ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it not about time that we looked at the Rules of Procedure and tried to decide that if any report comes forward with a certain number of amendments to it, it goes straight back to committee without wasting the time of this House?
French: N'est-il pas temps de revoir le règlement et d'essayer de décider que lorsqu'un rapport contient un certain nombre d'amendements, il est automatiquement renvoyé en commission sans passer par cette Assemblée?
English: Breast cancer Health Issues Breast cancer
French: Cancer du sein Questions de santé Cancer du sein
English: Call for Proposals 1996 Expansion of Research Tasks: context and scope of Call Topics
French: Appel à propositions 1996 EXTENSION DES TÂCHES DE RECHERCHE: CONTEXTE ET CHAMP D'APPLICATION DES THÈMES DE RECHERCHE
English: Quite a few of the amendments in the Martens report take account of these centralist measures on the part of the Commission, and I hope that Parliament will ensure that the recipient countries, and not the Commission, continue to play a pivotal role where aid is concerned.
French: Seul un petit nombre des amendements contenus dans le rapport Martens tient compte de ces mesures centralistes de la part de la Commission, et j’espère que le Parlement fera en sorte que ce soient les pays bénéficiaires, et non la Commission, qui continuent à jouer ce rôle central s’agissant des aides.
English: During the reporting period, no further amendments were proposed to the Convention
French: Durant la période considérée, aucun autre amendement à la Convention n'a été proposé.
English: In fact, the Agency can draw on contract staff for an unlimited period whilst for the Commission the duration of the contracts of these staff is limited to three years.
French: En effet, l’agence peut avoir recours à des agents contractuels pour une période indéterminée alors qu’à la Commission, la durée des contrats de ces agents est limitée à trois ans.
English: These matters are addressed in paragraphs 406-416 below, in regard to article 28; in paragraph 435, in regard to article 29 (c), and in paragraph 534 below, in regard to article 30.
French: Ces questions sont considérées aux paragraphes 406 à 416 ci-dessous, au titre de l'article 28; au paragraphe 435, au titre de l'article 29 c); et au paragraphe 534, au titre de l'article 30.
English: Industrialization led to urbanization.
French: L’industrialisation entraîne l’urbanisation.
English: The former include intense forestry harvesting practices, introductions of Red Squirrels, as well as fire and fire suppression.
French: Les premiers incluent une exploitation forestière intensive, l’introduction de l’écureuil roux ainsi que les incendies et la lutte contre ceux-ci.
English: In Alberta, hawk numbers and nesting success have been recorded to increase with ground squirrel abundance (Schmutz and Hungle 1989).
French: En Alberta, il existe des donnÃ©es sur l'augmentation concomitante du nombre de Buses et de la rÃ©ussite de la nidification, ainsi que du nombre de spermophiles de Richardson (Schmutz et Hungle, 1989).
English: Notification Period = Days before manufacture/import, by which time the complete notification is required.
French: Mise à jour : 2002-05-22 Avis importants
English: The load is increased until the trailer starts to rotate or the minimum force is reached.
French: 8.1.5 On augmente la charge jusqu'à ce que la remorque amorce un mouvement de rotation ou que la force minimale soit atteinte.
English: Jim Bear President and Chief Executive Officer
French: Paul Cantor Président et premier dirigeant
English: The Haitian Government has given its go-ahead for the conduct of the PRSP and has set up a technical working group, whose members will serve as interlocutors for an exploratory mission of the IMF and the World Bank planned for the summer of 2000.
French: Le Gouvernement haïtien a donné son feu vert à l'élaboration du document stratégique et a constitué un groupe de travail technique dont les membres seront en relation avec une mission préliminaire du FMI et de la Banque mondiale, prévue pour l'été 2000.
English: 3, 23 and 26)
French: Égalité entre hommes et femmes et protection de la famille (art. 3, 23 et 26)
English: For example, subsection 115.1(1) may apply when a non-resident person or partnership disposes of property in Canada in the course of a corporate organization, reorganization, amalgamation, division, or similar transaction, and the disposition results in income earned in Canada for purposes of section 115 in the year of the transaction.
