ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A volume containing the essential information for all applications is sent to each panel member.
French: • Un recueil contenant les renseignements essentiels sur toutes les demandes est envoyé à chaque membre du comité.
English: UNCITRAL Working Group on Insolvency Law
French: Groupe de travail de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité
English: The private renovation market is also booming.
French: Le marché de la rénovation privée est également en pleine expansion.
English: Read more PATROL OVERCOMES TERRAIN, WEATHER TO CONFIRM SOVEREIGNTY A CF sovereignty patrol has travelled almost 5 000 kilometres and overcome some of the most difficult terrain and weather in the world to confirm Canada’s sovereignty in the High Arctic.
French: Lire plus CONFIRMATION DE LA SOUVERAINETÉ EN TERRAIN ACCIDENTÉ ET PAR DES TEMPÉRATURES EXTRÊMES Une patrouille de souveraineté effectuée par les FC a amené des Rangers et des militairesà parcourir près de 5000 km en terrain très accidenté et dans des températures parmi les plusâpres au monde afin de confirmer la souveraineté canadienne dans l’Extrême-Arctique.
English: Description of Goods
French: PAR PAR PAR 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In order to maximize effectiveness and coordinate the efforts of different players, programming should be concentrated in sectors in which Canada has some comparative advantage and has the capacity to play a useful role relative to local needs and harmonized with the contributions of other donors.
French: Afin de maximiser l’efficacité et de coordonner les efforts des différents acteurs, les programmes devraient être concentrés dans les secteurs dans lesquels le Canada possède un avantage comparatif et a la capacité de jouer un rôle utile, relativement aux besoins locaux, et harmonisé avec les contributions d’autres donateurs.
English: For each risk that the Year 2000 PO is responsible for (or other organization as in step #1 - b) determine whether the risk is well understood, then determine the appropriate approach for managing the risk.
French: Pour chaque risque dont le BP de l'an 2000 (ou une autre organisation – voir étape 2, b) est responsable, vérifier si le risque est bien compris, puis déterminer la méthode appropriée pour l'aborder.
English: Internal reallocation of resources – For the support of Academic Research related to fisheries science priorities ...............................
French: Transfert du Conseil privé – Pour les bureaux régionaux du Secrétariat des communications et consultations et le Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil, à l’exception de la Division des décrets du Conseil, comme suite à la restructuration du gouvernement.............................................................................
English: Other Government of Canada departments and agencies, including the Canada Customs and Revenue Agency, Foreign Affairs and International Trade Canada, Industry Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Justice Canada and Solicitor General Canada, have also been closely involved in the development of the regulations.
French: D'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, dont l'Agence des douanes et du revenu, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Justice Canada et Solliciteur général Canada, ont aussi collaboré à l'élaboration du règlement.
English: Both of these areas were central to the Angolan conflict.
French: Ces deux domaines étaient très importants pour le conflit angolais.
English: Strongly encourages States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, invites them to make use of the harmonized guidelines on reporting, and also invites all States parties regularly to review and update their core documents while bearing in mind the current discussion on the elaboration of an expanded core document;
French: Encourage vivement les États parties qui n'ont pas encore soumis leurs documents de base au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à le faire, les invite à utiliser les directives harmonisées pour l'établissement de rapports14 et invite également tous les États parties à revoir et actualiser régulièrement leurs documents de base, sans perdre de vue les discussions en cours portant sur l'élaboration d'un document de base élargi;
English: Publish converted video directly to YouTube.
French: Publiez les vidéos converties directement sur YouTube.
English: The price does not include custom fees outside the EU, we suggest you inquire with your local authorities before buying the product.
French: L’emballage est antichoc, e nous pouvons garantir l’intégrité du produit à la livraison.
English: Regarding the issue of caching, the following question was raised: how can the user be certain that a copyright is not infringed and should an exception be introduced?
French: Concernant l’antémémorisation, la question suivante fut posée : comment l’usager peut-il être certain de ne pas violer le droit d’auteur et y a-t-il lieu d’introduire une exception ?
