ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oil Appendix F Currency Conversion Table Country 1 Canadian Dollar (CAD) = X in Local Currency Australia 1 CAD = 1.28867 AUS Austria 1 CAD = 9.50650 OS Belgium 1 CAD = 27.8618 BEF Czech Republic 1 CAD =23.6046 CZK Denmark 1 CAD = 5.13003 DKK Europe 1 CAD = 0.690568 EUR Finland 1 CAD = 4.10040 FIM France 1 CAD = 4.52374 FF Germany 1 CAD = 1.34929 DM Greece 1 CAD = 235.096 DRA Hungary 1 CAD = 178.865 HUF Ireland 1 CAD = 0.543415 IEP Italy 1 CAD = 1,335.84 LIT Japan 1 CAD = 74.9150 JPY Luxembourg 1 CAD = 27.8254 LFR Netherlands 1 CAD = 1.51982 NLG Norway 1 CAD = 5.53127 NOK Portugal 1 CAD = 138.333 ESC Spain 1 CAD = 114.834 PTA Sweden 1 CAD = 6.81444 SEK Switzerland 1 CAD = 1.01164 CHF UK 1 CAD = 0.433492 GBP USA 1 CAD = 0.636772 USD Note: This table is current as of September 25, 2001
French:  Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd Annexe F Tableau de conversion des devises Pays Valeur de chaque devise en dollars canadiens Australie 1 $CAN = 1,28867 dollar australien ($A) Autriche 1 $CAN = 9,50650 schillings (SA) Belgique 1 $CAN = 27,8618 francs belges (FB) République tchèque 1 $CAN =23,6046 couronnes tchèques (CT) Danemark 1 $CAN = 5,13003 couronnes danoises (CD) Europe 1 $CAN = 0,690568 euros (EUR) Finlande 1 $CAN = 4,10040 marks finlandais (MF) France 1 $CAN = 4,52374 francs français (FF) Allemagne 1 $CAN = 1,34929 marks allemands (DM) Grèce 1 $CAN = 235,096 drachmes (DRA) Hongrie 1 $CAN = 178,865 forints (FH) Irlande 1 $CAN = 0,543415 livres irlandaises (£I) Italie 1 $CAN = 1,335,84 lires (lires) Japon 1 $CAN = 74,9150 yens (¥) Luxembourg 1 $CAN = 27,8254 francs luxembourgeois (FL) Pays-Bas 1 $CAN = 1,51982 florins (florins) Norvège 1 $CAN = 5,53127 couronnes norvégiennes (CN) Portugal 1 $CAN = 138,333 escudos (ESC) Espagne 1 $CAN = 114,834 pesetas (PTA) Suède 1 $CAN = 6,81444 couronnes suédoises (CS) Suisse 1 $CAN = 1,01164 franc suisse (FS) Royaume-Uni 1 $CAN = 0,433492 livre sterling (£) États-Unis 1 $CAN = 0,636772 dollar américain ($US)
English: European policies, and more particularly cohesion policy, have transformed governance from an often centralised system characterised by compartmentalisation (both geographical and sectoral) into an increasingly integrated, multi-level system.
French: Les politiques européennes, et plus particulièrement la politique de cohésion, ont déclenché un processus de transformation de la gouvernance: d'un système souvent centralisé et caractérisé par le cloisonnement (à la fois géographique et sectoriel), la gouvernance a évolué vers un système à plusieurs niveaux de plus en plus intégré.
English: On 14 October, the Eritrean-mediated talks between the Sudanese Government and the Eastern Front rebel movement culminated in the signing of the Eastern Sudan Peace Agreement.
French: Le 14 octobre, les discussions entre le Gouvernement soudanais et les rebelles du Front est sous l'égide de l'Érythrée ont débouché sur la signature de l'Accord de paix sur le Soudan occidental.
English: Mr. Wang Qun (China) said that his delegation greatly appreciated the important work done by the Committee on Non-Governmental Organizations in regulating the participation of NGOs in the work of the Organization, in accordance with the Charter and Council resolution 1996/31.
French: M. Wang Qun (Chine) dit que sa délégation apprécie hautement de travail important accompli par le Comité chargé des organisations non gouvernementales en réglementant la participation des ONG aux travaux de l'ONU, conformément à la Charte et à la résolution 1996/31 du Conseil.
