ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the party applying for a licence must have first attempted, unsuccessfully, to obtain a voluntary licence from the right holder on reasonable commercial terms and within a reasonable period of time.
French: En particulier, le demandeur d'une licence doit avoir au préalable essayé, sans succès, d'obtenir du détenteur du droit une licence volontaire à des conditions commerciales raisonnables et dans un délai raisonnable.
English: That would require the taking of similar steps by Israel in the West Bank and would, of course, require, and be contingent on, the cessation of the construction of the wall and the removal of the existing portion.
French: Ceci nécessite qu'Israël fasse de même en Cisjordanie et, à l'évidence, oblige et est subordonné à l'arrêt de la construction du mur et au démantèlement des tronçons existants.
English: Let me conclude by pointing out that three minor changes have been made to the original version of the Explanatory Memorandum.
French: On constate déjà des différences d’interprétation dans la perception des possibilités d’intervention des Etats.
English: Mutual fund that invests mainly in socially responsible, sector or parallel investments.
French: Mode de paiement qui assure au bénéficiaire la remise d'une somme précise à une date déterminée. Garanti en cas de vol, perte ou destruction.
English: What is particularly worrying is the failure of the government to cooperate with the International Criminal Court as well as maintaining war criminals in power, who - and this sounds like some sick joke - are now in charge, among other things, of distributing humanitarian aid as well as contacts with the peacekeepers.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le refus du gouvernement de coopérer avec la Cour pénale internationale, et par le maintien au pouvoir de criminels qui, et cela semble une blague de mauvais goût, sont maintenant responsables, entre autres, de la distribution de l'aide humanitaire et des relations avec les troupes de maintien de la paix.
English: This implies that additional resources will be required to monitor projects to keep transition and financial performance on track.
French: En conséquence, la Banque a décidé de limiter ses investissements au secteur privé dans ce pays, la condition étant que les investissements n’aient aucun lien, même indirect, avec le gouvernement ou des fonctionnaires.
English: Page 2 - A Message from the South African Acacia Advisory Committee (SAAAC) Stephen Mncube 2001
French: Page 3 - Editor's Introduction to the Handbook 2001
English: 3.3.2 How can curricula be designed to take account of language learning opportunities offered at different stages of lifelong learning and in different institutions?
French: 3.3.2 Comment doit-on concevoir les programmes pour tenir compte des occasions d’apprentissage des langues offertes à différents moments tout au long de la vie et dans des institutions différentes ?
English: Thematic Review on Staffing Values: Competency and Fairness.
French: Étude thématique sur les valeurs en dotation : compétence et justice.
English: Tendering, contracting, implementation and payments for pre-accession assistance under the
French: À compter de la date d'adhésion, les appels d'offres, les adjudications, la mise en œuvre et le
English: • Orientation IV: training session and seminar for Members of the House of Commons staff, organized in partnership with the Library of Parliament.
French: • Orientation IV : une séance de formation pour les employés des députés, organisée en collaboration avec la Bibliothèque du Parlement.
English: Effective rotational products are needed for resistance management
French: Punaise terne, altise des tubercules Cicadelle de la pomme de terre Altise de la pomme de terre Puceron
English: The CARB has indicated that, should this occur, the supplemental emission standards would in effect become de facto national regulations.
French: Le CARB a indiqué que si cela se produit, les normes d'émissions supplémentaires deviendraient de fait la réglementation nationale.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work (including motion pictures and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television), any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, tangible personal property or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and, notwithstanding the provisions of Article XIII (Gains), includes gains from the alienation of any intangible property or rights described in this paragraph to the extent that such gains are contingent on the productivity, use or subsequent disposition of such property or rights.
