ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this is a timely opportunity to emphasize the great friendship that unites the Argentine Republic and Finland.
French: J'estime que l'occasion est propice pour souligner la grande amitié qui unit la République argentine et la Finlande.
English: The federal Privacy Act states that a government institution shall inform any individual from whom the institution collects personal information about the individual of the purpose for which the information is being collected.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale stipule qu'une institution fédérale doit indiquer à toute personne à qui elle demande de fournir des renseignements personnels le motif de la collecte de cette information.
English: It covers the period between 20 December 1999 and 31 December 2004.
French: Elle porte sur la période du 20 décembre 1999 au 31 décembre 2004.
English: Question (1) was out of five marks and Question (2) was out of ten marks.
French: La question 1) était notée sur cinq points tandis que dix points étaient attribués à la question 2).
English: The Department of Defense (DoD) has deployed more than 1.7 million service members in support of Operations Enduring Freedom and Iraqi Freedom (OEF/OIF).
French: Le Ministère de la défense a déployé plus de 1,7 million de membres de ses forces armées pour soutenir les opérations «Liberté immuable» et «Liberté de l'Iraq» (OEF/OIF).
English: Basing his ideas on Biblical views of idolatry, Tillich argued that whatever concerns a person ultimately, i.e. the thing they live for, is their true religion.
French: En s'appuyant sur la vision biblique relative à l'idolâtrie, Tillich a soutenu que ce qui constituait la préoccupation ultime d'une personne, c'est-à-dire la chose pour laquelle elle vit, constitue sa véritable religion.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0115 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 1 h 15.
English: The program for 2003 included education and training of the officials on various urgent topics in the area of protection of children's rights.
French: Le programme pour 2003 a porté sur l'éducation et la formation de fonctionnaires aux diverses problématiques urgentes dans le domaine de la protection des droits de l'enfant.
English: The Italian government recognises that the Italian legislation results in indirect discrimination on grounds of nationality.
French: Le gouvernement italien reconnaît que la législation italienne établit une discrimination indirecte selon la nationalité.
English: The reports we are debating here illustrate the inequality on the labour market, where women have precarious jobs and suffer pay discrimination of an average of 17%.
French: Les rapports dont nous débattons ici illustrent bien l'inégalité sur le marché du travail, où les femmes ont des emplois précaires et souffrent d'une discrimination salariale de 17 % en moyenne.
English: Other challenges include: influencing the use of research by end users is complex Currently, these figures represent only partner funds administered by CIHR.
French: Il y a d’autres défis à relever comme les suivants : influencer l’utilisation de la recherche par les utilisateurs finals constitue un processus complexe qui peut prendre du temps; on ne consacre pas suffisamment de ressources et d’efforts à l’AC comparativement aux activités de production de connaissances (déterminées par les chercheurs), sans oublier le manque de capacité en chercheurs spécialisés en AC et en courtiers du savoir.
English: Benefits and results for Canadians Urban and isolated communities across Canada, especially Aboriginal communities, benefit from the 1,140 Cadet units and 100 Junior Canadian Ranger patrols that provide training to some 57,000 cadets and 3,000 Junior Canadian Rangers.
French: Pour se renseigner davantage sur le Programme des cadets du Canada et sur les Rangers juniors canadiens visitez le site : http://www.rangers.forces.gc.ca/intro_f.asp Avantages et résultats pour les Canadiens Les collectivités urbaines et isolées de tous les coins du Canada, en particulier les communautés autochtones, peuvent tirer profit des 1 140 unités des cadets et des 100 patrouilles des Rangers juniors canadiens qui dispensent de l’instruction à quelque 57 000 cadets et 3 000 Rangesr juniors canadiens.
English: WHO has further urged countries with adequate resources to stockpile antiviral drugs nationally for use at the start of a pandemic.
French: L’OMS a également instamment recommandé aux pays disposant des ressources suffisantes de stocker des antiviraux au niveau national pour les utiliser dès le début d’une pandémie.
English: Follow-Up Consultations Between France and Canada
French: Le suivi de la concertation franco-canadienne
English: For more information, visit www.on.ec.gc.ca/solec. Great Lakes Coastal Wetlands Consortium The coastal wetland indicators developed through SOLEC are moving forward through the efforts of the Great Lakes Coastal Wetlands Consortium.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.on.ec.gc.ca/solec. Consortium des terres humides côtières des Grands Lacs Les indicateurs des terres humides côtières élaborés par l’entremise de la CEEGL font des progrès grâce aux efforts déployés par le Consortium des terres humides côtières des Grands Lacs.
English: In 2005-2006, BDC authorized $437 million in 2,028 loans to women-led businesses, including 24 loans for $3 million to Aboriginal women entrepreneurs.
French: • En 2005-2006, la BDC a autorisé 2 028 prêts totalisant 437 millions de dollars à des femmes propriétaires d'entreprises (dont 24 prêts d'une valeur de trois millions de dollars à des femmes autochtones entrepreneures);
English: The objective will be to demonstrate that these are not “talk fests”, but action-oriented gatherings which will provide tangible results for the world's people.
