ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a simplified and standardised format for the Community licence and certified copies including a list of security features in order to avoid their manipulation and forgery;
French: une présentation simplifiée et normalisée de la licence communautaire et les copies certifiées conformes, y compris une liste des éléments de sécurité destinés à empêcher la manipulation et la falsification de celles-ci;
English: Case study research, however, provides some insights about that role, but it is difficult to generalize.
French: Les moyens que les employeurs et les associations industrielles peuvent prendre pour rendre le milieu de travail plus accueillant et accroître le recrutement et le maintien en emploi des travailleurs autochtones comprennent les ateliers de sensibilisation aux cultures, l’embauche de coordinateurs du rapprochement, le mentorat et le jumelage.
English: The OECD Peer Review on the Moroccan Fruit and Vegetables Quality Inspection System was undertaken in 2009 and will be discussed at the 2009 Plenary Meeting.
French: L'examen collégial, par l'OCDE, du Système marocain de contrôle de la qualité des fruits et légumes avait été réalisé en 2009 et ferait l'objet d'un débat à la réunion plénière de 2009.
English: Keeping faith with the commitment undertaken for those who are in the front line today, on behalf of the Group of the European People's Party, I once again call on the Commission to provide the Community with a specific programme for Alzheimer's disease as a matter of urgency.
French: Fidèles à l'engagement pris à l'égard, précisément, de ceux qui sont aujourd'hui en première ligne, nous renouvelons, au nom du parti populaire européen, notre demande pressante à la commission exécutive sur la nécessité, qui ne peut plus être ignorée, de doter enfin la Communauté d'un programme spécifique pour la maladie d'Alzheimer.
English: (b) Have adequate arrangements to safeguard confidentiality of the information obtained from Article 6 project participants and follow any procedures in this regard established by the COP/MOP.
French: b) Avoir pris les dispositions voulues pour préserver la confidentialité des renseignements obtenus auprès des participants à des projets relevant de l'article 6 et suivre à cet égard les procédures définies par la COP/MOP.
English: Fada N’Gourma, dans la région du Gulmu Sector :
French: Fada N’Gourma, dans la région du Gulmu Secteur :
English: There was general consensus that all prospective interventions should be required to register.
French: Toutes les personnes présentes conviennent de la nécessité d'enregistrer l'ensemble des interventions prospectives.
English: 10/02 has not yet appeared owing to problems regarding its production.
French: 10/02 n'est pas encore paru à cause de problèmes liés à sa réalisation.
English: Elaborating and using, as appropriate, comprehensive and practical tools for evaluation such as key indicators, is also necessary to facilitate a timely policy response.
French: L'élaboration et l'utilisation, selon les besoins, d'instruments complets et pratiques d'évaluation, tels que des indicateurs clefs, sont également nécessaires si l'on veut lancer les initiatives requises en temps opportun.
English: A significant number of delegations would give the responsibility for nomination and election solely to the States.
French: Un nombre important de délégations confieraient le soin de les désigner et de les élire aux seuls États.
English: The Special Rapporteur welcomes this commitment as confirming her belief that religious leaders have a crucial role to play in eliminating practices for which religion is often cited as a justification when in fact no religious justification exists.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se réjouit de cet engagement qui vient appuyer sa conviction selon laquelle les chefs religieux ont un rôle primordial à jouer dans l'élimination de pratiques qui s'exercent, dans certains cas, sous des prétextes religieux dénués de tout fondement.
English: Williams' Rubens Barrichello on the premature end to his 300th Grand Prix; McLaren's Jenson Button and Red Bull's Sebastian Vettel on their mid-race collision; Robert Kubica on how Renault's improving...
French: Ancien copropriétaire et directeur général de la Scuderia Toro Rosso, ancien responsable de la compétition chez BMW lorsque le constructeur à l'hélice......
English: However, for the Mediterranean region the options may be divided into two broad categories related firstly to the provision of subsidies, and secondly to regulatory reforms to enable MFI to provide micro-savings.
French: La croissance du marché s’accompagne de nouvelles technologies permettant une réduction des coûts de transactions ainsi qu’une modification du secteur, les IMF se rapprochant d’une situation de viabilité, et d’un changement de la réglementation visant à permettre de fournir des produits de micro-épargne.
English: ◦ Guidelines for Live Fisheries - Retention and Release
French: ◦ Directives sur les pêches de spécimens vivants - Rétention et remise à l'eau
English: Legal effects of electronic signatures The main provision of the Directive states that an advanced electronic signature based on a qualified certificate satisfies the same legal requirements as a handwritten signature.
French: Effets juridiques des signatures électroniques La principale disposition de la directive établit qu'une signature électronique avancée, basée sur un certificat qualifié, est recevable au même titre qu'une signature manuscrite.
