ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I could have followed the example set by some other revisionists and proffered my surrender, shown repentance, retracted certain statements; another means of escape: I might have sought contentment in discreetly devising clever and convoluted manoeuvres.
French: A l'instar de quelques autres révisionnistes, j'aurais pu opérer ma soumission, faire acte de repentance, me rétracter ; autre échappatoire : j'aurais pu me contenter d'ourdir de savants et biscornus stratagèmes.
English: In PISA, science proficiency is a continuum – that is, science proficiency is not something a student has or does not have, but rather every 15-year-old shows a certain level of proficiency.
French: Dans le cadre du PISA, les compétences en sciences forment un continuum, c’est-à-dire qu’il ne s’agit pas d’un bagage qu’un élève possède ou non, mais plutôt de capacités que chaque jeune de 15 ans démontre à un certain degré.
English: The positions of the knots are determined by the product of the jet's Mach number and radius, and by the variation in the external pressure, which brings about a reconfinement of the jet.
French: Les positions des nœuds sont déterminées par le produit du nombre de Mach et du rayon du jet, ainsi que par la variation de la pression extérieure qui provoque un reconfinement du jet.
English: The year 2003 was transitional for UNOPS with the new Executive Director assuming his functions on 1 August 2003.
French: L'année 2003 a été pour l'UNOPS une année de transition marquée par la prise de fonctions le 1er août 2003 de son nouveau Directeur exécutif.
English: I did not have the opportunity to go.
French: Je n'ai pas eu l'occasion de traiter avec les travailleurs sociaux militaires.
English: Studies the research, development and operational activities of the client departments and keeps abreast of the latest developments, techniques and tools available in mathematics, statistics, operational research and computer methods, by visiting and discussing with scientists and engineers in the Department, by study of departmental publications, by study of the relevant technical and professional literature, by attendance at conferences and symposia, by reading the relevant technical literature, by attendance at seminars and conferences, and by personal contact with people active in the various fields.
French: Étudier les activités de recherche, de mise au point et d'exploitation des ministères clients et se tenir au courant des récents perfectionnements, techniques et outils disponibles en mathématiques, statistiques, recherche opérationnelle et informatique, c'est-à-dire: visiter les scientistes et les ingénieurs du Ministère et discuter avec eux, étudier les publications du Ministère, étudier les documents techniques et professionnels pertinents,
English: 2007 - 2008 - 2nd Quarter No contracts over $10,000 issued.
French: 2007 - 2008 - 2e trimestre Aucun contrat de plus de 10 000 $ conclus.
English: I NEVER has any issue with it.
French: Je n'ai JAMAIS eu de problèmes avec elle, et je la recommande chaudement !
English: The strong commercial opportunities associated with industrial fuels and bioproducts coalesces nicely with the business case requirements of Technology Partnerships Canada.
French: Partenariat technologique Canada Les entreprises de technologie des bioproduits, au même titre que celles d’autres technologies habilitantes, sont admissibles à l’aide financière du programme Partenariat technologique Canada.
English: Genera dealt with are: Echinocereus, Wilcoxia, Peniocereus, Acanthocereus, Echinocactus (sensu lato), Lophophora, Ariocarpus, Pediocactus, Epithelantha, Mammillaria (sensu lato) and Opuntia.
French: Les genres décrits sont: Echinocereus, Wilcoxia, Peniocereus, Acanthocereus, Echinocactus (sensu lato), Lophophora, Ariocarpus, Pediocactus, Epithelantha, Mammillaria (sensu lato) et Opuntia.
English: Pursuant to resolution 63/8, the Secretary-General has put in place a comprehensive strategy for smoke-free United Nations premises that informs staff, delegations and visitors to United Nations offices of the complete smoking ban.
French: Conformément à la résolution 63/8, le Secrétaire général a mis en place une stratégie globale pour une interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies qui permet d'informer le personnel, les délégations et les visiteurs dans les bureaux des Nations Unies de cette interdiction.
English: It appears that results from the disaggregated analyses, which give greater insight into how drivers on minor roads adapt to varying traffic flows on the main roads, affirm the view that improved understanding of drivers' gap acceptance behaviour can be realized by taking adaptive features into account.