French: Le terme « redevances » employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une ouvre littéraire, artistique ou scientifique (y compris les films et les ouvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision), d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage de biens mobiliers corporels et pour des informations ayant trait une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique et, nonobstant les dispositions de l'article XIII (Gains), ce terme comprend aussi les gains provenant de l'aliénation de biens incorporels ou droits décrits dans le présent paragraphe dans la mesure où ces gains dépendent de la productivité, de l'utilisation ou de l'aliénation subséquente de tels biens ou droits.
English: Draft Chapter on Dispute Settlement - Frequently Asked Questions What provision is made for transparency?
French: Ébauche du chapitre sur le règlement des différends - Foire aux questions Que prévoit-on en matière de transparence?
English: Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint.
French: Tout palier de la procédure de règlement des griefs est supprimé si la personne qui entend le grief à ce palier est celle qui a fait l’objet de la plainte.
English: We did ask you for this, but obviously you did not dare comply, no doubt scared off by France.
French: Nous vous en avions fait la demande, mais, apparemment, vous n'avez pas osé en tenir compte, certainement effrayé par la France.
English: Robert Ramsay Senior Director, Radio Policy and Analysis  CRTC Ottawa, Ontario  K1A 0N2 robert.ramsay@crtc.gc.ca Peter Foster Manager, Conventional Television Services for English Markets CRTC Ottawa, Ontario  K1A 0N2 peter.foster@crtc.gc.ca Paul Godin Director, Competition Implementation and Technology  CRTC Ottawa, Ontario  K1A 0N2 paul.godin@crtc.gc.ca Summary of the Institution’s Contribution  to Achieving the Targeted Results During 2006-2007, the CRTC achieved, within the limits of its mandate, a number of results in the following categories: awareness, consultation, communications, coordination and liaison, and accountability.
French: Robert Ramsay Directeur principal, Analyses et politiques en matière de radio  CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Robert.ramsay@crtc.gc.ca Peter Foster Gestionnaire des services de télévision conventionnelle pour les marchés anglophones CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Peter.foster@crtc.gc.ca Paul Godin Directeur, Mise en oeuvre de la concurrence et de la technologie  CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Paul.godin@crtc.gc.ca Sommaire de la contribution de l'institution  à l'atteinte des résultats visés Pendant l'année 2006-2007, le CRTC atteint, dans les limites de son mandat, plusieurs objectifs qui s'inscrivent dans les catégories suivantes : la sensibilisation, la consultation, les communications, la coordination et la liaison, ainsi que la reddition de comptes.
English: In so doing, it was firmly opting for European reconciliation and integration and contributing to the establishment of the European institutions sited in Luxembourg as one of three centres.
French: En le faisant, nous avons résolument opté pour la réconciliation et l’intégration européenne et contribué à créer des institutions européennes dont le Luxembourg est devenu un des trois lieux de travail.
English: Similarly, compliance with resolutions 242 (1967) and 338 (1973) was essential to a just and lasting solution that could eventually lead to coexistence of the State of Israel and Palestine within secure and recognized borders.
French: De même, le respect des dispositions des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) est indispensable pour parvenir à une solution juste et durable qui pourra déboucher ensuite sur la coexistence des États d'Israël et de Palestine avec des frontières sûres et reconnues.
English: Organizational matters: election of officers
French: Questions d'organisation : élection du Bureau
English: The Canadian Transportation Agency has an important social mandate: to ensure that Canadians have access to federally regulated modes of transportation (meaning air, most rail, extraprovincial ferry and bus) without undue obstacles to their mobility.
French: L'Office des transports du Canada a un mandat social très important : veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes aient accès aux modes de transport de compétence fédérale (transports aérien, ferroviaire et maritime et transport par autocars extraprovinciaux) sans être confrontés à des obstacles abusifs à leur mobilité.
English: The Working Party is expected to consider and approve the revised text concerning signing for cycle routes for inclusion into the Consolidated R.E.2.
French: Le Groupe de travail devrait examiner et approuver la version révisée du texte concernant la signalisation d'itinéraires pour cyclistes, en vue de son incorporation dans la Résolution d'ensemble R.E.2.  Point 6.