French: L'objectif sera de démontrer qu'il ne s'agit nullement de « parlottes », mais de réunions visant l'action concrète qui déboucheront sur des résultats tangibles pour les peuples du monde.
English: By 2017, it is expected that the Aboriginal community will represent approximately 17.1 per cent of Manitoba's population, up from 14.1 per cent in 2004.
French: D’ici 2017, on prévoit que la communauté autochtone représentera environ 17,1 % de la population de la province, comparativement à 14,1 % en 2004.
English: They are frustrated with some of the digging of the Columbia ground squirrels, and are interested in the possibility of encouraging badgers on the property to help keep down the squirrel population.
French: Ils en ont assez des spermophiles du Columbia, petits mammifères qui creusent des galeries, et sont intéressés à encourager les blaireaux à fréquenter leur propriété pour contrôler la population de ces rongeurs.
English: The Group consists of three privately held companies with its corporate headoffice based in Cape Town, South Africa, regional offices in Johannesburg, South Africa and Dar Es Salaam, Tanzania.
French: Le groupe est constitué de trois entreprises privées avec leur siège social basé à Cape Town, Afrique du Sud, des bureaux régionaux à Johannesburg, Afrique du Sud et à Dar es-Salaam, en Tanzanie.
English: I think that the strengthening and expanding of the social sector through various means such as providing national education, informal education, health care and enhancing the livelihood of all religious followers as well as supporting the progress of every religion, will contribute to the achievement of a society which is free from violence, racism and discrimination.
French: Je pense que le renforcement et le développement du secteur social aidera à parvenir à une société libérée de la violence, du racisme et de la discrimination, et cela par différents moyens, par exemple grâce à l'enseignement dispensé par l'État, à l'instruction non scolaire, aux soins de santé et à l'amélioration des conditions de vie de tous les croyants, ainsi qu'à l'appui apporté à la progression de toutes les religions.
English: Item 30 of the provisional agenda*
French: Point 30 de l'ordre du jour provisoire*
English: A series of progressive steps were taken during the fifty-eighth session, in particular, to advance revitalization of this Assembly.
French: Une série de mesures progressives ont été prises durant la cinquante-  huitième session, notamment pour faire avancer la revitalisation des travaux de l'Assemblée.
English: The main strategic focus of the Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative (AWP/FVI) has been to enable Aboriginal women's organizations to address family violence issues at the community level, with a focus on the extended family and the development of holistic and culturally appropriate responses.
French: Le volet Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones (ILVF/PPFA) a pour principal objectif stratégique de donner aux organismes voués aux femmes autochtones les moyens de s'attaquer au problème de la violence familiale dans les communautés, surtout au sein des familles étendues; il vise en particulier la mise au point de solutions globales bien adaptées à la culture autochtone.
English: The sample for aggregates rM2PP through M5 ends in 1996Q4.
French: Pour les agrégats rM2PP à rM5, la période d’estimation se termine au quatrième trimestre de 1996.
English: Moreover, some of goods that fall within the category of arms and related material are subject to import controls under the Import Control List under the Export and Imports Permits Act.
French: Enfin, certains articles relevant de la catégorie des armes et matériels connexes figurant sur la liste des marchandises d'importation contrôlée sont soumis à contrôle en application de la loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Recalling its resolutions 47/33 of 25 November 1992, 48/31 of 9 December 1993, 49/53 of 9 December 1994, 50/46 of 11 December 1995, 51/207 of 17 December 1996, 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999, 55/155 of 12 December 2000, 56/85 of 12 December 2001, 57/23 of 19 November 2002 and 58/79 of 9 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 47/33 du 25 novembre 1992, 48/31 du 9 décembre 1993, 49/53 du 9 décembre 1994, 50/46 du 11 décembre 1995, 51/207 du 17 décembre 1996, 52/160 du 15 décembre 1997, 53/105 du 8 décembre 1998, 54/105 du 9 décembre 1999, 55/155 du 12 décembre 2000, 56/85 du 12 décembre 2001, 57/23 du 19 novembre 2002 et 58/79 du 9 décembre 2003,
English: She stressed that there would be a gap if they did not.
French: En fait, il y aurait eu une lacune s'ils ne l'avaient pas fait.
English: A silent auction, held on February 15 and 16, in conjunction with the India - The Living Arts ( http://www.civilization.ca/membrs/traditio/inde/indinte.html )exhibition, was a great success, raising $10,000, which was doubled by the generous matching donation of Fairfax Financial Holdings Limited.
French: La vente aux enchères tenue les 15 et 16 février dernier relativement à l'exposition L'Inde, lumière des arts (http://www.civilisations.ca/membrs/traditio/inde/indintf.html ) a remporté un vif succès, permettant de recueillir 10 000 $, une somme qui a pu être doublée grâce à la généreuse contribution de la société Fairfax Financial Holdings Limited.
English: I would therefore ask you to vote in favour of Mrs Roth-Behrendt's proposal.
French: Je vous demande, par conséquent, de voter pour la proposition de notre collègue Roth-Behrendt.
English: The initial areas of focus will be in fresh water, with progressive expansion throughout tidal waters of interest to the Parties.
