ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 90% of the CWRS crop grades No.2 CWRS or better, but with slightly lower than normal protein content.
French: Plus de 90 % du blé CWRS récolté se classe n° 2 ou supérieur, mais affiche une teneur protéique légèrement inférieure à la normale.
English: The Interior Minister is working on a draft presidential decree that would set out the course of police reform, much as the 1 December decree did for the army.
French: Le Ministre de l'intérieur travaille à la rédaction d'un projet de décret présidentiel qui exposerait les diverses phases de la réforme de la police, tout comme le décret du 1er décembre organisait la réforme de l'armée.
English: Subject specialists Qualifications and skills An adequate selection of experts with suitable background knowledge of international statistics and indicators in the field of education or with detailed knowledge of the European education and training sector.
French: Spécialistes thématiques Qualifications et compétences Sélection adéquate d’experts possédant de bonnes connaissances générales dans le domaine des statistiques et des indicateurs internationaux en matière d’éducation ou possédant des connaissances détaillées sur le secteur européen de l’éducation et de la formation.
English: These activities could be the letting of a service contract by one department on behalf of all partners (e.g. to carry out a study, to provide conference facilitation services, administrative services, etc.); they could also be functions performed by one department for the whole partnership (e.g. additional personnel for program support, acquisition of equipment serving a common purpose, etc.). Financial mechanisms most suited for these situations are the Interdepartmental Settlements and OGD suspense accounts (see sections below).
French: Ces activités pourraient par exemple être l'adjudication d'un marché de service par un ministère au nom de tous les partenaires (p. ex. pour effectuer une étude, fournir des services d'animation de conférences, des services administratifs, etc.); il pourrait également s'agir de fonctions réalisées par un ministère pour l'ensemble du partenariat (p. ex. personnel additionnel affecté au soutien du programme, acquisition d'équipement servant un objectif commun). Les mécanismes financiers qui conviennent le mieux à ces types de situation sont les règlements interministériels et les comptes d'attente des AMG (voir les sections ci-dessous).
English: But that does not mean that we should just sit idly by.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous devons nous croiser les bras et regarder faire.
English: If a contact date passes and the user does not call into the system, emergency contacts are asked to verify if a rescue is needed.
French: Si l'utilisateur n'appelle pas le système à la date prévue, on demande aux personnes à appeler en cas d'urgence de vérifier si un sauvetage s'avère nécessaire.
English: Espace publicitaire, de différents formats, animé ou non, annonçant un produit ou un service, et générant habituellement un lien hypertexte avec le site d'un annonceur.
French: The impossibility for an entity involved in a communication to deny having participated in all or part of that communication.
English: Through this, we can overcome obstacles to our practice and create favourable conditions so that we can nurture and increase our Dharma realizations.
French: Grâce à elle nous pouvons surmonter les obstacles à notre pratique et créer des conditions favorables afin de soutenir et de faire grandir nos réalisations du dharma.
English: However, the Committee observes that fact-finding country visits by a Special Rapporteur do not constitute a “procedure of international investigation or settlement” within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: Il fait observer cependant qu'une mission d'établissement des faits effectuée dans un pays donné par un rapporteur spécial ne constitue pas «une instance internationale d'enquête ou de règlement» au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The note presented inter alia the detailed budgets of EMEP and the core activities for 2004, and their provisional budgets for 2004 and 2005.
French: Cette note contenait entre autres le budget détaillé de l'EMEP et celui des activités de base pour 2004, ainsi que leurs budgets provisoires pour 2004 et 2005.
English: The CRTC’s decision is based on the legislative mandate of the CBC, on all of the testimony received during the public consultations held last spring in 11 Canadian cities and at the public hearings last May and June, as well as on the commitments made by the licensee itself.
French: C’est en se fondant à la fois sur le mandat législatif de la Société; sur la multitude de témoignages recueillis au cours des consultations tenues le printemps dernier dans 11 villes canadiennes et lors de l'audience publique du 25 mai dernier; et enfin sur les engagements pris par la titulaire elle-même, que le CRTC a élaboré sa décision.
