ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of emission trends and sources in Parties included in Annex I to the Convention Total aggregate greenhouse gas emissions From 1990 to 2005, the total aggregate GHG emissions excluding emissions/removals from LULUCF for all Annex I Parties decreased by 2.8 per cent, from 18,709.2 to 18,181.2 Tg CO2 equivalent (figures 2 and 3).
French: Total des émissions globales de gaz à effet de serre  De 1990 à 2005, les émissions globales de GES − non compté les émissions/absorptions dans le secteur UTCATF − de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I ont diminué au total de 2,8 %, passant de 18 709,2 à 18 181,2 Tg d'équivalent CO2 (fig.  2 et 3).
English: ♦ Management of the renovation of WMO building and the construction of the new office building, the conference room and parking.
French: ♦ Gestion de la rénovation du bâtiment OMM et de la construction du nouveau bâtiment à usage de bureaux, de la salle de conférence et du parking.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held today, 24 November 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 24 novembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: In these instances, interdepartmental efforts for the completion of the SEA may be warranted.
French: Dans ces cas-là, des efforts interministériels pour l'exécution de l'EES peuvent se justifier.
English: I also support the amendments tabled by the rapporteur, Hubert Pirker, in particular the amendment on the need for transparency and information in relation to the activities and recommendations of this network, which must result in the presentation of an annual report to the Commission and the European Parliament.
French: Je suis également favorable aux amendements déposés par le rapporteur Hubert Pirker, et notamment l'amendement relatif à transparence et aux informations nécessaires dans le cadre des activités et des recommandations de ce réseau, qui doivent déboucher sur la présentation d'un rapport annuel à la Commission et au Parlement européen.
English: Retail promotion in these high-profile, high-traffic areas raises product awareness and legitimizes items on display in the minds of the consumer.
French: Les points de vente au détail dans ces secteurs à haut profil et à forte circulation augmentent la sensibilisation aux produits et légitiment les articles présentés dans l'esprit du consommateur.
English: Decides also, as part of the activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism;
French: Décide également, dans le cadre des activités de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de mettre l'accent sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en tant que base solide d'un large consensus pour les mesures et initiatives qu'il faudra encore prendre afin d'éliminer totalement le fléau du racisme ;
English: Budget 2000 - Budget Plan - Annexes - 1 - Table of Contents - Previous - Next - Annex 1 Spending, Tax Relief and Debt Reduction Since the 1997 Budget The following tables present the fiscal impact of the spending and tax relief initiatives since 1997-98 – the first year a budgetary surplus was recorded since 1969-70.
French: Budget 2000 - Plan budgétaire - Annexes - 1 - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 1 Mesures de dépenses, allégements fiscaux et réduction de la dette depuis le budget de 1997 Les tableaux suivants présentent l’incidence fiscale qu’ont eue les mesures de dépenses et les allégements fiscaux depuis 1997-1998 – le premier exercice, depuis 1969-1970, au cours duquel un excédent budgétaire a été dégagé.
English: The main argument put forward by the United States in this context is that the present provisions are, they say, incompatible with international trade law.
French: L'argument principal mis en avant par les États-Unis dans ce contexte consiste à affirmer que ces dispositions seraient incompatibles avec le droit commercial international.
English: AUTONUM The Delegation of India stated that it accepted that there were good reasons speaking in favor of a grace period.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde est convenue qu’il existe de bonnes raisons militant en faveur d’un délai de grâce.
English: Four paragraphs in the preamble to the recommendation are central.
French: Quatre considérants sont absolument essentiels.
English: Judicial and administrative authorities exercising jurisdiction
French: Autorités judiciaires et administratives compétentes pour les questions visées par la Convention
English: The activities are the first step towards realising the operational objectives of the intervention and are measured in physical or monetary units.
French: Ces activités sont le premier pas vers la réalisation des objectifs opérationnels de l’intervention et sont mesurées en unités physiques ou monétaires.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Literacy and Health:
French: Canadian Arctic Resources Committee Overweight in First Nations Children:
English: 30) but the landings statistics show virtually no bycatches of cod or other groundfish species.