English: Meritorious Service Decorations recognize the "above and beyond" To Recipient's name Recipient's email *
French: Décorations pour service méritoire : reconnaissance de réalisations exceptionnelles À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In this context, the Ministers proposed that the more developed Member Countries extend assistance and share their experience and expertise with the others.
French: À cet égard, Les ministres ont proposé que les pays les plus développés fassent bénéficier les autres pays de leur concours et de données d'expérience.
English: Immigration and Visa Section Canadian Embassy 23, Starokonyushenny Pereulok Moscow 119002 Russia Telephone : Because of restrictions of Canada’s Privacy Act and limited resources, we do not respond to any enquiries by telephone.
French: Adresse postale Service de l’Immigration et des visas Ambassade du Canada  23, Starokonyouchenny Péréoulok  Moscou 119002 Russie Numéros de téléphone Dû aux restrictions reliées à la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et du personnel limité, nous ne répondons à aucune demande de renseignements faite par téléphonne.
English: Following Opinion No. 250 (2004) on the Principality of Monaco’s application for membership of the Council of Europe, adopted by the Assembly on 27 April 2004, the country became the Organisation’s 46th member state on 5 October 2004.
French: Suite à l'Avis n° 250 (2004) sur la demande d'adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe adopté par l'Assemblée le 27 avril 2004, ce pays est devenu le 46e Etat membre de l'Organisation le 5 octobre 2004.
English: in writing. - I voted in favour of this report since the Generalised System of Preferences (GSP) is a highly important trade and development mechanism that the EU has at hand.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car le Système de préférences généralisées (SPG) est un mécanisme commercial et de développement d'une extrême importance à la disposition de l'Union.
English: The belts shall have undergone the corrosion test described in paragraph 7.2., after which the buckles shall be subjected to 500 additional opening and closing cycles under normal conditions of use.
French: Les ceintures doivent avoir subi l'essai de corrosion prévu au paragraphe 7.2., puis 500 cycles supplémentaires d'ouverture et de fermeture de la boucle doivent être effectués dans les conditions normales d'utilisation.
English: H.E. Ms. June Persaud Ambassador
French: E. Mme June Persaud Ambassadeur
English: Jackie Manuel, Director, Workplace Health & Safety Inspections, 4th Floor West Block, PO Box 8700, St., John’s, NL, A1B 4J6; telephone: (709)729-7454; e-mail: jmanuel@mail.gov.nf.ca Monthly Flash-sheet for internal purposes only.
French: Jackie Manuel, Director, Workplace Health & Safety Inspections, 4th Floor West Block, PO Box 8700, St., John’s, NL, A1B 4J6; téléphone : (709)729-7454; courriel : jmanuel@mail.gov.nf.ca Rapport mensuel diffusé à l’interne seulement.
English: Total consumption is forecasted to rise by an annual average of 3.6% and fixed capital investments to increase by 9%.
French: Total consumption is forecasted to rise by an annual average of 3.6 percent and fixed capital investments to increase by 9 percent.
English: To prepare for the Forum, we have also decided:
French: En préparation de ce forum, nous avons également décidé :
English: More Personal service industry, 1999 Data for the personal service industry, which provides personal care, funeral, laundry and other personal services, are now available for 1999.
French: Davantage Secteur des services personnels, 1999 Les données pour le secteur des services personnels, qui comprend les services de soins personnels, les services funéraires, les services de blanchissage et les autres services personnels, sont maintenant disponibles pour 1999.
English: Mr. McGraw was an experienced officer with the Caraquet police force and had worked Mr. McGraw had not passed the medical
French: M. McGraw était un policier expérimenté du service de police de Caraquet et il avait
English: Highlights of the 1995 Atlantic snow crab strategy are:
French: Voici les points saillants de la stratégie de pêche du crabe des neiges de l'Atlantique de 1995 :
English: Since one of the two resolutions providing for the establishment of the Commission had emanated from the Council, it should be made easier for members of the Commission to participate in its discussions of the Commission's work, whether or not they were members of the Council itself.
French: L'une des deux résolutions portant création de la Commission ayant été adoptée par le Conseil, les membres de la Commission devraient pouvoir participer davantage aux débats de ce dernier portant sur les travaux de la Commission, qu'ils soient membres ou non du Conseil lui-même.
