations involving 31 revision-augmentation patients.
French: 80 interventions chirurgicales additionnelles ont été pratiquées au cours de 40 réopérations sur 31 patientes ayant subi une révision d’augmentation.
English: Debra Armstrong, Chief Counsel & Corporate Secretary, MBNA Canada Bank; Ted Wilby, Assistant General Counsel, Capital One Bank (Canada Branch).
French: Debra Armstrong, Conseillère juridique principale et secrétaire générale, Banque MBNA Canada ; Ted Wilby, avocat général adjoint, Capital One Bank (Canada Branch).
English: [ previous ] [ up a level ] Contact Deutscher Bundestag Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung Platz der Republik 1 11011 Berlin Germany telephone: +49 (0)30 227 32334 fax: +49 (0)30 227 36097 e-mail: go-ausschuss@bundestag.de
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] Contact Deutscher Bundestag Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung Platz der Republik 1 11011 Berlin L'Allemagne téléphone: +49 (0)30 227 32334 fax: +49 (0)30 227 36097 e-mail: go-ausschuss@bundestag.de
English: Impact of “mega-trucks” on European roads and intermodal transport
French: Impact des «mégacamions» sur les routes européennes et sur le transport intermodal
English: Sometimes more atmospheric, sometimes heavier, but always enthralling, Misere Luminis will both surprise and delight fans of the bands...
French: Parfois plus atmosphérique, parfois plus agressif, mais toujours envoûtant, Miserere Luminis saura à la fois surprendre et combler les fans des deux groupes...
English: The Government also introduced the new Canadian Experience Class to expedite the process for skilled temporary foreign workers and foreign students with Canadian credentials and work experience to remain in Canada as permanent residents, under certain conditions.
French: La Fondation Gairdner fait également la promotion des réalisations scientifiques en mettant les lauréats en contact avec des scientifiques canadiens, et elle inspire la jeunesse canadienne d’un océan à l’autre grâce à des colloques scientifiques et à des activités de rayonnement.
English: (1) "A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 2 of Class D - Poisonous and Infectious Material if, in an animal assay for teratogenicity and embryotoxicity, it is shown to cause injury to the embryo or fetus in a statistically significant proportion of the test population at a concentration that has no adverse effect on the pregnant female when tested in accordance with (a) OECD Test Guideline No. 414, "Teratogenicity", dated May 12, 1981; (b) OECD Test Guideline No. 415, "One-Generation Reproduction Toxicity", dated May 26, 1983; or (c) OECD Test Guideline No. 416, "Two-Generation Reproduction Toxicity", dated May 26, 1983.
French: (1) Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses si, dans un essai de Tératogenicité et d'embryotoxicité réalisé par expérimentation animale selon l'une des lignes directrices suivantes, il cause des atteintes à l'embryon ou au foetus chez une proportion statistiquement significative de la population d'essai, à une concentration qui n'a pas d'effet néfaste sur la femelle gravide : a) la ligne directrice de l'OCDE no 414 intitulée Tératogénèse, en date du 12 mai 1981; b) la ligne directrice de l'OCDE no 415 intitulée Étude de toxicité pour la reproduction sur une génération, en date du 26 mai 1983; c) la ligne directrice de l'OCDE no 416 intitulée Étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations, en date du 26 mai 1983.
English: The EC Directive is based on the 1996 Rhine Vessel Inspection Regulations from which the revised resolution No. 17 has been derived.
French: Cette Directive de la CE a été élaborée sur la base du Règlement de visite des bateaux du Rhin de 1996 d'où a été tirée la résolution révisée No 17.
English: In order that such procedure could be maintained, which was necessary since such requests were received on only 60 percent of the applications filed, the delegation proposed that the word "promptly" should be deleted in line 5.
French: Pour que cette procédure puisse être maintenue, ce qui est nécessaire étant donné que de telles requêtes ne sont présentées que pour 60% des demandes déposées, cette délégation a proposé de supprimer, à la troisième ligne, les mots "à bref délai".
English: • Taxation authorities - Incorporated municipalities, provincial government and some First Nations
French: • Autorités taxatrices - municipalités constituées en corporations, gouvernements provinciaux et certaines Premières nations
English: Pope, G. C. & Bartosch, W. J. (1997) EFFECT OF LOCAL SMOKE-FREE RESTAURANT POLICIESON RESTAURANT REVENUE IN MASSACHUSETTS.
French: (1997) Effect of local smoke-free restaurant policies on restaurant revenuein Massachusetts , Waltham (Massachusetts), Center for Health Economics Research.
English: Unacceptable Practices Do not distort the wordmark in any way.
