ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE HALIFAX GROUP Reference Number: 6007796 Contract Date: 7/25/2006 Description of Work:
French: THE HALIFAX GROUP Numéro de référence : 6007796 Date du contrat : 7/25/2006 Devis descriptif :
English: Delegates also participate in informal caucuses, gala events, cultural activities, and social and political events geared to global and regional networking and alliance-building.
French: Ces diverses activités favorisent des réflexions profondes et vigoureuses sur l’égalité entre les sexes et les droits des femmes en tant qu'êtres humains.
English: This proposition has not been retained because adding performance requirements to Canadian safety standard 500 would result in significantly different requirements than those of the United States, such that the same vehicles could not be sold in both Canada and the United States.
French: Cette proposition n'a pas été retenue parce que l'adjonction d'exigences de rendement à la norme canadienne de sécurité 500 l'amènerait à différer considérablement de la norme américaine, de sorte qu'il serait impossible de vendre les mêmes véhicules dans les deux pays.
English: This has been most noticeable in Alberta where VAAE reporting has been actively solicited from all public-health immunization clinics since 1980.
French: C'est en Alberta que cette tendance est la plus évidente, puisque depuis 1980 on y sollicite activement tous les centres de santé publique qui administrent des vaccins pour les inciter à signaler les IIAV.
English: 7 Caribou dawsoni subspecies Rangifer tarandus dawsoni
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 270 Camassie faux-scille Camassia scilloides
English: While it is not envisaged that UNIDO can and will be present in all countries, the Organization will adjust its operating procedures to ensure that it can participate fully in these field-level activities through its expanded and strengthened field network.
French: S'il n'est pas envisagé que l'ONUDI puisse être et soit effectivement présente dans tous les pays, l'Organisation va ajuster ses procédures opérationnelles pour faire en sorte qu'elle puisse prendre pleinement part à ces activités sur le terrain, grâce à l'élargissement et au renforcement de sa présence.
English: President Clinton's recent signals of commitment to eventual Central European membership were welcome, but hardly settle the matter.
French: Les signes récemment envoyés par le président Clinton, pour montrer son engagement en faveur de l'adhésion éventuelle des pays d'Europe centrale, ont été bien accueillis, mais ils n'ont pas réglé la question.
English: It is very important to know what we mean by the terms short-term accommodation, service, and all-inclusive price.
French: Il est très important de savoir ce qu’on entend par les termes « logement provisoire », « service » et « prix forfaitaire ».
English: In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
French: À cet effet, la Commission peut demander des informations aux États membres et aux autorités réglementaires nationales qui doivent les lui fournir dans les meilleurs délais.
English: The net cost (or negative net present value) to society of this component of the proposed phase-out in the order of $58 million.
French: Cette composante du programme d'élimination graduelle proposé se traduit par des coûts nets (ou valeur actuelle nette négative) de l'ordre de 58 millions de dollars.
English: This is primarily because what is available in terms of natural must sees is clear to consumers, and thus the benefit is clear.
French: Cela s’explique principalement par le fait que l’offre de produits associés aux attractions naturelles du Canada est claire, tout comme les avantages que les consommateurs pourront en tirer.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les représentants de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo expliquent leur vote avant le vote.
English: The European Union noted that the budgets for four of the largest missions would be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: L'Union européenne a pris note du fait que les budgets de quatre des missions les plus importantes seront présentés à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: Since the complainant has always claimed that her husband's activities were the sole cause for her own persecution, these allegations are without any basis.
French: Étant donné que la requérante a toujours affirmé que les activités de son mari étaient la cause exclusive des persécutions qu'elle a elle-même subies, ces allégations sont totalement infondées.
English: Readjustment of spending limits [P.P.F.A., s.
French: Modification des plafonds des dépenses [L.F.A.P., par.
English: The plans for the Supreme Court to designate special courts to hear and decide illegal recruitment cases.
