ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yakub, G.P. and Stadterman-Knauer, K.L. (2000) Evaluation of immunomagnetic separation for recovery of Cryptosporidium parvum and Giard ia duo dena lis from high-iron matrices.
French: Yakub, G.P. et Stadterman-Knauer, K.L. (2000) Evaluation of immunomagnetic separation for recovery of Cryptosporidium parvum and Giard ia duo dena lis from high-iron matrices.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs CHF 10.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 CHF par heure.
English: All field security coordination officers are responsible for:
French: Le coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain est chargé des fonctions suivantes :
English: Estimates of life expectancy for the Yukon and the Northwest Territories are somewhat less reliable because of their small populations.
French: De 1926 à 1976, les résidents de la Saskatchewan avaient l’espérance de vie la plus longue, et ceux du Québec, la plus courtea, mais l’écart est passé de 9,3 années à 1,8 année.
English: Corporations Canada has received many comments from corporations and representatives in the past few years stating that they are not satisfied with the current Annual Return filing rules, and that they would like these rules to be simplified.
French: Corporations Canada a reçu de nombreux commentaires de la part des sociétés et des représentants au cours des années passées, indiquant leur insatisfaction par rapport aux anciennes règles régissant le dépôt des rapports annuels et le fait qu'elles aimeraient que ces règles soient simplifiées.
English: At the same time, it encouraged ECE to continue to share best practices beyond its region, as appropriate.
French: Dans le même temps, elle encourageait la CEE à poursuivre le partage des meilleures pratiques au-delà de sa région, suivant le cas.
English: The interventions of the Township of Pickle Lake, the Geraldton District Air Commission of the Town of Geraldton, a member of Parliament and a member of the Legislative Assembly of Ontario provide evidence that the application has broad-based public support.
French: Les interventions du canton de Pickle Lake, du Geraldton District Air Commission de la ville de Geraldton, d'un député fédéral et d'un député provincial de l'Ontario prouvent que la demande jouit d'un appui fort diversifié.
English: Then, after our treatment, she’s suddenly telling her story in front of zillions of people and finally able to get undressed with the light on with her husband.
French: Une fois traitée, voici qu’elle peut « se vider le cœur » devant des centaines de millions de téléspectateurs !
English: • Rapid reaction of the United Nations to crises is critical and, to that end, it is important to overcome the difficulties in recruitment of personnel, logistics, funding and meeting civilian police needs, among other things.
French: • Il est crucial que l'ONU réagisse rapidement en cas de crise et, à cette fin, il importe de surmonter certains problèmes relatifs, notamment, au recrutement du personnel, à la logistique, au financement et à la réponse aux besoins en matière de police civile;
English: return to search Histoire de la natione mÃ©tisse dans l'ouest canadien Histoire de la natione mÃ©tisse dans l'ouest canadien The Hudson Bay road (1498-1915) The Hudson Bay road (1498-1915) Les prÃ©curseurs Les prÃ©curseurs
French: Retour Ã la page de recherche Histoire de la natione mÃ©tisse dans l'ouest canadien Histoire de la natione mÃ©tisse dans l'ouest canadien The Hudson Bay road (1498-1915) The Hudson Bay road (1498-1915) Les prÃ©curseurs Les prÃ©curseurs
English: The study noted that in virtually all countries, there was a lack of understanding in particular among disaster managers and civil protection agencies, of the benefits of the use of space technologies in supporting risk reduction and disaster management activities.
French: Elle a relevé que dans pratiquement tous les pays, les avantages de l'utilisation des technologies spatiales à l'appui de la réduction des risques et de la gestion des catastrophes étaient méconnus, en particulier parmi les responsables de la gestion des catastrophes et les organismes de protection civile.
English: The criteria for exemption are: i. Territorial criteria For exemption under point (a) (aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment), the aid must go to regions with a per capita GDP below 75% of the Community average (Level 2 regions of the Nomenclature of Territorial Statistical Units – NUTS); for exemption under point (c) (aid to facilitate the development of certain economic activities or areas but not having a significant adverse effect on trading conditions), the aid must go to regions corresponding to Level 3 of NUTS forming compact zones of at least 100 000 inhabitants each, to regions with a population density of under 12 inhabitants per km2, or to regions eligible under the structural funds, all within an overall ceiling for the number of aid recipients laid down at Community level and divided between the Member States; ii. criteria for objective and volume In principle, aid cannot be used to help run businesses, but only for investment (start-up or creating additional jobs).
