ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Port Alberni Women's Resources Society and Selkirk College with a program called Boundary Comprehensive Community Safety Initiative.
French: Et merci à la Port Alberni Women's Resources Society et au Selkirk College, qui ont mis en œuvre un programme appelé Boundary Comprehensive Community Safety Initiative.
English: The isomerization proceeds via two parallel paths, one giving bi- and tricyclic products such as camphene, β-pinene, tricyclene, and bornylene and the other giving rise to monocyclic compounds such as dipentene, terpinolene, α-terpinene, γ-terpinene, p-cymene, and p-menthene.
French: L'isomérisation procède par deux voies parallèles, l'une donnant des produits bi et tricycliques tels que le camphène, le β-pinène, le tricyclène et le bornylène et l'autre permettant d'obtenir des composés monocycliques tels que le dipentène, le terpinolène, l' α-terpinène, le γ-terpinène, le p-cymène et le p-menthène.
English: The Working Group notes that legal proceedings have been initiated by the General Procurator of the Russian Federation against a group of Russian citizens who were extradited from the United States military base in Guantánamo Bay.
French: Le Groupe de travail note que le Procureur général de la Fédération de Russie a engagé une procédure contre un groupe de citoyens russes extradés de la base militaire américaine de la baie de Guantanamo.
English: A few seconds after the plane took off, the front landing gear light was still on.
French: Le pilote n’a pas remarqué, lui non plus, que la goupille était encore présente dans le train d’atterrissage avant.
English: Effective response will require prompt access to sufficient resources, both financial and physical.
French: Le deuxieme volet de la proposition de Rio Algom a trait a la phase à long terme (perpetuelle).
English: I think that this, too, is a gain.
French: Je pense qu' il s' agit là aussi d' un gain.
English: • improved Canadian contributions to the mitigation of natural disasters and complex emergencies and the restoration of peace, security, the rule of law and legitimate government in fragile states; and
French: • contribution accrue du Canada à l'atténuation des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes ainsi qu'au rétablissement de la paix, de la sécurité, de la primauté du droit et de la gouvernance légitime dans les États fragiles;
English: In addition, despite the fact that potato late blight has worldwide distribution, Chinese Taipei continues to request area freedom from this pest.
French: De plus, bien que le mildiou de la pomme de terre soit prÃ©sent partout dans le monde, le Taipei chinois continue d'exiger que les zones de production d'oÃ¹ seront expÃ©diÃ©es les pommes de terre ne soient pas contaminÃ©es par cet organisme nuisible.
English: The continued need to work within the IASC and other United Nations system bodies regarding the integrated mission structures was also deemed highly important.
French: La nécessité de continuer à travailler dans le cadre du CPI et d'autres organes du système des Nations Unies concernant les structures de missions intégrées est également jugée importante.
English: The environmental assessment of this Management Plan is presented in a separate document entitled "Évaluation environnementale stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal de-Carillon" (Strategic Environmental Assessment of the Management Plan for Carillon Canal National Historic Site of Canada).
French: L’évaluation environnementale de ce plan directeur est exposée dans un document distinct intitulé « Évaluation environnementale stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon » et un résumé figure ciaprès.
English: Improving the health of populations needs to consider the broad range of factors that influence health.
French: Afin d’améliorer la santé des populations, il faut tenir compte d’un large éventail de déterminants qui ont un impact sur la santé.
English: The Defence case will begin in January 2010.
French: La présentation des moyens à décharge commencera en janvier 2010.
English: • Has a trainee-centered curriculum: capitalizes on trainees’ values, strengths, and interests.
French: • Comprend un programme d’études adapté à la personne : mise sur les valeurs, les forces et les intérêts de la personne en formation.
English: It tries to join together common European values and traditions with national speciﬁcities which are an integral part of the practical work in its implementation.
French: Il s’efforce d’associer les valeurs et les traditions européennes communes aux spéciﬁcités nationales, qui font partie intégrante de sa mise en œuvre pratique.
