ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $2.0 billion Eighth (mine production) $4.21 billion 2005 2006 (e) (tonnes) 2007 (f)
French: Bill McCutcheon Division des matériaux métalliques Téléphone : 613-992-5480 Courriel : bill.mccutcheon@rncan.gc.ca Production en 2005 Rang mondial Exportations en 2005 3,3 G$ deuxième (production minière) 4,4 G$
English: A protocol on knowledge of and choice of careers and vocational guidance services came into operation in 2004. One outcome is the organisation of class meetings to discuss the importance of career choice.
French: Un «Protocole sur les connaissances professionnelles, l’orientation et les services d’orientation» est entré en vigueur en 2004 et prévoit notamment l’organisation d’entretiens en milieu scolaire sur l’importance du choix du métier.
English: It is specifically designed to meet the demanding requirements of Canadian tax professionals who prefer to submit their client’s T1 (personal) and/or T2 (corporation) tax returns conveniently and efficiently.
French: La TED est conçue tout spécialement pour répondre aux exigences croissantes des professionnels de l'impôt canadiens qui préfèrent soumettre les déclarations T1 (particuliers) ou T2 (sociétés) de leurs clients de façon commode et efficace.
English: Items assembled in the Territory can be exported duty free into the United States, even if up to 70 per cent of the value consists of foreign dutiable components.
French: Les articles assemblés dans le territoire peuvent être exportés en franchise de droits vers les États-Unis, même si les composants étrangers passibles de droits représentent jusqu'à 70 % de leur valeur.
English: A list of indicators common to ILO, OECD and Eurostat is included in the background document.
French: On trouvera dans le document d'information la liste des indicateurs communs à l'OIT, à l'OCDE et à EUROSTAT.
English: 10(1) Le ministre peut consulter les gouvernements des provinces sur les orientations et programmes touchant à l'immigration et à l'asile en vue de faciliter la coopération avec ceux-ci et de prendre en considération les effets que la mise en œuvre de la présente loi peut avoir sur les provinces.
French: 188(1)a) A foreign national may study in Canada without a study permit if they are a family member or a member of the private staff of a foreign representative who is properly accredited by the Department of Foreign Affairs and International Trade and who is in Canada to carry out official duties as a diplomatic agent, consular officer, representative or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies or of any international organization of which Canada is a member.
English: The assistance of Member States would be appreciated in encouraging their own national centres of peacekeeping research to partner with the Unit in this joint endeavour to improve United Nations peacekeeping.
French: Les États Membres sont invités à encourager leurs propres centres de recherche sur le maintien de la paix à forger des partenariats avec le Groupe pour aider l'Organisation à améliorer ses opérations de maintien de la paix.
English: A kilogram has a constant mass but, if weighed at various locations in Canada, its weight may vary with the value of gravity at the location where the scale is installed.
French: Un kilogramme possède une masse constante, mais s'il est pesé à divers endroits au Canada, son poids peut varier selon la valeur de l'attraction gravitationnelle de l'endroit où la balance est installée.
English: The Transitional Administration is committed to reducing bureaucracy, corruption and inefficiency.
French: L'Administration de transition s'est engagée à lutter contre la bureaucratie, la corruption et le manque d'efficacité.
English: Confidence of the betting public in pari-mutuel wagering Status:
French: Confiance des parieurs à l’égard du pari mutuel
English: There is a causal relationship between the  refusal to employ and a prohibited ground stated in the legislation.
French: Il existe un lien causal entre le refus d'employer ces  personnes et un motif de distinction illicite énoncé dans la loi.
English: Russia's future economic development is of course intimately linked up with that of the rest of the world.
French: Le futur développement économique de la Fédération de Russie est bien entendu intimement lié à celui du reste du monde.
English: MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES AND THEIR DEPENDANTS VOTE PURSUANT TO ORDINARY CIVILIAN VOTING RULES AS CONTAINED IN THE ELECTIONS ACT, 1996, REVISED STATUTES OF SASKATCHEWAN, CHAPTER E-6.01, AS AMENDED.
