ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though Bayesian methods can provide statistically rigorous assessments of the biological status of fisheries resources, uninformative data (e.g., declining catch rate series with little variation in fishing effort) can produce highly imprecise parameter estimates.
French: Bien que les techniques bayésiennes puissent fournir des estimations statistiquement rigoureuses du statut biologique des ressources halieuthiques, des données pauvres en information (e.g., un série de taux de capture associée à un effort de pêche peu variable) peuvent produire des estimations de paramètres très imprécises.
English: (Set out name, address for service and telephone number of appellant, appellant's counsel or appellant's agent) SCHEDULE 18 ELECTION TO HAVE INFORMAL PROCEDURE APPLY  (SECTION 18) ---------------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone de l'appelant, de son avocat ou de son représentant) ANNEXE 18 CHOIX DE LA PROCÉDURE INFORMELLE  (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 18) ---------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: There is no specific legislation covering violence against women.
French: Il faut signaler qu'aucun texte ne réglemente de manière spéciale la violence faite aux femmes.
English: Happily, this type of accident is now pretty rare, but unfortunately, the species is not entirely extinct.
French: Heureusement, ce type d'accident est assez rare, mais, malheureusement, l'espèce des matamores n'est pas tout à fait éteinte.
English: If we see a strong potential application, we develop the new technology and, through licensing, make it available for commercialization.
French: Lorsque le CNRC constate que ses recherches ont un fort potentiel d'application, il développe la nouvelle technologie et la met à la disposition des entreprises disposées à acheter une licence d'utilisation pour la commercialiser.
English: OHIM DATA Number of proprietors vs Volume of Business 75
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L’OHMI
English: Production is forecast to increase by about 5% due to higher yields and increased area harvested.
French: La production devrait augmenter de quelque 5 % en raison de rendements accrus et de l’extension de la superficie récoltée.
English: Births and deaths, 1994. Ottawa:
French: Ces codes ne conviennent cependant pas à la sélection des sujets pour la surveillance périnatale.
English: Elimination of all systems where no co-existence of state and non-state regulation could be found for the respective media and policy objective.
French: Elimination de tous les systèmes dans lesquels n’a pu être trouvée de coexistence entre des réglementations gouvernementale et non gouvernementale dans le domaine des médias et des objectifs politiques concernés.
English: Some examples extracted from the list in annex 1 support these conclusions.
French: Quelques exemples extraits de la liste de l’annexe 1 viennent appuyer ces conclusions.
English: Applicants who wish classroom or course assistance should apply for admission as a “special student” at a Canadian common law school.
French: Un candidat qui désire obtenir de l’aide en classe doit faire une demande d’admission à une faculté canadienne de common law à titre d’ « étudiant spécial ».
English: Mr. Solomon’s notes detailing the information he received from Inspector Roy were virtually identical to Inspector Roy’s notes of his October 2 visit to Project A-O Canada.
French: Ainsi, il semblerait que l’inspecteur Roy a en effet dit à M. Solomon tout ce qu’il avait appris.
English: A modification of the ASTM standard as a Canadian regulation would present similar problems, and could also be viewed as a barrier to trade.
French: La transformation de la norme de l’ASTM en règlement soulève des problèmes comparables et pourra également être perçue comme un obstacle au commerce.
English: Justification Reviewing and updating the methods currently contained in Annex X will in itself allow the number of experiments on animals to be reduced; this operation should therefore be carried out regularly.
French: raisonnablement être formulée, l'information nécessaire au fournisseur pour évaluer les effets de la substance ou de la préparation sur la santé humaine ou sur l'environnement en ce qui concerne les opérations et l'utilisation de la substance ou de la préparation par l'utilisateur en aval.
English: Exploration licences will be awarded on the basis of the highest bid; the bid is the total amount proposed to be spent doing exploratory work on the parcel during the first period - either 5 or 6 years - of the term.
French: Les licences d'exploration seront attribuées en fonction de l'offre la plus élevée, c'est-à-dire le montant total que le soumissionnaire se propose de consacrer à l'exploration sur chaque parcelle durant la première période du mandat - soit cinq ou six ans.