French: Il n’y a plus que de faibles quantités de prises accessoires dans cette pêche et ce sont principalement des prises de poissons plats, de capelan et de merlu argenté.
English: A remarkable feat of inventiveness, the emblematic Atmos clock has served as a reference since 1928 with a serenity matched only by its extraordinary longevity.
French: Prodige d’inventivité, l’emblématique pendule Atmos fait référence depuis 1928 avec une sérénité qui n’a d’égal que son extraordinaire longévité.
English: The other objective is to direct training increasingly at market and industry requirements, to provide answers to the changes requested, to make training a real start in the world of employment, and in this sense I believe that this measure also answers the numerous actions identified by the European Summit held last November in Luxembourg on combating unemployment.
French: Le second objectif est de faire en sorte que la formation corresponde de plus en plus aux exigences du marché et de l'industrie, de répondre aux nouveautés qui nous sont demandées afin que la formation devienne un véritable instrument de lancement, d'insertion professionnelle et, dans ce sens. Je crois dès lors que cette disposition répond aussi aux nombreuses actions définies lors du Sommet européen qui s'est tenu, en novembre dernier, à Luxembourg sur le thème de la lutte contre le chômage.
English: In two studies conducted in the United Kingdom that compared one dose of 600 mg mifepristone to the standard combined hormonal regimen taken within 72 hours after unprotected intercourse, no pregnancies occurred among some 550 women who took mifepristone.
French: Dans deux études conduites au Royaume-Uni et qui comparaient la prise d'une dose de 600 mg de mifépristone à la posologie typique des pilules combinées, dans un délai de 72 heures après une relation sexuelle, pas une grossesse n'a été enregistrée parmi les 550 sujets sous mifépristone.
English: Oral Diseases — Left unchecked, hidden threats to your oral health - such as gum disease, root cavities and infections and oral cancer - can lead to severe pain, loss of teeth and serious health implications.
French: Maladies buccales – Si on ne les traite pas, les dangers cachés à votre santé buccodentaire - comme la maladie des gencives, les caries et infections des racines et le cancer de la bouche - peuvent mener à une douleur aiguë, à une perte de dents et à de graves implications sur la santé.
English: • Traditional direct marketing continues to be a very commonly utilized method of distribution of Multimedia products and services in the Canadian industry, but the most dramatic change since 1995 has been the adoption of online marketing and distribution.
French: • La mise en marché directe traditionnelle continue d'être une méthode de distribution très courante des produits et des services multimédias dans l'industrie canadienne, mais le changement le plus spectaculaire depuis 1995 a été l'adoption de la mise en marché et de la distribution en ligne.
English: The toxicity of sediment-associated chloramines and reaction products requires evaluation.
French: Cette lacune a des répercussions particulières pour la modélisation probabiliste du risque que l’on a effectuée.
English: • publish in Canada Gazette, Part I Amendments to the Export Control List Notification Regulations
French: • publier dans la Gazette du Canada, partie I Modification au Règlement sur le préavis d'exportation (substances d'exportation contrôlée)
English: The EP called for the "polluter pays" principle, for a separate waste collection of PVC and for a ban on cadmium and lead-based stabilisers.
French: Le PE a demandé l'application du principe du «pollueur payeur», une collecte des déchets séparée pour le PVC et l'interdiction des stabilisants à base de cadmium et de plomb.
English: Now, as the financial climate continues to improve, more Canadians are expected to save and make the most of their hard earned dollars to keep their financial futures healthy.
French: Avec le climat financier qui continue à s'améliorer, il est prévu qu'encore plus de Canadiens épargneront et feront travailler au maximum leurs dollars durement gagnés afin de maintenir leur avenir financier en bonne santé.
