ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special measures must be based on the policy priorities established in the relevant geographical policy-setting regulation.
French: Les mesures spécifiques peuvent aussi financer les actions permettant de faciliter la transition de l’aide d’urgence aux activités de développement à long terme.
English: The findings of the surveys and mapping of the topography made it possible to establish the position of the basic criteria of article 76 of the Convention — 2,500 m isobaths on the continental margin and the foot of the continental slope.
French: Les résultats de ces études et la cartographie topographique ont permis de définir les positions correspondant aux critères de base de l'article 76 de la Convention, soit l'isobathe de 2 500 mètres sur la marge continentale et le pied du talus continental.
English: Between 1975 and 1990, disposal site monitoring was done on a research basis.
French: Entre 1975 et 1990, la surveillance des sites d’immersion s’est faite sur une base de recherche.
English: I would argue too that the notion that social security is simply a safety net needs to be avoided and that in reforming our social security systems we have to give particular attention to eliminating poverty traps.
French: J’ajouterai également qu’il faut éviter de considérer la sécurité sociale comme un simple filet de sécurité et, qu’en réformant nos systèmes de sécurité sociale, nous devons veiller particulièrement à éliminer le piège de la pauvreté.
English: Life stressors Measures in this domain covered both particular events and chronic strains, as advocated by other stress researchers.42 The chronic stress index43 included 18 questions about ongoing concerns with children, spouse, housework and family – found in developmental work to have lasted on average more than five years.
French: Facteurs de stress personnel Les mesures pour cette catégorie concernent les événements particuliers de la vie et le stress chronique, comme le proposent d'autres spécialistes de l'étude du stress42. L'indice de stress chronique43 comprend 18 questions ayant trait aux difficultés que vit le répondant par rapport à ses enfants, à son conjoint, aux travaux domestiques et à la famille en général – difficultés qu'il vivrait depuis plus de cinq ans en moyenne, selon des travaux de recherche.
English: By contrast, current illegal settlement formation today was often driven by poverty and social exclusion.
French: Aujourd'hui au contraire, la formation des établissements illégaux était souvent le résultat de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: Prices in any of the laid back bars and restaurants compare with a normal western European city, compared with the relatively low cost of staples and services in most other Chilean towns, due to the high number of tourists.
French: L'Atacama est un des désert les plus arides du monde, et autour de San Pedro l'activité volcanique des Andes génère de nombreux sites fascinants : vallée de la lune, canyon de sel, déserts de sel, geysers de boue, lacs de cyanure... les paysages sont spectaculaires, les couleurs extraterrestres. on peut aussi y pratiquer le surf des sables (à ne pas pratiquer si l'on possède un sens minimum de l'écologie) , l'ascension de volcans comme le Licancabur.
English: Each year, FIA takes part in numerous meetings of various United Nations working groups, principally those within the framework of the Economic Commission for Europe (ECE) in Geneva.
French: Chaque année, elle prend part aux nombreuses réunions des divers groupes de travail des Nations Unies, essentiellement dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe à Genève.
English: Additional Funding 2008-2009 Planned Investment
French: Fédéral :
English: • Ensure no species of special concern under federal jurisdiction is listed as threatened or endangered.
French: • S’assurer qu’aucune espèce préoccupante de compétence fédérale n’est portée sur la liste comme étant menacée ou en danger de disparition.
English: This is a dramatic understatement.
French: Il s’agit là d’un remarquable euphémisme.
English: GHG Considerations where a project may contribute to GHG emissions Preliminary scoping for GHG considerations If needed, identify GHG considerations:
French: Considérations liées aux GES : cas où le projet proposé peut contribuer aux émissions de gaz à effet de serre Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux GES
English: It's going to bring about significant improvements in healthcare delivery.
French: Cela apportera des améliorations importantes dans le mode de prestation des soins de santé.
English: Suspend basal medium ingredients of plate count agar in 1.0 L of distilled water.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base de la gélose pour numération en plaque à 1,0 L d’eau distillée..
English: Table Q7 of the appendices illustrates the situation in Québec, where the sound recording industry again receives a negligible portion of total Québec funding of the cultural areas.
French: • fabrication du CD par Disque Améric et des cassettes, par deux grandes usines de reproduction (Disques RSB et Audiobec); distribution de l'enregistrement par Sélect (qui détient, selon les estimations, 60 p.
English: Efforts must focus on combating the explosion of non-communicable diseases in developing and middle-income countries and on fully integrating health in the international diplomatic agenda.
French: Les efforts portent en priorité sur la lutte contre l'explosion des maladies non transmissibles dans les pays en développement et à revenu moyen et sur la pleine intégration de la santé dans le programme diplomatique international.
