ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country's delegation highly appreciates the contents of the Secretary-General's report entitled “Declaration of Commitment on HIVAIDS: five years later”, contained in document A/60/736, and his memorandum entitled “Scaling up HIV prevention, treatment, care and support”, contained in document A/60/737.
French: La délégation de mon pays apprécie au plus haut point la teneur du rapport du Secrétaire général intitulé « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : cinq ans plus tard » (A/60/736), et son mémorandum intitulé « Développer la prévention, les soins, le traitement et les services d'accompagnement en matière de VIH » (A/60/737).
English: Mr. Abdalhaleem (Sudan) (spoke in Arabic): Allow me, at the outset, to extend to you, Sir, my congratulations for presiding over the Council this month.
French: M. Abdalhaleem (Soudan) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur, de présider le Conseil ce mois-ci.
English: A special ministerial conference on agriculture in small island developing States, organized by FAO in March 1999, proposed a Plan of Action addressing the special concerns of agriculture, forestry and fisheries of this group of States.
French: La Conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement, organisée par la FAO en mars 1999, a proposé un plan d'action abordant les principales préoccupations des secteurs de l'agriculture, de la forêt et de la pêche de ces États.
English: Limit towards green: y < 0.440
French: limite vers le vert : y < 0,440
English: Sustainable Communities in Ireland: 2007 There has been no official government response to the Bristol Accord, other than participation in the Academy of Sustainable Communities Skills Symposium that was held in Leeds in November 2006, but the language of Sustainable Communities is used extensively by the Irish government.
French: Les communautés durables en Irlande: 2007 Il n’existe aucune réponse gouvernementale officielle à l’accord de Bristol, autre que la participation au Congrès de l’académie des compétences des communautés durables qui s’est tenu à Leeds en novembre 2006, mais la langue des communautés durables est considérablement utilisée par le gouvernement irlandais.
English: Alarm over the growing number of threatened species worldwide has focused attention on Canada’s species at risk.
French: un rôle de chef de file dans un large éventail d’initiatives internationales qui favorisent la conservation dans le monde de la diversité biologique.
English: This system, which was regulated in 1990, makes free, universal and equal access to the activities of promoting, protecting and recovering health its guiding principle.
French: Ce système, qui a été établi en 1990, est fondé sur le principe d'un accès gratuit, universel et en toute égalité aux activités de protection et de récupération de la santé.
English: • androgen independent metastatic prostate cancer in combination with prednisone or prednisolone;
French: • cancer de la prostate métastatique androgéno-indépendant : en association avec de la prednisone ou de la prednisolone;
English: Kingston, Ontario Power Broadcasting Inc.
French: Kingston (Ontario) Diffusion Power inc.
English: The Delegation noted that, in respect of trademarks, although Article 15(1) of the TRIPS Agreement detailed eligible subject matter, this issue still required further clarification, despite 100 years of legal development.
French: Elle a fait observer, en ce qui concerne les marques, que, bien que l’article 15.1) de l’Accord sur les ADPIC définisse dans le détail l’objet de la protection, cette question demande encore à être précisée, en dépit d’un siècle de travaux juridiques.
English: These are only the visible manifestations of the problems that the region has been wrestling with over the past two decades.
French: Et ce ne sont là que les manifestations perceptibles d’une situation déplorable qui afflige la région depuis deux décennies.
English: 3/ 00 Making helical bodies or bodies having parts of helical shape (helical gears B 21 H 5/00; forming tubes or tube walls into helical shape B 21 D 11/06, B 21 D 15/04) 3/ 02 . external screw-threads 3/ 04 . . Making by means of profiled rolls 3/ 06 . . Making by means of profiled members other than rolls, e.g. jaws, moved longitudinally or curvilinearly with respect to each other 3/ 08 . internal screw-threads 3/ 10 . twist-drills; screw-taps 3/ 12 . articles with helicoidal surface (bending strip or the like helically B 21 D 11/06)
French: 3/ 00 Fabrication de corps hélicoïdaux ou de corps ayant certaines parties de forme hélicoïdale (engrenages hélicoïdaux B 21 H 5/00; formage des tubes ou des parois des tubes en forme d'hélice B 21 D 11/06, B 21 D 15/04) 3/ 02 . de corps à filetage extérieur 3/ 04 . . Fabrication au moyen de rouleaux profilés 3/ 06 . . Fabrication au moyen d'éléments profilés autres que des rouleaux, p.ex. au moyen de mâchoires se déplaçant longitudinalement ou décrivant des courbes l'une par rapport à l'autre 3/ 08 . de corps à filetage intérieur 3/ 10 . de forets hélicoïdaux ou tarauds 3/ 12 . d'articles à surface hélicoïdale (cintrage en hélice de bandes ou autres produits analogues B 21 D 11/06)
English: On entering the building you are greeted with vast marble flooring and a 125 foot fuchsia "Omnibus" sofa by Vladimir Kagan, and a conceptual art installation by Jenny Holzer.
