ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical deposition or plating by decomposition; Contact plating (solid state diffusion 8/00 to 12/00) [4] 16/ 00 Chemical coating by decomposition of gaseous compounds, without leaving reaction products of surface material in the coating, i.e. chemical vapour deposition (CVD) processes (reactive sputtering or vacuum evaporation 14/00) [4] . on temporary substrates, e.g. on substrates subsequently removed by etching [7] . Pretreatment of the material to be coated (16/04 takes precedence) [4] . Coating on selected surface areas, e.g. using masks [4] . characterised by the deposition of metallic material [4] . . from metal halides [4] . . . Deposition of chromium only [4] . . . Deposition of aluminium only [4] . . . Deposition of only one other metal element [4] . . from metal carbonyl compounds [4] . . from metallo-organic compounds [4] . . . Deposition of aluminium only [4] . characterised by the deposition of inorganic material, other than metallic material [4] . . Deposition of silicon only [4] . . Deposition of carbon only [4]
French: Dépôt chimique ou revêtement par décomposition; Dépôt par contact (diffusion à l’état solide 8/00 à 12/00) [4] 16/ 00 Revêtement chimique par décomposition de composés gazeux, ne laissant pas de produits de réaction du matériau de la surface dans le revêtement, c. à d. procédés de dépôt chimique en phase vapeur (CVD) (pulvérisation cathodique réactive ou évaporation réactive sous vide 14/00) [4] . sur des substrats temporaires, p.ex. sur des substrats qui sont ensuite enlevés par attaque chimique [7] . Pré-traitement du matériau à revêtir (16/04 a priorité) [4] . Revêtement de parties déterminées de la surface, p.ex. au moyen de masques [4] . caractérisé par le dépôt d’un matériau métallique [4] . . à partir d’halogénures métalliques [4] . . . Dépôt uniquement de chrome [4] . . . Dépôt uniquement d’aluminium [4] . . . Dépôt d’un seul autre élément métallique [4] . . à partir de métaux carbonyles [4] . . à partir de composés organométalliques [4] . . . Dépôt uniquement d’aluminium [4] . caractérisé par le dépôt de matériaux inorganiques, autres que des matériaux métalliques [4] . . Dépôt uniquement de silicium [4] . . Dépôt uniquement de carbone [4]
English: It is very important that the above characteristics are elaborated upon and serve as general principles to guide the work of the review mechanism.
French: Il est très important que les caractéristiques susmentionnées soient complétées et servent de principes généraux qui guideront les travaux du mécanisme d'examen.
English: Patents (Fees), Rules (Amendment), 13/07/1983, No. 198 Refers to:
French: Brevets (Taxes), Règlement (Amendement), 13/07/1983, n° 198 Se rapport à:
English: The DNA content of turbot was evaluated in eight individuals of both sexes by flow cytometry analysis.
French: Le contenu en ADN du turbot a été évalué chez huit individus des deux sexes par analyse de cytométrie en flux.
English: (h) Concerned that, despite [the efforts and actions — EU] (these various instruments and undertakings — EU) [undertaken by Governments, bodies and relevant organizations — EU], persons with disabilities continue to face barriers in their (equitable — South Africa) participation as equal members of society and violations to their human rights in all parts of the world,
French: h) Préoccupés par le fait qu'en dépit [des efforts et des mesures - UE] (de ces divers instruments et engagements - UE) [entrepris par les gouvernements, organes et organismes compétents - UE], les handicapés continuent de se heurter à des obstacles à leur participation (équitable - Afrique du Sud) égale en tant que membres de la société et de subir des violations de leurs droits de l'homme dans toutes les régions du monde,
English: The program set up a target to recruit a group of 100 qualified, high potential individuals at an entry level of PM-1 (now PM-2) through annual intakes from the Public Service Commission’s Post-secondary Recruitment Program, at a rate of approximately 20 per year over a period of 5 years.  After seven year of implementation of the NDO Program, CIDA decided to review the Program to determine whether it was contributing to CIDA's Human Resources Strategy of Renewal through Recruitment, whether the retention of those recruited through the program was an issue, and whether the delivery the program was appropriate and, if not, adjustments that should be made.   The Terms of reference required examination of the Program under the following categories: effectiveness, relevance, efficiency, impact, retention and key success factors and potential areas for improvement.
