ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A first aid kit that contains the following shall be carried in a watertight container by one vessel out of every five or fewer vessels travelling together: (a) 20 adhesive bandages; (b) two sterile pads; (c) one 10-cm × 4.5-m gauze bandage; (d) one 7.5-cm × 4.5-m roller bandage; (e) one triangular bandage, with a minimum base length of 100 cm, and two pins; (f) one 1.25-cm × 4.5-m roll of adhesive first-aid tape; (g) one pair of safety scissors; (h) 60 mL of antiseptic wound solution and 10 disposable applicators, or 10 antiseptic swabs; (i) a first aid manual; (j) two pairs of latex examination gloves; and (k) one resuscitation face shield.
French: (1) Tout groupe de cinq bâtiments ou moins qui voyagent ensemble doit comporter un bâtiment qui transporte une trousse de premiers soins dans un contenant étanche à l'eau, laquelle contient les articles suivants : a) 20 pansements adhésifs; b) deux compresses stériles; c) une bande de gaze de 10 cm × 4,5 m; d) une bande roulée de gaze de 7,5 cm × 4,5 m; e) un bandage triangulaire, dont la longueur de la base est d'au moins 100 cm, et deux épingles; f) un rouleau de ruban adhésif de premiers soins de 1,25 cm × 4,5 m; g) une paire de ciseaux de sûreté; h) 60 mL de solution antiseptique et 10 porte-cotons jetables, ou 10 tampons antiseptiques; i) un manuel de secourisme; j) deux paires de gants d'examen en latex; k) un masque de réanimation.
English: His Excellency Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania
French: Son Excellence M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie
English: August 28, 2006 43 Exporter N.C. Response to Supplemental Request for Information - Mudanjiang Baiyue Shoe-making Co.
French: 28 août 2006 43 Exportateur N.C. Réponse à la demande derenseignements supplémentaire - Mudanjiang Baiyue Shoe-making Co.
English: Living conditions in collective centres differ from one place to another but in general they tend to be unsatisfactory, overcrowded with poor access to clean water and sanitary services.
French: Les conditions de vie dans les centres collectifs varient d'un endroit à l'autre, mais, en général, elles sont insatisfaisantes, à cause de la surpopulation et des difficultés d'accès à de l'eau pure et à des services sanitaires.
English: Consequently, the institutions were entitled to make an adjustment of its production costs by making an allocation, in accordance with Article 2(11) of the basic regulation, in proportion to the turnover on the basis of the available accounting data.
French: En conséquence, c'est à bon droit que les institutions ont opéré un ajustement de ses coûts de production en appliquant, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, une répartition proportionnelle au chiffre d'affaires à partir des données comptables disponibles.
English: Otherwise, the Prime Minister’s will and power over this house will be complete and our irrelevance underscored.
French: Comme l’a dit le ´ ´ ` senateur Oliver, notre role sera passe de celui a chien de garde ˆ ` a celui de chien couchant.
English: During this time frame, total pig iron and total steel production increased by 4% and 5%, respectively (Statistics Canada, #41-001), with a similar trend in the industry's GDP (increase of approximately 4%) (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Au cours de cette période, la production totale de fonte et d'acier a augmenté de 4 et 5 % respectivement (Statistique Canada, no 41-001) avec une tendance similaire du PIB pour cette industrie (augmentation d'environ 4 %) (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: The Permanent Forum urges UNICEF and the United Nations Development Fund for Women to include urban and migrant indigenous women and their children in their studies on violence against women.
French: L'Instance permanente exhorte l'UNICEF et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à associer les femmes autochtones migrantes et urbaines, ainsi que leurs enfants, à leurs études sur la violence contre les femmes.
English: On the other hand, there may be very compelling reasons for extending equally strong (or stronger) protection to ‘identifiable’ varieties, so that incentives are created for small-scale farmers to continue innovating.
French: D’un autre côté, il peut exister des raisons très convaincantes pour étendre une protection également forte (ou plus forte) à des variétés « identifiables » afin que des motivations soient créées et que les petits agriculteurs continuent d’innover.
English: Narrowing the options should be based on what was achieved in the last session, as clearly captured in the facilitator's letter, which I have just quoted, that is, that the model with an expansion in both categories commanded the most support.
French: Pour limiter les options, il faudrait se baser sur les acquis de la dernière session, comme cela a été clairement dit dans la lettre du facilitateur, que je viens juste de citer, à savoir que la solution de l'augmentation du nombre de membres dans les deux catégories a recueilli la plus large adhésion.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then if it was created under the laws in force in a Contracting State, it shall be deemed to be a resident of that State.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une société est un résident des deux États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant où elle a été créée en vertu de la législation en vigueur dans cet État.