French: d) Les projets de la Cour suprême s'agissant de désigner des tribunaux spéciaux chargés d'instruire et de juger les affaires de recrutement illégal.
English: Article 7 requires, after proper consultation, the managing body of an airport to lay down quality standards for the assistance.
French: L’article 1er énonce l’objectif et la portée du règlement. L’article 2 définit les termes utilisés dans le règlement.
English: French and Italian cuisines have been present in Turkey for many years.
French: De fait, les Turcs apprécient la cuisine française et la cuisine italienne depuis de nombreuses années déjà.
English: Further examples of both unlawful orunacceptable activity are given in the policy.
French: D'autres exemples d'activités illégales ou inacceptables sont donnés dans la politique.
English: Also a Private Members Public Bill, this bill revived the substance of S-13 but went further by providing for the Minister of Health to establish national guidelines, and to promote education and training in the areas of life-sustaining medical treatment, the controlling of pain and palliative care.
French: Ce projet de loi, également d’initiative parlementaire, reprenait la teneur du projet de loi S-13 mais allait plus loin. En effet, il prévoyait que le ministre de la Santé établirait des lignes directrices nationales sur les traitements de survie et et qu’il encouragerait l’éducation du public et la formation des professionnels de la santé en ce qui concerne les traitements de survie, le soulagement de la douleur et les soins palliatifs.
English: It requires the collaborative work of communities, networks and aligned institutions.
French: Elle exige la collaboration des collectivités, des réseaux et des institutions du domaine.
English: Working with Norway, Austria, the Netherlands, the United Kingdom and other partners, Canada will continue to coordinate the international campaign against anti-personnel mines.
French: En collaboration avec la Norvège, l’Autriche, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et d’autres partenaires, le Canada poursuivra la coordination de la campagne internationale contre les mines antipersonnel.
English: Standardisation of protein content at the level of 34% (see annexe II) The possible impact on the dairy markets of standardisation has been analysed by the medium term forecast model used in DG AGRI (2).
French: Standardisation de la teneur en protéines à 34 % (voir annexe II) Les répercussions possibles sur les marchés laitiers de la standardisation ont été analysées au moyen du modèle de prévisions à moyen terme utilisé à la DG AGRI(2).
English: Rule 61  Notification of the Demand and Elections 61.1 Notification to the International Bureau and the Applicant (a) and (b) [No change] (c) [Deleted] The International Bureau shall promptly notify the applicant of the receipt, and the date of receipt, of any notice effecting a later election.
French: Règle 61  Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections 61.1 Notification au Bureau international et au déposant a) et b) [Sans changement] c) [Supprimé] Le Bureau international notifie à bref délai au déposant la réception de toute déclaration visant une élection ultérieure et la date de cette réception.
English: Consider cramming in "last-minute" efforts.
French: Envisagez d’insérer des offres de « dernière minute ».
English: The challenge in establishing how such names should be treated in online and digital applications was noted, and some examples and possible solutions were described.
French: La difficulté à déterminer la manière de traiter ces noms dans les applications numériques et en ligne a été soulignée et plusieurs exemples et solutions possibles ont été proposés.
English: (11) The Committee notes the information provided by the delegation regarding the improvement of the situation of overcrowding in prisons, as well as measures envisaged by the State party to increase use of alternative forms of punishment.
French: 11) Le Comité prend note des renseignements donnés par la délégation en ce qui concerne les dispositions prises pour réduire la surpopulation carcérale et les mesures envisagées pour augmenter le recours à des peines de substitution.
English: Sectoral work is part of the national programme of action for social reconstruction and is carried out in partnership with other international or bilateral agencies, foreign NGOs and civil society.
French: Les actions sectorielles se situent dans le cadre du Programme national d'action pour le redressement social (PNARS) et sont mises en œuvre en partenariat avec d'autres agences internationales ou bilatérales et les ONG étrangères et la société civile.
