ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ro, Environment Canada, personal communication) compared to 0.80 kg N/ha/yr west of the border.
French: Au Canada, des données recueillies au cours des années 1990 révèlent que les retombées atmosphériques transportées sur de grandes distances représentent un apport d’environ 2,5 kg d’azote/ha/an sous la forme de nitrate et d’ammonium (figure 3.12).
English: 12 See, for example, Chris Parsley, "More Important than was Thought:
French: 12 Voir, par exemple, Chris Parsley, Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes :
English: 34(1)d) danger to the security of Canada, to be a constituer un danger pour la sécurité du Canada A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for being a danger to the security of Canada.
French: 6(3) déléguer par écrit authorize in writing Le ministre peut déléguer, par écrit, les attributions qui lui sont conférées par la présente loi et il n'est pas nécessaire de prouver l'authenticité de la délégation.
English: One claim, for example, is based on a contract to supply specially manufactured radio equipment to the Kuwaiti Ministry of Defence, which allegedly could not be delivered to Kuwait or resold to a third party.
French: Par exemple, l'une des réclamations porte sur un contrat pour la livraison d'un matériel de communication par radio fabriqué spécialement pour le Ministère koweïtien de la défense, qui n'aurait pas pu être livré au Koweït ni revendu à un tiers.
English: Second row: LCol Mike Gibson, Maj Étienne Marin and Maj Yanic Larouche.
French: Deuxième rangée : Lcol Mike Gibson, Maj Étienne Marin et Maj Yanic Larouche.
English: Ireland reported participation in the THERMIE and SAVE programmes, aimed at promoting new technologies for energy efficiency and enhancing the use of alternative energy sources.
French: L'Irlande a déclaré participer aux programmes THERMIE et SAVE, qui visent à promouvoir de nouvelles technologies offrant un meilleur rendement énergétique et à accroître l'exploitation de sources d'énergie de remplacement.
English: The CNSS in teleosts is known to receive extensive and diverse innervation from the higher central nervous system, with evidence for the presence of cholinergic, noradrenergic, serotonergic, and peptidergic descending inputs.
French: Chez les téléostéens, le SNSC reçoit une innervation diversifiée et importante du système nerveux central supérieur, notamment des fibres nerveuses afférentes cholinergiques, noradrénergiques, sérotoninergiques et peptidergiques.
English: These are assessed by the employer on-the-job and by the apprenticeship office/union.
French: À Toronto, par exemple, de nombreux travailleurs font partie de l’Union internationale des journaliers, ce qui leur permet d’occuper un certain éventail d’emplois.
English: The newly-formed anti-sealing group Canadians Against the Commercial Seal Hunt (CATCSH) has made several inaccurate and misleading allegations about the seal harvest since the group’s inception in October, 1997.
French: Un groupe contre la chasse du phoque qui vient d’être formé et qui est connu sous le nom de Canadiens opposés à la chasse commerciale du phoque (COCCP) a fait plusieurs allégations inexactes et trompeuses au sujet de la chasse du phoque depuis qu’il a été formé en octobre 1997.
English: The frameworks result in the mutual understanding of expected results, set out Transport Canada’s follow-up and monitoring requirements, and lead devolved entities to better appreciate their safety responsibilities and the requirement for a strong safety culture.
French: Les cadres de responsabilisation se traduisent par une compréhension commune des résultats souhaités, établissent les exigences de suivi et de surveillance de Transports Canada et sensibilisent davantage les entités en dévolution à leurs responsabilités à l’égard de la sécurité et à la nécessité d’instaurer une solide culture de sécurité.
English: Where formal data collection and management systems are in place, audit-type measures often predominate.
French: Dans les cas où des systèmes formels de gestion et de collecte de données sont en place, les mesures de vérification prédominent souvent.
English: below would be distributed -- or disturbed to find themselves in an area completely different from their friends and neighbors to the north.
French: Les résidents du Township 38 et ceux en descendant seraient répartis – ou perturbés de se retrouver dans une région complètement différente de celle de leurs amis et voisins au nord.