English: Under the terms of operative paragraph 3 of draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1, the General Assembly would invite the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, under the direction of the Secretary-General, to provide appropriate assistance to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to ensure its efficiency and the smooth functioning in accordance with section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000.  The Assembly had endorsed in section III of resolution 55/234 the conclusions and recommendations of the Committee on Policy and Coordination on the work of its fortieth session.1
French: Aux termes du paragraphe 3 du projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1, l'Assemblée générale inviterait le Haut Commissaire aux droits de l'homme, sous la conduite du Secrétaire général, à fournir l'assistance voulue au Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale pour qu'il soit efficace et fonctionne harmonieusement, conformément à la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, dans laquelle elle avait souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session.
English: Instead, what was referred to as a period of reflection was introduced, with the unexpressed but clear aim of having the same Constitution smuggled in later, notwithstanding the will of the people.
French: Au lieu de cela, ce qu’on a appelé une période de réflexion a été introduite, dans le but inexprimé mais évident de faire passer la même Constitution en douce plus tard, quelle que soit la volonté de la population.
English: It has also been determined that at least 35 per cent of candidates awarded apprenticeships must be girls, in the hope that this will help increase the proportion of women employed in the high technology sector, in particular.
French: La détermination de l'objectif quantifié de 35 % de jeunes filles bénéficiaires d'un contrat d'apprentissage va contribuer à l'augmentation de la part des jeunes femmes dans les secteurs de haute technologie notamment.
English: • There are more than 500 colleges and universities in the Southeast region, most of which have contract operated foodservice.
French: • On compte plus de 500 collèges et universités dans la région du Sud-Est, et la plupart d’entre eux font affaire avec des prestataires de services de restauration.
English: It includes recommendations for action (points 1-21), which the Security Council may wish to consider in order to strengthen and accelerate implementation of the objectives and recommendations already contained in resolution 1325 (2000).
French: Il comporte des recommandations (mesures 1 à 21) sur les mesures que le Conseil de sécurité souhaitera peut-être prendre pour renforcer et accélérer la mise en oeuvre des objectifs et recommandations contenus dans la résolution 1325 (2000).
English: Mi Chamba is a free publication designed to provide citizens with an expeditious source of information on employment opportunities.  It is published fortnightly; it contains 16 pages, is attractively presented and easy to read; it contains information on vacancies and SNE and STPS programmes.
French: Distribuée gratuitement, Mi Chamba est une publication qui vise à offrir à la population un moyen d'information rapide sur les offres d'emploi; ce périodique paraît deux fois par mois, compte 16 pages présentées de façon attirante et de lecture aisée, et donne des informations sur les offres d'emploi et les programmes du SNE et du STPS.
English: Instead of structural changes, key informants suggested attitudinal changes to increase readiness for successful telehealth implementation.
French: Or, j'aimerais que l'on cesse d'assimiler l'expérience à un projet pilote, que l'on considère plutôt qu'il s'agit d'un service intégré à un tout, autrement dit, d'un outil parmi tant d'autres.
English: Given the diversity of documents and the wide range of types of presentation, no automatic indexing system using OCR has to date been envisaged.
French: Vu la diversité de documents et les variations de présentation, aucun type d’indexation automatique, utilisant l’OCR, n’a été envisageable.
English: Mr President, there are two key reasons for action in this field.
French: Monsieur le Président, deux raisons fondamentales rendent nécessaires des actions dans ce domaine.
English: Exploitation (Ausbeutung) means that the vital interests of the victim are suppressed to a substantial extent and with a lasting effect.
French: L'exploitation (Ausbeutung) signifie que les intérêts vitaux de la victime sont largement et durablement atteints.
English: The exhibition presents aspects of the history of personal adornment in eastern and southern Africa, through a range of objects drawn from Canadian collections.
French: L'exposition présente l'histoire de l'ornementation personnelle en Afrique orientale et australe, à l’aide d’objets tirés de collections canadiennes.