English: The Agency has considered the matter and finds that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 2000-A-301 since it was issued and that the Order should be rescinded.
French: L'Office a étudié l'affaire et estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par l'arrêté no 2000-A-301 depuis sa délivrance et qu'il y a lieu d'annuler cet arrêté.
English: I understand that other European regions possibly have the same problem as well and the situation is not any better (is it?), but today I am talking about my region and therefore in this case, we would like to have the opportunity to reach Western and Central Europe through Poland, once Poland has joined our rail track.
French: Je suis conscient que d'autres régions d'Europe sont sans doute confrontées au même problème et que leur situation n'est pas meilleure (l'est-elle?), mais, aujourd'hui, il est question de ma région et, à cet égard, nous souhaiterions avoir la possibilité d'atteindre l'Europe occidentale et centrale à travers la Pologne, une fois que la Pologne se sera connectée à notre réseau ferroviaire.
English: APPENDIX D - ANSWER SHEET FOR THE REGULATORY PROCESS GAME
French: ANNEXE D FICHE-RÉPONSE DU JEU SUR LA RÉGLEMENTATION 1.
English: During the second shutdown, GPIC claims that it lost production of 38,979 metric tons of ammonia.
French: Pour ce deuxième arrêt, la GPIC fait valoir un déficit de production de 38 979 tonnes d'ammoniac.
English:  Document: 050712.doc - 42KB 2005-07-08 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French:  Document: 050712.doc - 42KO 2005-07-08 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Adopting such a solution would also be in accordance with the provisions relating to this matter in the Böge report on the new Financial Perspective for 2007-2013.
French: Adopter une telle solution serait également conforme aux dispositions en la matière contenues dans le rapport Böge sur les nouvelles perspectives financières pour 2007-2013.
English: • The employer must be funding the supplemental plan.
French: • doit financer le régime complémentaire.
English: Can we link our organizational assessment work with that of the logic models?
French: Peut-on faire un lien entre notre travail d’évaluation organisationnelle et les modèles logiques ?
English: These figures appear even more dramatic if we look at the encouraging progress made during the same period by some middle-income countries in Eastern Asia, South East Asia, North America, Latin America and North Africa, which prove that this awful situation can be overcome.
French: Ces chiffres semblent encore plus dramatiques quand on constate les progrès encourageants réalisés sur la même période par certains pays d'Extrême-Orient, d'Asie du Sud-est, d'Amérique du Nord, d'Amérique latine et d'Afrique du Nord - ces progrès sont la preuve qu'il est possible de résoudre ce problème.
English: Banks operate in a complex regulatory environment subject to a number of legal requirements that impact on their personal information practices.
French: Vous savez sans doute mieux que nous que les banques sont régies par un cadre réglementaire complexe composé d'exigences législatives ayant une incidence sur leurs pratiques relatives au traitement des renseignements personnels.
English: "These conferences were extremely informative in showing the techniques civil society uses to bring Christians and Muslims together to constructively address their issues," say team members.
French: Ils déclarent également avoir pris conscience de la façon dont cette meilleure compréhension interculturelle augmente leur capacité à vivre et à travailler au Canada. dernière touche aux rapports des agents électoraux pour diffusion dans les médias anglophones.
English: Japan had worked with the European Community since the meeting to develop the terms of reference for a study to be carried out by the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Depuis cette réunion, le Japon s'est efforcé avec le concours de la Communauté européenne de définir la portée d'une étude qui serait effectuée par le Groupe de l'évaluation technique et économique à ce sujet.
English: The Security Agreement transfers to the company’s security officer the responsibility for safeguarding sensitive government information.
French: Cet accord confie à l’agent de sécurité de l’entreprise la responsabilité de protéger les renseignements sensibles du gouvernement.
