ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an undertaking is already being initiated for the environmentally sound recovery of used lead-acid batteries in the Caribbean and Central America.
French: Une telle entreprise est déjà en train d'être menée dans les Caraïbes et en Amérique centrale pour assurer la récupération écologiquement rationnelle des batteries plomb-acide usagées.
English: Some shops remain closed from 1pm to 5pm, and most shops open only after 2pm on Friday, which is the Muslim holiday.
French: Certains magasins sont fermés entre 13h et 17h et la plupart n’ouvrent qu’après 14h le vendredi, qui est le jour saint musulman.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $22368.00 2005-07-27 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $19913.65 2005-07-27 CENTER FOR CLEAN AIR POLICY 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 22368.00 $ 2005-07-27 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 19913.65 $ 2005-07-27 CENTER FOR CLEAN AIR POLICY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 25000.00 $ 2005-07-27 PEAK SOLUTIONS CONSULTING INC 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 14900.00 $ 2005-07-27 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: I could not end before expressing my heartfelt gratitude to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and to the Deputy Secretary-General, Mr. Tim Caughley, for their permanent support, wisdom and solidarity.
French: Je ne pouvais manquer ici d'exprimer toute ma reconnaissance au Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, ainsi qu'au Secrétaire général adjoint, M. Tim Caughley, pour leur soutien constant, leur sagacité et leur esprit de solidarité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=31CBA1CF
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=31CBA1CF
English: This has developed into an important program, as it builds confidence both within sport and among the general public by ensuring a doping control process that is open and transparent.
French: Ce programme a gagné en importance, car il contribue à rehausser la confiance des milieux sportifs et du grand public dans un processus de contrôle antidopage ouvert et transparent.
English: Funds are also needed to get through the early commercialization period.
French: Il est également nécessaire de disposer de capitaux pour traverser le début de l’étape de commercialisation.
English: An expression has been derived that relates the orbital average of the g factor measured in the de Haas–van Alphen effect to the local gk values computed from any theoretical model for the band structure.
French: On dérive une expression qui relie la moyenne orbitale du facteur g mesuré par l'effet de Haas–van Alphen aux valeurs locales gk calculées à partir de n'importe quel modèle théorique de la structure de bande.
English: In spite of the devastation caused by last year's hurricanes and storms, in spite of the absence of basic infrastructure and the inadequacies in health, education and other areas, and in spite of deforestation and its consequences, which are very severe, I am convinced that Haiti has a remarkable opportunity to escape the chains of its past, for several reasons.
French: Malgré l'effet dévastateur des cyclones et des tempêtes survenus l'année dernière, malgré l'absence d'infrastructures de base et les insuffisances dans les domaines de la santé, de l'éducation et dans d'autres domaines, et malgré la déforestation et les conséquences, extrêmement graves qu'elle engendre, je suis convaincu qu'Haïti a une occasion remarquable de secouer les chaînes de son passé et ce, pour plusieurs raisons.
English: In OECD countries, variations in the number of nurses per capita tend to reflect the way the health care system is organized, which means there is no "natural" level of demand for nurses.
French: Au Canada, le taux d’infirmières par habitant est faible comparativement à celui des pays scandinaves, mais il est supérieur à celui de l’Espagne, de la Grèce ou du Royaume-Uni (Saltman et Figueras 1997).
English: Buy good quality, durable materials such as kiln-dried wood, to reduce material waste from warping and shrinking.
French: Achetez des matériaux durables de bonne qualité, comme le bois séché au four, pour réduire les déchets de matériaux attribuables au gauchissement et au rétrécissement.
English: The dynamics of design Analysis of current situation A series of surveys were conducted as part of the analysis of what was on offer, before the plan was drawn up; this involved discussion forums with directors and managers of various enterprises, interviews with local travel agents and tour operators, and interviews with local politicians and opinion-leaders.
French: Dynamique de conception Dans le cadre de l’analyse de l’offre préalable à la définition du plan, une série d’enquêtes ont été réalisées: tables rondes avec des directeurs d’entreprises et des cadres, interviews d’agents de voyage et de tour-opérateurs locaux, interviews d’élus locaux et de personnalités locales.