English: OIOS was advised that the official had also been sent a strongly worded letter by the Secretary-General regarding the matter, and that he had subsequently made a reimbursement to the Organization for the costs relating to his use of the official car for non-official functions.
French: Le Bureau a été avisé que le Secrétaire général avait adressé au fonctionnaire une lettre très ferme au sujet de cette affaire, et que l'intéressé avait ensuite remboursé à l'Organisation les frais liés à son utilisation de la voiture officielle à des fins non officielles.
English: The signature, ratification and full implementation of the 12 international conventions against terrorism are a top priority for the European Union.  The European Union's members and acceding countries are now parties to the vast majority of those conventions.
French: La signature, la ratification et la pleine mise en oeuvre des 12 conventions internationales contre le terrorisme sont une priorité de premier ordre pour l'Union européenne dont les membres et les pays en voie d'adhésion sont désormais parties à la grande majorité de ces conventions.
English: The request may in urgent circumstances be submitted through channels of the International Criminal Police Organization (ICPO) or be the subject of a direct communication effected between the judicial authorities of the two States by any means of transmission affording a written or materially equivalent record.
French: En cas d'urgence, la demande peut être transmise par l'intermédiaire de l'Office International de Police Criminelle (O.I.P.C.  ) ou être l'objet d'une communication directe entre les autorités judiciaires des deux Etats par tout mode de transmission laissant une trace écrite ou matériellement équivalente.
English: The proposal for the Framework Decision has been one of the priorities of our Presidency in the area of justice and home affairs.
French: La proposition de décision-cadre a été l'une des priorités de notre présidence dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The concerns relating to animal welfare and the social and psychological damage caused by the considerable sacrifices demanded by last year's crisis must take precedence over commercial matters, as the Chairman, Mrs Redondo, has rightly pointed out.
French: Les aspects relatifs au bien-être des animaux et l'impact social et psychologique dévastateur des énormes sacrifices exigés par la crise survenue l'an dernier doivent prendre le pas sur les questions commerciales, comme l'a rappelé à propos la présidente, Mme Redondo.
English: In some cases unaccompanied minors arrive in Swit zerland with a specific plan in mind, particularly that of studying.
French: Dans certains cas, les MNA viennent en Suisse avec un projet déterminé, notamment celui de suivre des études.
English: It is well known in the North that the skin of an animal that has not been tanned can be eaten and will sustain life.
French: Dans le Nord, chacun sait que l'on peut manger la peau d'un animal qui n'a pas été tannée et que l'on peut ainsi rester en vie.
English: • on your income tax and benefit return, you deducted expenses incurred to earn partnership income for which the partnership did not repay you.
French: • vous déduisez dans votre déclaration de revenus et de prestations des dépenses que vous avez engagées et qui ne vous ont pas été remboursées par la société de personnes.
English: • prompt and adequate compensation for marine accidents
French: • Indemnités promptes et suffisantes pour les accidents maritimes.
English: His impact on family, community and country was as impressive as his business success,\" Mr. Lind said.
French: L\'effet qu\'il a eu sur sa famille, sa communauté et son pays est aussi impressionnant que sa réussite en affaires\", a affirmé M. Lind.
English: It was awarded a grant from the U.S. National Institutes of Health to develop a vaccine against these potential biological warfare agents.
French: Il a reçu une subvention de cinq ans des National Institutes of Health, des États-Unis, afin de mettre au point un vaccin contre ces agents potentiels de guerre biologique.
English: Proposals for assistance in excess of the prescribed amounts for daycare, due to exceptional circumstances, may be considered by the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee.
French: Les propositions d'aide au-delà des montants prescrits pour la garde d'enfants, en raison de circonstances exceptionnelles, peuvent être étudiées par le comité interministériel compétent de coordination du Service extérieur.
English: Plastic lid is the perfect complement to the peel open lid. It ensures preservation of the product once open and it improves its presentation.
French: La couverture en plastique est le complément parfait pour la fermeture peel-open, en renforçant la conservation du produit un fois ouvert, et en améliorant la présentation.
English: Article 5 - Parental Guidance Department of Health and Community Services 1052.
French: Article 5 - Rôle des parents Ministère de la Santé et des services communautaires 1052.
English: We also liaise with the WHMIS Division on matters related to the international harmonization of hazard communication requirements.
French: Nous entretenons également des liens avec la division du SIMDUT au sujet de questions portant sur l’harmonisation internationale des exigences en matière de communication de renseignements à l’égard des matières dangereuses.
English: Cybertip.ca also administers Cleanfeed Canada, an initiative involving the blocking of foreign-based child pornography websites containing images of prepubescent children.
French: Cyberaide.ca administre aussi Cleanfeed Canada, une initiative destinée à bloquer les sites pédopornographiques étrangers qui contiennent des images d’enfants prépubères.