French: Pratiques inacceptables Ne déformez le mot-symbole d'aucune façon.
English: Ms. Mahama (Ghana) said that the Government was faced with the task of implementing the provisions of international instruments and tried to do so as transparently as possible.
French: Mme Mahama (Ghana) dit que le Gouvernement, qui a le devoir de faire appliquer les dispositions des instruments internationaux, s'efforce de le faire avec le plus possible de transparence.
English: The men and women of Parks Canada understand that we are part of something special.
French: Ceux d'entre nous qui travaillons à Parcs Canada savons que nous faisons partie de quelque chose de spécial.
English: This exemption would also include routine dealings with government inspectors and other regulatory authorities.
French: Cette exclusion vise également les communications régulières et ordinaires avec des inspecteurs et d'autres autorités réglementaires.
English: The company has managed to conclude the research programs initiated when it was created, which cover the following:
French: La société a pu conduire à leur terme, les programmes de recherche engagés au moment de sa création et qui portaient sur :
English: Course Name (Problems in American History II (A) ) Code 011.377 Description (3) credit hoursThe subject matter of this course will be announced each year. Consult the History Department.
French: Nom du cours (Problèmes dans l'histoire américaine II (A) ) Code 011.377 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This Internet site calls upon Google Analytics and the follow-up of conversions with the Google Adwords program.
French: Ce site Internet fait appel à Google Analytics et au suivi des conversions du programme Google Adwords.
English: • the fees for filing the annual returns were not paid
French: • les droits de dépôts pour les rapports annuels n'ont pas été acquittés.
English: Low NOx technologies are also likely to reduce mercury emission in the exhaust gases due to the lower operating temperatures.
French: Les technologies à faibles émissions d'oxydes d'azote (Nox) tendent également à réduire les émissions de mercure dans les gaz d'échappement du fait de l'abaissement des températures de fonctionnement.
English: No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations, by the Task Force on Government Transformations and Official Languages, was submitted to the President of the Treasury Board, the Hon. Marcel Massé; while Official Language Minority Communities: Promoting Government Objectives, by consultant Donald Savoie, was submitted to key federal departments responsible for official languages.
French: Le rapport intitulé Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales et les langues officielles du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles a été soumis au président du Conseil du Trésor, l'honorable Marcel Massé, tandis que le rapport Collectivités minoritaires de langues officielles : promouvoir un objectif gouvernemental, du consultant Donald Savoie, a été soumis aux ministères fédéraux clés responsables des langues officielles.
English: Organized by WIPO on June 3, it brought together experts from Brazil, India and Jordan, and from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), who dealt with topics such as: s the role of intellectual property
French: Organisé par lOMPI, il sest tenu le 3 juin et a permis de rassembler des experts du Brésil, de lInde et de la Jordanie ainsi que de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED). Parmi les sujets abordés, on peut citer :
English: The resolutions, as adopted by the Governing Council, are contained in annex I to the present report.
French: Les résolutions adoptées par le Conseil d'administration sont reproduites à l'annexe I au présent rapport.
English: The recommendations deal with additional precautions applicable to the possible formation and subsequent dissemination of PCDFs during and after a fire.
French: Ces méthodes devront aller plus loin que les lignes directrices générales pour la prévention des incendies, la lutte contre l'incendie et les opérations de nettoyage après le sinistre.
English: The probability of getting the disease for an individual who lived in the UK for one year could be the same as it would be for 365 people each spending one Public Health Agency of Canada
French: L’un fait appel à la drosophile, ou moucheron, dont l’avantage par rapport à la technique de l’étude de l’EST avec des souris réside dans sa courte durée de vie, soit de quatre à six semaines. Dans le cadre de ses recherches, le Dr Comer aborde cinq grands thèmes :
English: There are a large range of hotels, and restaurants catering for most tastes.
French: On y trouve une gamme étendue d’hôtels, de restaurants pour tous les goûts.
