ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment is included in the Johannesburg text and is supplemented by access to sanitation.
French: Cet engagement est repris dans le texte de Johannesburg et complété par l’accès à l’assainissement.
English: The basic principles of the Convention are also included in the principles contained in the Constitution of the Republic of Portugal, approved in 1976 following the institution of a democratic political regime in Portugal.
French: Les principes fondamentaux de la Convention font aussi partie des principes consacrés dans la Constitution de la République portugaise, approuvée en 1976, suite à l'institution au Portugal d'un régime de démocratie politique.
English: ILO International Labour Organization
French: FIDA Fonds international de développement agricole
English: Certainly, key tenets of the RMA can be easily found in official US defence policy and in service vision statements.
French: On peut certes trouver facilement des éléments clés de la RAM dans les documents officiels américains de politique de défense et dans les énoncés de vision des divers services armés.
English: The “by invitation” appointment process was troubling, and proactive measures should be taken to eliminate the old-boy network in both the public sector and the universities.
French: Le processus de nomination « par invitation » est troublant; il faudrait prendre des mesures proactives pour éliminer la vieille clique au niveau tant du secteur public que des universités.
English: Unlike making specific provision for this allocation in the year-beginning budget, these allocations are not amenable to formal debate in Parliament.
French: De telles affectations ne donnent pas lieu à un débat officiel au Parlement, comme ce serait le cas si le budget présenté en début d'année contenait des dispositions précises sur l'utilisation des ressources en question.
English: However, it seems more likely that National did not repay the purchasers the amount of USD 16,000.
French: Il est toutefois plus probable que National n'a pas remboursé les USD 16 000 aux acheteurs.
English: The President's diary The President's diary 14:30 - 15:15 Strasbourg
French: Activités du Président . 14:30 - 16:15 Strasbourg
English: The article outlines a model based on the ethical principles of autonomy, beneficence and confidentiality.
French: L’article présente un modèle fondé sur les principes éthiques de l’autonomie, de la bienfaisance et de la confidentialité.
English: This material includes only sentences imposed on young persons who were below the age of 18 years at the time of the offence.
French: Il ne concerne que les jugements rendus contre des jeunes âgés de moins de 18 ans au moment de la commission de l'infraction.
English: The role of languages as vehicle of interests and supports for economic exchanges has to be better understood in order to decide about the best linguistic policy.
French: Il y a lieu de changer cette situation.
English: Summary of requirements of the Investigations Division for 2005
French: Récapitulatif des ressources nécessaires pour la Division des enquêtes en 2005
English: Booking.com: Hotel Garni Torkelbündte, Bad Ragaz , Switzerland - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Garni Torkelbündte, Bad Ragaz , Suisse - 56 Commentaires des Clients.
English: What types of policy instruments and in what sectors would we want such an instrument to guarantee freedom of use by governments?
French: Quels sont les outils d'intervention possibles et dans quels secteurs pourraient-ils être utilisés librement par les gouvernements?
English: Exclude, for example, network services purchased for use in and only in the U.S. market, such as an IP backbone segment from Chicago to New York. What are non-forborne revenues?
French: Ainsi, par exemple, il ne faut pas consigner les services de réseau achetés pour utilisation exclusive aux États-Unis, comme le segment du réseau IP entre Chicago et New York. À quoi correspondent les revenus générés par les services non soustraits à la réglementation?
English: Better informed Asian urban consumers now demand pesticide-clean produce, and this has given further impetus to integrated pest management in a number of Asian countries.
French: Mieux informés, les citadins asiatiques veulent désormais consommer des aliments exempts de ces produits, ce qui a contribué à relancer la lutte intégrée contre les ravageurs dans un certain nombre de pays d'Asie.
English: Article V of this Treaty sets out the principle of mutual assistance in the event of an armed attack against any of the High Contracting Parties, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations (the right of self-defence).
French: Ce traité prévoit dans son article 5 le principe d'assistance mutuelle en cas d'attaque armée contre l'une des parties contractantes, conformément à l'article 51 de la Charte des Nations unies (droit de défense légitime) ;
English: These participants interpreted "renewal" as farm sustainability and the successful maintenance or succession of rural lifestyles and communities.
