ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See section entitled "Beer packaged by a brewer other than the producing brewer" in EDBN 9 Reduced Rates of Excise Duty on Beer or Malt Liquor Brewed in Canada.
French: Voir la section intitulée Bière emballée par un brasseur autre que le brasseur producteur de l'avis sur les droits d'accise EDBN 9 Taux réduits des droits d'accise sur la bière et la liqueur de malt brassée au Canada.
English: Article 298 of the CPC ensures the settlement of complaints against actions and offences of the prosecuting authority and the operative investigation authority.
French: L'article 298 du CPP garantit le règlement des plaintes déposées contre des actes et des infractions des autorités chargées des poursuites pénales et des enquêtes de terrain.
English: Counting from 6 a.m., it was 3 p.m. �at which time the song was, by ancient church regulation, always sung.� (ibid., p. 99).
French: De plus, Christ parle du jour et de la nuit de 12 heures, qui sont venus à être mesurés comme vingt-quatre heures, comme ils l'étaient par les Italiens et les astronomes. Personne n'a commencé le jour à l'aube, à part en tant que la deuxième période de douze heures.
English: These relate to the parties, experts and witnesses, to the Office personnel and, finally, to the issue of the minutes of the proceedings.
French: Elles concernent soit les parties, les experts et les témoins, soit le personnel de l’Office, soit, enfin, la délivrance du procès-verbal de procédure.
English: Presidential election in the Chechen Republic on 29 August 2004: took note of the invitation to observe this election, recalled that the Assembly only observed elections at federal level and agreed that the rapporteurs of the Committees, which were currently preparing reports concerning the Chechen Republic, i.e. the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Migration, Refugees and Population, could possibly visit the region in connection with this election in the framework of the preparation of their respective reports; b. adopted a declaration condemning rebel attacks in the North Caucasus and appealing to stop further escalation of violence; Meeting of women members of the Assembly during the October 2004 part-session: agreed to the proposal of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to organise such a meeting on Tuesday 5 October 2004 at the end of the Assembly sitting; Progress report of the Bureau of the Assembly for the period between 25 June–4 October 2004: appointed Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD) as rapporteur; Composition of the Monitoring Committee: approved the proposal by the EPP/CD Group to nominate Mr Matusic (Croatia) as member, subject to ratification by the Assembly; New constitutional amendments in Ukraine:
French: Election présidentielle en République tchétchène le 29 août 2004 : a pris note de l’invitation à observer cette élection, a rappelé que l’Assemblée observe uniquement les élections au niveau fédéral et a convenu que les rapporteurs des commissions, qui sont actuellement en train de préparer des rapports sur la République tchétchène, à savoir la Commission des questions politiques, la Commission des questions juridiques et la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, pourraient éventuellement se rendre dans la région dans le cadre de cette élection et de la préparation de leurs rapports respectifs ; b. a adopté une déclaration condamnant les attaques des rebelles dans le Caucase du Nord et appellant à arrêter l’escalade de la violence ; Réunion des femmes membres de l’Assemblée au cours de la partie de session d’octobre 2004 : a accepté la proposition de la Commission de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes d’organiser une telle réunion le mardi 5 octobre 2004 à l’issue de la séance de l’Assemblée ; Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée pour la période du 25 juin au 4 octobre 2004 : a désigné M. Van den Brande (Belgique, PPE/CD) en tant que rapporteur ; Composition de la Commission de suivi : a approuvé la proposition faite par le groupe PPE/CD de nommer M. Matusic (Croatie) en tant que membre, sous réserve de ratification par l‘Assemblée ; Nouveaux amendements constitutionnels en Ukraine :
English: It features the creation of ResearchNet, a Canadian research portal that offers electronic services and tools to support collaboration and information sharing amongst researchers, research organizations, government, industry and the public.
French: La stratégie met en vedette la création de RechercheNet, portail canadien de recherche qui offre des services et des outils électroniques afin d'appuyer la collaboration et le partage de l'information entre les chercheurs, les organisations de recherche, le gouvernement, l'industrie et le public.
