ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unpredictable Russia by Dominique Moisi When he first arrived in Paris in 2000 as the newly elected President of Russia, Vladimir Putin had a simple and reassuring message to convey.
French: "L'énergie chrétienne" de la Russie et l'Occident by Dominique Moisi Lors de sa première visite officielle à Paris en 2000 en tant que nouveau président élu de la Russie, Vladimir Poutine était porteur d'un message à la fois simple et rassurant :
English: Stimulating producers' organizations to achieve a greater regularity of supply by introducing catch plans is something our committee is also in favour of.
French: Inciter les organisations de producteurs à atteindre une plus grande régularité d'approvisionnement par l'introduction de plans de capture est un élément qui recueille l'assentiment de notre commission.
English: This list and the specification of the methodology would be further discussed in a technical workshop in September 2009.
French: Cette liste et les caractéristiques de la méthodologie feront l'objet d'un atelier technique en septembre 2009.
English: commodities to be used in non-food ways, such as biofuel, represents a new opportunity for Canadian farmers and processors.
French: nouvelle occasion à saisir pour les agriculteurs et transformateurs canadiens.
English: Selection committees are established to evaluate and select advertising agencies, based on the pre-established evaluation criteria.
French: Des comités de sélection sont constitués pour évaluer et sélectionner les agences de publicité selon des critères d'évaluation établis au préalable.
English: instantly gets the extra prize for the weirdest use of reverb/echo within the drum section and the second place in the "most disturbing vocal sample" contest.
French: The sounds seem warm and evolving enough to be recorded from analogue sources - but who on earth might own the museum full of synth legends, that would have been needed for this flood of different sounds?
English: Do not change your medicine dose yourself.
French: Pour obtenir des précisions, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
English: Included under this priority should be any policies and programs, for example, that contribute to improved living conditions for Aboriginal Canadians and greater economic opportunity, improved health and other social outcomes, good governance onreserve, the resolution of land claims, or the preservation of culture, among others.
French: Peuples autochtones Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 que « la contribution des peuples autochtones du Canada a modelé notre patrimoine et continuera d’enrichir notre pays au cours du prochain siècle ».
English: Information relating to the Canadiana Fund which works closely with the Advisory Committee on the Official Residences, the National Capital Commission and Public Works and Government Services Canada, to enhance the interest in, and beauty of, the state areas of the official residences through donations of fine examples of historical furnishings, paintings and art or the funds needed to purchase them.
French: Documentation relative à l'approbation du design et de l'utilisation du sol pour des projets ou tous travaux sur les terrains fédéraux dans la RCN; à l'utilisation, la disposition, la location ou l'achat de terrains de la CCN; à la conception de bâtiments, de l'aménagement paysager et des autres travaux et plans concernant les terrains fédéraux, incluant les plans directeurs et les plans de secteur et leurs amendements. Sujets :
English: In most instances evidence that is based on surrogate markers will not be accepted as evidence of established effective therapy, b) "All or none" evidence (when, in a universally fatal condition, the therapy is followed by survival; or when some other adverse outcome is totally eliminated following therapy).
French: Dans la plupart des cas, toute preuve fondée sur des critères de substitution n’est pas acceptée comme preuve du traitement efficace reconnu. b) la preuve «tout ou rien» lorsque dans le cas d’une maladie universellement mortelle, la survie fait suite au traitement; ou lorsqu’un état morbide est entièrement éliminé suite au traitement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Week of Languages At Impington we have too many events to fit into one day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Week of Languages At Impington we have too many events to fit into one day.
English: Parliament wishes to go further and to make this initiative compulsory so that these studies can begin immediately.
French: Le Parlement souhaite aller plus loin et rendre cette initiative obligatoire pour lancer dès à présent ces études.
English: This would require a consensus that was as broad as possible, and could be achieved on the basis of commonality of purpose and political will.
French: Cela passerait par un consensus aussi large que possible, dans un esprit de finalité commune et avec la volonté politique nécessaire.
English: The study also illustrates the potential application of ROC curve analysis in construction engineering and management research.