French: Ces participants interprètent le terme « renouveau » comme la pérennité de la ferme et la succession ou le maintien réussi des collectivités et des modes de vie ruraux.
English: Conditions and approvals for linkages Statistics Canada will carry out linkages of different records pertaining to the same individual only for statistical purposes and only when the results of the linkage would yield a potential public good which clearly outweighs the potential invasion of the privacy rights of individuals included in the linkage.
French: Conditions et approbations des couplages Statistique Canada (SC) effectue des couplages d'enregistrements se rapportant à une même personne uniquement à des fins statistiques et lorsque l'intérêt public l'emporte clairement sur les risques d'atteinte à la vie privée des personnes visées.
English: What "genetic distance" between the new variety and its predecessor will suffice to make the later variety independent, is a matter for debate, however.
French: Toutefois, une question demeure en suspens, à savoir quelle « distance génétique » entre la nouvelle variété et la précédente suffira à rendre la variété postérieure indépendante.
English: He is not a nationalist but a cynic.
French: Ce n'est pas un nationaliste, mais un politicien cynique.
English: That said, German exchange students and their families are highly motivated and have weathered many economic downturns in the past.
French: Cela dit, les élèves d'échange allemands et leur famille sont très motivés et ont essuyé de nombreux ralentissements économiques par le passé.
English: When a purchaser refuses to pay the GST or HST on a credit sale, the tax must be set up as an account receivable and pursued in the normal fashion.
French: Lorsque l'acqu?eur refuse de payer la TPS ou la TVH sur une vente ?cr?it, la taxe doit ?re consid?? comme dette due ? l'?at que l'on recouvrera de la fa?n habituelle.
English: It is shown that the hydraulic conductivity is strongly influenced by the compaction degree of saturation, and the variation of hydraulic conductivity with void ratio is influenced by compaction conditions.
French: On montre que la conductivité hydraulique est fortement influencée par le degré de saturation lors du compactage; également, la variation de la conductivité hydraulique avec l'indice des vides est influencée par les conditions de compactage.
English: The importing of bladed weapons requires a permit issued by the said ministry in all cases.
French: Pour importer des armes blanches, un permis dudit ministère est obligatoire.
English: Per Clause 9.1 of the Agreement, the expenditures must occur between April 1, 1999 and March 31, 2000.
French: Selon la clause 9.1 de l’Accord, les dépenses devaient avoir lieu entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000.
English: The following definitions have also been specifically adopted for the purpose of these Guidelines: - "approved" means approval of:
French: Les définitions suivantes ont été adoptées aux fins des présentes lignes directrices : - «approuvé» S'applique aux documents ayant reçu l'approbation
English: Simple Scan is a simple application to manage our scanner.
French: Simple Scan est une application simple pour gérer notre scanner.
English: Where the recording relates to a change in ownership, the International Bureau shall also inform the former holder in the case of a total change in ownership and the holder of the part of the international registration which has been assigned or otherwise transferred in the case of a partial change in ownership.
French: Lorsque l’inscription a trait à un changement de titulaire, le Bureau international doit aussi informer l’ancien titulaire, s’il s’agit d’un changement global de titulaire, et le titulaire de la partie de l’enregistrement international qui a été cédée ou transmise, s’il s’agit d’un changement partiel de titulaire.
English: That act is undoubtedly a terrorist act and should be condemned.
French: Il en assumera la responsabilité devant l'histoire.
English: There is a risk, however, that expectations may run ahead of realism.
French: Le risque demeure cependant que ces attentes soient irréalistes.
English: Under paragraph 94(3)(c), this determination is made at the end of the entity’s taxation year.
French: Le nouvel alinéa 53(1)m.1) prévoit les ajouts au PBR envisagés au nouveau paragraphe 94.2(12).
English: Administration The administration of the CPP benefits is the responsibility of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Administration La gestion des prestations versées au titre du RPC incombe à Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC).
English: In May 2006, UNEP, UN-Habitat and ICLEI signed a tripartite memorandum of understanding that focuses on specific areas of cooperation, including the role of cities in global environmental issues and city-to-city cooperation.
French: En mai 2006, le PNUE, ONU-Habitat et l'ICLEI ont signé un mémorandum d'accord tripartite qui prévoit des domaines de coopération précis, au nombre desquels le rôle des villes vis-à-vis de l'environnement mondial et la coopération inter-urbaine.