English: The objective of the G8 proposal is to complete the HIPC debt relief process by freeing additional resources to support countries' efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Par cette proposition, le G-8 vise à achever le processus d'allégement de la dette au titre de l'Initiative en libérant des ressources supplémentaires destinées à appuyer les efforts entrepris par les pays pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms has had a significant impact on the interpretation of the law, particularly as it relates to Part VI of the Criminal Code.
French: L'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés a eu une incidence considérable sur l'interprétation du droit, en particulier sur l'interprétation des dispositions de la partie VI du Code criminel.
English: • Notice to Food Mail customers concerning shipments to certain types of businesses and government agencies 
French: • Avis aux clients du programme Aliments-poste concernant l'expédition de produits à certains types d'entreprises et d'organismes gouvernementaux
English: Her delegation acknowledged the contribution of the Ad Hoc Group of Experts to following up the International Conference on Financing for Development and supported the recommendation of the Secretary-General to strengthen its institutional framework.
French: Elle prend acte de la contribution du Groupe spécial d'experts au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et appuie la recommandation du Secrétaire général visant à renforcer son cadre institutionnel.
English: Jaime, Wasif, Ethel, David, Saeed, and Asha.
French: Jaime, Wasif, Ethel, David, Saeed et Asha.
English: Limitation of Benefits on enrolment Members with dependants:
French: Limite des indemnités à l’enrôlement Militaires avec des personnes à charge:
English: Between 1998 and 2003, the trust supported 275 bi-national projects that brought together creators and cultural institutions from the two countries.
French: Entre 1998 et 2003, le Fonds d'affectation spéciale a accordé un appui à 275 projets binationaux, qui ont favorisé le rapprochement entre créateurs et institutions culturelles des deux pays.
English: On the other hand, terror is also used when necessary.
French: Par ailleurs, on recourt à la terreur quand c'est nécessaire.
English: The secret is that water is not just an indispensable element to every living thing on our planet, but it is also soothing, refreshing, revitalising, with the ability to improve our health, fitness and humour.
French: Découvrir qu'ici l'eau n'est pas que l'élément indispensable à l'homme et à la nature, mais qu'elle constitue une véritable attraction pour des programmes contrastés et pétillants ou apaisants à souhait.
English: This subcategory reflects the fact that the relevancy was significant even though the study was not particularly dealing with the VHS as such.
French: Cette sous-catégorie a été créée pour tenir compte de leur pertinence même si elles n’avaient pas pour principal objet le SBS.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to invite Ms. Renate Bloem, President of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, to make a statement at this meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite inviter Mme Renate Bloem, Présidente de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, à faire une déclaration à cette séance ?
English: Red-leg disease, fungal agents that attack toad eggs (e.g., Saprolegnia), and UV radiation have all been proposed as potentially contributing to the decline of toads.
French: Les infections bactériennes comme la « maladie des pattes rouges » (Aeromonas), les agents fongiques qui s’attaquent aux oeufs (c.-à-d., Saprolegnia) et les radiations UV ont été proposées comme contributeurs possibles au déclin.
English: In the meantime, the following developments and issues noted by the Committee in its direct request of 1999 need to be taken into account:
French: En attendant, les situations et problèmes ci-après, dont la Commission avait pris note dans sa demande directe formulée en 1999, doivent être pris en considération :
English: In fact, despite the sheer size of its operations, the 2006 CRA Annual Corporate Survey revealed that the CRA enjoys a positive image with the Canadian public, both in overall terms and with respect to the values by which it operates and the services it provides to taxpayers.
French: En fait, le Sondage d'entreprise annuel de 2006 de l'ARC révèle que, malgré la taille même de ses opérations, l'Agence est perçue par le public canadien de façon positive, tant dans son ensemble qu'en ce qui concerne les valeurs qui la guident et les services qu'elle offre aux contribuables.
English: Starting from a level of 8.6% in 1996, the deficit ratio decreased to 4.8% in 1998, then increased again sharply to 11.8% in 2000, reflecting in part the costs of bank restructuring.
