ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • pharmaceutical form and contents by weight, volume or dose unit;
French: • la forme pharmaceutique et le contenu en poids, en volume ou en unités de prise;
English: On equal opportunities the process of integrating the principle of equal opportunities for women and men into all policy fields has been and continues to be an important policy objective.
French: En ce qui concerne l'égalité des chances, le processus d'intégration du principe de l'égalité des chances entre hommes et femmes dans tous les domaines politiques a été et reste encore un objectif politique important.
English: In addition, studies have shown no correlation between indicator organisms (e.g., E. coli, thermotolerant coliforms) and the presence of Campylobacter in raw surface water supplies (Carter et al., 1987; Hörman et al., 2004).
French: Des études n'ont en outre révélé aucun lien entre les organismes indicateurs (p. ex., E. coli, coliformes thermotolérants) et la présence de Campylobacter dans des approvisionnements en eaux de surface brutes (Carter et coll., 1987; Hörman et coll., 2004).
English: Indeed, not everyone benefits from the general principle of equality of treatment in access to employment.
French: En effet, tout le monde ne bénéficie pas du principe général d'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi.
English: To this end, the substantive legal test under s. 11 and the duty of disclosure to the Court must be kept distinct.
French: À cette fin, la distinction entre le critère juridique de fond aux termes de l’art. 11 et l’obligation de divulgation à la Cour doit être maintenue.
English: • In-service training for physicians who treat children and/or families should also be developed and made available to all practising physicians.
French: • Qu’un programme de formation sur place soit offert aux médecins oeuvrant auprès des enfants et de leur famille, ainsi qu’à tous les médecins praticiens.
English: • pursuant to an undertaking or a "direction" issued under the EEA Back to Top Principles or criteria applying to special programs The courts have determined specific criteria and principles to which special programs are to adhere in order to ensure that they are consistent with underlying human rights principles.
French: • À la suite d'un engagement pris ou d'un ordre donné aux termes de la LEE; Haut de la page Régles/critères s'appliquant aux programmes spéciaux Les cours ont établi des règles et des critères précis que doivent respecter les programmes spéciaux pour garantir leur compatibilité avec les principes liés aux droits de la personne qui sont sous-jacents.
English: The Bali Strategic Plan offers UNEP an unprecedented opportunity to change the way it operates so as better to meet the needs of Governments and partners.
French: Le Plan stratégique de Bali offre au PNUE l'occasion sans précédent de modifier la manière dont il opère, pour mieux répondre aux besoins des gouvernements et des partenaires.
English: Costs were not differentiated according to the efficiency of the power generation equipment to be installed, and it should be noted that combined cycle and recuperated cycle systems would be more expensive in the way of capital; however, the gain in efficiency obtained with these systems would be more lucrative.
French: Il n'a pas été fait de distinction entre les coûts en fonction du rendement des équipements de production d'énergie devant être installés, et il convient de noter que même si les systèmes à cycle combiné et à cycle de récupération sont des installations à plus forte intensité de capital, leur rendement les rend plus lucratifs.
English: If such a vote succeeds, it involves the falling of the government.
French: Dans le cas d’une opposition éclatée en une multiplicité de partis, la situation paraît plus compliquée.
English: This funding helps make it possible to do so."
French: C'est grâce à ce financement que nous pouvons y arriver.
English: Immunization coverage for adolescents will improve over time, given the recent implementation of adolescent immunization programs in all provinces and territories.
French: La couverture vaccinale des adolescents va s'améliorer au fil du temps, étant donné la récente mise en œuvre de programmes de vaccination destinés aux adolescents dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
English: • BCC00 2007-10-30 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • BCC00 2007-10-30 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: • Lessors would have to meet certain financing criteria and have a three-year track record in the business before becoming eligible for the program.
French: • Les bailleurs devront respecter certains critères financiers et être en affaires depuis au moins trois ans avant de devenir admissibles au programme.
English: The Millennium Summit had provided an opportunity to review development experience over the last few decades and to renew commitments to development.