French: Par exemple, le paragraphe 115.1(1) s'applique lorsqu'une personne ou une société de personnes non-résidente dispose de biens au Canada, dans le cadre d'une organisation, d'une réorganisation, d'une fusion ou d'une division d'une société, ou d'une opération semblable, et que la disposition donne lieu à un revenu gagné au Canada aux fins de l'article 115 pour l'année de l'opération.
English: Finally, the Publications and Documentation Unit also contributed to satisfying a sustained external interest in the Tribunal: requests for copies of official legal documents increased to more than 7,100 (more than 15 per cent); at the same time, the Unit accommodated a number of educational visits to the Tribunal by student groups and representatives of professional groups (lawyers in training, judges, military etc.) as high as in the previous reporting period with a monthly average of 18 groups numbering 450 visitors.
French: Enfin, l'Unité des publications et de la documentation a elle aussi contribué à satisfaire un public toujours intéressé par les activités du Tribunal : les demandes de copies de documents juridiques officiels ont dépassé le chiffre de 7 100 (soit une progression de 15 %).  Par ailleurs, le nombre des visites didactiques organisées au Tribunal à l'intention de groupes d'étudiants ou de représentants de groupes professionnels (avocats en formation, magistrats, militaires, etc.) a égalé celui de l'année précédente avec une moyenne mensuelle de 18 groupes représentant 450 visiteurs.
English: The competent authority shall have the authority to review, on motivated request, the continued existence of these circumstances; (h) the right holder shall be paid adequate remuneration in the circumstances of each case, taking into account the economic value of the authorization; (i) the legal validity of any decision relating to the authorization shall be subject to judicial or other independent review by a distinct higher authority; (j) any decision relating to the remuneration provided in respect of such use shall be subject to judicial or other independent review by a distinct higher authority; (k) the Party shall not be obliged to apply the conditions set out in subparagraphs (b) and (f) where such use is permitted to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anticompetitive.
French: L'autorité compétente sera habilitée à réexaminer, sur demande motivée, si ces circonstances continuent d'exister; h) le détenteur du droit recevra une rémunération adéquate selon le cas d'espèce, compte tenu de la valeur économique de l'autorisation; i) la validité juridique de toute décision concernant l'autorisation d'une telle utilisation pourra faire l'objet d'une révision judiciaire ou autre révision indépendante par une autorité supérieure distincte de cette Partie; j) toute décision concernant la rémunération prévue en rapport avec une telle utilisation pourra faire l'objet d'une révision judiciaire ou autre révision indépendante par une autorité supérieure distincte de cette Partie; k) la Partie ne sera pas tenue d'appliquer les conditions énoncées aux alinéas b) et f) dans les cas où une telle utilisation est permise pour remédier à une pratique jugée anticoncurrentielle à l'issue d'une procédure judiciaire ou administrative.
English: Through the leadership and horizontal coordination provided by Great Lakes Program, federal departments, provincial ministries and U.S. federal and state agencies are united around a shared, results-based agenda and a vision for a healthy and prosperous Great Lakes Basin ecosystem.
French: Grâce au leadership et à la coordination horizontale assurés par le Programme des Grands Lacs, les ministères fédéraux et provinciaux ainsi que les agences fédérales et d’État américaines sont unis dans un programme conjoint axé sur les résultats et une vision pour un écosystème sain et prospère du bassin des Grands Lacs.
English: Requests the Secretary-General to convene the nineteenth Meeting of States Parties in New York from 22 to 26 June 2009 and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 22 au 26 juin 2009, la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires;
English: Keane J. Shore is an Ottawa-based freelance writer.
French: Keane J. Shore est rédacteur pigiste à Ottawa.
English: On 1 December 1999 (53rd meeting).
