ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is part of the long-term process of transferring responsibility for these issues to the relevant domestic institutions.
French: Cela fait partie du long processus de transfert des attributions aux institutions nationales compétentes.
English: Measures to Ensure the Advancement of Women 398.
French: Mesures visant à favoriser l’avancement des femmes 398.
English: Ildikó Lázár Network 2b: developing training materials based on literature and film to supplement MW Network 3: making an inventory of and classifying ICC assessment tasks and developing validated survey instruments and assessment tools to cover the different functions of the process of evaluation on the basis of a conceptual framework, producing a tool in the form of a booklet and/or a website that would supplement the textbook Mirrors and Windows with guidelines and protocols to help administer the tool.
French: Ildikó Lázár Réseau 2b : développement de matériaux basés sur la littérature et un film, en supplément de MW Réseau 3 : inventorier et classifier les tâches d'évaluation en matière de CCI et développer des instruments de répertoriation et des outils d'évaluation validés afin de couvrir les différentes fonctions du processus d'évaluation sur la base d'un cadre conceptuel, produire un outil sous forme d'un livret et/ou d'un site web qui complétera le manuel Mirrors and Windows en y apportant des lignes directrices et des protocoles destinés à aider à gérer cet outil.
English: Assistance and support in processes for the establishment of national mechanisms of transitional justice and in the activity of those mechanisms, for example:
French: Aide et appui pour la création et le fonctionnement des mécanismes nationaux de justice transitionnelle, par exemple :
English: A system of disclosure in patent applications will do little to satisfy the objectives of the CBD.
French: En vérité, dans l’industrie pharmaceutique, l’élaboration de nouveaux médicaments nécessite selon les estimations entre 10 et 12 ans et coûte approximativement un milliard et demi de dollars.
English: On the legal side, Title V of the E-Government Act, the Confidential Information Protection and Statistical Efficiency Act (CIPSEA), set the rules for protecting the sources of that data.
French: Sur le plan juridique, le Title V du E-Government Act, le Confidential Information Protection and Statistical Efficiency Act (CIPSEA), définit les règles pour la protection des sources de données.
English: So far, the Department has been unable to use Galaxy fully since the search mechanisms do not allow for refined and sophisticated searches.
French: Jusqu'ici, il n'a pas été en mesure d'utiliser pleinement le système, les mécanismes proposés n'autorisant pas de recherches suffisamment précises.
English: Moreover, the argument that "nations cannot simply free-ride on the research and development efforts of multinational pharmaceutical enterprises"189 may be difficult to ignore.
French: En outre, l’argument selon lequel "les pays ne peuvent pas tout simplement profiter gratuitement des travaux de recherche-développement des entreprises pharmaceutiques multinationales"189 pourrait être difficile à écarter.
English: The DHCP server is the first computer the slaves will communicate with when they PXE boot.
French: Le serveur DHCP est le premier ordinateur contacté par les nœuds esclaves quand ils démarrent par le système PXE via le réseau.
English: When the Commission has completed its investigation of an area, it will issue a report indicating who, in the view of the Commission, owns the land and whether there are others who have rights of use within the area.
French: Lorsque la Commission aura achevé son enquête dans une région, elle publiera un rapport indiquant qui, selon elle, est propriétaire des terres et si d'autres personnes détiennent un droit d'utilisation dans cette région.
English: Once you have ascertained the class of the your device, use the appropriate application form (available on the website):
French: Après avoir déterminé la classe de l'instrument, utiliser le formulaire de demande correspondant (disponible en ligne) :
English: In two other studies, one in North America and one in Europe, persons who attempted suicide were on average 40 times more at risk of suicide than individuals in the general population with no history of parasuicide (Motto & Tanney, 1990; Lonnqvist, 1983).