English: It is not possible to know when the next pandemic will occur, how severe it will be, or which groups will be most affected.
French: Il n'est pas possible de savoir à quel moment la prochaine pandémie frappera, quelle en sera l'intensité et quels groupes seront les plus touchés.
English: Just as Mr Poettering mentioned a short time ago, this is the greatest and most extraordinary labourof peace that has ever been achieved.
French: Comme l’a dit il y a quelques instants M. Poettering, notre ouvrage de paix est le plus grand et le plus extraordinaire jamais réalisé.
English: Various new profiles can be selected for detecting the dynamics of the signal. A Maximum mode can be engaged on the Hysteresis control, allowing processing that takes into account maximum values of both the standard and the Hysteresis detection schemes.
French: Les réglages du mode Hysteresis disposent maintenant d'un seuil et d'un paramètre Hold, le mode Solera quant à lui se voit doté de modes Classic et Feedback pour la détection de niveau de signal.
English: Such changes would occur within the cells in the right hand column of Figure 1 and so do not appear in the figure.
French: Ce type d'évolution se produirait à l'intérieurdes cases de la colonne de droite et, de ce fait, n'y apparaît pas.
English: Competitive research and development base for cluster development Community involvement in technology cluster – local leadership and strategies Impacts of technology cluster activities Performance Indicators:
French: Stimuler la participation de la collectivité à l’édification des grappes technologiques grâce au leadership local et à des stratégies judicieuses. Évaluer les retombées des activités des grappes technologiques.
English: Goods are then moved immediately onto CN’s congestion-free main line and delivered to destinations throughout North America.
French: De là, les produits sont transportés sans délai sur la ligne principale du CN, qui est libre d’encombrements, et livrés à des destinations partout en Amérique du Nord.
English: MEETING THE GOALS AND OBJECTIVES OF OL PROGRAM PARAMETERS DIRECTION 2006 INTRODUCTION In 2006, there were 249 collisions between trains and motor vehicles at highway/railway crossings in Canada, resulting in 28 deaths and 27 persons seriously injured.
French: VOLETS DU PROGRAMME DIRECTION 2006 INTRODUCTION En 2006, il y a eu au Canada 249 collisions à des passages à niveau impliquant un véhicule motorisé et un train : 28 personnes y ont perdu la vie et 27 autres ont été blessés gravement.
English: Also delivers both on-line and on-site training in lean manufacturing and related topics including quality management, project management and leadership. E-mail:
French: Elle propose aussi des cours de formation en ligne et sur place portant sur la fabrication sans gaspillage et d'autres sujets connexes, y compris la gestion de la qualité, la gestion de projet et le leadership. Courrier électronique :
English: The committee shall: a. familiarize themselves with QR&O Chap 25 and DAOD 7011-1; b. assume responsibility and ensure that all personal effects, cash, public clothing and material found in the possession of the deceased, i.e. found on his person, in quarters or otherwise in the care and custody of the Canadian Forces are collected and safeguarded.
French: Immédiatement après sa nomination, le président doit convoquer le comité dont les membres doivent : a. prendre connaissance du chapitre 25 des ORFC et de l’DOAD 7011-1; b. prendre la responsabilité de garder en lieu sûr tous les effets personnels, l’argent en espèces, les vêtements et le matériel fournis par l’État en possession du militaire décédé, trouvés sur sa personne, dans son logement militaire ou se trouvant aux soins des FC. Cependant, il ne faut pas prendre de telles mesures en ce qui concerne les effets personnels ou l’argent en espèces se trouvant dans le logement familial ou aux soins du PPP, à moins que selon le JAGA/JMDA (S&E), les circonstances indiquent qu’une telle mesure est nécessaire d’un point de vue sécuritaire. c. exécuter promptement les tâches qui leur incombent.
English: The criminalization of the offences covered by the Convention and its Protocols was noted as a crucial element in order for States to be able to engage in international legal cooperation, particularly where dual criminality was a requirement.
French: Il a été noté que l'incrimination des infractions visées par la Convention et ses Protocoles était un élément crucial pour que les États puissent coopérer au niveau international dans le domaine juridique, en particulier lorsque la double incrimination était une exigence.