French: Le 1er décembre 1999 (53e séance).
English: For the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB), the CFIA was a significant contributor to a forum to share the results of work carried out under the CRSB over the past six years and to discuss a forward strategy.
French: En ce qui concerne le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB), l'ACIA a contribué de façon importante à un groupe de discussion dans le but de partager les résultats des travaux effectués dans le cadre du SCRB au cours des six dernières années et de discuter d'une stratégie dynamique.
English: The foregoing also demonstrates that, if environmental protection is to be effective and ecological disasters are to be prevented, the activities that come within the scope of the directive must be revised on a regular basis, together with an evaluation of the most recent scientific conclusions and the experience acquired in the meantime.
French: Ce qui précède montre aussi qu'une protection de l'environnement efficace et la prévention des catastrophes écologiques nécessitent une révision à intervalles réguliers de la liste des activités qui relèvent du champ d'application de la directive ainsi qu'une révision fondée sur l'analyse des rapports scientifiques les plus récents et des expériences acquises entre-temps.
English: Assists in climatic impact assessment to identify the nature and implications of climatic change for Canadian lakes and reservoirs, relating scientific knowledge of climate to socio-economic concerns, adapting and using methodology such as statistical and multi-disciplinary models for measuring impact, and evaluates the potential socio-economic effects of climate change.
French: sciences physiques D.P.-R. No 7 7.2 Degré Particularités Nature du travail A. Degré 3 - Les domaines d'étude ou de projet ainsi que les objectifs sont établis de concert avec les représentants des utilisateurs et font l'objet d'une discussion avec le chef de la Section, qui doit ensuite les approuver.
English: The following Member State of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union) participated in the session as an observer:
French: L’État suivant, membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) a participé à la session en qualité d’observateur :
English: Decisions of the Security Council need wider support diplomatically, financially and militarily in order to be implemented.
French: Pour être appliquées, les décisions du Conseil de sécurité ont besoin d'un appui plus large sur les plans diplomatique, financier et militaire.
English: We share your view. You are absolutely right.
French: Nous partageons votre point de vue, vous avez absolument raison.
English: Patent applications have risen at unprecedented rates worldwide, leading to growing backlogs and workloads for national authorities, including those in Canada.
French: Le nombre de demandes de brevet a augmenté à un niveau sans précédent à l'échelle mondiale, ce qui a pour conséquence de créer des retards et des charges de travail de plus en plus grands pour les offices nationaux, y compris l'OPIC.
English: As regards access to funds, the procedures should be made less complex and clearer, and the current tendency to concentrate funds on large-scale projects to the detriment of projects for disadvantaged social groups should be reversed.
French: Pour ce qui concerne l'accès aux fonds, il convient de remédier à la complexité et au manque de clarté des procédures et de contrecarrer la tendance actuelle visant à concentrer les financements sur des projets de grande ampleur au détriment des projets visant les groupes de population démunis.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators 2007 - Highlights
French: Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs
English: The WRHA (2007) identifies in their community development framework four categories of community, which are consistent with this sociological description of community.
French: L’ORSW (2007) établit dans son cadre de développement communautaire quatre catégories de communauté, qui cadrent avec la description sociologique de communauté.
English: Member State commitments to the Beijing Platform for Action, ratification of CEDAW, and regional and national plans of action for gender equality are the primary parameters that guide UNIFEM programming directions.
French: Les engagements pris par les États membres dans le Programme d'action de Beijing, la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les plans d'action régionaux et nationaux en faveur de l'égalité des sexes sont les principaux paramètres dont découlent les orientations de ses programmes.
English: The staff of the Department's branch at Geneva, along with staff from other departments and diplomats, are invited to UNIDIR seminars and thus benefit directly from the increased cooperation between UNIDIR and non-governmental academic institutions throughout the world.
French: L'UNIDIR invite à ses séminaires non seulement les fonctionnaires du service à Genève, mais aussi le personnel des autres départements et des missions diplomatiques, de sorte que tous peuvent bénéficier directement de sa coopération accrue avec les ONG et les institutions académiques partout dans le monde.