French: Le programme s'était donné comme objectif de recruter une vingtaine de nouveaux agents par année par le biais du programme de recrutement annuel post-secondaire de la Commission de la Fonction publique, soit le recrutement total d'une centaine d'agents qualifiés et satisfaisant aux critères de postes de niveau PM-01 (maintenant PM-02).  Sept ans après la mise en oeuvre du PNAD, l'ACDI a décidé d'évaluer ce programme afin de déterminer si ce recrutement des NAD contribuait à la Stratégie de renouvellement des ressources humaines de l'ACDI, si le maintien en poste du personnel recruté présentait un problème, si les mécanismes de livraison du programme étaient adéquats et si des ajustements étaient requis.  Le cadre de référence de cette évaluation proposait d’examiner le programme sous les aspects suivants : l’efficacité, la pertinence, l’efficience, l’impact, le maintien en poste des participants, les facteurs de succès et les améliorations à apporter.
English: Furthermore, it is imperative that delegations submit the draft resolutions that could entail programme budget implications as early as possible in order to enable the Secretariat to prepare on time the necessary programme budget implications.
French: En outre, il faut absolument que les délégations déposent dans les meilleurs délais les projets de résolution pouvant avoir des incidences sur le budget-programme afin de permettre au Secrétariat de prendre les dispositions nécessaires en temps utile.
English: - certain independent inventors have been able to protect some of their inventions, but the enhancement of those inventions and their transfer to the production sector remain very limited.
French: – Parmi les inventeurs indépendants, certains ont pu protéger quelques unes de leurs inventions, mais la valorisation de celles-ci et leur transfert vers le secteur productif restent très timides.
English: Meclofenamic Acid and its salts
French: Méclofénamique (acide) et ses sels
English: This publication and additional export information are available on-line at www.dfait-maeci.gc.ca or www.exportsource.ca Unless otherwise specified, monetary figures in this document are in Canadian dollars.
French: Vous trouverez la présente publication et des renseignements supplémentaires sur les exportations aux adresses http://www.exportsource.ca Sauf indication contraire, les sommes d'argent indiquées dans le présent document sont en dollars canadiens.
English: Type A Native Radio Undertakings 5.
French: Entreprises radiophoniques autochtones de type A 5.
English: Promoting a consistent approach to the treatment of safrole-rich oils
French: Australie, Japon et Thaïlande: projet de résolution révisé
English: In addition, Canada is setting up an interdisciplinary team to explore options and chart a new strategy to improve the management and conservation of fish stocks on the high seas.
French: De plus, le Canada est en train d’établir une équipe interdisciplinaire chargée d’examiner des options et d’élaborer une nouvelle stratégie visant à améliorer la gestion et la conservation des stocks de poissons en haute mer.
English: (Signed) Heraldo Muñoz Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (Signé) Heraldo Muñoz
English: You are the community leaders on the front lines day in and day out.
French: Vous êtes les chefs de file communautaires qui sont en première ligne, tous les jours.
English: Seminars and TV programmes on gender equality compared secular law with tra- ditional and Shariah law, continuing the OSCE’s 2004 project, Women’s Rights in Islam.
French: En présence d’un avocat, le mari a, par la suite, signé une déclaration selon laquelle il n’attaquerait plus Nargis sous peine de faire l’objet de poursuites judiciaires.
English: Pursuant to decision VIII/11, the Secretariat placed a request on its website and transmitted communications to the Parties' focal points seeking comments.