English: A bient... Read more Lucie, Nous sommes désolés d'apprendre que la chambre n'était pas à la hauteur.
French: A bient... Afficher la suite Lucie, Nous sommes désolés d'apprendre que la chambre n'était pas à la hauteur.
English: (5) Transfer of a new post from the Council.
French: (5) Transfert d'un emploi nouveau du Conseil.
English: The proportion of the population living below the poverty line is staggering.
French: La part de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté est considérable.
English: Similarly, comparison between the older group and the younger group indicates that the schooling gap has been almost eradicated within a generation.
French: De la même façon, une comparaison entre le groupe des plus âgés et celui des plus jeunes démontre que l'écart dans le domaine de la scolarisation a été presque comblé en l'espace d'une génération.
English: (b) $15,000 for a staff member with dependants.
French: b) 15 000 dollars pour un fonctionnaire avec charges de famille.
English: Grade/Subject Areas Grade 7 (ages 11 - 13) Social studies, science and technology Objectives After completing the exercises in this lesson, student will
French: Âge/matières Étudiants de 11 à 13 ans Études sociales, sciences et technologies  Objectifs Après la leçon, l'étudiant doit :
English: We take this opportunity to thank those countries that have shared their valuable experience and ideas with the Working Group.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier les pays qui ont partagé leurs expériences et leurs vues précieuses avec le Groupe de travail.
English: A mix of measures is necessary to ensure an adequate level of security of supply, including gas exploration (if possible), diversification of gas suppliers (or supply routes), development of storage facilities, increasing use of interruptible supply contracts (dual-firing), back-up contracts with other suppliers/gas companies, connection to the European gas grid, mutual assistance, and enhanced regional co-operation.
French: Il est nécessaire de prendre un ensemble de mesures pour assurer un niveau approprié de sécurité des approvisionnements, notamment l'exploration de gaz (si possible), la diversification des fournisseurs de gaz (ou des itinéraires d'approvisionnement), la construction d'installations de stockage, le recours accru à des contrats de fournitures pouvant être suspendus (installations à  double combustible), la passation de contrats de fournitures complémentaires avec d'autres fournisseurs et entreprises gazières, le raccordement au réseau de gaz européen, l'assistance mutuelle et le renforcement de la coopération régionale.
English: Mr. Speaker, today is Air Force Appreciation Day, an occasion to recognize the outstanding contributions made by the men and women of Canada's air force to protect all Canadians.
French: Monsieur le Président, c'est aujourd'hui la Journée d'appréciation de la Force aérienne, une occasion parfaite de souligner la contribution remarquable des hommes et des femmes de la Force aérienne du Canada à l'égard de la protection de tous les Canadiens.
English: - the Validation Committee may request, within the limits of budgetary appropriations, the Secretary General to have recourse where appropriate to the service of one or more consultants (cf. Resolution Res(2004)25 on service contracts of consultants).
French: - le Comité de Validation pourra demander au/à la Secrétaire Général(e), dans les limites des crédits budgétaires, de recourir, le cas échéant, aux services d’un ou de plusieurs experts consultants (voir Résolution Res(2004)25 relative aux contrats de service des consultants).
English: Hazardous Materials Information Review
French: crédit de 2 194 500 $ du crédit 1 (Environnement) et
English: Transportation www.dot.gov Department of Transportation’s site provides links to all its bureaus and agencies. www.bts.gov The Bureau of Transportation Statistic’s Web site provides data on transport topics.
French: Transport www.dot.gov Le site du Department of Transportation fournit des liens pour avoir accès à tous ses bureaux et agences. www.bts.gov Site Web de données statistiques sur le Bureau of Transportation qui fournit des données sur des sujets liés au transport.
English: Mr LEGENDRE (France) drew attention to the fact that the part-session had started with a debate on the media and terrorism.
French: Il nous a paru important, à l’examen des conclusions de ce Sommet, de rappeler notre attachement viscéral à la liberté d’expression des médias.
English: It also agreed to develop an anti-harassment policy, set up an internal redress procedure, train staff to investigate complaints, create some positions whose mandate was to eliminate discrimination, and provide harassment awareness seminars for all its employees.