French: L'étude démontre aussi le potentiel de l'analyse par courbe « ROC » pour la recherche en génie de la construction et de la gestion.
English: In addition, the Committee may wish to recall the procedure for the collection and transfer of the amount per TIR Carnet to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, para.
French: En outre, le Comité de gestion souhaitera peut-être rappeler la marche à suivre pour prélever et transférer le montant par carnet TIR aux fins du financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, par.
English: Let us unite in order to win this battle.
French: Unissons-nous pour gagner cette bataille.
English: Finally, my delegation is heartened that UNAMSIL continues to enhance its capacity to disseminate information to Sierra Leonean society regarding its role in the peace process.
French: Pour terminer, ma délégation se réjouit de voir la MINUSIL continuer de renforcer ses capacités de diffusion de l'information auprès de la société sierra-léonaise au sujet de son rôle dans le processus de paix.
English: Length of Detention. Government of Alberta Please see Appendix R for data on young offenders in detention and length of time in custody.
French: Durée de la détention Gouvernement de l’Alberta Veuillez consulter l’annexe R pour prendre connaissance des données concernant les jeunes contrevenants en détention ainsi que la durée de leur détention.
English: 33144 Agriculture Implementation of the Agreement on Agriculture.
French: 33144 Agriculture Mise en oeuvre de l'Accord sur l'agriculture.
English: Upon final determination of the amount of duty or charges payable, the Customs authorities seek payment from the trader.
French: Dès que le montant final du droit ou des impositions payables a été déterminé, les autorités douanières en demandent le versement au négociant.
English: The water in the old fortification channels made it into a place of peace and rest ( Image from Collectie Architectuurarchief Provincie Antwerpen ).
French: L'eau des vieux fossés faisait de ce terrain un havre de calme et de repos ( Photo: Collectie Architectuurarchief Provincie Antwerpen ).
English: Are there compulsory practices/codes/standards for all partners and/or their products?
French: • Y a-t-il des pratiques/codes/normes obligatoires pour tous les partenaires ou leurs produits?
English: These reports are analysed by officials at the Central Bank and then forwarded to the Police for further investigation and prosecution if warranted.
French: Des responsables de la Banque centrale analysent les rapports puis les transmettent à la police pour un complément d'enquête et d'engagement de poursuites si cela est justifié.
English: In relation to the function of in-vehicle ITS for safety enhancement, the extent of system's assistance to driver's control is an important issue to be deliberated including how far the "assist" can be extended and what is the relation with "substitution.
French: En ce qui concerne la fonction des systèmes embarqués ITS visant à améliorer la sécurité, le degré d'aide apportée par le système à la conduite par le conducteur est un point important à discuter, et notamment sur le point de savoir jusqu'où cette «aide» peut s'étendre et quelle est sa relation avec la «substitution au conducteur».
English: The matter of how well the policy is understood was explored with E.E. Coordinators, supervisors and managers and with employees themselves through two principal questions:
French: «Trouvez-vous que la politique et les modalités de sa mise en oeuvre sont faciles à comprendre ou avez-vous ressenti le besoin de demander des éclaircissements sur une partie ou la totalité de ses dispositions?
English: In addition, the Division will further develop a mechanism to monitor countries' ability to provide funding for the census and to make this information available to prospective donors;
French: Elle poursuivra la mise au point d'un mécanisme permettant de suivre la capacité des pays de financer les opérations de recensement et de mettre l'information ainsi recueillie à disposition des donateurs potentiels;
English: What are the main human rights concerns of the Assembly?
French: Quels sont les principaux sujets d’inquiétude de l'Assemblée en matière de droits de l'homme?
English: 2008-04-18 — The Maple Leaf 408 Squadron technician tops US course You’ve saved and planned for your sunny Venezuela vacation.
French: 2008-04-18 — La Feuille d'érable Un technicien du 408e Escadron est premier de classe dans un cours aux États-Unis Vous avez épargné pendant longtemps et planifié des vacances au Venezuela.
English: • To have industry pay for a share of fisheries management costs, i.e. the "user pay" principle.