English: As shown in Box 7.4, the practice of EA has both important similarities and differences to the science of global change, based on large-scale models (Roots, 1995).
French: Tant les nouveautés technologiques que les objectifs des politiques environnementales ont été pris en considération.
English: • the key aim of any strategy to combat racism must be prevention, with due respect for the crucial role of public action and enforcement;
French: • l'objectif clé de toute stratégie de lutte contre le racisme doit être la prévention, sans ignorer le rôle indispensable de l'action publique et de la répression;
English: The honorary guest will be Mr. Neal L.  Cohen, MD, Commissioner, New York City Department of Mental Health, Mental Retardation and Alcoholism Services.
French: M. Neal L. Cohen, Commissaire du Department of Mental Health, Mental Retardation and Alcoholism Services de la ville de New York, sera l'invité d'honneur.
English: The excess lifetime cancer risk of each of the soils was calculated using a standard method (i.e., an additive approach that focuses on priority analytes), and a novel mutagenic potency ratio (MPR) method that employs mutagenic potencies to derive estimates of carcinogenic risk.
French: L'excédent de risque à vie de cancer associé à chacun de ces sols a été calculé au moyen d'une méthode standard (approche additive qui met l'accent sur les analytes prioritaires) et d'une nouvelle méthode basée sur le ratio du potentiel mutagène MPR qui utilise le potentiel mutagène pour estimer le risque de cancer.
English: There is no popular or political pressure within the United Kingdom for a referendum on the subject of a written constitution.
French: Il n'existe pas au Royaume-Uni de pression populaire ou politique pour exiger un référendum sur la question d'une constitution écrite.
English: In that context, Morocco hoped that UNRWA's mandate would be extended and awaited with interest the outcome of the discussions on the Agency's medium-term plan.
French: Le Maroc espère donc que le mandat de l'Office sera prorogé et s'intéresse de près aux résultats des consultations relatives à son plan à moyen terme.
English: 9 > No. 11 (15 March 2006) > Minister’s message > Photo : Minister’s message 15 March 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Message du ministre pour les lecteurs de La Feuille d’érable > Photo :
English: There is a need to develop specifications for product purity that are specific to NHPs.
French: Il est nécessaire d’élaborer des critères de pureté propres aux PSN.
English: Reacting to their refusal, the Government ordered Rugombo camp to be destroyed, and UNHCR discontinued all humanitarian assistance to these refugees with effect from 30 May 2002.
French: Face à ce refus, le Gouvernement a ordonné la destruction du camp de Rugombo, et le HCR a arrêté toute assistance humanitaire à ces réfugiés depuis le 30 mai 2002.
English: Sleep experts say "hmmm ..." if you fall asleep (day or night) in 5 minutes or less.
French: Les experts disent ceci : « hmmm… » si vous vous endormez (le jour ou la nuit) en l’espace de 5 minutes ou moins.
English: Questions arise as to whether this requires enactment of the rules en bloc or whether it is sufficient if they are enacted amongst various pieces of corrections legislation.
French: Reste à savoir si cette condition comporte l’adoption des règles en bloc ou s’il suffit qu’elles soient adoptées parmi diverses législations correctionnelles.
English: A number of representatives commented on the urgent need for the two draft decisions, particularly given the approach of the 85 per cent reduction target for carbon tetrachloride for Article 5 Parties in 2005.
French: Divers représentants ont insisté sur l'urgence de ces deux projets de décision, étant donné en particulier l'objectif de réduction de 85 % du tétrachlorure de carbone dans les Parties visées à l'article 5 en 2005.
English: For all the night birds, Flic en Flac has a casino, many restaurants, traditionnel sega evenings and discothek in the hotels or the typical Mauritian night life on the beach on Saturday evenings.