French: Les critères pour bénéficier de l’exemption sont: i. des critères territoriaux Pour l'exemption au titre du point a) (aides destinées à des régions de niveau de vie anormalement bas ou frappées par un grave sous-emploi), les aides doivent aller à des régions ayant un produit intérieur brut par habitant ne dépassant pas 75 % de la moyenne communautaire (régions de niveau 2 de la nomenclature des unités territoriales statistiques - NUTS); pour l'exemption au titre du point c) (aides destinées à certaines activités ou régions mais n'altérant pas vraiment les conditions des échanges), les aides doivent aller à des régions correspondant au niveau 3 de la NUTS formant des zones compactes d'au moins 100 000 habitants chacune, ou à des régions d'une densité de population inférieure à 12 hab./km2 ou encore à des régions éligibles aux Fonds structurels, tout cela dans la limite d'un plafond global de population aidée défini au niveau communautaire puis réparti entre les États membres. ii. des critères d'objet et de volume L'aide ne peut aller, en principe, au fonctionnement des entreprises, mais seulement à l'investissement (initial ou créateur d'emplois supplémentaires).
English: [30] Finally, the Bank claims that a decision by the Tribunal to issue a notice of stay of proceedings would constitute "undue hardship" for it, in contravention of section 33(1)(a) of the Act, which states that: 33.
French: [30] Finalement, la Banque affirme qu'une décision par le Tribunal de suspendre cette instance constituerait «un préjudice injustifié» envers elle, en contravention de l'alinéa 33(1) (a) de la Loi qui déclare que: 33.
English: Sri Lanka was a developing country, currently experiencing severe economic constraints resulting primarily from a long period of civil unrest which, besides draining the country's human and capital resources, also militated against its human development efforts.
French: Sri Lanka, pays en développement, était actuellement en proie à de grandes difficultés économiques dues principalement aux troubles civils que le pays connaissait depuis longtemps et qui, outre le fait qu'ils grevaient les ressources humaines et financières du pays, entravaient également les efforts qu'il faisait pour promouvoir le développement humain.
English: Their courage and forbearance under these conditions are commendable.
French: Le courage et la patience dont il fait preuve dans ces conditions méritent tous nos éloges.
English: A relationship is proposed in which the intensity of the risks and the response capacity are considered as the essential components of vulnerability.
French: Dans l'équation proposée, l'intensité des risques et la capacité de réaction sont considérées comme les éléments essentiels de la vulnérabilité.
English: Celebrate the New Year at this sumptuous Gala Event in the Prague State Opera. This very special evening will commence with a cocktail reception and continue with performance of Die Fledermaus (J. Strauss).
French: Célébrez le Réveillon de Nouvel An à l'Opera National de Prague avec l'opérette de Strauss "Chauve-Souris" au programme, grand buffet de luxe et danses jusqu'à matinée.
English: - Most countries have scaled up resources for labour market and social policies to support the rapidly growing number of unemployed, but additional funds are often rather limited and governments are facing difficult choices on how best to respond to the different demands.
French: - La plupart des pays de l’OCDE ont augmenté les ressources consacrées aux politiques de l’emploi et aux mesures sociales afin d’aider un nombre de chômeurs en croissance rapide. Néanmoins, les fonds supplémentaires ont souvent été relativement limités et les gouvernements font face à des choix difficiles quant à la meilleure réponse à apporter aux différentes demandes.
English: His research interests include the development of molecular assays to detect human pathogens and the molecular basis of microbial pathogenicity.
French: Ses intérêts de recherche comprennent la mise au point d’analyses moléculaires en vue de déceler des agents pathogènes humains et le fondement moléculaire de la pathogénicité microbienne.
English: Phyllodes usually are initiated as radial primordia.
French: D'habitude les phyllodes apparaissent sous forme de primordiums radiaux.
English: After the 1994-97 die-off, however, it again curtailed the harvest.
French: Après la mortalité massive de 1994-1997, cependant, l’organisation a de nouveau suspendu la chasse.