French: EN CONFORMITE AVEC LA LOI ELECTORALE DE LA SASKATCHEWAN DE 1996, LOIS REVISEES DE LA SASKATCHEWAN, CHAPITRE E-6.01 ET SES MODIFICATIONS, LES MEMBRES DES FORCES CANADIENNNES ET LEURS PERSONNES A CHARGE VOTENT CONFORMEMENT AUX REGLES ELECTORALES ORDINAIRES DESTINEES AUX CIVILS.
English: The comments received for phase 2 were from stakeholders who indicated that they might not be in a position to comply at the time of implementation.
French: Les observations sur la phase 2 provenaient d'intervenants qui ont indiqué qu'ils ne seraient probablement pas en mesure de se conformer aux exigences au moment de la mise en œuvre.
English: Also most gratifying is the Peacebuilding Commission, which, for the period under review, provided invaluable financial and other critical support for countries just transiting from peacekeeping towards peace, development and progress.
French: Une autre initiative très satisfaisante est représentée par la Commission de consolidation de la paix, qui, au cours de la période à l'examen, a fourni un appui financier et autre appui précieux aux pays passant du maintien de la paix à la paix, au développement et au progrès.
English: The 2001 population census had included only women of reproductive age, but in recent years it had become apparent that appropriate measures were also needed to address the needs of older women, especially those in vulnerable situations.
French: Le recensement de population de 2001 n'a comptabilisé que les femmes en âge de procréer mais, depuis quelques années, il est apparu que des mesures appropriées s'imposaient aussi pour répondre aux besoins des femmes âgées, particulièrement celles qui sont dans une situation vulnérable.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui leur fournissent un appui et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener des enquêtes à ce sujet.
English: With today’s meals becoming increasingly simple, the “dinner aperitif” is rapidly gaining in popularity.
French: Dans le contexte actuel de simplification des repas, l’apéritif dînatoire, prend toute sa dimension.
English: In this regard, since 1994,196 IOC has consistently placed on the agenda of its Executive Council and Assembly (19th and 20th sessions) the item entitled “IOC in relation to the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: À cet égard, et depuis 1994, elle a constamment inscrit à l'ordre du jour de son conseil exécutif et de son assemblée (dix-neuvième et vingtième sessions) le thème de la « COI dans ses rapports avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to inform him that the Government of the Syrian Arab Republic has issued the necessary instructions to all authorities to comply with the measures imposed pursuant to resolution 1572 (2004), paragraphs 7, 9 and 11.
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement syrien a donné des instructions à toutes les instances concernées afin de se conformer aux dispositions des paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: • Land-Use Change and Forestry
French: • Changement d'affectation des terres et foresterie
English: CFIA is looking into regulatory changes and expedited mechanisms to allow for more frequent updates.
French: L'ACIA participe aux travaux du groupe de travail sur les pesticides et la lutte antiparasitaire des six ministères de ressources naturelles.
English: The Court considers that the criteria laid down in Article 2 of the second comitology decision are not binding in nature and that, therefore, the plea alleging that Regulation No 1655/2000 does not comply with those criteria must be rejected as irrelevant.
French: La Cour relève que les critères fixés par l‘article 2 de la seconde décision comitologie n‘ont pas un caractère contraignant et que, partant, le moyen tiré de ce que le règlement n° 1655/2000 n‘aurait pas respecté lesdits critères doit être rejeté comme inopérant.
English: The issues being discussed include funding levels, incentives for economic development, formula simplification, tax sharing with First Nations, and statistical data revision.
French: Parmi les questions traitées, mentionnons les niveaux de financement, les incitatifs au développement économique, la simplification de la formule, le partage fiscal avec les Premières nations, et la révision des données statistiques.
English: Axle 2:
French: 5.1.1.1.2 Essieu 2:
English: In these, the director, parole officers and support staff work as a team, often in co-operation with community partners, to supervise and provide programs for offenders and prepare them for full parole.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus à l'intérieur de l'établissement sont soumis à une surveillance minimale.
