ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a regional network of institutions interested in fostering partnerships and developing joint pilot project was an important step towards achieving greater use of space technology to support disaster management activities.
French: La création d'un réseau régional d'organismes désireux de promouvoir les partenariats et d'élaborer un projet pilote commun constituait une étape importante vers un plus grand usage des technologies spatiales à l'appui des activités de gestion des catastrophes.
English: In 1927, she put on a fencing mask to protect her face.
French: En 1927, elle se sert d'un masque d'escrime pour se protéger la figure.
English: Continued on next page
French: Sports et sites Jeux Paralympiques Village(s) olympique(s)
English: The findings in 2001 agreed quite closely with those of 2000 (Table 13) with about 20% of the sites showing no evidence of breeding adults at all.
French: Il s’agissait de faire une seule visite approfondie de sites de nidification situés au cœur des populations les mieux connues, dans l’espoir que des données plus détaillées permettent de comprendre davantage les incidences environnementales sur la productivité pouvant ne pas être parfaitement évidentes à partir du relevé plus général.
English: If you have any suggestions to help us improve them, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions qui pourraient les améliorer, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Reding COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Reding (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Authority has established a relationship with this group, which will make available the result of their work at minimal cost.
French: L'Autorité a établi des contacts avec ce groupe qui lui fera part des résultats de ses travaux pour un coût minime.
English: The Act provides for two kinds of financial institutions: listed and de minimis (non-listed).
French: La Loi prévoit deux genres d'institutions financières : les institutions financières désignées et les institutions financières visées par la règle du seuil (non désignées).
English: Welcoming and accessible—like one traveller talking to another traveller.
French: Elle doit être simple et concise.
English: Genuine progress in arms control and disarmament negotiations is still far from a reality, even though we have recently noted some advances.
French: Les progrès réels enregistrés dans les négociations sur la maîtrise des armements et le désarmement sont encore loin d'être une réalité, même si nous avons constaté récemment certaines avancées.
English: Available as of the date of this report at http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/legislation_en.htm#remedies.
French: Accessible à la date du présent rapport à l'adresse: http://ec.europa.eu/internal_market/ publicprocurement/legislation_fr.htm#remedies.
English: I believe that one of the news agencies yesterday described the figure as “minuscule”.
French: Je crois que l'une des agences de presse a hier qualifié le chiffre de « minuscule ».
English: The EUT shall be installed, assembled and connected according to the installation manual.
French: L'appareil doit être installé, assemblé et connecté conformément aux indications figurant dans le manuel d'installation.
English: Abracon offers a wide selection of crystal oscillators, quartz crystals, ceramic resonators, Silicon oscillators, SAW filters and resonators, inductors, and transformers.
French: Abracon offre une vaste sélection d’oscillateurs à quartz, de quartz, de résonateurs céramiques, d’oscillateurs au silicium, de filtres à onde acoustique de surface et de résonateurs, d’inductances et de transformateurs.
English: Unfortunately, the former is determined simultaneously with the unemployment insurance (UI) disincentive index and the latter is affected by changes of a structural nature.
French: Malheureusement le premier est déterminé simultanément avec l'indice de dissuasion de l'assurance-chômage (ui) et le second est affecté par des changements de nature structurelle.
English: The whole world wants to see an end to that occupation, which has led to an extremely unstable situation.
French: Le monde entier veut voir l'occupation prendre fin, car elle a conduit à une situation extrêmement instable.
English: Complaints were mainly of ill-treatment, with excessive use of force coming second.
French: Les plaintes ont essentiellement trait à des mauvais traitements, suivis du recours excessif à la force.
English: Suggestions for the Foundation laying for the school came from the villagers, we followed their initiatives.
French: L’idée d’une cérémonie pour la pose de la première pierre de l’école vient des villageois eux-mêmes, alors nous les avons suivi.
English: Here are examples of how some products are classified… Product Type Deodorant Antiperspirant Face cream Face cream with Sun Protection Factor (SPF) 15 Chewing Gum Tooth Whitening Gum Massage Oil* Cosmetic, Food, Drug or NHP?
French: Type de produit Désodorisant Produit antisudorifique Crème de beauté Crème de beauté avec facteur de protection solaire (FPS) 15 Gomme à mâcher Gomme à mâcher pour blanchir les dents Huile à massage* Cosmétique, aliment, drogue ou PSN?
English: Based on mean concentration of cadmium at 12 sites in the vicinity of the smelter at Flin Flon, Manitoba (5.2 mg/kg dry weight, or 0.005 2 µg/mg dry weight) (Pip, 1991).
French: D'après la concentration moyenne de cadmium mesurée à 12 endroits à proximité de la fonderie de Flin Flon (Manitoba) [5,2 mg/kg (p.s.) ou 0,005 2 µg/mg(p.s.)]