French: Elle s’est en outre engagée à élaborer une politique de lutte contre le harcèlement, à établir une procédure interne de règlement des plaintes de harcèlement, à former des employés à la conduite d’enquêtes, à instituer des postes dont le titulaire aurait pour mission d’éliminer la discrimination, et à organiser des séances de sensibilisation à l’intention de tous les employés.
English: See the comment by the United States (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Voir le commentaire des États-Unis (A/C.6/61/SR.14, par.
English: Object Codes > Summary > 4821 - Interest on Goods and Services Tax (GST) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4821 - Intérêts sur la taxe sur les produits et services(TPS) Liens institutionnels
English: “There is no room for hate speech and intimidation against any group in our community,” said Councilmember Brad Lander who...
French: Le numéro de téléassistance à Moscou (495) 681-2663 connecte des victimes d'antisémitisme avec des avocats qui peuvent leur donner des...
English: • consider the implementation of a more formal human resources planning process in the RD as part of the strategic business planning exercise, as well as outlining its training and development framework in a brief document.
French: • envisage d'instaurer un processus de planification des ressources humaines plus formel au sein de la DR, dans le cadre de l'exercice de planification stratégique des activités, et énonce le cadre de formation et de perfectionnement dans un court document.
English: This scheme is completed by a residence-based scheme, the national pension scheme.
French: Il est complété par un régime fondé sur la résidence: le régime de la pension nationale.
English: It initiated the development of a standard for GE foods as a means of providing consumers with additional information about the foods they are consuming, while giving food processors consistent guidance to assist them in developing label claims that are informative, understandable, verifiable, and not false or misleading.
French: Il a entrepris d'élaborer la norme sur les aliments issus du génie génétique (GG) afin d'offrir aux consommateurs des renseignements supplémentaires sur les aliments et de fournir aux entreprises de transformation de produits alimentaires une aide cohérente pour l'élaboration d'allégations informatives, vérifiables et non fausses ou trompeuses.
English: Next Meeting – Friday, June 6th at the Sheraton Parkway, Toronto
French: Prochaine réunion – vendredi, le 6 juin, hôtel Sheraton Parkway, Toronto.
English: Paragraphs 3 and 4 of draft article 1
French: Paragraphes 3 et 4 du projet d'article premier
English: Occupational accidents by age group
French: Accidents du travail par type de lésion
English: A permanent sanctions monitoring mechanism needs to be developed in order to ensure better targeting and enforcement of smart sanctions and to bring non-cooperation and non-compliance information to the attention of the Security Council.
French: Un mécanisme permanent de surveillance des sanctions doit donc être mis au point, pour faire en sorte que des sanctions intelligentes soient mieux ciblées et appliquées et pour porter à l'attention du Conseil de sécurité les cas de non-coopération ou de non-conformité.
English: In total Howden has supplied 25,000 screw compressor units worldwide.
French: Au total, Howden a livré 25 000 équipements de compresseurs à vis à travers le monde.
English: Other carriers require you to purchase the game on their website and then transfer the game from your computer to your phone via a data cable.
French: D'autres exigent que ces derniers soient achetés sur leur site, puis transférés de l'ordinateur à l'appareil portatif par le biais de câbles de transmission de données.
English: Under this program, VANOC receives cash and valuein-kind ("VIK").
French: Dans le cadre ce programme, le COVAN reçoit des apports en espèces et en nature.
English: SOCAN argued that the proposed increases were justified, would have a minimal impact on attendance and promoters, and would be beneficial for its members.
French: La SOCAN soutenait que l’augmentation proposée était justifiée, et qu’elle aurait un effet minime sur l’auditoire et les diffuseurs, et bénéfique pour ses membres.
English: Negotiations and on-going discussions with multilateral and bilateral agencies resulted in Guyana being able to meet its debt service payments and provide support for programmes within the comprehensive framework for macro-economic, structural and social policies to foster growth and reduce poverty.
French: Les négociations et les discussions en cours avec des organismes multilatéraux et bilatéraux ont permis au Guyana d'assurer le service de sa dette et de financer des programmes dans le cadre du plan d'ensemble qui comprend des mesures de politique macroéconomique, structurelle et sociale visant à stimuler la croissance et réduire la pauvreté.
English: With regard to plant protection, the Agency will update critical pest/emergency response plans; refine risk analysis and plant pest early warning systems; and, implement strategies to enhance risk mitigation in countries of origin.