English:    Thank you, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this late hour.
French:    . - Merci, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et messieurs, en cette heure tardive.
English: The majority of provinces experienced either no change or a slight reduction in the injury rate from 1996 to 2001, with the exception of PEI, BC, and Manitoba.
French: La majorité des provinces n'ont connu aucun changement, voire une légère diminution du taux de blessures de 1996 à 2001, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, de la C.-B. et du Manitoba.
English: My delegation has greatly appreciated it.
French: Ma délégation tient à vous en remercier tout particulièrement.
English: In accordance with the description of "residence" for Prothonotary Warbler in Canada, nests that are built in nest boxes specifically erected to attract the species (with landowner permission) are afforded the same level of protection as natural nest sites.
French: Conformément à la description de la « résidence » de la Paruline orangée au Canada, les nids construits dans des nichoirs mis en place spécialement pour attirer l'espèce (avec la permission des propriétaires fonciers) bénéficient du même niveau de protection que les sites des nids naturels.
English: What you are hearing is the finest musicians playing at the top of their form, but also for their own pleasure.
French: La possibilité d’une île, à l’Abbaye de Valloires, n’est pas un mirage maritime mais un enchantement musical garanti.
English: In assigning a high priority to legal assistance in criminal matters, the country is part of a worldwide trend towards a stronger commitment by government agencies in this area.
French: Dans le domaine de l'entraide judiciaire en matière pénale, la priorité pour le pays a été de suivre la tendance mondiale en faveur du renforcement des engagements pris par les institutions gouvernementales, notamment en ce qui concerne :
English: In this connection, please comment on continuing allegations of ill-treatment by law-enforcement officials, in particular allegations of torture of detainees by security forces in connection with “operation Sabre” after the assassination of former Prime Minister Djindic.
French: À ce sujet, commenter les allégations persistantes faisant état de mauvais traitements imputés aux forces de l'ordre, en particulier les allégations faisant état de tortures infligées à des détenus par les forces de sécurité dans le cadre de l'opération «Sabre» lancée après l'assassinat de l'ancien Premier Ministre, Zoran Djindjic.
English: Mr. Pineault’s only request is that he needs ‘’bodies’’ for the simulation, hence his request for money to pay their salary.
French: La seule demande de M. Pineault est qu’il aura besoin de ‘’corps chauds’’ pour les simulations, de-là, sa demande d’argent pour les salaires.
English: CHURCHILL Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: CHURCHILL Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble de grains
English: He played a major role in acquiring the technical data associated with the project.
French: Il a joué un rôle important dans l'acquisition des données techniques liées au projet.
English: • knowledge transfer and supported decision-making;
French: Ces rapports portent sur les sujets suivants :
English: Positive scores on each index are associated with higher levels of the attribute being measured whereas negative scores on each index are associated with lower levels of the attribute being measured.
French: Pour chacun des indices, une note positive est associée à un niveau supérieur de l’attribut mesuré, et une note négative, à un niveau inférieur de l’attribut mesuré.
English: Specific provisions for implementing the common security and defence policy
French: Les lois et loiscadres européennes sont exclues.
English: The nascent recovery was fragile and economic growth remained unequal.
French: La reprise naissante est fragile et la croissance économique demeure inégale d'un pays à l'autre.
English: Which of the following treaties does not come under this category? a) b) c) d) Maastricht Treaty Single European Act Amsterdam Treaty Genoa Treaty
French: Lequel des traités suivants n’entre pas dans cette catégorie? a) b) c) d) Le traité de Maastricht L'Acte unique européen Le traité d’Amsterdam Le traité de Gênes
English: In March 2005, the Commission published a Green Paper on the subject, which has enabled us to gather hundreds of responses of great interest from academics, the legal profession and operators in the field.
French: En mars 2005, la Commission a publié un livre vert sur ce sujet, qui nous a permis de collecter des centaines de réactions de grand intérêt auprès d'universitaires, des professions juridiques et des acteurs du domaine.