French: • Faire payer à l’industrie sa part des frais de gestion des pêches, suivant le principe de « l’utilisateur payeur ».
English: ◦ professional standards, quality and accountability, sustainability and funding of quality programs; and
French: ◦ les normes professionnelles, la qualité et la responsabilité, la viabilité et le financement de programmes de qualité;
English: Strong Communities are More than the Local Economies Economic prosperity will only be one measure of our success.
French: Les collectivités vigoureuses sont plus que des économies locales La prospérité économique ne sera qu'une des mesures de notre réussite.
English: Paragraph 6.2.8., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.8, lire:
English: 4.3 The State party contends that the criminal investigation and trial of Mr Kasimov took place without any violations of the Uzbek criminal procedure law or the provisions of the Covenant.
French: 4.3 L'État partie affirme que l'enquête criminelle et le procès de M. Kasimov se sont déroulés dans le respect du Code de procédure pénale ouzbek et des dispositions du Pacte.
English: In addition, proper skin care should also include seeing a dermatologist.
French: Un programme approprié de soins de la peau doit également comprendre des visites chez le dermatologue.
English: the outer edge of the apparent surface of at least one lighting unit on each side of the vehicle shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle (A in the figure); and,
French: Le bord extérieur de la surface apparente d'au moins une unité d'éclairage de chaque côté du véhicule ne doit pas être situé à plus de 400 mm du bord extérieur du véhicule (A dans la figure); et
English: All Presiding Officer: The Chair of the General Assembly Documents:
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président de l’Assemblée générale Documents :
English: After two years and 10,000 miles of endurance, courage, and hope against impossible odds, the Red Armies reached northwest China.
French: Au bout de deux années et de 12 000 kilomètres d'endurance, de courage et d'espoir malgré le caractère impossible de l'entreprise, les Armées rouges atteignirent le nord-ouest de la Chine.
English: Unfortunately much of what was presented was of marginal relevance to the specific allegations – many of which were in fact entirely unsupported by evidence – and regrettably some was of uncertain reliability.
French: Malheureusement, un grand nombre des pièces produites ne revêtaient pour les griefs spécifiques qu’une pertinence toute marginale - un grand nombre d’allégations étaient, en fait, totalement desservies par les documents présentés - et malheureusement certains documents étaient d’une fiabilité douteuse.
English: Public security initiatives ($153 million) Since Budget 2001, the Government has announced incremental funding of approximately $9.4 billion for public security and anti-terrorism initiatives.
French: C’est le Bureau de l’infrastructure du Canada qui requiert la plus grande partie des fonds, une petite somme étant demandée par Diversification de l’économie de l’Ouest Canadien.
English: Response The Corporation agrees with the recommendations and agrees that regular monitoring and reporting on the condition of public housing stock is a key management responsibility and a critical management tool.
French: demandeurs et les locataires qui ont le sentiment d’avoir été traités injustement et clarifier les procédures internes de la Société pour gérer les appels.
English: Of course, such a Greenspan would never have been re-appointed.
French: Naturellement, ce Greenspan-là n’aurait jamais été renommé.
English: NAZISM AND EXTREMISM (RECOMMENDATIONS NOS. 1, 3 AND 16)
French: NAZISME ET EXTRÉMISME (RECOMMANDATIONS Nos 1, 3 ET 16)
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr SKARD Halvdan Rep SOC Councillor.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. SKARD Halvdan Rep SOC Councillor.
English: 1 2 3 4 D Everyone gets a chance to contribute at team meetings.
French: 1 2 3 4 D Tout le monde a l'occasion de contribuer aux réunions de l'équipe.
English: For more details about the Union and its policies :
French: Pour plus d'explications sur l'Union et ses politiques :
English: He argued, for example, that General De Gaulle’s outspoken comments regarding the self-determination of Quebec during a tour of Canada "constituted an intervention because such a theme had not previously marked French diplomatic behaviour toward Canada."