English: Recommendations coming out of the Ministerial meeting were accepted by APEC Leaders at their meeting last November in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Les recommandations formulées dans le cadre de la rencontre ministérielle ont été retenues par les dirigeantes et dirigeants de l'APEC à leur réunion en novembre dernier, à Kuala Lumpur, en Malaisie.
English: In the classroom, UNICEF advocated peace education as a fundamental theme for curricular reform.
French: L'UNICEF est d'avis que l'éducation pour la paix devrait constituer l'un des principaux volets de la réforme des programmes d'enseignement.
English: It is also clear that the role of private-sector R&D in developing countries is relatively small, with government doing most of the R&D spending.
French: En outre, il est évident que, dans les pays en développement, le secteur privé joue un rôle relativement peu important dans la recherche-développement, les pouvoirs publics étant à l'origine de la plupart des dépenses dans ce secteur.
English: This holds for France, but I think it also applies elsewhere.
French: Cela vaut pour la France, mais je pense qu'on le rencontre ailleurs aussi.
English: of the DSU because it adduces new evidence that had not been presented to the Panel.
French: avec l'article 17:6 du Mémorandum d'accord car elle fournit de nouveaux éléments de preuve qui n'avaient pas été présentés au Groupe spécial.
English: he degree and severity
French: d’un handicap sont déterminés en partie par l’accès aux services prévus pour l’état, l’efficacité de ces services et les
English: Science & Technology Fioletov, Vitali Vitali Fioletov Research Scientist – Ozone and UV studies 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Vitali Fioletov AFFILIATIONS Member of the IAMAS International Ozone Comission Member of the WMO Scientific Advisory Group on Ultraviolet Radiation Member of the International Science Advisory Panel for Integrated Global Atmospheric Chemistry Observations (IGACO)-Ozone AWARDS / EDUCATION EPA Stratospheric Ozone Protection Award (as a member of the Ozone Science Tiger Team) Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Postdoctoral Fellowship Ph. D. Atmospheric Physics, Central Aerological Observatory, Moscow, Russia; M. Sc. Mathematics (Hons.), Moscow State University CURRENT S&T / RESEARCH – Studying changes in the ozone layer and surface ultraviolet radiation
French: Sciences et technologie Fioletov, Vitali Vitali Fioletov Chercheur scientifique – Études sur l'ozone et les rayons UV L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Vitali Fioletov AFFILIATIONS Membre de la Commission internationale de l'ozone de l'AIMSA Membre du groupe consultatif scientifique de l'OMM sur le rayonnement ultraviolet Membre du comité consultatif scientifique international pour les observations intégrées de la chimie de l'atmosphère mondiale (IGACO) et de l'ozone PRIX / ÉTUDES Prix de l'EPA pour la protection de l'ozone stratosphérique (à titre de membre de l'équipe scientifique sur l'ozone) Bourse de recherches postdoctorales du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Ph. D. en physique de l'atmosphère, Observatoire central d'aérologie, Moscou (Russie); M. Sc., spécialisation en mathématiques, Université d'État de Moscou RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Étude des changements dans la couche d'ozone et du rayonnement ultraviolet en surface
English: The two lessons in each grade are linked by an assignment to create continuity and develop complementary skills.
French: Certains modules comportent un travail pour assurer la continuité et favoriser le développement d'aptitudes complémentaires.
English: • The condition (diagnosis and prognosis) for which the item or service is being requested
French: • La condition (diagnostic et pronostic) qui motive la demande de prestation de l’article ou du service;
English: The information in the EIIS database provides not only a 'snapshot' of baseline information, but also activity and funding information that requires continual updating.
French: Les informations contenues dans le RPE fournissent non seulement un aperçu sur les données de référence, mais aussi sur les activités et le financement, et ces informations doivent constamment être actualisées.
English: Argentine software SMEs such as Idea-Factory, Cubika and Sistemas Estratégios S.A. have also invested abroad.
French: Des PME du secteur informatique telles que Idea-Factory, Cubika et Sistemas Estratégios SA ont également réalisé des investissements à l'étranger.
English: Nitrogen fixation by Aphanizomenon flos-aquae in a prairie lake in southwestern Manitoba was dependent on the light intensity and in situ oxygen concentrations.