French: Il ressort de deux autres études, l’une faite en Amérique du Nord, l’autre en Europe, que les personnes qui ont attenté à leurs jours présentaient 40 fois plus de risques de suicide que les membres de l’ensemble de la population qui n’ont jamais fait de tentative de suicide (Motto et Tanney, 1990; Lonnqvist, 1983).
English: Mr Munuera will be leaving the Institute at the beginning of September 1994 to take up a post in the Political Affairs Division of the United Nations in New York.
French: M. Munuera quittera l'Institut au début du mois de septembre pour prendre ses fonctions au Département des Affaires politiques des Nations unies à New York.
English: Physicians and researchers made advances in some areas that were not surpassed until the 18th Century.
French: Les médecins et les chercheurs font des progrès dans certains domaines qu'on ne dépassera qu'au XVIIIe siècle.
English: FACTOID # 102: Kids in Mali spend only 2 years in school .
French: FACTOID # 27: Want your kids to stay in school ?
English: The highlights: two times Lowlands, the main stage of Exit Festival in Novi Sad, Serbia, Noorderslag, Polé Polé at the Gentse Feesten, The International Film Festival in Zagreb and the recording of their live album Mani Fiesta in Het Paard van Troje in The Hague.
French: Notez bien: 2007 sera l`an de Mala Vita!
English: The intention of the Ofﬁce was to continue to collect information and to evaluate the national DUS-testing systems in order to consider possible future cooperation of the national organisations of the candidate countries in the Community DUS network, as CPVO examination ofﬁces.
French: L’Ofﬁce s’était ﬁxé pour objectif de continuer à recueillir des informations et d’évaluer les systèmes nationaux d’essais DHS aﬁn d’envisager une éventuelle future coopération des organisations nationales des pays candidats au sein du réseau DHS communautaire, notamment les ofﬁces d’examen de l’OCVV.
English: Continue the harmonization work on all the regulations made under acts that were harmonized in Harmonization Act No. 1 and acts affected by the second series of proposals for harmonization to ensure that the terms used in the regulations are in agreement with those harmonized in the acts.
French: Poursuite du travail d’harmonisation de lois et règlements déjà existants, en collaboration avec les ministères clients.
English: At the same meeting, the observers for the European Community and for IMF and the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific also made statements.
French: À la même séance, les observateurs de la Communauté européenne et du FMI et le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sont également intervenus.
English: The Tribunal recognizes that TELUS's commercial interest in the proceedings was significant and considers that its submission was helpful.
French: Le Tribunal reconnaît que l'intérêt commercial de TELUS dans la présente procédure était considérable et estime que son exposé a été utile.
English: Human Resource Management Sector 53 34 9 5 0 0 83 Human Resource Management Sector - Other 38 42 14 6 0 0 32
French: Secteur de la gestion des ressources humaines 53 34 9 5 0 0 83 Secteur de la gestion des ressources humaines - Autre 38 42 14 6 0 0 32
English: Those guarantees are an inherent part of our natural rights because people have shed blood for centuries to make them the law and no one can change them.
French: Ces garanties font partie intégrante de nos droits naturels, et pendant des siècles, l'humanité a payé de son sang pour que ces garanties soient inscrites dans les lois et que personne ne puisse les modifier.
English: Sensile Technologies has moved to larger premises.
French: Sensile Technologies a déménagé dans de plus grands bureaux.
English: How often do your children visit?
French: À quelle fréquence vos enfants vous rendent-ils visite?
English: The rapporteur for the European Regional Development Fund, Mr Fava, has carried out some excellent work in this direction; he has welcomed the contributions of the other committees whose opinions were sought and, based on a financial dimension that must not be decreased, he has set out a credible solution for reducing the disparities.
French: Le rapporteur pour le Fonds européen de développement régional, M. Fava, a accompli un excellent travail dans ce sens. Il a réservé un bon accueil aux contributions des autres commissions qu’il avait consultées pour avis et, sur la base d’une dimension financière qu’il importe de ne pas réduire, il a présenté une solution crédible visant à une réduction des disparités.