French: Le Sommet du Millénaire a donné l'occasion de passer en revue les expériences acquises sur le plan du développement au cours des dernières décennies et de prendre de nouveaux engagements dans ce domaine.
English: The Committee had a preliminary discussion but concluded, in respect of SAICM institutional arrangements, that the task of choosing an organization to take on the responsibility for tracking progress in SAICM implementation was too complex to resolve at the second session and agreed on several intersessional tasks, with a view to examining the various options and exploring broader aspects of implementation.
French: Le Comité avait tenu des débats préliminaires mais conclu, compte tenu des arrangements institutionnels de l'Approche stratégique, que le choix de l'organisation qui serait chargée de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique s'avérait être une tâche trop complexe pour être résolue lors de la deuxième session et avait approuvé plusieurs tâches intersessions, en vue d'examiner les diverses options et d'explorer les aspects plus vastes de la mise en œuvre.
English: Refers to water that is cloudy or murky as a result of suspended sediment.
French: Se dit d’une eau rendue trouble par des sédiments en suspension.
English: Time Limitation — RLRS The direct involvement of the contractor will normally be completed within the initial twelve (12) months from the date the employee’s file was referred to contractor.
French: Durée du marché — (SRRL) La participation directe de l'entrepreneur prend normalement fin douze (12) mois après la date où le dossier de l'employé lui est communiqué (DIE).
English: However, some classes and datatypes map so naturally to some Perl types that keeping their object nature would would feel unnatural and clumsy.
French: Cependant, il arrive que l'objet d'origine corresponde à ce point à un type natif de Perl qu'il serait malséant d'utiliser l'interface C++ et beaucoup plus naturel de lui substituer son équivalent.
English: The Delegation of the United States of America stated that the two requests were not incompatible, which was something obvious to all.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que les deux demandes n’étaient pas incompatibles, et ce que cela était évident pour tout le monde.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, Margaret Sekaggya*
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Margaret Sekaggya*
English: Dangerous Democracy: Criticizing democracy can be very dangerous, says publicist Ansgar Lange.
French: Une démocratie dangereuse : Il est dangereux de critiquer la démocratie, affirme le publicitaire Ansgar Lange.
English: That is not flexibility, that is a dictatorship of a minority over a majority.
French: Il ne s'agit pas de flexibilité mais bien de dictature d'une minorité sur la majorité.
English: With funding support from CIDPC, CTAC also organized a national consensus-building meeting in Montréal in January 2004, bringing together physicians, researchers, community members, government and the pharmaceutical industry to discuss further research and clinical work on co-infection.
French: Avec le soutien ﬁnancier du CPCMI, le CCSAT a aussi organisé une réunion nationale d’atteinte de consensus à Montréal en janvier 2004, rassemblant des médecins, des chercheurs, des membres de la collectivité, des gouvernements et de l’industrie pharmaceutique pour discuter plus à fond de la recherche et du travail clinique sur la co-infection.
English: Breakfast was good. The parking area is near the hotel.
French: Easy to find from the highway, friendly staff.
English: Accession: Gabon (2 May 2007) 1
French: Adhésion : Gabon (2 mai 20071)
English: For over a decade now, we have been debating the takeover directive, the first version of which, as we know, was unable to get over the last hurdle in this House.
French:    Depuis plus d’une décennie, nous débattons de la directive sur les OPA. La première version n’est pas parvenue à surmonter le dernier obstacle ici à l’Assemblée.
English: In response to the Council's request in paragraph 18 of resolution 1302 (2000), I have selected and am in the process of appointing a group of independent experts to prepare a comprehensive report and analysis of the humanitarian situation in Iraq, including current needs arising from that situation, and recommendations to meet those needs.
French: En réponse à la demande formulée par le Conseil au paragraphe 18 de sa résolution 1302 (2000), j'ai choisi et nommé actuellement un groupe d'experts indépendants chargés d'établir un rapport détaillé contenant une analyse de la situation humanitaire en Iraq et des besoins découlant de cette situation, et présentant des recommandations sur les moyens de répondre à ces besoins.
