ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the entry point located in a cove large of a couple of meters, follow the shallow bottom (2 to 6 meters) in the north-west direction.
French: A partir du point d'entrée – une petite crique de quelques mètres de large – suivez le fond (2 à 6 mètres) en direction du nord-ouest. Après 5 bonnes minutes, vous allez rejoindre une série de canyons plus ou moins large et parallèles les uns aux autres.
English: Details on the measures adopted to speed up equality for men and women are contained in the articles covering specific rights, particularly Article 11.
French: Des détails de sur les mesures adoptées en vue d'accélérer le progrès vers l'égalité des hommes et des femmes sont présentés dans le cadre des articles traitant de droits spécifiques, en particulier l'article 11.
English: The seminar is opened by the Mayor and by three locally elected Members of the European Parliament (Conservative, Labour and Liberal Democrat), symbolising that the ICLS transgresses party political lines and is in the interest of all mainstream political forces, both nationally and in Europe.
French: Le séminaire est ouvert par le Maire et par trois députés locaux du Parlement Européen (un conservateur, un travailliste et un libéral-démocrate), montrant que l'ICLS transgresse les lignes des partis politiques et se trouve dans l'intérêt de toutes les forces politiques principales, au niveau national comme au niveau européen.
English: 1.3 The Canadian Environment 1.3.1 New data on energy consumption in Canada  We have put in place the basic building blocks to calculate greenhouse gas emissions and help monitor progress towards reaching Kyoto targets.
French: 1.3 L'environnement au Canada 1.3.1 De nouvelles données sur la consommation d'énergie au Canada Nous avons mis en place les composantes de base pour calculer les émissions de gaz à effet de serre et nous aider à mesurer le progrès visant la réalisation des objectifs du Protocole de Kyoto.
English: Epigenetics also provides a means by which genetic material can respond to changing environmental conditions.
French: L’épigénétique fournit également au matériel génétique un moyen de réagir à l’évolution des conditions environnementales.
English: The periodic sampling by finance of the pay documents prior to Section 33 release, in conjunction with the monthly distribution by administrative officers of detailed salary expenditure reports to program managers, should provide a sufficient level of controls.
French: L’échantillonnage périodique des opérations de paye par les Services financiers, avant que les opérations soient autorisées conformément à l’article 33, associé aux rapports mensuels détaillés sur les dépenses liées aux salaires envoyés aux gestionnaires de programmes par les agents administratifs, devrait permettre d’établir un niveau de contrôle suffisant.
English: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2007 resumed session*
French: Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail Reprise de la session de 2007*
English: The households surveyed received a newsletter in April that included a regional director's letter that provided information on the special value of longitudinal information and a reminder that respondents have the choice of an interview or of giving permission to access their
French: En avril, les ménages admissibles ont reçu un bulletin d’ information qui contenait une lettre du directeur régional les renseignant sur la valeur particuliè des données longitudinales. De plus on les avisait de leur choix de re répondre àun questionnaire ou d’ autoriser Statistique Canada àconsulter leur déclarations d’ impôt.
English: It is more about making a little bit of money in a lot of places over maintaining large control over a high margin business.
French: C’est très simple : le client doit savoir où vous êtes situés et il doit se faire présenter une offre qui comble un besoin.
English: Lastly, he emphasized that Brazil's support for the establishment of zones of peace was not in fact limited to nuclear-weapon-free zones.
French: Enfin, l'intervenant souligne que l'appui que le Brésil apporte en vue de la création de zones de paix ne se limite pas, en fait, aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex B Chapter 2 A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA-001 Annexe B Chapitre 2 A-GA-135-001/AA-001
English: ADM (Fin CS) * "Full DND Cost" is the cost to DND for the operation.
French: SMA (Fin SM) * Le coût complet du MDN équivaut à ce que l’opération coûte au MDN.