English: Narrow Standard Format Figure 2.1(E) Note:
French: Modèle standard étroit Figure 2.1(F) Note :
English: The objective would be to create standard, international compatible data sets that will meet government and trade requirements for international cross-border trade.
French: Le but est de crÃ©er des ensembles de donnÃ©es uniformisÃ©es et compatibles au niveau international, qui rÃ©pondent aux prescriptions administratives et commerciales en matiÃ¨re de commerce international.
English: The discussion showed that the question of transport of substances under elevated temperature was not extensively addressed in the Model Regulations, since classes other than Class 3 could also be covered.
French: La discussion a révélé que la question du transport des matières à haute température n'était pas traitée de manière complète dans le Règlement type car d'autres cas que la classe 3 pouvaient être visés.
English: Therefore, the impact of any centralization on direct borrowing costs for each particular Borrower varies markedly.
French: Par conséquent, l’incidence de la centralisation sur le coût d’emprunt direct pour chacun des Emprunteurs varie de façon marquée.
English: An incident where a release of radiological substance, or the likelihood of such a release, within or outside the boundaries of Canada threatens the natural environment.
French: Plan établi spécifiquement en prévision d'un incident donné qui décrit l'intervention du ministère. Ce plan est dressé au cours de la première phase de l'intervention d'urgence et est modifié au besoin.
English: Rearrangement of financial summary.
French: Remaniement de l'état financier récapitulatif.
English: "Every effort to help people quit smoking is important.
French: « Tous les efforts déployés pour aider les gens à cesser de fumer sont importants.
English: No contributions can be made once a contributor begins to receive a CPP retirement pension, while receiving a disability pension or reaches the age of 70.
French: Aucune cotisation ne peut être versée une fois qu'un cotisant touche des prestations de retraite en vertu du RPC tout en recevant des prestations d'invalidité ou lorsque cette personne atteint l'âge de 70 ans.
English: The circumstances of his death were investigated within the framework of a criminal case initiated to investigate “mass riots”.
French: Les circonstances de son décès ont donné lieu à des investigations dans le cadre de l'enquête pénale ouverte sur les «émeutes».
English: The child survival, care and development programme will support the Ministry of Health and Social Welfare and key partners to address the deteriorating health indicators in two result areas: (a) child survival and nutrition; and (b) maternal health and PMTCT.
French: L'élément Survie, soins et éveil de l'enfant aidera le Ministère de la santé et de la protection sociale et ses principaux partenaires à s'attaquer à la dégradation des indicateurs de santé dans deux domaines d'intervention : a) survie et nutrition de l'enfant; b) santé maternelle et prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Fifty-fourth session  Geneva, 25-29 June 2007
French: Cinquante-quatrième session Genève, 25-29 juin 2007 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: By conserving water we will produce less waste and this will reduce infrastructure costs.
French: En conservant l’eau nous produirons moins de déchets et cela diminuera les coûts d’infrastructure.
English: Recommends that the Commission for Social Development, at its forty-third session and in undertaking the review of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, give particular attention to the people-centred approach and to its concrete implementation, as set out in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session, and that it emphasize the sharing of experiences and good practices in overcoming challenges to the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session;
French: Recommande que, à l'occasion de sa quarante-troisième session et dans le contexte de l'examen de l'application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action et des textes issus de la vingt-quatrième session extraordinaire, la Commission du développement social accorde une attention particulière à l'approche axée sur l'être humain et à son application concrète, dans l'optique de ces documents, et mette l'accent sur le partage de données d'expérience et de pratiques optimales afin de surmonter les obstacles à l'application des textes précités ;
English: In this case, however, there is no antagonism between beer, on the one hand, and most of the goods covered by the application for registration, on the other, such as to harm the image of the earlier appellations of origin.
French: Toutefois, en l’espèce, il n’y aurait pas d’antagonisme entre la bière, d’une part, et la plupart des produits concern és par la demande d’enregistrement, d’autre part, qui pourrait affecter l’image des appellations d’origine antérieures.