English: As the outgoing Chair, Mr. Gay introduced the tasks for the members of the new Group and its Chair.  He specifically mentioned the support that the Group should provide to the Bureau in facilitating assistance to UNECE member countries facing difficulties in implementing the Convention and the preparation of the fourth report on implementation.
French: En tant que Président sortant, M. Gay a décrit les tâches qu'auraient à mener les membres du nouveau Groupe et son Président, en particulier l'appui qu'ils devraient apporter au Bureau pour faciliter la fourniture d'une assistance aux pays membres de la CEE qui rencontraient des difficultés pour ce qui était d'appliquer la Convention et pour la préparation du quatrième rapport sur l'application.
English: Women report that while they pursue the few livelihood activities available to them outside of Kabkabiya, they are frequently harassed or threatened by the Janjaweed.
French: Les femmes disent que lorsqu'elles se livrent aux quelques activités de subsistance qu'elles peuvent exercer en dehors de Kabkabiya, elles sont fréquemment harcelées ou menacées par les Janjaouid.
English: Free transportation to schools, scholarships in vocational and higher schools, partly free university studies to a certain extent improved the opportunities of studies and the access to education.
French: La gratuité des transports scolaires, les bourses d'études dans l'enseignement professionnel et supérieur et la prise en charge d'une partie des frais d'études universitaires ont contribué à un certain point à développer les possibilités d'études et l'accès à l'éducation.
English: On the slopes he met Yoko, a mogul skier, and they ended up getting married.
French: Sur les pistes, il rencontra une charmante skieuse de bosses appelée Yoko et ils se marièrent.
English: The technical level should pose no problems for those athletes who are looking for a training tour.
French: Le niveau technique ne devrait poser aucun problème à tout sportif capable de se lancer sur un tel tour.
English: The Slovak Republic did not have a relationship with any other country as high as that which it had with the Czech Republic.
French: Il n’est pas plus difficile de remplir les critères de Maastricht que d’introduire de nombreux mécanismes de contrôle pour empêcher les utilisations détournées du taux de change.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Bruce Kershner, James Battaglia and Thomas Diggins assisted in directing the author and associates to populations in western New York.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Bruce Kershner, James Battaglia et Thomas Diggins ont collaboré à diriger l’auteur et les collaborateurs vers les populations situées dans l’ouest de l’État de New York.
English: Beyond that challenge itself, development, peace and security in many regions are at stake.
French: Au-delà de ce défi, il y va du développement, de la paix et de la sécurité dans plusieurs régions du monde.
English: But clearly — and I mentioned this to my interlocutors in Luanda — a possible visit by the Secretary-General will be conditional upon progress on all fronts.
French: Il est cependant clair - et je l'ai dit à mes interlocuteurs à Luanda - que toute visite éventuelle de sa part sera soumise à des conditions sur tous les fronts.
English: In Quebec, about 95% of the protected area is conserved under Category IV or Category V.
French: Union for the Conservation of Nature (Alliance mondiale pour la nature).
English: Finally, Danone Canada Inc., a subsidiary of the French firm, is the market leader in yogurt with over 30% of market shares.
French: Danone Canada Inc., une filiale de l'entreprise française, se classe au premier rang pour le yogourt, avec plus de 30 % des parts du marché.
English: This growth reflects both lower expenses in 2005–06 and the slower than anticipated implementation of programs announced in the 2006 and previous budgets.
French: Cette hausse s’explique par la baisse des charges survenue en 2005-2006 et par la mise en œuvre plus lente que prévu des programmes annoncés dans le budget de 2006 et dans les budgets précédents.
English: Developed country Parties followed the above-mentioned format for their reports to COP 3 on Africa.
French: ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS 3  Rappel des faits 3
English: Over the past several years, at the request of Parties, we have increased our travel significantly in an effort to be present at as many as possible of the 10 or more regional network meetings that are held each year.