French: Conformément à la décision VIII/11, le secrétariat a affiché une demande sur son site Internet et transmis des communications aux correspondants des Parties pour qu'ils formulent leurs observations.
English: It was vital to integrate a gender perspective into the development of policies against racism in order to ensure that those policies addressed the diverse situations of women and men effectively.
French: Il est indispensable d'intégrer la problématique de la parité entre les sexes dans l'élaboration des politiques de lutte contre le racisme afin de s'assurer que ces politiques tiennent effectivement compte de la différence entre la situation des femmes et celle des hommes.
English: In 1997, she joined Canada Post Corporation.
French: En 1997, elle s’est jointe à la Société canadienne des postes.
English: Because non-Internet IP services exist, however, IP connectivity does not necessarily imply connectivity to the public Internet.
French: Bien que la LAN soit souvent associée à bande large et à l'accès Internet à large bande, les deux sont donc parfois des services de réseau distincts.
English: New contributions from Chile and Finland were recorded by the United Nations Treasurer shortly after the session (see annex II).
French: e Annonce faite à la Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contribution aux activités de développement à New York.
English: Respondents frequently question the value of the gathered information to themselves and to others.
French: Les répondants se demandent souvent si l'information recueillie sera utile.
English: Both as it was conceived, and even more as it has evolved, today’s Development Round does not deserve its name.
French: Par sa conception et plus encore par la façon dont il a évolué, le Programme de développement actuel ne mérite pas son nom.
English: The Special Rapporteur is working closely with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to monitor incidents of “honour killings” where the State either approves of and supports these acts, or extends a form of impunity to the perpetrators by giving tacit or covert support to the practice.
French: Le Rapporteur spécial s'emploie, en collaboration étroite avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à répertorier les « crimes d'honneur » lorsqu'ils ont été commis dans des États qui approuvent et appuient de tels actes ou accordent une forme d'impunité à leurs auteurs en cautionnant de façon tacite ou déguisée les pratiques en question.
English: This summer, Canada becomes one of the largest troop-contributing nations to the International Security Assistance Force.
French: Cet été, le Canada est devenu l'un des pays qui fournissent le contingent de troupes le plus important à la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Rebel.com donated a StrongARM machine used to port Debian to ARM architecture.
French: Rebel.com a donné une machine StrongARM utilisée pour porter Debian sur l'architecture ARM.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Addressing obstruction of the right of access}}\par \pard\ql 6.2.10 Ensuring that appropriate procedures are in place in cases of an alleged obstruction of the right of access under the {\i Access to Information Act}. These procedures must align with the {\i Public Servants Disclosure Protection Act}.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Traitement des demandes d'accès}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.5 Établir des processus et des systèmes efficaces pour répondre aux demandes d'accès et documenter les délibérations et les décisions prises au sujet de chaque demande reçue aux termes de la Loi.}\par \pard\ql 6.2.6 Établir des processus visant à assurer :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'examen les documents demandés pour déterminer s'ils sont assujettis à la Loi et le cas échéant, déterminer s'ils peuvent faire l'objet d'une exception.
English: If no more than half of the native grasslands provide suitable Antennaria habitat, the area of occupancy for S. verna would be no greater than 16,000 km2.
French: Puisque tout au plus la moitié de ces terres constituent un habitat adéquat pour les plantes du genre Antennaria, la zone d’occupation du S. verna ne peut s’étendre sur plus de 16 000 km2.
English: While highest concentrations are usually associated with winter or spring thaws, high concentrations can also be measured in the summer, as a result of the travel time of the ions to surface waters and the reduced water flows in the summer.
French: Enfin, alors que les concentrations élevées s'observent habituellement durant l'hiver ou au moment du dégel printanier, de fortes concentrations peuvent aussi être mesurées durant l'été, sous l'effet du temps de parcours des ions vers les eaux de surface et de la réduction du débit, durant l'été.
English: Each State Party may adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention.
