ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert review team shall identify whether the same key source category as defined in chapter 7 of the IPCC good practice guidance was adjusted in previous reviews and, if so, the team shall indicate the number of reviews that identified and adjusted the problem previously and the percentage that the key source category contributes to the aggregate submitted emissions, defined as aggregate submitted emissions of the gases and from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
French: L'équipe d'examen doit déterminer si la même catégorie de sources principale définie au chapitre 7 du guide des bonnes pratiques du GIEC a fait l'objet d'ajustements lors d'examens antérieurs et, le cas échéant, indiquer le nombre d'examens qui ont débouché sur des ajustements; elle précisera aussi dans quel pourcentage la catégorie de sources principale contribue au volume global notifié des émissions, lequel s'entend du volume global des émissions notifiées pour les gaz et les sources énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto;
English: After recording a $9.1-billion surplus in 2003–04, the federal government is expecting balanced budgets or better in 2004–05 and in each of the next five fiscal years, after accounting for the fiscal impact of proposed new initiatives.
French: Après avoir dégagé un excédent de 9,1 milliards de dollars en 2003-2004, le gouvernement du Canada s’attend à afficher des budgets équilibrés ou excédentaires en 2004-2005 et au cours des cinq prochains exercices, lorsqu’il sera tenu compte de l’incidence financière des nouvelles initiatives proposées.
English: The adoption was preceded by a Council debate with ministerial participation of several members and with the Prime Minister of the Republic of Croatia, Dr. Ivo Sanader, chairing.
French: Le vote a été précédé d'un débat au Conseil avec la participation de plusieurs membres ayant rang de ministre, ainsi que du Premier Ministre de la République de Croatie, M. Ivo Sanader, qui présidait la séance.
English: The full texts of these and other United Nations documents can be found on the website of the UN High Commissioner for Human Rights at www.unhchr.ch.
French: Les versions complètes de ces documents ainsi que d’autres publiés par les Nations Unies sont disponibles sur le site internet du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme www.unhchr.ch.
English: thirteen weeks maternity leave on full pay and one extra week that is unpaid.
French: - Un congé de maternité de 13 semaines entièrement rémunéré et une semaine supplémentaire qui n'est pas rémunérée.
English: • insurance for employment injuries: yearly lump-sum contribution of € 283.22.
French: • assurance accident du travail: cotisation forfaitaire de € 283,22 par an.
English: We condemn terrorism and support Turkey in its fight against terrorism.
French: Nous condamnons le terrorisme et nous soutenons la Turquie dans son combat contre le terrorisme.
English: In its resolution 2000/71, entitled “United Nations Decade for Human Rights Education”, the Commission on Human Rights, inter alia, recalled that, according to the Plan of Action for the Decade, during the year 2000 the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with all other principal actors of the Decade, was to undertake a mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade and to report to the General Assembly on the results of the evaluation.
French: Dans sa résolution 2000/71 intitulée "Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme", la Commission des droits de l'homme a notamment rappelé que dans le cadre du plan d'action de la Décennie, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devait procéder en 2000, en coopération avec tous les autres principaux participants à la Décennie, à une évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, et informer l'Assemblée générale des résultats de cette évaluation.
English: The Commission shall inform the Member States of the extension.
French: La Commission informe les États membres de la prolongation du délai.
English: High school students worked with one of our researchers to fly experiments looking at how serpents and lizards respond to weightlessness experienced in a parabolic aircraft.
French: Des élèves du niveau secondaire ont travaillé de pair avec un chercheur de l'ASC afin de réaliser, dans le cadre d'une campagne de vols paraboliques, des expériences visant à déterminer comment les serpents et les lézards s'adaptent à l'apesanteur.
English: • sodium >480 mg (per reference amount or serving of stated size or per 100 g if the food is a prepackaged meal); or
French: • les aliments contenant > 480 mg de sodium (par quantité de référence ou par portion déterminée ou par 100 g si l’aliment est un repas préemballé); ou
English: There are currently no structures or processes in place to ensure knowledge retention and transfer, nor has succession planning been carried out.