English: In the first half of 2005 a delegation could be sent to Hamburg and Lübeck; the programme will be submitted by Mr. Jarzembowski and Mr. Piecyk.
French: - Délégations en 2005 Décision: dans le premier semestre de 2005, une délégation pourrait être envoyée à Hambourg et à Lubeck; le programme sera soumis par M. Jarzembowski et M. Piecyk.
English: Rather, let us take the part of the abolitionists of a hundred and fifty years ago, those who fought against seemingly insurmountable fear, prejudice, custom, and law to champion freedom.
French: Prenons plutôt le parti des abolitionnistes d'il y a cent cinquante ans, ceux qui luttèrent contre des obstacles apparemment insurmontables, la peur, les préjugés, les habitudes et la loi, pour défendre la liberté.
English: A Review of Policies, Institutional & Funding Frameworks, & Current Initiatives:
French: Examen des politiques, des cadres institutionnels et de financement et des initiatives en cours :
English: The President: The next speaker is the representative of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Suède.
English: It is clearly essential to stimulate an increase in the volume of inter-Arab trade, which has fallen to only 10 per cent of the total volume of trade in Arab countries, thus reflecting the weakness of Arab economic cooperation.
French: Il est manifestement essentiel de stimuler la croissance du volume des échanges commerciaux interarabes, qui ne représentent que 10 % du volume total du commerce des pays arabes, ce qui donne une idée de la faiblesse de la coopération économique entre ces pays.
English: • to strengthen health systems in developing countries to ensure equitable access to essential care, treatment and support for all those who need it; and,
French: • Renforcer les systèmes de santé dans les pays en développement pour assurer un accès équitable aux soins, aux traitements et au soutien essentiels à tous ceux qui en ont besoin.
English: Bangladesh calls upon all concerned, including Member States and other interested institutions, to sustain and, if possible, enhance their voluntary contributions to support the activities of the Centre.
French: Le Bangladesh invite toutes les parties concernées, notamment les États Membres et autres institutions intéressées, à appuyer et, si possible, augmenter leurs contributions volontaires en vue d'appuyer les activités du Centre.
English: 1/2-2004, point 1.6.206 Council Decision 2007/235/CFSP implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe: point 1.34.56 of this Bulletin
French: L’action de soutien de l’Union européenne a pour but d’appuyer l’Union africaine et les efforts qu’elle déploie sur les plans politique, militaire et policier pour faire face à la crise que connaissent la région soudanaise du Darfour et la Somalie.
English: • Proposing to introduce a new export distribution centre program to relieve GST/HST cash-flow burden.
French: • Proposition de créer un Programme des centres de distribution des exportations pour réduire le fardeau sur le plan des mouvements de trésorerie découlant de l’imposition de la TPS/TVH.
English:  Mammals To evaluate the Muskoxen, Arctic hare and Peary Caribou population on the northern region of Fosheim peninsula, we conducted eight aerial transects.
French:  Mammifères Pour évaluer la population de Bœufs musqués, de Lièvres arctiques et de Caribous de Peary dans la partie nord de la péninsule de Fosheim, nous avons effectué huit transects aériens.
English: The program offers a regular uniformed police presence at the schools which encourages the notion of police, school and the larger community working together to address community-based problems.
French: Le programme prévoit la présence régulière à l’école d’un agent en uniforme, ce qui favorise l’idée d’une concertation entre la police, l’école et la population pour régler les problèmes dans la collectivité.
English: Inspection Independent checking of facts about an applicant or claimant, usually by a commercial inspection agency.
French: La responsabilité du chauffeur est toutefois importante, car s’il est responsable, ses prochaines primes d’assurance pourraient augmenter.
English: The Translation Bureau is notified when a text no longer needs to be translated.
French: Le Bureau de la traduction est avisé lorsqu'un texte n'a plus à être traduit.
English: Another related concern about the reliability of real evidence is that on its own, it provides only circumstantial evidence.
