ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iroquo ian Family comprises roughly ten languages (45,000 speakers), mostly from Ontario but also from Quebec (Mohawk and Huron) and the United States (North Carolina).
French: La famille iroquoienne compte une dizaine de langues (45 000 locuteurs) parlées principalement en Ontario, mais aussi au Québec (mohawk et huron) et aux États-Unis (Caroline du Nord).
English: This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 57 of Regulation (EEC) No 2309/93, which the Agency uses exclusively for compensating for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir la contribution spéciale prévue à l’article 7 du règlement (CE) n° 141/2000, distincte de celle prévue à l’article 57 du règlement (CEE) n° 2309/93, que l’Agence utilise exclusivement pour compenser le non-recouvrement, total ou partiel, des redevances dues pour un médicament orphelin.
English: Chapter 2 of the 2004 Report of the Auditor General and a Treasury Board mandated program evaluation report prepared by Ekos Research Associates also highlighted gaps in Canada’s Regime.
French: Par ailleurs, le deuxième chapitre du rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2004 ainsi qu’un rapport sur l’évaluation du programme produit par EKOS Research Associates à la demande du Conseil du Trésor ont également souligné des lacunes dans le Régime du Canada.
English: The 2006–2007 Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act will detail major accomplishments under the auspices of both Historical Recognition Programs. Priority Area I:
French: Le Rapport annuel de 2006-2007 sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien présentera en détail les principales réalisations accomplies sous les auspices des deux programmes de reconnaissance historique.
English: To enrich its theoretical framework and research methodologies, the Institute launched its first virtual dialogue among experts focusing on the theme “Gender, migration, remittances and development: towards a participatory research framework”, held from 8 September to 3 October 2008.  Participants included more than 70 experts, academics and researchers from over 20 countries.
French: Pour développer son cadre théorique et perfectionner ses outils de recherche, l'Institut a lancé son premier débat virtuel d'experts dont le thème était « Les femmes, migrations, envois de fonds et développement : pour un cadre de recherche participatif » et qui s'est tenu du 8 septembre au 3 octobre 2008, avec la participation de plus de 70 experts, universitaires et chercheurs, représentant plus de 20 pays.
English: No Canadian striped bass populations have been designated under federal legislation.
French: Aux États-Unis, le bar rayé n’est pas sur la liste des espèces menacées dressée par le US Fish and Wildlife Service.
English: Also invites experts of the Basel Convention to contribute to the work of the bodies of the Stockholm Convention that are considering best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced persistent organic pollutants, including the more recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the general technical guidelines on persistent organic pollutants;
French: Invite également les experts de la Convention de Bâle à contribuer aux travaux des organes de la Convention de Stockholm qui étudient les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en matière de production non intentionnelle de polluants organiques persistants, y compris les techniques les plus récentes pour la destruction et la transformation irréversible figurant dans les directives techniques à caractère général sur les polluants organiques persistants;
English: • January 1 to 11, 2006: 8 days (24 hours) x 7.8% of pensionable earnings exceeding the 2006 threshold.
French: • Du 1er au 11 janvier 2006 : 8 jours (24 heures) x 7,8 % des gains ouvrant droit à pension surpassant le seuil de 2006.
English: US Commission on Capital Flows to Africa (2003), “A Ten-Year Strategy for Increasing Capital Flows to Africa,” http://www.iie.com/publications/papers/africa-report.pdf
French: US Commission on Capital Flows to Africa (2003), “A Ten-Year Strategy for Increasing Capital Flows to Africa,” http://www.iie.com/publications/papers/africa-report.pdf.
English: Jean-Marie Dupuy, Droit international public (Paris, Dalloz, 1995), p. 267.
French: Dupuy, Jean-Marie.  Droit international public.  Paris, Dalloz, 1995, p.
English: after your own rsyncing is done.
French: après avoir réalisé votre propre synchronisation.
English: We need to endeavour to deal with these developments, which we are faced with on an increasingly frequent basis.
French: Nous devons essayer de nous attaquer à ces phénomènes auxquels nous allons être confrontés de plus en plus fréquemment.