French: Il n'y a pas actuellement de structures ou de processus pour assurer la conservation et le transfert des connaissances, et aucune planification rigoureuse de la relève n'a été faite.
English: The degree to which an organization becomes ultimately committed varies depending upon a number of factors.
French: La mesure dans laquelle une organisation s’engage dépend d’un certain nombre de facteurs.
English: • The day fixed for holding the poll must, at any election, be a Monday, unless that day is a public holiday and, in such case, the day fixed for the poll must be Tuesday of the same week.
French: • Lors d'une élection, le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être un lundi, sauf si ce lundi tombe un jour férié, auquel cas le jour fixé pour la tenue du scrutin est le mardi de la même semaine.
English: Anti-personnel mines and cluster bombs, having limited explosive or destructive power, were presented as WIE in the first paper, primarily for the reason that these weapons cannot distinguish between combatant and civilian.
French: Les mines antipersonnel et les bombes à dispersion, dont la puissance explosive ou destructrice est limitée, avaient été présentées dans le premier document comme frappant sans discrimination, essentiellement parce qu'elles ne permettent pas d'opérer de distinction entre civils et combattants.
English: Their adoption would ensure the continuation of the important work of UNRWA in alleviating the sufferings of the Palestine refugees.
French: Leur adoption assurerait la poursuite des travaux importants de l'Office afin d'alléger les souffrances des réfugiés palestiniens.
English: SCIENTIFIC ADVICE While the snow crab stock outlook in Area 12 is generally positive for the short term, DFO scientists are concerned with the high fishing pressure placed on the stock during the 2002 fishing season.
French: AVIS SCIENTIFIQUE Même si les perspectives pour le crabe des neiges de la zone 12 sont plutôt encourageantes à court terme, les scientifiques du MPO s'inquiètent de la pression de pêche élevée à laquelle le stock a été soumis en 2002.
English: The Corporate Services Directorate provides the region with internal management services. The directorate provides financial administration and corporate planning services, a system of accountability and internal control to meet Treasury Board and departmental standards.
French: La Direction des services ministériels offre au bureau régional des services de gestion interne, plus précisément des services de planification ministérielle et d’administration financière, un système favorisant l’obligation de rendre compte et le contrôle interne, et ce, afin de satisfaire aux normes ministérielles et à celles établies par le Conseil du Trésor.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Advisory program on environment and economy issues 40.0 40.0 40.0 40.0 Total 40.0 40.0 40.0 40.0
French: (milliers de dollars) Prévision de dépenses 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011 Programme consultatif sur les enjeux environnementaux et économiques 40,0 40,0 40,0 40,0 Total 40,0 40,0 40,0 40,0
English: 2004, (March 18, 2006); Ontario Human Rights Commission, Human Rights and the Family in Ontario, March 2005.
French: 2004, (le 18 mars 2006); COMMISSION ONTARIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Les droits de la personne et la famille en Ontario, mars 2005, p.7.
English: • must pass a Government of Canada security clearance prior to employment;
French: • doit passer un Gouvernement de dégagement de sécurité de Canada avant l'emploi ;
English: 2.4 Performance by Management Priorities While the Agency's activities during 2005-2006 continued to be focussed on the attainment of its strategic outcome, it also pursued three management priorities: 1.
French: 2.4 Rendement par priorités de gestion Alors que les activités de l'Office en 2005-2006 ont continué à être axées sur l'atteinte de son résultat stratégique, elles ont aussi ciblé les trois priorités de gestion suivantes : 1.
English: In her place, I have appointed Dennis McNamara, who is well known to many of you as our previous Director of the Department of International Protection, after which he served as Deputy Special Representative of the Secretary-General first in Kosovo and then in East Timor.