English: On a point of information, Mr. Daoust may be aware of this, but there is a web site on the Internet that deals with people suffering from Gulf War syndrome.
French: J'aimerais préciser, et M. Daoust le sait peut-être déjà, qu'il y a un site Web sur l'Internet qui traite du syndrome de la guerre du Golfe.
English: Powdered or tinned milk is available and is advised, but make sure that it is reconstituted with pure water.
French: Le lait en poudre ou en boîte est en vente libre et il est recommandé, mais veillez à le reconstituer avec de l'eau pure.
English: In fact, such writers may be the best suited to present interlinkages and possible synergies between conventions since they are not influenced by convention-specific vested interests.
French: En fait, de telles personnes peuvent être les mieux placées pour présenter les interdépendances et les synergies possibles entre les conventions parce qu'elles ne subissent pas l'influence de groupes d'intérêt orientés vers telle ou telle convention.
English: The following statistics have been drawn from the records of various NGOs which provide health, counselling and legal services for victims of sexual violence:18
French: Les statistiques données ci-après sont extraites des archives de différentes ONG qui fournissent des soins médicaux ainsi qu'un soutien psychologique et juridique aux victimes de violences sexuelles(18).
English: The Conference agreed that the UNECE Statistical Division produce in 2002/2003 a special publication to commemorate the 50th Anniversary of the Plenary Session of the Conference.
French: La Conférence a accepté que la Division de statistique de la CEE produise en 2002/2003 une publication spéciale commémorant le cinquantième anniversaire de la réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens.
English: Decides, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it should include alachlor (CAS No. 15972-60-8) in Annex III of the Convention as a pesticide.
French: Décide, conformément au paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'inscrire l'alachlor (no.  CAS 15972-60-8) à l'Annexe III de la Convention dans la catégorie pesticide.
English: Many National Professional Officer candidates claimed that their degrees or certifications had been lost or destroyed as a result of hostilities or relocation.
French: De nombreux candidats à des postes d'administrateur recruté sur le plan national n'étaient pas en mesure de fournir leurs diplômes ou certificats, ceux-ci ayant été, selon leurs dires, perdus ou détruits lors des hostilités ou de déplacements.
English: Agricultural Policy Framework Federal, provincial and territorial governments have been working with the agriculture and agri-food industry since 2001 to help strengthen and revitalize the sector through a new Agricultural Policy Framework (APF) for Canada.
French: Cadre stratégique pour l’agriculture Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré avec le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire depuis 2001 pour le renforcer et le revitaliser par l’entremise du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) du Canada.
English: The PVA will assist in determining which populations are viable and thereby assist in prioritizing critical habitat designation.
French: Les AVP aideront à déterminer quelles populations sont viables et donc à établir l’ordre de priorité pour la désignation de l’habitat essentiel.
English: Finally, the Meeting elected four new members to the Implementation Committee: Croatia, Germany, Kyrgyzstan and Poland.
French: Enfin, la Réunion a élu quatre nouveaux membres du Comité de l'application, à savoir l'Allemagne, la Croatie, le Kirghizistan et la Pologne.
English: Along with this opportunity, however, comes the responsibility to treat wild animals with the respect they deserve, and need.
French: Cette possibilité s'accompagne cependant d'une responsabilité, celle de traiter les animaux sauvages avec le respect qu'ils méritent et dont ils ont besoin.
English: If we were to introduce tax harmonisation solely to reduce national budgets' room for manoeuvre, we would not succeed in the fight against unemployment.
French: Car si nous faisons de l'harmonisation fiscale uniquement pour réduire la marge de manoeuvre des budgets nationaux, nous ne sortirons pas vainqueurs de la lutte contre le chômage.
English: We advocate the adoption of appropriate measures, particularly in primary and secondary education, to ultimately modify those social and cultural patterns of conduct of both men and women that engender violence.
French: Nous sommes partisans de l'adoption des mesures nécessaires, en particulier aux niveaux de l'éducation primaire et secondaire, afin de venir à bout des schémas de comportement sociaux et culturels auxquels se conforment tant les hommes que les femmes et qui engendrent la violence.
English: LinguaCentre of the European Platform for Dutch Education Event Type:
French: LinguaCentre of the European Platform for Dutch Education Type d'événement:
English: These revolutionary changes that are taking place have posed a number of dilemmas for a country that has, in the past, relied upon health policy for the purposes of reinforcing a common sense of national identity and citizenship.
French: Ces transformations révolutionnaires ont soulevé un certain nombre de dilemmes pour un pays qui, dans le passé, a misé sur sa politique de santé pour renforcer le sentiment d’identité nationale et de citoyenneté.
English: These differences are most obvious when one compares the mean perceived health scores for the four groups.