English: Public policy experts as well as experts from the National Energy Board, the Canada-Nova Scotia and the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Boards were also consulted.
French: Des experts des politiques gouvernementales, ainsi que des experts de l’Office national de l'énergie, de l’Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et de l’Office Canada – Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, ont également été consultés.
English: If taken more seriously, this intergovernmental function can make UNCTAD the venue for a revitalized North-South dialogue on development issues, and on the link between development with trade, finance and other issues.
French: Si elle est prise plus au sérieux, cette fonction intergouvernementale peut faire de la CNUCED le siège d'un dialogue Nord-Sud redynamisé sur les questions de développement et sur le lien du développement avec le commerce, les finances et d'autres éléments.
English: The breeding system of Atlantic salmon (Salmo salar) is shaped both by natural selection for offspring production and by sexual selection for access to mating opportunities.
French: La reproduction chez le saumon atlantique (Salmo salar) est déterminée tant par la sélection naturelle, liée à la production d'une descendance, que par la sélection sexuelle, liée aux occasions d'accouplement.
English: This is the platform that the Kingdom of Bahrain has implemented in its reform process, led for several years by His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa, to strengthen democracy, human rights and economic growth.
French: C'est ce modèle que le Royaume de Bahreïn a suivi dans son processus de réforme, dirigé pendant plusieurs années par S. M. le Roi Hamad bin Isa Al-Khalifa, pour renforcer la démocratie, les droits de l'homme et la croissance économique.
English: It is not clear that we can really choose a GATS or GATT classification for electronic transmissions.
French: Il n’est pas clair que nous puissions réellement choisir la classification des transmissions électroniques en vertu de l’AGCS ou du GATT.
English: Mrs Juana LOPEZ PAGAN Calle Nuncio, 8 28005-MADRID ESPAGNE Tel. +34 91364 37 00 Mob.  Fax  E-mail: jlopez@femp.es Working language:
French: Mlle Sasa KEK  -  Tel. +386 22 341 500 Mob.  Fax  E-mail: sasa@skupnostobcin.si Langue de travail :
English: Such declaration shall include, inter alia, laboratories and test and evaluation sites as well as any other facility, site, or installation in which nuclear activities of any kind have been or are carried out, or which are suitable for carrying out such activities.
French: La déclaration doit porter, notamment, sur les laboratoires, les polygones d'essai et les sites d'évaluation, ainsi que sur toute autre installation, site ou unité où des activités nucléaires quelles qu'elles soient ont été menées, sont menées, ou pourraient être menées.
English: J.C. is John Coltrane, the jazz saxophonist, friend of Miles Davis, Thelonius Monk and Archie Shepp, who had moved on to other adventures.
French: c’est John Coltrane, le saxophoniste de jazz, le compagnon de Miles Davis, de Thelonius Monk et d’Archie Shepp, parti pour d’autres aventures.
English: In this regard we also welcome the responsible role played by the OSCE.
French: De ce point de vue nous nous félicitons du rôle assumé de façon responsable par l'OSCE.
English: It is this Europe of values and principles that we wish to join.
French: C'est à cette Europe de valeurs et de principes que nous souhaitons adhérer.
English: Taking his chance, Data knocks the phaser out of Lore's hand and they start to fight. Data throws him onto the transporter pad, and Wes beams him into space.
French: Lore, qui se dit être le "frère" de Data, avoue finalement qu'il a été construit en premier mais que son côté humain, que ne possède pas Data, avait fortement déplu aux colons.
English: See also Reference re Manitoba Language Rights, [1985] 1 S.C.R. 721, p.
French: Voir également le Renvoi sur les droits linguistiques Manitoba, [1985] 1 R.C.S. 721, p.
English: • Knowledge mobilization: value and feasibility of plans to disseminate research results and other research knowledge within the academy and/or non-academic communities and/or across Canada and internationally; and
French: • Mobilisation des connaissances : la valeur et la faisabilité des plans de diffusion des résultats de recherche et des connaissances générées par la recherche au sein du milieu universitaire et des communautés non universitaires, au Canada et à l’étranger;
English: The requirement for new funding would therefore be $400 million.