French: A son poste, j'ai nommé Dennis McNamara, bien connu d'entre vous en tant qu'ancien Directeur du Département de la protection internationale puis en tant que Représentant spécial adjoint du Secrétaire général tout d'abord au Kosovo puis au Timor oriental.
English: Through SLAC, students help shape the general direction of BCPVPA initiatives in support of student leadership.
French: Par l'entremise du SLAC, les étudiants ont pu contribuer à esquisser l'orientation générale des projets de la BCPVPA qui soutiennent l'engagement étudiant.
English: Canadians get a rebate when they purchase a fuel-efficient vehicle, they reduce their fuel costs and we all get a cleaner environment," said Minister Flaherty.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont droit à une remise lorsqu'ils achètent un véhicule éconergétique, ils économisent en frais de carburant et cela se traduit pour nous tous par un environnement plus propre », a mentionné le ministre Flaherty.
English: She encourages other caregivers to do the same.
French: Elle encourage d'autres aidants à faire de même.
English: 16.02 The provisions of paragraph (1) reproduce mutatis mutandis the corresponding provisions of the WPPT.
French: 16.02 Les dispositions de l’alinéa 1) reprennent, mutatis mutandis, les dispositions correspondantes du WPPT.
English: • an amount paid under a securities lending arrangement to the extent that it is deemed under subsection 260(7) to have been paid as a taxable dividend.
French: • une somme versée aux termes d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières dans la mesure où elle est réputée avoir été versée à titre de dividende imposable en vertu du paragraphe 260(7).
English: (1995) demonstrated clearly that although many communities are willing and anxious to participate in the management of social services, their inadequate preparedness for the task (often as a result of poverty and poor management and technical skills), usually creates problems in the implementation of social programs.
French: ( 1995 ) a démontré clairement que de nombreuses collectivités ne demandent pas mieux que de participer à la gestion des services sociaux, mais qu’elles ne sont pas suffisamment préparées à assumer cette tâche ( souvent en raison de la pauvreté et de lacunes au plan des aptitudes techniques et des aptitudes en gestion ), ce qui complique la mise en œuvre des programmes sociaux.
English: This can be done only if we continue the agreed EU policy by keeping communication channels open and using high-level ASEM and EU-ASEAN meetings, or the margins of such meetings.
French: Cela ne peut être fait que si nous continuons la politique communautaire adoptée en gardant ouverts les canaux de communication et en discutant lors des réunions au sommet de l’ASEM et de l’UE-ANASE, ou en marge de ces réunions.
English: As part of the government’s commitment to provide growing, long-term health care funding, cash transfers to the provinces and territories for health are expected to reach $22.5 billion in 2007-08 representing an average annual growth rate of 15.6 per cent per year, starting from 2003-04.
French: d’attente dans des domaines prioritaires (tels que le cancer, les maladies du cœur et les remplacements articulaires) d’ici le 31 mars 2007.
English: Fifty-three (about 10%) children were admitted to a psychiatric hospital in 1996 under a compulsory hospitalization order.
French: Environ 10% des enfants ont été admis dans un hôpital psychiatrique en 1996 dans le cadre d'une décision d'hospitalisation obligatoire.
English: When the Winter Olympics were held in Sarajevo in 1984, she sang the official theme song of the Games.
French: Cest aussi elle qui interpréta lHymne des Jeux olympiques dhiver de Sarajevo en 1984.
English: [Original: French] [2 February 1989]
French: [Original : français] [2 février 1989]
English: Submitted by the GHS Editorial Group
French: Communication du Groupe de rédaction du SGH
English: In the meantime, however, the implications of not taking a decision at the current session on the most appropriate mechanism for financing ongoing security requirements must be fully understood.
French: Cela étant, il faut savoir clairement quelles incidences aurait le fait de ne pas statuer à la session en cours sur le meilleur mécanisme de financement des dépenses de sécurité courantes.
English: Habitat for Humanity- NCR is a volunteer, nonprofit, faith-based housing ministry that builds simple, decent, affordable homes and sells them with no interest mortgages to low income working families seeking an affordable home in which to raise their children.