French: En pénétrant dans l'immeuble, vous serez accueilli par un sol en marbre et un canapé fuchsia long de 37,5 mètres conçu par Vladimir Kagan, ainsi que par une installation d'art conceptuel reálisée par Jenny Holzer.
English: Future editions will derive from ongoing commentary and debate, but its fundamental principles will likely remain and be transmitted by groups, such as the CMA.
French: Les prochaines versions tiendront compte des commentaires et des débats qu’il suscite, mais ses principes fondamentaux ne changeront probablement pas et seront préconisés par des groupes comme l’AMC.
English: z A reassessment of the dioxins & furans inventory data and estimation methodologies is being conducted.
French: z Une réévaluation des données figurant dans l'inventaire des dioxines et des furanes ainsi que des méthodes d'estimation est en cours.
English: General 63.02 Unless otherwise specified in this Article, part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal weekly hours of work compare with thirty-seven and one-half (37 1/2).
French: Généralités 63.02 Sauf indication contraire dans le présent article, les employé-e-s à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention au prorata de leur horaire hebdomadaire de travail normal par rapport à trente-sept heures et demie (37 1/2).
English: Product and marketing initiatives CEDERNA-GARALUR has initiated or supported many schemes to improve the rural tourism product, using tourism to support the local economy and architectural and cultural heritage.
French: Initiatives en matière de marketing et de développement de produits CEDERNA-GARALUR a lancé ou soutenu de nombreux systèmes visant à améliorer le produit touristique rural tout en promouvant l’économie locale et le patrimoine architectural et culturel.
English: The Committee notes with satisfaction the assertion by the State party that the Covenant is part of national law and that it can be invoked before a court of law, although the delegation was not able to provide any examples of case law.
French: Le Comité note avec satisfaction que, selon l'État partie, le Pacte a été incorporé au droit interne et peut être invoqué devant les tribunaux du pays.  Toutefois, la délégation n'a pas été en mesure de fournir des exemples de jurisprudence.
English: To take advantage of our supervised children’s play area and ballroom while you shop, we require you to fill out a registration card that asks for the child’s name and age, and the caretaker’s name, address, telephone number and signature.
French: Pour profiter des avantages de nos salles de jeu supervisées pour enfants pendant que vous faites vos courses, vous remplissez une fiche d’enregistrement demandant le nom et l’âge de l’enfant, le nom de son accompagnateur, l’adresse de ce dernier ainsi que son numéro de téléphone et sa signature.
English: 4.0 FINDINGS This section presents two levels of findings: those specific to the CEC and those specific to Canada’s participation in the organization.
French: 4.0 CONSTATATIONS Cette section présente deux niveaux de constatations : celles qui ont trait exclusivement à la CCE et celles qui ont trait exclusivement à la participation du Canada à l’organisation.
English: A draft report of this study cites values such as sound judgment, liberty, responsibility, equality, respect for others, consideration, tolerance and solidarity, as expressed in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Un projet de rapport sur cette étude cite comme valeurs un bon jugement, la liberté, la responsabilité, l'égalité, le respect des autres, la considération, la tolérance et la solidarité, telles qu'elles sont exprimées dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Attacks by armed militias against each other, as well as Janjaweed on the civilian populations continue, resulting in further displacement, and criminality and banditry are rampant.
French: Les attaques des milices armées les unes contre les autres ainsi que celles menées par les Janjaouid contre les populations civiles se poursuivent en provoquant de nouveaux déplacements de population.
English: Efforts will also be made to assess the proportion of municipal-level leadership positions (e.g., mayors) held by women.
