ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • no lead federal department in the region, unlike in Ottawa where HRDC had the lead responsibility
French: • l'absence, au niveau régional, d'un ministère fédéral responsable - contrairement à ce qui se passait à Ottawa, où DRHC assumait la responsabilité première
English: You have helped us to have a good week here in the Hemicycle.
French: Il remercie tous ceux qui ont contribué à leur bon déroulement et notamment le personnel et les interprètes.
English: Quality control of training is exercised through the Phase I Primary Training Standard (TS), which specifies the performance objectives and the performance levels that must be obtained by the students.
French: Le contrôle de la qualité de la formation est intégrée aux normes d'instruction (NORIN) de la Phase I qui établissent les objectifs de rendement (OREN) et les niveaux de compétence à atteindre par les candidats.
English: The primary historical influence results from non-Aboriginal societies' attempts to control the Aboriginal people by assimilating them into their culture through economic, religious and educational structures.
French: La principale influence historique résulte des efforts faits par des sociétés non autochtones pour contrôler les peuples autochtones en les assimilant à leur culture par le biais de l'éducation, de la religion ou de conditions économiques.
English: Syphilis is almost four times more frequent in pregnant women than infection with HIV.
French: La syphilis touche quatre fois plus les femmes enceintes que l'infection par le VIH.
English: YMCA continuous registration promotes regular participation and learning through progression.
French: L’inscription continue au YMCA favorise la participation régulière et l’apprentissage progressif.
English: During 1997, the Ministry of Justice, Administration and Local Self-Government received 81 complaints from citizens filed with the Attorney-General relating to article 42 of the Criminal Procedure Act, 87 complaints in 1998, 102 complaints in 1999 and 169 complaints in 2000.
French: Le Ministère de la justice, de la fonction publique et de l'administration territoriale a enregistré 81 plaintes de citoyens adressées au Procureur général conformément à l'article 42 de la loi sur la procédure pénale en 1997, 87 en 1998, 102 en 1999 et 169 en 2000.
English: Historically, most producers in Canada used broad spectrum insecticides to control this pest.
French: À l’origine, la plupart des producteurs au Canada utilisaient des insecticides à large spectre pour lutter contre cet organisme nuisible.
English: If in unfortunate event, dives are missed or dive sites are not reached due to weather conditions, Marine Scuba Diving, will not offer a refund or compensation.
French: Si cela s’avère impossible, nous vous rembourserons la différence de coût.
English: It was apparent both from the evidence itself, and from the explanations of the department's representative, that the appellant, although originally screened out of the competition on the basis of experience, was then later considered further, based on additional information she provided at the request of the screening board, with the result that the original decision was reversed and she was allowed to proceed further in the selection process with respect to the assessment of her other qualifications.
French: Il est ressorti tant des éléments de preuve que des explications de la représentante du ministère que l'appelante, dont la candidature avait été rejetée à l'étape de la présélection du concours en raison de son expérience, a été réintégrée au concours à la lumière des renseignements supplémentaires qu'elle a fournis à la demande du jury de présélection, avec comme résultat que la décision initiale a été renversée et qu'elle a pu poursuivre le processus de sélection pour l'évaluation de ses autres qualités.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 31 Recital K a (new) Ka. Whereas EU unemployment levels are persistently high, especially among young people, Or. en
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 30 Considérant J J. considérant que la notion de modèle social européen figure dans le traité constitutionnel et repose sur les principes d'égalité, de solidarité et de nondiscrimination, Or. en
English: In France and Germany, and to a lesser extent Portugal and Spain, enterprises 10 seem to make relatively little use of forms of EDI to communicate with governments.
French: En France et en Allemagne et, dans une 10 moindre mesure, au Portugal et en Espagne, les entreprises semblent se servir relativement peu des formes d’EDI pour communiquer avec les gouvernements.
English: • It is important to maintain momentum, with targets and short-term milestones.
French: • Il est important de maintenir notre élan, des cibles et des points de comparaison à court terme.
English: Corporate bonds are suitable for investors seeking regular income payments.
French: Les obligations de sociétés conviennent aux investisseurs qui recherchent des versements réguliers de revenu.