English: There are two aspects of the agreement that I find particularly significant: one, it focuses on enabling students to achieve measurable, tangible and sustainable academic results; and two, it illustrates the considerable advantages of determined partnership and patient negotiation.
French: À mon avis, deux aspects de l’entente sont particulièrement importants : d’abord, elle vise à permettre aux étudiants d’obtenir des résultats scolaires mesurables, concrets et durables; ensuite, elle montre les grands avantages d’un partenariat solide et d’une négociation patiente.
English: High quality, results-based budgetary documents and management reports available at required dates.
French: Documents budgétaires et rapports de gestion de haute qualité et axés sur les résultats, disponibles aux dates voulues.
English: Examining the social returns to investment in education may help us determine whether we, as a society, are spending too little, enough, or too much on skill development.
French: L'examen du rendement social des investissements dans l'éducation peut nous aider à déterminer si, comme collectivité, nous investissons suffisamment, trop ou trop peu dans les compétences.
English: The components of the pigment have been identified as the anthraquinones questin and questinol.
French: Les constituants de ce pigment sont les anthraquinones questin et questinol.
English: PPE Mr Jan Olbrycht Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund to replace Regulation 1784/1999 - (COM(2004) 493 final):
French: M. Jan Olbrycht, PPE-DE Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen remplaçant le règlement 1784/1999 - (COM(2004) 493 final):
English: In addition to IUFRO Division 3 ‘Forest Operations’, Division 6 ‘Social Economic Information and Policy Sciences’ and Division 8 ‘Forest Environment’ had included items in their programmes that were relevant to the Joint Committee.
French: En plus de la Division 3 de l'Union, "Travaux forestiers", sa Division 6, "Informations économiques et sociales et sciences politiques", et sa Division 8, "Environnement forestier", avaient inscrit à leur programme des points qui intéressaient le Comité mixte.
English: Drawing that distinction should not, however, mean that public access is restricted.
French: Néanmoins, cette distinction ne devrait pas aller de pair avec une restriction de l’accès du public.
English: In the Netherlands, the total for sustainable energy in the context of infrastructure reaches 3.2%, but other fund allocations are included in this for assistance to companies and SME investment, without the amounts being specified.
French: On comprend donc l'importance, dans l'utilisation des FS, de se tourner vers des achats "verts" de la part des administrations publiques, y compris dans les programmes d'investissement structurel.
English: "We admire them because they dare to dream and they courageously pursue their dreams.
French: Nous les admirons parce qu'ils osent rêver et poursuivent courageusement leurs rêves.
English: • Endodontics such as root canal treatments (predetermination applies for some dental services);
French: • les services d’endodontie, comme les traitements de canal;
English: H.E. Mr. Alpha Ibrahima Sow  Permanent Representative to the United Nations in New York
French: Les dates limites pour l''inscription sont indiquées dans les paragraphes ci-après.
English: World Health Organization World Organization for Animal Health Avian influenza A (H5N1) is an influenza virus that until 1997 was seen only in birds, including chickens and ducks.
French: Organisation mondiale de la Santé Organisation Mondiale de la Santé Animale La grippe aviaire A (H5N1) est un virus grippal qui, avant 1997, n'était observé que chez les oiseaux, notamment les poulets et les canards.
English: I have shot intimate one-to-one portraits and complex advertisements involving drivers, models, production managers, walkie-talkies and ropes.
French: J’ai photographié des portraits complices et des publicités complexes. En tête-à-tête… ou avec des modèles, des producteurs, des chauffeurs, des talkie-walkies et des cordes.
English: For the six to fourteen age group, needs-oriented tutoring is offered in the afternoon.
French: Pour le groupe d'âge des six à quatorze ans, des cours particuliers sont offerts dans l'après-midi, en fonction des besoins.
English: It is further referred to as the UNF/UNFIP Investment project.
French: − Coordonnées des principaux coordonnateurs nationaux de projet.
English: It was first recorded in Canada in 1966 in Rondeau Provincial Park and in Point Pelee National Park in 1983 (Crossman and Simpson 1984) (Figure 3).