French: Vous pouvez nager dans les eaux limpides du lagon et faire palmes, masque et tuba au milieu des poissons et des coraux tropicaux.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Victoria and Grey Mortgage Corporation ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Abraham, Allison 2136 Prestwich Place, Suite 97401, Eugene, Ore., U.S.A. 10 141.90 1997/12/01 3 Abraham, Nicholas 2136 Prestwich Place, Suite 97401, Eugene, Ore., U.S.A. 10 141.90 1997/12/01 3 Akins, Iris F. 14 Fenwick Cr., Unionville, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Société d’hypothèques Victoria et Grey LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Abraham, Allison 2136 Prestwich Place, Suite 97401, Eugene, Ore., U.S.A. 10 141.90 1997/12/01 3 Abraham, Nicholas 2136 Prestwich Place, Suite 97401, Eugene, Ore., U.S.A. 10 141.90 1997/12/01 3 Akins, Iris F. 14 Fenwick Cr., Unionville, Ont.
English: We know that redeployments will be necessary, but they must not focus on other political priorities previously decided on together by Parliament and by the Council.
French: Nous savons que des redéploiements seront nécessaires, mais ces redéploiements ne peuvent pas porter sur d'autres priorités politiques précédemment décidées ensemble par le Parlement et par le Conseil.
English: However, the concept of aid does not encompass measures creating different treatment of undertakings in relation to charges where that difference is attributable to the nature and general scheme of the system of charges in question.
French: Toutefois, la notion d’aide ne comprend pas des mesures introduisant une différenciation entre entreprises en matière de charges résultant de la nature et de l’économie du système de charges en cause.
English: 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení neskorších predpisov No information
French: 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení neskorších predpisov Information non disponible
English: Ms. Gnancadja, referring to article 15, enquired whether the reduction in certain civil court fees really made a difference, given the increase in fees for the Court of Appeal, the second highest court in New Zealand, and the District Courts, which included the Family Court.
French: Mme Gnacadja, évoquant l'article 15, demande si la réduction du coût afférant à certaines affaires civiles fait véritablement une différence, étant donné l'accroissement des frais encourues lorsque une affaire en arrive à la Cour d'appel, c'est-à-dire la deuxième plus haute cour de Nouvelle-Zélande, ou les tribunaux de district, dont relève le Tribunal de la famille.
English: The notice identified the goods being leased as falling within Goods and Services Identification Number WL7010.
French: Le préavis indiquait que les marchandises sous location correspondaient au numéro d’identification de biens et de services WL7010.
English: A second epidemiology training programme for six countries in conjunction with UNDCP is now nearing completion and follows a successful first project which was completed in 1997.
French: Un second Programme de formation en matière d’épidémiologie, concernant six pays, a été mis en œuvre conjointement avec le PNUCID et est aujourd’hui en voie d’achèvement ; il fait suite à un premier projet qui a pris fin en 1997 et a donné d’excellents résultats.
English: Macoun's meadowfoam grows in areas with various legal protections.
French: La limnanthe de Macoun croît sur des terrains bénéficiant de divers degrés de protection juridique.
English: It was also observed that “allocation of loss” appeared to deviate from the “polluter pays” principle and the principle that the innocent victim should not be left to bear loss.
French: On a également fait observer que la « répartition des pertes » semblait découler du principe « pollueur/payeur » ainsi que du principe selon lequel la victime innocente ne devait pas avoir à supporter les pertes.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Medals in Architecture - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la remise des Médailles du Gouverneur général en l’architecture - Discours - Adrienne Clarkson
English: A correction from Cyprus to the figure submitted for dioxins emissions for 1990 (table 9) was received on 22 September 2003.
French: Chypre a communiqué une rectification du chiffre des émissions de dioxine pour l'année 1990 (tableau 9), qui a été reçue le 22 septembre 2003.
English: 4.3 Food In contrast to the estimates for air and water, human exposures via food are much higher.
French: 4.3 Aliments L'ingestion d'aliments est une voie d'exposition aux BPC nettement plus importante que l'eau ou l'air.
English: Concerning the strengthening of OIOS, his delegation reiterated that reforms should be predicated on the understanding that OIOS, an internal oversight body, was part of the Secretariat and discharged its mandates, as conferred by the General Assembly, under the authority of the Secretary-General.
French: Pour ce qui est du renforcement du BSCI, la délégation coréenne réaffirme que les réformes doivent reposer sur la notion selon laquelle le Bureau est un organe de contrôle interne qui fait partie du Secrétariat et qui s'acquitte du mandat que l'Assemblée générale lui a confié sous l'autorité du Secrétaire général.