English: See also ITC's International Trade Forum at http://www.tradeforum.org .
French: Voir aussi le Forum du commerce international à http://www.forumducommerce.org .
English: Following the initial dose, subsequent doses should be administered at an interval of 4 to 10 weeks between each dose.
French: Après la dose initiale, les doses subséquentes devraient être administrées à un intervalle de 4 à 10 semaines entre chacune.
English: There is also opinion that the penalty for sexual harassment at the workplace is too lenient.
French: Certains estiment aussi que les sanctions prévues pour le harcèlement sexuel sur le lieu de travail sont trop clémentes.
English: The application can be sent by fax.
French: La demande peut être transmise par télécopieur.
English: Application by the Cowichan Valley Community Radio Society for a licence to operate an English-language FM developmental community radio programming undertaking in Lake Cowichan.
French: Demande présentée par Cowichan Valley Community Radio Society en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise au Lac Cowichan.
English: They maintain folders containing purchase logs and supporting purchase documents both used to reconcile their monthly credit card statements.
French: Ils mettent régulièrement à jour les dossiers de registres d'achats et de justificatifs d'achats qui permettent d'effectuer le rapprochement de leurs factures mensuelles de carte de crédit.
English: The timetable for the above shall be as follows:
French: Le calendrier prévu pour l'étape no 1 est le suivant:
English: The test results of an earlier experimental investigation conducted at Memorial University of Newfoundland on high-strength concrete slabs indicated that as the concrete slab strength increased from 35 to 75 MPa the shear strength increased by 7-20%, depending on the case of loading, i.e., concentric or eccentric loads.
French: Les résultats d'essais d'une étude expérimentale menée antérieurement à Memorial University of Newfoundland au sujet de dalles de béton à haute performance ont indiqué qu'une augmentation la résistance du béton de 35 à 75 MPa amène une augmentation de 7-20% de la résistance au cisaillement, tout dépendant des conditions de chargement, i.e., s'il s'agit de charges concentriques ou excentriques.
English: Let me just point out that the person to the left of André in the photo is the mayor of Montreal.
French: Soit dit en passant, la personne à gauche d'André sur la photo est le maire de Montréal !
English: Funding for these projects and activities have been drawn largely from bilateral donors.
French: Les fonds nécessaires pour financer ces projets et activités proviennent essentiellement de donateurs bilatéraux.
English: On this point, I disagree with the majority’s opinion.
French: Je ne partage pas l’opinion exprimée par la majorité des membres du Comité sur ce point.
English: Urban Agriculture for Sustainable Development Lessons and recommendations on how urban agriculture could transform cities of the near future.
French: • Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable Leçons et recommandations ayant trait à la façon dont l'agriculture urbaine pourrait transformer les villes dans un avenir rapproché
English: A SAICM Strategy on Capacity Building and the Role of the IOMC
French: Stratégie de renforcement des capacités et rôle de l'IOMC
English: Details of the infant’s disorder and studies of his parents will be published separately.
French: Des détails concernant le trouble immunitaire dont souffrait l’enfant ainsi que des études des parents seront publiés séparément.
English: Travel Tip Sandy, USA (Traveller): «Several pubs and resturants near hostel.» | more...
French: Astuce voyage Sandy, Etats Unis (Voyageur): «Several pubs and resturants near hostel.» | plus...
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint for a three-year term of office beginning on 1 January 2010 the following persons: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland), Mr. Elmi Ahmed Dualeh (Somalia), Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine), Mr. Meshal Al Mansour (Kuwait), Ms. Lisa P. Spratt (United States of America) and Mr. Shigeki Sumi (Japan).
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010, les personnes suivantes : M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne), M. Elmi Ahmed Dualeh (Somalie), M. Ihor V. Humenny (Ukraine), M. Meshal Al Mansour (Koweït), Mme Lisa P. Spratt (États-Unis d'Amérique) et M. Shigeki Sumi (Japon).
English: What purpose does that announcement serve if we have not even begun to identify citizens and to issue identity documents?
French: Que vaut cette proclamation, si nous n'avons même pas entrepris d'identification des citoyens et la délivrance des pièces d'identité?