English: I will follow the implementation of these strategies during my country visits.
French: Je suivrai la réalisation de ces stratégies au cours de mes visites de pays.
English: Absent sufficient indication of extraordinary circumstances or a satisfactory explanation as to why the request to file an amended brief was not made earlier, the Tribunal considers the request to be late.
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'indication suffisante de circonstances extraordinaires ou d'explication satisfaisante quant à savoir pourquoi la demande en vue de déposer un mémoire modifié n'avait pas été présentée plus tôt, le Tribunal estime que la demande est tardive.
English: It is we who make the laws; both directives have to be amended.
French: C’est nous qui rédigeons la législation; les deux directives doivent être amendées.
English: Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: Once again, I would like to re-iterate that we are adopting this new approach to further ensure that the information provided to plan members is consistent and accurate, thereby enhancing client satisfaction and reducing the potential for liability.
French: J’aimerais souligner encore une fois que nous adoptons cette nouvelle démarche afin de favoriser la cohérence et l’exactitude de l’information sur la retraite transmise aux cotisants au Régime et ainsi d’augmenter la satisfaction de la clientèle et de réduire le risque de responsabilité.
English: Games like chess and billiards can be played everywhere.
French: Partout on trouve des jeux comme les échecs ou le billard.
English: About two weeks ago, a the Security Council adopted resolution 1405 (2002) regarding the situation in the occupied Palestinian territories, especially the tragic humanitarian situation in Jenin, which was precipitated by Israel's serious breach of international humanitarian law, including the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War and other instruments relative to conditions of military occupation.
French: Il y a environ deux semaines, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1405 (2002) concernant la situation dans les territoires palestiniens occupés, surtout la situation humanitaire tragique à Djénine, qui a été provoquée par les violations graves du droit international humanitaire commises par Israël, y compris la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et d'autres instruments relatifs aux conditions de l'occupation militaire.
English: Environment Canada has not organized itself appropriately to deliver fully on its obligations and commitments under the Act in a comprehensive and strategic manner.
French: Environnement Canada ne s'est pas organisé convenablement pour remplir entièrement, en vertu de la Loi, ses obligations et ses engagements de façon détaillée et stratégique.
English: That year, the Task Force on Barriers to Women in the Public Service 23 reported that considerable progress had been made but significant obstacles to recruiting and retaining women still existed.
French: La même année, le Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes dans la fonction publique 23 signalait que des progrès appréciables avaient été réalisés, mais que d'importants obstacles continuaient de nuire au recrutement et au maintien en poste des femmes.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Web sites / Web Applications Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sites Web et applications Web Liens institutionnels
English: What we can learn from the US Army by LCol Don Marsh "Plagiarize with pride…but give credit" was the advice Director General Management Renewal Services (DGMRS) gave to a recent gathering of DM/CDS Renewal award recipients.
French: Leçons à tirer de l'Armée américaine par le lcol Don Marsh "Plagiez fièrement... tout en rendant à César ce qui est à César », conseillait le Directeur général des Services du renouveau de la gestion (DGSRG) lors d'une récente réunion des récipiendaires de la Prime au renouveau du SM/CEMD.
English: In total, 19 individuals have been reported (Sarell unpubl. data).
French: Au total, dix-neuf individus ont été signalés (Sarell, données non publiées).
English: Generally the need for more detailed arrangements is strongly felt by the various participants in the process of EIA in a transboundary context.
French: D'une manière générale, les divers participants au processus d'EIE dans un contexte transfrontière ont fortement insisté sur la nécessité de disposer d'arrangements plus détaillés.
English: Where the situation of CAGs nine months and older had not improved, CAGs to government counterparts might be suspended.
French: Lorsque le solde de ces comptes ne diminuait pas, l'assistance pouvait être suspendue.
English: The Council has reopened it and, therefore, we believe that we must provide a margin for flexibility.
French: Le Conseil l’a cependant rouvert et nous estimons qu’il faut prévoir une marge de flexibilité.
English: FICSA believed that there should be some study of the private sector, at least as a reference point.
French: La FICSA estimait aussi qu'une étude sommaire des rémunérations dans le secteur privé serait utile, ne serait-ce que pour fixer les idées.
English: Where Iraq is concerned, Mexico's foreign policy doesn't seem to please anyone in Mexico.
French: La politique étrangère mexicaine ne semble plaire à personne au Mexique quand il s'agit de l'Irak.
English: The lower mercury concentrations in the intermittently exposed groups arose from reduced or negligible accumulation during recovery periods rather than mercury excretion.
French: Ces concentrations plus faibles s'expliquent par l'accumulation réduite ou négligeable de mercure pendant les périodes de récupération plutôt que par l'excrétion de ce métal.
