ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life Sciences Gateway Medical Devices Financing Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices
French: Passerelle des sciences de la vie Appareils médicaux Financement Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux
English: At the informal consultations of the whole held on 6 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in East Timor, in particular the attacks against UNAMET.
French: Lors des consultations plénières du 6 juillet 1999, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a rendu compte aux membres du Conseil de l'évolution de la situation au Timor oriental, notamment des attaques contre la MINUTO.
English: To minimize this type of problem, if the site is known to be or suspected of being contaminated, and an ESA has not already been prepared, departments should carry out a Phase II ESA before the commencement of the lease and both parties should sign a baseline status agreement.
French: Afin de réduire au minimum ce type de problèmes, lorsqu'un site est connu comme étant contaminé ou qu'on soupçonne qu'il l'est et qu'aucune EES n'a déjà été effectuée, les ministères devraient effectuer une EES de phase II avant le début du bail. Les deux parties devraient approuver par écrit l'état fondamental de la situation.
English: Our goal is nothing less than to lead the world.
French: Notre objectif est rien de moins que d'être le chef de file du monde.
English: Revision of Packing Instruction 903
French: SYSTÈMES DE STOCKAGE DE L'ÉLECTRICITÉ
English: He called for mandatory prohibitions and those prohibitions and consequences got more severe for repeat offenders.
French: Il voulait des ordonnances d'interdiction obligatoires et ces ordonnances ainsi que leurs conséquences devenaient plus sévères pour les récidivistes.
English: Considering that the rights of indigenous peoples constitute an evolving area in the field of human rights in general, and an important step in the consolidation of the International Bill of Human Rights, then surely the draft declaration must build upon and go beyond the achievement represented by Convention 169 and certainly not lower the human rights standards that have already been set in this Convention.
French: Sachant que les droits des peuples autochtones sont, par rapport aux droits de l'homme en général, un domaine en pleine évolution, et qu'ils sont un moyen important de consolider les principes contenus dans la Charte internationale des droits de l'homme en général, il est évident que le projet de déclaration ne doit pas seulement faire fond de la Convention no 169 mais aller encore plus loin, et surtout ne pas proposer des normes en matière de droits de l'homme qui marquerait un recul par rapport à celles que consacre la Convention.
English: Unfortunately, that was rarely the case and the imposition of the death penalty seemed more like an act of vengeance than the just application of the law.
French: Malheureusement, cela est rarement le cas et la peine de mort qui est prononcée apparaît davantage comme une vengeance que comme l'application juste de la loi.
English: • Among other OECD countries:
French: • Dans d’autres pays de l’OCDE :
English: The ex officio non-voting member at offices away from Headquarters shall be designated by the head of the office concerned.
French: Dans les bureaux hors Siège, le chef du bureau concerné désigne le membre siégeant ès qualité sans droit de vote.
English: Other business Presentation of the use of Global Positioning Systems (GPS)
French: a) Présentation d'un projet concernant l'utilisation de systèmes de localisation mondiale (GPS)
English: Aleksi Aleksishvili (Georgia) Vice-Chairmen:
French: Aleksi Aleksishvili (Géorgie) Vice-Présidents :
English: It is the demonstration of commitment, passion, excellence that inspires so many others in society.
French: C'est une preuve d'engagement, de passion, d'excellence qui inspire bien d'autres personnes dans la société.
English: They are on the agenda for reference purposes only.
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: In Sri Lanka, the focus was on strengthening national capacities and ownership for disaster risk management.
French: À Sri Lanka, la priorité est allée au renforcement des capacités nationales et à la maîtrise de la gestion des risques de catastrophes.
English: By working with the "Planning" manual, you have identified activities and projects that will help you reach your organization's objectives.
French: En travaillant avec le manuel sur la planification compris dans la trousse, vous avez identifié des activités et des projets pour atteindre les objectifs de votre organisme.
English: It is the only guarantor of preserving international peace and security in conformity with the principles of justice and equity.
French: C'est la seule garantie de préserver la paix et la sécurité internationales, conformément aux principes de la justice et de l'égalité.
English: The Co-operatives Secretariat is actively engaged with Human Resources and Social Development Canada in the development of a policy framework for Social Economy Enterprises.
French: Le Secrétariat aux coopératives participe activement à l’élaboration d’un cadre stratégique pour les entreprises d’économie sociale en collaboration avec Ressources humaines et Développement social Canada.
English: It will be a look at some of the events that will have far-reaching effects… it will be a look at some of the events we'll remember best and it will feature some events that were typical FYI vignettes on a busy people living in a busy little part of the world….
French: . . Il s’agira d’un aperçu de certains événements qui ont eu des effets de grande portée. . . en plus d’une récapitulation de certains des événements dont nous nous souviendrons longtemps et des reportages typiques de FYI sur des gens occupés s’affairant dans leur partie du monde.
English: In light of that resolution, the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: Compte tenu de cette résolution, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/6 (chap.
English: Government investments and commitments to date total nearly $800 million, including a $500-million fund to ensure the residents of the Northwest Territories enjoy long-term benefits from the project.
French: Les investissements et les engagements du gouvernement à ce jour totalisent près de 800 millions de dollars et comprennent un fonds de 500 millions destiné à faire en sorte que les résidents des Territoires du Nord-Ouest bénéficient de retombées à long terme découlant de ce projet.
English: Ms. Saner is currently advising the Government of Kenya on strategic planning in the Office of the Prime Minister, under the new Grand Coalition arrangements.
French: Mme Saner est actuellement chargée de conseiller le Premier Ministre kényan sur la planification stratégique de son cabinet, en vertu des nouveaux accords pour une grande coalition.
English: Material of this type helps demonstrate that some taxa that are currently assigned to the Coenopteridales actually represent vegetative organs of Paleozoic filicaleans.
French: Un tel matériel permet de montrer que certains taxons couramment attribués aux Coenoptéridales sont en fait des organes végétatifs de filicales paléozoïques.
English: Assets Management The department plays a direct role in the monitoring of the Management Asset Agreement with the St. Lawrence Seaway (SLS) Management Corporation.
French: Gestion des immobilisations Le Ministère joue un rôle direct dans le suivi de l'entente de gestion des immobilisations conclue avec la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: French, English <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Marital status :
French: Licence d'Histoire <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Situation familiale :
English: Tessier, David  — see Misina, Miroslav, joint author  — see Dufour, Jean-Marie, joint author  — see Gauthier, Céline, joint author
French: Tessier, David  — voir Misina, Miroslav, coauteur  — voir Dufour, Jean-Marie, coauteur  — voir Gauthier, Céline, coauteur
English: In order to contribute to the efforts of the Review Conference to promote the peaceful uses of nuclear energy, China had submitted a detailed working paper on the issue (NPT/CONF.2005/WP.6) and requested that the following elements be incorporated in the report of Main Committee III and in the Final Document of the Review Conference.
French: Afin de contribuer aux efforts de la Conférence d'examen pour promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, la Chine a soumis un document de travail détaillé sur ce thème (NPT/CONF.2005/WP.6) et demande que les éléments ci-après soient inclus dans le rapport de la Grande Commission III ainsi que dans le document final de la Conférence d'examen.
English: The placement of “an unequivocal undertaking” also creates a contextual linkage with general and complete disarmament, something we also cannot accept.
French: L'inclusion d'un « engagement résolu » crée également un lien contextuel entre le désarmement général et complet, ce que nous ne pouvons pas non plus accepter.
English: • The lack of a refund for employers who over-contribute for an employee who has reached the maximum contribution limit (equal to the reimbursement that the employee receives through the tax system).
