ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also provides financial assistance through open lines of credit.
French: Le Canada offre aussi de l'aide financière sous forme de marges de crédit.
English: This approach will take funds now targeted through the Kyoto plan and turn them into real measures to deal with pollution right here in Canada.
French: ´ ` ` Cette approche vise a prendre des fonds affectes actuellement au ` ´ plan d’action visant le respect de Kyoto pour financer de ve´ ritables mesures de lutte contre la pollution, ici meme au Canada.
English: Human rights bodies and mechanisms
French: V. Organes et mécanismes des droits de l'homme
English: 438,000 99.6 Notes:  1. Information on the methodology and data sources used to prepare this table is found in note 24 at the end of this chapter.
French: On trouvera à la note 24, en fin de chapitre, des renseignements sur la méthode employée pour dresser ce tableau ainsi que sur la source des données.
English: Objective There is broad scientific and political consensus that we have entered a period of unavoidable and unprecedented climate change.
French: Les milieux scientifiques et politiques s'accordent à dire que nous sommes entrés inéluctablement dans une période de changement climatique sans précédent.
English: The Delegation of Spain noted that, as was often the case in the field of patents and the PCT, technical and political elements were related.
French: La délégation de l’Espagne a fait observer que, comme c’est souvent les cas dans le domaine des brevets et du PCT, les facteurs techniques et politiques sont liés.
English: Reported cases of child labour, by zone
French: Répartition ville/campagne des cas répertoriés de travail des enfants
English: The force was desperately short of vehicles, communications equipment and all manner of other materiel.
French: La MINUAR a reçu l’ordre de économies, ce qui a été un prétexte pour lui refuser un appui ne pas intervenir, et ses règles d’engagement ont été limitées financier et logistique, même minimal.
English: Provide an electronic link to the departmental internal audit plan and the evaluation plan.
French: Lien électronique aux plans de vérification et d’évaluation internes : fournissez un lien électronique au plan de vérification et au plan d’évaluation internes du ministère.
English: Participating in a Canada Day picnic, attending the local children’s festival, or going with a group to an interactive children’s art presentation helps newcomers become more familiar and comfortable with local culture.
French: Un grand nombre d’activités peut aussi aider les nouveaux immigrants à se familiariser avec la culture locale: participer au pique-nique de la fête nationale du Canada, aller au Festival pour enfants ou assister en groupe à une présentation interactive d’art créé par des enfants.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Malta, Mauritius, Mexico, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Malte, Maurice, Mexique, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: DEs of greater than 99.999 per cent and DREs of greater than 99.9999 per cent have also been reported for chlordane (Ministry of the Environment of Japan, 2004).
French: Des rendements de destruction supérieurs à 99,999 % et des rendements d'élimination par destruction de plus de 99,9999 % ont également été rapportés pour le chlordane (Ministère japonais de l'environnement, 2004).
English: The delegation appreciated that, in the program performance report, performance indicators were used for the first time to assess the extent to which expected results had been achieved, which clearly responded to its requests, made on previous occasions, for more in-depth analysis of results achieved in relation to their goals and objectives.
French: Elle a apprécié que dans le rapport sur l'exécution du programme on ait utilisé pour la première fois des indicateurs d'exécution pour évaluer les résultats obtenus en fonction des objectifs fixés, ce qui répond tout à fait à la demande, que la délégation avait formulée en de précédentes occasions, d'analyse plus détaillée de la relation entre les résultats et les objectifs.
English: With its success in eliminating the federal deficit, the Government of Canada is now able to make responsible and considered investments in Canada's future.
French: Ayant réussi à éliminer le déficit fédéral, le gouvernement du Canada peut désormais faire des investissements judicieux dans l'avenir du pays.
English: For the biennium 2002-2003, UN-Habitat headquarters and its regional offices implemented 250 projects, with a budget or appropriation of $46,715,782, composed of 47 non-earmarked projects with a budget of $5,449,699 and 203 earmarked projects with a budget of $41,266,083.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le siège d'ONU-Habitat et ses bureaux régionaux ont exécuté 250 projets, représentant une enveloppe budgétaire de 46 715 782 dollars, dont 47 projets, d'un montant de 5 449 699 dollars, financés au moyen de fonds non affectés, et 203 projets, d'un montant de 41 266 083 dollars, financés au moyen de fonds préaffectés.
English: In July, the Taliban banned the use of the Internet and the importation of 30 items including musical instruments, chessboards, playing cards, tapes, nail polish and neckties.
French: En juillet, les Taliban ont interdit l'utilisation de l'Internet et l'importation d'une trentaine d'articles, au nombre desquels les instruments de musique, les jeux d'échecs, les cartes à jouer, les bandes magnétiques, le vernis à ongles et les cravates.