English: For this reason, the orientations of the FPH stress, in particular, the importance of procedure.
French: A ce titre, les orientations de la FPH mettent notamment l’accent sur l’importance des méthodes.
English: Two distinctive dechlorination patterns were found in most probable number sediments spiked with Aroclor 1248.
French: Deux profils de déchloration distincts ont été observés avec la technique NPP dans les sédiments auxquels on a ajouté de l'Arochlore 1248.
English: It was preferable to make constructive proposals in order to find a solution.
French: Il est préférable de faire des propositions constructives afin de trouver une solution.
English: But, while his record as education minister is far from impressive, he has successfully reinvented his image in the last few months, becoming the "new man" of French politics.
French: Mais même si ses états de service comme ministre de l’Éducation, par exemple, sont loin d’être impressionnants, il a su se réinventer au cours des derniers mois, devenant « l’homme nouveau » de la politique française.
English: By default, Internet Explorer will find anything on the webpage that matches what you typed into the text box. This can sometimes give you a lot of matches you don't want.
French: Par défaut, Internet Explorer recherche dans la page Web tout ce qui correspond à ce que vous avez tapé dans la zone de texte, au risque parfois de trouver un grand nombre de correspondances qui ne vous intéressent pas.
English: Mr. NASR (Observer for Lebanon) said that contrary to what had been claimed by the observer for Israel, he had never said that Israel had totally withdrawn from South Lebanon.
French: M. NASR (Observateur du Liban) dit que, contrairement à ce qu'a prétendu le représentant d'Israël, il n'a jamais dit qu'Israël s'était totalement retiré du Sud-Liban.
English: Since ancient times, man has tried to improve their lifestyle. It has some elements of nature and he modeled after his needs.
French: Si vous jamais demandé pourquoi quelqu'un d'autre indemnité tenant lieu de la pension à épargner pour leur retraite, ou pourquoi la banque centrale ne contient pas l'inflation et la récession, selon ... Plus d'informations ...
English: At the same time, US programme sales to Europe - programmes which, as we know, are reaping their tertiary reward, having already cleared their primary and secondary rewards in the US market directly and by satellite and cable - grew massively.
French: Dans le même temps, les ventes de programmes télévisés par les compagnies américaines à l'Union européenne ont progressé massivement. Comme nous le savons, il s'agit de programmes qui en sont à la troisième phase de leur triomphe, après avoir déjà connu une première phase de reconnaissance sur le marché américain et une deuxième sur le satellite et le câble.
English: The failure rate makes cluster munitions particularly dangerous for civilians, who continue to be maimed or killed for years and even decades after hostilities have ceased.
French: Utilisées pour la première fois au cours de la Seconde guerre mondiale, les armes à sous-munitions ont été utilisées dans au moins 32 pays et territoires. Une fois lancées, ces armes dispersent un grand nombre de sous-munitions sur une surface de la taille de plusieurs terrains de football.
English: Federal Department(s) - IPOLC:
French: Ministère(s) fédéral(aux) – PICLO :
English: Interestingly, this view was shared by both adults and teens. - ED-176 (FC-20.8.)
French: Interestingly, this view was shared by both adults and teens." - ED-176 (FC-20.8.)
English: • 16.1.1.1 to ensure Conservation in the management of all Fish and Wildlife resources and their habitats;  16.1.1.2 to preserve and enhance the renewable resources economy;  16.1.1.3 to preserve and enhance the culture, identity and values of Yukon Indian People;  16.1.1.4 to ensure the equal participation of Yukon Indian People with other Yukon residents in Fish and Wildlife management processes and decisions;  16.1.1.5 to guarantee the rights of Yukon Indian People to harvest and the rights of Yukon First Nations to manage renewable resources on Settlement Land;  16.1.1.6 to integrate the management of all renewable resources;  16.1.1.7 to integrate the relevant knowledge and experience both of Yukon Indian People and of the scientific communities in order to achieve Conservation;  16.1.1.8 to develop responsibilities for renewable resource management at the community level;  16.1.1.9 to honour the Harvesting and Fish and Wildlife management customs of Yukon Indian People and to provide for the Yukon Indian People's ongoing needs for Fish and Wildlife;  16.1.1.10 to deal fairly with all Yukon residents who use Fish and Wildlife resources in the Yukon; and  16.1.1.11 to enhance and promote the full participation of Yukon Indian People in renewable resources management.