English: • Provisional Specifications and Procedures for the Verification and Reverification of Mechanical Indexes (registers) and Electronic Displays on Gas Meters
French: • Norme provisoire pour la vérification et la revérification des indicateurs (registres) mécaniques et des affichages électroniques des compteurs de gaz
English: • Banks Island was surveyed from July 7-15, 2001 using a strip transect survey flown at 20% coverage.
French: • Le relevé a été effectué sur l'île Banks du 7 au 15 juillet 2001 par virées en bandes à 20 % de couverture.
English: With regard to the definition of the colour "selective yellow", the expert from Japan introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/36 aiming to align the provisions of Regulations Nos. 19, 48 and 53 with those of the Vienna Convention.
French: En ce qui concerne la définition de la couleur «jaune sélectif», l'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2004/36 visant à aligner les dispositions des Règlements nos 19, 48 et 53 sur celles de la Convention de Vienne.
English: Apple?s chief executive is set to collaborate on an authorized biography...
French: Le dernier en date concerne Final Cut Studio. Mike s'inquietait de l'avenir de la suite logicielle d'Apple suite au licenciement de 40 personnes dans l'equipe de developpement (lire : Apple se separe de 40...
English: In October, in London, over 35 nations added their support.
French: En octobre, à Londres, plus de 35 nations ont apporté leur appui à ce Processus.
English: C.9.1.2 Are the quality systems effective?
French: C.9.1.2 Les systèmes de gestion de la qualité sont-ils efficaces?
English: The first of these objectives, and the most relevant to this Convention, states the following: “That every child has an inherent right to an education which will enhance the development of maximum capability regardless of gender, ethnic, economic, social or religious background.”
French: Tous les professeurs et étudiants adhèrent à ces objectifs, dont le premier, qui est aussi le plus pertinent par rapport à la présente Convention, est ainsi libellé : "Tout enfant a le droit inhérent à une éducation qui renforce ses capacités dans les meilleures conditions, sans distinction de sexe, d'appartenance ethnique, de condition économique ou sociale ou de religion".
English: The representative of the United Kingdom reproached the Board for its use of what were, in his opinion, alarmist language and misleading references in the report to the policy of his Government with regard to cannabis and public perception.
French: Le représentant du Royaume-Uni a reproché à l'Organe d'avoir fait preuve d'alarmisme et donné dans son rapport des indications pouvant prêter à confusion sur la politique de son gouvernement concernant le cannabis et la perception du public.
English: The attacks were accompanied by anti-Semitic insults and Nazi salutes.
French: Les agressions étaient accompagnées d'insultes antisémites et de saluts nazis.
English: 2005 Session of the Conference
French: Session de 2005 de la Conférence
English: The existing WTO Agreements (Agreement on the application of Sanitary and Phytosanitary measures, the Agreement on Technical Barriers to Trade, and Article XX of GATT, as well as Article 20 of the Agreement on Agriculture) already provide a basis on which some of the issues related to animal welfare can be discussed.
French: Les Accords actuels de l'OMC (Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, Accord sur les obstacles techniques au commerce, article XX du GATT et article 20 de l'Accord sur l'agriculture) offrent déjà une base sur laquelle se fonder pour examiner certaines des questions liées à la protection animale.
English: As indicated earlier in this State report, the Bahamas has committed itself to numerous conventions and international instruments.
French: Comme on l'a dit plus haut, les Bahamas ont adhéré à un grand nombre de conventions et d'instruments internationaux.
English: In addition, Morph will have a blue-chip partner as it continues to take the technology to automotive customers.
French: De plus, la société Morph aura un partenaire de premier ordre alors qu'elle continuera d'offrir sa technologie aux clients du secteur automobile.
English: The rate of external recruitment was 5.7 percent in 1999-2000 and has increased to 10.1 percent.
French: Le taux de recrutement externe était de 5,7 % en 1999-2000 et a maintenant atteint les 10,1 %.
English: Develop a mechanism for ongoing dialogue among the communities of interest on this subject (Network membership).
