ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although IQM is a relatively new idea without official definition, some concepts and instruments already in existence can contribute to the work in this area.
French: Éléments pour développer une démarche GIQ Bien que la démarche GIQ soit une idée relativement nouvelle sans définition officielle, certains concepts et instruments déjà existants peuvent contribuer aux travaux dans ce domaine.
English: Let me make four points.
French: Permettez-moi de faire quatre remarques.
English: Species of Talitroidea are characteristically able to hop by rapid flicks of the urosome.
French: Les espèces de Talitroidea sont capables de sauter par battements rapides de leur urosome, un mode de locomotion caractéristique.
English: Nevertheless, there is no doubt that the abuse of its consultative status with the Council by Freedom House represents a serious violation of the basic moral principles of honesty and credibility as well as behaviour of an extremely irresponsible nature and in serious violation of Council resolution 1996/31.
French: Cependant, Freedom House a épuisé tous les moyens possibles pour récuser ces charges, a refusé de reconnaître qu'elle avait commis une faute, a essayé de nier sa responsabilité et n'a montré aucun signe de repentir.
English: It concerns the democratic right of free speech, which has value beyond the important search for truth and the airing and collision of ideas.
French: Il porte sur le droit démocratique à la liberté d'expression. Ce droit va plus loin que la recherche de la vérité et que la diffusion et le choc des idées.
English: See Filing a T4 information return electronically.
French: Lisez Produire la déclaration de renseignements T4 par voie électronique.
English: Free weekly sports magazine distributed in France.
French: Editeur du premier magazine gratuit français, l’hebdomadaire Sport.
English: I instructed that the team should gather no later than 13 December 2006 and carry out its assignment in accordance with the terms of reference that I had approved.
French: J'ai demandé que cette équipe se réunisse au plus tard le 13 décembre 2006 et s'acquitte de sa mission conformément au mandat approuvé.
English: It will also, as required, determine sectors of cultural activity suitable for collective bargaining and certify artists’ associations to represent self-employed artists working in these sectors.
French: Il continuera aussi à définir les secteurs de l’activité culturelle appropriés à la négociation collective, au besoin, et à accréditer les associations d’artistes qui doivent représenter les artistes autonomes qui œuvrent dans ces secteurs.
English: (B+C+D+E)/A Not conducted but other actions Not conducted but explained No clear information
French: Le système de surveillance a permis une meilleure gestion des évaluations dans un grand nombre de bureaux de pays.
English: The new regulations will include basic safety requirements, adverse event reporting requirements and a compliance and enforcement strategy.
French: Le nouveau règlement comprend des exigences de sécurité de base, de présentation de rapports sur les événements indésirables et une stratégie sur l'application et la conformité.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform compensation advisors of the new Pension Benefits Division Act (PBDA) process, effective September 7, 2004.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération au niveau de la mise en oeuvre du nouveau processus lié à la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) prenant effet le 7 septembre 2004.
English: Justification A knowledge of man and of his responses and adaptation to the environment is a basic requirement if his behaviour and possible dysfunctions are to be understood.
French: Étude de l'homme et du milieu urbain, naturel et culturel. Or. es Justification Il convient de connaître l'homme, étant donné que ses réactions et son adaptation au milieu sont fondamentales pour apprécier et étudier ses comportements et ses éventuelles dysfonctions.
English: One exception to this is over-specified subwoofer(s), which will have reduced low-frequency distortion resulting in a cleaner sounding bass.
French: Exception à cette règle d’homogénéité: utiliser un caisson de graves surdimensionné se traduit toujours par une distorsion réduite dans les graves, donc par une restitution plus propre.
English: It was decided to increase the burl (pile height) to 6mm for future production.
French: Il est décidé d’augmenter le nœud (hauteur du poil) à 6 mm à la prochaine production.
English: He also placed emphasis on the use of passive interventions and the implementation of strategies that most effectively reduce injury.
French: Il attache également une importance particulière aux interventions passives et à la mise en oeuvre des stratégies les plus efficaces de réduction des blessures.