French: La fixation de l'azote par Aphanizomenon flos-aquae dans un lac de prairie du sud-ouest du Manitoba dépend de l'intensité lumineuse et des concentrations d'oxygène in situ.
English: They have the right to submit complaints to the administrative and judicial authorities regarding the protection of their rights.
French: Ils ont le droit de se plaindre auprès des autorités administratives et judiciaires pour faire respecter leurs droits.
English: The Supreme Court is an organ of the judiciary established to:
French: La Cour suprême est un organe de l'appareil judiciaire assumant les fonctions suivantes :
English: Many sections of the Habitat Protection Provisions of the "Fisheries Act" have remained unchanged since the original document was written with the exception of the following five sections that pertain particularly to FHMP staff.
French: De nombreux articles des dispositions de la Loi sur les pêches portant sur la protection de l'habitat n'ont pas changé depuis la rédaction du document original, à l'exception des cinq articles mentionnés ci-après, qui se rapportent spécifiquement au personnel du PGHP.
English: Seasonal workers Seasonal workers often are repeaters, consistently receiving UI in the off-season. They pose a special problem.
French: Travailleurs saisonniers Les travailleurs saisonniers sont souvent des réitérants : pendant la morte-saison, ils reçoivent toujours des prestations d'a.c. Ils posent un problème particulier.
English: • Here in Pikangikum, that means we need to work with you on initiatives that will mean a real improvement in your quality of life.
French: • Ici, à Pikangikum, nous comptons collaborer avec vous à la mise en uvre d'initiatives qui amélioreront vraiment votre qualité de vie.
English: (b) Phase II of the Project.
French: b) À la phase II du projet.
English: The Committee expresses concern that the Personal Status Code contains some provisions that can discriminate against married women, in particular in regard to the management of property and the continuing legality of polygamy and repudiation.
French: Le Comité se déclare inquiet de ce que le Code de la personne contient des dispositions pouvant discriminer contre les femmes mariées, notamment s'agissant de la gestion des biens et de la persistance de la légalité de la polygamie et de la répudiation.
English: A selective herpetofaunal survey, inventory and biological research study of Rondeau Provincial Park.
French: Rapport final au Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril (Fonds mondial pour la nature) et au Fonds international pour la protection des animaux.
English: Under articles 176 and 177 of the Penal Code shall be punishable any person who has provided asylum to any person affiliated with an association of wrongdoers as specified in article 175, or has participated in such a conspiracy.
French: Les articles 176 et 177 du Code pénal incriminent quiconque aura donné asile à une personne qui se sera affiliée à une association de malfaiteurs au sens de l'article 175, ou aura participé à une telle entente.
English: Consequently, the first plea put forward as a ground of annulment of the Contested Regulation alleging infringement of Article 1(1), Article 8(1), (6) and (7) and Article 15(1) of the Basic Regulation and Articles 15 and 19 of the ASCM and a manifest error of assessment, must be upheld, and the Contested Regulation, in so far as it concerns products made by the applicants and imported into the European Community, must be annulled, without it being necessary to consider the other pleas in law submitted.
French: En conséquence, le premier moyen d'annulation, tiré de la violation des articles 1er, paragraphe 1, 8, paragraphes 1, 6 et 7, et 15, paragraphe 1, du règlement de base et des articles 15 et 19 de l'ASMC ainsi que d'une erreur manifeste d'appréciation, doit être accueilli et il convient d'annuler le règlement attaqué, pour autant qu'il concerne les produits fabriqués par les requérantes et importés dans la Communauté européenne, sans qu'il y ait lieu d'examiner les autres moyens invoqués à l'appui du recours.
English: Our results suggest that New Brunswick harriers were affected by prey fluctuations in most aspects of their reproduction and population dynamics.
French: Nos résultats indiquent que les fluctuations dans la population de proies affectent la plupart des paramètres reliés à la reproduction et à la dynamique des populations des busards du Nouveau-Brunswick.
English: Except for one person still on second language training, all members of the Executive category who were required to reach the CBC standard have done so.
French: À l’exception d’une personne, qui suivait un cours de langue seconde, tous les membres du groupe Direction qui devaient atteindre le niveau de compétence linguistique « CBC » l’ont fait.