French: • 16.1.1.1 assurer l'application des principes de conservation dans la gestion des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats; 16.1.1.2 préserver et accroître les activités économiques fondées sur les ressources renouvelables; 16.1.1.3 assurer la préservation et l'épanouissement de la culture, de l'identité et des valeurs des Indiens du Yukon; 16.1.1.4 faire en sorte que les Indiens du Yukon participent, sur un pied d'égalité avec les autres résidents du Yukon, aux divers mécanismes décisionnels en matière de gestion des ressources halieutiques et fauniques; 16.1.1.5 garantir aux Indiens du Yukon le droit de récolter des ressources renouvelables sur les terres visées par un règlement et aux premières nations du Yukon le droit de gérer ces ressources; 16.1.1.6 intégrer la gestion de l'ensemble des ressources renouvelables;  16.1.1.7 en vue d'assurer le respect des principes de conservation, faire appel, d'une manière intégrée, aux connaissances et à l'expérience pertinentes des Indiens du Yukon et des milieux scientifiques; 16.1.1.8 établir des mécanismes de prise en charge, à l'échelle des collectivités, de responsabilités en matière de gestion des ressources renouvelables; 16.1.1.9 respecter les coutumes des Indiens du Yukon en matière de récolte et de gestion des ressources halieutiques et fauniques et pourvoir à leurs besoins continus en ressources de cette nature; 16.1.1.10 traiter de façon équitable tous les résidents du Yukon qui utilisent les ressources halieutiques et fauniques du Yukon; 16.1.1.11 accroître la participation des Indiens du Yukon à la gestion des ressources renouvelables et les encourager à le faire pleinement.
English: We respectfully request that Agency dismiss the complaints stated above and to declare that Air Canada's policy to refuse passenger-supplied oxygen cylinders on board the aircraft, the requirement of Air Canada to pay fees and the non provisioning of oxygen by Air Canada at airports during lay-overs or for passengers in transit do not constitute an undue obstacle to the mobility of passengers with disabilities.
French: Nous demandons respectueusement à l'Office de rejeter les plaintes précitées et de déclarer que la politique d'Air Canada de refuser les réservoirs d'oxygène fournis par les passagers à bord de ses aéronefs, que son exigence de payer les frais et que le défaut d'Air Canada de fournir de l'oxygène dans les aéroports pendant les correspondances ou aux passagers en transit ne constituent pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des passagers ayant une déficience.
English: I wish to refer first to the situation of refugees in West Timor and later to the electoral process.
French: Je voudrais d'abord parler de la question des réfugiés au Timor occidental, et ensuite, du processus électoral.
English: Urban livestock, food security or environmental hazard?
French: Élevage urbain sécurité alimentaire ou danger pour l'environnement?
English: This business line is divided into three interrelated programs: Registry Services, Judicial Services and Internal Services.
French: Ce secteur est divisé en trois activités de programmes interdépendantes : les services de greffe, les services judiciaires et les services internes.
English: temps restant à jouer air dribble
French: face guard (to) aide
English: I believe that, with great solidarity, we will be able to achieve the aforementioned goals.
French: Je suis convaincu que si nous faisons preuve d'une grande solidarité, nous serons à même de réaliser les objectifs susmentionnés.
English: Neither does it extend to issues such as the effectiveness of programs in achieving their objectives, or the merits of a specific initiative such as an infrastructure project.
French: Il ne vise pas non plus différents aspects comme l’efficacité de programmes par rapport aux objectifs ou le bien-fondé d’une initiative précise comme un projet d’infrastructure.
English: Democracy The security of information systems and networks should be compatible with essential values of a democratic society.
French: Démocratie La sécurité des systèmes et réseaux d'information doit être compatible avec les valeurs fondamentales d'une société démocratique.