English: Scrape heavy dirt from washable clothes.
French: Grattez le linge lavable pour enlever le plus gros de la saleté.
English: That year, 7% of senior women, versus 4% of senior men, were injured seriously enough to limit normal activities.
French: Cette année-là, 7 % des femmes âgées, contre 4 % des hommes âgés, ont subi des blessures suffisamment graves pour que leurs activités normales soient limitées.
English: • Mr. Arar, a native of Syria and a citizen of Canada, arrived at JFK airport in New York on September 26, 2002 from Zurich, Switzerland.427 Mr. Arar was subject to a secondary inspection, and it was determined that he was the subject of a TECS/NAILS lookout as a member of a known terrorist organization.428 (This seems to be inconsistent with the testimony that Project A-O Canada was told before Mr. Arar landed that he would be detained and refused entry into the United States.)
French: Le directeur régional a noté qu’il avait examiné des documents tant classifiés que non classifiés pour en arriver à sa décision432. Les documents non classifiés comprenaient l’information suivante, obtenue de M. Arar durant deux entrevues avec lui – l’une le 26 septembre avec un agent de l’INS, et l’autre le 27 septembre avec le FBI :
English: The transmittal notice must contain the following:
French: L'avis d'accompagnement doit comporter les renseignements suivants :
English: Due to the limited funding available for research, scientific personnel have had to seek opportunities to maximize funds where possible through activities such as coordinating multiple experiments for various researchers when conducting field work, in order to save on travel costs.
French: Étant donné le peu de fonds disponibles pour la recherche, le personnel scientifique a dû chercher des moyens de maximiser autant que possible les fonds, notamment en demandant aux différents chercheurs d’effectuer des expériences multiples, une fois sur le terrain, afin de réduire les frais de déplacement.
English: In accordance with article 43, paragraph 1, of the Statute of the Court, the Registry shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor, in accordance with article 42 of the Statute.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 43 du Statut de la Cour, le Greffe est responsable des aspects non judiciaires de l'administration et du service de la Cour, sans préjudice des fonctions et attributions du Procureur définies à l'article 42 du Statut.
English: SPL is composed of carbon and refractory lining of the electrolytic cells.
French: Le revêtement usé des cuves est constitué de la garniture de carbone et de matériau réfractaire des cellules d'électrolyse.
English: The principle of equity was meant to ensure that societal interests at large were recognized and safeguarded under the IP regime.
French: Le principe d’équité doit garantir que les intérêts de l’ensemble de la société seront reconnus et sauvegardés en vertu du régime de la propriété intellectuelle.
English: For goods subject to the NAFTA limitations, exporters must obtain satisfactory evidence and pay any customs duty owing within 60 days of the date of export to the NAFTA country.
French: Dans le cas des produits qui font l'objet des restrictions de l'ALÉNA, les exportateurs doivent obtenir une preuve suffisante et payer tous les droits exigibles, dans les 60 jours suivant la date de l'exportation vers un pays ALÉNA.
English: • Regional Governance Process Review, 2003-2004, details, a Review
French: • Examen des Processus de Gouvernance Régionaux, 2003-2004, détails, un examen
English: The Canadian Experience IV United States Anti-Dumping Duty Investigations regarding Imports from Canada:
French: L'expÃ©rience canadienne IV EnquÃªtes antidumping amÃ©ricaines concernant des importations en provenance du Canada :
English: (a) Challenges, new trends and patterns of the world drug problem
French: a) Enjeux, nouvelles tendances et nouvelles caractéristiques du problème de la drogue dans le monde
English: Although it is meant to be limited to women who have won compensation from the CSST, the decision prohibits women whose health has been affected by a harassment experience at work from seeking exemplary damages.
French: L'intention de la Cour était que l'arrêt s'applique uniquement aux femmes ayant obtenu une indemnité de la CSST; cependant, la décision rendue empêche aussi les victimes dont la santé a souffert en raison du harcèlement vécu au travail de demander des dommages compensatoires.
English: (q) Widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations, in all appropriate languages, in the country.
French: q) De diffuser largement dans le pays les conclusions et recommandations du Comité, dans toutes les langues voulues.