French: Un jeune de l’année a été pris dans la baie Long Point en 2003, et trois individus adultes, dans le milieu humide de l’embouchure du ruisseau Big (dans la baie Long Point) en 2004 (N.E. Mandrak, données inédites).
English: Subject: 2000 competitive examination for English-language editors, translators/précis-writers and verbatim reporters
French: Objet: Concours de recrutement d'éditeurs, de traducteurs-rédacteurs et de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue anglaise (2000)
English: Item 7: Report of the Board on its thirty-eighth executive session
French: Point 7: Rapport du Conseil sur sa trente-huitième réunion directive
English: Those who prepare in advance suffer less in emergencies.
French: Ceux qui se préparent à l'avance souffrent moins dans les situations d'urgence.
English: EXPECTED TIMELINE 2005 2003-2004 2003 On-going On-going 2005-2006 On-going
French: 2003-2004 Renforcer et solidifier le réseau de CTI du PARI-CNRC dans chacune des régions du Canada Recruter et fidéliser 50 nouveaux chercheurs de haut calibre 2003 Activité permanente
English: There are many who wonder whether there is such a thing as a European culture, often contrasting it with a Europe of cultures or a 'Europeanisation' of cultures.
French: par écrit. - Nombreux sont ceux qui s'interrogent sur la réalité de la culture européenne, lui opposant souvent une Europe des cultures ou encore une européanisation des cultures.
English: In the same vein, Inmujeres also sponsored publication of the leaflet Violence and Women Migrants produced by the same organization.  More recently, it has been conducting a campaign for the prevention of violence against migrant women, by raising their awareness of their rights (through brochures and leaflets), referring complaints to the competent mechanisms (directories) and promoting the Phone Line for a Life without Violence.
French: Il a également appuyé la publication d'une autre brochure de la même organisation, intitulée Violences et femmes migrantes, et il a récemment fait campagne pour prévenir la violence à l'égard des femmes migrantes en faisant largement connaître leurs droits (grâce à des dépliants et à des brochures), en mobilisant les autorités compétentes (administrations) et en assurant la promotion de la ligne téléphonique « Pour une vie sans violence ».
English: Oracle Sales Prospector provides insight into what to sell and who to sell it to, based on the buying patterns of customers with similar attributes.
French: Oracle Sales Prospector offre une analyse des offres commerciales à proposer et des cibles pertinentes, sur la base des habitudes d’achat parmi les clients partageant des spécificités similaires.
English: Campaign with the aim of minimizing its stance was launched during the armed struggle but in vain since it is not easy to change the attitude of men and women towards FGM which, is strongly related with marriage and sexual satisfaction of men.
French: Une campagne visant à réduire ces pratiques a été lancée pendant la lutte armée, mais en vain car il n'est pas facile de changer attitudes des hommes et des femmes à l'égard des MGF, qui sont étroitement liées au mariage et à la satisfaction sexuelle des hommes.
English: Minister Allam-Mi accounted for the whereabouts of some of the opposition leaders that allegedly disappeared following the rebel's siege of N'Djamena.
French: Le Ministre a donné des nouvelles de certains des dirigeants de l'opposition qui avaient été portés disparus après le siège de N'Djamena par les rebelles.
English: If it considers that any such plan is not compatible with the common market having regard to Article 92, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
French: Si elle estime qu'un projet n'est pas compatible avec le marché commun, aux termes de l'article 92, elle ouvre sans délai la procédure prévue au paragraphe précédent.
English: If there are significant changes to the department’s plans or priorities, it should be briefly but clearly indicated and explained in the Summary of Departmental Performance section of the report (see Section I, item 5b).
French: L’état du rendement par rapport à chaque résultat prévu devrait être solidement étayé dans la description qui suit le tableau sommaire (voir les instructions dans la section 1, article 5b) à la page 32 de ces lignes directrices. les dépenses prévues et réelles du plus récent exercice terminé et une liste qui indique à quelles priorités chaque activité de programme fait une contribution. Cette information doit être conforme à celle figurant dans le RPP correspondant du ministère.