French: Partant d’un niveau de 8,6 % en 1996, il est revenu à 4,8 % en 1998, puis s’est de nouveau nettement dégradé pour atteindre 11,8 % en 2000, reflétant en partie les coûts liés à la restructuration du secteur bancaire.
English: Anticipated funding start date – July/August 2003 This RFA supports research likely to lead to new breakthroughs in advancing theories, conceptual frameworks, research methods or measurement approaches that broadly apply to health services, or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system and improved health for Canadians.
French: Date limite pour la présentation de la demande complète – le 1er avril 2003 Date prévue du début du financement – juillet ou août 2003 Cet appel de demandes appuie la recherche pouvant mener à de nouvelles percées pour améliorer les théories, les cadres conceptuels, les méthodes de recherche ou les instruments de mesure qui s’appliquent en grande partie aux services de santé, ou permettre de comprendre l’application des résultats de la recherche pour renforcer le système de santé canadien et améliorer la santé des Canadiens.
English: [Footnote 2] To avoid repetition in this publication, it is understood that any reference to the HST rates or related tax fractions relate to supplies made in a participating province, unless otherwise specified.
French: [Note 2] Afin d'alléger la lecture du présent document, toute mention de la TVH ou du facteur de taxe afférent sous-entend que la fourniture est effectuée dans une province participante, à moins d'indication contraire.
English: Welcomes the recent invitations by the Government of Equatorial Guinea to the Special Representative and to the thematic rapporteurs of the Commission and looks forward to their early visits and their recommendations contributing to the implementation of the national plan of action on human rights;
French: Se félicite que le Gouvernement équato-guinéen ait récemment adressé des invitations au Représentant spécial et aux rapporteurs thématiques de la Commission et attend avec intérêt que ceux-ci se rendent bientôt dans le pays et présentent des recommandations qui contribuent à l'exécution du plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme;
English: Generally, low socio-economic status, as measured by education and income, is one of the strongest predictors of smoking (Millar, 1988b; Millar and Hunter, 1990; Health Canada, 1994).
French: Règle générale, une basse situation socio-économique - mesurée par l'instruction et le revenu - est un des meilleurs indices du tabagisme (Millar, 1988b, Millar et Hunter, 1990, Santé Canada, 1994).
English: The Committee notes that issues regarding the right of abode in relation to permanent residence and split families impede the enjoyment of economic, social and cultural rights by the families affected by the reinterpretation on 26 June 1999 by the National People's Congress Standing Committee of article 24 of the Basic Law.
French: Le Comité relève que les problèmes relatifs au droit d'établissement pour les résidents permanents et les familles éclatées entravent l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels par les familles auxquelles s'applique la nouvelle interprétation de l'article 24 de la Loi fondamentale donnée le 26 juin 1999 par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale.
English: So far, we have learned through the press reports that nearly one fourth of the two huge and incomparable sculptures of the ancient civilization in the province of Bamiyan has been destroyed.
French: Déjà, nous dit la presse, près d'un quart des deux incomparables sculptures géantes de cette antique civilisation de la province de Bamiyan ont été détruites.
English: ◦ determine the consequences in terms of the size of the capabilities that are required (settlement of the dispute between the "minimalists" and "maximalists");
French: ◦ la détermination du volume des capacités nécessaires (règlement du différend entre « minimalistes » et « maximalistes ») ;
English: MTCU has worked with occupational regulatory bodies to develop comprehensive and current occupational fact sheets, available in print and on the Internet, for prospective and landed immigrants on entry-to-practice requirements and labour market conditions for specific occupations.
French: Le MFCU travaille avec les membres des organismes de réglementation des professions à la rédaction de fiches de renseignements complètes et à jour sur les professions, disponibles en copier papier et dans Internet, à l’intention des immigrants éventuels ainsi que des résidents permanents.