English: Borates have recently been re-introduced in Canada, intended primarily for export markets where termite resistance is important.
French: L’industrie vient de réintroduire les borates au Canada, surtout pour les marchés d’exportation menacés par les termites.
English: A previous paragraph discussed the health education and drugs-prevention campaigns the Ministry of Education carries out in schools.
French: Dans un paragraphe précédent, il a été question des campagnes lancées par le Ministère de l'éducation dans les écoles sur l'éducation de la santé et la prévention de la toxicomanie.
English: When physicians in the primary care setting become informed about immunization and the management of adverse events this in itself is a form of immunization promotion, and may well result in increased vaccine coverage.
French: Quant au rôle du gouvernement fédéral, on a jugé qu’il y avait lieu d’améliorer la collecte et l’analyse des données et les délais de transmission de l’information aux provinces ou territoires.
English: NRC Action Plan NRC Response
French: • Procéder à un examen complet de la valeur et de la pertinence de toutes les activités de recherche.
English: • facilitate the combination of employment and parenthood The studies highlight the importance of using longitudinal data and techniques for future research, and identify certain specific topics that would need further study such as: the dynamics of step parenting, measurement of stress process and mediating factors, effects of stress on marital relationships, family environment, and emotional well-being, level of aggregation that impacts on health, and more indicators of values of children.
French: Les études soulignent l'importante de l'utilisation de données longitudinales et de techniques pour les prochains projets de recherche, et cernent certains sujets qui devraient faire l'objet d'études plus poussées comme les dynamiques de la vie de beau-parent, le processus de mesure du stress et les facteurs de médiation, les effets du stress sur les relations matrimoniales, le milieu familial, le bien-être émotionnel, le niveau d'agrégation qui influe sur la santé et d'autres indicateurs des valeurs des enfants.
English: Accumulation of Vacation Leave 17.02 A UT shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the UT receives pay for at least ten (10) days: (a) one and two-thirds (1 2/3) days until the month in which the anniversary of the UT's sixteenth (16th) year of service occurs; (b) One and ten-twelfth (1 10/12) days commencing with the month in which the anniversary of the UT's sixteenth (16th) year of service occurs; (c) one and eleven-twelfth (1 11/12) days commencing with the month in which the anniversary of the UT's seventeenth (17th) year of service occurs; (d) two and one-twelfth (2 1/12) days commencing with the month in which the UT's eighteenth (18th) anniversary of service occurs; (e) Notwithstanding (a), (b), (c), and (d) above, a UT who has a greater vacation leave entitlement on the date of signing of this agreement shall retain the current entitlement rate.
French: Acquisition des congés annuels 17.02 Un UT acquiert des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours : a) un jour et deux tiers (1 2/3) jusqu'au mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; b) un jour et dix douzièmes (1 10/12) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; c) un jour et onze douzièmes (1 11/12) à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; d) deux jours et un douzième (2 1/12) à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; e) en dépit des alinéas a), b), c) et d) qui précèdent, l'UT qui a droit à un plus grand nombre de crédits de congé annuel au moment de la signature de la présente convention continue d'acquérir ses crédits au même taux.
English: • Has intense, stormy interpersonal relationships, but felt to be making progress in treatment
French: • Relations interpersonnelles intenses et orageuses, mais impression de faire des progrès en thérapie
English: The work done by mothers, especially those with several children, receives far too little recognition.
French: Le travail de ces dernières, particulièrement de celles élevant plusieurs enfants, est bien trop peu reconnu.
English: Her delegation therefore believed that the Commission should finish its work on that topic, with the adoption of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating objections, which essentially stressed that States could undertake legal obligations through unilateral declarations whose binding character was based on the fundamental legal principle of good faith.
French: Il faudrait donc que la CDI achève ses travaux sur ce sujet par l'adoption des principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations insistant essentiellement sur le fait que les États peuvent souscrire des obligations juridiques par des déclarations unilatérales dont le caractère contraignant pour eux est fondé sur le principe général fondamental de la bonne foi.