French: Les nouveaux besoins de financement s'établiraient donc à 400 millions de dollars.
English: Trying to retrieve and save these historical files has proven to be a costly undertaking in terms of time and resources.
French: • Il importe de prendre des décisions pour éviter qu’à l’avenir, l’ensemble actuel de fichiers ne se retrouve dans la même situation. • Voici quelques-unes des questions à régler :
English: Children and their families must be protected from the devastating impact of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Les enfants et leur famille doivent être protégés contre les effets dévastateurs du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: • T10 slips, Pension Adjustment Reversal (PAR); and
French: • des feuillets T10, Facteur d'équivalence rectifié (FER);
English: Although the provisions of the Convention have not yet been incorporated in the school curricula, the Ministry of Education encourages their dissemination through festivities held in schools and on the occasions of Mother's Day and Children's Day, as well as on other special occasions such as United Nations Day and the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Quoique les dispositions de la Convention n'aient pas encore été prises en compte dans les programmes scolaires, le Ministre de l'éducation encourage leur diffusion en organisant des manifestations dans les écoles et à l'occasion de la Fête des mères et de la Journée de l'enfant et d'autres occasions spéciales telles que la Journée des Nations Unies et l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Indeed, changing homes and places of work is stressful.
French: En effet, changer de lieu de vie et de lieu de travail constitue une source d’inquiétudes et de stress évidente.
English: Therefore, they can have recourse to the existing judicial bodies in accordance with their respective jurisdiction and competence, i.e.:
French: Ils peuvent donc s'adresser aux organes judiciaires suivants, en fonction de leur compétence:
English: The implementation of the CCF will give a high priority to the role of central and local government institutions, and that of community-based organizations, CSOs and NGOs at the grass-roots level, being the main driving forces for change.
French: L'application du cadre de coopération avec le Bangladesh donnera la priorité au rôle des institutions publiques centrales et locales et aux organisations communautaires, organismes de la société civile et organisations non gouvernementales au niveau local, car ce sont les principaux facteurs de changement au Bangladesh.
English: • After repaying the RCMP internal loan from 1999/ 2000, there was a surplus of $3.5 million.
French: • Après remboursement du prêt interne consenti par la GRC en 1999-2000, on a dégagé un surplus de 3,5 millions de dollars.
English: It also notes with satisfaction the interim measures swiftly taken by Belgium to that effect, including the circular of the Minister of the Interior to the Aliens Office and a Royal Decree laying down the system and operating rules of the detention centres managed by the Aliens Office.
French: Il note également, avec satisfaction, les mesures intérimaires adoptées rapidement par la Belgique à cet effet, y compris une circulaire du Ministre de l’Intérieur à l’Office des étrangers et un arrêté royal fixant le régime et les règles de fonction46 nement des centres de détention gérés par l’Office des étrangers.
English: Many of us from the developing countries ought to remember the call by our leaders in the 1970s for a new international economic order and what became of it.
French: Beaucoup de citoyens des pays en développement, comme nous, doivent se souvenir de l'appel à un nouvel ordre économique international, lancé dans les années 70 par nos dirigeants, et de ce qu'il en est advenu.
English: Our team offers you excellence and we are committed in finding you the best finance options to meet your budget.
French: Sénéchal & Fils peut répondre à tous vos besoins et obtenir un financement qui conviendra à votre budget.
English: Suggestion is made to make reference to UNECE Standard within the additional information of the phyto-sanitary certificate.
French: Il est suggéré de faire référence à la norme CEE-ONU dans les informations supplémentaires figurant sur le certificat phytosanitaire.
English: He also spoke of the need to see the relational qualities between uptake of smoking and circumstances people are faced with, as well as the need to think of attributes of people versus where they are at a point in time.
French: Le Dr Hayes parle aussi de la nécessité de voir les qualités relationnelles entre les personnes qui commencent à fumer et les circonstances auxquelles ces personnes sont confrontées, ainsi que de la nécessité de penser aux attributs des personnes en comparaison avec où elles en sont à un moment donné.