English: With the aim of developing an area of prosperity and close cooperation between the EU and neighbouring non-candidate countries or 'pre-candidate' countries, the ENPI covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza, the Russian Federation, Syria, Tunisia and Ukraine.
French: En vue de développer une aire de prospérité et de coopération directe entre l'Union européenne et les pays limitrophes non candidats ou "pré-candidats" à l'adhésion, l'IEVP couvre l'Algérie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, l'Égypte, la Géorgie, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, la Moldavie, le Maroc, les Autorités palestiniennes de Cisjordanie et de Gaza, la Fédération de Russie, la Syrie, la Tunisie et l'Ukraine.
English: The Italian people have always shown that they support inalienable values such as non-discrimination, equality between peoples and democracy.
French: Le peuple italien a toujours montré qu'il soutenait des valeurs inaliénables comme la non-discrimination, l'égalité entre les peuples et la démocratie.
English: Objective To protect consumer interests and to contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive.
French: Objectif Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au système de santé canadien en s’assurant que les prix pratiqués par les fabricants de médicament brevetés ne sont pas excessifs.
English: With regard to Darfur, we welcome the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur which is expected to assume the peacekeeping and peacebuilding operations there.
French: S'agissant du Darfour, nous nous félicitons de l'établissement de l'Opération hybride Union africaine-ONU au Darfour, qui devrait se charger des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix sur place.
English: French Guiana is a special case, given the presence there of Amerindian minority ethnic groups whose languages had not, until recently, been integrated into the education system.
French: Le cas de la Guyane est spécifique du fait de la présence d'ethnies amérindiennes minoritaires, dont les langues n'avaient pas jusqu'alors été intégrées au système éducatif.
English: Identity theft could also be discussed.
French: On pourrait encore débattre de l'usurpation d'identité.
English: Lastly, on 28 May 2009, the Court had issued an Order on the request for the indication of provisional measures in the case concerning Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v.
French: Enfin, le 28 mai de cette année, la Cour a rendu une ordonnance sur une demande en indication de mesures conservatoires dans une affaire opposant la Belgique et le Sénégal, Questions concernant l'obligation de poursuivre ou d'extrader.
English: Seeking to further advance our knowledge and practice, this project has operated in cooperation with the jointlyled Privy Council Office - Treasury Board Secretariat Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions.
French: Afin de faire progresser l’état de nos connaissances et la pratique, les auteurs du présent projet ont agi en collaboration avec le Groupe de travail pour la coordination des activités fédérales dans les régions, que dirigent conjointement le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I would like to conclude by saying to Mr Pasty in particular that when he gave the figures, which were quite misleading, he obviously had not looked at the nominations that have come forward, particularly from my group, because he would have noticed that of the three places for quaestor which we hold we have ceded one to a smaller group in this House and will be supporting a candidate from the GUE.
French: J'aimerais conclure en disant à M. Pasty, en particulier, que les chiffres qu'il a cités, parfaitement inexacts, ne tenaient pas compte des nominations proposées par mon groupe en particulier sans quoi il aurait certainement remarqué que, sur les trois postes de questeur qui nous reviennent, nous en avons cédé un à un plus petit groupe de cette Assemblée et soutiendrons un candidat du GUE.
English: Supra note 127, vol. I, pp. 183-184.
French: Supra note 127, vol.  I, p.
English: An On-Street Monthly Parking Permit is valid only for the vehicle specified on the application and on the street or area specified on the permit.
French: Un permis mensuel de stationnement sur rue est valide seulement pour le véhicule mentionné dans la demande et pour la rue ou la zone inscrite sur le permis..
English: She therefore urged the delegation to emphasize, when it returned to Vanuatu, the need for a shift in budget priorities towards building the necessary infrastructure, which could make an impact on the lives of women in particular and on development in general.