English: In particular it deals with the following: to present a succinct description of the main analytical messages of the report, to give a flavour of the main stance of policy in Member States and in the different policy areas and finally, and most importantly, to present the Commission's views of the main policy conclusions which we have called 'The Need for Action' .
French: Il traite en particulier des points suivants: description succincte des principaux messages analysés dans le rapport, présentation sommaire des principales situations politiques dans les Etats membres et des différents domaines politiques et finalement, plus important de tout, présentation des vues de la Commission sur les principales conclusions politiques, que nous avons appelé «Besoin d'action».
English: However, the overtime remuneration rates are left to negotiation between employers and employees in the context of individual contracts which are the key feature of labour relations in the United Kingdom.
French: Cependant, les taux de rémunération des heures supplémentaires se négocient entre employeurs et salariés lors de la conclusion de contrats individuels, clé de voûte des relations professionnelles au Royaume-Uni.
English: Hach Company, Ames, Iowa DPD Free Chlorine Reagent 6249 10/16/07 January 31, 2008
French: Hach Company, Ames, Iowa DPD Free Chlorine Reagent 6249 10/16/07 le 31 janvier 2008
English: The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that: (a) the action does not foresee data collection covering more than two reference years; (b) the data are already available or accessible within the national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level with the adequate coordination with the national authorities; (c) The Community shall, in accordance with Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, make financial contributions to the national authorities to PE409.388v01-00 22/47 AM\730619EN.doc
French: La Commission peut décider une action statistique directe temporaire selon la procédure de réglementation visée à l'article 27, paragraphe 2, à condition que: (a) l'action ne prévoie pas une collecte de données couvrant plus de deux années de référence; (b) les données soient déjà disponibles ou accessibles auprès des autorités nationales compétentes, ou puissent être obtenues directement, en utilisant les échantillons appropriés pour l'observation de la population statistique au niveau européen, avec la coordination voulue avec les autorités nationales; (c) la Communauté, conformément au règlement (CE) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier AM\730619FR.doc 23/48 PE409.388v01-00
English: Yañez Barnuevo), Rizzi, Rochebloine, Roth, Ms Tritz, Lord Tomlinson (Alternate:
French: Yañez Barnuevo), Rizzi, Rochebloine, Roth, Mme Tritz, Lord Tomlinson (remplaçant :
English: The present legal basis of all co-operatives is Law SFS 1987:667 which came into force on 1 January 1988.
French: C'est aujourd'hui la loi SFS 1987:667 entrée en vigueur la 1er janvier 1988 qui constitue le socle du cadre législatif applicable à toutes les coopératives.
English: By order of 26 January 1999, the Sozialgericht (Social Court) Münster referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 (hereinafter 'Regulation No 1408/71‘).
French: Par ordonnance du 26 janvier 1999, le Sozialgericht Münster a posé une question relative à l'interprétation du traité CE et du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971 (ci-après le «règlement n° 1408/71»).
English: One of the most difficult and far-reaching debates in the Senate was a response to the 1995 Quebec referendum on the question of secession from Canada.
French: L’un des débats les plus houleux à avoir eu lieu au Sénat et celui dont les ramifications ont été les plus profondes a été celui qui a fait suite au référendum de 1995 au Québec portant sur la sécession.
English: In this respect I should like to draw your attention to the work carried out within the Commission to improve key domains such as: standardisation, mutual recognition, public markets, financial services or harmonisation in tax matters.
French: Il faut rappeler dans ce contexte les travaux menés au sein de la Commission pour améliorer des domaines clés tels que : la normalisation, la reconnaissance mutuelle, les marchés publics, les services financiers ou le rapprochement en matière fiscale.
English: The proportions of RNs and RPNs who were regular drinkers (about 20%) were twice as high as the proportion of LPNs (10%).
French: La proportion d’IA et d’IPA qui consommaient régulièrement de l’alcool (environ 20 %) était deux fois plus élevée que celle des IAA (10 %).