English: Ensure that matching of RCMP pay to comparator forces is sound Compensation for regular and civilian members of the Royal Canadian Mounted Police has been set for several years now with the benefit of advice from the RCMP Pay Council.
French: Maintenir une bonne correspondance entre la rémunération de la GRC et celle des corps policiers comparables La rémunération des membres et des employés civils de la Gendarmerie royale du Canada est fixée depuis plusieurs années avec l'aide du Conseil de la solde de la GRC.
English: The European Parliament is now deciding whether or not it was transposed properly in the Member States.
French: Le Parlement européen juge désormais de la bonne ou de la mauvaise transposition dans les États membres.
English: • Provide specialists who participate in the development and implementation of programs for individual First Nations special needs students;
French: • embauche de spécialistes pour participer à l’élaboration et à la mise en œuvre des programmes destinés aux élèves des Premières nations ayant des besoins spéciaux;
English: The Cases of Humanitarian Intervention, Counter-terrorism, and Weapons of Mass Destruction”, The Security Council and the Use of Force: Theory and Reality — A Need for Change?
French: The Cases of Humanitarian Intervention, Counter-terrorism, and Weapons of Mass Destruction », The Security Council and the Use of Force: Theory and Reality - A Need for Change?
English: Some political parties have a commitment to promote women to high positions in politics as members of parliament, members of the Senate and commune/sangkat chiefs.
French: Certains partis politiques s'engagent à placer des femmes dans des fonctions politiques importantes en tant que députés, sénateurs ou chef de commune.
English: Opponents of humanitarian intervention frequently argue that because it cannot be universally applied, it should never be utilized. This argument is wrong on two counts.
French: Ceux qui s’opposent aux interventions humanitaires disent souvent qu’il ne faudrait jamais y avoir recours parce qu’elles ne peuvent pas être universelles.
English: ¡ In sonography, a common ailment is repetitive strain injuries (RSI).
French: ¡ le manque de leadership; ¡ les possibilités limitées de carrière dans un organisme restructuré. Parallèlement, plusieurs facteurs rendent le travail plus exigeant sur le plan physique :
English: Without job protection legislation, in place in the United States, or enhanced Reserve Force incentives and legislative support, in place in the United Kingdom, the temporary, voluntary and informal system for reserve support that exists in Canada will probably not support the aims of the force structure guidance.
French: Sans une loi sur la protection de l'emploi (loi qui existe aux États-Unis), et sans de meilleurs incitatifs pour les Réserves et un meilleur soutien législatif (mesures en place au Royaume-Uni), le système de soutien temporaire, volontaire et informel des réserves au Canada ne pourra probablement pas soutenir les objectifs du guide sur la structure de la force.
English: 52 A framework agreement for the establishment of a new relationship between the Huron-Wendat Nation, the government of Canada and the government of Quebec was signed on 10 August 1995.
French: 52 Un accord-cadre définissant la nouvelle relation entre la nation huronne-wendat, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec a été signé le 10 août 1995.
English: Europe must continue to act as a bastion of safety and quality of life.
French: L'Europe doit rester un bastion de la sécurité et de la qualité de vie.
English: Inmate who may have a history of mental illness and/or probably has had intensive treatment in the past but who is managing satisfactorily in the "normal" population, probably because of medication and/or institutional professional (medical, psychiatric, nursing, psychological) care.
French: Détenu qui a une histoire de maladie mentale mais qui fonctionne d’une façon satisfaisante au milieu de la population « normale » probablement à cause de médicaments et/ou des soins professionnels assurés par l’établissement (soins médicaux, psychiatriques, infirmiers, psychologiques).
English: “Mr. President, in view of the forthcoming third Preparatory Committee meeting for the United Nations Conference on the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, we would like to mention that this year's International Women's Day Disarmament Seminar is entitled `In the line of fire: A gender perspective on small arms proliferation, peace-building and conflict resolution'.