French: Chaque État Partie peut adopter les mesures législatives ou autres qui sont nécessaires pour tenir compte, dans les conditions et aux fins qu'il juge appropriées, de toute condamnation dont l'auteur présumé d'une infraction aurait antérieurement fait l'objet dans un autre État, afin d'utiliser cette information dans le cadre d'une procédure pénale relative à une infraction visée par la présente Convention.
English: At the end of 2002, 3,080 establishments of various kinds providing services to families and children were in operation, including 41 psychological and educational advice bureaux.
French: 123.  Vers la fin de 2002, 3 080 établissements offraient diverses catégories de services sociaux à la famille et à l'enfance, dont 41 centres de soins psychopédagogiques ouverts à tous.
English: Moreover, in some cases employees than small infants.
French: De des tout-petits.
English: Overall, the complex and evolving environment in which the department operates to advance Aboriginal and northern issues contains a number of challenges.
French: En bref, l'environnement dans lequel le Ministère travaille pour faire avancer les questions autochtones et nordiques est complexe, évolutif et semé d'embûches.
English: The Committee, while noting the responses provided by the State party in relation to the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures, remains concerned about the reported decline of Aboriginal languages in Canada (art.
French: Le ComitÃ© prend note des rÃ©ponses donnÃ©es par lâ€™Ã‰tat partie au sujet de la prÃ©servation, de la revitalisation et de la promotion des langues et cultures autochtones, mais demeure prÃ©occupÃ© par le dÃ©clin signalÃ© des langues autochtones au Canada (art.
English: In spite of the disputes which sometimes arise in connection with practical policies, our core values are the same.
French: En dépit des différends qui surviennent parfois concernant des politiques pratiques, nos valeurs fondamentales sont identiques.
English: Building the capacities of regional organizations is a fundamental part of implementing the responsibility to protect.
French: Le renforcement des capacités des organisations régionales est une étape essentielle pour exercer la responsabilité de protéger.
English: No.  161/2000, Dzemajl et al.
French: Communication No 161/2000 du Comité contre la torture, Dzemajl et al.
English: The issues are complex and interlinked and because of this, Chairman Aleksishvili and the rest of the Bureau had devised an organization of work for this review session following a more integrated approach than in previous sessions.
French: Vu la complexité et l’interdépendance de ces questions, le Président Aleksishvili et d’autres membres du Bureau ont organisé la présente session d’examen de façon plus intégrée que les précédentes.
English: • Publicly traded shares, mutual fund units and other shares
French: • Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement et autres actions
English: Protocol addressing member conduct issues The IRB was the first federal administrative tribunal to institute a formal process for addressing complaints about the conduct of members (decision-makers) appointed to the IRB by the Governor in Council.
French: Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires La CISR a été le premier tribunal administratif fédéral à instituer un processus officiel de traitement des plaintes relatives à la conduite des commissaires (décideurs) nommés par décret à la Commission par le gouverneur en conseil.
English: (d) Where any correction under Rule 26.3, any rectification of an obvious error under Rule 91, or any amendment under Article 34 is submitted in respect of the sequence listings and/or tables filed, under Section 801(a)(i) or (ii), in computer readable form, replacement sequence listings and/or tables in computer readable form containing the entirety of the sequence listings and/or tables with the relevant correction, rectification or amendment shall be furnished and the label referred to in paragraph (c) shall be marked accordingly (for example, "SUBMITTED FOR CORRECTION," "SUBMITTED FOR RECTIFICATION," "SUBMITTED FOR AMENDMENT").