English: The Government of the Republic of Korea, in recognition of the limits of such physical resources, has been long committed to rendering the economy more technology-intensive.
French: Le Gouvernement de la République de Corée, conscient des limites de ses ressources matérielles, s'efforce depuis longtemps de donner une plus grande densité technologique à son économie.
English: You know the globalization of crime is not some abstract concept, it is a concrete reality that you have to deal with each and every day.
French: La mondialisation du crime n'est pas un quelconque concept abstrait, il s'agit d'une réalité concrète à laquelle vous devez faire face tous les jours.
English: Follow-up via Follow-up via telephone to telephone to complete complete questionnaires questionnaires
French: Suivi par Suivi par téléphone pour téléphone pour remplir les remplir les questionnaires questionnaires
English: Nor will it escape a substantive discussion on the action to be taken in the wake of the recent judgments by the European Court of Justice in the Laval/Vaxholm and Viking Line cases, which lend legitimacy to social dumping.
French: Elle n'échappera pas non plus à un débat de fond sur les suites à donner aux récents arrêts de la Cour dans les affaires Laval/Vaxholm et Viking Line, qui légitiment le dumping social.
English: The main conservation values concern the plant life and wildlife components (see appendix 2).
French: Les principales valeurs de conservation sont les composantes floristiques et fauniques (voir annexe 2).
English: Assuming that all animals had an appreciable contribution in the program year, you would report 100 Hogs, Nursery (fed to 50 lb), and 100 Hogs, Feeders (fed over 50 lb).
French: Si vous répondez oui à la question portant sur la diminution de votre capacité de production, cela signifie que vous estimez que votre exploitation a subi un changement structurel à la baisse pendant l’année du programme, spécifiquement en raison d’une catastrophe.
English: Having considered the proposed supplementary programme of work and budget for 2008-2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Conscient de la nécessité impérieuse de renforcer les accords régionaux actuels sur l'environnement,
English: Hotel in Landshut: From the 24th to the 26th of December 2009, the hotel is open until 03:00 p.m.(In case of arrival after 03:00 p.m. the guests are asked to contact the hotel by phone.
French: hôtel à Landshut: Du 24 au 26 décembre 2009, l'hôtel est ouvert jusqu'à 15h00.
English: The Honourable Ione Christensen The Honourable Anne C. Cools The Honourable Percy Downe The Honourable Rose-Marie Losier-Cool The Honourable John Lynch-Staunton The Honourable Terry M. Mercer The Honourable Wilfred P. Moore The Honourable Donald H. Oliver The Honourable Gerard A. Phalen The Honourable William Rompkey The Honourable Peter A. Stollery The Honourable David Tkachuk The Honourable Marilyn Trenholme Counsell
French: L’honorable Ione Christensen L’honorable Anne C. Cools L’honorable Percy Downs L’honorable Rose-Marie Losier-Cool L’honorable John Lynch-Staunton L’honorable Terry M. Mercer L’honorable Wilfred P. Moore L’honorable Donald H. Oliver L’honorable Gerard A. Phalen L’honorable William Rompkey L’honorable Peter A. Stollery L’honorable David Tkachuk L’honorable Marilyn Trenholme Counsell
English: If you want us to make the changes for you, just send us the details by mail items to be amended, ainssi as any photos.
French: Si vous souhaitez que nous fassions les modifications pour vous, envoyez nous simplement par courrier le détail des éléments à modifier, ainssi que les éventuelles photos .
English: Periodicals, doctrine and defence reports have become accessible to CF members anywhere in the world with the launch of the Canadian Defence Academy’s Virtual Library.
French: L’ACD lance la bibliothèque virtuelle des FC du commandant de l’ACD Le lancement de la bibliothèque virtuelle de l’Académie canadienne de la Défense assurera à tous les membres des FC dans le monde entier l’accessibilité aux revues, documents de doctrine et rapports de la défense.
English: The four core issues identified by the CD are equally important, and equal treatment should be applied to them.
French: Les quatre questions centrales identifiées par la Conférence sont de même importance, et elles doivent par conséquent être traitées sur un même pied d'égalité.
English: The speed of 50 km/h has been selected to ensure that the ESS should not be activated in urban, low speed, environments, where high decelerations may be readily achieved, or
French: La vitesse retenue est de 50 km/h, pour assurer que ce signal ne soit pas activé dans des conditions de circulation urbaine à faible vitesse, où il est possible d'obtenir facilement des décélérations importantes, ou
English: Suppliers are encouraged to avoid using the THS On-Line System during this timeframe.
French: Par conséquent, nous demandons aux fournisseurs d'éviter d'utiliser le Système pour les SAT, durant ce temps.
English: At 1925 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired a flare shell and several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 19 h 25, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura a tiré un obus éclairant et plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne vers la haute mer.
English: Seven pilot projects are now underway- the pilot projects will be evaluated and the results will be published before the end of 2004.
French: Le Ministry of Women’s Equality conseille les ministères et offre des séances de formation; il a aussi mis au point des outils comme Gender Lens :
English: 2. Demonstrating cohesion policy’s contribution to the convergence process.
French: Regions are considered to be lagging behind if their output of goods and services falls below the EU average »74.
English: Maintenance of capture nets was seasonal (May to September or early October) and appeared to be related to temperature.
French: La présence des filets est saisonnière (mai à septembre ou au début d'octobre) et semble reliée à la température.
English: Gross voted expenditures 119.2 126.1 125.8 Statutory grants and contributions - - -
French: Total provisoire des dépenses brutes votées 119,2 126,1 125,8 Subventions et contributions législatives - - -
English: NRC's collaborators on the Centre include the University of Western Ontario, General Motors Diesel Division, Electrohome Ltd./Fakespace and SGI Canada.
French: L'Université de Western Ontario, la Division du diesel de General Motors, Electrohome Ltd./ Fakespace et SGI Canada figurent parmi les collaborateurs du CNRC qui travaillent dans ce centre.
English: Furthermore, what is the need for special arrangements for Spain and Portugal when, if I have understood correctly, they have served absolutely no purpose, at least not during the past ten years?
French: Et à nouveau, quelle est la nécessité de règlements spéciaux pour l'Espagne et le Portugal s'ils ne servent, si j'ai bien compris, aucun objectif valable, en tous cas ne l'ont pas fait au cours des dix dernières années?
English: A fundamental pre-requisite for promoting nuclear non-proliferation is continuous irreversible progress in nuclear arms reductions.
French: La progression continue et irréversible de la réduction des arsenaux nucléaires est un préalable indispensable à l'avancement de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: RA Conclusions – Other Mammals The potential effects to other mammals include loss of habitat and increased vulnerability of collision with vehicles.
French: Selon AINC et DEO, il n’y aura pas d’effets environnementaux négatifs importants après la mise en place des mesures d’atténuation.
English: The heart health risks and benefits of taking vitamin E supplements at lower doses and by healthy people is unclear and continues to be studied.
French: On ne sait pas très bien quels sont les risques et les avantages pour la santé du cœur de la consommation de suppléments de vitamine E à doses réduites et par les gens en santé, et on continue de les étudier.
English: Neighbouring countries The EU should involve Russia, Europe's far North, Greenland, the Black Sea, the Mediterranean Basin, the Arctic and the Alpine region into adaptation efforts.
French: La Commission a réservé une enveloppe globale de 50 millions EUR pour la période 2007-2010 afin de mener des activités de dialogue et d’aider les pays en développement par le biais de mesures d’atténuation et d’adaptation ciblées.
English: Il est dans notre propre intérêt d’examiner de nouvelles voies, de nouvelles stratégies et de nouvelles perspectives et, en particulier, de formuler des propositions concrètes et réalistes.
French: It is very much in our own interest to consider new paths, new strategies, new perspectives, and, more particularly, to engage with concrete, realistic proposals.