French: On se servira de l’indicateur Pourcentage de femmes occupant un emploi rémunéré, hors secteur agricole afin de suivre l’objectif 3 des OMD.
English: Under the Premises Agreement, the technical equipment provided along with the building (security system, heating and cooling system, courtroom technology, electrical installations, lifts, sprinkler system, ventilation, fire alarm system, electrically operated doors, etc.) has to be maintained in accordance with the highest standards applicable in the host country.
French: L'Accord sur l'utilisation des locaux stipule que les équipements techniques fournis au Tribunal avec le bâtiment (système de sécurité, système de chauffage et de refroidissement, installation technique de la salle d'audience, installations électriques, ascenseurs, dispositif d'extinction automatique, ventilation, système d'alarme (incendie), portes à commande électrique, etc.) doivent être entretenus selon les normes les plus élevées applicables dans le pays hôte.
English: This is to certify that the bearer, Mr./Ms. (Name/Title)
French: Le présent document confirme que le porteur, M. ou Mme (nom/titre)
English: Much of that geographic information is local in nature, often extremely local and small-scale.
French: Une bonne partie de l'information géographique recueillie est locale, souvent très locale et à petite échelle.
English: 3.1.2 It is recommended that the FIS Project Leader in conjunction with the Director General, Fleet Management examine the adequacy of financial and human resources necessary to accomplish the asset base evaluation and validation in this sector.
French: • apporte des clarifications sur la propriété des biens et sur les documents à l'appui; 3.1.2 On recommande que le Chef de projet de la SIF, en collaboration avec le directeur général de la gestion de la flotte, évalue la pertinence des ressources financières et humaines pour exécuter l'évaluation et la validation de l'actif dans ce secteur.
English: Since peace, stability and prosperity were increasingly interrelated, the international community must join the efforts of the Economic and Social Council to combat the surge of violence, extremism and terrorism.
French: Comme la paix, la stabilité et la prospérité sont de plus en plus interdépendantes, la communauté internationale doit soutenir les efforts du Conseil économique et social destinés à combattre la montée de la violence, de l'extrémisme et du terrorisme.
English: These units represent a new vision of the educational process encompassing levels from early education (3-4 years) to baccalaureate and contributing to the comprehensive education of children.
French: Renouvelant le processus éducatif, ces établissements ont pour caractéristique d'accueillir des enfants depuis le niveau de l'éducation préscolaire (trois et quatre ans) jusqu'au bachillerato et devraient contribuer à la formation globale des enfants.
English: (b) Hearing of the child in matters of assistance measures
French: b) Audition de l'enfant dans les affaires concernant les mesures d'assistance
English: The associated data elements are referred to as "component" data elements.
French: Les sigles sont répertoriés dans les dictionnaires d’éléments d'information EDIFACT.
English: International terrorism has quickly risen to the top of the international security agenda.
French: Le terrorisme international s'est hissé rapidement au premier plan de l'ordre du jour international concernant la sécurité.
English: The Chair, the alternate Chair, or another member of the Board should be available to provide information the Minister may need, if required to respond to questions about the YWCHSB in the Legislative Assembly.
French: Le président de conseil, le président remplaçant ou un autre membre du conseil doit être à la disposition du Ministre pour que celui-ci dispose de l’information dont il peut avoir besoin lorsqu’il doit répondre à des questions au sujet de la Commission devant l’assemblée législative.
English: (e) each package type shall be in compliance with the provisions in X.1.4; and
French: e) Chaque type de colis doit être conforme aux dispositions du X.1.4; et
English: Key words: in vitro fertilization; Ontario; postal codes; socio-economic status
French: Mots clés : codes postaux; fécondation in vitro; Ontario; statut socio-économique
English: And women should have easy access to voluntary and confidential counselling and testing for HIV. Since the majority of pregnant and lactating women attending clinics are likely to be HIV negative, information on how to protect themselves from infection is also a vital component of routine care.
French: Il est donc fondamental qu’elles disposent de services de dépistage volontaire du VIH et de conseil et que le recours à ces services soit promu pour les femmes et leurs partenaires qui le souhaitent.
English: The company's first creation was a street theater show.
French: Notre première création est un spectacle de rue.
English: Information and communication technology service providers attending meetings, seminars or conferences, or engaged in consultations with business associates.