English: Accordingly, the proposal for a directive, which covers four sectors of production (fodder plant seed, cereal seed, beet seed and the seed of oil and fibre plants), might contribute to the desired move towards simplification, and widen the scope of field inspections under official supervision to all crops and increase the scope of ‘equivalence’ of EU seed to all types of seed produced in third countries.
French: En conséquence, la proposition de directive, qui couvre quatre secteurs de la production (semences de plantes fourragères, semences de céréales, semences de betteraves et semences de plantes oléagineuses et à fibres), pourrait contribuer à l’effort de simplification souhaité et élargir le champ d’application des inspections sur pied sous contrôle officiel à toutes les cultures de même que celui de «l’équivalence» des semences communautaires à tous les types de semences produites dans les pays tiers.
English: The White Paper on Food Safety had announced that the legislation would be clarified and simplified by this Regulation.
French: Le Livre blanc sur la sécurité alimentaire avait annoncé la clarification et la simplification de la législation effectuée par le présent règlement.
English: Amendments have been put forward to ensure that it operates according to harmonized regulations including the right of Parliament to give discharge.
French: Des amendements ont été soumis pour veiller à ce que son fonctionnement soit conforme à des réglementations harmonisées comprenant le droit de décharge du Parlement.
English: We believe that the significant strides made thus far in Timor-Leste now require that its people, in partnership with the international community, focus on the economic development of Timor-Leste and help launch that nation on a path to sustainable and long-term development and security.
French: Nous pensons que suite aux avancées considérables qui ont été faites jusqu'à présent au Timor-Leste, le peuple timorais, en partenariat avec la communauté internationale, doit maintenant se concentrer sur le développement économique du Timor-Leste et contribuer à embarquer le pays sur la voie d'un développement et d'une sécurité durables à long terme.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 5.1.2 WeatherRadio Start with a description of the Development of Weatheradio.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 5.1.2 Radiométéo Commencez par la description du service Radiométéo.
English: UNIOSIL was instrumental in assisting the Sierra Leone Police in developing security operation plans, in line with democratic standards of policing, for the electoral process.
French: Le BINUSIL a joué un rôle décisif en aidant la police à élaborer pour la période électorale des plans d'action conformes aux normes démocratiques.
English: The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
French: Les modalités de la contribution financière de la Communauté sont fixées dans un accord général et des accords financiers annuels conclus entre la Commission, au nom de la Communauté, et l’Entreprise commune.
English: Transylvania, which was the subject of a Council of Europe pilot programme entitled "Europe, a Common Heritage", had for 800 years provided an example of interethnic, multicultural cohabitation: and it was this prospect of cohabitation throughout the continent that was offered today.
French: La Transsylvanie, qui fait l’objet d’un programme pilote du Conseil de l’Europe, sous l’intitulé « l’Europe, un patrimoine commun », donne l’exemple depuis 800 ans d’une cohabitation interethnique et multiculturelle : c’est en effet cette perspective de cohabitation sur tout le continent qui s’offre aujourd’hui.
English: +RZ WKH EDVLF SULQFLSOHV RI WKH LQWHUQDWLRQDO WUDGLQJ V\VWHP DQG RI RWKHU LQWHUQDWLRQDO ,3 DJUHHPHQWV VKRXOG EH DSSOLHG +RZ WR JLYH DGHTXDWH SURWHFWLRQ WR ,3 ULJKWV +RZ FRXQWULHV VKRXOG HQIRUFH ,3 ULJKWV DGHTXDWHO\ LQ WKHLU RZQ WHUULWRULHV +RZ WR VHWWOH GLVSXWHV RQ ,3 EHWZHHQ PHPEHU 6WDWHV RI WKH :72 DQG 7UDQVLWLRQDO DUUDQJHPHQWV GXULQJ WKH SHULRG ZKHQ WKH QHZ V\VWHP LV EHLQJ LQWURGXFHG
French: Facilite l’entreposage et le transport; Encourage une meilleure utilisation du matériel de transport; Protège le produit; Favorise la vente du produit; Facilite l’utilisation du produit; Constitue une valeur pour le client qui peut le réemployer.
English: She agreed that future research needed to include television and electronic media, such as the internet, as well.