French: L'étude par lots individuels fait mieux voir comment les conducteurs venant de routes secondaires s'adaptent aux débits variables des routes principales. Les résultats montrent qu'on peut mieux comprendre le mode d'acceptation d'un créneau en prenant en considération les caractéristiques adaptatives.
English: Are cultural resources managed in accordance with the CRM Policy principles and practice?
French: Les ressources culturelles sont-elles gérées conformément aux principes et à la pratique de la Politique sur la GRC ?
English: Table 34.9 Post requirements (jointly financed activities)a
French: Tableau 34.9 Postes nécessaires (activités cofinancées)a
English: Similar to the testimonies given by Mr. Straub and Mr. Campbell, Mr. Davidson stated that the appellant pays a royalty on all proceeds from services rendered, whether the serviced products are imported from the licensors or from other suppliers.
French: Comme MM. Straub et Campbell, M. Davidson a déclaré que l'appelant verse des redevances sur tous les revenus tirés des services rendus, que les produits qui font l'objet du service après-vente soient importés des concédants ou d'autres fournisseurs.
English: The reintegration of those wounded during the war remains a daunting challenge.
French: La réinsertion des blessés de guerre demeure une tâche colossale.
English: In 1998-1999, the Board found further examples where UNFPA had failed to channel procurements requests through the Procurement Unit.
French: Lors de l'examen des comptes de l'exercice biennal 1998-1999, le Comité a de nouveau relevé des cas où des demandes d'achat n'avaient pas été soumises au Groupe des achats.
English: From GATT to WTO (Oxford:
French: La réponse est assurément non : sa décision demeure souveraine même si les conditions de son engagement international se sont détériorées.3 Si, à l’inverse, un pays n’aime pas une règle (ou même une décision particulière de l’organe de règlement des différends de l’OMC) et choisit de ne pas s’y conformer, il devrait accepter avec sérénité la perte des avantages qu’il recevait en vertu de l’entente qu’il rejette aujourd’hui.
English: This represents 60% of the Centre's budget for the year.
French: 100 de son budget pour cet exercice.
English: The Bureau recommended that the meeting of the working group be adjourned, as in other sessions of the Commission, during the presentations made by guest speakers.
French: Le Bureau a recommandé que le groupe de travail ajourne sa séance lorsqu'un orateur invité ferait un exposé, comme cela était la coutume pour les autres sessions de la Commission.
English: The compendium is expected to be published by the end of 2007.
French: La publication du recueil est prévue pour la fin de 2007.
English: Digital data transmission, e-business and e-commerce are already used by Hungarian companies.
French: Les entreprises hongroises pratiquent déjà la transmission de données numériques, les affaires électroniques et le commerce électronique.
English: Each of the Program Managers feels well supported by the HOM.
French: Les gestionnaires de programme sont tous satisfaits des appuis qu’ils reçoivent de la CDM.
English: the machine referenced by this record.
French: de la machine référencée par cet enregistrement.
English: Health Canada would, subject to final approval of an evaluation plan, fund the evaluation of the supervised injection site pilot research project to determine its effectiveness as a harm reduction approach.
French: Sous réserve de l'approbation finale du plan d'évaluation, Santé Canada financera l'évaluation du lieu d'injection supervisé afin d'en déterminer l'efficacité comme méthode de réduction des méfaits.
English: Particular emphasis should be placed not only on eliminating any remaining legal barriers to equality, but also on confronting the reality of continuing discrimination and inequality within institutions and societies.
French: Il convient maintenant non seulement d'éliminer les dernières dispositions légales qui font obstacle à l'égalité, mais aussi de reconnaître la réalité des discriminations et des inégalités qui persistent au sein des institutions et des sociétés.
English: Besides, the A steering committee as well as an independent secretariat should be set up in order to facilitate the organisation for cross-border cooperation programmes.
French: En outre, il convient d'instaurer le comité de pilotage A, tout comme un secrétariat indépendant en vue de faciliter l'organisation des programmes de coopération transfrontalière.
English: Highlights of some of our accomplishments during the past fiscal year include:
French: Voici certains points saillants du dernier exercice :
English: Many have threatened to return to the bush if their concerns are not addressed.
French: Nombre d'entre eux ont menacé de reprendre le maquis s'ils n'obtenaient pas satisfaction.