English: The promotion of responsible investments and business opportunities through ITPOs and Investment Promotion Units (IPUs) will ensure the provision of support at all stages of project development through advisory and training services, specialized events and delegate programmes.
French: La promotion d'investissements et d'occasions économiques responsables grâce aux Bureaux de promotion des investissements et de la technologie et des Unités pour la promotion des investissements permettra d'apporter un appui à toutes les étapes du développement d'un projet grâce à des services consultatifs et de formation, des manifestations spécialisées et des programmes à l'intention des délégués.
English: In Vivo Animal Tests Both subchronic and chronic toxicity studies were conducted on finished sterilized elastomer materials and gel including subcutaneous implantation and muscle implantation in rabbits.
French: Essais in vivo chez l’animal Des études de toxicité chronique et subchronique ont été effectuées sur les matériaux en élastomère finis stérilisés et sur le gel, comprenant des essais d’implantation sous-cutanée et d’implantation musculaire chez des lapins.
English: A variant of this approach has been in use in New Zealand since 1867, with four seats set aside in the Parliament for Maori, the Indigenous people of New Zealand.296 The Charlottetown Accord of 1992 dealt only briefly with the representation of Aboriginal peoples in the House of Commons, proposing that the matter should be pursued by Parliament, in consultation with representatives of the Aboriginal peoples of Canada, after it received the final report of the House of Commons committee studying the recommendations of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.297 The accord had much more to say about the representation of Aboriginal people in the Senate.
French: On retrouve une variante de cette méthode en Nouvelle-Zélande où, depuis 1867, quatre sièges au Parlement sont réservés aux Maoris, le peuple autochtone de ce pays296. L’Accord de Charlottetown de 1992 n’abordait que très brièvement la question de la représentation des autochtones à la Chambre des communes, proposant simplement que la question soit examinée par le Parlement, en consultation avec les représentants des peuples autochtones du Canada, après avoir pris connaissance du rapport final du comité de la Chambre des communes chargé d’étudier les recommandations de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis297.
English: • January 26, 2007 - Meeting of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers responsible for Consumer Affairs - Toronto, Ontario (841-109)
French: • Le 26 janvier 2007 - Réunion des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables de la consommation - Toronto (Ontario) (841-109)
English: • Management control framework and due diligence.
French: • Le cadre de contrôle de la gestion et la diligence raisonnable.
English: However, there are some standard techniques that can help a site be listed and be found:
French: Cependant, il existe des techniques normalisées pour faciliter le référencement d'un site afin qu'il puisse figurer dans les résultats de recherche.
English: The staff is really kind and helpful. We stayed at an apartment suite very spacious and cosy.
French: Le cadre "familial" du lieu, même s'il n'est pas évident d'y aller sans une voiture.
English: In their final form, judgments on social policy questions are often not all that different from legislation.
French: Dans leur forme finale, les décisions sur des questions de politique sociale ne sont souvent pas très différentes des lois.
English: I was aware that our immersion schools were exemplary, and copied by many other countries.
French: Je savais que nos Ã©coles dâ€™immersion Ã©taient un fleuron, copiÃ© par tant dâ€™autres pays.
English: This inhibition may be due to the monochloramine binding to the thiol groups present on the membrane.32 Inactivation of a number of enzyme systems has been reported with chloramine.33 Effects in Humans Mixing solutions of ammonia and sodium hypochlorite results in acrid monochloramine and dichloramine fumes.34 Inhalation of chloramine fumes from mixing household cleaning agents (ammonia and sodium hypochlorite bleach) results in burning in eyes and throat, transient cough, dyspnoea, nausea and vomiting.
French: Cette inhibition peut être due à la liaison de la monochloramine avec les groupements thiols présents sur la membrane.32 On a signalé l’inactivation d’un certain nombre de systèmes d’enzymes par la chloramine.33 Effets sur la santé des humains Le mélange de solutions d’ammoniac et d’hypo-chlorite de sodium produit des émanations âcres de monochloramine et de dichloramine.34 L’inhalation de vapeurs de chloramine émanant de produits d’entretien ménager (ammoniac et hypochlorite de sodium) entraîne des sensations de brûlure aux yeux et à la gorge, une toux passagère, une dyspnée, des nausées et des vomissements.