English: In that connection, corrective measures were being taken with regard to the training of prison staff and an Inspection Division had been created to monitor penal establishments and receive complaints.
French: Dans cette perspective, des mesures de redressement ont été prises concernant la formation du personnel des établissements pénitentiaires et une Division de l'inspection a été créée pour superviser ces établissements et recueillir les plaintes.
English: We would unreservedly support a Stability Pact for Europe which was genuinely worthy of the name and which committed the Member States to reducing poverty and unemployment instead of to indiscriminate deficit goals, with sanctions imposed on countries that failed to meet them.
French: Nous soutiendrions sans réserve un pacte de stabilité pour l’Europe qui mériterait véritablement son nom, engagerait les États membres à réduire la pauvreté et le chômage au lieu de poursuivre aveuglément des objectifs de déficit inconsidéré, et serait assorti de sanctions imposées aux pays ne le respectant pas.
English: Available data on investment by type of asset for some of the countries in the region point to strong growth of expenditures on construction as well as on machinery and equipment.
French: Les données disponibles sur les investissements par type d'actifs pour certains des pays de la région témoignent d'une forte augmentation des dépenses de construction ainsi que de matériel et d'outillage.
English: By decision of 20 December 1996, the Højesteret (Danish Supreme Court) referred for a preliminary ruling three questions concerning the interpretation of Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 ('the regulation in issue‘) and on the legal effect of a decision delivered by the Commission following consultation with the Customs Code Committee.
French: Par décision du 20 décembre 1996, le Højesteret a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979 (ci-après le «règlement litigieux»), et sur l'effet juridique d'une décision rendue par la Commission à la suite de la saisine du comité du code des douanes.
English: 32-2-296 43 01) or by post to the following address:
French: Les observations peuvent être envoyées par télécopieur (n° 32-2-296 43 01) ou par courrier à l'adresse suivante:
English: When it applied a rigid, mechanical order to the tasks in question, the selection board failed to consider these factors and thus failed to determine if the candidates' overall response demonstrated the "Ability to plan, control and direct audits".
French: Lorsqu'il a appliqué cet ordre mécanique rigide aux tâches en question, le jury de sélection n'a pas tenu compte de ces facteurs et, a donc omis de déterminer si la réponse globale des candidats révélait la " capacité de planifier, de contrôler et de diriger des vérifications ".
English: Additionally, for the more extreme points of the continuum, the need to have access to hospitals and more advanced medical treatments means that residential care is usually located in larger regional centres and cities.
French: De plus, dans les cas se situant à l’extrémité du continuum, l’accès aux hôpitaux et à des soins médicaux plus élaborés signifie qu’il faut habituellement se diriger vers des régions ou des villes plus importantes pour pouvoir profiter des services offerts par de tels établissements de soins.
English: On November 26, 2001, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.6 On December 7, 2001, Diversicomm filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 26 novembre 2001, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6. Le 7 décembre 2001, Diversicomm a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: It was suggested that the United Nations Conference on Trade and Development should have been the convener of the cluster for agriculture, trade and market access; and the United Nations Environment Programme for the cluster on environment, population and urbanization.
French: Il a été estimé que le groupe chargé de l'agriculture, du commerce et de l'accès au marché aurait dû avoir pour organisateur la CNUCED, et le groupe chargé de l'environnement, de la population et de l'urbanisation, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,13 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires13, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Copy the URL (www, etc.) and close the page.
French: Copiez l’URL (www, etc.) et fermez la page.
English: The provisional agenda will be adopted by the Committee with whatever changes are deemed necessary.
French: L'ordre du jour provisoire sera adopté par le Comité avec toutes les modifications qui seront jugées nécessaires.
English: Countries can learn how to modify the standards to meet their national requirements, and how to implement them in an affordable way.
French: Les pays peuvent apprendre comment modifier les normes pour satisfaire à leurs exigences nationales et les appliquer au moindre coût.
English: United Nations High Commissioner for Refugees' sources state that:
French: D'après une publication du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés:
English: • allowed an appeal by the Crown or
French: • a accueilli un appel de la Couronne ;
English: Beliefs about the safety of Canada’s waters 12.
French: Croyances à propos de la sécurité des eaux canadiennes 12.
English: Decisions concerning the admission of intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies were last taken at the Thirty-Fifth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, September 25 to October 3, 2000 (see document A/35/4, paragraphs 1 to 7, and document A/35/15 paragraph 198).
French: Les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations intergouvernementales aux réunions de certaines assemblées ont été prises lors de la trente-cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, du 25 septembre au 3 octobre 2000 (voir les paragraphes 1 à 7 du document A/35/4 et le paragraphe 198 du document A/35/15).