English: Health Issues Audits and Comptrollership Audit and Accountability Bureau
French: Questions de santé Vérifications et contrôleur moderne Bureau de la vérification et de la responsabilisation
English: For the same reasons, it might be difficult for a creditor to determine whether liquidation or reorganization proceedings would be more appropriate for a particular debtor where the insolvency law requires such a determination to be made at the time of the application.
French: Pour les mêmes raisons, il pourrait être difficile, pour ce créancier, de déterminer quelle procédure - redressement ou liquidation - serait plus adéquate pour un débiteur donné, lorsque la loi sur l'insolvabilité exige que cette décision soit prise au moment de la demande.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de Guerre électronique de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Consular advice 13-04-2005 Previous messages As you are probably aware, an explosion took place on April 7, 2005, in the central historic area of Cairo close to the Khan El Khalili market area, which killed at least three people and injured several others.
French: Avis consulaire 13-04-2005 Messages antérieurs Comme vous devez déjà le savoir, une explosion a eu lieu le 7 avril 2005 dans le centre historique du Caire près du marché commercial de Khan El Khalili, qui a tué au moins trois personnes et en a blessé plusieurs autres.
English: The Strategy should also be supported by parliaments and the IPU.
French: Professor Tiémoko Sangaré, Minister of the Environment and Sanitation of Mali
English: Statistics clearly show that rabbinical courts do not hesitate to apply sanctions pursuant to the 1995 law mentioned above, whenever possible.  In 1996, these sanctions were applied in 50 cases.
French: Les statistiques montrent clairement que les tribunaux rabbiniques n'hésitent pas à appliquer, autant que possible, les sanctions prévues par la loi de 1995 susmentionnée.
English: Climate related risks and extreme events
French: Risques liés au climat et phénomènes extrêmes
English: • EI premium revenues were down marginally, primarily due to the lower premium rates in effect for 2002.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont connu une faible baisse, attribuable essentiellement à la diminution des taux de cotisation en 2002.
English: In Haiti, UNFPA has been supporting the Ministry of Health and the National School of Nurse Midwives to develop a policy and plan aimed at ensuring that midwives who have recently graduated can benefit from internships in maternity hospitals.
French: En Haïti, le FNUAP aide le Ministère de la santé et l'École nationale des sages-femmes a élaboré une politique et un plan visant à faire bénéficier les sages-femmes récemment diplômées de stages dans des maternités.
English: • Free up some of your people's time and allocate it to strategic projects;
French: • Faire en sorte que certains de vos employés aient du temps libre qu'ils puissent consacrer à des projets stratégiques.
English: Compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies (resolution 59/35), A/62/62 and Corr.1 and Add.1;
French: Compilation de décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux (résolution 59/35), A/62/62 et Add.1;
English: I have also been made to understand that all relevant parties are open to a discussion of the issues at stake.
French: Je crois aussi comprendre que toutes les parties sont disposées à en discuter.
English: IRAP, administered by the National Research Council, assists small and medium-sized enterprises through financial contributions of up to 50 percent of eligible costs to a maximum of $350 000.
French: Le PARI, administré par le CNRC, aide les petites et moyennes entreprises (PME) en leur offrant un appui financier pouvant atteindre 50 p. 100 des coûts admissibles d’un projet, jusqu’à concurrence de 350 000 $.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zira Hotel Belgrade .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Zira Hotel Belgrade .
English: The Head of the European Parliament Information Oﬃce in Ljubljana, Mr Paolo RIZZO, organised a dinner during the Ombudsman’s visit, giving him the opportunity for an informal exchange of views with the Slovene Ombudsman, Mr HANŽEK, his deputies, Mr BUTALA and Mr ROVŠEK, the Minister for European Aﬀairs, Mr POTOČNIK, a judge from the Constitutional Court, Ms Mirjam ŠKRK and Mr KAUFMANN from the European Commission Delegation.
French: Le chef du bureau d’information du Parlement européen à Ljubljana, M. Paolo RIZZO, organise un dîner au cours de la visite du Médiateur, ce qui lui donne l’occasion de procéder à un échange de vues avec le Médiateur slovène, M. HANŽEK, ses adjoints, MM. BUTALA et ROVŠEK, le ministre des aﬀaires européennes, M. POTOČNIK, un juge à la Cour constitutionnelle, Mme Mirjam ŠKRK et M. KAUFMANN, de la délégation de la Commission européenne.
English: • Need to rationalize customer satisfaction to customer confidence
French: • besoin de rationaliser la satisfaction des consommateurs pour augmenter l’indice de confiance.