French: d) Pour toute correction en vertu de la règle 26.3, toute rectification d’une erreur évidente en vertu de la règle 91 ou toute modification en vertu de l’article 34 concernant les listages des séquences ou les tableaux, déposés en vertu de l’instruction 801.a)i) ou ii) sous forme déchiffrable par ordinateur, le déposant doit remettre des listages des séquences ou des tableaux de remplacement sous forme déchiffrable par ordinateur comportant la totalité des listages ou des tableaux avec la correction, la rectification ou la modification pertinente; l’étiquette visée à l’alinéa c) doit porter les indications correspondantes (par exemple, "REMIS AUX FINS DE CORRECTION", "REMIS AUX FINS DE RECTIFICATION", "REMIS AUX FINS DE MODIFICATION"). Lorsque les listages des séquences ou les
English: A review, rating and editorial policy is being developed to enhance the quality and effectiveness of the website.
French: On prépare actuellement un examen qui évalue la politique rédactionnelle afin d'améliorer la qualité et l'efficacité du site Web.
English: All the WHO staff associations had therefore agreed on a joint paper to be presented at the next meeting of the Global Staff Management Council, which outlined proposals for a way of working based more on partnership.
French: Toutes les associations du personnel de l’OMS se sont donc accordées sur un document commun à soumettre à la prochaine réunion du Conseil mondial personnel/administration, qui présente dans leurs grandes lignes des propositions de nature à instaurer une façon de travailler fondée davantage sur le partenariat.
English: • OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2005 (English)
French: • OECD.Stat (Anglais ) Documents connexes :
English: In 1884, Eaton's launched its famous mail order catalogue.
French: . En 1884, Eaton lançait son fameux catalogue de commande par la poste.
English: Hostelling International’s group hostels provide a safe, quality-assured and affordable base for sports trips, weekend adventures and all types of activity breaks.
French: Les auberges pour groupes Hostelling International constituent une base sûre, de qualité et économique pour des séjours sportifs, des weekends aventure et toutes sortes de séjours activités.
English: 78, 65 kilometers from Toussaint Louverture International Airport, 2 kilometers from Montrouis and less than two hours by car from Port-au-Prince.
French: Moins de 2 heures en voiture depuis Port-au-Prince.
English: June 2005 Content Last Updated: August 4, 2005 (Contacts for Further Information) August 15, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu 4 Août 2005 (Coordonnées pour plus de renseignements) 15 août 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: As such more investments are envisioned in the recruitment and training of community-based workers and in team-building efforts to ensure effective coordination in service delivery.
French: Il est donc envisagé d'accroître les investissements destinés au recrutement et à la formation des travailleurs en contact étroit avec la population, et à la constitution d'équipes chargées de coordonner efficacement la prestation des services.
English: The sustainability of development in the Arctic continues to be a major concern.
French: Le développement de l'Arctique continue de poser un grand problème.
English: Proposed baseline methodology:
French: - Cadre juridique du pays hôte;
English: In the Excise Act, 2001, the new definition of "spirits" specifically excludes wine and beer.
French: La nouvelle définition de « spiritueux » apparaissant dans la Loi de 2001 sur l'accise, exclut précisément le vin et la bière.
English: “Legally and morally, this US arms shipment should have been halted by the Obama administration given the extent of the evidence showing how military equipment and munitions of this kind were recently used by the Israeli forces for war crimes,” said Brian Wood.
French: « D’un point de vue légal et moral, le gouvernement de Barack Obama aurait dû mettre fin aux livraisons d’armes américaines, à la lumière des nombreux éléments attestant que les forces israéliennes se sont récemment servies d’équipements militaires et de munitions de ce type pour commettre des crimes de guerre, a affirmé Brian Wood.
English: The rates of first time National Gallery visitors are appreciably higher than the rates of new arrivals from these two provinces, suggesting that even though many Ontarians and Quebeckers had been to the city before, it was the Renoir Exhibition that drew them into the National Gallery for the first time.
French: Les taux des premières visites au Musée des beaux-arts sont considérablement plus élevés que les taux des nouveaux venus de ces deux provinces, ce qui laisse entendre que même si de nombreux Ontariens et Québécois avaient déjà visité la ville auparavant, c’est l’exposition Renoir qui les a attirés au Musée des beaux-arts pour la première fois.