English: Claim No. 5000386
French: Réclamation No 5000386
English: Explanation of the changes in net requirements
French: Explications concernant la révision des montants nets des ressources nécessaires
English: However, in accordance with Good Clinical Practice, relevant new information may be so important that it should be communicated to the investigators, and possibly to the Institutional Review Boards (IRBs)/Independent Ethics Committees (IECs) and/or regulatory authorities before it is included in a revised IB.
French: Cependant, conformément aux bonnes pratiques cliniques, ces nouveaux renseignements peuvent être d’une telle importance qu’ils doivent être transmis aux investigateurs ainsi qu’aux comités d’examen d’établissements (CEE)/comités d’éthique indépendants (CEI) ou aux organismes de réglementation avant leur inclusion dans une BI révisée.
English: This data is provided quarterly by the Conference Board of Canada in deseasonalized form, eliminating the impact of seasonal variations and making it possible to compare data throughout the year.
French: Les données trimestrielles relatives au PIB sont fournies par le Conference Board du Canada sous forme désaisonnalisée, ce qui permet d’écarter l’impact des fluctuations saisonnières sur les variations observées et ainsi d’avoir des données comparables entre elles tout au long de l’année.
English: Page 4, paragraph 12
French: Page 5, paragraphe 12
English: Patients should be warned not to drive or engage in activities requiring unimpaired judgment and coordination.
French: Comme le THC peut altérer l’état mental, SATIVEX® ne doit être utilisé
English: 7.10.1 Potential Effects on the Local Neighbourhood and Residents The construction-related impacts resulting from the project were anticipated to be similar to those experienced with normal road and building construction.
French: Selon les critères d’impact présentés au tableau 2.1, on estime que le projet aura des effets résiduels prévisibles minimes/nuls sur cette CVE.
English: The Committee urges the State party to continue to take all appropriate measures to combat all forms of trafficking in women and children in line with article 6 of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à continuer de prendre toutes les mesures appropriées pour lutter contre toutes les formes de trafic des femmes et des enfants, conformément à l'article 6 de la Convention.
English: Generally, ITCs may be claimed to the extent that the purchases were acquired or imported for consumption, use or supply in the registrants' commercial activities.
French: En général, les CTI peuvent être demandés dans la mesure où les achats étaient acquis ou importés en vue d'être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre des activités commerciales des inscrits.
English: The department was represented by Sandra Smith, Human Resources Advisor, Department of Human Resources Development Canada.
French: Les candidates reçues Marthe Legresley, Lisa Thériault et Sophie Witzell ont assisté à l'audience.
English: Externalised tasks** Instruction to implement work programme Approval of annual implementation report Information to programme committee Under the responsibility of the Commission
French: Directive concernant la mise en œuvre du programme de travail Approbation du rapport annuel de mise de œuvre Information au Comité du programme Responsabilité de la Commission
English: The Labrador Inuit Health Commission, Hopedale Community Day Treatment Program - Funding enabled the group to facilitate a five-week addictions program within the community.
French: • Hopedale Community Day Treatment Program - Labrador Inuit Health Commission - Le financement a permis au groupe d'offrir un programme de traitement de la toxicomanie d'une durée de cinq semaines au sein de la communauté.
English: Visit World Heritage natural wonders such as the Iguazú Waterfalls (Cataratas de Iguazú), glaciers in Patagonia and the Humahuaca Gorge (Quebrada de Humahuaca).
French: Visitez des merveilles naturelles inscrites au Patrimoine mondial, telles que les chûtes d’Iguazú (Cataratas de Iguazú), les glaciers de Patagonie et la faille de Humahuaca (Quebrada de Humahuaca).
English: >Decisions by the executive board shall be taken by consensus whenever possible.
French: >Les décisions du conseil exécutif sont prises, chaque fois que possible, par consensus.
English: Club Hotel Morisco is located along an enchanting beach caressed by waves that were once ridden by Saracen pirate ships, in a place where the sea is exceptionally clear and where Sardinia can express all of its incomparable beauty. This is an ideal base for families with children because, as is traditional at Blu Hotels, the youngsters are very well cared for, thanks to the mini-club, the delightful play park and the numerous activities organised throughout the day by staff members.