English: Programmes to promote the consumption of olive oil and table olives
French: Programme de promotion en faveur de la consommation d'huile d'olive et d'olives de table
English: The concert features Sting, Sheryl Crow, The Canadian Tenors and is hosted by Sex and the City’s Chris Noth.
French: Sting, Sheryl Crow et les Canadian Tenors participeront au concert qui sera animé par Chris Noth de l'émission Sexe à New York.
English: OIOS considers implementation of this recommendation to be in progress.
French: Le BSCI estime que cette recommandation est encore en instance d'application.
English: Logic would seem to dictate that an injury to an alien accrues to the State of nationality immediately at the time of injury and that subsequent changes to the person or nationality of the individual are irrelevant for the purposes of the claim.
French: En bonne logique, le préjudice subi par un étranger devrait toucher son État de nationalité immédiatement, dès le moment qu'il apparaît et que les péripéties que vont connaître par la suite la personne lésée ou sa nationalité ne devraient plus entrer en considération.
English: Enhanced surveillance and research will be required to understand and control the sources of pathogens entering aquatic ecosystems as well as the epidemiological factors associated with infectious disease outbreaks.
French: Il faudra améliorer la surveillance et approfondir la recherche pour comprendre et réduire les sources de pathogènes qui pénètrent dans les écosystèmes aquatiques ainsi que les facteurs épidémiologiques associés aux éclosions de maladies infectieuses.
English: • Community must take responsibility for their own actions; and,
French: • Les collectivités doivent assumer la responsabilité de leurs actes.
English: This phase includes all interior finishes, mechanical, and electrical equipment.
French: Cette phase comprend tous les revêtements intérieurs, ainsi que les installations techniques et électriques.
English: FINANCIAL INTEGRITY ■ In co-ordination with law enforcement authorities in 11 countries, we participated in a major international operation targeting criminal organizations involved in Internet software piracy and the illegal distribution of copyrighted works.
French: INTÉGRITÉ FINANCIÈRE ■ Simultanément avec les autorités policières de 11 pays, nous avons participé à une vaste opération internationale visant des organisations criminelles qui se livraient au piratage de logiciels sur Internet et à la distribution illégale de produits protégés par un droit d’auteur.
English: Unequivocal identification of the Y chromosome of the Indian river buffalo (Bubalus bubalis) was not possible by conventional techniques as it could not be distinguished from the small acrocentric autosomes.
French: Il n'a pas été possible par les techniques conventionnelles d'identifier sans équivoque le chromosome Y du buffle indien (Bubalus bubalis) parce qu'on n'a pu le différencier des minuscules autosomes acrocentriques.
English: Issued with News Release 99-016, posted February 19, 1999.
French: Émis avec le Communiqué 99-016, affiché le 19 février 1999.
English: You are kindly requested to take into consideration that handling and all kinds of inspection of the freight trains crossing the border through railway station Suzemka are effected at railway station Bryansk, because at the present time an infrastructure required for above handling and inspections are not available at railway station Suzemka.
French: Veuillez noter que les manœuvres et toutes les formalités d'inspection des trains de marchandises passant la frontière à la gare de Suzemka sont effectuées à la gare de Bryansk, car, à l'heure actuelle, la gare de Suzemka n'est pas dotée des infrastructures nécessaires pour ces opérations.
English: This evaluation examines three distinct but complementary programs.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, trois programmes distincts mais complémentaires sont examinés.
English: The United Kingdom considers that the provisions of draft article 8 are lex ferenda.
French: Le Royaume-Uni considère que les dispositions de l'article 8 sont lex ferenda.
English: And this is what is meant to serve the public good.
French: Et une partie du rêve dont je parle, la vision de l'imagination, passe par le désir et par l'espoir.
English: Moreover, there is no means of assuring that the issuance of an additional Order in Council would result in the negotiation of a new or extended MOA.
French: De plus, il n'y a aucune façon de s'assurer qu'un autre décret permettrait la négociation d'un renouvellement ou d'une prolongation du PA.