French: Il faudrait à l’avenir étudier les moyens de faire davantage appel à la télévision et aux médias électroniques, comme l’Internet.
English: In a matter of 4 weeks, starting in mid-May 1998, water temperatures at the sea surface in the central and eastern Pacific dropped by an unprecedented 9Â°C.
French: En quatre semaines, à partir de la mi-mai 1998, la température des eaux de surface dans le centre et l'est du Pacifique a plongé d'un niveau sans précèdent de 9°C.
English: To arrange for a dedicated translator, contact your client account executive, client services advisor or service point manager.
French: Pour faire de tels arrangements, vous vous adressez à votre chargé de comptes-clients, à votre conseillère à la clientèle, ou au chef de votre point de service.
English: In its annual report for 2008 the European Environment Agency underlined that "much is needed but too little is happening", particularly in the transport sector.
French: Dans son rapport annuel pour 2008, l'Agence européenne pour l'environnement a souligné que beaucoup d'efforts étaient nécessaires, mais que peu de mesures concrètes avaient été prises pour l'instant, notamment dans le secteur des transports.
English: By 2008, the Republic of Korea would triple the overall amount of ODA to Africa and it was also participating in the Millennium Village project with Madagascar and in a joint trade-capacity-building programme in partnership with UNDP.
French: D'ici à 2008, la République de Corée triplera le montant total de son APD à l'Afrique et elle participe aussi au projet de Village du Millénaire avec Madagascar ainsi qu'à un programme conjoint d'édification de capacités commerciales en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (i) The existing model is based on sound statistical logic and enjoys the consensus of the last Working Group and approval of the General Assembly.
French: i) Le modèle actuel est statistiquement bien fondé, il a été adopté par consensus par le Groupe de travail précédent et approuvé par l'Assemblée générale.
English: If you compete in 2 races on Race Day, only your best score will count.
French: Si vous faites 2 courses la même journée, votre meilleur pointage sera retenu.
English: See the Site Licence Guidance Document and the Guidance Document on Drug Establishment Licences and Establishment Licensing Fees for information.
French: On demande aux importateurs de fournir un des types de preuves suivants en ce qui concerne les sites étrangers :
English: An estimated 26 countries were pursuing education SWAps in 2007, compared to 20 in 2005.
French: Il est estimé qu'en 2007, 26 pays menaient des approches sectorielles dans l'éducation, contre 20 en 2005.
English: Payment (7) Every SIFT partnership shall pay to the Receiver General, on or before its SIFT partnership balance-due day for each taxation year, its tax payable under this Part for the taxation year.
French: Paiement (7) Toute société de personnes intermédiaire de placement déterminée est tenue de payer au receveur général, au plus tard à la date d’échéance du solde qui lui est applicable pour chaque année d’imposition, son impôt à payer pour l’année en vertu de la présente partie.
English: It recognized that the functioning of such a focal point would, depending on national circumstances, benefit from strengthening of national institutions and capacities.
French: Il a constaté que le fonctionnement d'un tel centre de coordination national serait, selon la situation du pays, favorisé par un renforcement des institutions et capacités nationales.
English: ISOLATED POND CONSTRUCTION ▪ Isolated Pond Construction - PDF*
French: ENTRETIEN DES PONCEAUX ▪ Entretien des ponceaux - PDF*
English: Encouraging intergenerational learning.
French: Encourager l'apprentissage intergénérationnel.
English: It was the third financial programming period after those of 1988–92 and 1993–99.
French: Cela correspondait à la troisième période de programmation financière après celles des années 1988-1992 et 1993-1999.
English: This should help speed up the approval time by ensuring that correct documentation is prepared and filed.
French: Cette façon de procéder devrait accélérer le délai d’agrément en garantissant que l’administrateur préparera et déposera la documentation qu’il faut.
English: The ad hoc expert group will undertake the following specific tasks on finance:
French: Le groupe d'experts sera chargé des tâches suivantes concernant le financement :
English: We consider that your formulation is better.
French: Nous trouvons votre formulation meilleure.
English: We also get briefings from CSIS on particular matters.
French: Le SCRS nous donne également des séances d'information sur des questions particulières.