French: En ce qui concerne la protection végétale, elle actualisera les plans d'intervention d'urgence et antiparasitaires essentiels; elle perfectionnera les systèmes d'analyse des risques et d'alerte rapide des phytoparasites et mettra en œuvre des stratégies pour renforcer l'atténuation des risques dans les pays d'origine.
English: An emerging audio technology is DAISY or "Digital Audio-based Information System".
French: Le Digital Audio-based Information System (DAISY) est une nouvelle technologie audio.
English: General Emergencies and Major Trauma Nonpharmacologic Interventions – Place the client in a recumbent position (elevating the feet if possible) – Establish an oral airway if necessary – If anaphylaxis was caused by injected substance, place a tourniquet (when possible) above the site of injection; release for 1 minute every 3 minutes Adjuvant Therapy Severe Anaphylaxis
French: – Rétablissez la perméabilité des voies respiratoires au besoin. – Si le choc anaphylactique a été causé par une substance injectée, installez un garrot (si possible) au-dessus du point d’injection; desserrez le garrot pendant 1 minute toutes les 3 minutes.
English: Indeed, available memory management practices range from simple tools easily implemented within a single unit, to large-scale infrastructure projects that require more substantial investments by an organization.
French: Cette activité englobe l’évaluation systématique et périodique des obstacles et des possibilités, notamment : le recensement des connaissances essentielles, des obstacles éventuels à la préservation des connaissances, et de nouvelles méthodes de travail permettant d’optimiser les connaissances.
English: In fact, as mass human displacements are inherently destabilizing, such exoduses can, as Mr. Lubbers has said, create tensions between States and undermine international peace and security.
French: En fait, comme les déplacements massifs de population sont par nature déstabilisants, ces exodes peuvent, comme l'a dit M. Lubbers, créer des tensions entre États et saper la paix et la sécurité internationales.
English: Another suggestion, given the preoccupation with prevention evident in the entire session, was to entrench screening and prevention in their own Ministry with dedicated funding to ensure that these were dealt with, though not in competition with the treatment mandate of the health care system.
French: Une autre suggestion, étant donné l’importance accordée à la prévention tout au long du dialogue, consistait à consacrer un ministère exclusivement au dépistage et à la prévention, avec son propre portefeuille afin de s’assurer que l’on s’occupe bien de ces activités, même si elles n’entrent pas en concurrence avec le mandat de traitement du système de soins de santé.
English: If the physical mistreatment, injury, violence or deprivation results in an illness or incapacitation or inability to work for a period of more than 20 days, the penalty is  increased to three to five years in prison under the provisions of article 409 of the same law.
French: Si la maltraitance, l'atteinte à l'intégrité physique, la violence ou la privation provoque un problème de santé, une immobilisation ou une incapacité de travail pendant une période supérieure à 20 jours, la peine est majorée et est de trois à cinq ans de prison en vertu des dispositions de l'article 409 de la même loi.
English: Shoots and complete plants were regenerated from rachis and shoot callus.
French: Des tiges et des plantes complètes se sont régénérées à partir de callus de rachis et de tiges.
English: Environment and Personal Health – by rolling out a series of practical measures to clean up the environment, including Canada’s first Clean Air Act; and
French: L’environnement et la santé en introduisant une série de mesures concrètes permettant d’assainir l’environnement, dont la première loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Analytical review of selected advanced practices in both industrialized countries and in countries in transition.
French: 2) Examen analytique portant sur un certain nombre de pratiques modernes en vigueur dans les pays industrialisés et dans les pays en transition.
English: A time-limited residence permit can be issued to a victim of trafficking in human beings when it is deemed necessary in order to carry out a preliminary investigation or the main hearing in a criminal case.
French: Un tel permis peut être délivré à une victime de la traite lorsque cela est jugé nécessaire afin de mener une enquête préliminaire ou de procéder à l'audience principale dans le cadre d'une affaire pénale.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan.
English: The newsletters have continued to be provided online on the ESCAP web site.
French: Le Newsletter a continué à être diffusé en ligne sur le site Web de la CESAP.