English: A scan of online consultation efforts in both North America and Europe confirms that governments have been slow to alter their existing consultation structures and enhance their face-to-face, committee, and interest group based structures with equivalent on-line efforts to support policy development.
French: Un tour d'horizon des efforts de consultation en direct en Amérique du Nord et en Europe confirme que les gouvernements ont été lents à modifier leurs structures de consultation existantes et à améliorer leurs structures realtives aux contacts directs, aux comités et aux groupes d'intérêts en consacrant des efforts pour des services électroniques équivalents au soutien de l'élaboration des politiques.
English: Thirteen sets of primers were designed and synthesized based on sequences of mapped RFLPs from genomic libraries and conserved regions of structural genes of known function in cultivated species.
French: Treize paires d'amorces ont été conçues à partir de la séquence de marqueurs RFLP dont la position était connue et qui ont été isolés d'une banque génomique de même qu'à partir de la séquence de domaines conservés chez des gènes structuraux de fonction connue chez les espèces cultivées.
English: However it did not adopt a position on article 7 (2), regarding the restrictions on access by the holders of fishing permits to the fish stocks.
French: Toutefois, elle n'a pas pris position sur l'article 7 2), concernant les restrictions à l'accès des titulaires de licence de pêche aux stocks de poissons.
English: Educators should introduce girls and young women to role models in the fields of mathematics, engineering, and S&T.
French: Les éducateurs devraient présenter aux filles et aux jeunes femmes des modèles féminins dans les domaines des mathématiques, du génie, de la science et de la technologie.
English: The Principality of Monaco promotes enjoyment of the rights set out in the Covenant while taking into consideration certain specific factors linked to the size of the Principality and the particular context of its historical and political situation, but with a constant concern to promote harmony in social relations and offer a high level of general welfare, both for those living in the Principality and for those who work there.
French: La Principauté de Monaco favorise la jouissance des droits reconnus par le Pacte en tenant compte de certaines spécificités liées à l'étendue du territoire monégasque de la Principauté et au contexte particulier de sa situation historique et politique, mais avec la constante préoccupation de privilégier l'harmonie des rapports sociaux et d'offrir un haut niveau de bien-être général, tant aux personnes qui résident dans la Principauté de Monaco qu'à celles qui y travaillent.
English: The CNSC created and approved a framework that includes a logic model linking outreach-related activities to the CNSC's longer-term objective of improving the public's understanding of, and confidence in, Canada's nuclear regulatory regime.
French: Elle a élaboré et approuvé un cadre de travail comprenant un modèle logique qui relie les activités de relations externes à ses objectifs à long terme qui consistent à accroître le degré de compréhension et de confiance du public à l'égard du régime de réglementation nucléaire au Canada.
English: (b) In regard to analysis of the general budgets, the approach to the subject adopted in this chapter is extremely general and thus inadequate.
French: b) Quant à l'analyse des budgets généraux, l'optique dans laquelle elle est abordée dans le présent chapitre est extrêmement générale et par conséquent insatisfaisante.
English: In addition to the periods of leave previously described, the Employment Standards Actalso requires the employer to re-instate the employee after the expiration date of the leave, to the position occupied by her when the leave commenced, or, into a comparable position.
French: Outre les périodes de congé déjà décrites, la Loi sur les normes d'emploi oblige également l'employeur à reprendre l'employée à la fin du congé et à lui donner le poste qu'elle occupait avant son départ, ou un poste comparable.
English: In this sense they are non-excludable, and thus, meet the key criterion that distinguishes public from private goods.
French: À ce titre, ils sont non exclusifs et répondent par conséquent au critère fondamental qui distingue les biens publics des biens privés.