French: Au cours des dernières années, à la demande des Parties, le Secrétariat a intensifié les voyages du personnel afin d'être présent à autant de rencontres que possible sur la dizaine de réunions que les réseaux régionaux tiennent chaque année.
English: PSE attainment values in this paper represent the percentage of the population 25 to 64 years of age who have completed the requirements of recognized post-secondary education programs, according to the criteria outlined in the International Standard Classification of Education (discussed below).
French: Les niveaux d'ÉPS compris dans le présent document correspondent au pourcentage de la population âgée de 25 à 64 ans qui a répondu aux exigences de programmes reconnus d'enseignement postsecondaire, selon les critères énoncés dans la Classification internationale type de l'éducation (dont il est question ci-dessous).
English: Because of the role that employment may play in alleviating poverty and generating growth, the Committee stresses the importance of reinstating the generation of employment, and its stability and quality, as key strategic variables in development policy.
French: Compte tenu du fait que l’emploi contribue à atténuer la pauvreté et à favoriser la croissance, le Comité souligne l’importance de rétablir la création d’emplois, ainsi que la stabilité et la qualité de l’emploi, parmi les principaux paramètres des politiques de développement.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, over these two days, you are looking at the myriad elements which go into the renewing and revitalizing of our health care system.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, au cours des deux prochaines journées, vous vous pencherez sur la myriade d'éléments incontournables liés au renouvellement et la revitalisation de notre système de santé.
English: By RAPHAEL G. SATTER 2010-09-03T13:53:38Z LONDON (AP) -- Britain's former deputy prime minister pressed Friday for police to reveal more about what is alleged to have been a pattern of illegal eavesdropping at a major tabloid newspaper....
French: Portuguese judges say charges of sexual abuse at a state-run children's home are proved against all seven defendants on trial.
English: Vibeke Stene (born August 17, 1978) is a vocalist in the Norwegian gothic metal band Tristania .
French: Elle a rejoint le groupe peu avant qu'ils aient commencés à enregistrer leur Démo.
English: <!ENTITY % IAlign "(top|middle|bottom|left|right)">
French: • -<Titre>Type de demande d'estimation--
English: Children who lived in a mortgagefree home were most likely to have greater savings—$8,100 on average.
French: De telles attentes peuvent inciter les parents à moins économiser ou à ne pas économiser du tout.
English: Out of 9 countries in this region, 6 have adopted ACTs as a national policy for first-line treatment of uncomplicated falciparum malaria.
French: Par exemple, pour faire face à une épidémie en 2002, le Kirghizistan a renforcé la surveillance en procédant a des IRS ciblées et en améliorant la prise en charge des cas dans les zones impaludées.
English: Analyze the data for buying patterns, high volume vendors, pricing, etc.
French: Analyser les données pour y déceler des habitudes d'achat, les vendeurs à volume élevé, les prix, etc.
English: Partnership is essential for addressing complex and interlinked water issues.
French: Les partenariats sont indispensables pour s'attaquer aux questions complexes et interdépendantes qui se posent dans le domaine de l'eau.
English: New Zealand is ranked highly in international measurements of gender parity, but challenges remain including how to value the significant contribution that women make through their unpaid work; addressing the potential under-valuing of female-dominated occupations; reducing violence against women; and ensuring women have access to equal opportunities in those areas of the workforce where they are still poorly represented.
French: Au niveau international, la Nouvelle-Zélande est l'un des pays où la parité est la plus élevée, même si des difficultés persistes, notamment les suivantes: comment évaluer l'importante contribution que représente l'activité non rémunérée des femmes; comment remédier au fait que les emplois dominés par les femmes sont potentiellement sous-valorisés; comment réduire la violence contre les femmes et veiller à ce qu'elles bénéficient de l'égalité des chances dans les secteurs d'activité où elles sont encore faiblement représentées.