English: Freight is a profitable complement for most passenger airlines.
French: Le fret est un complément rentable pour la plupart des compagnies de transport de passagers.
English: A second group of workers will also benefit from the switch from UI to EI -- those with less than 20 weeks of eligible employment but sufficient hours per week to total 700 (see the shaded area on the left side of the diagram above the rectangular hyperbola but to the left of the vertical line).
French: En premier lieu, les personnes ayant travaillé moins de 15 heures par semaine mais comptant un nombre suffisant de semaines pour avoir accumulé 700 heures seraient admissibles à l’AE, mais non à l’AC (voir la zone non ombrée à la droite du schéma, au-dessus de l’hyperbole rectangulaire mais sous la ligne horizontale)11.
English: Express Option It may be important to have a complaint decided in less than the normal time limit of 90 days.
French: Dans tous les cas, un avis d’enquête est publié par l’entremise du SEAO et dans la Gazette du Canada.
English: Departments and agencies, at the request of the Treasury Board, prepare their Business Plans and Outlooks, consistent with Budget targets, strategies and new spending and reduction initiatives.
French: Les ministères et les organismes, à la demande du Conseil du Trésor, préparent leurs Plans d'activités et leurs Perspectives, en accord avec les objectifs budgétaires, les stratégies ainsi que les nouvelles initiatives en matière de dépenses et de réductions.
English: They also strongly affirmed their belief that DFO is actually succeeding in being a world leader in sustainable development of fisheries, fish farming and other ocean resources (66%
French: Cependant, même si 70 % des répondants ont précisé qu’on doit habituellement en arriver à un compromis entre les trois piliers du
English: And since it also surprised has not further, he participated in as many commercials.
French: Et comme il n'a pas aussi été surpris outre, il a participé en tant que de nombreuses publicités.
English: In 1996, the annual production capacity for ethylene glycols (mono-, di- and triethylene glycols) from these plants was 250 kilotonnes from Dow, 300 kilotonnes from Union Carbide and 300 kilotonnes from Alberta and Orient Glycol (Camford Information Services, 1997).
French: En 1996, la capacité de production annuelle d'éthylène glycol (mono-, di- et triéthylène glycol) de ces usines était de 250 kilotonnes pour la Dow Chemical, 300 kilotonnes pour la Union Carbide et 300 kilotonnes pour la Alberta and Orient Glycol (Camford Information Services, 1997).
English: On 13 May of this year, the Council approved the recommendations in this report and requested that rapid progress should be made in each of these areas over the next few years.
French: Le Conseil a approuvé les recommandations figurant dans ce rapport le 13 mai de cette année et il a demandé que des progrès soient rapidement réalisés dans chacun de ces domaines au cours des années à venir.
English: Eastern Europe and the CIS registered the sharpest increases in homicide, with the combined level rising from 5 per 100,000 inhabitants in the mid-1980s to 8 per 100,000 inhabitants in the early 1990s, then declining slightly thereafter.
French: Sur le plan sociopolitique, ce sont l'exclusion et la discrimination sociales qui sont en cause : elles sont responsables de l'absence de perspectives et d'influence politique.
English: Choose criteria that apply to you and refine search for activities tailored to your Play Together needs!
French: Choisissez un critère de recherche qui s'applique à vous et faites une recherche détaillée d'activités Tous au jeu qui correspond à vos besoins et vos goûts!
English: That is, though, rather a generalised way of looking at things, and I would again recommend that you think a bit about whether it is not perhaps the area of regional aid in which we have very definitely to be guided by qualitative criteria.
French: C' est un point de vue excessivement globalisateur et je vous recommande d' y réfléchir encore et de vous demander si le domaine des aides régionales n' est pas précisément l' un de ceux pour lesquels il faut justement s' orienter résolument dans la voie des critères qualitatifs.
English: • Letter from Charles-Michel de Salaberry to his father a few days after the battle
French: • Lettre de Charles-Michel de Salaberry à son père quelques jours après la bataille
English: Our commitment to global environmental, social and ethical practices.
French: Nous nous engageons à respecter des pratiques éthiques, sociales et éco-citoyennes.