French: Les fournisseurs de services de technologies de l’information et des communications qui assistent à des réunions, des colloques ou des conférences ou qui participent à des consultations avec des associés.
English: To the third session of the Human Rights Council:
French: À la troisième session du Conseil des droits de l'homme:
English: Moving south, let us appreciate the Kenilworth, a Ceylon Orange Pekoe (large leaf), fairly robust, one of the most perfect examples of this tea.
French: Prolongeant notre périple vers le Sud, apprécions l'Orange Pekoe (grandes feuilles) de Ceylan, l'un des plus parfaits exemples de ce thé avec le Kenilworth, légèrement corsé.
English: • Focuses on the extent to which the proposed change contributes to the park's Environmental Stewardship goals.
French: • examine dans quelle mesure le changement proposé contribue aux objectifs de gérance environnementale du parc.
English: • EDB-D2 Highlights for Excise Warehouses - Excise Act, 2001
French: • EDB-D2 Faits saillants pour les entrepôts d'accise - Loi de 2001 sur l'accise
English: Become a member of our community and ask us to be added on our distribution list by sending us an e-mail or downloading the request form .
French: Devenez membre de notre communauté et demandez-nous d’ajouter votre nom à notre liste de distribution en nous faisant parvenir un courriel ou en téléchargeant le formulaire de demande .
English: (m) A duly completed book of oil control;
French: m) Le carnet de contrôle des huiles usées, dûment rempli;
English: I would now like to return to the issue of extending the qualified majority voting system at European Council level.
French: Je ne voudrais pas revenir sur la question de l'extension du système de vote à la majorité qualifiée au niveau du Conseil européen.
English: Ms. Rajaonarivelo (Madagascar) said that although the progress made was encouraging, the rights of children continued to be trampled in various ways, in particular by sexual and commercial exploitation, armed conflict and HIV/AIDS.
French: Mme Rajaonarivelo (Madagascar), souligne que bien que les progrès soient encourageants, les droits des enfants continuent d'être bafoués de différentes manières du fait notamment de l'exploitation sexuelle et commerciale dont ils sont victimes, des conflits armés et de la pandémie de VIH/sida.
English: Marine spatial planning is a process that analyses and allocates the spatial and temporal distribution of human activities in marine areas to achieve ecological, economic and social objectives specified through a political process.
French: La planification spatiale marine est un processus d'analyse et d'allocation de la répartition spatiale et temporelle des activités humaines dans les zones marines afin de concrétiser les objectifs écologiques, économiques et sociaux stipulés dans un processus politique.
English: Before the adoption of the draft resolution, the Secretary of the Committee made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission fait une déclaration.
English: Keewatin Community College Winnipeg Manitoba, Canada http://www.keewatincc.mb.ca Kingstec Campus Kentville Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/kingstec Kwantlen U College Surrey British Columbia, Canada http://www.kwantlen.bc.ca LaCite Collégial Ottawa Ontario, Canada http://www.lacitec.on.ca Lakeland College Vermillion Alberta, Canada www.lakelandc.ab.ca Lambton College Sarnia Ontario, Canada http://www.lambton.on.ca Le College Boreal Sudbury Ontario, Canada http://www.borealc.on.ca Lethbridge Community College Lethbridge Alberta, Canada http://www.lethbridgecollege.ab.ca Loyalist College Belleville Ontario, Canada http://www.loyalistc.on.ca Lunenburg Campus Bridgewater Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/lunenburg Malaspina UC Nanaimo Nanaimo British Columbia, Canada http://www.mala.bc.ca Marconi Campus Sydney Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/marconi Medicine Hat College Medicine Hat Alberta, Canada http://www.mhc.ab.ca Memorial St-John's Newfoundland, Canada http://www.mun.ca Miramichi Community College Miramichi New Brunswick, Canada http://www.miramichi.nbcc.nb.ca Mohawk College Hamilton Ontario, Canada http://www.mohawkc.on.ca Moncton Campus CC Moncton New Brunswick, Canada http://www.moncton.ccnb.nb.ca Mount Royal College Calgary Alberta, Canada http://www.mtroyal.ab.ca NAV Canada Cornwall Ontario, Canada