English: As for the sustainability of the projects financed, a proportion of them were not financially sustainable or at risk of not being sustainable as reflected by the low credit quality.
French: Quant à la viabilité des projets financés, une partie d’entre eux ne sont pas viables financièrement ou risquent de n’être pas viables si l’on en croit la faible qualité du crédit.
English: Departments have various systems to capture training that is government funded.
French: Les ministères ont mis en place différents systèmes de suivi des activités de formation financées par le gouvernement.
English:  Ms. Landry is a lawyer currently President of Landal inc., associate of J.F.L. Arbitration Services, inc. and President of Globtec Consortium in Moncton.
French: Madame Landry est avocate et présentement présidente de Landal inc., associée de J.F.L. Arbitration Services, inc. et présidente de Globtec Consortium, à Moncton.
English: The most important cause of migration was the widening rich-poor gap between countries.
French: De même, lorsqu’il est dit que le fondamentalisme conduirait, comme l’intégrisme et l’extrémisme, au terrorisme: le fondamentalisme serait‑il l’apanage d’une seule tradition religieuse?
English: There was a generally positive reaction towards the coming autonomy status and arrangements for the island.
French: De façon générale, la réaction au projet de statut d'autonomie et aux nouvelles dispositions envisagées pour l'île était favorable.
English: Development of the company’s open pit is anticipated in 2007.
French: D’autre part, Atlantic Gold effectue beaucoup d’exploration ciblant l’or sur la côte Est de la province, où elle est le propriétaire exclusif ou en coentreprise de 6668 claims (1079 km2), entre Lake Charlotte, dans le comté de Halifax, et Goldenville, dans celui de Guysborough.
English: Adopted unanimously by the Assembly on 3 December 2003 (10th sitting) on the basis of the amended draft recommendation 16 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Braga on behalf of the Technological and Aerospace Committee (Document 1843).
French: Adoptée par l’Assemblée le 3 octobre 2003, au cours de la dixième séance, sur la base du projet de recommandation amendé. 16 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Braga, au nom de la Commission technique et aérospatiale (Document A/1843).
English: The 10-year health sector plan envisages by the year 2005: one doctor for every 10,000 people, one dentist for every 100,000 people, one nurse for 2,000 people and one health assistant for every 1,500 people.
French: Le plan décennal relatif au secteur de la santé vise à ce qu'il y ait, en 2005 : un médecin pour 10 000 personnes, un dentiste pour 100 000 personnes, une infirmière pour 2 000 personnes et un assistant sanitaire pour 1 500 personnes.
English: The Advisory Committee recommends that this information, as well as data on the financial impact of removing the requirement to renounce permanent resident status, be provided to the General Assembly at the time of its consideration of this question.
French: Le Comité recommande que cette information soit communiquée à l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera la question, de même que des données sur les incidences financières qu'entraînerait la suppression de l'obligation de renoncer au statut de résident permanent.
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997
French: Enregistrement des politiques et fusion partis
English: Results are compiled and assessed to determine the status of the program and changes in compliance rates, and to augment the available database, which is used to target commodities to be sampled and the analysis to be conducted annually.
French: Les résultats seront compilés puis évalués afin d'établir l'état du programme ainsi que les changements dans les taux de conformité, de même que pour améliorer la base de données qui sert à cibler les produits devant faire l'objet d'échantillons et à déterminer les analyses qu'il faut effectuer une fois par an.
English: The solution we aspire to must include a mechanism to ensure its full and faithful implementation pursuant to the timetable agreed upon.
French: La solution que nous appelons de nos vœux doit comporter un mécanisme garantissant qu'elle sera pleinement et fidèlement appliquée dans les délais convenus.
English: There should be a number of requirements for obtaining a holding permit.  (a) Holding permits should be issued on a year to year basis and renewed annually.  (b) To qualify for holding permits facilities must be assessed by the Canadian Council on Animal Care and must follow CCAC guidelines and policies, as revised from time to time.