French: Les familles auxquelles s'adresse Habitat pour l'humanit� sont des familles � faible revenu qui vivent dans des logements inad�quats, soit ins�curitaires, dispendieux, trop petits ou malsains. Les taux d'int�r�t, emp�chent bien des familles d'acc�der � la propri�t�.
English: In addition to action to improve the public health system, the Auge Plan is being implemented, which establishes a new health guarantees regime, to cover all children.
French: Outre les mesures prises pour améliorer le système public de santé, le plan AUGE est mis en place pour établir un nouveau régime de garanties, qui s'étend à tous les enfants.
English: My delegation hopes that States will adopt interim measures to prevent potential further damage at the first opportunity.
French: Ma délégation espère que les États adopteront des mesures provisoires pour éviter que d'autres dommages ne puissent être causés à la première occasion.
English: Perfectly seasoned, Yves Veggie Cuisine makes it with only the freshest, best quality soy.
French: Assaisonnés à la perfection, ils sont faits à partir de soja de qualité et fraîcheur supérieures.
English: The right to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal is guaranteed by the fact that the courts in Bosnia and Herzegovina are established by law and that over the past few years, an intensive reform of the Bosnia and Herzegovina judiciary has been carried out with the aim of establishing an independent and impartial judiciary.
French: Le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial est garanti par le fait que les tribunaux de Bosnie-Herzégovine sont établis par la loi et que, au cours des dernières années, le système judiciaire de Bosnie-Herzégovine a été profondément modifié pour assurer l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire.
English: I call the Rapporteur, Mr Hendrik Daems, to present the report.
French: La parole est à M. Hendrik Daems pour présenter son rapport.
English: The "by exception rather than by rule" principle implies that creditors reduce their administrative requirements, and consequently those of trustees, in files in which they have little or no interest.
French: Si l'on s'appuie sur les « exceptions plutôt que sur la règle », cela implique que les créanciers doivent réduire leurs exigences administratives et, par conséquent, simplifier le travail des syndics dans les dossiers où leur intérêt est modeste, voire nul.
English: Mr. Schölvinck (Director of the Division for Social Policy and Development), replying to the Cuban delegation, said that social policies must be more integrated with economic policies; to that end, it was necessary to move away from a scale of priorities which tended to place economic issues ahead of social issues.
French: M. Schölvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social), répondant à la délégation cubaine, dit qu'il convient de mieux intégrer les politiques sociales et économiques et, pour ce faire, de se détacher d'une hiérarchisation des priorités qui tend à placer les questions économiques au-dessus des questions sociales.
English: Mr. TANG proposed that the words “some members” be replaced with “the Committee”.
French: M. TANG propose de remplacer les termes "some members" par "the Committee".
English: Forty-five percent of employees see widespread discrimination on the grounds of religion or belief, compared to 38% of manual workers and 40% of those not working.
French: Neuf pour cent d’Estoniens n’ont pas pu ou pas souhaité évaluer leur expérience personnelle de la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: (3) Calculated from INE data; refers to annual average number of mortalities.
French: 3) Calculs basés sur des données de l'INE, donnant le nombre moyen annuel de décès.
English: Canadian wheat and durum exports to Italy are expected to remain stable and Canada is expected to be well positioned to continue to service this market.
French: Les exportations canadiennes de blé commun et de blé dur vers l’Italie devraient rester stables, et le Canada devrait être en bonne posture pour continuer à alimenter ce marché.
English: Chlamydial infection can cause pseudomembranous or membranous conjunctivitis in the newborn that may result in conjunctival scarring and corneal infiltrates.
French: Aux Etats-Unis, on compte plus de 4 millions de cas chaque ann´ e et 155 000 enfants naissent de femmes e ayant une infection du col de l’ut´ rus.
English: There must be some way to take over the minister’s responsibilities since his budget is constantly being cut by the government.