French: • le non-remboursement, à l’employeur, des cotisations versées en trop par ce dernier pour le compte d’un employé qui a atteint son plafond de cotisation (ce remboursement serait égal au montant que l’employé reçoit par l’intermédiaire du régime fiscal).
English: Inside the park you can pay with credit cards in many places.
French: Dans le parc, vous pouvez payer à certains endoits avec la carte de crédit.
English: Over 1770 pages now online.
French: Plus de 1 770 pages maintenant accessibles en direct.
English: Please remember, when using your advanced annual leave credits, to take into account those months for which you will not earn leave credits.
French: Veuillez tenir compte de ces mois au cours desquels vous n'avez pas acquis de crédits de congé lorsque vous utilisez vos crédits anticipés de congés annuels ou vos crédits de congés de maladie.
English: After the adoption of the draft resolution statements were made by the representatives of the United States, Australia, Italy (on behalf of the European Union, and Bulgaria, Romania and Turkey), Japan and the Russian Federation.
French: Après l'adoption du projet de résolution des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Australie, de l'Italie (au nom de l'Union européenne, et de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie), du Japon et de la Fédération de Russie.
English: Without protection and in order to survive, they find themselves on the streets and thus face a range of situations that undermine their general development.
French: Sans aucune alternative de protection, et pour survivre, ils vont vivre dans les rues et sont dès lors confrontés à toutes les autres situations défavorables à leur développement général.
English: The domestic producers further submitted that, although import prices have recovered in recent months, the forecast is that prices will fall due to the massive new production capacity in the world expected to come online in the next 18 months, particularly in China and India.
French: Les producteurs nationaux ont ajouté que, même s’ils ont remonté au cours des récents mois, les prix des importations, selon les prévisions, chuteront en raison de la mise en service d’une nouvelle capacité de production imposante prévue au cours des 18 prochains mois dans le monde et, particulièrement, en Chine et en Inde.
English: The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament."
French: L'évaluation est soumise sans délai à la Commission et au Parlement européen.
English: Through ACC programs, a new collaboration with a local public life sciences company, MedMira, has been initiated and is geared towards discovery and commercialization of breast cancer biomarkers.
French: Grâce aux programmes du CCA, un nouveau partenariat avec MedMira, la seule entreprise locale cotée en bourse active dans le secteur des sciences de la vie, a été mis en place.
English: She drew the attention of CEB to the decision taken, following the October 2001 inter-agency consultation, to add “human rights”, humanitarian and refugee concerns to the areas identified at the consultations for further collaboration.
French: La Vice-Secrétaire générale a appelé l'attention du CCS sur la décision prise à l'issue de la consultation interinstitutions d'octobre 2001 d'ajouter les droits de l'homme, les préoccupations d'ordre humanitaire et le problème des réfugiés aux domaines d'activité qui, lors des consultations, avaient été définis comme des domaines devant faire l'objet d'une collaboration plus poussée.
English: Outside the United Nations sphere, the Democratic Republic of the Congo is a party to the African Charter on Human and Peoples' Rights and its Protocol on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, and to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: En dehors du cadre onusien, la République démocratique du Congo est partie à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, au Protocole relatif à la création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes Amendment 22 RECITAL 6 (6) Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 22 CONSIDÉRANT 6 (6) Les enzymes alimentaires ne peuvent être autorisées et utilisées que si elles remplissent les critères établis dans le présent règlement.
English: Four States (Austria, the Czech Republic (signatory), Germany (signatory) and Sweden) reported that they had availed themselves of that possibility.
French: Quatre États (Allemagne (signataire), Autriche, République tchèque (signataire) et Suède) ont indiqué qu'ils avaient recouru à cette possibilité.