English: This document has been developed for use by the many different groups of people who are involved in delivering methadone maintenance treatment in Canada including, among others:
French: 1.2 Public ciblé Le présent document a été élaboré à l'intention des nombreux groupes différents de personnes qui s'occupent de fournir le traitement d'entretien à la méthadone au Canada, entre autres :
English: Two main themes were addressed: the process of the feminisation of poverty and rolling back female poverty.
French: Deux thèmes principaux ont été abordés : le processus de féminisation de la pauvreté et l’éradication de la pauvreté des femmes.
English: Protect your PIN, it is your electronic signature.
French: Votre NIP est votre signature électronique.
English: I do not play with the same rules!
French: Je ne joue pas avec les mêmes règles !
English: VIII.7 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: VIII.7 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercices 2008-2009.
English: If the question is whether a merger results in a substantial lessening of competition or whether a firm is abusing its dominant position or whether one of a number of other anti-competitive business practices has taken place, the Commissioner brings the matter to the Tribunal for a decision.
French: Depuis la création du Tribunal, seul le commissaire a présenté les demandes au Tribunal, de sorte que celui-ci n'a pas encore été appelé à trancher des litiges portant sur des accords de spécialisation. Étant donné qu'il a pour seules fonctions l'audition de demandes et le prononcé d'ordonnances, son activité dépend entièrement des demandes externes.
English: Actual expenditures are adjusted according to the specific qualifications and entitlements of an engaged staff member; (b) Travel and daily subsistence allowance (DSA) for participants in meetings.
French: Le montant indiqué, qui correspond aux coûts standard du personnel de la catégorie des administrateurs et de la catégorie des services généraux à la CEE, devra être ajusté en fonction des qualifications et attributions spécifiques des personnes recrutées; b) Indemnité de voyage et indemnité journalière de subsistance pour les participants aux réunions.
English: This policy requires departments to provide data on their contaminated sites to a central inventory.
French: Appendice D – Le point sur le développement durable Détails sur les engagements pris et les résultats obtenus en 2000-2001 Développement durable grâce aux pratiques de gestion des ressources humaines Engagements pris dans le RPP de 2000-2001 Veiller à ce que les principes du développement durable soient pris en considération dans l’élaboration et l’examen des lois, des politiques et des procédures liées aux ressources humaines.
English: When the Detainee Treatment Act was at risk of not reaching the Senate floor, CVT generated constituent contacts with the Senate Majority Leader.  Ultimately, the Majority Leader did bring the bill to the floor and voted in favor of it.
French: Lorsqu'il a été question que le Detainee Treatment Act, projet de loi sur le traitement des détenus, ne soit pas soumis au Sénat, le Centre a noué des contacts avec le chef de la majorité au sein de cette assemblée : ce dernier a finalement accepté de le soumettre au vote et le projet de loi a été adopté.
English: Weissmuller won the 100-meter and 400-meter freestyle races and was a member of the winning 4 × 200-meter freestyle relay team.
French: Weissmuller remporte les 100 mètres et 400 mètres nage libre et fait partie de l'équipe de nageurs qui gagne l'épreuve de relais style libre.
English: These objects suggest a complex trade network between people inhabiting the Plains, Parkland and Boreal Forest regions.
French: En 2003, on a entrepris un projet visant à rendre la collection conforme aux normes muséologiques actuelles.
English: The Commission has stated quite clearly that it wants to reduce its influence on this matter and we have no access to these procedures, which very often prevents justice from being done.
French: La Commission a affirmé assez clairement qu’elle voulait réduire son influence à cet égard, mais nous n’avons pas accès à ces procédures, ce qui empêche très souvent la justice d’être rendue.
English: Letter dated 23 June 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Nevertheless, the following points show that the project is likely to have contributed to the regional development:
French: Il va sans dire que les effets régionaux spécifiques varient d’un projet à l’autre.