English: 9/ 00 Removing sheet pile bulkheads, piles, mould-pipes, or other moulds (for both placing and removing E 02 D 11/00) 9/ 02 . by withdrawing 9/ 04 . by cutting-off under water
French: 9/ 00 Enlèvement de rideaux de palplanches, de pieux, de tubages ou d'autres coffrages (pour la mise en place et l'enlèvement à la fois E 02 D 11/00) 9/ 02 . par arrachage 9/ 04 . par sectionnement sous l'eau
English: Mongolia also welcomed the recent decision by the Russian State Duma to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and START II and the recent accession to the Non-Proliferation Treaty by nine countries.
French: La Mongolie se félicite également de la décision récente de la Duma russe de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais (TICE), ainsi que START II, ainsi que l'adhésion récente par neuf pays au Traité de non-prolifération.
English: For further.information concerning any changes to loan registration under the new act, please contact your institution`s head office.
French: Si vous avez besoin de plus de détails concernant les effets de la LFPEC sur l'enregistrement d'un prêt, n'hésitez pas à communiquer avec le siège social de votre institution.
English: We further call on all countries to place their nuclear installations under the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous appelons également tous les pays à placer leurs installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Mr President, in a process of transition towards a new world order characterized by unipolar attitudes and globalization, unfortunately the European Union is still not up to it.
French: Monsieur le Président, dans un processus de transition vers un nouvel ordre international caractérisé par l'unipolarité et la globalisation, l'Union européenne continue lamentablement de ne pas être à la hauteur des circonstances.
English: We shall be working in this direction and we call on the Council too to stand up to its responsibilities.
French: Nous œuvrerons en ce sens et invitons le Conseil à assumer ses responsabilités.
English: Indeed, the violence in Helmand became so strong that the NATO tactic to establish havens across the southern region from which development aid could be dispensed to the wider population became shaky.
French: Dans les deux mois qui ont précédé la conclusion de l’accord, il y a eu 40 attaques au-delà de la frontière dans les provinces de Khost et de Paktika – et après la signature, il y en a eu 140.
English: Stem and hypocotyl explants of six Lycopersicon species, L. esculentum var. cerasiformae, L. cheesmanii, L. hirsutum, L. pimpinellifolium, L. peruvianum, and L. glandulosum, were examined for ability to form callus, adventitious shoots, and adventitious roots on media containing varying levels of indole acetic acid (IAA) and kinetin.
French: La capacité de former des cals, des tiges adventives et des racines adventives sur des milieux contenant diverses concentrations d'AIA et de kinétine a été étudiée dans des explantats de tige et d'hypocotyle de six espèces de Lycopersicon : L. esculentum var. cerasiformae, L. cheesmanii, L. hirsutum, L. pimpinellifolium, L. peruvianum et L. glandulosum.
English: Concentration on three Community objectives The pursuit of the priority themes would be organised around a simplified and more transparent framework with the future generation of programmes grouped under three headings: convergence; regional competitiveness and employment; territorial co-operation.
French: Concentration sur trois objectifs communautaires La mise en œuvre des thèmes prioritaires sera organisée dans un cadre simplifié et plus transparent; les programmes de la future génération étant regroupés autour de trois axes: convergence, compétitivité régionale et emploi, coopération territoriale.
English: HSP evaluation / follow-up interviews F. Has there been follow-up on the recommendations from the formative evaluation?
French: Évaluation du PIH/ Entrevues de suivi F. Les recommandations issues de l’évaluation informative ont-elles fait l’objet d’un suivi?Dans la négative, dire pourquoi.
English: The institution must furthermore confirm that the donor has legal ownership of the material in question before the Application for Certification is filed and before the legal transfer takes place.
French: L'établissement doit par ailleurs confirmer que le donateur est bien le propriétaire légitime des biens visés avant que la demande d'attestation ne soit présentée ou que le transfert légal en tant que tel ne s'effectue.
English: The independent expert can only reiterate his previous recommendations and insist that the final obstacles should be removed so that the IML can make an effective, indispensable contribution to the authorities, who have expressed their willingness to combat impunity with determination.
French: L'Expert indépendant ne peut que renouveler ses demandes précédentes, en insistant pour que soient levés les ultimes obstacles afin que l'IML puisse apporter efficacement son indispensable contribution à la volonté manifestée par les autorités de lutter avec détermination contre l'impunité.
English: Detailed conditions for the use of Pantoloc M™ are described in the Product Monograph.
French: Les conditions d'utilisation détaillées de Pantoloc MMD sont décrites dans la monographie de produit.