English: He had won the Luxembourg, Austrian, Hungarian, British, Spanish, Argentine and Brazilian Grand Prix that year.
French: En 1997, Villeneuve devient le premier Nord-Américain à remporter le championnat de la Formule 1.
English: An International Network on Emergency Education, comprising UNESCO, UNICEF, UNHCR and international non-governmental organizations has been formed to coordinate efforts in the field of education for Afghans.
French: Un réseau international sur l'éducation d'urgence comprenant l'UNESCO, l'UNICEF, le HCR et des organisations non gouvernementales internationales a été mis en place pour coordonner les efforts en vue de l'éducation des Afghans.
English: It is claimed that this will result in reduced GHG emissions because an assumed 15% of such wastes would be incinerated in any case.
French: On prétend que cette utilisation permettrait de réduire les émissions de GES parce que 15 % de ces déchets, suppose-t-on, seraient incinérés de toute façon.
English: Moreover, the carefully archived images will provide a lasting legacy for the entire world to exploit in the future."
French: De plus, les images soigneusement archivées seront un legs durable pour le monde entier.
English: Thirdly, the European Union should adopt a more rational approach to the CO2 emissions reduction strategy, with a view to reducing emissions while avoiding high adaptation costs.
French: Troisièmement, l'Union européenne doit adopter une approche plus rationnelle pour sa stratégie de réduction des émissions de CO2, dans l'objectif de réduire les émissions tout en évitant les coûts d'adaptation élevés.
English: Staphylococcus aureus Pseudomonas aeruginosa (if in water solution) Arsenic Cadmium Lead Total mercury Antibiotic activity (for microbially derived) Solvent residues and other impurities
French: Staphylococcus aureus Pseudomonas aeruginosa (si en solution aqueuse) Arsenic Cadmium Plomb Mercure total Activité des antibiotiques (pour ceux qui sont dérivés de microbes) Résidus de solvants et autres impuretés
English: However, the Commission apologised for the lack of communication with the complainant which had occurred in the processing of the complaint and it stated that it would soon again communicate to the complainant the state of the file.
French: Ces derniers sont en droit d’attendre de l’administration communautaire qu’elle respecte des normes élevées, lesquelles ne sont pas compatibles avec des dossiers qui traînent pendant des années ni avec un défaut d’information sur la suite qui leur est réservée aux divers stades des procédures.
English: When booking for more than 12 persons, different policies and additional supplements may apply.
French: Toute réservation pour plus de 12 personnes peut entraîner des conditions particulières et des frais supplémentaires.
English: The wage gap between men and women, the overrepresentation of women in part-time jobs, and high unemployment rate among women belonging to racial, ethnic or national minorities also continue to be significant.
French: L'écart entre la rémunération des hommes et celle des femmes, la surreprésentation des femmes dans les emplois à temps partiel et le taux de chômage élevé parmi les femmes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales continuent également de poser problème (art.
English:  The offences set out in the Criminal Code apply to procedures under this Act and form the basis for most proceedings in the Youth Justice Court.  s. 143 Indictable and summary conviction offences may be charged in the same information.  s. 144 The youth justice court may issue a subpoena for the attendance of a person required to give evidence, whether or not that person is in the same province.
French:   Art.141 et 142 Ces articles contiennent des détails sur l’application du Code criminel. Les infractions établies dans le Code criminel s’appliquent aux procédures de la Loi et constituent la base de la majorité des procédures du tribunal pour adolescents.  Art. 143 Les chefs de dénonciation ou d'accusation peuvent être jugés conjointement.  Art. 144 L'assignation ordonnant à un témoin de comparaître devant le tribunal pour adolescents peut provenir d'un juge du tribunal pour adolescents, même si le témoin ne se trouve pas dans la province où siège ce tribunal.
English: Fenton KA, Chinouya M, Davidson O, Copas A; MAYISHA research team.
French: Thomson, M.M., R. Najera.
English: What was possible then can be possible also in future.
French: Ce qui était possible à ce moment-là peut également être possible à l'avenir.
English: In reality, he only was given a lawyer on 14 August 2001.
French: Or cela n'a été fait que le 14 août 2001.