English: The Executive Board adopted decision 2007/10 on the joint UNDP and UNFPA reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (UNDP and UNFPA).
French: Certaines délégations ont souhaité voir plus d'interaction aux sessions du Conseil d'administration sur les questions relatives aux audits et à la gestion des risques, y compris en menant une discussion avec le Comité consultatif pour les questions d'audit à la session annuelle de 2007.
English: Daily volume correlations need not be performed if gas meters are not to be verified or reverified during that day.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer des corrélations quotidiennes si les compteurs de gaz ne doivent pas être vérifiés ou revérifiés au cours de la journée même.
English: His brother was then forced to sign a statement, after which the police conspired to recover a pistol from the Chirchik River, falsely claiming it to be the murder weapon.
French: Ce dernier avait ensuite été forcé à signer une déposition, après quoi la police avait arrangé une mise en scène pour récupérer un pistolet au fond du fleuve Chirchik, en prétendant qu'il s'agissait de l'arme dont le meurtrier s'était servi.
English: (Proposed replacement for paragraphs 36-38.
French: (Proposition de remplacement pour les paragraphes 36 à 38.
English: AUTONUM The Representative of the Eurasian Patent Organization sought verification of the number of Offices connected in the CIS Region reported as 10.
French: Le représentant de l’Organisation eurasienne des brevets a demandé de vérifier si le nombre d’offices connectés dans les pays de la CEI s’élève bien à 10.
English: XVI, part II, paras.
French: XVI, partie II, par. 2 et 3.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in education, environmental science or a related subject, although a post-graduate degree is recommended.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en éducation ou en sciences environnementales ou encore dans une discipline connexe, mais un diplôme d' études supérieures est recommandé.
English: Through a traditional way of life over many generations, Indigenous people in Canada and elsewhere have developed an in-depth knowledge of the ecosystems in which they live.
French: Valeurs statistiques clÃ©s qui reprÃ©sentent ou rÃ©sument un aspect significatif de l'Ã©tat de l'environnement, de la durabilitÃ© des ressources naturelles et des activitÃ©s humaines connexes.
English: Financial sector professionals are required to report to the Financial Intelligence Unit all operations with a suspected link to money-laundering, which is one of the prime means of financing terrorist crimes.
French: Les professionnels du secteur financier sont obligés de communiquer à la CRF/FIU-LUX toutes les opérations suspectées d'être liées au blanchiment, dont le financement du terrorisme constitue une des infractions primaires.
English: IDRC International Development Journalism Recipient Wins First Annual Diane King Stuemer Fellowship
French: La récipiendaire de la bourse de journalisme en développement international du CRDI mérite la première bourse Diane King Stuemer
English: The review verifies that the proposal is consistent with the Regulatory Policy and that the potential impacts of the proposal have been adequately considered and drawn out in the RIAS.
French: L'examen détermine si le projet est conforme à la Politique de réglementation et si l'on a bien tenu compte des incidences éventuelles du projet et si ces dernières ont été énoncées correctement.
English: He noted some of the main challenges, such as the lack of professionalism in some journalistic circles and the intimidation of journalists by armed anti-Government forces.
French: Elle a fait observer que les principaux défis tenaient au manque de professionnalisme dans certains cercles journalistiques, et à l'intimidation des journalistes par les forces armées anti-gouvernementales.
English: At the beginning of the 1990s, about 4.5 million enterprises (29.4% of the total) in the European Community (EC) were involved in distributive trades, of which 3.4 million were in retailing and 1,1 million in wholesaling(4).
French: Au début des années 1990, quelque 4,5 millions d'entreprises (soit 29,4 % de leur nombre total au niveau de la Communauté européenne) opéraient dans la distribution: 3,4 millions dans le commerce de détail et 1,1 (3)
English: NEB staff investigated the site soon after the spill, and this investigation is ongoing.
French: Le personnel de l’ONÉ a commencé à faire enquête sur les lieux peu après le déversement et l’enquête se poursuit.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $52,691.05 2005-01-11 PRODUITS SCIENTIFIQUES ESBE INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 52 691,05 $ 2005-01-11 PRODUITS SCIENTIFIQUES ESBE INC.