French: Mme Simms demande donc instamment à la délégation vanatuane de souligner, à son retour à Vanuatu, la nécessité de modifier les priorités budgétaires pour construire les infrastructures nécessaires qui peuvent changer la vie des femmes en particulier et affecter le développement en général.
English: A great deal of bureaucracy is to be expected at the introductory stage.
French: Durant la phase d'introduction, on s'attend à ce qu'il y ait beaucoup de bureaucratie.
English: If there is more than one transaction in this report, indicate to which property and which transaction this disposition applies in the Property (number) Transaction (number) area at the top of Part E2.
French: Si la déclaration porte sur plusieurs opérations, indiquez à quel bien et à quelle opération cette répartition s'applique au champ « Bien (numéro) Opération (numéro) » situé dans le haut de la partie E2.
English: Loss of biodiversity occurs because the "islands of habitat" may be too small or too isolated to support viable populations of species.
French: Il y a perte de biodiversité lorsque les « îles de l’habitat » sont trop petites ou trop isolées pour soutenir des populations d’espèces viables.
English: The results have convinced us: we firmly believe in the virtues of globalization.
French: Ces résultats ont forgé notre conviction : nous croyons résolument aux vertus de la mondialisation.
English: The three main priorities within the Branch include the following: 1.
French: Les trois principales priorités de la Direction générale incluent les points suivants : 1.
English: Some jurisdictions follow a systembased approach.
French: Certaines juridictions préconisent une approche fondée sur des systèmes.
English: The Director-General of ILO has identified this as a major theme in the ILO Strategic Policy Framework for 2010-2015 and expects to develop a comprehensive technical cooperation programme on it in collaboration with other development partners.
French: Le Directeur général du BIT a fait de cette question un des principaux thèmes du cadre stratégique de l'OIT pour 2010-2015 et projette de lancer un vaste programme de coopération technique en collaboration avec d'autres partenaires de développement.
English: Start the day with a source of pure energy: the Salzburg organic breakfast, made with guaranteed organic products.
French: Démarrez la journée en dégustant le petit déjeuner bio de Salzbourg, à base de produits garantis d'origine biologique et qui constitue une source d'énergie pure.
English: The Department has published the Canadian Adverse Reaction Newsletter (former Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter) since 1991.
French: Depuis 1991, le Ministère publie le Bulletin canadien des effets indésirables (anciennement le Bulletin canadien des effets indésirables des médicaments).
English: At present, only the Trente Arpents Farm at Favières (Seine & Marne) produces Brie de Meaux Fermier.
French: A l'heure actuelle, seule la Ferme des Trente Arpents à Favières (Seine & Marne) produit du Brie de Meaux Fermier.
English: Ensuring that no less than 90% of our current SDS objectives are reached over the planning period
French: S’assurer d’atteindre au moins 90% de nos objectifs actuels de SDD au cour de la période de planification
English: An attempt at an immediate reversion to the "old you" will likely fail.
French: Prenez conscience du changement de votre état d’esprit et de votre état émotionnel.
English: Article 3 of the Act requires persons wishing to form an association to deposit a statement to that effect and a list of the founders of the association at the headquarters of the governorate or délégation in which the association is based.
French: L'article 3 de cette loi impose aux personnes désirant former une association de déposer, au siège du gouvernorat ou délégation dans laquelle est situé le siège social, une déclaration et une liste mentionnant les noms des fondateurs et leurs identités.
English: Provide the name of each federal department involved in the horizontal initiative, including lead departments.
French: Donnez le nom de chaque ministère fédéral participant à l'initiative horizontale, incluant le ministère responsable.
English: The Norwegian Sky, the second largest cruise ship in the world at 76 000 tonnes, recently visited St. Johnâ€™s, Newfoundland, and contributed over $200 000 to the local economy.
French: Le Norwegian Sky, le deuxiÃ¨me navire de croisiÃ¨re au monde par la taille avec 76 000 tonnes, a visitÃ© rÃ©cemment St. Johnâ€™s (Terre-Neuve) et a contribuÃ© pour plus de 200 000 $ Ã lâ€™Ã©conomie locale.