English: Because in this case the selection board had considered and assessed all the appellant's answers in a reasonable manner, the departmental representative asked the Appeal Board to dismiss his appeal.
French: Puisqu'en l'instance le jury avait considéré et évalué d'une manière raisonnable toutes les réponses de l'appelant, la représentante du ministère demanda au comité d'appel de rejeter son appel.
English: Burundi 111 - 114 41
French: Burundi 111 − 114 41
English: Design Management Basics First and foremost, diligent design management requires cost-effective protection of valuable designs to prevent the look of the product from becoming a commodity and freely imitated in less expensive look-alike products.
French: Principes fondamentaux de la gestion des dessins et modèles Avant toute chose, une bonne gestion des dessins et modèles suppose une protection d’un bon rapport coût-efficacité de ces dessins et modèles afin d’éviter que l’apparence du produit concerné ne se généralise ou soit imitée sur des produits similaires mais moins chers.
English: Cluster: Transport Trends and Economics (including Euro-Asian transport links)
French: Groupe d'activité: Tendances et économie des transports (notamment les liaisons Europe-Asie)
English: Participation in the Pikeo FISE Photo Competition is free with no obligation to buy.
French: La participation au Jeu Concours Photo Pikeo - FISE est gratuite et sans obligation d'achat.
English: They also include setting national ambient air quality objectives and guidelines to govern emissions from industrial sectors.
French: L’une des composantes clés du Programme de l’air pur du Canada consiste à informer le public sur la qualité de l’air.
English: Not to forget riders such as the Olympic Champion Samuel Sanchez (Euskaltel-Euskadi), Mauricio Soler (Caisse d'Epargne), ...
French: Sans bien évidemment oublier des coureurs comme le Champion Olympique Samuel Sanchez (Euskaltel-Euskadi), ...
English: "This settlement is the result of a lot of hard work and lengthy discussion, but has also been shaped by an extensive consultation process," said the Honourable Andy Mitchell, Member of Parliament for Parry Sound-Muskoka.
French: « Ce règlement est l'aboutissement d'un travail ardu et de longues discussions, mais sa forme résulte aussi des nombreuses consultations qui ont eu lieu », a expliqué l'honorable Andy Mitchell, député de Parry Sound-Muskoka.
English: The World Bank and other MDBs more commonly use the acronym LOC (lines of credit) to describe such operations.
French: La Banque mondiale et les autres banques multilatérales de développement utilisent plus communément l’expression "lignes de crédit" pour décrire ces opérations.
English: Back MANL is an umbrella group for over 160 community museums in NL.
French: Précédent MANL is an umbrella group for over 160 community museums in NL.
English: Abdulkarim was approximately 20 years old and worked for the municipality of Jenin.
French: Abdulkarim avait une vingtaine d'années et travaillait pour la municipalité de Djénine.
English: Alata gives you the opportunity to book online the visit free and easily.
French: La réservation de l'entrée à la Basilique Saint-Marc à Venise est maintenant simple et gratuite.
English: Special education is specifically included in the Elementary Teachers Education Support Project and the Primary and Secondary Teachers Education Project, which are both AusAID projects.
French: l'éducation spéciale est l'un des thèmes spécifiques du projet d'appui à l'éducation des instituteurs des écoles élémentaires et du projet de formation des maîtres des écoles primaires et secondaires, l'un et l'autre appuyés par AusAID.
English: The women are the source of the knowledge and as the head of the department of the university put it "our role is to help them acting as "resource persons" to the traditional holders of this knowledge....to see how the process can be improved…to enable them to retain their traditional use of local dyes instead of turning to synthetic dyes".
