ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This embraces both political and official corruption, in which an incumbent official violates an oath of office, debases official procedures for personal financial and non-material gains, for political advantage over opponents, for obstructing the course of justice, due process or rule of law, and for offering himself and others undeserved advantages or favours.
French: Cette catégorie regroupe la corruption politique et administrative, par laquelle un fonctionnaire de l'État viole le serment qu'il a prêté, détourne les procédures officielles à son avantage personnel, financier ou immatériel, pour s'assurer une position dominante vis-à-vis de ses adversaires, pour faire obstruction au cours de la justice, à la conformité de la procédure ou à la suprématie de la loi, et pour offrir, à lui-même ou à autrui des faveurs ou des avantages immérités.
English: • Adequate marking of weapons.
French: • Marquer correctement les armes.
English: While Ops Tempo normally refers to unit activity and Pers Tempo refers to individual activity, the real concern is the cumulative effects of what could be considered "career tempo" have the potential, particularly for the CF, to reduce commitment, increase burnout and contribute to elevated unscheduled attrition.
French: Le Chef d'état-major de la Défense est chargé du commandement, du contrôle et de l'administration des Forces canadiennes, et conseille le Ministre sur toutes ces questions y compris les besoins et les capacités militaires, les options et les conséquences possibles du fait d'entreprendre ou non diverses activités militaires.
English: Audits and Evaluations Internal Audits or Evaluations 1.
French: Vérifications et évaluations Vérifications internes ou évaluations 1.
English: In order to meet the principles of sustainable development, Housing Target Areas are required to satisfy the following criteria:
French: Afin de pouvoir appliquer les principes d'un aménagement durable, ces zones doivent satisfaire aux critères ci-après:
English: Current reporting and options for reporting in 2005 to the United Nations Forum on Forests
French: Rapports actuellement présentés et options offertes pour les rapports à présenter en 2005 au Forum des Nations Unies sur les forêts
English: We discuss the relationship between the Weinberg and Callan–Symanzik equations and show that the fixed points of the β functions for the two equations are 'frame-independent' only when γθ(gR, mR/μ) = −1.
French: Nous discutons la relation entre l'équation de Weinberg et l'équation de Callan–Symanzik et montrons que les points fixes des fonctions β pour les deux équations sont "frame-independent" seulement lorsque γθ(gR, mR/μ) = −1.
English: Ministers agreed to work cooperatively with the industry to address the new U.S. border requirements.
French: Les ministres ont convenu de travailler en collaboration avec l’industrie pour satisfaire aux nouvelles exigences américaines concernant les frontières.
English: With increasing water scarcity caused by, among other things, overabstraction, water quality degradation and climate change, it has become critical to use existing water resources more efficiently.
French: Vu la pénurie croissante due, entre autres, à la surexploitation des ressources en eau, à la dégradation de leur qualité et aux changements climatiques, il est devenu crucial d'utiliser plus rationnellement les ressources existantes.
English: FUTURE ENLARGEMENTS AND COHESION POLICY
French: FUTURS ÉLARGISSEMENTS ET POLITIQUE DE COHÉSION
English: • demonstrate that the activity for which funding is requested is not funded as a provincial post-secondary education activity (for the purposes of this program, post-secondary education is defined as education which follows twelve years of primary and secondary education), and that the activity does not result in the granting in that province of a post-secondary qualification, such as a diploma, certificate or degree; 
French: • démontrer que l'activité qui fait l'objet de la demande n'est pas subventionnée à titre de programme provincial d'éducation postsecondaire (aux fins de ce programme, l'éducation postsecondaire fait référence à l'enseignement reçu après douze années d'études primaires et secondaires) et qu'elle ne mène pas à l'octroi d'une attestation postsecondaire comme un certificat ou un diplôme d'études collégiales ou universitaires dans la province où se situe l'institution;
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 1 C (new) Article 7 (Regulation (EC) No 1290/2005) (1c) Article 7 shall be replaced by the following:
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 1 QUATER (NOUVEAU) Article 7 (règlement (CE) no 1290/2005) 1 quater) L'article 7 est remplacé par le texte suivant: "
English: Lexmark takes seriously the trust you place in us.
French: La confiance que vous nous accordez, nous la prenons au sérieux.
English: It was reported that the methods employed by traffickers continued to be dynamic and mutated in response to law enforcement efforts and successes.
French: Il a été indiqué que les modes opératoires des trafiquants étaient toujours dynamiques et qu'ils évoluaient en fonction des mesures de détection et de répression qui étaient prises et du succès qu'elles connaissaient.