English: (a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, including violations of the right to an adequate standard of living, discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities, women and children, especially in non-ceasefire areas, including but not limited to extrajudicial killings, rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, continuing use of torture, deaths in custody, political arrests and continuing imprisonment and other detentions; forced relocation; forced labour, including child labour; trafficking in persons; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; wide disrespect for the rule of law, continued recruitment and use of child soldiers, use of landmines, and the confiscation of arable land, crops, livestock and other possessions;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme - droits civils et politiques aussi bien qu'économiques, sociaux et culturels - dont souffre encore le peuple du Myanmar, y compris les violations du droit à un niveau de vie suffisant, la discrimination et les violations dont sont victimes les personnes appartenant à des minorités ethniques, les femmes et les enfants, en particulier dans les zones où un cessez-le-feu n'a pas été déclaré, notamment les exécutions extrajudiciaires, les viols et autres formes de violences sexuelles qui continuent d'être le fait de membres des forces armées, la persistance du recours à la torture, les décès de détenus, les arrestations et le maintien en prison pour des motifs politiques et autres détentions; les déplacements forcés; le travail forcé, y compris celui des enfants; le trafic des êtres humains; le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression et de circulation; le non-respect fréquent des principes du droit, la poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, le recours aux mines terrestres et la confiscation de terres arables, de récoltes, de bétail et autres biens;
English: Deadlines Notice of Intent (NOI) - The institution must submit the Notice of Intent by June 30, 2008.
French: Dates limites Avis d'intention - L'établissement doit soumettre son Avis d'intention au plus tard le 30 juin 2008.
English: The President drew attention to the report of the Committee of Experts on Public Administration (E/2007/44) and to the draft resolution contained in document E/2007/L.40.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur le rapport du Comité d'experts de l'administration publique (E/2007/44) et sur le projet de résolution figurant dans le document E/2007/L.40.
English: Of 60 isolates screened for petroleum-based growth, 7 demonstrated surfactant activities by the drop–collapse methodology over various types of oils.
French: Des 60 isolats évalués quant à leur capacité de croître sur le pétrole, sept d’entre eux ont démontré une activité de surfactant mesurée par la méthode d’effondrement (drop–collapse) sur différents types d’huiles.
English: • upgrading your managers' skills;
French: • améliorant les compétences de vos gestionnaires;
English: The United Nations plays a principal and pivotal role in the Republic of Bulgaria's foreign policy, as stated at the fifty-eighth session of the General Assembly by our Prime Minister, Mr. Simeon Saxe-Coburg-Gotha.
French: L'ONU joue un rôle essentiel et central dans la politique étrangère de la République de Bulgarie, comme notre Premier Ministre, M. Simeon Saxe-Coburg-Gotha, l'a déclaré lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, they are equipped with satellite TV, individual air condition, telephone, mini-bar, high-speed internet access for a fee, safe and magnetic keys.
French: L’aménagement comprend meubles Louis XVI, télévision par satellite, climatisation, téléphone, minibar, accès Internet haut débit (contre supplément), coffre-fort et clés magnétiques.
English: Model International Form Under the Patent Law Treaty (PLT) ………………………………………..*
French: Formulaire international type selon le Traité sur le droit des brevets (PLT) ………………………………………..*
English: They are attracted to prey-rich areas, especially of fat-rich prey such as capelin and herring.
French: Il est attiré par les régions où les proies sont abondantes, en particulier les proies grasses, comme le capelan et le hareng.
English: By means of its programmes, UNESCO aims at promoting cultural diversity through dialogue and by encouraging the personal fulfilment of individuals within all societies, which are nourished by continuous interactions and exchanges.
French: Dans le cadre de ses programmes, l'UNESCO s'attache à promouvoir la diversité culturelle au moyen du dialogue et en encourageant l'épanouissement personnel des individus dans toutes les sociétés grâce à des interactions et à des échanges permanents.
English: In the case of audio media, the above legend must be clearly heard at the end of the message.
French: On trouvera ci-après les règles de base pour la reproduction de l'emblème. http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_fr.htm (ou en.htm)
English: Government assistance to criminal defendants who do not have the means is limited to those charged with capital offences.
French: Dans des affaires pénales l'assistance juridique aux accusés qui n'ont pas les moyens nécessaires se limite à ceux qui sont accusés de crimes passibles de la peine de mort.
English: The World Health Organization monitors influenza activity and selects 3 strains each year that will form the base for global flu vaccination.
French: L'Organisation mondiale de la santé surveille l'activité grippale et sélectionne chaque année trois souches qui formeront la base d'un vaccin mondial.
English: A number of drug candidates will first be synthesized or purchased, all of which will have structures consistent with our hypothesis for amyloid-binding ability .This library of compounds will be evaluated for binding to different forms of beta-amyloid, and their efficacy at inhibiting the alpha-helix to beta-sheet conversion, a critical "folding" step undergone by beta-amyloid in the pathogenesis of Alzheimer's disease, will be evaluated.
French: Tous ces composés seront évalués au plan de leur liaison avec différentes formes de bêta-amyloïde. Leur capacité d'inhiber la conversion de l'hélice alpha en feuille bêta, étape essentielle de « pliage » de la bêta-amyloïde dans la pathogénie de la maladie d'Alzheimer, sera également étudiée.