French: Dans la perspective de la prochaine réunion préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, nous tenons à indiquer que le séminaire de la Journée internationale de la femme pour le désarmement avait cette année pour thème 'Sur la ligne de feu : prolifération des armes légères, consolidation de la paix et règlement des conflits dans une perspective sexospécifique'.
English: Third, further thought must be given to how multilateral approaches to the nuclear fuel cycle could guarantee the supply of nuclear fuel and services, given that that supply was essentially unpredictable.
French: Troisièmement, il s'avère nécessaire d'examiner de quelle manière les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire peuvent garantir la fourniture de combustible nucléaire et de services, vu le caractère imprévisible de l'offre.
English: News 62 of 143 Urban Agriculture Reaches New Heights Through Rooftop Gardening
French: Nouvelle(s) 62 de 143 L'agriculture urbaine atteint de nouveaux sommets sur les terrasses-jardins
English: Now apply into the Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.32325) or Gelinium Gloss (ref.
French: Déposez dans le Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.32325) ou le Gelinium Gloss (ref.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2,382 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 1,867 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 43 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 79 Total Services Received without Charge 4,371 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2 382 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 1 867 Indemnités d'accident du travail assurées par Développement des ressources humaines Canada 43 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 79 Total des services reçus sans frais 4 371 Moins :
English: I believe the 2.0 world is to teach us new ways of relating, to organize, to exercise leadership, to be team.
French: Je crois que le monde 2.0 est de nous enseigner de nouvelles façons de raconter, d'organiser, à exercer un leadership, à l'équipe.
English: As regards the type of insurance regulated by CRTD, firstly it will be necessary to win a quality and sufficient reinsurance abroad.
French: En ce qui concerne le régime d'assurance régi par la CRTD, il lui faudra avant tout bénéficier à l'étranger d'une réassurance suffisante et de qualité.
English: Since the HR Committee did consider the answer satisfactory, the dialogue remains open.
French: Comme le Comité des droits de l'homme n'a pas considéré la réponse satisfaisante, le dialogue reste ouvert.
English: ARTICLE 59 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES
French: Ce préavis doit être accompagné d’un nouveau certificat médical.
English: A number of proposals specifically relating to indigenous peoples and traditional forest-related knowledge will be addressed at the fourth session of the United Nations Forum on Forests and have therefore been omitted from this summary.  The proposals summarized below do not replace the text negotiated by IPF and IFF.
French: Un certain nombre de propositions portant spécifiquement sur les populations autochtones et les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts seront examinées à la quatrième session du Forum des Nations Unies et n'ont donc pas été incluses dans ce résumé, lequel ne remplace pas le texte négocié par le Groupe et le Forum intergouvernementaux.
English: This obligation becomes even clearer when one looks at clause 27.05 (Exhibit C-1), which states that once an employee is in a bargaining unit represented by the PIPSC, no dues are to be remitted to another bargaining agent.
French: Cette obligation devient encore plus claire à l'examen de la clause 27.05 (pièce C-1), qui énonce qu'une fois qu'un employé fait partie d'une unité de négociation représentée par l'IPFPC, aucune cotisation ne doit être prélevée par un autre agent négociateur.
English: While not all the data requested are available, the new data will include the various forms of bank credit provided to the small business sector.
French: Les données demandées ne sont pas toutes disponibles, mais les nouvelles statistiques porteront notamment sur les multiples formes de crédit accordé par les banques aux PME.
English: In the area of human rights, UNRWA has designed training materials, developed curricula and textbooks, organized training of trainers and promoted the exchange of information in its five areas of operation.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, l'UNRWA a conçu des outils pédagogiques, élaboré des programmes d'enseignement et des manuels scolaires, organisé une formation à l'intention des formateurs et encouragé l'échange d'informations dans ses cinq domaines d'intervention.