English: PFOS LOEL maternal/ LOEL fetal rabbit (f) oral gavage, days 7–20 of gestation LOEL maternal = 1.0 mg/kg-bw per day LOEL fetal = 2.5 mg/kgbw per day maternal: reduced body weight gain over entire exposure period fetal: decreased ossification of sternal centres per fetus per litter; reduced body weight (Argus Research Laboratories, Inc., 1999d)
French: SPFO CMEO mère/ CMEO fœtus, lapins (f), par voie orale (gavage), des jours 7 à 20 de la gestation CMEO mère = 1,0 mg/kg p.c./jour CMEO fœtus = 2,5 mg/kg p.c./jour mère : réduction du gain de poids pendant toute la période d’exposition fœtus : réduction de l’ossification des centres sternaux par fœtus et par portée; réduction du poids corporel (Argus Research Laboratories, Inc., 1999d)
English: Authentic Collision Repair Parts by Mopar are Original Equipment – which means they're the same parts and components used at the factory to build your vehicle.
French: Les pièces de carrosserie et de réparation véritables de Mopar sont des pièces d’origine. Il s’agit des pièces et des composants utilisés en usine pour construire votre véhicule.
English: FRAME: 034 On a January day an air mass over the coast of British Columbia is moving offshore.
French: SECTION: 034 Par un jour de janvier, une masse d'air qui recouvre la côte de la Colombie-Britannique se déplace vers le large.
English: I fully endorse the position of the Socialist Group in the European Parliament on this issue.
French: Je soutien totalement la position du groupe socialiste au Parlement européen sur ce point.
English: "The government is building our future.
French: « Le gouvernement bâtit notre avenir.
English: That was a finding that the Court needed to and could make at the preliminary objections stage, but various other questions before the Court — the scope and composition of an archipelago, sovereignty over certain cays and the question of maritime delimitation — were held not to have been settled by the 1928 Treaty.
French: La Cour a donc jugé que la question de leur souveraineté avait été réglée par le traité au sens de l'article VI du pacte de Bogotá et a ainsi retenu la première exception préliminaire de la Colombie à cet égard.
English: The Board noted that the cash-flow position of UNRWA remained critical owing to repeated funding shortfalls in previous years that had severely eroded the Agency's cash reserves.
French: Le Comité a noté que la situation de trésorerie de l'Office restait grave du fait des manques à recevoir qui s'étaient répétés au cours des années précédentes et avaient sérieusement entamé les réserves de numéraire de l'Office.
English: Canada Savings Bond Series 96 Canada Premium Bond Series 46 Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual compound rate of return if held to November 1 of the following year Annual interest rate Annual compound rate of return if held to November 1 of the following year
French: Obligation d’épargne du Canada Émission 96 Obligation à prime du Canada Émission 46 Taux d’intérêt pour l’année débutant le Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l’obligation est détenue jusqu’au 1er novembre de l’année suivante Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l’obligation est détenue jusqu’au 1er novembre de l’année suivante
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Beluga whale (Eastern Hudson Bay population) Scientific name Delphinapterus leucas Status Endangered Reason for designation The population was reduced by at least 50% and continues to decline.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Béluga (population de l’est de la baie d’Hudson) Nom scientifique Delphinapterus leucas Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation La population a été réduite d’au moins 50 p. 100 et le déclin continue.
English: We met our expectation that 100% of our clients are formally informed of their rights to redress and how to access Appeals services.
French: Nous avons respecté notre attente : que tous nos clients soient officiellement mis au courant de leur droit de se prévaloir du système de recours et de la façon d'accéder aux services des Appels.
English: Secretariat units responsible for the coordination of the preparation of Repertory volumes*
French: Services du Secrétariat chargés de coordonner l'établissement des volumes du Répertoire*
English: [404.3(1)] Transfers of funds from registered parties and associations are strictly prohibited.
French: Il est rigoureusement interdit d’accepter des fonds cédés par un parti enregistré ou une association enregistrée.
English: The team members take turns and the first to finish win the race.
French: Le tableau ci-dessous reprend cette terminologie et les conditions que chaque entité doit remplir pour pouvoir être intégrée au programme olympique.
English: You may also be aware that the Clerk of the Privy Council has again identified two corporate priorities for 2002/03 that directly affect the management of the executive community.