English: In this sense, good governance is an important part of poverty reduction.
French: Dans ce sens, la bonne gouvernance est une partie importante de la réduction de la pauvreté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F638F41-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F638F41-1&meta=1&accessible=off
English: But where the budget is concerned, the European Union's own budget, you are the executive.
French: Mais en ce qui concerne le budget, le propre budget de l'Union européenne, vous êtes l'exécutif.
English: The competency models were initially developed by a panel of managers from across Canada, and then submitted for discussions in focus groups formed of employees who were already incumbents of Field Supervisor (PM-04) and Conservation and Protection Supervisor (PM-05) positions.
French: Les modèles de compétence ont été initialement élaborés par un groupe de gestionnaires provenant de l'ensemble du Canada puis soumis à des fins de discussion à des groupes formés d'employés déjà titulaires des postes de surveillant et de surveillante sur le terrain (PM-04) ainsi que de surveillant et de surveillante, Protection et conservation (PM-05).
English: Appropriate Technology is a prerequisite for women if they are to meet their diverse needs and develop a competitive edge.
French: Il est essentiel que les femmes aient accès à une technologie appropriée pour satisfaire leurs divers besoins et développer un certain avantage concurrentiel.
English: Tel: +1-416-392-0273
French: Téléphone : 1 (416) 392-0273
English: Given the nature of the product, and the importance of borrowing and mixing ideas for a creative music scene, music copyrights provide imperfect protection to this industry.
French: Étant donné la nature du produit et le fait que l'échange et le brassage des idées sont importants pour susciter un climat musical fécond, le système du droit d'auteur n'assure qu'une protection imparfaite dans cette branche d'activité.
English: This all-round course allows each golfer to take pleasure in the game : undulating with impregnable views and a more relaxed last 9 holes : the greens are vast, sometimes elevated, with numerous plateaus.
French: Ce parcours complet permet à chaque type de joueur de prendre du plaisir : vallonné avec des vues imprenables et un retour plus reposant. Les greens sont vastes, parfois surélevés et à multiples plateaux.
English: While the Agency's services are funded directly from its budget, where appropriate and possible, refugees contribute to the cost of the services through co-payments, self-help schemes, voluntary efforts, participation fees and voluntary contributions.
French: Ces services sont financés directement à l'aide du budget mais, dans la mesure du possible, les réfugiés contribuent au financement de différentes façons - participation aux frais, mécanismes d'auto-assistance, activités bénévoles, commissions de participation et contributions volontaires.
English: Cost-sharing with ICS is a good example of a partnership with the private sector.
French: Le partage des coûts établi avec ICS constitue un bon exemple de partenariat avec le secteur privé.
English: Mr President, further to your reference to Guantanamo Bay, I should like to inform the House that a group of Christian Liberation Movement activists has been rounded up, harassed and attacked in Santiago, the capital of Cuba.
French: Monsieur le Président, vous venez de mentionner Guantanamo. Je voudrais informer cette Assemblée qu'un groupe de militants du Mouvement chrétien de libération a été séquestré, persécuté et harcelé à Santiago de Cuba, et je voudrais vous rappeler que, comme vous n'êtes pas sans le savoir, le président du Mouvement chrétien de libération n'est autre que M. Oswaldo Payá, notre lauréat du prix Sakharov 2002.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paras.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par. 86 à 92.
English: Ms. Popaleni's Employment Insurance Claim [6] Information with respect to Ms. Popaleni's EI claim was provided by way of an agreed statement of facts, which indicates that Ms. Popaleni was employed as a clinical therapist in Hamilton, Ontario until December 27, 1995, when she was laid off due to shortage of work.
French: La demande de prestations d'assurance-emploi de Mme Popaleni [6] Les renseignements ayant trait à la demande de prestations de Mme Popaleni ont été fournis dans un énoncé conjoint des faits. Ce document indique que Mme Popaleni a travaillé comme thérapeute clinique à Hamilton, en Ontario, jusqu'au 27 décembre 1995, date où elle a été licenciée à cause d'une pénurie de travail.