French: hôtel à Arzachena: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: By including prominent representatives from a variety of sectors (civil society, labour, academic and business) and in particular from the LAC region, FOCAL could enhance its visibility and increase its credibility across the region.
French: En incluant des représentants éminents de divers secteurs (représentants de la société civile, syndicalistes, universitaires et entrepreneurs) et en particulier, de la région ALC, la FOCAL pourrait accroître sa visibilité et sa crédibilité dans toute la région.
English: Adopted on the basis of Article 23 of Regulation No 805/68, Regulation No 717/96 has the sole objective of determining the Community's contribution to the financing of the destruction of calves originating from the United Kingdom purchased and destroyed in accordance with certain conditions.
French: Il convient de relever que, adopté sur le fondement de l'article 23 du règlement n° 805/68, ce règlement a uniquement pour objectif de déterminer la contribution de la Communauté au financement de la destruction de veaux originaires du Royaume-Uni achetés et détruits selon certaines conditions.
English: It was first known as the North West Mounted Police and it was modeled after the Royal Irish Constabulary.
French: D’abord connue sous le nom de Police à cheval du Nord-Ouest, elle a eu pour modèle la police royale irlandaise.
English: Collaboration will be maintained with the MONEE regional monitoring project.
French: La collaboration sera maintenue avec le projet de surveillance régionale MONEE.
English: The indications and place in therapeutic strategy of the molecular detection of the Factor V Leiden mutation and the Factor II 20210G>A mutation in an investigation of thrombophilia are defined in this text by seven recommendations based on experts' opinions.
French: Les indications et la place dans la stratégie thérapeutique de la recherche biomoléculaire des mutation FV Leiden et FII 20210G>A dans le bilan de thrombophilie sont définies dans ce texte par sept recommandations qui reposent sur l’avis d’experts.
English: Regulatory Initiatives 2007– 2008 (continued) Toxic Substances Regulations (Health of Animals Act) The CFIA would like to enhance its ability to take regulatory action in instances where animals are suspected of being, or are known to have been, contaminated by toxic substances.
French: Initiatives en matière de réglementation 2007-2008 (suite) Règlement sur les substances toxiques (Loi sur la santé des animaux) L’ACIA aimerait renforcer sa capacité à prendre des mesures réglementaires dans les cas où l’on soupçonne ou l’on sait que des animaux sont contaminés par des substances toxiques.
English: Further, if you misrepresent or withhold facts that are material to the outcome of your application, you could be barred from entering Canada for two years, if you are found no longer to be a permanent resident.
French: De plus, en cas de fausse représentation ou d'omission de faits ayant une portée sur les résultats de votre demande, vous pourriez être interdit de territoire au Canada pour une période de deux ans, que ce soit comme résident permanent ou temporaire.
English: From the "Maritime History of the Great Lakes" website.
French: Par la Commission des Parcs du Niagara.
English: Introduce literacy programmes aimed especially at women, and improve access to education by women, including those in remote parts of the country (Austria);
French: Prévoir des programmes d'alphabétisation ciblant tout spécialement les femmes et améliorer l'accès des femmes à l'éducation, y compris dans les régions reculées du pays (Autriche);
English: Monobasic Acids and Natural Oils
French: Monoacides et huiles naturelles
English: I have three messages for the Commission at WTO level.
French: J’ai trois messages que j’invite la Commission à transmettre à l’OMC.
English: We sincerely apologize for any inconvenience this may cause you during your stay.
French: L'hôtel vous présente ses excuses pour la gêne occasionnée.
English: The Special Representative recommends that education and training in human rights be promoted at all levels of Government and society and, in particular, for security forces.
French: Le Représentant spécial recommande que des activités d'éducation et de formation concernant les droits de l'homme soient organisées à tous les niveaux de l'administration et de la société et, en particulier, à l'intention des forces de sécurité.
English: The history of the Quebec division, as written by Jean-Yves Lauzier, "highlights the high degree of professionalism of its members and the client's appreciation of the services rendered" – this has been true, from the first contract taken by the Division, to guard wartime surplus factories taken over by Quebec City, to your current work for federal departments, at the University of Laval and for private companies.