English: Other countries, for instance, Lebanon and Samoa, have developed a national system for sustainable tourism indicators that is applied for monitoring ecotourism activities as well.
French: D'autres pays, dont le Liban et le Samoa, ont mis en place un système national d'indicateurs de tourisme durable qui est aussi appliqué au suivi des activités écotouristiques.
English: It has been quite difficult to educate ourselves into using it.
French: Il a été assez difficile de nous former pour les utiliser.
English: In this regard it is essential that more people should be employed and should remain employed for as long as possible.
French: À cet égard, il est essentiel qu'un plus grand nombre de gens soient employés et le restent aussi longtemps que possible.
English: Each Federal Council has a number of sub-committees addressing various themes.
French: Chaque conseil fédéral compte un certain nombre de sous-comités chargés de dossiers divers.
English: The Secretary-General urged all States to ratify the Convention and its protocols at the earliest possible date.
French: Le Secrétaire général a instamment invité tous les États à ratifier la Convention et ses protocoles à une date aussi rapprochée que possible.
English: A radio and TV in each room cater for your evening's entertainment.
French: La radio et la télévision par câble dans votre chambre vous proposent un divertissement en soirée.
English: • Last year, approximately $33.5 million was allocated to Quebec for the First Nations Child and Family Services Program.
French: • L’année dernière, environ 33,5 millions de dollars ont été octroyés au Québec pour la prestation du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: Total operational costs are estimated at $15,622,400, comprising: (a) official travel of staff ($435,700); (b) facilities and infrastructure ($4,987,600); (c) ground transportation ($1,681,600); (d) air transportation ($3,316,800); (e) communications ($2,748,000); (f) information technology ($1,191,500); (g) medical ($561,000); (h) miscellaneous supplies, services and equipment ($450,200); and (i) quick impact projects ($250,000).
French: Le montant estimatif total des dépenses opérationnelles est de 15 622 400 dollars, soit : a) 435 700 dollars pour les voyages officiels du personnel; b) 4 987 600 dollars pour les installations et infrastructures; c) 1 681 600 dollars pour les transports terrestres; d) 3 316 800 dollars pour les transports aériens; e) 2 748 000 dollars pour les communications; f) 1 191 500 dollars pour les technologies de l'information; g) 561 000 dollars pour les services médicaux; h) 450 200 dollars pour les fournitures, services et matériels divers; et i) 250 000 dollars pour les projets à impact rapide.
English: Figure 5.22 Students who were tired in the morning four or more times a week, 1998 (%) Male 22 19 Female 29 25 32 29 36 33 33 31
French: Figure 5.22 Élèves qui se sentaient fatigués le matin quatre fois par semaine ou plus, 1998 (%) Garçons 22 19 Filles 29 25 32 29 36 33 33 31
English: The challenge for the music industry is to develop business models that ensure the industry will continue to thrive and artists will be fairly remunerated for their creations.
French: Le défi pour l’industrie de la musique est d’élaborer des modèles d’affaires qui lui permettront de prospérer et qui assureront la rémunération équitable des artistes pour leurs créations.
English: - The regional environmental body (1);  - The point of contact and provincial government authorities (1).
French: Au ministère de l'environnement (2); À l'organisme responsable de l'environnement au niveau régional (1); Au point de contact et aux autorités provinciales (1).
English: • Site Map Water How do I affect water quality and supply?
French: • Carte du site L'eau Quelle incidence avons-nous sur la qualité de l’eau et son approvisionnement?
English: • licensing fees required to use the PIP for all participating police services
French: • Les droits de permis d’utilisation du PIP pour tous les services de police participants;
English: It agreed with the view that the time was propitious to reach a solution reflecting the common expectations and interests of all delegations and that the adoption of such a convention would strengthen both the existing legal framework for international counter-terrorism measures and the moral authority of the United Nations.
French: Elle partage l'opinion selon laquelle le moment est venu d'aboutir à une solution exprimant les attentes et intérêts communs de toutes les délégations et l'adoption d'une telle convention renforcera le cadre juridique existant de la lutte antiterroriste et l'autorité morale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Over 40 people attended the Workshop, including representatives from eleven YFN governments.
French: Cette proposition a été bien accueillie par la fiducie sur la réhabilitation et l’amélioration du fleuve Yukon et par Canards Illimités.