French: Les personnes suivantes ont participé à l'atelier : • Mark Anielski (Anielski Management Inc.
English: • reviewing our technical publications for accuracy.
French: • l'examen de nos publications techniques pour en assurer l'exactitude.
English: Together, these developments have led to a change from local to regional level business support.
French: Ensemble, ces projets ont conduit à un changement de l’appui aux entreprises du niveau local vers un niveau régional.
English: Better coordination and cooperation among the entities mean improved exchange of information on socio-economic development.
French: L'amélioration de la coordination et de la coopération entre différentes entités contribue à une amélioration de l'échange des informations relatives au développement socioéconomique.
English: 1b Operating expenditures 11,979,741,950 (710,000) . . . . . 11,979,031,950 5b Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: 1b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: The rules employed in the model that define epicormic initiation and SCU independence reveal possible physiological mechanisms through which reiteration occurs in P. menziesii.
French: Les règles employées dans le modèle, définissant l'initiation épicormique et l'indépendance des SCU, révèlent des mécanismes physiologiques possibles par lesquels la réitération survient chez le P. menziesii.
English: The United Nations must continue international dialogue with the current and potential donors on how to support peace-building initiatives within the country.
French: L'ONU doit poursuivre le dialogue avec les donateurs actuels et potentiels à l'échelon international sur la marche à suivre pour appuyer les initiatives de consolidation de la paix dans le pays.
English: Researchers will also study contraceptive practices.
French: Les chercheurs se pencheront également sur les pratiques contraceptives qui ont cours.
English: The Emergency Resettlement Program initiated in November 1984, in response to the 1983-85 drought, relocated some 205 000 families from the drought-prone northern areas of the country to the better-watered western regions.
French: Le Programme de rétablissement d'urgence lancé en novembre 1984 pour faire face à la sécheresse de 1983-1985 a entraîné le déplacement de quelque 205 000 familles des régions sèches du Nord, vers les régions occidentales mieux irriguées.
English: Therefore, the barges offered by Atlantic Towing would not be suitable for the service proposed in the present application.
French: Par conséquent, les chalands offerts par Atlantic Towing ne seraient pas adaptés pour le service proposé dans la présente demande.
English: Support for these comments is contained elsewhere in the report.
French: On trouvera ailleurs dans le rapport les motifs à l’appui.
English: Information to include with the transfers For every EFT that you send at the request of a client, when the EFT network can carry the information, you will have to include originator information with it. Originator information means the name, address and, if any, the account number or reference number of the client who requested it.
French: Renseignements à inclure avec les télévirements Pour tous les télévirements que vous transmettez à la demande d’un client, lorsque le réseau de télévirement le permet, vous devrez y inclure les renseignements relatifs au demandeur, à savoir, ses nom, adresse, et le cas échéant son numéro de compte ou tout autre numéro de référence.
English: 5 The Regulations may be obtained on the Bureau's Web site at www.cb-bc.gc.ca .
French: 5 On peut se procurer ce document dans le site Web du Bureau à l'adresse suivante : www.bc-cb.gc.ca .
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Eritrea: $1.5 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Érythrée : 1,5 million $.
English: Welcomes the 16 per cent growth in delivery and the fact that operations in support of all regions, including in LDCs, increased;
French: Participation 16
English: Judging from the reports received, progress has been achieved at the initial stage of the UNCCD process, particularly with regard to institutional and legislative frameworks, and public awareness raising.
French: D'après les rapports reçus, des progrès ont été enregistrés dans la phase initiale de la mise en œuvre de la Convention, en particulier en ce qui concerne les cadres institutionnels et législatifs ainsi que la sensibilisation de l'opinion publique.
English: Out of those, three had been appointed to the Cabinet as ministers in the Office of the Vice-President, the Ministry of Water Resources Management and Development and the Ministry of Health, respectively.
French: Trois femmes ont été nommées au gouvernement en tant que Ministre au Cabinet du Vice-Président, Ministre de la gestion des ressources en eau et du développement et Ministre de la santé.