French: Les règlements n’imposent pas de limites à l'officier présidant le procès quant à sa capacité d’entendre des opinions, pourvu qu’elles soient pertinentes et aident au bon fonctionnement du procès.
English: They are among the remaining 122 defendants.
French: Enfin, en 1990, la Namibie se libérait du joug sud-africain et proclamait son indépendance(7).
English: The Ombudsman also notes that OLAF recognises that its final report on the Blue Dragon case is based on the checks that were carried out by the Spanish authorities.
French: » Le Médiateur note aussi que l'OLAF reconnaît que son rapport final sur l’affaire Blue Dragon est basé sur des contrôles réalisés par les autorités espagnoles.
English: June 2008 : Art Festival "Fauna Flora" organised by the City Council Eymet in Purple Perigord. With the support of the Conseil Général de Dordogne.
French: Juin 2008: Festival des artistes naturalistes "Faune et Flore" de la ville d'Eymet en Périgord Pourpre.Avec le soutien du Conseil Général de Dordogne.
English: Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards
French: Comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires
English: (a) Pursue and strengthen its efforts to improve access to health care, including primary health care, giving particular attention to major causes of infant and child mortality and to major illnesses and diseases;
French: a) De poursuivre et de renforcer ses efforts en vue d'améliorer l'accès aux soins de santé, y compris aux soins de santé primaires, en accordant une attention particulière aux causes principales de mortalité infantile et juvénile et aux principales maladies;
English: Taking these into account as well as the current level of the debt ratio, fiscal balances may be seen as relatively insensitive to changes in interest rates. In addition, the proportion of foreign currency denominated debt is low, rendering fiscal balances relatively insensitive to changes in exchange rates.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, durant la période sous revue, l’augmentation de la dette a surtout été entraînée par des déficits primaires parfois assez importants, tandis que les effets combinés de la croissance du PIB et des taux d’intérêt ont suscité une certaine tension à la hausse.
English: This monitoring may include measurements of surface water flow rates/events, rain and snow measurements or other meteorological phenomena.
French: Cette tâche consiste notamment à mesurer le débit de l'eau de surface/les crues, la pluie et la neige ou autre phénomène météorologique.
English: He recalled that President Saddam Hussein had appealed for the creation of a world fund to help the developing countries, to which the developed countries would contribute, whatever their political or economic system, as would the oil-exporting developing countries.
French: Il convient également de rappeler que le Président Saddam Hussein a lancé un appel en faveur de la création d'un fonds mondial qui aiderait les pays en développement et auquel contribueraient les pays développés, quel que soit leur système politique ou économique, ainsi que les pays en développement exportateurs de pétrole.
English: • Acrylic protection application or removal
French: • Application ou enlèvement de protection acrylique
English: Directors of SMEs complain that thousands of companies and tens of thousands of workplaces may be endangered.
French: Les patrons de PME mettent en garde contre les dangers qui pèsent sur des milliers d'entreprises et des dizaines de milliers d'emplois.
English: Children’s Rights and International Development–Research, Challenges, and Change
French: Les droits des enfants et le développement international — Recherche, défis et changements
English: Sheila Watt-Cloutier is a lawyer for the Inuit population of her Arctic birthplace, threatened by global...
French: En Éthiopie, un programme d’éducation des femmes a été mené en 2004 par le Comité International de la...
English: CJLACS issues appear twice a year.
French: La RCELAC publie deux numéros par an.
English: A critical step in this process is the assessment of clinical needs in Bermuda and the determination of services to be provided by an acute care hospital in Bermuda.
French: Une mesure essentielle consistera à évaluer les besoins cliniques aux Bermudes et à déterminer les services qu'un hôpital de soins actifs peut offrir aux Bermudes.
English: Overall satisfaction All satisfaction ratings were positive.
French: Satisfaction globale Dans tous les secteurs, le taux de satisfaction était élevé.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government and the Parliament, and among the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document qui serait ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et sa surveillance aux dirigeants, aux parlementaires et au grand public, et notamment aux organisations non gouvernementales concernées.  * À sa 669ème séance, tenue le 6 octobre 2000.