English: It has been observed that age plays an important role in adult education participation, with older adults taking part less frequently than younger.
French: On a observé que l'âge joue un rôle important dans la participation à l'éducation des adultes, les adultes plus âgés y participant moins fréquemment que les plus jeunes.
English: Sensing systems, artificial intelligence and expert systems, to robotics and automation, the human-machine interfaces, or "Intelligent Systems" applied to improve human performance, safety, productivity or competitiveness in traditional sectors such as mining, forestry, agriculture and manufacturing.
French: Depuis les systèmes de détection, d'intelligence artificielle et experts jusqu'à la robotique et l'automation, les interfaces personne-machine, ou « systèmes intelligents » permettent d'améliorer la performance, la sécurité, la productivité ou la compétitivité humaine dans les secteurs traditionnels comme l'exploitation minière, la foresterie, l'agriculture et la fabrication.
English: http://www.naca-ccnta.ca/position/20_homecare/20_index_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/position/20_homecare/20_index_f.ht
English: Can run on a pure electric mode, Have a "sufficient" urban range in electric mode.
French: Possèdent un mode de fonctionnement en électrique pur,
English: A Guggenheim Fellowship gave him the opportunity to write his second book, Les Plouffe [The Plouffe Family], which was published in 1948.
French: En 1949, Lemelin lance un recueil de nouvelles, Fantaisies sur les péchés capitaux, puis un troisième roman, Pierre le magnifique (1952).
English: It is also important to allow Member States to provide the Secretariat with relevant data and information on anti-corruption efforts that have also been provided to regional and international organizations.
French: Il importe également que les États Membres puissent communiquer au Secrétariat des données et informations pertinentes sur les mesures de lutte contre la corruption, qui ont également été communiquées à des organismes régionaux et internationaux.
English: About one quarter of Inuit households were extremely concerned about alcohol and drug abuse and family violence (Figure 5).
French: Par ailleurs, environ le quart des ménages inuits étaient extrêmement préoccupés par l’alcoolisme et les autres toxicomanies ainsi que par la violence familiale (voir la figure 5).
English: (where the error was made, not by the corporation itself but by its representative to whom it had given correct instructions), the Director may, at the Director's sole discretion, correct the document upon receipt of all documents noted in paragraph 3.2 (a) - (f) above, and:  i. a statutory declaration of the representative indicating the instructions received and the reasons why those instructions were not reflected in the certificate; or  ii. a statutory declaration of an officer of the corporation explaining why it is not possible to obtain (i) above, the instructions given to the representative and why instructions were not reflected in the certificate; and  i. the applicable fee payable to the Receiver General for Canada.
French: (lorsque l'erreur a été commise non par la société elle-même, mais par son représentant auquel elle a donné des instructions exactes), le directeur peut, à son entière discrétion, rectifier le document dès qu'il a reçu, outre l'ensemble des éléments mentionnés aux alinéas 3.2 (a) à (f) ci-dessus, l'un ou l'autre des documents suivants :  i. une déclaration solennelle du représentant précisant les instructions reçues et les raisons pour lesquelles le certificat ne reflète pas ces instructions;  ii. une déclaration solennelle d'un dirigeant de la société expliquant pourquoi il est impossible d'obtenir la déclaration prévue au sous-alinéa (i) ci-dessus et faisant état des instructions données au représentant et des raisons pour lesquelles le certificat ne reflète pas ces instructions;  i. les droits applicables payables au Receveur général du Canada.
English: This suggests some difficulties with extending the Program.
French: 100 des fonds affectés au programme durant cette période (première ligne du tableau 3.2).
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Reports on Suicide Site Map Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour | Suicide Facts & Myths | Suicide Statistics | ASIST Training Dates | SafeTalk Training Dates | Suicide Library | Suicide Brochures | Reports on Suicide | Local Suicide Prevention Committees | First Nations Suicide Prevention Task Force | Helpful Links | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Rapports sur le suicide Site Map Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires | Faits et mythes liens au suicide | Statistiques sur le suicide | Dates des formations ASIST | Dates des formations - SafeTalk | Bibliothèque sur le suicide | Brochures sur le suicide | Rapports sur le suicide | Comités de prévention du suicide locaux | Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations | Liens Utiles | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: N SER C al w orks tow ards i goal by exerti IN FLU EN C E beyond our program reach so ts s ng 28 SECTION VI:
French: Le C R SN G poursui égal ent ses obj f en exerçant de lIN FLU EN C E dans des dom ai t em ecti s ’ nes quivont au- à de son program m e del 30 SECTION VI :
English: In particular, the primacy of Security Council decisions under Article 103 has been widely accepted in practice as well as in doctrine.