French: En fait, on doit remplacer le rôle du ministre puisque son budget est constamment coupé par le gouvernement.
English: Item 121 of the preliminary list*
French: Point 121 de la liste préliminaire*
English: Simply stated, the dilemma is whether the leader should show his "troops" the way or follow them and provide support.
French: Le dilemme simpliste est à l'effet que le leader doive montrer la voie aux troupes ou s'il doit plutôt les suivre en les supportant?
English: Please note that searching for non-English terms may produce limited results.
French: Veuillez noter que la recherche de termes non anglais peut limiter les résultats.
English: • providing technology support to engineering projects and industrial activities related to hazardous waste;
French: • soutien technologique aux projets techniques et aux activités industrielles reliés aux déchets dangereux;
English: The flu virus is also found on the hands of people with the flu and on surfaces they have touched.
French: Le virus grippal se retrouve aussi sur les mains des personnes infectées et sur les surfaces qu’elles touchent.
English: A successful Framework Programme would be proof that the European Union is moving forward.
French: Un programme-cadre couronné de succès sera une preuve que l'Union européenne avance.
English: The Delegation of Brazil further stated that it could not agree to all that the Chair had said in respect of the discussions that had transpired.
French: La délégation du Brésil a également indiqué qu’elle ne souscrivait pas à l’intégralité des déclarations du président concernant les discussions qui ont eu lieu.
English: The operating instructions are displayed in the same area. Sometimes washing machines are integrated in the apartment.
French: Celles-ci peuvent être trouvées dans le sous-sol de la résidence.
English: Any organisation that is seeking partners for research and innovation can:
French: Toute organisation à la recherche de partenaires dans le cadre de ses activités de recherche et d'innovation peut:
English: There is also a cocktail bar with jazz and Latino music in the subterranean vaults.
French: Vous trouverez également un bar à cocktails où le jazz et la musique latino s'élèvent sous les voûtes.
English: Start the Launchpad program as administrator.
French: Lancez le tableau de bord en tant qu'administrateur.
English: Finally, he identifies a need to consider "out of the box" solutions.
French: C’est en réponse à cette dernière suggestion que je présenterai maintenant le concept de la brigade d’instruction9.
English: The aim of this initiative, which was begun in 1998, is to bring talented young actors and actresses directly into the promotional process, and thereby, encourage the development of a 'star system' in Europe, which is essential for the worldwide promotion and marketing of European cinema.
French: Le but de cette initiative, née en 1998, est de placer les jeunes actrices et acteurs de talent au cœur du processus promotionnel et d'encourager ainsi en Europe le développement d'un 'star system', essentiel à la promotion et au marketing du cinéma européen à l'échelle mondiale.
English: Cabinet sets the direction and provides officials with instructions.
French: Le Cabinet établit l'orientation et fournit des instructions aux agents.
English: Mr. Maas invited the Steering Body to comment on the work programme proposal, in particular on those parts that related to input into the models from other EMEP activities.
French: M. Maas a invité l'Organe directeur à faire connaître ses observations au sujet du programme de travail proposé, s'agissant en particulier des éléments liés aux contributions apportées dans les modèles par d'autres activités de l'EMEP.
English: The continued training of both headquarters staff and those on the roster has been a priority for the Commission.
French: La formation continue du personnel du siège et des experts dont le nom figure sur la liste de la COCOVINU a été un objectif prioritaire de la Commission.
English: Both physical and verbal affection help children feel connected with others and sends the message that they are consistently loved despite any challenging behaviours.
French: L'affection, physique et verbale, aide les enfants à se sentir en relation avec autrui et leur fait comprendre qu'on les aime, même quand leurs comportements laissent à désirer.
English: The environment in which we’re operating is complex and ever-changing.
French: L'environnement où nous évoluons est complexe et en constante mutation.
English: India and the European Union reaffirm the central role of the United Nations in the efforts of the international community in the struggle against terrorism.
French: L'Inde et l'Union européenne réaffirment le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme.