ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health professionals and consumers may also report ARs to the market authorization holder (MAH).
French: Les professionnels de la santé et les consomm ateurs peuvent également déclarer les EI au détenteur de l’autorisation de mise en m arché d u pro duit en que stion.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1991);
French: Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques;
English: Reports should elaborate both the de facto and the de jure position with regard to the implementation of the provisions of the treaties to which the State is party.
French: Les rapports devraient exposer à la fois la situation de facto et de jure concernant l'application des dispositions des instruments auxquels l'État est partie.
English: Special attention was given to EECCA, SEE and other non-EU countries, as they face the biggest challenge to reduce transboundary impact.
French: Une attention particulière a été accordée aux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ainsi qu'à d'autres pays non membres de l'UE qui doivent faire face au gros problème que pose la réduction des impacts transfrontières.
English: Civil rights, whether they are personal or real, and whether they relate to movable or immovable property, are guaranteed under domestic legislation.
French: Les droits civils, qu'ils soient personnels ou réels, mobiliers ou immobiliers, sont garantis par la législation interne.
English: (BG) Commissioner, ladies and gentlemen, since President Obama has assumed office, relations between the European Union and the United States have entered a new era of stable cooperation.
French: (BG) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis la prise de fonctions du président Obama, les relations entre l'Union européenne et les États-Unis sont entrées dans une nouvelle ère de coopération stable.
English: Some of the EAC-BR members voiced concerns about how the message of deferring donors would be explained to and viewed by the public.
French: Certains des membres du CCE-RS ont exprimé des préoccupations quant à la façon dont on expliquera l'exclusion des donneurs au public et dont ce dernier considérera ce message.
English: Tobacco and impaired driving are only two examples of attempts to ensure that public policy is coordinated.
French: Les mesures relatives au tabagisme et la conduite sous l'influence de l'alcool sont deux domaines dans lesquels on a tenté une coordination des politiques publiques.
English: This represents a decrease in number and volume from the previous year.
French: Cela représente une baisse du nombre et du volume par rapport à l'an dernier.
English: The track record of the nuclear-weapon States does not inspire much confidence; it is long in promises but rather short in performance.
French: Le palmarès des États nucléaires n'inspire guère confiance; il contient de nombreuses promesses, mais n'apporte pas de résultats.
English: The Director of the DLT carries out his duties under the authority of the Secretaries-General of the two institutions in the areas devolved to him by the Cooperation Agreement.
French: La coopération entre les deux Institutions au sein de la DLT est organisée par un « Accord de coopération » signé en juin 1999 et qui est valable jusqu’en décembre 2006 Le Directeur de la DLT exerce ses fonctions sous le contrôle des Secrétaires généraux des deux Institutions dans les domaines qui lui sont dévolus par l’Accord de Coopération.
English: The Convention will enter into force with respect to Albania on 1 August 2007.(more ...)
French: La Convention va entrer en vigueur à l'égard de l'Albanie le 1er août 2007.
English: Governments must under no circumstances allow impunity for human rights violations, and should bring to justice persons committing murder in the context of mob violence or under the pretext of so-called popular justice.
French: Ils ne devraient en aucun cas tolérer que les violations des droits de l'homme restent impunies et devraient traduire en justice les personnes qui ont commis des crimes dans le cadre de violences collectives ou au nom d'une prétendue justice populaire.
English: Replace the words “грузов, заявленных в книжке МДП” by “категории грузов, заявленных в книжке МДП”.
French: Remplacer les mots "грузов, заявленных в книжке МДП" par "категрии грузов, заявленных в книжке МДП".
English: Once 20 10 introduced, species can spread from 0 one region of Canada to another by 1600 1700 1800 1900 intentional transport or by hitchhiking Year on vehicles, boats, or in packaging material.
French: Une fois introduites, les espèces peuvent se répandre d'une région du Canada à l’autre par transport intentionnel ou de façon clandestine à bord de véhicules ou de bateaux ou encore dans des matériaux d'emballage.
English: Those are four central issues affecting the maintenance of international peace and security, and the Council tackled and dealt with each of those issues.
French: Ce sont quatre questions centrales qui ont une incidence sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et le Conseil s'est penché sur chacune de ces questions et les a traitées.
English: Creation of the Office of Procurator for Defence of the Rights of Indigenous Peoples and Ethnic Communities
French: Création du Bureau du Procureur spécial pour la défense des droits des peuples autochtones et des communautés ethniques
English: © 1996-2006 The College of Family Physicians of Canada
French: © 1996-2006 Le Collège des médecins de famille du Canada
English: 2003. http://digitalenterprise.org/models/models.html 39 Currently viewed with great scepticism, this model will become increasingly important.
French: 2003. http://digitalenterprise.org/models/models.html 43 Considéré avec le plus grand scepticisme en ce moment, ce modèle sera de plus en plus porteur.
English: ◦ dispensed at a place where sold
French: ◦ elles sont servies au point de vente
English: The penalty for using the labour of a person in the exercise of powers pertaining to the right of ownership, where that person is unable, for reasons beyond his control, to refuse to carry out the work or services concerned, is deprivation of liberty for up to five years.
French: Le fait d'exploiter le travail d'une personne sur laquelle s'exercent les attributs du droit de propriété lorsque cette personne, pour des raisons indépendantes de sa volonté, ne peut refuser d'effectuer ce travail (ces services), est passible d'une peine de privation de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: By mid-2007 about 40 States had enacted national laws, regulations and procedures that enable various forms of control of arms brokering, including of small arms and light weapons brokering transactions.
French: À l'été 2007, une quarantaine d'États étaient dotés de lois, règlements et procédures visant à contrôler, de diverses manières, le courtage d'armes, y compris d'armes légères et de petit calibre.
English: The Delegation of Russian Federation thanked the Secretariat for preparing WIPO/GRTKF/IC/9/5 and WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié le Secrétariat d’avoir établi les documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5.
English: The geographical indications at present listed in Annex II to Regulation (EEC) No 1576/89 are taken over in the present regulation, including geographical indications which are presently regulated in the body of Regulation (EEC) No 1576/89 as Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo, etc.
French: Les indications géographiques qui sont actuellement mentionnées à l’annexe II du règlement (CE) n° 1576/89 sont reprises dans le présent règlement, y compris celles qui figurent déjà dans le corps du règlement (CEE) n° 1576/89, telles que Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo, etc.
English: Air Canada explains that its agent would have to wait until all other passengers deplaned, and then the agent would bring an airport wheelchair to the aircraft door for Mr. McMahon and push him in the wheelchair through to Canada Customs.
French: Air Canada explique que son agent était tenu d'attendre jusqu'à ce que tous les passagers aient débarqué pour ensuite amener le fauteuil roulant de l'aéroport jusqu'à la porte de l'aéronef pour M. McMahon et le pousser dans le fauteuil roulant jusqu'aux douanes canadiennes.
English: It has built close working relationships with the World Bank, the United Nations Development Programme, ITU, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the regional development banks, Massachusetts Institute of Technology (MIT) Media Laboratory and Media Lab Asia and other relevant organizations.
French: Il entretient des rapports étroits avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UIT, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), les banques régionales de développement, le Media Laboratory du Massachusetts Institute of Technology (MIT), Media Lab Asia et d'autres organismes.
English: A separate request should be made out for each form to be verified 2.