French: Il affirmait, par exemple, que les commentaires tranchés du général De Gaulle sur l’autodétermination du Québec lors de son voyage au Canada « constituait une intervention parce qu’un tel commentaire n’avait pas marqué jusque là le comportement diplomatique de la France envers le Canada ».
English: The Tribunal members and staff will make every effort in the year ahead to promote harmonious professional relations in the cultural sector.
French: Dans l’année qui vient, les membres du Tribunal et son personnel ne ménageront aucun effort pour favoriser l’harmonie des relations professionnelles dans le secteur culturel.
English: Industry does not want it, and the taxpayers are supposed to foot the bill.
French: L'industrie n'en veut pas et les contribuables sont censés payer la note.
English: If the application satisfies the constitutional and legal conditions, the Registrar shall decide to register the organization.
French: Si la demande satisfait aux conditions prévues dans la Constitution et dans la loi, l'enregistrement de l'organisation est autorisé.
English: 12.3 Professional conduct and discipline The EDPS assumes that the reference "L7 " should be replaced by a reference to "L8", which concerns the EDPS opinion on notification for prior checking relating to the case "Internal administrative inquiries and disciplinary procedures within the European Commission" IDOC (Case 2004-187).
French: 12.3 Déontologie et discipline Le CEPD suppose que la référence "L7" devrait être remplacée par une référence à "L8" portant sur l'avis du CEPD sur la notification d'un contrôle préalable à propos du dossier "Enquêtes administratives et procédures disciplinaires internes de la Commission européenne" -IDOC (Dossier 2004-187).
English: This is true for the tourism industry as well.
French: Et cela vaut aussi pour l’industrie touristique.
English: On one hand we encountered domestic and international informants who argued that traditional programming has intrinsic value and that artistic showcasing is a legitimate national objective in its own right, as well as the use of artistic programming to provide a "space" in which to exercise other forms of influence.
French: D’autre part, nous avons rencontré d’autres intervenants, en particulier parmi les Britanniques, les Australiens et les Américains, qui avaient une opinion beaucoup plus ferme et déterminée selon laquelle les programmes devaient bénéficier d’un lien clair entre eux et l’atteinte de certains objectifs particuliers de politique étrangère.
English: SCIT WORK PROGRAM FOR THE 2000-01 BIENNIUM
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU SCIT POUR L’ EXERCICE BIENNAL 2000-2001
English: Line 8963 - Repairs Fishing boat Enter the total amount you paid for the general repairs you needed to keep your fishing boat seaworthy.
French: Ligne 8963 - Réparations Bateau de pêche Vous pouvez déduire les montants payés pour les réparations générales effectuées pour garder votre bateau de pêche en bon état.
English: The Director General of the Office of Biotechnology and Science (OBS) is responsible for the oversight of these main areas.
French: Le directeur général du BBS est responsable de la surveillance de ces principaux domaines.
English: Representatives of the Republic of Austria, the Republic of Belarus, the Kingdom of Spain, the Federal Republic of Germany, the Russian Federation, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the North Atlantic Treaty Organization, the International Organization for Migration and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees were also present at the Conference as guests.
French: Des représentants de la Fédération de Russie, de la République d'Autriche, de la République du Bélarus, de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume d'Espagne, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, de l'Organisation internationale des migrations, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Union européenne y ont également assisté en qualité d'invités.
English: For laptop-based measurements with 16-bit resolution, consider NI M Series DAQ for USB, available with direct connectivity in both bus-powered and externally powered form factors.
French: Pour des mesures sur portable avec une résolution de 16 bits, prenez en considération les matériels d'acquisition de données de la Série M de NI pour l'USB, disponibles avec une connectivité directe dans les facteurs de formes à la fois alimentés par le bus ou de manière externe.
English: The President: Before adjourning the meeting, I should like to briefly recall a few organizational matters concerning the Millennium Summit of the United Nations, which, under sub-item (b) of item 61 of the provisional agenda of the fifty-fifth session, will take place from 6 to 8 September 2000, in accordance with General Assembly resolutions 53/202 of 17 December 1998, 54/254 of 15 March 2000, 54/261 of 10 May 2000 and 54/281 of 11 August 2000.