English: Intensive one hour classes for you with your own native English-speaking teacher.
French: Cours intensifs d'une heure avec votre propre professeur, natif de langue anglaise.
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Notant le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et l'importance que revêt le démantèlement des colonies qui y étaient implantées, lesquels constituent un pas vers la mise en œuvre de la Feuille de route,
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing.
French: Les exemplaires des méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation, ont été jugés satisfaisants pour toutes les méthodes d'analyse utilisées pour la réalisation des essais de libération et de stabilité.
English: And that’s exactly what we’ve done.
French: Et c’est exactement ce que nous avons fait.
English: [2] Cervical cancer is the most common female neoplasm in regions such as eastern Africa and the Caribbean, accounting for 20% to 30% of all malignancies.
French: [2] Le cancer du col de l’utérus est le néoplasme le plus fréquent chez les femmes dans les régions comme l’Afrique de l’Est et les Caraïbes, représentant de 20 % à 30 % de toutes les malignités.
English: has focused on the issue of choice of an electoral system in the province of Quebec.
French: publiques sur la réforme du système électoral et d’envisager l’instauration d’un système fondé sur la représentation proportionnelle.
English: In January 2000, the Moncton office conducted competition 99-REH-CC-NB-ITC-172, for Team Leader positions in both cities.
French: En janvier 2000, le bureau de Moncton a tenu le concours no 99-REH-CC-NB-ITC-172 pour doter des postes de chef d'équipe dans les deux villes.
English: Its forms are, among others, language, literature, music, dance, games, mythology, rituals, customs, handicrafts, architectures and other arts.
French: Ses formes comprennent, entre autres, la langue, la littérature, la musique, la danse, les jeux, la mythologie, les rites, les coutumes, l’artisanat, l’architecture et d’autres arts.
English: A national consultation group is currently conducting the study and the results are expected shortly.
French: Un groupe national de consultation a été chargé de cette étude, dont les résultats seront connus prochainement.
English: Please visit http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/events-evenements/oday-ojeux/index_e.asp for more information.
French: Consultez le site suivant: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/events-evenements/oday-ojeux/index_f.asp pour plus d’information.
English: For that reason, we welcome the fact that today, the Security Council will adopt a presidential statement in which the links between these two problems are acknowledged and the danger that these activities represent for Afghanistan, its neighbours and the entire world is highlighted.
French: C'est pour cela que nous nous réjouissons de l'adoption aujourd'hui par le Conseil de sécurité d'une déclaration présidentielle reconnaissant le lien entre ces deux problèmes et soulignant le danger que représentent ces activités pour l'Afghanistan, pour ses pays voisins et pour le monde entier.
English: Such analysis is benefiting from multilevel modelling techniques which are helping researchers sort out the relative contributions of both individual- and area-level factors.5,6,7,8 Although some area-level factors, such as air pollution, can directly affect the health of individuals, others can exert an indirect (or mediating) effect by influencing individual- level factors, such as health behaviours.
French: Ils font appel à des techniques de modélisation multiniveau pour faire des distinctions entre l'apport des facteurs liés aux individus et celui des facteurs liés aux lieux5,6,7,8. Quoique certains facteurs propres au lieu, comme la pollution de l'air, peuvent avoir des effets directs sur la santé des personnes, d'autres auront des effets indirects (ou mitigés) en influant sur les facteurs propres aux individus, comme les comportements de santé.
English: The growth of Canadian writing and book publishing over the last three decades, aided by strategic and sustained public support, is truly one of Canada’s most remarkable cultural success stories.
French: Au cours des trois dernières décennies, l’essor de l’écriture et de l’édition de livres au Canada, rendue possible grâce à une aide gouvernementale stratégique et soutenue, est sûrement l’un des plus beaux exemples de réussite culturelle.