French: RESULTAT DU CONTROLE $ A. L'empreinte du cachet et la signature sont authentiques $ B. Le document n'a pas été présenté à l'autorité compétente et $ 1. l'empreinte du cachet semble être celle d'un cachet faux ou falsifié $ 2. l'empreinte du cachet semble avoir été apposée abusivement $ 3. la signature n'est pas celle d'une personne habilitée de l'autorité compétente $ C. Les mentions sont exactes $ D. Les mentions ne sont pas exactes; elles doivent se lire comme suit: $ E. Remarques: $ 1. une empreinte lisible du cachet a été apposé $ 3. la case a été complétée et visées $ 5. les grattages et/ou surcharges sont dus à et $ 7. la date a été insérée $ 2. la signature a été apposée $ 4. les mentions biffées ont été approuvées $ 6. l'empreinte est celle d’un cachet officiel peut être acceptée $ 8. la preuve alternative est conforme et peut être acceptée
English: Despite the fact that scenario G created an artificially more stringent UI environment, its impact was still comparatively small.
French: Bien que le scénario G ait créé un régime d’a.-c. fictif plus rigoureux, ses effets restent comparativement minimes.
English: At present, the Canadian Forces have approximately 3,000 members deployed on 18 missions around the world (a reduced tempo).
French: En ce moment, approximativement 3 000 membres des Forces canadiennes sont déployés auprès de 18 missions à l'échelle mondiale (ce qui correspond à un rythme réduit).
English: A minimum time of 20 minutes should be saved for the presentation by the mandate-holders, to be followed by time-slots for the concerned countries and the members and observers of the Council.
French: Après avoir examiné le rapport de la huitième réunion du GCE, le SBI voudra peut-être donner des directives supplémentaires concernant les futures activités du Groupe.
English: In fact, women made up more than half (55%) of all doctors and dentists in 2006, up from 43% in 1987.
French: En 2006, les femmes représentaient plus de la moitié (55 %) de tous les médecins et dentistes, une proportion en hausse par rapport à 43 % en 1987.
English: I express no opinion as to whether, on the record before us, there was compliance by the deputy head with the procedural requirements of the Cabinet Directive or what other recourse the respondent candidate might have on the facts alleged by her.
French: Je ne me prononce pas sur la question de savoir s'il ressort du dossier que le sous-chef s'est conformé aux formalités prévues par la directive du Cabinet, ni sur la question de savoir quel autre recours la candidate intimée pourrait faire valoir en se fondant sur les faits qu'elle a allégués.
English: The ICCS has a permanent secretariat located in Ottawa.
French: Le secrétariat permanent du CIEC se trouve à Ottawa.
English: The movement of the chest reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2. above if it can be shown either by calculation or a further test that no part of the torso or the head of the manikin used in the dynamic test would have come into contact with any forward rigid part of the vehicle other than the chest with the steering assembly, if the latter meets the requirements of Regulation No. 12 and provided contact does not occur at a speed higher than 24 km/h.
French: Le mouvement du point de référence thoracique peut être supérieur aux déplacements indiqués au paragraphe 6.4.1.3.2. s'il est démontré, par des calculs ou par un nouvel essai, qu'aucune partie du torse ou de la tête du mannequin utilisé dans l'essai dynamique n'aurait pu entrer en contact avec une pièce rigide quelconque de la partie avant du véhicule, sauf le thorax avec le dispositif de direction, si ce dernier satisfait aux prescriptions du Règlement No 12, et à condition que le contact ait lieu à une vitesse égale au plus à 24 km/h.
English: (3) Subsection (1) applies after October 7, 2003.
French: (3) Le paragraphe (1) s'applique à compter du 8 octobre 2003.
English: Having said that, I support the work the presidency has done.
French: Ceci étant, je me range du côté de ceux qui soutiennent la présidence pour le travail effectué.
English: This sport (four-man bobsleigh) has been on the Olympic Winter Games programme since 1924.
French: Ce sport (bob à 4) est au programme des Jeux Olympiques d’hiver depuis 1924.
English: • The National Survey of Student Engagement (NSSE) shows Canadian universities scored significantly lower than their American counterparts especially on student-faculty interaction and active and collaborative learning.