English: It's in Shibuya at the second floor of a building above W-BASE shop (meaning first floor if you are french...).
French: Il se situe à Shibuya au deuxième étage (norme japonaise donc 1er étage pour nous) au dessus du magasin W-BASE.
English: Our visitors include the wife and daughter of José María Martin Carpena, a Popular Party municipal councillor in Malaga, who was assassinated by ETA on 15 July.
French: Parmi eux, se trouvent l'épouse et la fille de José María Martin Carpena, conseiller municipal du partido popular à Malaga, qui a été assassiné par l'ETA le 15 juillet dernier.
English: Among the GHGs, CO2 - principally produced by fossil fuel burning, wood-fuel, land-use change and cement manufacture - contributes to global warming at a rate of 55%.
French: Le CO2, qui résulte principalement de la combustion des énergies fossiles, du chauffage au bois, des changements d’affectation des terres et de la fabrication de ciment, est le gaz à effet de serre qui contribue le plus au réchauffement climatique (à hauteur de 55 %).
English: Monitoring Deputy heads are responsible for monitoring the performance of their department in respect to this policy.
French: Surveillance Il incombe aux administrateurs généraux de surveiller le rendement de leur ministère ou de leur organisme relativement à la mise en oeuvre de la présente politique.
English: Canada is the fifth largest seafood exporter in the world valued at about $5 billion annually.
French: Avec plus de cinq milliards de dollars chaque année, notre pays se situe au cinquième rang au monde pour l’exportation de ce type de produits.
English: On behalf of Canadian dairy producers, the Commission administers and acts as a Secretariat to the revenue pooling and market sharing systems.
French: Au nom des producteurs laitiers canadiens, la Commission administre et offre des services de secrétariat aux systèmes de mise en commun des revenus et du partage des marchés.
English: To give effect to that vision, our leaders endorsed the development of a Pacific plan that would create stronger and deeper links between Pacific countries and identify the sectors where the region could gain the most from sharing resources and aligning policies.
French: Pour concrétiser cette vision, nos dirigeants ont approuvé l'élaboration d'un plan du Pacifique qui créerait des liens plus étroits et plus forts entre les pays du Pacifique et identifierait les secteurs dans lesquels la région gagnerait le plus au partage des ressources et à l'harmonisation des politiques.
English: UNODC continued to implement projects and technical cooperation activities in Brazil, Cape Verde, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Nigeria, the Russian Federation, South Africa and Swaziland.
French: L'ONUDC a continué à mettre en œuvre des projets et des activités de coopération technique en Afrique du Sud, au Brésil, au Cap-Vert, en Fédération de Russie, en République islamique d'Iran, en Iraq, au Nigéria et au Swaziland.
English: On the Ethiopian side, Mission personnel also met restrictions on their movements within Sub-Sector East.
French: Du côté éthiopien, le personnel de la Mission s'est également heurté à des restrictions dans le sous-secteur est.
English: Given the region's unprecedented growth and increasing population pressures, GCC governments are embarking on major spending programs to upgrade their health-care systems.
French: Étant donné la croissance sans précédent de la région et les besoins grandissants des populations, les gouvernements du CCG amorcent de grands programmes de dépenses visant à améliorer leurs systèmes de soins de santé.
English: The persistence of relatively high inflation in some euro area countries was seen as a challenge that called for more flexibility in labour and product markets and further integration of financial markets.
French: Seules quatre propositions d’ordre législatif doivent encore être présentées par la Commission, telles que la révision du dispositif de fonds propres des banques et des entreprises d’investissement.
English: There is no indication of the period claimed for relating to the other claimed amounts.
French: Pour les autres montants, il n'y a pas d'indication de la période que couvre la réclamation.
English: These activities include providing a convenient base for terrorist supporters and may involve using the refugee stream to enter Canada, or immigrant smuggling.
French: Ces activités consistent, entre autres choses, à offrir l’asile aux partisans de groupes terroristes, qui s’infiltrent au Canada parmi les réfugiés, ou à aider des immigrants clandestins à entrer illégalement au pays.
English: A. LEADERSHIP No special initiatives were launched during 2002-2003.
French: A. LEADERSHIP Aucune initiative particulière n'a été entreprise au cours de l'année 2002-2003.
English: Most agreed that the measures should be voluntary, and that the market will "determine" what is needed.
French: La majorité des participants conviennent que les mesures devraient être prises de façon volontaire et que le marché « déterminera » ce qui est requis.
English: Although so far no violation of international law in space has been detected, we cannot presume that no violation will take place in the future.
French: Bien qu'à ce jour aucune violation du droit international de l'espace n'ait été constatée, il est impossible de supposer qu'aucune violation de ce type ne sera commise dans l'avenir.