French: Ces différences sont plus marquées lorsqu'on compare les moyennes de la santé perçue pour les quatre groupes.
English: Moreover, if assistance were provided in such circumstances, it should not be at the expense of cooperation with other countries.
French: Par ailleurs, l'assistance qui peut être fournie dans ces conditions ne doit pas entraver la coopération avec les autres pays.
English: · Lay the ground for discussions among competition authorities in developing countries concerning the identification of common problems and possible ways of working together to refine their responses and methods of intervening in this sector.
French: · Jeter les bases de discussions entre les organismes de la concurrence des pays en développement au sujet de l’identification de problèmes communs et de moyens possibles de collaborer pour améliorer leurs réponses et leurs méthodes d’interventions dans ce secteur.
English: I urge the Council to consider such information regularly and, when appropriate, to take action to ensure that safe and unhindered humanitarian access to vulnerable populations is provided by parties to armed conflict.
French: J'engage le Conseil à examiner systématiquement ces informations et, le cas échéant, à prendre des mesures pour faire en sorte que les parties au conflit armé accordent aux organismes humanitaires un accès en toute sécurité et sans entrave aux populations vulnérables.
English: I turn to the subject of cooperating for development.
French: Je vais maintenant aborder le sujet de la coopération en faveur du développement.
English: We make their value vary between two bounds and record the value of the result variable, in order to know how each random and scenario variable impacts the result variable.
French: On fait varier leur valeur entre deux bornes et on enregistre la valeur de la variable résultat, afin de savoir comment chaque variable influence la variable résultat.
English: Welcomes the decisions adopted during the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007, including the Bali Action Plan, which launched a comprehensive process aimed at enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at the fifteenth session of the Conference of the Parties, and takes note of the work under way in the open-ended ad hoc working group of the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change established under decision 1/CMP.1;
French: Se félicite des décisions adoptées au cours de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali du 3 au 15 décembre 2007, notamment le Plan d'action de Bali, qui a lancé un vaste processus pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à la quinzième session de la Conférence des Parties et prend acte des activités menées par le Groupe de travail spécial à composition non limitée des Parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, créé par la décision 1/CMP.115;
English: FOR MORE INFORMATION, CONTACT:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC :
English: Viyuela`s Dental Clinic uses the most advanced integrated oral health techniques.
French: A la Clinique Dentaire Viyuela nous disposons de soins odontologiques intégraux et personnalisés réalisés avec les dernières techniques et technologies du marché.
English: It was reintroduced at the Munich Games in 1972.
French: Il a été réintégré lors des Jeux de Munich en 1972.
English: A gender analysis can provide a perspective on the structure of health services, their performance, and delivery.
French: Une analyse fondée sur la différence entre les sexes peut offrir une perspective intéressante de la structure des services de santé, de la façon dont ils fonctionnent et des soins qu'ils dispensent.
English: Just as adults' priorities for contraception and STI protection change over the course of their reproductive lives, young people's reproductive health needs differ as they move through adolescence.
French: Si, dans les domaines de la contraception et de la protection contre les IST, les priorités des adultes changent au fil des années, il en va de même de celles des jeunes dont des besoins évoluent durant l'adolescence.
English: The Department has permitted some mixed fixed and mobile service applications recognizing that while the predominant service may be either fixed or mobile in nature, from a practical radio system perspective, each service can use some portion of the other to effectively delivery its primary service.
French: Le Ministère a autorisé certaines applications mixtes des services fixe et mobile, reconnaissant que même si le service est avant tout fixe ou mobile, du point de vue pratique, chaque service radio peut utiliser une certaine partie de l'autre service afin de pouvoir offrir le service primaire de façon efficace.
English: Projects promoting gender equality and women's rights outside the EU The Commission funds projects promoting gender equality through the community's external cooperation instruments; in this respect a particularly relevant instrument has been the EIDHR.
French: Cette initiative recourt à des approches régionale et nationale, tout en mettant l'accent en particulier sur le rôle des femmes dans l'édification de la paix et sur la mise en oeuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The Commission should avoid introducing recommendations or policy frameworks that might affect the integrity of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Commission devrait éviter de proposer des recommandations ou des cadres politiques qui risquent de nuire à Action 21 ou à ce plan.
English: "It is one of three call centres designed specifically to service businesses from across Canada."
French: « Il fait partie des trois centres d'appels conçus expressément pour le services aux entreprises partout au pays ».
English: (For more information, see www.irfnet.org).
French: RĖALISATIONS ET IMPACT
English: (a) Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain (E/CN.4/2000/63 and Add.1-4);
French: a) M. Abid Hussain, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2000/63 et Add.1 à 4);
English: The promotion of the program -2 -1 0 +1 +2
French: La promotion du Programme -2 -1 0 +1 +2 ______________________ ______________________