French: Certaines exigences doivent être imposées pour l'obtention d'un permis de possession. a) Les permis de possession doivent être renouvelés chaque année.   b) Afin d'être admissibles à l'obtention d'un permis de possession, les établissements doivent être évalués par le Conseil canadien de protection des animaux et se conformer aux lignes directrices et aux politiques du CCPA, telles que révisées à l'occasion.
English: The rooms overlooking the mainstreet are rather noisy.
French: salles de bain très petites et vieillottes.
English: Breeding grounds "The jungle is another world — a sea of breeding grounds [for the mosquito]," says Ventosilla.
French: Un foyer fertile La jungle est un tout autre monde — un foyer fertile pour la propagation [des moustiques], affirme Ventosilla.
English: If you stay in this hotel, see it as a nice, clean place to sleep, but no more.
French: OK pour un séjour très court.
English: Order your bread on www.poilane.com and ship it to your holiday destination.
French: Commandez votre pain sur www.poilane.com et indiquez l’adresse de votre lieu de vacances comme adresse de livraison.
English: The rate of infection of ticks with the bacterium causing Lyme disease varies. Infection rates are typically higher in adult ticks compared to the other stages (nymphs and larvae).
French: Le pourcentage de tiques infectées par la bactérie responsable de la maladie de Lyme varie et est généralement plus élevé chez les tiques adultes que chez les tiques immatures (nymphes et larves).
English: In its fourth assessment report, the Intergovernmental Panel on Climate Change states with “very high confidence” that human activities since 1750 have caused global warming.
French: Dans son quatrième rapport d'évaluation, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a déclaré pouvoir affirmer avec un degré de confiance très élevé que les activités menées depuis 1750 avaient eu pour effet de réchauffer le climat.
English: Having this time, preferably in the morning, would enable the Accountant to better concentrate on financial transactions which require meticulous attention, issuing cheques and inputting financial data into IMS.
French: Une période calme, de préférence le matin, permettrait à la comptable de mieux se concentrer sur les opérations financières qui exigent un soin méticuleux, sur la délivrance des chèques et sur l’entrée des données financières dans le SGI.
English: (1) Without the assignment of a respective economic right, but on payment of equitable remuneration, it shall be lawful: 1. to reproduce in readers and textbooks intended for teaching, parts of works, as well as single works of photography, fine arts, architecture, applied art, industrial design and cartography, provided these are already disclosed works of a number of authors; 2. to reproduce in periodical publications articles on current topics of general interest published in other periodicals, unless the author expressly prohibited it.
French: Le droit d’exécution ou d’interprétation publique comprend le droit exclusif 1. de réciter une œuvre littéraire en public et en direct (droit de récitation publique); 2. de communiquer une œuvre musicale au public en direct (droit d’exécution ou d’interprétation musicale publique); 3. de communiquer une œuvre au public par représentation scénique (droit de présentation publique sur scène).
English: The note by the Secretariat relating to rules of procedure and methods of work (A/CN.9/653) was submitted pursuant to that request.
French: La note du Secrétariat portant sur le règlement intérieur et des méthodes de travail a été soumise en réponse à cette demande (A/CN.9/653).
English: First of all, the Network of Independent Experts on Fundamental Rights has just completed its report for the year 2003.
French: Tout d’abord, le réseau d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux vient de terminer son rapport pour l’année 2003.
English: The strategy for improving access to justice in both official languages dates back to the early 1980s.
French: Cette stratégie d'amélioration de l'accès à la justice dans les deux langues officielles remonte toutefois au début des années 1980.
English: Adults, on behalf of their children, make decisions with little consideration of the views of the child.
French: Les adultes prennent les décisions au  nom de leurs enfants en prenant peu en considération l''opinion de ces derniers.
English: Despite its reputation for being a man’s world, our army has gradually been adapting to women.
French: ´ ´ ` ´ Jadis re pute e tre s masculine, notre arme e s’adapte progressivement aux femmes.