English: Du franÃ§ais au compte-goutte, Imprimerie GagnÃ©, Montreal, 1978
French: Du franÃ§ais au compte-goutte, Imprimerie GagnÃ©, MontrÃ©al, 1978
English: OLD AGE SECURITY AND SPOUSE’S ALLOWANCE
French: RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA (RPC) / RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC (RRQ)
English: I am pleased that the Government of Canada supports this top-notch organization."
French: Je suis heureux que le gouvernement du Canada accorde son appui à un organisme d'une telle qualité.
English: They carried out 28 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Basrah, Najaf, Hayy, Diwaniyah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Bassorah, Najaf, Hay, Diwaniya et Lassaf.
English: In the General Service and related categories, 334 staff, or 54.0 per cent, of staff recruited were women.
French: Dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, 334 femmes ont été recrutées, soit 54 % de l'ensemble du personnel recruté.
English: Approval was sought for use of cell lines that had already been approved by SCOC.
French: On demande l'autorisation d'utiliser des lignées de cellules déjà approuvées par le CSRCS.
English: While that work has not yet been completed, it appears that the work program already in place will be successful.
French: Bien que les travaux ne soient pas encore terminés, il semble que la méthode de fonctionnement déjà instaurée donnera de bons résultats.
English: No.1 CWRS can have no more than 2.3% contrasting classes or other varieties at the primary elevator, or 1.5% for export.
French: Le blé RPOC n 1 ne peut comporter plus de 2,3 % de grain de classes contrastantes ou de variétés différentes au silo de collecte (1,5 % au point d'exportation).
English: Decides to extend the mandate of the Mission for a new period terminating on 15 April 2008;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission pour une nouvelle période prenant fin le 15 avril 2008 ;
English: Canada Border Services Agency CDSA: Controlled Drugs and Substances Act CTA:
French: Agence des services frontaliers du Canada BPF : bonnes pratiques de fabrication BSC :
English: The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in Appendix 2 of the Agreement (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:"
French: «8.1 Les procédures de contrôle de conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions formulées à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), ainsi qu'aux conditions suivantes:».
English: Telephone (613) 990‑2907 Facsimile (613) 990‑8303 Internet www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/igcsis-en.asp
French: Téléphone (613) 990‑8257 Télécopieur (613) 990‑6542 Courriel mcpc@beaux-arts.ca Internet www.cmcp.gallery.ca
English: A/63/913 Item 20 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Letter dated 29 June 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/913 Point 20 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Lettre datée du 29 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: La Cour d’Appel australienne a renversé la décision et les défendeurs ont interjeté appel devant la HCA en demandant à cette dernière si la demande contre l’IRFB était fondée.
English: It is also hypothesized that the previously reported active focussing ability of the lamprey eye may have been misinterpreted, owing to failure to take into account the nonspherical lens shape, and may reflect measurements taken of the eye and lens at different angles.
French: Il est possible que les chercheurs qui ont conclu à la capacité de focalisation active chez la lamproie aient fait des erreurs d'interprétation, puiqu'ils n'ont pas tenu compte de la forme non sphérique du cristallin, et leurs conclusions reflètent peut-être des mesures de l'oeil et du cristallin à des angles différents.
English: Note: HTML Forms do not pass integers, floats, or booleans; they pass strings.
French: Note: Les formulaires HTML ne connaissent pas les entiers, nombres à virgules et autres booléens.
English: Placement terminates when the conditions which made it necessary no longer exist or when placement proves to be detrimental to the minor;
French: Le placement prend fin lorsque les conditions qui l'ont rendu nécessaire ont cessé d'exister ou s'il s'avère préjudiciable pour le mineur;
English: These are Croatia’s support for Bosnian Croats, mostly concentrated in Herzeg Bosna, the return of refugees, and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Il s’agit de l’aide financière apportée par la Croatie aux Croates de Bosnie, vivant pour l’essentiel en Herceg-Bosna, du retour des réfugiés, et de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPI).
English: Furthermore, steps towards a gradual and complete elimination of the ground safety zone would contribute to a comprehensive implementation of the plan and programme of the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia for a peaceful solution to the crisis in the ground safety zone and southern Serbia, of which I informed the Security Council at its meeting on 13 February 2001.
French: En outre, des mesures visant la suppression graduelle et complète de la zone de sécurité terrestre contribueraient à une mise en oeuvre globale du plan et du programme des Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie en vue d'une solution pacifique de la crise dans la zone de sécurité terrestre et le sud de la Serbie.  J'ai transmis des informations à ce sujet au Conseil de sécurité, lors de sa réunion du 13 février 2001.
English: 1997-1998 Chairman of the Working Group of the International Law Commission on Unilateral Acts of States
French: 1997-1998 Président du Groupe de travail de la Commission du droit international sur les actes unilatéraux des États
English: According to the study, amongst fisheries targeting high value species, “it is now common for direct fossil fuel energy inputs alone to exceed nutritional energy embodied in the catch by at least an order of magnitude.” In an earlier preliminary study of 54 North Atlantic fisheries from five countries, the author uncovered a wasteful paradox: “the availability of abundant energy enables most contemporary fisheries to continue even when stocks are in decline.”