French: Celles-ci sont la source même des connaissances et, comme l’a dit le directeur du département concerné de l’université, "notre rôle est de les aider à agir en tant qu"informatrices" pour les détenteurs traditionnels de ces connaissances … de voir comment le procédé peut être amélioré …et de leur permettre de continuer à utiliser les teintures de fabrication locale au lieu de recourir à des colorants synthétiques".
English: • Government Information;
French: • Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: The programme will also contribute to enhancing capacities for effective monitoring of results and operating a conflict-sensitive programme.
French: Le programme contribuera également à renforcer les moyens de réaliser un suivi efficace des résultats et d'appliquer un programme qui tienne compte de la situation de conflit.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.41 sponsored by Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.41 qui avait pour auteurs Mme Daes, M. Eide, M. Fix Zamudio, M. Guissé, Mme Hampson, M. Van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer et M. Yokota.
English: The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of revenue with an emphasis on internal market, State aid and competition issues.
French: La Commission présente chaque année un rapport au Parlement européen sur l'utilisation des recettes, en mettant l'accent sur les questions relatives au marché intérieur, aux aides d'État et à la concurrence.
English: Mr. Sangqu (South Africa): At the outset, allow me to thank the Minister for Foreign Affairs of Costa Rica for his participation in this Council meeting today.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Ministre des affaires étrangères du Costa Rica de participer aujourd'hui à cette séance du Conseil.
English: As regards enlargement, Parliament called on the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the European Union, bearing in mind its capacity for absorption.
French: En ce qui concerne l'élargissement, le Parlement demande à la Commission d'engager une procédure de réflexion et d'analyse sur les frontières extérieures de l'Union européenne, en prenant en considération la capacité d'absorption de cette dernière.
English: The identification of priority needs and trade integration studies were required not only for least developed countries, but for other developing countries as well.
French: Il fallait déterminer les besoins prioritaires non seulement des pays les moins avancés, mais aussi d'autres pays en développement, et réaliser des études sur l'intégration dans le système commercial.
English: The resort disposes of many mineral springs, balneo-centers, outdoor mineral pool and others tourist facilities.
French: La station dispose de nombreuses sources minérales, de centres de balnéothérapie, de piscine minérale découverte et d'autres facilités touristiques.
English: The first major objective of the PETRA programme was to foster young people's involvement in vocational training programmes by supporting and supplementing the Member States' policies.
French: Le premier grand objectif de PETRA était de favoriser la participation des jeunes à des programmes de formation professionnelle, en soutenant et complétant les politiques des États membres.
English: He helps soldiers look at what is happening to them and search for some meaning in it while he builds bridges between people and advocates reconciliation.
French: Il est à la fois celui qui facilite la relecture de l’histoire bien particulière de chacun et celui qui guide la quête de sens dans l’expérience vécue tout en cherchant à créer des liens entre les personnes, toujours en prônant la réconciliation.
English: "This is what we do best," says Hamadeh.
French: L’ESDU reprend ces différentes approches et les adapte à la réalité socioculturelle de la région.
English: The UNDP Office, in collaboration with the Government, will also make the necessary arrangements to mobilize additional resources.
French: De plus, le Bureau, en collaboration avec le Gouvernement, prendra les mesures nécessaires pour mobiliser des ressources complémentaires.
English: WIPO administers a number of treaties that provide for the protection of geographical indications, most notably the Paris Convention for the Protection of Industrial Property,76 the Madrid Agreement for the Repression of False and Deceptive Indications of Source on Goods77 and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration.78 In addition, Articles 22 to 24 of the TRIPS Agreement79 deal with the international protection of geographical indications within the framework of the World Trade Organization (WTO).
French: L’OMPI administre un certain nombre de traités qui visent à protéger les indications géographiques, en particulier la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle76, l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits77 et l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international78. En outre, les articles 22 à 24 de l’Accord sur les ADPIC79 traitent de la protection internationale des indications géographiques dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: I trust that this will be reflected in the deliberations of the new commission created by the Secretary-General on an alliance of civilizations.