English: The three conventions have adopted comparable approaches to the financing of activities under their auspices in that all three distinguish between financing the operational work of the secretariats (covering most of the core activities) and additional activities (such as travel of participants to meetings, hiring consultants and, to some extent, technical cooperation programmes).
French: Les trois conventions ont adopté des approches comparables en matière de financement des activités entreprises sous leurs auspices en ce sens qu'elles font toutes les trois une distinction entre le financement des activités opérationnelles des secrétariats (qui couvrent pratiquement toutes les activités fondamentales) et celui des activités additionnelles (par exemple : voyages des participants pour assister aux réunions, recrutement de consultants et, dans une certaine mesure, programmes de coopération technique).
English: Compared to shore-based maintenance, ship borne maintenance is limited in space, tools and spare parts.
French: Par comparaison à leurs homologues à terre, les techniciens embarqués doivent composer avec le manque de place et un nombre limité d’outils et de pièces détachées.
English: The Canadian Wildlife Act authorizes the federal Minister of the Environment to create National Wildlife Areas, including marine protected areas out to the 200 mile limit.
French: Les populations de la baie d'Ungava et de l'est de la baie d'Hudson sont protÃ©gÃ©es depuis 1949, grÃ¢ce Ã des rÃ¨glements qui ont Ã©tÃ© modifiÃ©s au cours des annÃ©es.
English: Within each country, the industry is geographically scattered, so the logistical aspects of risk communication are a major challenge.
French: Dans chaque pays, cette activité est géographiquement dispersée, de sorte que l'aspect logistique de la communication des risques est un enjeu majeur.
English: SPECIAL SOLUTIONS FOR PUBLIC AND CIVIL SERVICE: small armchairs, folding tables, nonstainable cloths, bar peninsula tables... products stock PROMPT DELIVERY!
French: SOLUTIONS SPÉCIALES POUR LES LIEUX PUBLICS : fauteuils, tables pliantes, tissus anti-tache, comptoirs bar...stock produits AVEC LIVRAISON IMMÉDIATE !
English: 140, 148, 150 and 151; and A/HRC/7/28/Add.1, para.
French: 140, 148, 150 and 151; and A/HRC/7/28/Add.1, para. 307.
English: Their presentations are posted below as are the local media coverage of the event.
French: Quatre spécialistes du domaine ont participé à ce débat et leurs présentations sont affichées ci-dessous (dans la langue originale seulement) tout comme les reportages sur la réunion et le débat diffusés par les médias locaux.
English: • Canada's North occupies 40 percent of Canada's land mass.
French: • Le Nord canadien occupe 40 % de la superficie continentale du pays.
English: That, however, was not easy for developing countries.
French: Toutefois, ceci n'est pas facile pour les pays en développement.
English: However, the amount of ingested protein relative to total available dietary energy and (or) the absolute intake levels of one or more nonprotein nutrients change 5′D activity, possibly by influencing the balance between protein synthesis and degradation.
French: Cependant, la quantité de protéines ingérées proportionnellement à la quantité totale d'énergie alimentaire disponible et (ou) les quantités absolues d'un ou de plusieurs éléments non protéiniques, modifient 5′D, peut-être en influençant l'équilibre entre la synthèse et la dégradation des protéines.
English: [117] As for Mr. Stevenson, Mr. Cormier's evidence was that he did not recall telling Mr. Stevenson that a complaint had been filed. But it was likely that he would have learned of it within a few days.
French: [117] Pour ce qui est de M. Stevenson, M. Cormier a indiqué dans son témoignage qu'il ne se rappelait pas lui avoir dit qu'une plainte avait été déposée, mais qu'il l'a vraisemblablement appris dans les jours qui ont suivi.
English: Certificate No. 96002-4 supersedes Certificate No. 96002-3 issued to RaiLink Canada Ltd. on September 17, 1997.
French: Le Certificat no 96002-4 remplace et annule le Certificat no 96002-3 qui a été délivré à RaiLink Canada Ltd. en date du 17 septembre 1997.
English: In 1999, what were his total employer pension plan contributions?
French: En 1999, quel était le montant total de ses cotisations à un régime de fonds de pension de l’employeur?