English: Scottish Ministers are currently reviewing anti-social behaviour in Scotland.
French: Les ministères écossais se penchent actuellement sur le problème des comportements antisociaux en Écosse.
English: Should the commissioner have approved the amendment and the bill have come back to the Senate unamended, I would have had the opportunity to vote against it.
French: S’il avait ete d’accord et que le projet de loi etait ´ ´ ´ revenu au Senat non modifie, a ce moment-la, j’aurais eu la chance ´ ´ ` ` de voter contre.
English: The comments and suggestions received have been used to revise the draft and a final report has been prepared.
French: Les commentaires et les suggestions recueillis ont été utilisés pour réviser le rapport préliminaire, et un rapport final a été préparé.
English: Reasons for deporting foreigners under the above article are as follows: entry without an appropriate visa; entry of persons prohibited from admission to the country; violation of the conditions set forth in the terms granting entry permission; landing without permission; violation of the conditions set forth in granting landing permission; illegal sojourn or unauthorized employment; violation of scope of activity authorized by terms of entry; attempt of illegal departure; violation of foreigner registration obligation; and commission of crimes subject to more than the term of imprisonment.
French: Cet article cite comme motifs de déportation des étrangers les raisons suivantes : entrée dans le pays sans le visa approprié; entrée de personnes interdites d'entrée sur le territoire; violation des conditions indiquées dans l'autorisation d'entrée; abordage ou atterrissage sans autorisation; violation des conditions indiquées pour accorder l'autorisation d'atterrir ou d'aborder; séjour illégal ou emploi non autorisé : violation de la portée de l'activité autorisée dans les conditions d'entrée; tentative de départ illégal; violation de l'obligation d'inscription d'un étranger  et commission d'infractions graves punies de peine supérieure à une peine de prison.
English: That is in line with the draft resolution which is before Parliament.
French: La proposition de résolution dont le Parlement est saisi va d'ailleurs dans le même sens.
English: Over half of the States replying to the questionnaire for the reporting period 2002-2004 (54 per cent) had adopted specific measures to improve the operational capabilities of forensic laboratories in order to provide scientific support to law enforcement investigations, compared with 60 per cent in the reporting period 2000-2002.
French: Plus de la moitié des États ayant répondu au questionnaire pour le cycle 2002-2004 (54 % contre 60 % pour le cycle 2000-2002) avaient adopté des mesures spécifiques pour renforcer les capacités opérationnelles des laboratoires de police scientifique, leur permettant ainsi d'appuyer les enquêtes des services de détection et de répression.
English: In our daily work at NUTEK the contacts with other authorities and organisations are of utmost importance.
French: Dans le quotidien de NUTEK, le contact maintenu avec d’autres administrations et organisations est de la plus grande importance.
English: Throughout Europe the main taxation resource is the indirect taxes which are particularly unfair since they are paid by both the poorest and millionaires at the same rate.
French: Partout en Europe ce sont les impôts indirects qui constituent la principale ressource de la fiscalité, alors qu'ils sont particulièrement injustes car ils sont payés au même taux par les plus pauvres et par les milliardaires.
English: Thirty-third session 15 to 26 November 2004
French: Trente-troisième session 15-26 novembre 2004
English: Lugano Convention - Relationship to other conventions - Relationship to the Brussels Convention - Examination by the court addressed of the conditions laid down in Article 54B(3) - Need to be able to identify the ground of jurisdiction on which the court of the State in which the judgment was given based itself - Non-recognition if such identification is not possible
French: Convention de Lugano - Relations avec les autres conventions - Relation avec la Convention de Bruxelles - Examen par le juge requis des conditions de l'article 54ter, paragraphe 3 - Nécessité de pouvoir identifier le chef de compétence sur lequel s'est fondé le juge de l'Etat d'origine - Non-reconnaissance en cas d'absence de possibilité d'identification
English: Funding Sweden, Switzerland, Norway, UK, SAp countries.