French: Selon l'étude, parmi les pêches visant les espèces à forte valeur, « il est maintenant courant que les apports énergétiques directs en combustible fossile à eux seuls dépassent l'énergie nutritionnelle contenue dans la prise d'au moins un ordre de grandeur donné ».  Dans une étude préliminaire qu'il avait réalisée plus tôt sur 54 zones de pêche de l'Atlantique du Nord de cinq pays, l'auteur a relevé un paradoxe qui est révélateur d'inefficacité : « du fait de la disponibilité d'une énergie abondante, la plupart des pêches contemporaines peuvent continuer même lorsque les stocks de poissons diminuent ».
English: For instance, you could work on:
French: Par exemple, vous pouvez vous spécialiser dans :
English: Requests the Administrator of UNDP to accelerate the strengthening of internal staff capacity through the professional certification programme as a longer-term approach to addressing underlying audit issues, in anticipation of the implementation of the international public sector accounting standards; 8.
French: Prie l’Administrateur du PNUD d’accélérer le renforcement des qualifications du personnel au moyen du programme de validation des compétences du personnel dans le cadre d’un approche à plus long terme de traitement des questions d’audit de fond, en prévision de l’application des Normes comptables internationales du secteur public; 8.
English: Mr AKHVLEDIANI (Georgia).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The Board of Auditors issued an unqualified opinion on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007.
French: Les commissaires aux comptes ont émis une opinion non assortie de réserves sur les états financiers de la Caisse pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: Responses show that States consider the principle of military necessity to derive from both customary and treaty based law.
French: Il ressort des réponses que le principe de nécessité militaire découle tant de la coutume que du droit conventionnel, comme suit:
English: If, during the course of the works or undertakings, the adverse effects of the explosives were significantly greater than anticipated, the proponent may be required to immediately cease all further use of explosives,
French: D’autres modalités propres au lieu seront imposées au besoin afin de satisfaire les exigences en matière de protection des ressources halieutiques ou de l’habitat du poisson. Par exemple, les conditions peuvent être plus strictes que les mesures mentionnées dans la section précédente portant sur les lignes directrices.
English: This finding, however, overlooks the processes and events that lead to the decision to leave school.
French: Cette constatation laisse cependant de côté les processus et les événements qui poussent à abandonner l'école.
English: Canada Deposit Insurance Corporation 2002-03 Annual Report 2004-05 Capital Budget Summary 2004-05 Operating Budget Summary 2004-05 to 2008-09 Corporate Plan Summary
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Chateauguay Valley English Speaking Peoples' Association
French: ◦ Le Gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la Chateauguay Valley English Speaking Peoples' Association
English: (b) Ninety-three per cent of the population is under 50 years old;
French: b) 93 % de la population est âgée de moins de 50 ans;
English: These non-negotiable documents are quite satisfactory to use except where the buyer wishes to sell the goods in transit by surrendering a paper document to the new buyer.
French: Ces documents non négociables sont d'un usage très satisfaisant sauf si l'acheteur désire vendre les marchandises en cours de transport en remettant au nouvel acheteur un document papier.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions financières voulues et à fournir l'appui nécessaire, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à une charge de travail qui ne cesse d'augmenter;
English: A war could also further destabilize the volatile situation in the region.
French: Une guerre pourrait aussi déstabiliser davantage la situation déjà très instable que connaît la région.
English: Agenda item 73 (e)
French: Point 73 e) de l'ordre du jour
English: When I listened earlier to Luxembourg’s representative, I was very concerned, as I think it important that the Council’s representative should, in all situations, speak up for full human rights and the right to a fair trial.
French: J’ai été très étonnée par les propos tenus plus tôt par le représentant du Luxembourg, car, selon moi, il est crucial que le représentant du Conseil défende en toute circonstance l’intégralité des droits de l’homme et le droit à un procès équitable.
English: They were incorporated and/or established in the former German Democratic Republic (GDR) during the first reference period laid down by Regulation No 404/93, which is to say 1989 to 1991.
French: Elles ont été constituées et/ou établies sur le territoire de l'ex-République démocratique allemande (RDA) au cours de la première période de référence prévue par le règlement n° 404/93, soit de 1989 à 1991.
English: China was the first developing country to eliminate smallpox.
French: Le Chine a été le premier pays en développement à éradiquer la variole.
English: The Public Access Service will provide the same access to books as Google offers in the institutional subscriptions, except that users will not be able to copy/paste or annotate any portions of a book.