English: Here we propose a series of links that detail what it means learning i ... ..
French: Nous proposons ici une série de liens qui décrivent en détail ce que signifie l'apprentissage i ... ..
English: The sites were due to be handed over to FIAFI within 60 days of signing the contract.
French: Les lieux devaient être mis à la disposition de la FIAFI dans les 60 jours à compter de la signature du contrat.
English: Under the changes, the FDA is committed to working with U.S. Customs to provide a single window for reporting on transborder shipments of fish and agricultural products.
French: Aux termes de ces modifications, la FDA collaborerait avec le service des douanes des États-Unis pour fournir un guichet unique où signaler les expéditions transfrontalières de poissons et de produits agricoles.
English: Deputy heads must, at a minimum, advertise external recruitment employment opportunities on the Internet at http://jobs-emplois.gc.ca as well as on Infotel or on an alternative telephone service provider.
French: Les administrateurs généraux doivent, à tout le moins, annoncer les possibilités d'emploi liées aux processus de nomination externes dans Internet à l'adresse http://emplois.gc.ca et dans Infotel ou par l'intermédiaire d'un autre fournisseur de services téléphoniques.
English: • T2SCH12 Resource-Related Deductions
French: • T2SCH12 Déductions relatives aux ressources
English: Table 3 shows the range of compensation payments made to Fellows during the period from 1997 to 1999.
French: Le tableau 3 indique la fourchette de rémunération des experts au cours de la période 1997-1999.
English: A modification of the respective GHS precautionary statement is proposed for those corrosive substances, where a relevant inhalative exposure can be derived from a substantial vapour pressure.
French: Une modification du conseil de prudence y relatif dans le SGH est en conséquence proposée pour ces matières corrosives, lorsqu'une exposition par inhalation fait suite à une forte tension de vapeur.
English: This paper presents an analysis technique suited for the thick jointed heritage stone arch bridges found in Canada.
French: Cet article présente une technique d'analyse adaptée aux ponts en arc en pierres à joints épais qu'on trouve au Canada.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 29th day of March, 2004 __________ 1.
French:  (Original signé par: )  _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) ce 29e jour de mars 2004 __________ 1.
English: Less than a decade after arriving on the banks of the Muniac Stream, a number of these Scottish pioneers owned their own farms, worshiped in their newly-constructed church, and sent their children to one of several local schoolhouses.
French: Moins d'une dÃ©cennie aprÃ¨s leur arrivÃ©e sur les rives du ruisseau Muniac, bon nombre de ces pionniers Ã©cossais Ã©taient propriÃ©taires de leurs exploitations agricoles, priaient dans leur Ã©glise nouvellement construite et envoyaient leurs enfants Ã l'une des Ã©coles locales.
English: On a corporate level, Parks Canada consulted with national stakeholders and interest groups and conducted a national public opinion poll and focus group sessions.
French: À l’échelle nationale, Parcs Canada a consulté les intervenants et les groupes d’intérêts, mené un sondage d’opinion publique et organisé des groupes de discussion.
English: Its mission is to provide, as and when required, specific information derived from space-based earth observation facilities in combination with data supplied by navigation and telecommunications satellites.
French: Son but est d’apporter en temps utile des informations précises dérivées de l’observation de la terre et associées à des données fournies par la navigation et les satellites de télécommunications.
English: So in 1989 he opened a 1,000 square-foot pita bakery, along with a 74-seat Lebanese-style restaurant, in Moncton, both under the Fancy Pokket name. "I looked at the pita bread available in New Brunswick at that time and thought the product could be of a lot better quality," he explains.
French: En 1989, il ouvre donc une boulangerie de 1 000 pieds carrés pour faire du pain pita, ainsi qu'un restaurant libanais de 74 places à Moncton, tous les deux sous le nom de Fancy Pokket.  « J'ai fait le tour de ce qui existait en fait de pain pita au Nouveau-Brunswick et je me suis dit que le produit pourrait être de bien meilleure qualité », explique-t-il.  Son entreprise connaît rapidement du succès.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Ardath Paxton Mann - Assistant Deputy Minister (British Columbia) (Departed WD May 31, 2007) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount 12-14 to 12-17 Meetings and briefings: Minister; weekly meeting of Deputy Ministers; senior executives.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Ardath Paxton Mann - Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique) (Quitté le Ministère mai 31, 2007) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total 12-14 à 12-17 Réunion avec le premier ministre, le ministre Pagtakhan et des cadres de la haute direction 4 697,05 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The artists who meet the selection criteria will benefit from a $1,038 [€700] grant per month for eight months.
French: Les artistes répondant aux critères de sélection bénéficient d’une subvention de 1 038 $ [700 €] par mois pendant huit mois.