English: ABM ADMIN AGRI AISM BUDG DI F.CONTROL IAS IGS INFSO OLAF OPOCE PCG EXT PGG HRD PCG IAS PCG FIN REGIO SG SJ SRC TFAR
French: ABM ADMIN AGRI AISM BUDG CFS CIS DI F.CONTROL IAS IGS INFSO OLAF OPOCE PCG EXT PGG HRD PCG IAS PCG FIN REGIO SG SJ TFAR
English: The decision of the district (municipal) court is final.
French: Sa décision est sans appel.
English: He congratulated the State party for its efforts to develop mandatory training and study of appropriate methods and procedures of interrogation, in order to prevent the extraction of confessions by force.
French: Tout d'abord, il tient à féliciter l'État partie pour les efforts qu'il a déployés en vue de développer la formation et l'étude obligatoire de procédures et méthodes appropriées d'interrogatoire, afin de prévenir l'extorsion d'aveux par la force.
English: Although technological advances have improved the productivity of laboratories, there has also been an increase in the complexity of tests available.
French: Si les progrès technologiques ont amélioré la productivité des laboratoires, ils ont aussi augmenté la complexité des tests.
English: This projected expenditure, however, also included Canada's contribution to the NATO infrastructure program, and Canadian officials were forced to admit that the provision of military equipment and supplies to NATO countries could not be continued.
French: Du reste, ces prévisions de dépenses englobent la contribution canadienne au programme d'infrastructure de l'OTAN, de sorte que les fonctionnaires canadiens se voient contraints d'admettre l'impossibilité de continuer à fournir du matériel et des équipements militaires aux pays de l'OTAN.
English: A summary table of the sheets is attached (annex).
French: Un tableau synoptique des notes de synthèse est joint en annexe.
English: Cumulative environmental effects will be addressed in the CSPR by identifying other projects and activities that may occur within the geographical area and same temporal scale as the proposed front country facility maintenance project.
French: Les effets environnementaux cumulatifs seront pris en compte dans le REPT en identifiant les autres projets et activités qui pourraient être exécutés dans le même secteur géographique et selon la même échelle temporelle que le projet proposé relatif à l'entretien des installations de l'avant-pays.
English: Arrests of minors have increased significantly (from 18,784 in 1998 to 21,427 in 2002 and 24,374 in 2003).
French: La tendance est à une augmentation significative des arrestations de mineurs, qui sont passées de 18 784 en 1998 à 21 427 en 2002 et à 24 374 en 2003.
English: This entry reflects an increase of $11,250 to the value of the contribution disclosed for the second quarter of 2006-07.
French: Cette ligne fait état d'une augmentation de 11 250 $ de la valeur de la contribution divulguée dans le rapport sur le second trimestre de 2006­2007.
English: The new Assistant Secretary-General position would be in addition to the post of Assistant High Commissioner for Operations, which focuses on protection-related assistance.
French: Le nouveau poste, dont le titulaire aurait rang de sous-secrétaire général, viendrait s'ajouter au poste de haut commissaire assistant pour les opérations, auquel correspondent des tâches touchant à l'assistance relative à la protection.
English: Key sub-goals are: promoting employment and ensuring that work secures a fixed income; secondly, safeguarding old-age pensions and making these affordable; thirdly, promoting social integration and fourthly, guaranteeing affordable, first-rate health protection.
French: À cet égard, les objectifs annexes importants sont la promotion de l'emploi et la garantie d'un revenu stable, ensuite, le fait de sécuriser et de rendre abordable les systèmes des pensions. En troisième lieu, promouvoir l'intégration sociale et quatrièmement, garantir une protection médicale accessible de haut niveau.
English: If not, they should not be at the table in the first place. 
French: Dans le cas contraire, ces intervenants ne devraient même pas se trouver à la table de négociation.
English: Dr Dale Guenter, Hamilton, Ont, with Dr Janusz Kaczorowski, Dr June Carroll, and Dr John Sellors Prenatal HIV tests.
French: Dre Dale Guenter, Hamilton, Ont, with Dr Janusz Kaczorowski, Dre June Carroll, and Dr John Sellors «Prenatal HIV tests.
English: In this edition of the newsletter, let us go back to the basics of what we do.
French: Dans ce numéro du bulletin, retournons aux principes fondamentaux de ce que nous faisons.