French: Le Président (parle en anglais): Avant de lever la séance, je voudrais rappeler brièvement un certain nombre de questions d'organisation relatives au Sommet du millénaire des Nations Unies qui, au titre du point 61 b) de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session, aura lieu du 6 au 8 septembre 2000, conformément aux résolutions 53/202 du 17 décembre 1998, 54/254 du 15 mars 2000, 54/261 du 10 mai 2000 et 54/281 du 11 août 2000 de l'Assemblée générale.
English: 7.48 In support of its argument that the "market", as generally referred to in the SCM Agreement, is not restricted to the exporting country, but rather "encompasses the entire market available to the subsidized producer or exporter", the US refers to item (d) of the Illustrative List of Export Subsidies of Annex I of the SCM Agreement.
French: De l'avis du Canada, la distinction entre l'imputation ultérieure des subventions versées et le remboursement de dépenses spécifiques effectives n'établit pas une différence. 4.1459 De même, les versements de compensation au titre de l'Amendement Byrd ont en fait une incidence directe, automatique et négative sur les "entités pratiquant le dumping".
English: Canada has accepted delivery (in situ, in the UK) of the submarine trainers, and training for the last crew commenced in November 2000.
French: Le Canada a accepté la livraison (sur place, au R.-U.) des simulateurs, et la formation du dernier équipage a commencé en novembre 2000.
English: • performer's performance: performers such as actors, musicians, dancers and singers have copyrights in their performances; 
French: • prestations : les artistes comme les acteurs, les musiciens, les danseurs et les chanteurs ont des droits d'auteur sur leurs prestations;
English: However, the Government aimed to achieve a ratio of one centre per 20,000 persons.
French: Le Gouvernement voudrait atteindre un ratio de 20 000 personnes par centre.
English: Speech by Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank,Paris, 3 December 2003 Introduction Ladies and gentlemen, Pascal described the universe as "a circle whose centre is everywhere and whose circumference is nowhere".
French: Intervention de M. Jean-Claude Trichet Président de la Banque centrale européenne,Paris, le 3 décembre 2003 Introduction Mesdames, Messieurs, Pascal a décrit l'univers comme « un cercle dont le centre est partout et la circonférence nulle part ».
English: The water body will be dewatered in a manner to prevent siltation, incorporating silt control measures.
French: Le plan d’eau sera vidé de façon à prévenir l’envasement en intégrant des mesures de contrôle du limon.
English: A/AC.109/2004/3 British Virgin Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/3 Îles Vierges britanniques -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Although in the end the restraining countries fulfilled their commitments, and all quota restrictions were eliminated as from 1 January 2005, the large bulk of the quotas remained in place throughout the transition period.
French: À la fin de cette période, les pays contingentaires ont tenu leurs engagements et tous les contingents ont été éliminés à compter du 1er janvier 2005, mais, pour l'essentiel, les contingents étaient demeurés en place pendant toute la période de transition.
English: Owing to the shortage of international aid, influenced doubtlessly by the reaction to the nuclear and missile tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea, the aid programme only managed to cover less than 2 million people.
French: Avec la réduction de l'aide internationale, conséquence sans aucun doute de la réaction aux essais nucléaires et balistiques de la République populaire démocratique de Corée, le programme d'aide a pu couvrir moins de 2 millions de personnes seulement.
English: ◦ The majority of adverse events of transfusion reported to Health Canada occur due to major allergic /anaphylactic reactions and bacterial infection.
French: ◦ La majorité des événements indésirables liés aux transfusions rapportés à Santé Canada sont attribuables à de graves réactions allergiques ou anaphylactiques ainsi qu'à des infections bactériennes.
English: $34.99. Ships oversized orders within 4-6 business days.
French: 34,99 $ - La livraison des items surdimensionnés dans les 4 à 6 jours ouvrables.
English: This is no secret: the book was published in Israel.
French: Cela n'a rien d'un secret, le livre a été publié en Israël.
English: Click here if you would like to donate.
French: Cliquez ici si vous aimeriez faire un don.