French: Je suis confiant que cette approche sera reflétée dans les débats sur la nouvelle commission crée par le Secrétaire général en vue d'une alliance des civilisations.
English: In his comments, the Solicitor General argues that there was no need to prove the fact of actual sodomy of the alleged victim, as a different section of Act 7610, section 10 (b), article VI, penalizes “any person who shall keep or have in his company a minor, 12 years or under or who is 10 years or more his junior in any public or private place, hotel (…)”.
French: Dans ses observations, le Solicitor General relève qu'il n'était pas nécessaire de prouver que le mineur avait effectivement été sodomisé, puisqu'une autre disposition de la loi no 7610 − l'alinéa b du paragraphe 10 de l'article VI − punit «toute personne qui retient ou accompagne un mineur âgé de 12 ans ou moins, ou qui est son cadet de 10 ans ou plus, dans un lieu public ou privé, un hôtel…».
English: Justification The amendments to paragraph 1 are justified by the fact that the criteria on the basis of which the mutual evaluation procedure will take place should be the same ones in the case of Articles 9 and 15 (on requirements to be evaluated) of this Directive.
French: Amendement 90 Article 9, paragraphe 2 2.
English: The final report will be prepared under the authority of the Chairperson after the conclusion of the session for submission to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its sixth session.
French: Le rapport final sera établi sous l'autorité du Président après la clôture de la Réunion et sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, à sa sixième session.  Conférence
English: In an emergency situation it might not be easy for the emergency responders to differentiate between these two labels, especially since they must often, due to safety considerations, make observations as well as tactical and strategic planning from a distance.
French: En situation d'urgence, ces deux étiquettes peuvent porter à confusion, notamment dans la mesure où les services d'intervention doivent souvent, pour des raisons de sécurité, procéder à des observations et prendre des décisions stratégiques et tactiques à distance.
English: The indicators are used to assess the performance and efforts by Member States on employment and underpins the analysis of the National Reform Programmes (NAPs until 2005) and in the EU annual progress report which will form the basis of the Joint Employment Report. The indicators are agreed in the Employment Committee on an annual basis.
French: Ils sont utilisés pour examiner les performances et les efforts des États membres en matière d'emploi et servent à l'analyse des programmes d'action nationaux (Plans d'action nationaux jusqu'en 2005) pour l'emploi et à l'élaboration du rapport de situation annuel de l'UE qui servira de base au rapport conjoint sur l'emploi . Les indicateurs sont adoptés chaque année par le Comité de l'emploi.
English: The Public Participation and Industrial Accidents Conventions gained 11 and three additional Parties respectively during the biennium.
French: La Convention sur la participation du public et la Convention sur les accidents industriels comptent 11 et 3 Parties supplémentaires, respectivement.
English: Actions to Be Undertaken A Comprehensive European Road Safety Enhancement Framework Your rapporteur suggests a comprehensive and permanent EU Road Safety Framework to be designed by the Commission within the imminent mid-term review of the Programme.
French: Actions à entreprendre Cadre général européen d'amélioration de la sécurité routière Votre rapporteur suggère que la Commission, dans le contexte du bilan à mi-parcours imminent, établisse un cadre communautaire, général et permanent, de la sécurité routière.
English: We need someone who can credibly work with our top partners to develop and execute promotional and sales programs that help them build their business while using ACA programs and events as the lever.
French: Nous désirons une personne capable de travailler avec conviction auprès de nos partenaires de haut niveau pour développer et mettre en place des programmes promotionnels et de vente qui les aident à renforcer leur affaires tout en se servant des programmes et des événements d'ACA comme pierre d'assise.
English: Provisional agenda for the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/CONF.97/L.__)
French: Ordre du jour provisoire de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.97/L.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): The Angolan delegation, which voted in favour of the resolution, welcomes the outcome of the vote.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : La délégation angolaise, qui a voté pour la résolution, se félicite du résultat du vote.