English: The current interpretation services consist mainly of a guided tour through the once-occupied sectors of the island, and stress the history of the quarantine station as reflected by the most evocative works and buildings.
French: Les services d’interprétation offerts présentement consistent essentiellement en une visite guidée des secteurs d’occupation de l’île, où l’accent est mis sur l’histoire de la station de quarantaine revue à travers les ouvrages et les bâtiments témoins les plus évocateurs.
English: In accordance with Treasury Board Secretariat requirements, the CFIA will continue to implement the Management Resources and Results Structure ( MRRS ).
French: Conformément aux exigences du SCT , l' ACIA continuera à mettre en œuvre la Structure de gestion des ressources et des résultats.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Au début de 2006, les FC ont fait l’acquisition de 50 véhicules de patrouille blindés (VPB).
English: Responsibility of:
French: La personne comparaît devant la CISR dans les sept jours qui suivent L'intéressé peut demander l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire/ habeas corpus
English: According to a report of the European Commission for 2004, every fourth of the total of 55,000 fruit, vegetable and grain controls in the EU was carried out by German authorities.
French: Selon un rapport de la Commission européenne de 2004, chaque quatrième des 55 000 contrôles de fruits, de légumes et de céréales effectués dans l'UE était le fait des autorités allemandes.
English: Even if it embraces only the prairie provinces, the Métis Nation includes 98,980 persons who claim Métis identity, which is 73 per cent of the Métis in Canada (see Table 5.1).
French: Même si elle ne s'étend que dans les provinces des Prairies, la nation métisse comprend 98980 personnes qui font valoir une identité métisse, soit 73% du nombre total de Métis du Canada (voir tableau 5.1).
English: Within the CF, the majority of personnel that normally provide bilingual functions tend to be grouped in key service-oriented (officer and non-commissioned member) occupations, and/or at specific rank levels.
French: Au sein des FC, la majorité du personnel qui exerce des fonctions bilingues a tendance à être regroupé dans des professions axées sur les services (officiers et militaires du rang) et(ou) à des niveaux de grades particuliers.
English: The identification of the materials was made on the basis of multiple pieces of evidence gathered by the inspectors.
French: Ces articles ont été identifiés sur la base de multiples éléments de preuve réunis par les inspecteurs.
English: Half the world's HIV victims are infected before they turn 25, and disgruntled young men and women are in the frontline of terrorism and armed conflict.
French: La moitié des victimes du VIH dans le monde contracte le virus avant l'âge de 25 ans et, en première ligne du terrorisme et des conflits armés, on trouve souvent des jeunes hommes et des jeunes femmes en colère.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors E-Health Technologies Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels Les technologies de la cybersanté Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: Worse still, the mountainous nature of the region, as well as the devastated infrastructure and the lack of access roads, cause further delays in aid distribution.
French: Pire, la distribution de l’aide se trouve encore ralentie par la nature montagneuse de la région, les infrastructures détruites et le manque d’accès aux routes.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord No. 2004/81 24 juin 2004
English: Item 144: Financing of the Untied Nations Observer Mission in Georgia;
French: Point 144 : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie;
English: In reforming the financial system, it was important to increase transparency and information flows, to enhance financial regulation and supervision, to adopt appropriate exchange rates and capital account regimes, and to promote private sector participation in the resolution of crises.  However, the participation of developing countries in the decision-making process of financial institutions on a basis of equality was also of critical importance in establishing an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: S'agissant de la réforme du système financier, il est important d'accroître la transparence et les courants d'informations, de renforcer les réglementations financières et les modalités de supervision, d'adopter des taux de change et des régimes appropriés en matière de compte de capital, et de promouvoir la participation du secteur privé au règlement des crises; mais la participation à égalité des pays en développement au processus de prise de décisions des institutions financières est aussi d'une importance critique pour mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire.
English: Because Yemen is a traditional society with strong tribal lineages, the central Government is often at odds with tribal demands which frequently contradict its social and economic policies.
French: Le Yémen étant une société traditionnelle où les liens tribaux sont solides, le Gouvernement central est souvent en opposition avec les exigences tribales, qui contredisent fréquemment ses politiques sociales et économiques.
English: An average number of children in one family is five.
French: Chaque famille a en moyenne 5 enfants.
English: He said that the only equalization payments to poorer provinces, should be under the general equalization program; all other federal transfers should be equal per capita cash.
French: Il a dit que les seuls paiements de ´ perequation effectues aux provinces plus pauvres devraient etre faits ´ ´ ´ ˆ dans le cadre du programme general de perequation; tous les autres ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ transferts federaux devraient etre des transferts pecuniaires d’un ˆ ´ ` meme montant par habitant.
English: Generally speaking, the import of any commodity must be classified as being of strategic importance in order to be granted approval by the Ministry.