French: En particulier, la primauté des décisions du Conseil de sécurité selon l'Article 103 a été largement acceptée dans la pratique comme dans la doctrine.
English: We make a point of holding our regular meetings in various cities across Canada, and we take advantage of these occasions to visit local CSIS offices, where we meet management and staff and are briefed on operations.
French: Profitant des réunions que nous ne manquons pas de tenir régulièrement dans différentes villes du Canada, nous visitons les bureaux locaux du SCRS pour y rencontrer la direction et le personnel et nous renseigner sur les opérations de ces régions.
English: I have therefore voted in favour of many of the proposals but abstained in the vote on the report as such.
French: J'ai donc voté en faveur de nombreuses propositions, mais me suis abstenu lors du vote sur le rapport en tant que tel.
English: We realize now from what we have experienced that merged or balanced participation by countries of the region in which the conflict is taking place is vital, because those countries have partial but direct interest in the success or otherwise of the peace mission.
French: Nous nous rendons compte aujourd'hui, sur la base de notre expérience, que la participation collective ou équilibrée des pays de la région dans laquelle un conflit fait rage est vitale car ces pays ont des intérêts partiaux mais directs dans la réussite ou l'échec d'une mission de maintien de la paix.
English: Ensuring that instructions and manuals used by verification and enforcement employees are updated, kept evergreen and converted to a user friendly and easily searchable format to improve overall consistency and accuracy in the administration of programs.
French: Faire en sorte que les instructions et les manuels utilisés par tous nos employés soient mis à jour, toujours renouvelables et convertis en un format facile d'utilisation et de recherche en vue d'améliorer l'uniformité et la précision globales dans le cadre de l'administration de nos programmes.
English: The destruction programme in the Russian Federation, after initial delays, is proceeding in accordance with extensions of the deadlines established by the Convention, as agreed by States parties.
French: Le programme de destruction de la Fédération de Russie, après des retards initiaux, se poursuit conformément à l'extension des délais établis par la Convention, comme convenu par les États parties.
English: DETAILED ARTICLES Committee Studies Subject Matter Studies Power of Committees to Report to the House of Commons Committee Stage of Bills [Legislative Process] Committee Consideration of the Estimates Estimates Documents [Financial Procedures] Standing Committee on Government Operations and Estimates [Financial Procedures] Order-in-Council Appointments
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Études de comité Études thématiques Pouvoir de présenter des rapports de comité à la Chambre des communes Examen en comité des projets de loi [Processus législatif] Examen du Budget des dépenses en comité Documents budgétaires [Procédure financière] Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires [Procédure financière] Nominations par décret
English: EU accession to the Convention on Human Rights "a major joint project" Cyprus:
French: Le Président de l’APCE condamne l’assassinat d’un ancien conseiller municipal en Espagne 10.
English: The next most important advantages according to the supervisors, "better morale" and "better quality of work", contribute as well to an overall improvement in employee productivity.
French: Le deuxième avantage en importance selon les superviseurs, « meilleur moral » et « meilleure qualité du travail », contribue également à une amélioration globale de la productivité des employés.
English: Introduction The European Union and Latin America have a shared history and culture and a common set of values, such as the protection of human rights, private initiative, collective rights and respect for the rule of law, together with a multilateral policy within the framework of world governance.
French: Introduction L'Union européenne et l'Amérique latine partagent une histoire, une culture et un ensemble de valeurs communes, telles que la défense des droits de l'homme, l’initiative privée, les droits collectifs et le respect de l’état de droit, ainsi qu’une politique à caractère multilatéral dans le cadre de la gouvernance mondiale.
English: Article 7(b)(ii) should refer to Article 3 in order to prevent the dissemination of secret registered information.
French: L’article 7.b)ii) devrait renvoyer à l’article 3 pour empêcher la diffusion d’informations secrètes enregistrées.
English: I heard a moment ago that you are in agreement with us, or at least that is what I inferred from what you said.
French: Tout à l’heure, je vous ai entendu dire que vous étiez d’accord avec nous, c’est tout au moins ce que j’ai déduit de vos paroles.
English: The plan included the criteria for the special examination that we selected specifically for this examination in consultation with the Corporation.
French: Le plan renfermait les critères que nous avions retenus expressément pour l’examen spécial, de concert avec la Société.
English: "The Music of Cape Breton - An Irish Perspective."
French: A History of Scottish Dance Music, Montréal, McGill-Queen's University Press, 1971.
English: In addition, studies to clarify current challenges in rights management will be prepared and possible responses formulated.
French: - Six nouveaux organismes de gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans le monde.