English: Moreover, account auditing obligations are limited (they apply only to a few financial firms such as banks).
French: Par ailleurs, les obligations d’audit des comptes sont limitées (elles ne concernent que quelques sociétés financières telles que les banques, par exemple).
English: • Specify: Chump retained or removed.
French: GIGOT SEMI-DÉSOSSÉ ROULÉ 4821 (FACILE À DÉCOUPER)
English: In compliance with the accountability framework, 26 key agencies and departments, which were required to consult the minority communities to assess their needs, have prepared action plans in which the federal institutions established different measures and activities to fulfill their commitments.
French: Conformément au cadre de responsabilisation, 26 organismes et ministères clés, à qui l'on avait demandé de consulter les communautés minoritaires afin d'évaluer leurs besoins, ont préparé des plans d'action dans le cadre desquels les institutions fédérales ont créé diverses mesures et activités pour remplir leurs engagements.
English: The proposed Act would confirm the authority of the Minister of Health to develop guidelines with regard to drinking water quality, in cooperation with other orders of government and other federal departments.
French: La loi proposée confirmerait l'autorité du ministre de la Santé de développer des lignes directrices en ce qui a trait à la qualité de l'eau potable, en collaboration avec les autres paliers de gouvernement et d'autres ministères fédéraux.
English: In its request for comments on its Green Paper, a step in the reform process, the commission noted that one of the most frequently heard complaints was, “Too much emphasis is put on analysis of clauses and not enough on the economic impact of the agreements.” The 1999 regulation, with its safe harbours based on market shares of the parties to the agreements and the duration of the agreements, was a movement towards greater use of economic analysis.
French: Dans sa demande d'observations concernant son Livre vert, étape du processus de réforme, la Commission indiquait qu'une des plaintes formulées le plus fréquemment était: «On attache trop d'importance à l'analyse des clauses et pas assez à l'incidence économique des accords».  Le règlement de 1999, avec ses dispositions de «safe harbours» fondées sur les parts de marché des parties à l'accord et sur la durée des accords, marquait une orientation vers l'utilisation accrue de l'analyse économique.
English: The Court of First Instance also held, in paragraph 59 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal had not infringed Article 73 of Regulation No 40/94 by not communicating to KWS the evidence used purely for the purposes of drawing up and justifying the contested decision, on the basis of grounds and reasoning with which KWS was already acquainted.
French: Il a jugé, d’autre part, au point 59 du même arrêt, que la chambre de recours n’avait pas violé l’article 73 du règlement n° 40/94 en ne communiquant pas à KWS des documents utilisés uniquement en vue de préparer et de fonder la décision attaquée sur des motifs et un raisonnement déjà connus de KWS.
English: XYZ Carrier Ltd., authorizes ABC Warehouse Ltd., to receive automatic notification of customs release of goods under the Release Notification System for carrier code 1234 for Customs office 0232.
French: 1123, chemin Dixon Toronto (Ontario) M3C 2K1 Monsieur, XYZ Carrier Ltd. autorise ABC Warehouse Ltd. à recevoir des avis automatiques de mainlevée douanière des marchandises dans le Système de transmission des avis de mainlevée pour le code de transporteur 1234 et le bureau de douane 0232.
English: Recent surveys indicate that Europe may face severe e-skills shortages in the coming years.
French: La Commission propose donc un programme à long terme en matière de compétences numériques ainsi qu’un ensemble de mesures à prendre au niveau communautaire.
English: The Villa Toscane Swiss Quality Hotel enjoys an ideal location in Montreux.
French: Le Villa Toscane Swiss Quality Hotel bénéficie d’un emplacement privilégié à Montreux.
English: On 31 March 2009, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1233/2003.
French: Le 31 mars 2009, le Comité des droits de l'homme, a adopté le texte en annexe en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1233/2003.
English: See the description in the Appendix 8
French: Document III rédigé en 2000-2002 ; approuvé en 2003