English: While the economic factor is very important in European construction, it must not be forgotten that the European project is above all a political one.
French: Pour Jean-Dominique Giuliani, l’Europe est la seule région du monde où «la richesse est partagée et le futur économique prometteur».
English: It also helps to have a knowledge of court proceedings.
French: De plus, une connaissance des procédures judiciaires est également un atout.
English: Canada’s election to the Intergovernmental Committee shows the tremendous work done by civil society, and by the governments of Canada and Quebec, as well as the provinces and territories, to promote the diversity of cultural expressions around the world.
French: L’élection du Canada au Comité intergouvernemental démontre le formidable travail de la société civile et des gouvernements du Canada et du Québec ainsi que des provinces et des territoires pour promouvoir la diversité des expressions culturelles partout au monde.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: En même temps, il apparaît de plus en plus que les pauvres ont d’autant moins de chances de sortir de leur pauvreté qu’ils ne sont pas en bonne santé.
English: In that spirit, we will maintain a continued dialogue to advance towards the goals identified.
French: Dans cet esprit, nous entendons poursuivre un dialogue continu pour progresser vers la réalisation des objectifs fixés.
English: However, the territory still holds no commercial groundfish licence and Nunavut fishers do not qualify for AFS funding.
French: 100 de la pêche contiguë à la crevette nordique. Depuis, le Nunavut s'est vu octroyer 100 p.
English: Those Israeli actions will only aggravate the already deteriorating situation in the Middle East and will in no way contribute to a resumption of peace talks.
French: Ces actions menées par Israël ne peuvent qu'aggraver la situation déjà fort dégradée au Moyen-Orient et ne sont certainement pas de nature à contribuer à la reprise des pourparlers de paix.
English: In the Agenda, the international community accepted the principle of shared responsibility and of full partnership with Africa in support of Africa's own development efforts.
French: Dans l'Ordre du jour, la communauté internationale a accepté le principe de la responsabilité partagée et du partenariat complet avec l'Afrique pour soutenir les propres efforts de développement de l'Afrique.
English: The company subsequently underwent several changes in ownership, as well as expansion into the United States, where it acquired a plant in Dumas, Arkansas, in 1989 and another in Lancaster, South Carolina in 1998.
French: La société a ensuite connu plusieurs changements de propriétaire ainsi qu'une expansion aux États-Unis où elle a acquis une usine à Dumas (Arkansas) en 1989 et une autre à Lancaster (Caroline du Sud) en 1998.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions
English: Analysis of low temperature nmr spectra (down to −148 °C) and of S=O stretching vibrations in room temperature ir spectra indicates that the most stable conformations detected for solutions in CHF2Cl/CD2Cl2 (80:20) are TB (83%) and C-a (17%) for 5 and only the TB 7 for 6.
French: L'analyse des spectres de la rmn à basse température (jusqu'à −148 °C) et des fréquences de vibration d'élongation du lien S=O à température de la pièce indique que les conformations les plus stables en solution dans un mélange CHF2Cl/CD2Cl2 (80:20) sont TB (83%) et C-a (17%) pour le composé 5 et seulement la forme TB 7 pour le composé 6.
English: The first is that those in power should avoid any kind of solution by force.
French: Le premier est que les dirigeants devraient éviter toute solution imposée par la force.
English: Canada - Prince Edward Island Agreement on the Construction of the Centre Scolaire et Communautaire de Prince-Ouest 2005-06 to 2007-08
French: Entente Canada – Île-du-Prince-Édouard relative à la construction du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest 2005-2006 à 2007-2008
English: Information gathered by the United Nations confirms that there is a consistent pattern of recruitment of children by both Government forces and rebel groups, including in refugee camps and internally displaced persons sites, particularly in eastern Chad.
French: Les renseignements recueillis par l'ONU confirment que le recrutement d'enfants est une pratique constante et systématique des forces gouvernementales et des groupes rebelles, y compris dans les camps de réfugiés et les sites de déplacés, en particulier dans l'est du pays.
English: • informally mediate conflicts between disputants
French: • entreprendre une médiation informelle des conflits entre les protagonistes
English: Census of Population - see note 4 * 40-52 weeks.
French: * Les données réelles ne sont pas publiées.
English: One disappointment, however, is that Article 130s(2) on the environment, which until the last moment of the negotiations would have been transferred to qualified majority voting, has now been retained under unanimity.
French: Une déception réside toutefois dans le fait que l'article 130 S, paragraphe 2, relatif à l'environnement, qui, jusqu'à la dernière minute des négociations, aurait été transféré au régime de la majorité qualifiée, a été maintenu dans le domaine de l'unanimité.
English: See section IX (C), paragraph 521.
French: Voir, à ce sujet, le paragraphe 521 (section IX C).