French: En règle générale, l’importation de n’importe quel produit de base doit être cataloguée comme étant d’importance stratégique afin de pouvoir obtenir l’accord du Ministère.
English: The project was found to be weak in terms of efficiency, to have poor monitoring and evaluation components, including a lack of a solid baseline data, and to need to enhance sustainability by linking with other programmes.
French: On a trouvé que le Projet présentait des faiblesses en termes de rapport coût-impact, qu'il manquait de composantes de suivi et d'évaluation, notamment de données de référence fiables, et qu'il fallait en accroître la viabilité en le reliant à d'autres programmes.
English: Trinidad and Tobago welcomes the Secretariat and management reform proposals contained in the outcome document as a first step towards a necessary thorough debate and discussion, and we look forward to participating actively in these negotiations.
French: La Trinité-et-Tobago accueille avec satisfaction les propositions de réforme du Secrétariat et de la gestion qui sont contenues dans le document final, en tant que première étape des débats nécessaires et complets qui suivront et nous attendons avec intérêt de participer activement à ces négociations.
English: Its specific objectives are to: characterize and optimize in vitro the model of liberation of bovine albumin in bovine serum through an alginate-chitosan-based hydrogel; to measure in vitro the activity of encapsulated and non-encapsulated phytase under conditions that stimulate gastric digestion, then determine the impact of the manufacture and storage of feed on phytase activity.
French: Plus spécifiquement, il vise à : caractériser et optimiser in vitro le modèle de libération de l’albumine bovine dans le sérum bovin à travers un hydrogel à base d’alginate-chitosane; mesurer in vitro l’activité de la phytase encapsulée et non encapsulée sous des conditions qui stimulent la digestion gastrique, puis, déterminer les effets de la fabrication et de l’entreposage des aliments sur cette même activité enzymatique.
English: In principle, checks by the European Data Protection Supervisor should be performed before the processing operation is implemented.
French: En principe, le contrôle effectué par le Contrôleur européen de la protection des données est préalable à la mise en place du traitement.
English: The DCRG (Direction Centrale des Renseignements Generaux) is responsible for both the data and the database.
French: La DCRG (Direction centrale des renseignements généraux) assume à la fois la gestion de la base de données et de son contenu.
English: Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Public Facilities 2.
French: Exclut les trois hôpitaux psychiatriques provinciaux.
English: The Secretariat collaborated with the Financial Guarantee Programs Division on a review of the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA). This included consideration of possible changes to the Act and organizing a series of stakeholder consultations to seek input on the modifications and the issues they were designed to address.
French: Il a aussi, de concert avec la Division des programmes de garanties financières, réalisé un examen de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), dans le cadre duquel il a étudié différentes modifications pouvant y être apportées et a organisé des consultations pour demander l'opinion des intervenants quant aux modifications à apporter et aux problèmes à résoudre.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Czech Republic and the Sudan, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la République tchèque et du Soudan des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The inability of women entrepreneurs to access capital is attributed to a number of factors: lack of experience in dealing with lending institutions, inability to build a credit rating, lack of financial literacy, absence of networks, inherent gender bias, and rigid lending policies.
French: La difficulté qu’ont les femmes entrepreneures à obtenir du financement est le résultat d’un certain nombre de facteurs : le manque d’expérience en matière de négociations avec les établissements de crédit, l’impossibilité de se bâtir une cote de solvabilité, l’insuffisance de connaissances financières, l’absence de réseau, le parti pris sexiste et la rigidité des politiques de prêt.
English: Their application for registration was refused on two occasions – in November 1995 and then in May 2000.
French: Faute de temps, nous n’avons pas évoqué ce cas avec les autorités lors de nos visites.
English: Paul Hart, Professor, Faculty of Education  University of Regina
French: Paul Hart, professeur Faculté d’éducation Université de Régina
English: Transport Further to the Commission's legislative initiatives in the field of transport policy with a view to creating EU-wide integrated and competitive transport markets, the goal of competition policy is to ensure that the efficient functioning of these markets is not hindered by anti-competitive practices or distortions of competition.
French: Dans le contexte de la gestion des droits, la Commission a adopté la décision d'engagement relative à la convention prolongeant l'accord de Cannes99 afin que les producteurs d'enregistrements puissent continuer à percevoir des sociétés de gestion collective des réductions sur les redevances versées dans le cadre des accords de licence et que l'arrivée potentielle d'autres sociétés de gestion collective sur les marchés de l'édition musicale ou de la production d'enregistrements ne soit pas entravée.
English: “Gini” coefficient for 2001-2005
French: Coefficient de Gini pour 2001 - 2005
English: Subsection 92(10) of the Constitution Act, 1867 provides as follows:
French: Le paragraphe 92(10) de la Loi constitutionnelle de 1867 prévoit que : 92.