English: However, the low educated might be improving at a faster speed than previously thought.
French: En général, il y a une forte corrélation entre le faible niveau d’éducation, le chômage et la faiblesse des revenus : en 2005, c’est parmi les personnes économiquement inactives et sans qualification que l’on trouvait l’écart le plus considérable, avec un taux d’utilisation d’Internet inférieur à la moitié de la moyenne européenne.
English: Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services - COM(2007)0219 Decision: The Chairman will take over the report.
French: Le président informe les coordinateurs qu’il a déjà contacté Mme Wortmann-Kool pour voir comment organiser un débat de ce type avec la Commission lors d’une réunion ultérieure de la commission; les membres de la commission LIBE peuvent être invités au débat.
English: Looking ahead, on the basis of current futures prices for these commodities, the annual HICP inflation rate is likely to remain above 3% for some time to come, before moderating only gradually in 2009.
French: Au vu des contrats à terme actuels portant sur ces produits de base, la hausse annuelle de l’IPCH demeurera probablement supérieure à 3 % pendant quelque temps, avant de se ralentir progressivement seulement courant 2009.
English: O’Loughlin J, Robitaille Y, Boivin JF, and Suissa S (1993).
French: Références 1 O’Loughlin, J.L., Robitaille,Y., Boivin, J.F. et Suissa, S. (1993).
English: P.L. Pingali and G. Traxler, “Changing focus of agricultural research: will the poor benefit from biotechnology and privatization trends?”, Food Policy, 27, 2002.
French: Pingali et G. Traxler, «Changing focus of agricultural research: will the poor benefit from biotechnology and privatization trends?», Food Policy no 27, 2002.
English: • More in-river monitoring of fish abundance;
French: • surveillance accrue de l'abondance du poisson en eau vive;
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7451 Lisbon Strategy.
French: School programmes to adopt war monuments
English: The location - right in the middle of Siena, about five minutes' walk from the Campo - is perfect.
French: Felt let down when we saw how basic the room actually was and the air-conditioning was very noisy throughtout the night! !
English: Parking Description:
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: What is interesting and fascinating about this debate is that we are talking about a plurilateral agreement that is very specific in character.
French: Ce qui est fascinant et intéressant à propos de ce débat, c'est que nous parlons d'un accord plurilatéral qui est d'une nature très spécifique.
English: The Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME) Guidelines apply to disposal at federal sites, while the provincial requirements apply to waste that leaves the federal property for disposal at a provincially regulated site.
French: Les lignes directrices du CCME s'appliquent à l'élimination des déchets dans les emplacements fédéraux, tandis que les exigences provinciales s'appliquent aux déchets qui sortent des propriétés fédérales pour être éliminés dans un lieu assujetti à un règlement provincial.
English: The intramolecular stereocontrolled reaction proceeds even in the presence of competing methanol.
French: La réaction intramoléculaire avec contrôle stéréochimique se produit même en présence de méthanol qui peut agir comme compétiteur.
English: Large, medium and small insurers generally report similar average production costs and profitability, as do multiline and niche companies.
French: Les petites, moyennes et grandes sociétés d’assurance affichent généralement des coûts de production et une rentabilité analogues en moyenne, tout comme les sociétés actives dans plusieurs branches et celles qui se spécialisent dans un type d’assurance.
English: Last year, the award was presented to Alfred Jean-Baptiste, a popular Toronto community and literacy leader, author and educator.
French: L'an dernier, le Prix a été décerné à Alfred Jean-Baptiste, auteur, éducateur et chef de file populaire dans la communauté torontoise et dans le domaine de l'alphabétisation.
English: Normally the initial public offering (IPO) will allow both you and the investor to withdraw some capital while increasing the liquidity of your remaining shares.
French: Habituellement, un premier appel public à l'épargne permet à l'entrepreneur et à l'investisseur de retirer une partie du capital, tout en augmentant la liquidité des autres actions.