English: Terranes farther afield, such as the La Poile Group in southwestern Newfoundland, should be examined as possibilities for the provenance of these rocks.
French: Les terranes plus loin, tels que le Groupe de La Poile dans le sud-ouest de Terre-Neuve, devraient être étudiés en tant que source possible de la provenance de ces roches.
English: Together they represent a package of measures, underlining the point that start-ups have a range of needs and that they will succeed best if their support is both comprehensive and of a high quality.
French: Ceux qui désirent suivre ce débat ou y contribuer personnellement devraient consulter les groupes de discussion sur la page d’accueil des Actions Concertées.
English: Ochiichagwe'babigo-ining Ochiichagwe'babigo-ining, with a registered population of 329 people, 109 on reserve, is situated north of Kenora.
French: Ochiichagwe'babigo-ining La collectivité de Ochiichagwe'babigo-ining compte une population de 329 Indiens inscrits, dont 109 vivent dans la réserve, située au nord de Kenora.
English: Require other products for resistance management.
French: Nécessite l'application d'autres produits pour la gestion de la résistance.
English: We accept that we have to have price stability.
French: Nous admettons qu'il est nécessaire de disposer d'une stabilité des prix.
English: Estimating cumulative effects from subsequent development 2.4.1. Scaling the vector of valued components The VCs for each project will reflect the values at the time that the project was initiated.
French: Estimation des effets cumulatifs du développement subséquent 2.4.1 Caractérisation du vecteur des composantes valorisées Les CV de chaque projet reflètent les valeurs qui ont cours à l'époque de sa mise en œuvre.
English: D Ramon Menendez Pidal published the manuscript for the first time in 1917 ( ) 1.
French: D. Ramon Ménéndez Pidal a publié le manuscrit pour la première fois en 1917 (1).
English: The role of Elections Canada is to provide support services to the Federal Electoral Boundaries Commission in each province.
French: Le rôle d' Élections Canada consiste à offrir des services de soutien à la commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de chaque province.
English: Be sure it will not slip and injure someone before you practice this.
French: Veillez tout d'abord à ce que votre montage ne glisse pas et ne blesse personne.
English: The length, frequency, speed and schedule of the trains are normally chosen by the railway company and these benefits significantly penalize the roadway traffic.
French: C'est ordinairement la compagnie de chemin de fer qui décide de la longueur, la fréquence, la vitesse et l'horaire des trains, ce qui pénalise grandement le trafic routier.
English: • In two particular areas, timeliness in valuation reviews and response to general inquiries, OSFI receives strong positive ratings for its service timeliness.
French: • Le BSIF est très bien jugé en ce qui a trait à la rapidité avec laquelle il donne suite aux rapports d'évaluation et aux demandes de renseignements d'ordre général.
English: Profitability of commercial activities (A/55/546 and A/56/7 (Chapter I, Section E, 9, para.
French: 80 à 94))  Rentabilité des activités commerciales (A/55/546 et /56/7 (Chapitre premier, Section E, 9, par.
English: However, several initiatives, including the development of codes of conduct, have been undertaken within the scientific community to ensure responsible research in specific ecosystems, such as hydrothermal vents.74 These initiatives, at present, are voluntary and left to the initiative of the scientific community, depending on the level of interest and concern (see also paras.
French: Toutefois, la communauté scientifique a pris plusieurs initiatives, y compris en adoptant des codes de conduite, pour s'assurer que les travaux de recherche sur certains écosystèmes comme les évents hydrothermaux sont effectués de manière responsable74.
English: The amount of the capital sum payable on death shall be that of the capital accrued: – at the date of the member’s death, if he dies while still employed by the Bank; – at the date of the member’s retirement, in which case any retirement pension paid out since that date shall be deducted.
French: Le montant du capital-décès est égal au capital acquis: – à la date où l’adhérent décède en activité de service, – à la date où l’adhérent a pris sa retraite, sous déduction des rentes de retraite qui ont déjà été versées.
English: • Every electoral district association must advise the Chief Electoral Officer of:
French: • L’association de circonscription doit fournir au directeur général des élections :
English: Prices are inclusive of taxes not include engraving charges (0.3 €/golf ball for one colour, 0.6 €/golf ball for four-colour process) nor postage.