French: Vous savez peut-être aussi que le greffier du Conseil privé a de nouveau établi pour 2002-2003 deux priorités générales qui influent directement sur la gestion du personnel de direction.
English: States parties had a responsibility to implement article IV in such a way as to preserve the right of compliant parties to develop peaceful uses of nuclear energy and to prevent States parties from abusing that right by seeking to acquire nuclear weapons capabilities.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de l'article IV incombe aux États parties de manière à préserver le droit des Parties qui respectent le Traité à développer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire tout en empêchant les États parties d'abuser de ces droits en cherchant à acquérir un armement nucléaire.
English: "Water for People Water for Life, The United Nations World Water Development Report (Executive Summary)" (2003), http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001295/129556e.pdf 26
French: La combustion de carburant fixe est responsable du plus grand apport aux émissions de gaz à effet de serre.
English: This proposal was made after consultations were complete, and has not received the detailed scrutiny that any change to the CPP must have.
French: Cette proposition a été faite après les consultations et n'a pas été soumise à l'examen détaillé que requiert toute modification du RPC.
English: Reinforce the performance of innovative SMEs in key sectors 1.4.2 Management priorities Priority #3:
French: Renforcer la performance des PME innovantes de secteurs clés 1.4.2 Priorités de gestion Priorité no 3 :
English: Since the letter suggests that the appeal period closes 20 days after it is sent by mail, the appeal document received by the Registrar on January 17, 2005 is timely.
French: Comme il est indiqué dans la lettre que la période d'appel prend fin vingt jours après l'envoi de la lettre par la poste, le document d'appel reçu par le greffier le 17 janvier 2005 a été déposé dans les délais prescrits.
English: Secondly, with a view to efficient implementation of the principle of equality, the Act includes provisions on a split of the burden of proof and a prohibition of reprisals.
French: Afin de mettre en œuvre efficacement le principe de l'égalité, elle comprend par ailleurs des dispositions sur la répartition de la charge de la preuve et sur l'interdiction des représailles.
English: However, all groups face vulnerabilities that are largely the outcome of economic, social and cultural barriers restricting opportunities for and impeding the social integration and participation of the members of the groups.
French: Toutefois, tous les groupes souffrent de vulnérabilités qui résultent pour l'essentiel des obstacles économiques, sociaux et culturels qui réduisent ou empêchent les possibilités d'intégration sociale et la participation des membres des groupes.
English: • Deterring the proliferation of biological weapons; and,
French: • elle décourage la prolifération d'armes biologiques;
English: 11).2 By this Statistical Report on the Health of Canadians
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: • facilitating empowerment by making state institutions more responsive to the poor and removing social barriers that exclude women, ethnic minorities and the socially disadvantaged; and
French: • augmenter les pouvoirs des pauvres en obligeant les institutions de l’État à leur rendre davantage de comptes et en abolissant les obstacles sociaux qui excluent les femmes, les minorités ethniques et les démunis sur le plan social;
English: Parties generally concur that climate change issues have to be integrated into the decisions and investment choices made by the economic players.
French: Les Parties admettent dans l'ensemble la nécessité d'intégrer les questions liées aux changements climatiques dans les décisions et les choix d'investissement des acteurs économiques.
English: • The Department co-operated closely with CIDA and the Department of Finance in ensuring a strong Canadian contribution to international efforts to elaborate and implement more effective approaches to sustainable economic and social development, based on better planning, increased coherence among social and economic policies, and improved co-ordination among donor agencies.
French: Il s’agissait, notamment, de la stratégie d’aide à l’Europe méridionale et aux Balkans, avec des initiatives relatives à l’édification de la paix et à la bonne gouvernance, aux réformes économiques et à la viabilité sociale, et des programmes continus d’aide à la Russie et à l’Ukraine, notamment sous forme d’assistance technique visant à aider la Russie à accéder à l’OMC.