French: Le service d’accès public fournira le même accès aux livres que celui offert par Google pour les abonnements des institutions, à une exception : les utilisateurs ne pourront pas copier/coller ou annoter des portions d’un livre.
English: Option 1 – Tax calculation examples for periodic payments Steps to follow – for salary, wages, pensions, or other periodic payments The following step-by-step method should provide an understandable approach to Option 1 based on the following examples.
French: Option 1 – Exemples de calcul de l’impôt dans le cas des paiements périodiques Étapes à suivre – pour les salaires, les traitements, les revenues de pension et les autres paiements périodiques Les exemples ci-dessous devraient vous aider à mieux comprendre chacune des étapes que prévoit l’Option 1.
English: Due to the absence of toxicity information and its possible transmission to humans from use of consumer products, the reports conclude that the data is insufficient to be able to make a recommendation.
French: Compte tenu de l'absence d'informations sur la toxicité et de sa transmission possible à l'homme par l'utilisation de produits de consommation, les rapports concluent que les données sont insuffisantes pour formuler une recommandation.
English: Hydrotreated light distillate CAS No. 64742-47-8 iv.
French: Distillat de pétrole, fraction légère hydrotraitée N° du CAS 64742-47-8 iv.
English: The event does not require a large time commitment from the volunteers so there are no concerns regarding youth health, family or school commitments suffering.
French: Comme on n'exige pas des jeunes bénévoles qu'ils consacrent un temps considérable à l'atteinte de ces objectifs, on n'a pas à s'inquiéter que leur santé, leur vie de famille ou leurs études en souffrent.
English: Figures suggest around half are OES parts.
French: Ces chiffres suggèrent qu’environ la moitié sont des pièces d’origine.
English: It is important that we get across to the Belarusian population both the considerable financial effort made by the EU and the potential benefits of the European Neighbourhood Policy.
French: Il importe que nous puissions communiquer à la population bélarussienne à la fois les efforts financiers considérables déployés par l’UE et les avantages potentiels de la politique européenne de voisinage.
English: NLD offices should be reopened.
French: Les bureaux de la NLD devraient être rouverts.
English: Because there are other birth disorders that may be confused with FAS including Aarskog's Syndrome, Noonan's Syndrome and Shprintzen's Syndrome (Clarren, 1995).
French: Parce qu'il existe d'autres malformations à la naissance qui peuvent êtres confondues avec le SAF, notamment le syndrome d'Aarskog, les syndromes de Noonan et de Shprintzen (Source :
English: We're looking forward to covering her extended stay - and organizing efforts - on that peninsula.
French: Nous espérons rendre compte de son long séjour - et ses efforts d'organisation - sur cette péninsule.
English: INDUSTRIAL RESEARCH AND DEVELOPMENT, essential to industrial innovation and growth and providing highly desirable job opportunities, was generally done not in Canadian branch plants but in US facilities.
French: C'est généralement chez elles et non pas au Canada que ces compagnies américaines s'adonnent à la RECHERCHE ET AU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIELS qui sont d'importance capitale pour l'innovation et la croissance industrielles, et qui fournissent des emplois très recherchés.
English: If you have more than 25 terminals and warehouses you must provide this information electronically using diskette, magnetic tape, or CD-ROM.
French: Si vous en avez plus de 25, ces renseignements doivent être envoyés sur support électronique (disquette, bande magnétique ou cédérom).
English: • Tunnel Mountain Drive Single Grizzly Bears
French: • rue Tunnel Mountain Grizzlys solitaires
English: The Committee is an important consultative mechanism for both groups to identify their respective needs and to develop a strategic approach to meeting their needs.
French: Le comité est un important mécanisme de consultation pour les deux groupes, un mécanisme qui leur permet de définir leurs besoins respectifs et de développer un moyen stratégique de répondre à leurs besoins.
English: As for the corresponding invoices issued by Diesel U.S.A. and provided to CLA,36 their subtotal is always the same as the total amount due that is shown on the original invoice issued by the manufacturers to Diesel U.S.A. However, they also indicate that a royalty equal to 8 percent of the subtotal is payable in addition to the original amount.
French: Quant aux factures correspondantes remises par Diesel U.S.A. à CLA36, leur sous-total est toujours le même que le montant total à payer figurant sur la facture initiale remise par les fabricants à Diesel U.S.A. Cependant, elles indiquent aussi qu’une redevance correspondant à 8 p. 100 du sous-total est à payer en sus du montant initial.
English: The Bank uses its financial resources, its highly trained staff and its extensive knowledge base to individually help each developing country onto a path of stable, sustainable and equitable growth.
French: Elle s'appuie sur ses ressources financières, son personnel hautement qualifié et son importante base de connaissances pour accompagner de façon individualisée chaque pays en développement sur la voie d'une croissance stable, durable et équitable.