English: A/59/623 and Corr.1 and A/59/633.
French: A/59/623 et Corr.1 et A/59/633.
English: If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust the plan or provide a new air pollution abatement plan.
French: En cas d'objection, la Commission peut demander aux États membres d'adapter leurs programmes de lutte contre la pollution atmosphérique ou d'en fournir de nouveaux.
English: Such activities are a sign of intense active transfer processes in these parts of the endophytic system.
French: Elle témoigne de l'intensité des phénomènes de transport actif dans ces parties du système endophytique.
English: Participation must be balanced between men and women and any forward thinking must incorporate the gender perspective.
French: La participation doit être équilibrée entre les hommes et les femmes, et toute vision doit tenir compte de la dimension de genre.
English: Through a range of communications mechanisms -- including an interactive web-site, dialogue and liaison with the health research community and a speakers tour -- the IGC continues to be receptive to input and feedback from all Canadians.
French: Le CAP continue d'être réceptif aux commentaires et suggestions de tous les Canadiens grâce à divers moyens de communication, dont un site Web interactif, le maintien du dialogue et de liens avec le milieu de la recherche en santé sans oublier une tournée de conférences.
English: Our role is to ensure that international trade is carried out as efficiently as possible, with full regard to the public interest and security, and that the tools and techniques of trade facilitation are made available to all countries so that all may benefit equitably from its implementation.
French: Notre rôle est de faire en sorte que la plus grande efficacité possible caractérise les échanges commerciaux internationaux, compte dûment tenu de l'intérêt et de la sécurité du public, et que chaque pays ait accès aux instruments et techniques de facilitation du commerce, afin que tous puissent bénéficier équitablement de leur mise en œuvre.
English: Hence, criminal investigators would be able to obtain vital information, notwithstanding the prevalence of 'confidentiality rules' in banking regulations and practices.
French: Les services d'enquête judiciaire sont donc en mesure d'obtenir des renseignements cruciaux en dépit des règles de confidentialité généralisées dans les règlements et la pratique des banques.
English: This is needed so that we will know when to increase system capacity.
French: Ceci est nécessaire pour que nous puissions savoir quand accroître la capacité du système.
English: See Morris infra note 116 and accompanying text.
French: Voir Morris infra, et le texte accompagnant la note 116.
English: It would also contribute to the Mission's mandate to strengthen the emerging democratic institutions of the State.
French: Cela aidera également la Mission à s'acquitter de son mandat de renforcer les nouvelles institutions démocratiques de l'État.
English: Conversely, e-learning does not necessarily have to be used by remote learners.
French: À l’inverse, l’apprentissage en ligne n’est pas nécessairement utilisé par des apprenants à distance.
English: Independent evaluation has shown it to be effective in assisting both children and parents to improve their literacy skills.
French: Selon une évaluation indépendante, cette initiative a effectivement permis d'aider tant les enfants que les parents à améliorer leur aptitude à lire et à écrire.
English: PAHO is the specialized agency established to improve health and living standards in the countries of the Americas.
French: PAHO est l'organisme spécialisé qui a été créé pour améliorer la santé et le niveau de vie dans les pays des Amériques.
English: A randomized controlled trial . JAMA 1999;282:31-35.
French: A randomized controlled trial. JAMA 1999;282:31-35.
English: The Board of Trustees reviewed the report of the Director and commended her and the staff of the Institute for the successful implementation of the programme of activities to date.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Directeur et a félicité celui-ci, ainsi que le personnel de l'Institut, du bon déroulement du programme d'activité.
English: b) It is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State;
French: b) Elle est commise dans un État mais qu'une partie substantielle de sa préparation, de sa planification, de sa conduite ou de son contrôle a lieu dans un autre État;
English: • Health Canada to improve linkages:
French: • Santé Canada doit améliorer les liens avec :
English: (a) To implement fully the provisions of the Ceasefire Agreement and to facilitate the re-establishment of the authority of the Government of the Democratic Republic of the Congo throughout the territory, and stresses, in the context of a lasting peaceful settlement, the need for the engagement of the Congolese in an all-inclusive process of political dialogue, with a view to achieving national reconciliation and the holding of democratic, free, transparent and fair elections;
French: a) D'oeuvrer à l'application intégrale des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu et de faciliter le rétablissement de l'autorité du Gouvernement de la République démocratique du Congo sur tout le territoire, et souligne la nécessité d'ouvrir, dans le contexte d'un règlement pacifique durable, un dialogue politique sans exclusive entre tous les Congolais en vue de la réconciliation nationale et de la tenue d'élections démocratiques, libres, transparentes et régulières;
English: 2.1 Formal definitions
French: 2.1 Définitions formelles 5
English: These check sequences are to be performed on a regular basis to give you confidence that your potentiostat is working within its specifications.