French: L'histoire de la Division du Québec, écrite par Jean-Yves Lauzier, « met en relief le niveau élevé de professionnalisme de ses membres et la reconnaissance de ses clients pour les services rendus » – ce qui ne s'est jamais démenti depuis le premier mandat de la Division, qui consistait à protéger les usines que s'était appropriée la ville de Québec et où se trouvaient des surplus d'approvisionnements de guerre, jusqu'à ses mandats courants pour des ministères fédéraux, pour l'Université Laval et pour diverses entreprises du secteur privé.
English: In California Youth Authority institutions, independent review is by volunteer members of the American Arbitration Association.
French: Dans les établissements pour jeunes contrevenants de la Californie, la réévaluation indépendante des décisions est assurée par des membres bénévoles de l’American Arbitration Association.
English: The intent is that students recognize that they are empowered to make a significant difference often just through small changes.
French: L’important est de faire prendre conscience aux élèves qu’ils peuvent avoir une grande influence rien qu’en modifiant certaines de leurs habitudes.
English: It is tempting to think that the international health community is finally moving beyond the quest for simple silver-bullet solutions to complex and changing problems.
French: Il est tentant de penser qu’enfin la communauté internationale de la santé ne se limite plus à la simple recherche de solutions miracles, mais est prête à aborder des problèmes complexes et changeants.
English: 1,600 1,400 1,200 1,000 Trading volume (left scale) Turnover ratio (right scale)
French: 1 600 1 400 1 200 1 000 Volume des opérations (gauche)
English: The Team held meetings in Geneva, April 2005; Hamburg, May 2006; and Edinburgh, May 2007.
French: L'Équipe s'est réunie à Genève en avril 2005, à Hambourg en mai 2006 et à Édimbourg en mai 2007.
English: • the basic act is adopted in co-decision;
French: • l'acte de base est adopté en codécision;
English: The primary sources of economies of scale include volume discounts in purchasing of both telecommunications and computer hardware, as well as in procurement of Internet access from upstream providers.
French: Les principales sources d’économies d’échelle sont les escomptes de volume sur l’achat de matériel de télécommunication et d’informatique et l’acquisition de services d’accès à Internet auprès des fournisseurs en amont.
English: However, due to the nature of the executive charter business, there was an in-flight re-direct and a flight diversion to Canada instead.
French: Cependant, vu la nature de l'exploitation de vols d'affaires affrétés, il avait été décidé en cours de vol de changer l'itinéraire et le vol avait plutôt été dérouté vers le Canada.
English: Participants also noted that appropriate guidelines, criteria and indicators for evaluating effectiveness of the IAF should be developed.
French: Ils ont par ailleurs noté qu'il faudrait mettre au point des directives, critères et indicateurs adéquats pour évaluer l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts.
English: 14 This may be one of the reasons why regulatory harmonization is not a source of dispute: both countries
French: Voilà peut-être une des raisons pour lesquelles l'harmonisation de la réglementation ne constitue pas une source de conflit : les deux pays profitent d’une mesure de protection..
English: Right now the Swiss anti-doping policy is in a stable period of assessment and reflection with the consequence that within the sport political portfolio anti-doping occupies a middle priority.
French: En ce moment, la politique de la Suisse en matière de lutte contre le dopage traverse une période stable d’évaluation et de réflection de sorte que la lutte antidopage n’occupe qu’une priorité moyenne dans le cadre de la politique sportive.
English: Here are some of their comments:
French: Voici quelques-uns de leurs commentaires :
English: The Political Committee, however, welcomed the holding of the preparatory meeting in Cotonou, Benin, on 6 June, as a positive step in the right direction.
French: Le Comité politique s'est toutefois félicité de la tenue de la réunion préparatoire de Cotonou (Bénin), le 6 juin, qui constitue un pas positif dans la bonne direction.
English: The augmentation of capabilities, especially the Leopard tanks and Armoured Engineer Vehicles, is a necessary response to the Taliban, who are disrupting the activities of Afghanistan’s democratic government.