English: Then came the lobster boom, and Islanders developed a fishery of their own.
French: Puis, avec l'expansion soudaine et spectaculaire de la pêche du homard, ils développèrent leur propre pêche.
English: UNIDO should further increase its operational interaction and coordination with the relevant United Nations programmes, funds and specialized agencies with a view to further system-wide efficiency gains in line with reform proposals.
French: L'ONUDI doit continuer à renforcer l'interaction et la coordination opérationnelles avec les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies, de manière à rechercher des gains d'efficacité à l'échelle du système, conformément aux propositions de réforme.
English: The risks ended up being 2.5% of the total amount of approved lines of credit (i.e. the size of the reserve fund), or 25% of the amount of the reserve itself.
French: Ce montant est composé des 2,7 millions $ autorisés en marge de crédit PPÉL moins les montants cumulés des marges autorisées aux 2 bénéficiaires qui ne sont plus clients BRC en vertu du PPÉL ou 10
English: As a result of this news, I can only appeal to the European Heads of State or Government not to wait until lunch time on Friday of this week to agree on what the right message for Egypt should be.
French: Compte tenu de ces informations, je ne puis qu'inviter les chefs d'État ou de gouvernement européens à ne pas attendre l'heure du déjeuner de ce vendredi pour s'accorder sur ce que doit être le message à délivrer à l'Égypte.
English: Because of the supply shortages, his recently launched flagship, the Detroit, was armed with an undesirable mixture of cannons from the fort, and much of his crew was in the form of soldiers, rather than trained seamen.
French: En raison du manque d'approvisionnements, son navire amiral qui venait d'être lancé, le Detroit, était armé d'un ensemble plus ou moins heureux de canons empruntés au fort et une bonne partie de l'équipage était composée de soldats plutôt que de matelots qualifiés.
English: The rated capacity of the smelter is 90 000 t/y of copper.
French: (44 %), la société suisse Glencore (46 %) et la ZCCM (10 %).
English: Fringe Lending and "Alternative Banking":
French: Fringe Lending and « Alternative Banking » :
English: creation of a network. With regard to the final proposal, it was not of the opinion that it concerned the development agenda, and believed that if a link did exist, it had to be between enforcement and implementation of international agreements.
French: En ce qui concerne la dernière proposition, la délégation a estimé qu’elle n’avait rien à voir avec le plan d’action pour le développement et que, si un lien existait véritablement, il devait être entre l’application des droits et la mise en application des accords internationaux.
English: The close co-operation between DRDC and other Defence organizations, especially the Land Staff and Materiel Group, has resulted in an R&D program that is tuned in to the army’s transformation, and well placed to contribute to it.
French: La coopération étroite entre elle et d’autres organisations de la Défense, surtout l’état-major de l’Armée de terre et le Groupe des matériels, a débouché sur un programme de R-D qui favorise la transformation de l’Armée de terre et y contribue.
English: While the Palestinians, since Madrid and Oslo, have made the strategic choice of opting for peace and have positively welcomed the endorsement of the road map by the Security Council, Israel has opted for a policy of further ignoring international agreements, as it deliberately turned its back upon peace, rejecting resolution 1515 (2003) and entrenching itself in a position of rejection and intransigence, since it feels confident of its impunity.
French: Alors que les Palestiniens ont, depuis Madrid et Oslo, fait le choix stratégique de la paix et ont positivement accueilli l'aval de la feuille de route par le Conseil de sécurité, Israël a opté pour la politique de la fuite en avant et a délibérément tourné le dos à la paix en rejetant la résolution 1515 (2003), en s'emmurant dans une position de refus et d'intransigeance, assuré qu'il est de l'impunité.
English: Further discussions would be held at its next session and during the World Health Assembly, while its recommendations would be elaborated at its session on the eve of RC53.
French: D’autres entretiens auraient lieu au cours de la prochaine session du Comité permanent et durant l’Assemblée mondiale de la santé, et les recommandations du CPCR seraient élaborées lors de la session qui aurait lieu la veille du CR53.