English: We have a more than 1,400-kilometre border with the Democratic Republic of the Congo.
French: La Centrafrique partage plus de 1 400 kilomètres de frontière avec la République démocratique du Congo.
English: This consideration of the soil zone is particularly true with nitrogen fertilizer reduction scenarios.
French: Le scénario de la diversification des cultures
English: Allegiance concluded a concentrate sales contract with Jinchuan Group and will start up its 7000-t/y Ni in conc. operation in 2007.
French: Les réserves d’or de Pascua Lama s’élèvent à 569 t.
English: But her strangeness, even in a day when visions were accepted as religious manifestations, could not go unpunished.
French: Mais son comportement étrange, même en des temps où l’on considérait les visions comme des manifestations religieuses, ne pouvait demeurer impuni.
English: A representative of the State Customs Administration explained that his institution had the right to detain the goods if there was reason to believe that those goods were counterfeit.
French: Un représentant de l'Administration des douanes a expliqué que celle-ci avait le droit de retenir des marchandises si ses agents étaient fondés à penser que celles-ci étaient contrefaites.
English: We are requesting you to send us a quotation for an audit for the Tribunal's financial period 2005-2006 and 2007-2008.
French: Nous vous prions de nous envoyer un devis pour l'audit financier des comptes du Tribunal pour les exercices 2005-2006 et 2007-2008.
English: • the budgets allocated are often limited.
French: • les budgets alloués sont souvent limités.
English: • Immersion programs- After four years, students in the immersion programs are now fluent speakers who can hold conversations in Mi'kmaq with elders in their community - like their grandparents
French: • programmes d'immersion - après quatre ans, les élèves en immersion parlent couramment le mi'kmaq et peuvent discuter avec les aînés de leur collectivité dans leur langue, notamment avec leurs grands parents;
English: The aircraft took off on the next day and returned to the FIR of Ankara.
French: Cet appareil est reparti le lendemain vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Industry Canada believes it is timely to seek comments on the direction for liberalization.
French: Industrie Canada croit qu'il est opportun de demander des commentaires au sujet de son orientation en matière de libéralisation.
English: The NWMB is the main instrument in managing wildlife and in regulating access to wildlife habitats.
French: Il approuve les plans de gestion et de protection de la faune et des habitats fauniques et est responsable de désigner les espèces en péril.
English: Melandri´s contract with the team for 2009 has been annulled by mutual consent, meaning the rider is free to seek opportunities elsewhere.
French: Le contrat pour 2009 de Melandri avec le team italien a été rompu par consentement mutuel, le pilote étant donc libre de chercher une place ailleurs.
English: Great view from the breakfast room.
French: Asked if they could serve a snack at the bar and was told "we do not do that". upon returning from dinner outside of hotel found someone in the bar being served a main course meal.
English: Although the PHCTF itself is time-limited, the main goal of the Fund is to bring about permanent and sustainable changes to the organization, funding and delivery of primary health care services.
French: Bien que le FASSP ne soit pas permanent, son principal objectif est d'apporter des changements viables et permanents à l'organisation, au financement et à la prestation des services de soins de santé primaires.
English: However 258 compounds inhibited PrPSc accumulation at non-cytotoxic concentrations in cells infected with the RML (Chandler) strain, and 52 were active in cells infected with either the RML or 22L scrapie strains.
French: Toutefois, 258 composés inhibaient l'accumulation de la PrPSc à des concentrations non cytotoxiques dans les cellules infectées par la souche RML (Chandler), et 52 étaient actifs dans les cellules infectées par les souches RML ou 22L de la tremblante.
English: “(e) Greater priority should be given to combating the illicit traffic in precursor chemicals in Africa and to implementing the provisions relating to precursor control contained in article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: e) Il conviendrait d'accorder un rang de priorité plus élevé à la lutte contre le trafic de précurseurs chimiques en Afrique et à l'application des dispositions de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 relatives au contrôle des précurseurs.
English: Indicators can measure the real situation of immigrants and identify to what extent integration is progressing.
French: Ils peuvent évaluer la situation réelle des immigrants et déterminer dans quelle mesure l’intégration progresse.
English: VIII.102 Regular budget resources requested by the Secretary-General for section 29 amount to $72,118,700 before recosting, representing a decrease of $1,210,400, or 1.7 per cent, over the technical revised appropriation for the biennium 2008-2009 (ibid., table 29.4).
French: Le montant des ressources demandées au chapitre 29 du budget s'élève à 72 118 700 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 1 210 400 dollars (1,7 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts (chiffres retraités) pour l'exercice 2008-2009 (ibid., tableau 29.4).