French: Prix indiqués TTC impression non comprise (0.3 €/balle une couleur, 0.6 €/balle en quadrichromie) et hors port.
English: However, paragraph 241(4)(g) permits a government official to use information to compile information in a form that does not directly or indirectly reveal the identity of the person to whom the information relates.
French: Toutefois, l’alinéa 241(4)g) permet aux fonctionnaires d’utiliser des renseignements pour faire une compilation sous une forme qui ne révèle pas, même indirectement, l’identité de la personne en cause.
English: i I would like to gratefully acknowledge the contribution to this paper of Michael Small, Fellow at the Weatherhead Center, Harvard University.
French: i J'aimerais signaler avec gratitude la contribution apportée à ce document par Michael Small, chargé de cours au Weatherhead Center de l'Université Harvard.
English: • Canadian Tobacco Control Research Initiative 
French: • Initiative canadienne de recherche pour la utte contre le tabagisme
English: New rating definitions will support a higher degree of rigour in assessment and emphasize not only the results achieved but how executives achieved them.
French: Les nouvelles définitions de classements donnent lieu à davantage de rigueur et mettent en valeur non seulement les réalisations accomplies, mais également la manière dont elles ont été atteintes.
English: Yvan Therrien Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Yvan Therrien Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: This rule should be reconsidered in the light of the discussion on rule 6.9.  The question whether the paragraph should refer to working or official languages will be reconsidered in the light of the outcome of discussions on Part 4.
French: La question de savoir si l'on doit se référer dans ce paragraphe aux langues de travail ou aux langues officielles sera réexaminée à l'issue du débat sur le chapitre IV.
English: In 2006 and 2007 domestic demand is at last expected to increase somewhat, resulting in overall growth expanding gradually during the period of the forecast.
French: En 2006 et 2007, la demande intérieure devrait enfin connaître un certain accroissement permettant une augmentation progressive de la croissance générale au cours de la période à l'examen.
English: At the end of the Conference, participants announced overall pledges amounting to more than $33 billion in grants and loans until the end of 2007, including $20 billion from the United States of America, $5.5 billion from the World Bank and the IMF and $5 billion from Japan.
French: À la fin de la Conférence, les participants ont annoncé des contributions sous forme de dons et de prêts dont le total s'élève à plus de 33 milliards de dollars jusqu'à la fin de 2007, dont 20 milliards annoncés par les États-Unis d'Amérique, 5,5 milliards de dons et de prêts de la Banque mondiale et du FMI et 5 milliards annoncés par le Japon.
English: Mr President, I congratulate Mr Secchi on his report on this important subject.
French: Monsieur le président, je félicite notre collègue Secchi pour son travail dans cette matière importante.
English: Difficult negotiations, which had already started during the cold war era, have resulted in a set of arrangements: the Treaty on Conventional Forces in Europe, the Vienna Document and the Open Skies Treaty.
French: De délicates négociations, qui avaient déjà débuté à l'époque de la guerre froide, ont abouti à un ensemble d'accords, dont le Traité sur les forces classiques en Europe, le Document de Vienne et le Traité sur le régime «ciel ouvert».
English: This document are available electronically on the Internet at the following address:
French: Le document mentionné ci-dessus est disponible en version électronique sur Internet à l’adresse suivante :
English: Noting again with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the early recovery and reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Athens Coordination Meeting on the response to the marine pollution incident in the Eastern Mediterranean, held on 17 August 2006, as well as the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery, held on 31 August 2006,
French: Notant à nouveau avec satisfaction l'assistance offerte par des pays donateurs et des organisations internationales pour de premiers travaux de relèvement et de reconstruction du Liban, par les filières bilatérales et multilatérales, notamment la Réunion de coordination sur l'action à engager suite à la pollution marine accidentelle survenue en Méditerranée orientale, organisée à Athènes le 17 août 2006, ainsi que la Conférence pour le relèvement rapide du Liban, tenue à Stockholm le 31 août 2006,