French: Téléchargez gratuitement ces séquences de test que vous pourrez lancer régulièrement afin de vous assurer du bon fonctionnement de votre potentiostat.
English: The Agency’s Program Activity Architecture (PAA) will be key to linking together all of the components and activities.
French: L'Architecture d'activités de programmes (AAP) de l'Agence sera la clé de voûte de tous ces éléments et activités.
English: The social security ordinances of Gibraltar provide for the payment of a variety of benefits and allowances to expectant mothers and widows.
French: Dans le cadre du système de sécurité sociale, des primes et allocations diverses sont versées aux femmes enceintes et aux veuves.
English: Other opportunities, such as having the second year of Japanese language training taking place in Tokyo or Yokohama, may be useful.
French: Il peut y avoir d’autres possibilités intéressantes, faire en sorte, par exemple, que la seconde année du programme d’apprentissage du japonais se déroule à Tokyo ou à Yokohama.
English: Together with the European Commission and the Council of Europe, the Mission asked international media experts to review several pieces of media legislation and bring them into line with international standards.
French: Dans le cadre de la stratégie de désengagement du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) qui prévoit le transfert des affaires traitées par le TPIY aux tribunaux locaux, la Mission a été invitée a apporter son expertise de tels procès.
English: In the view of the Commission, those conclusions constituted the results of the preliminary study requested by the General Assembly in resolutions 48/31 of 9 December 1993 and 49/51 of 9 December 1994.
French: De l'avis de la Commission, ces conclusions constituaient le résultat de l'étude préliminaire demandée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/31 du 9 décembre 1993 et 49/51 du 9 décembre 1994.
English: A new Contracts of Employment Act (55/2001), making the provisions on equal treatment and prohibition of discrimination more precise, entered into force on 1 June 2001.
French: Une nouvelle loi relative au contrat de travail (55/2001) qui précise les dispositions relatives à l'égalité de traitement et à l'interdiction de toute discrimination est entrée en vigueur le 1er juin 2001.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0612 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0612 Domain name(s) pathe-caen.com Complainant Pathé Marques, SAS Respondent Dmitri Melnikov Panelist Schalk, Christian Decision Date 11-Oct-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0612 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0612 Nom(s) de domaine pathe-caen.com Requérant Pathé Marques, SAS Défendeur Dmitri Melnikov Experts Schalk, Christian Date de la décision 11-Oct-2004 Décision Transfert
English: A second key measure is to establish an ongoing epidemiological study based partly on laboratory tests using an established protocol.
French: Une deuxième mesure consiste à lancer une étude épidémiologique permanente qui reposera, entre autres, sur des examens de laboratoire menés sur la base d' un protocole défini.
English: As a result, there seems to be no end to the divisions: from Western Canadians and Central or Eastern Canadians, and their respective and contrasting mentalities, we move on to the subcultures that spring from divisions between Northern Ontarians and Southern Ontarians, Quebeckers from Abitibi, Beauce or Lac-Saint-Jean, or residents of Calgary or Edmonton.
French: En conséquence, la division semble pouvoir s’opérer à l’infini : des Canadiens de l’Ouest à ceux du centre ou de l’est, et leurs mentalités respectives et opposées, nous passons aux sous-cultures qui sont, là encore, autant de divisions entre les Ontariens du nord et ceux du sud, les Québécois abitibiens, des beaucerons ou des Bleuets du Lac-Saint-Jean, ou les habitants de Québec et de Montréal.
English: The challenge is to apply ADR techniques to increasingly complex files, and to do so on a regular basis.
French: Le but est d'appliquer peu à peu les techniques du mode de règlement des différends à l'amiable aux dossiers complexes, et de le faire régulièrement.