English: Over the past decade, the Syrian Arab Republic has achieved considerable progress in social development.
French: Au cours des 10 dernières années, la République arabe syrienne a accompli des progrès considérables dans le domaine du développement social.
English: NASA Jet Propulsion Laboratory, University of Arizona) Weather Instrument Package Lidar – A laser weather watcher Working with Toronto-based Optech, MDA Space Systems of Brampton, Ontario, is the prime contractor for the shoebox-sized Light Detection and Ranging instrument.
French: Laboratoire de recherche sur la propulsion de la NASA,Université de l'Arizona) Module d'instruments météorologiques Le lidar : un laser pour la veille météorologique Le lidar envoie dans l'atmosphère un faisceau de lumière laser aussi fin qu'un crayon.
English: The French text proscribes any decrease “pendant la durée des fonctions” instead of during the “term of office”.
French: Là où la traduction anglaise parle de term of office, le libellé original français interdit toute diminution « pendant la durée des fonctions ».
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 Renewal of the partnership agreement and core operational funding of the FEDOs.
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 - 2008 Renouvellement de l’entente de partenariat et du financement de fonctionnement de base pour les OFVE.
English: 4.1 Participation in the National Process Participants agreed that co-benefits should be included in the business plan that comes out of the Joint Ministers’ Meeting, and recommended that the research agenda include a focus on the relationship between health and the environment.
French: 4.1 Participation au processus national Les participants ont convenu que les avantages conjoints devaient apparaître dans le plan d’activités découlant de la réunion mixte des ministres et recommandé que le lien entre la santé et l’environnement figure à l’ordre du jour de la recherche.
English: They also wanted to know what share Canada had of the world’s fishing industry and some comparison with other countries.
French: Ils voulaient également savoir quelle était la part occupée par le Canada dans l’industrie mondiale de la pêche et obtenir certaines comparaisons par rapport à d’autres pays.
English: I also said that Kosovo was going through a period when peace must be defended — that is, a period in which it is vital to achieve political stability and democratization, economic stabilization and the gradual development of the region.
French: J'ai aussi dit que le Kosovo traversait une période pendant laquelle il faut défendre la paix - c'est-à-dire une période pendant laquelle il est essentiel de réaliser la stabilité politique et la démocratisation, la stabilisation économique et le développement progressif de la région.
English: The second category can be used to assess the community's level of exposure to factors liable to harm or to help in attaining or maintaining these same safety conditions (e.g. many drivers driving with impaired faculties).
French: La deuxième catégorie permet d'évaluer l'exposition de la collectivité aux facteurs susceptibles de nuire ou d'aider à l'atteinte ou au maintien de ces mêmes conditions de sécurité (p. ex., nombreux conducteurs de véhicules moteurs conduisant avec des facultés affaiblies).
English: As is widely known, women occupy a central position in agriculture in most ACP countries, particularly in Africa.
French: Il est notoire que dans la plupart des pays ACP, les femmes occupent une position centrale dans l'agriculture, surtout en Afrique.
English: As a Certified Microsoft CRM Partner, SCI expands its reach and offers its solid CRM experience to small and mid-sized companies.
French: En tant que partenaire certifié de Microsoft CRM, SCI offre sa solide expérience en CRM aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: They were adopted in 1991 in the same way.
French: Elles ont ete adoptees en 1991 par un processus similaire.
English: In theory, an increase in the value of the Canadian dollar relative to currencies of the subject countries would lead to a decline in the price of imports from those countries as expressed in Canadian dollars and to an increase in the volume of imports from those countries.
French: En théorie, une augmentation de la valeur du dollar canadien par rapport à celle des devises des pays en question devrait entraîner une baisse du prix des importations depuis ces pays, exprimé en dollar canadien, et une augmentation du volume de ces importations.
English: The usual definition of an immigrant as a person over the age of 18 plays down the level of migration flows.
French: La définition habituelle de l’immigré comme une personne âgée de plus de 18 ans minore les flux.
English: will not substantially lessen or prevent competition in any markets for branch banking for businesses.
French: n'entraînera un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence sur aucun marché des services de succursales bancaires aux entreprises.
English: The CBSA officer who carries out the interview will not be the one who decides whether a person's claim for refugee protection will be accepted.
French: L'agent de l'ASFC qui procède à l'entrevue n'est pas celui qui décidera si la demande d'asile est acceptée.
English: We know the creation of clones to provide healthy cells for the benefit of the original is an affront to that dignity.
French: Nous savons qu' il est contraire à cette dignité lorsqu' il projette de créer des doubles sur lesquels on prélèverait des cellules saines au profit de l' original.