English: A second point is that we must take care to ensure that European measures against piracy do not simply move the problem elsewhere.
French: Second point: nous devons éviter de déplacer les problèmes par la lutte contre la piraterie au niveau européen.
English: This forms part of the Study on Economic Impact of Health . www .ehealth-impact .org
French: New Expectations, New Experiences (classement des services à la clientèle : de nouvelles attentes, de nouvelles expériences), Accenture, (2006) . Cette étude couvre 22 pays dont 12 de l’UE et regroupe globalement les pays en quatre catégories . Seuls les États-Unis et le Canada appartiennent au meilleur groupe mais trois États membres de l’UE se trouvent dans le deuxième groupe et un est globalement classé troisième .
English: Recommendation for the Mission 3.1.5 In consultation with RAM, SRD and ISD, immediately do a cost/benefit analysis where the Department’s long term rental cost of the basement is compared to the one time cost to alleviate all the security concerns in the event that the basement is rented to another party.
French: Recommandation à la mission 3.1.5 En consultation avec le Bureau de l’administration du secteur (RAM), la Direction générale des biens (SRD) et la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD), effectuer immédiatement une analyse coûts-avantages où on compare le coût pour la mission de la location à long terme du sous-sol au coût unique de toutes les mesures de sécurité qui s’imposeraient si le sous-sol était loué à un tiers.
English: Hotel Helios is located in Juan-les-Pins, just 100 metres from its private beach.
French: L''hôtel Helios est situe a Juan-les-Pins, a seulement 100 metres de sa plage privee.
English: In 2002-2003, the IRB will continue to participate in the Working Group’s committee on country of origin documentation.
French: En 2002-2003, la CISR continuera de participer aux travaux du comité du groupe sur les renseignements sur les pays d’origine du GCI.
English: Public Education, Information and Support for Stakeholders Expected Results: Provide timely and high-quality public education and information programs, as well as assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians and political entities.
French: • Élections Canada a contribué de mené la Mission façon importante à la capacité internationale électorale d’Haïti, un aspect vital d’évaluation des du développement démocratique, élections en Haïti et d’une saine gestion publique et de la Mission la sécurité à long terme. canadienne
English: (b) APPLICATION OF INTERNATIONAL STANDARDS CONCERNING THE HUMAN RIGHTS OF DETAINED JUVENILES (continued)
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: When I returned to Montreal from New York City in 1983, my goal was to establish a state of the art gynecology oncology unit at the Royal Victoria Hospital and McGill University.
French: En 1962, quand j’étais un interne chirurgical en formation, ma mère est décédée d’un cancer de la gorge. Par la suite j’ai décidé d’être un oncologue chirurgical, comme le Docteur Edward J. Tabah, un des fondateurs de l’Institut des Cèdres contre le cancer.
English: Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.
French: Sauf disposition contraire ﬁgurant dans les présents Statuts, les décisions du Conseil des gouverneurs sont prises à la majorité simple des membres ayant le droit de vote.
English: The Secretary-General is right that the principles and the system of internal justice must be strengthened.
French: Le Secrétaire général a raison de dire qu'il importe de renforcer les principes et le système de justice interne.
English: These victims are often among societies most vulnerable: children, elderly, the poor.
French: Ces victimes font souvent partie des groupes les plus vulnérables : enfants, aînés, démunis.
English: • "French" leads directly to the French version of the page you are viewing.
French: • « Français » amène à l'écran la version française de la page visualisée;
English: Mean summer hypolimnetic total phosphorus (TP) concentrations decreased from 123 to 56 µg
French: La concentration moyenne de phosphore total (PT) hypolimnétique en été a diminué de 123 à 56 µg
English: Then select as "Variable name" the cell A2 with the name “Sales”.
French: Sélectionnez ensuite le "Nom de la variable" disponible dans la cellule qui contient "Ventes".