French: Financement pays du PSA
English: Regulations could help reduce the social impact of the financial crisis by guaranteeing ethical and human standards.
French: Les réglementations pourraient aider à réduire l'impact social de la crise financière en garantissant le respect de critères éthiques et humains.
English: That can be achieved only through an end to the violence, the withdrawal of foreign troops and the building of constitutional democratic institutions.
French: Cela ne peut se faire que par la fin de la violence, le retrait des troupes étrangères et la mise en place d'institutions démocratiques constitutionnelles.
English: Even if it is quite detailed, the best will always be to have a look at existing themes.
French: Même si elle est plutôt détaillée, le mieux sera toujours de jeter un coup d'oeil aux thèmes existants.
English: In short, it has made determined efforts to ensure that the practice is no longer treated lightly.
French: Bref, elle a œuvré de manière déterminante à ce qu'une telle mesure ne soit pas (plus) banalisée.
English: The provisional agenda (ECE/TIM/2004/1; FO:EFC/04/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TIM/2004/1; FO: EFC/04/1) a été adopté.
English: The play has an innovative concept and is produced by Anglophones and Francophones in front of audiences of both official languages, contributing to discussion, understanding and mutual respect between English-speaking and French-speaking communities.
French: D’un concept innovateur et produite par des francophones et des anglophones devant des publics des deux langues officielles, cette pièce contribue au dialogue, à la compréhension et au respect mutuel entre les communautés d’expression française et d’expression anglaise.
English: In order to find permanent solutions to the problems of refugees, efforts will be made to promote the development of more comprehensive and regional approaches, as and when appropriate, in the form of “Convention Plus Agreements”, to resolving refugee situations.
French: On s'efforcera, pour trouver des solutions permanentes, d'encourager des approches régionales de caractère plus général, y compris, le cas échéant, au moyen du processus « Convention plus ».
English: Take, for example, the field I know well - addiction.
French: Qu'on pense par exemple au secteur que je connais bien, celui de la toxicomanie.
English: In an industry with many sales representatives claiming to be number one, he felt that by including statistics, he would be providing positive information to the consumer.
French: Dans une industrie où de nombreux agents prétendent être les meilleurs, il estimait que le fait de procurer des statistiques à ses clients lui permettait de bien les renseigner.
English: I consulted with neurosurgeons and carried out physiatry, not obtaining the expected improves.
French: J'ai consulté des neurochirurgiens et ai réalisé de la physiatrie, en n'obtenant pas l'amélioration espérée.
English: The German land consolidation act provides a comprehensive approach which is suitable to achieve all of the objectives set out in the regulation.
French: La loi allemande sur le remembrement fournit une méthode d'ensemble permettant d'atteindre tous les objectifs fixés dans la réglementation.
English: This displacement will be subject to a spectrum transition policy giving the existing fixed service incumbents an appropriate notification period.
French: En vertu d'une politique de transition, un préavis raisonnable sera donné aux titulaires du service fixe qui devront être déplacés.
English: 117 This was not the case with Directive 94/45/EC, which, as explained, took as its basis a simple geographical national representation criterion.
French: 115 En fait, curiosité mathématique, le nombre maximum absolu de membres du GSN tel qu'il résulte de l'application de la règle évoquée est toujours égal au nombre d'Etats membres concernés par l'application de la directive au cas d'espèce plus 9.
English: The Accession Partnership sets out our expectations of Turkey.
French: Le partenariat pour l'adhésion est une formulation de nos attentes envers la Turquie.
English: Responsibility Government
French: Activités Aviser la PNK de la proposition visant à augmenter la durée de validité de la charge aux termes de la loi modifiée, fournir les détails pertinents et demander le consentement.
English: The generation of ANC by beaver impoundments may be important to streams of this region where inputs of strong acids from atmospheric deposition are relatively high.
French: La production d'ANC par les étangs de castors peut s'avérer importante pour les ruisseaux de cette région dans laquelle les apports d'acides forts par la déposition atmosphérique est relativement élevée.