French: Le renforcement des capacités, particulièrement en ce qui concerne les chars Leopard et les engins blindés du génie, est une réaction nécessaire aux activités des talibans, qui font obstacle à la mise en place d’un gouvernement démocratique en Afghanistan.
English: The abstract, title and search report always appear in English.
French: L'abrégé, le titre et le rapport de recherche figurent toujours en anglais.
English: A special tribunal has been appointed with jurisdiction to judicially review the detention decisions of the Border Inspector, including proceedings that deal with bail and the extension of detention (Custody Tribunal).
French: Il a été mis en place un tribunal spécial qui a compétence pour procéder à l'examen judiciaire des décisions de mise en détention prises par l'inspecteur chargé du contrôle des frontières, et a également compétence pour traiter des questions de libération sous caution et de prolongation de la détention (il s'agit du tribunal de garde des clandestins).
English: The first, as you know, is a proposal for revision of the Working Time Directive, which has been the subject of negotiations since 2004.
French: Le premier d'entre eux, comme vous le savez, est une proposition de révision de la directive sur le temps de travail qui fait l'objet de négociations depuis l'année 2004.
English: Deforestation — for arable land, pasture, urban use or logging — has led to the loss of about half of all tropical forests, affecting biodiversity, water and nutrient cycling, climate change and sources of income.
French: La destruction, suite à l’agriculture, au pâturage, à l’urbanisation ou à l’exploitation forestière de près de la moitié des forêts tropicales, a des conséquences sur la biodiversité, l’eau et le cycle nutritif, le climat et les sources de revenu.
English: I would like to reflect on various reasons specific to the new medium of the Net, that, though perhaps less extreme and delicate than these other infractions, are by their very ambiguity less visible and more fundamental.
French: A l’extrême, le développement généralisé, plus ou moins masqué, de sites pédophiles, violents, racistes ou révisionnistes,(ou simplement « sans intérêt »), relèverait d’abord des vices fondamentaux de la nature humaine.
English: The environmental impacts of cotton cultivation (pesticide use and demand for water) are leading to interest in alternative sources of fibre for apparel.
French: L’intérêt pour les fibres naturelles augmente en raison de la législation et des préoccupations environnementales ainsi que des avantages en termes de performances dans les composites et matériaux d’isolation.
English: It goes without saying that this progress would not be possible without the support of the Minister of Canadian Heritage, Treasury Board Secretariat, and our many other partners.
French: Nous ne saurions conclure sans souligner la compréhension de la Ministre du Patrimoine canadien, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'aide de tous nos partenaires.
English: Likewise, the subsequent decline in some of these stocks resulted in conservation measures aimed primarily at "by-catch management", which now represents the overriding consideration in the management of all groundfish fisheries in the Newfoundland and Labrador Region.
French: De même, le déclin subséquent de l’effectif de certains de ces stocks a entraîné la prise de mesures axées principalement sur la gestion des prises accessoires, qui constitue maintenant la priorité absolue dans le contexte de la gestion de toutes les pêches de poissons de fond dans la Région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Notice of Ways and Means Motion - Table of Contents - Previous - Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act to provide among other things:
French:  - Table des matières - Précédent - Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Il y a lieu de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) pour prévoir qu’entre autres choses :
English: F&DA products that were on the market prior to September 14, 2001 will be assessed under the new Environmental Assessment Regulations for F&DA products, once they are developed.
French: Les produits relevant de la Loi sur les aliments et drogues qui étaient sur le marché avant le 14 septembre 2001 seront évalués en vertu du nouveau réglement sur l'évaluation environnementale des produits visés par la Loi sur les aliments et drogues , après l'entrée en vigueur du réglement.
English: A complete list of the periodical titles that have been included in CMPI is available on this website.
French: On peut obtenir sur ce site Web une liste complÃ¨te des  Titres de périodiques qui composent l'IPMC.
English: Of these, 173 were out of the Commission's jurisdiction, i.e. 60 per cent of all inquiries were not allegations of human rights violations or of unfair discrimination.
French: Sur ce total, 173 ne relevaient pas des compétences de la Commission étant donné que 60 % ne contenaient pas d'allégations de violations des droits de l'homme ou de discrimination arbitraire.