English: The reality is that an international institution like the United Nations can only be as effective as its Members allow it to be.
French: En réalité, une institution internationale telle que l'ONU n'est efficace que dans la mesure où ses Membres lui permettent de l'être.
English: 8476.21-8476.89 A change to subheading 8476.21 through 8476.89 from any other heading; or A change to subheading 8476.21 through 8476.89 from subheading 8476.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8461.30 Un changement à la sous-position 8461.30 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa. 8461.40 Un changement à la sous-position 8461.40 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa. 8461.50 8461.50.aa Un changement au numéro tarifaire 8461.50.aa de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: Estimated number of retrieved geese killed by Permit holders in Canada, and mean seasonal goose kill per successful hunter, 1985–1998 Figure 6.
French: Ventes de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada, de 1985 à 1998 Figure 3.
English: Martin's concerns are echoed by Partnership Africa Canada (PAC), a coalition of African and Canadian NGOs working to end diamond-related conflict.
French: Les préoccupations exprimées par M. Martin sont reprises par Partenariat Afrique Canada (PAC), une coalition d'ONG africaines et canadiennes œuvrant pour mettre fin aux conflits alimentés par les diamants.
English: I think the amendments adopted yesterday evening at the meeting of the Committee on Legal Affairs do give such guarantees, although personally, I do not find them completely satisfying, particularly on one matter.
French: Je pense que les amendements adoptés hier soir lors de la réunion de la commission des affaires juridiques apporteront ces garanties. Je dois pourtant souligner que, personnellement, ils ne me satisfont pas tout à fait, sur un point en particulier.
English: See Recommendation 4.
French: Voir la Recommandation 4.
English: During the year, 14 press releases were issued, and addressed to the media throughout the world.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a communiqué des informations actualisées sur les mesures que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique prend en ce qui concerne le passage du support papier aux disques compacts ROM pour l’échange de documents de brevet.
English: This flexible soft law mechanism, to be embedded in the European Council work plan, has already been used in other fields of weak or complementary EU competence like education, youth or social affairs.
French: Ce mécanisme intergouvernemental, qui sera intégré au plan de travail du conseil des Ministres de la Culture, a déjà été utilisé dans d’autres domaines politiques où l’Union a peu ou pas de compétence législative comme l’éducation, la jeunesse ou les affaires sociales.
English: Above all, the issue of international intervention for human protection purposes is a clear and compelling example of concerted action urgently being needed to bring international norms and institutions in line with international needs and expectations.
French: Plus que toute autre, la question de l’intervention internationale à des fins de protection humaine constitue un exemple clair et incontestable des actions concertées dont le monde a besoin d’urgence pour aligner les normes et institutions internationales sur les attentes et besoins internationaux.
English: Toxic substances (see 2.2.61 of ADN)
French: Matières présentant un caractère de toxicité (voir 2.2.6.1 de l'ADN)
English: In our original room the Air Conditionig did not work, at midnight the temperature was at leat 26.5 dgegrees ( this was the highest measure on the temp display) and therefore unbearable also the matress was as hard as iron. We requested another room which the hotel staff did their upmost to resolve quickly.
French: Le petit déjeuner est insuffisant pour le prix!
English: Ratings indicate the pressure reached without interior water leakage.
French: Les résultats indiquent la pression atteinte par la fenêtre sans qu’il y ait eu infiltration d’eau.
English: A memorial service for Captain Shawn McCaughey will take place Friday, May 25 at 15 Wing Moose Jaw will full military honours.
French: Il y aura un service commémoratif avec tous les honneurs militaires pour le Capitaine Shawn McCaughey vendredi, le 25 mai, à la 15e Escadre, Moose Jaw.
English: Children over the age of 18 and other relatives may only join the worker if they are financially and emotionally dependent and lived with the worker in the same household before the worker left for the Netherlands.
French: Les enfants de plus de 18 ans et les autres parents peuvent rejoindre le travailleur s’ils sont financièrement et affectivement à charge et s’ils vivaient sous le même toit avant la venue du travailleur aux Pays-Bas.