English: You can read the Executive Summaries of these and other CFHS QoL research project reports, as they become available, at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/hs_staff_sites/HS_QoL/engraph/ executive_summaries_e.asp (Intranet users only).
French: Vous pouvez lire les résumés de ces rapports sur les projets de recherche en question ou sur d'autres projets de recherche de QV des SSFC, à mesure qu'ils deviennent disponibles, à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/hs_staff_sites/HS_QoL/frgraph/executive_summaries_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet).
English: Given the magnitude of these acts, I believe that they are acts of war.
French: Compte tenu de l'ampleur de cette action, à mes yeux, je crois qu'il s'agit d'un acte de guerre.
English: As there were sometimes no clear guidelines as to who should be sent to a private or public prison, and because the conditions in those prisons differed significantly, the problem of discrimination could arise.
French: Parfois, aucune directive claire n'indiquait qui devait être envoyé dans une prison privée et qui dans une prison publique et, les conditions de vie dans ces établissements étant sensiblement différentes, cela pouvait donner lieu à discrimination.
English: The IT Security Coordinator position must be screened to the secret level or higher.
French: Le poste de coordonnateur de la sécurité des TI doit faire l'objet d'une enquête de sécurité au niveau secret ou à un niveau plus élevé.
English: We shall, therefore, vote in favour of this resolution which, far from recommending arms donations, proposes quite the opposite approach, i.e. to encourage scaling down armed conflict, to fight the association of the military and paramilitary groups, to show respect for those working in defence of human rights and to improve the living conditions of the population in conjunction with social movements, rather than against them.
French: Nous voterons donc pour cette résolution qui, loin de prôner le don d' armes, propose la démarche opposée : promouvoir la désescalade du conflit armé, combattre le lien entre militaires et paramilitaires, respecter les défenseurs des droits de l' homme, améliorer les conditions de vie de la population avec les mouvements sociaux, et non pas contre eux.
English: For the unaccompanied visit of the chateau a brochure is available - 11 languages : french, english, german, spanish, italian, dutch, japanese, russian,polish, portugesh and chinese outline the history of the chateau and offer a written commentary on the artistic content of each room.
French: Un dépliant édité en quinzelangues Français, Anglais, Allemand, Espagnol, Italien, Néérlandais, Japonais, Polonais, Portugais, Chinois, Russe, Hongrois, Mandarin, Romain et Théque, rappelant l'histoire du château et commentant les richesses artistiques de chacune des salles est remis gratuitement à l'entrée à chaque visiteur.
English: The shipment is not a split consignment.
French: Il ne s'agit pas d'une expédition fractionnée.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation Canadian Arts and Heritage Sustainability Program * ® Canadian Culture On-line Program * ® TV5 Quebec-Canada ® Book Publishing Industry Development Program * Canada Magazine Fund ® National Arts Training Contribution Program * Arts, Culture and Diversity Program ® Canadian Feature Film Policy:
French: Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens * ® Programme de culture canadienne en ligne * ® TV5 Québec-Canada ® Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition * Fonds du Canada pour les magazines ® Programme national de formation dans le secteur des arts * Programme des arts, de la culture et de la diversité ® Politique canadienne du long métrage :
English: Your Rapporteur proposes support for the Council Common Position on the basis that all the amendments adopted by the European Parliament at 1st Reading regarding annual modifications of the Regulation for 2003 have been satisfactorily incorporated.
French: Votre rapporteur propose de soutenir la position commune du Conseil étant donné que tous les amendements concernant les modifications annuelles du règlement pour 2003, adoptés en première lecture par le Parlement européen, ont été intégrés de manière satisfaisante.
English: The Department of National Defence (DND) had the largest patent portfolio, about 40% of the total, followed by the NRC with about 33%, and the Communications Research Centre at around 10% of the total.
French: C'est le ministère de la Défense nationale (MDN) qui a le plus gros portefeuille de brevets (environ 40 p. 100 du total), suivi du CNRC (environ 33 p.
English: In the Southern Cone of Latin America, an important aspect of the epidemic is HIV transmission through injecting drug use.
French: Dans le cône Sud de l'Amérique latine, l'épidémie est due dans une mesure appréciable à la toxicomanie par voie intraveineuse.