French: • L’Enquête nationale américaine sur la participation des étudiants (NSSE) montre que les universités canadiennes réussissent considérablement moins bien que leurs homologues américaines particulièrement sur les plans de l’interaction entre les étudiants et les professeurs et de l’apprentissage actif et collaboratif.
English: - The NGO organised 6 free mobile medical camps and a team of doctors, medical assistants, JKCHR volunteers and local social workers examined, assessed and provided medical treatment.
French: - L'organisation a mis en place six camps médicaux mobiles et une équipe de médecins, d'assistants médicaux, de bénévoles et de travailleurs sociaux locaux a été chargée d'examiner les réfugiés, d'évaluer leur état et de les traiter.
English: Our patients stay at the Center during the whole period of treatment.
French: Our patients stay at the Center during the whole treatment.
English: Affirms that the Commission is the only body responsible for recommending to the General Assembly the establishment of a separate category of staff for the common system;
French: Affirme que la Commission est le seul organe habilité à lui recommander la création d'une nouvelle catégorie de personnel dans le cadre du régime commun ;
English: Possible action by local elected representatives and local authority staff Local elected representatives and local authority staff: - do not bid, directly or by proxy through firms or other persons, in response to calls for tenders issued by their municipal authority; - do not take part in organising calls for tender and, in particular, do not sit on selection boards or panels, if they or members of their family have a personal interest in award of the contract; - do not discriminate between bidders, particularly in supplying information on calls for tender; - do not communicate information on a bidder without his/her written consent; - do not attempt to influence members of selection boards or panels in favour of or against one or more bidders; - report any irregularities in the selection procedure to their superiors and/or the statutory supervising body; - do everything possible to avoid any conflict of interest and, if a conflict of interest arises, indicate this and withdraw from the proceedings; - refuse any important personal benefits (expensive gifts, excessive hospitality, paid travel, etc.) offered by firms or individuals seeking contracts with the municipality and declare any smaller benefit accepted and offer of benefits.
French: Action possible des élus et des fonctionnaires locaux Les élus et les fonctionnaires locaux : - ne participent pas, directement ou à travers des entreprises ou personnes interposées, aux appels d’offres de leur municipalité; - ne participent pas à l’organisation de la procédure d’appel d’offres et notamment dans les commission ou jurys de sélection s’ils ont, eux ou leurs parents, un intérêt personnel dans l’obtention du contrat ; - ne font pas de discrimination entre les candidats, notamment en ce qui concerne les informations concernant l’appel d’offres ; - ne diffusent pas des informations concernant un candidat sans l’accord écrit de celui-ci ; - n’essayent pas d’influencer les membres des commissions ou des jurys de sélection pour favoriser ou défavoriser un ou plusieurs candidats ; - font connaître les éventuelles irrégularités dans la procédure de sélection à leurs supérieurs hiérarchiques et/ou aux organes de contrôle habilités par la loi ; - évitent, dans la mesure du possible, l’apparition de tout conflit d’intérêt et, si celui-ci survient, le font savoir et se retirent de tout débat ou décision ;- - n’acceptent pas d’avantages personnels importants (cadeaux chers, hospitalité excessive, voyages payés…) de la part des entreprises ou personnes qui offrent des services à la municipalité et déclarent les bénéfices mineurs acceptés et toute offre de bénéfice.
English: What is the best way to integrate the issue of environmentally- friendly production and consumption patterns into the sustainable industrial development agenda at national and regional levels? 2.
French: Quel est le meilleur moyen de faire figurer la question des modes de production et de consommation respectueux de l’environnement parmi les préoccupations nationales et régionales concernant le développement industriel durable? 2.