English: Article 8 of the said Law provides that the territorial jurisdiction of Iraq covers the territory and all places coming under the sovereignty of the Republic of Iraq, including its territorial waters and the airspace above it.
French: L'article 7 du Code pénal susmentionné stipule que la juridiction nationale iraquienne s'étend à tout le territoire de la République d'Iraq et à tout lieu relevant de la souveraineté de cette république, y compris ses eaux territoriales et son espace aérien.
English: We recommend you to visit the underground corridors of the former residence of the counts of Ravensburg while staying at a hotel in Bielefeld. The Alter Markt (“Old Marketplace”) with the fountain Merkurbrunnen and the beautiful townhouses is the heart of the historic city centre and the location of numerous hotels.
French: Bielefeld est une ville-arrondissement (« Kreisstadt ») industrielle et universitaire d'Allemagne, plus précisément du nord-est du land de Rhénanie-Du-Nord-Westphalie.
English: A specific recommendation was made that UNDP take the lead in integrating HIV and AIDS into poverty reduction strategies processes in collaboration with the World Bank and the UNAIDS secretariat.
French: Il a été en particulier recommandé qu'il s'occupe de l'intégration de la lutte contre le VIH/sida dans les stratégies de réduction de la pauvreté, en collaboration avec la Banque mondiale et le secrétariat d'ONUSIDA.
English: These include the training of school principals and teachers; the development of active, participatory learning; the promotion of accountability, democratic decision-making and transparency through the effective utilization of the school budget; the establishment of parent-teacher associations; and the development of models for school-based management.
French: Actuellement, les projets opérationnels s'efforcent d'examiner les besoins de base dans l'enseignement, comme la formation des directeurs et des enseignants dans les établissements scolaires; la mise au point d'un apprentissage actif et participatif; l'encouragement à la responsabilité, à des prises de décisions démocratiques et à la transparence grâce à une utilisation efficace du budget scolaire; la création d'associations parents-élèves; et l'élaboration de modèles pour des activités de gestion en milieu scolaire.
English: ABOUT COLLECTION SERVICES SUBSIDIARIES GUEST BOOK F.A.Q.
French: COMPAGNIE COLLECTION SERVICE FILIALES LIVRE D'OR F.A.Q.
English: Not only can an EHR system greatly improve quality and timeliness in health care delivery, it can also enhance health care system management, efficiency and accountability.
French: À la lumière de l’importante fonction des systèmes de dossiers de santé électroniques dans le vaste concept de la réforme des soins de santé, le rapport Kirby réclamait qu’un soutien financier supplémentaire soit accordé à Inforoute.
English: For example, the work being done by Quebec researchers will contribute significantly to strengthening our health care system."
French: Par exemple, le travail effectué par les chercheurs du Québec contribuera d'importante façon à renforcer notre système de soins de santé.
English: So now we have a chance to have some dialogue together. I'd like to urge and invite you to go to any of the mics and let's hear the community.
French: Alors, je vous demanderais d'en discuter entre vous et d'essayer de déceler quelles idées sont importantes, ou ça va peut-être susciter des questions aussi.
English: Proportion of respondents who reported at least one harm in lifetime due to their alcohol use, current and former drinkers aged 15-24, Canada, 2004
French: Proportion de répondants qui déclarent avoir subi au moins un méfait au cours de leur vie en raison de leur propre consommation d'alcool, anciens consommateurs et consommateurs actuels, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: Reachback clients are individuals who have had an Insurance Benefit claim end in the three years before they asked for assistance and those who received maternity or parental leave benefits in a period that began no more than five years before they asked for assistance.
French: Par « anciens prestataires réadmissibles », on entend les personnes qui ont reçu des prestations d’assurance au cours d’une période qui s’est terminée pendant les trois années précédant le moment où elles ont demandé de l’aide de même que les prestataires qui ont reçu des prestations de maternité ou des prestations parentales au cours d’une période qui a commencé dans les cinq années précédant le moment où ils ont demandé de l’aide.
English: If you are using the PHP License, use the summary text provided above.
French: Si vous utilisez la licence PHP, utilisez la description fournie plus haut.
English: The presenter of the theme “The role of the United Nations in strengthening private-sector South-South and triangular cooperation” stated that South-South cooperation was an approach, a tool in a toolkit for meeting development challenges.
French: Le présentateur du thème « Le rôle des Nations Unies dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire au niveau du secteur privé » a déclaré que la coopération Sud-Sud était une démarche parmi d'autres, un instrument dans l'ensemble de moyens à disposition pour répondre aux problèmes de développement.
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $42.5 million, compared with an appropriation of $53.9 million.
French: Le montant des dépenses de l'exercice s'est élevé à 42,5 millions de dollars et celui du crédit ouvert à 53,9 millions de dollars.