English: 2006–2007 Accommodation (Public Works and Government Services Canada) 29.2 Employer’s share of employee benefits covering insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 17.0 Workers’ Compensation costs (Social Development Canada) 0.2 Legal services (Justice Canada) 32.2 International immigration services (Foreign Affairs and International Trade Canada) 145.2 Total 2006-2007 services received without charge 223.8
French: 2006–2007 Locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) 29,2 Contribution de l’employeur aux primes du régime d’assurance et aux régimes d’avantages sociaux de l’employé, et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 17,0 Indemnisation des victimes d’accidents du travail (Ressources humaines et Développement social Canada) 0,2 Services juridiques (ministère de la Justice) 32,2 Services d’immigration internationale (Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada) 145,2 Total – services reçus à titre gracieux en 2006-2007 223,8
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Information May 1997 Update The document entitled "Facts About the Importation and Sale of Herbal Products" is applicable only until the proposed Natural Health Products Regulations come into force.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Mai 1997 Mise à jour Le document intitulé « Quelques faits à propos de l'importation et de la vente de produits à base de plantes médicinales » s'applique seulement jusqu'à ce qu'entre en vigueur le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Wim Duisenberg is not Allan Greenspan, the ECB is not the Federal Reserve and the euro is not the dollar.
French: L'Europe n'a ni le taux d'emploi ni le taux de croissance de l'Amérique.
English: EC/60/SC/CRP.13 Staff safety and security issues, including refugee security
French: EC/60/SC/CRP.13 Questions relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel, y compris la sécurité des réfugiés
English: • assuming the lead in policy development regarding health programs development and implementation in the territories;
French: • Il assume le rôle de chef de file dans l’établissement de politiques relatives à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes de santé dans les territoires;
English: This is based on a conservative release scenario developed for the one company that currently reports releases of DNOC to the National Pollutant Release Inventory, although the company has not reported releases to water.
French: Cette conclusion est fondée sur un scénario de rejet conservateur élaboré pour la seule entreprise qui déclare actuellement des rejets de DNOC à l'Inventaire national des rejets de polluants, même si elle n'en a pas déclaré dans l'eau.
English: Asians Marriage and Migration (Rowman & Littlefield, 2003), Transnational Activism in Asia – Problems of Power and Democracy (Routledge, 2004), as well as numerous journal articles and book chapters.
French: Asians Marriage and Migration (Rowman & Littlefield, 2003), Transnational Activism in Asia - Problems of Power and Democracy (Routledge, 2004), et rédigé d'innombrables articles de journaux et de chapitres de livres.
English: The census can be used to evaluate the numbers of women in all sectors of activity in order to improve their working conditions and their representation in the various branches of the economy.
French: Le recensement permet d'évaluer les effectifs des femmes dans tous les secteurs d'activités en vue d'améliorer leurs conditions de travail et leur représentativité dans les déférentes filières.
English: Little or no sharing of success stories, lessons learned, attempted approaches, etc. on Campaign-related activity appears to take place among regions and with Headquarters.
French: L'échange de renseignements entre les régions et l'administration centrale sur les exemples à suivre, les leçons apprises, les tentatives faites et ainsi de suite en rapport avec la Campagne semble être peu courant, sinon inexistant.
English: Available data suggest that modest increases in fees from low levels will have a limited impact on service use among the general population of family planning clients.
French: Les données disponibles indiquent que des augmentations mineures de prix eux-mêmes modestes n'ont qu'un impact négligeable sur la demande globale pour les services de planification familiale.
English: Nobody was sure what the real reasons for the conflict were and there had been much backtracking on international law.
French: Comme en Serbie et au Kosovo, les agresseurs utilisent des bombes à fragmentations et des bombes à uranium appauvri, pourtant interdites par le droit international.
English: • Alcohol was not served in restaurants and food was typically North American.
French: • Les restaurants ne servaient pas d’alcool et la nourriture était typiquement nord-américaine (restauration rapide).