English: • Such a purpose is legitimate, as well as logical — if one is applying for a credit card with a loyalty program attached to it, it follows that one's pertinent personal information must be shared with the loyalty program provider in order for the cardholder to enjoy the benefits of the program.
French: • Un tel objectif est à la fois légitime et logique — si une personne demande une carte de crédit assortie d'un programme de fidélisation, elle doit s'attendre que les renseignements personnels pertinents soient communiqués avec le fournisseur du programme de fidélisation pour qu'elle puisse éventuellement jouir des avantages connexes.
English: • A watch with a second hand, or a timer Preparation
French: • Une montre affichant les secondes ou un chronomètre Préparation
English: ◦ Engineering and Scientific Support (EG): 4.3%
French: ◦ Soutien technique et scientifique (EG): 4,3%
English: New Directions in Canadian Social Policy -- Garamond Press Limited This project studies recent changes in social policy in Canada.
French: New Directions in Canadian Social Policy -- Garamond Press Limited Cet ouvrage analyse les récents changements survenus dans la politique sociale du Canada.
English: WTO Director-General warns against "spaghetti bowl" of unilateral policies Environment - 30-05-2008 - 11:05 The idea of unilaterally imposing EU tariffs on non-climate-friendly imports, should there be no international accord on how to combat climate change, took centre stage at Thursday's Climate Committee hearing on competitiveness, trade, financing and sustainable employment.
French: WTO Director-General warns against "spaghetti bowl" of unilateral policies Environnement - 30-05-2008 - 12:05 The idea of unilaterally imposing EU tariffs on non-climate-friendly imports, should there be no international accord on how to combat climate change, took centre stage at Thursday's Climate Committee hearing on competitiveness, trade, financing and sustainable employment.
English: 34/2005 Coll.).  The government of the Slovak Republic agreed in its Resolution No. 423 of 10 May 2006 with the signature of the Convention.
French: Le Gouvernement slovaque, par sa décision no 423 du 10 mai 2006, a entériné la signature de la Convention du Conseil de l'Europe.
English: One of those important aspects is to strengthen the mechanisms for the control and transfer of technologies, which will permit the full realization of the right to use nuclear energy for peaceful purposes, as set out in article IV of the NPT.
French: L'un des volets les plus importants consiste à renforcer les mécanismes de contrôle et de transfert des technologie, qui permettront d'exercer pleinement le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, tel qu'énoncé à l'article IV du TNP.
English: • In addition to regular contributions for ISDR's general programme of work, in 2007 Canada contributed C$1 million to the ISDR-managed Indian Ocean Consortium for tsunami early warning and mitigation activities.
French: • En plus de ses contributions courantes au programme de travail général de la SIPC, le Canada a versé, en 2007, un montant de 1 million de dollars canadiens au Consortium sur l'océan Indien géré par la SIPC pour les activités d'alerte rapide aux tsunamis et d'atténuation.
English: For a full description of POSIX regular expressions see the » regex man pages included in the regex directory in the PHP distribution.
French: Pour avoir tous les détails sur ces expressions, reportez-vous aux » pages de manuel incluses dans le répertoire de la distribution PHP.
English: "We’re amazed by the generosity of our sponsors and the overwhelming response from all the people across Ontario who dropped off food with us," says John Geurtjens, Drive Away Hunger tour leader and FCC District Manager in Guelph.
French: « La générosité de nos commanditaires et l’appui massif des Ontariens et Ontariennes ont été tout simplement incroyables », souligne John Geurtjens, leader de la tournée En campagne contre la faim et directeur de district de FAC à Guelph.
English: Q. Or she might experience pain such that she would have to stop?
French: Elle serait incapable de faire ce qu'on lui  aurait dit de faire.
English: • The Innovative Policy Development Project – a four-phase project aimed at enhancing the policy capacity of both voluntary organizations working in health and Health Canada through the development of a variety of capacity and partnership-building tools and activities, and joint collaboration on a number of policy pilot projects.