English: The monitoring networks that operate within the National Monitoring Service in accordance with national legislation are also components of specialized monitoring systems designed to provide information about the protection and sound use of certain types of natural resources (water and land).
French: Les réseaux d'observation qui fonctionnent dans le cadre du SNO conformément à la législation nationale font en même temps partie de systèmes spécialisés de surveillance axés sur la fourniture d'informations nécessaires à la préservation et à l'exploitation rationnelle de certaines ressources naturelles (aquatiques et terrestres).
English: So mental illness should be nothing to be ashamed of.
French: Ainsi, la maladie mentale ne devrait pas susciter la moindre honte.
English: "Dennis Point is a very busy harbour and one of the most important landing sites in southwest Nova Scotia," said Minister Thibault.
French: « Dennis Point est un port très achalandé et l’un des sites de débarquement les plus importants du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse », a dit le Ministre Thibault.
English: We, however, still believe that Africa is a continent filled with dynamism and potential.
French: Toutefois, nous demeurons convaincus que l'Afrique est un continent plein de vitalité et de potentialités.
English: Therefore the health service is in a unique position to help victims of domestic abuse get the support they need.
French: Les services de santé sont donc dans une position privilégiée pour aider les victimes de violences domestiques à obtenir le soutien dont elles ont besoin.
English: Ms. Jilani (Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders) noted that Cuba had raised that issue previously.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme) note que Cuba a déjà soulevé cette question.
English: These States parties are the Russian Federation, Slovakia, Portugal, El Salvador and Israel.
French: Ces États sont la Fédération de Russie, la Slovaquie, le Portugal, El Salvador et Israël.
English: The stress was placed on creating drinking water reservoirs and other water collection facilities and extending networks, particularly in remote areas.
French: L'accent a été mis sur la création de réservoirs d'eau potable et d'autres installations de puisage et sur l'extension des réseaux, notamment aux régions isolées.
English: 1.6.1 The degree of participation by children in the United Kingdom's first report was very limited.
French: 1.6.1 Les enfants n'ont guère participé à l'élaboration du rapport initial du Royaume-Uni.
English: NTI board of directors should become more involved in the leadership of the implementation effort.
French: Il est recommandé que la Tunngavik adopte un style de leadership relevant davantage du modèle de gestion de projet, en matière de mise en oeuvre.
English: World supply is forecast to rise marginally, to over 10 Mt due to higher production, mainly in Canada, the EU and Ukraine.
French: L’offre mondiale devrait augmenter quelque peu, pour atteindre plus de 10 Mt par suite d’une production accrue, notamment au Canada, dans l’UE et dans l’AUS.
English: - -Salts and esters of tartaric acid
French: - -Sels et esters de l’acide tartrique
English: It fully supported the Commonwealth Secretary-General's initiative to establish a Commonwealth Committee on Terrorism.
French: Il a souscrit sans réserve à l'initiative prise par le Secrétaire général du Commonwealth de créer un Comité du Commonwealth de la lutte antiterroriste.
English: Beata Pokrzeptowicz-Meyer, a Polish national, transferred her residence to Germany in 1992.
French: Beata Pokrzeptowicz-Meyer, une ressortissante polonaise, habite en Allemagne depuis 1992.
English: In each trade class, the average number of ads carried is now considerably lower in 2006 than in 2005, representing a significant statistical difference of 48%.
French: Comment interpréter ce tableau Les pourcentages dans la colonne nommée "Entière conformité" indiquent les détaillants signalant chaque ensigne exigé dans la région montrée et, dans le cas de la figure nationale, à travers toutes les régions dans le pays.
English: Norway and Iceland In accordance with Article 6 first indent of the Schengen Protocol, an agreement has been signed on 18 May 1999 between the Council, Norway and Iceland in order to associate those two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis6.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent donc pas à son adoption et ne sont pas liés par elle ni soumis à son application.
English: However this is reported (rolled-up) at the Branch and Agency level on a needs basis only.
French: Cependant, ces mécanismes ne sont établis qu’au besoin, aux niveaux des directions générales et de l’Agence.