English: Walk & Talk tour with Dr. Laura Brandon WHEN:
French: Épouses de guerre : visite commentée avec Laura Brandon MOMENT :
English: Endorses the future programme of work of scientific review and assessment of the Scientific Committee on behalf of the General Assembly on assessments of levels of radiation from energy production and the effects on human health and the environment, uncertainty in radiation risk estimation, attributability of health effects due to radiation exposure, updating its methodology for estimating exposures due to discharges from nuclear installations, a summary of radiation effects and improving data collection, analysis and dissemination, notes with concern that the Committee cannot initiate work immediately on topics which make up half of the entire programme due to the lack of resources within the professional secretariat, and endorses the longer-term strategic plan of the Committee for its work, as reported to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Approuve le futur programme d'examen et d'évaluation scientifiques que le Comité réalisera au nom de l'Assemblée générale dans les domaines ci-après : évaluation des niveaux de rayonnement imputables à la production d'énergie et de leurs effets sur la santé humaine et l'environnement, incertitudes en matière d'estimation des risques liés aux rayonnements, imputabilité des effets de l'exposition aux rayonnements sur la santé, actualisation de la méthode d'estimation de l'exposition due aux rejets des installations nucléaires, synthèse des effets des rayonnements, et amélioration de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données, note avec inquiétude que le Comité est dans l'impossibilité d'entreprendre immédiatement des travaux sur la moitié des questions qui composent l'ensemble de ce programme en raison du nombre insuffisant d'administrateurs dont dispose son secrétariat, et approuve en outre le plan de travail stratégique à plus long terme que le Comité lui a soumis à sa soixante-troisième session;
English: For further information on entrepreneurship initiatives related to the work of the Community Table, please contact Kirsten Hathaway, Communications Officer at 1-888-641-9912.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives d'entrepreneuriat liées au travail de la Table communautaire, veuillez communiquer avec Kirsten Hathaway, agente des communications, au 1-888-641-9912.
English: That proposal was not discussed by the Working Group.
French: Cette proposition n'a pas été débattue par le Groupe de travail.
English: Or. fr Justification Clarifies the Capitals of Culture network’s operation and role.
French: Or. fr Justification Cet amendement clarifie le fonctionnement et le rôle du réseau des Capitales de la culture.
English: The Cameron Highlanders of Ottawa Pipes and Drums will lead a parade contingent that morning that will march from the Supreme Court of Canada to Parliament Hill for the raising of the Canadian flag.
French: Le Corps de cornemuses et de tambours des Cameron Highlanders d'Ottawa prendra la tête d'un contingent qui défilera de la Cour suprême du Canada jusqu'à la Colline du Parlement pour aller hisser le drapeau canadien.
English: This functionality is implemented with standard Web forms using ColdFusion to enable content storage in the SQL database.
French: Cette fonction est exécutée au moyen de formulaires Web standards utilisant ColdFusion pour permettre le stockage du contenu dans la base de données SQL.
English: In 2003, a total of 190 permits were issued for 3.7 million hectares (8.14 million acres).
French: En 2003, on avait délivré 190 permis, pour une superficie de 3,7 millions d'hectares (8,14 millions d'acres).
English: Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:   Traduit de l'anglais par Emmanuelle Fabre Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The Committee finds therefore that the communication is admissible.
French: Il estime donc qu'elle est recevable.
English: In his presentation to the conference, Panzica first of all underlined the importance of skills development at national level: "human resources development is the main tool for skills and employment mobility within a country and for the rest of the world" he said.
French: En guise d’introduction à la conférence, M. Panzica a souligné l’importance du développement des compétences à l’échelle nationale. « Le développement des ressources humaines est le principal instrument d’acquisition de compétences et de mobilité de la main d’oeuvre dans un pays donné et pour le reste du monde » a t il déclaré.
English: Nothing happens in Mozambique unless there are hard, US dollars to pay up-front for these 9
French: La principale raison qui explique cet écart par rapport au règlement est la nécessité perçue de conserver des devises fortes dans l’éventualité 9
English: • Improved ease of use and timeliness of access to incorporation services and information
French: • Plus grande facilité d’utilisation des services de constitution en société et de l’information connexe et accès plus rapide à ces services et à cette information