French: • Projet d’élaboration de politiques novatrices – un projet en quatre étapes visant à améliorer à la fois la capacité en matière de politiques des organismes bénévoles œuvrant dans le domaine de la santé et de Santé Canada au moyen du développement de divers outils et activités favorisant la capacité et l’établissement de partenariats et par une collaboration conjointe à plusieurs projets pilotes en matière de politiques.
English: In order to understand the notion of a "spider's web", what is important to bear in mind is not the 46 overall numbers of flights ; but rather the nature and context of individual flights.
French: Szymany est décrit par le Président de la délégation polonaise à l’APCE comme un ancien aérodrome militaire situé près de la ville rurale de Szczytno dans le nord du pays.
English: ◦ Omega-6 fats are found in some nuts and seeds, safflower, sunflower, corn and soybean oils, and soft margarines with no trans fat.
French: ◦ Les acides gras oméga-6 se trouvent dans certaines noix et graines, notamment l'huile de safran, de tournesol, de maïs et de soja, ainsi que dans les margarines douces sans gras trans.
English: This budget should be presented by the Head of the OIOS to the IAAC as the oversight body acting on behalf of the General Assembly, and then for approval to the General Assembly with advice from the IAAC.
French: Le Directeur du BSCI devrait soumettre ce budget au CCIA, qui est l'organe de contrôle agissant au nom de l'Assemblée générale, et ensuite, avec l'avis du CCIA, à l'Assemblée générale pour approbation.
English: OJ L 183, 29.6.1989 Council Directive 2001/37/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products:
French: Un processus de mise en œuvre efficace sera également défini en partenariat avec les États membres et favorisera un engagement actif et une coopération étroite de tous les secteurs.
English: The band has been nominated for a Juno Award, East Coast Music Awards and a Casby Award.  In 1999, Smith started composing music for film and television.
French: Le groupe a été mis en nomination pour les Juno Awards, le East Coast Music Awards et les Casby Awards.  En 1999, Smith commence à composer de la musique pour le cinéma et la télévision.
English: Alternatively, some strategic investment themes can be identified from macroeconomic and industry analyses.
French: Autrement, certains facteurs macroéconomiques et une analyse relative à chaque industrie permettent d’identifier des thèmes stratégiques d’investissement.
English: The following summary reflects developments concerning issues considered during the period covered by the present report.
French: Il en réfère également au Comité s'il estime préférable que ce dernier prenne lui-même la décision concernant la recevabilité.
English: Specific determinations of the compensable periods for the claims in this instalment are described in paragraph 329 to 336 below.
French: Les questions particulières à déterminer concernant les périodes d'indemnisation applicables aux réclamations de la quinzième tranche sont présentées ci-dessous aux paragraphes 329 à 336.
English: A key issue concerning these individuals is their employment status.
French: L'une des questions clés concernant ces personnes est leur situation professionnelle.
English: Expresses its deep gratitude to the Government and people of Brazil for their invitation to host the Conference and for the efficiency, care and commitment with which they have worked for the success of the Conference;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple brésiliens pour avoir proposé d'accueillir la Conférence et pour l'efficacité, le soin et le dévouement avec lesquels ils ont œuvré à son succès;
English: However, if this rule were always strictly applied, a patentee may not be able to prevent third parties from making unimportant and insubstantial changes and substitutions to the patent, which, though adding nothing substantial, are outside of the scope of the patented claim.
French: Toutefois, si cette règle était toujours strictement appliquée, le titulaire d’un brevet pourrait ne pas être en mesure d’empêcher les tiers d’apporter au brevet des modifications et des substitutions mineures et non substantielles qui, bien que n’ajoutant rien de substantiel, iraient au-delà de la portée de la revendication brevetée.
English: Observations by the delegation of Ukraine on the text of the additional protocols are reproduced below.
French: On trouvera ci-après les observations de la délégation ukrainienne concernant le texte desdits protocoles.
English: Thanks to the organisation committee, the conference was outstanding!!
French: Bravo au comité organisateur. Ce fut tout une conférence!!