French: Holland College Justice Charlottetown Île-du-Prince-Édouard, Canada http://www.hollandcollege.com Humber College Toronto Ontario, Canada http://www.humberc.on.ca Institut De Technologie de la CB Burnaby Colombie-Britanique, Canada http://www.bcit.bc.ca Institute of Technology Halifax Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/halifax Keewatin Community College Winnipeg Manitoba, Canada http://www.keewatincc.mb.ca Kingstec Campus Kentville Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/kingstec Kwantlen U College Surrey Colombie-Britanique, Canada http://www.kwantlen.bc.ca LaCite Collégial Ottawa Ontario, Canada http://www.lacitec.on.ca Lakeland College Vermillion Alberta, Canada www.lakelandc.ab.ca Lambton College Sarnia Ontario, Canada http://www.lambton.on.ca Le College Boreal Sudbury Ontario, Canada http://www.borealc.on.ca Loyalist College Belleville Ontario, Canada http://www.loyalistc.on.ca Lunenburg Campus Bridgewater Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/lunenburg Malaspina UC Nanaimo Nanaimo Colombie-Britanique, Canada http://www.mala.bc.ca Marconi Campus Sydney Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/marconi Memorial St-John's Terre Neuve, Canada http://www.mun.ca Miramichi Community College Miramichi Nouveau-Brunswick, Canada http://www.miramichi.nbcc.nb.ca Mohawk College Hamilton Ontario, Canada http://www.mohawkc.on.ca Moncton Campus CC Moncton Nouveau-Brunswick, Canada http://www.moncton.ccnb.nb.ca NAV Canada Cornwall Ontario, Canada
English: Peacekeeping mission responsibilities
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: As part of the process for finalizing the list of local exchange services to be considered in this proceeding, those ILECs who are made parties to this proceeding are to identify each tariffed local exchange service that they consider to be within the scope of this proceeding, including justification for why each service should be within the scope of this proceeding.
French: Aux fins d'établissement de la liste définitive des services locaux qui seront examinés dans le cadre de l'instance, les ESLT que le Conseil a désignées parties à l'instance sont tenues d'indiquer, avec justifications, chacun des services locaux tarifés qu'elles estiment visés par l'instance.
English: While the reach of the MFIs is limited beyond Kabul and other urban areas, this program has been very successful in establishing independent financial institutions that are essential to livelihoods and effective governance.
French: Malgré la faible portée des IMF à l’extérieur de Kaboul et des autres milieux urbains, ce programme a remporté de vifs succès en mettant sur pied des institutions financières indépendantes, essentielles au gagne-pain des gens et à une gouvernance efficace.
English: How do I find out if my organization already has an LRA?
French: Que dois-je faire pour savoir s’il y a déjà un ALE dans mon organisation?
English: Challenges in the field Her biggest challenge was working in a largely male-dominated field.
French: Des défis sur le terrain Son plus grand défi a sans doute été de travailler dans un domaine à forte prédominance masculine.
English: In the international arena, EU leaders rightly focused on issues such as Iraq and the future role of the UN.
French: En ce qui concerne la scène internationale, les dirigeants de l’UE se sont concentrés à juste titre sur des questions telles que l’Irak et le rôle futur des Nations unies.
English: An inhibition was observed which could be explained by the binding of cyanide only to native horseradish peroxidase.
French: Nous avons observé une inhibition qui pourrait s'expliquer par la liaison du cyanure avec seulement la peroxydase de raifort native.
English: A large number participated in the session on the status of the Professional Development and Certification Program (PDCP) and the first-ever Standard for Competencies.
French: Un grand nombre de participants étaient présents à la séance sur le Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC) et la première Norme de compétences.
English: Ms. Metropolit testified that the board spent significant time evaluating the information contained in the complainant’s application, searching for specific evidence of his experience researching and analysing complex policy issues.
French: Mme Metropolit a confirmé que le comité avait consacré beaucoup de temps à l'évaluation des renseignements contenus dans la demande d'emploi du plaignant, car il était à la recherche de preuves précises attestant son expérience de la recherche et de l'analyse de questions stratégiques complexes.
English: Individuals may therefore be subject to legal action for their unauthorized file-sharing activities, but it will be up to rights holders to exercise their new rights.
French: Le projet de loi établira aussi des mesures de protection juridique applicables aux mesures techniques (chiffrement, mots de passe exigés) et aux systèmes de gestion des droits contenant de l’information permettant de suivre l’utilisation des oeuvres.