French: L´application visera d´abord l´eau douce et s´étendra progressivement aux eaux avec marée qui représentent un intérêt pour les Parties.
English: A world that, while peasant and mundane, her life governed by principles submitted by the most fervent religious beliefs.
French: Un monde qui, tandis que des paysans et mondain, sa vie régi par des principes présentés par les croyances les plus fervents religieux.
English: Substances that have a primary or subsidiary hazard of Class 8, hydrogen sulfide or other hydrogen or sulfide bearing compounds, carbon dioxide, carbon monoxide, atmospheric gases with a dew point above -50°C and any substance where the addition of water may make the substance corrosive to the pressure receptacle shall not be hydrostatically tested during the [initial or] periodic test.
French: Pour le transport de matières présentant un risque principal ou subsidiaire de la classe 8, telles que sulfure d'hydrogène ou autres composés contenant de l'hydrogène ou des sulfures, dioxyde de carbone, monoxyde de carbone, gaz atmosphériques ayant un point de rosée supérieur à -50 *C et toute matière qui, en présence d'eau, peut devenir corrosive pour le matériau du récipient à pression, il ne doit pas être exécuté d'épreuve hydraulique lors de la visite [initiale ou] périodique.
English: The Council shall hold the election to fill the vacancy in the Committee in accordance with the procedure established in paragraph (c) of its resolution 1985/17.
French: Le Conseil procède à l'élection en vue de pourvoir à la vacance au Comité conformément à la procédure établie au paragraphe c) de sa résolution 1985/17.
English: Many of the projects involve providing technical and financial assistance for weapons collection, destruction and/or stockpile management.
French: Beaucoup de ces projets prévoient une assistance technique et financière pour la collecte et la destruction des armes et/ou la gestion des stocks.
English: As of 31 March 2009, the Subcommittee visit reports on Sweden and the Maldives, (two out of the five States parties to have received a Subcommittee visit report) and the authorities' responses are in the public domain.
French: Au 31 mars 2009, les rapports du Sous-Comité pour la prévention de la torture sur ses visites en Suède et aux Maldives (deux des cinq États parties à avoir reçu un rapport de visite) et les réponses de leurs autorités respectives ont été rendus publics.
English: Housing in many parts of the world remain inadequate, lacking potable water, proper drainage and sewage systems, proper sanitation, ventilation/heat, electricity and access to basic social services (UN-Habitat, 2003).
French: Dans de nombreuses parties du monde, le logement reste inadéquat, par manque d'eau potable, de système d'évacuation des eaux usées, d'assainissement convenable, de ventilation et de chauffage, d'électricité et de disponibilité des services sociaux de base (ONU-Habitat, 2003).
English: The training and movement ban imposed on elements of the Bosniac Army at Rastanica (Multinational Division North) on 28 April (see S/2000/555, appendix, para.  9) was lifted on 15 May.
French: L'interdiction de formation et de mouvement imposée à des éléments de l'armée bosnienne à Rastasnica (Division multinationale nord) (voir S/2000/555, appendice, par. 9) a été levée le 15 mai.
English: Corrections for the thermal history, lateral heat flow, sedimentation, and refraction effects have been applied.
French: On a appliqué des corrections pour l'histoire thermique, le flux thermique latéral et pour les effets de sédimentation et de réfraction.
English: Archives Historic photographs; Local Newspaper on microfilm from 1907 to 1992; Reference Library Architectural Records
French: Archives Historic photographs; Local Newspaper on microfilm from 1907 to 1992; Reference Library Documents architecturaux
English: • Departments, agencies and human resources specialists, with whom we consult and to whom we provide support and a range of learning tools during the transition to the new PSEA to ensure effective, streamlined service delivery.
French: • Ministères, organismes et spécialistes des ressources humaines - que nous consultons et à qui nous offrirons, pendant toute la transition vers la nouvelle LEFP, notre soutien ainsi qu'une vaste gamme d'outils d'apprentissage afin d'assurer une prestation efficace et uniforme des services.
English: Attendees at the summit included 100 patient and consumer delegates, and voluntary, government, and industry associations !
French: Parmi les personnes présentes au sommet, il y avait 100 patients et délégués à la consommation, ainsi que des associations bénévoles et communautaires, gouvernementales et industrielles !
English:   CIDA works closely with FAC and DND to ensure an integrated and whole-of-government approach to mine action.
French:   L’ACDI travaille en étroite collaboration avec AEC et le MDN pour assurer une approche intégrée pangouvernementale dans l’action antimines.
English: $51,952 (7th step) Effective on May 22, 2003, the employee is removed from salary protection and is paid in the reclassified group and level as a CS-01 at $51,952 per annum, the 7th step of the rates of pay, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate received in the former group and level as a SI-03 at $51,029 per annum.
French: 51 952 $ (7e échelon) À compter du 22 mai 2003, l'employé ne bénéficie plus de la protection du revenu et son traitement annuel, à la suite de sa reclassification dans le groupe et au niveau CS-01, s'élève à 51 952 $ au septième échelon des taux de rémunération. Ce taux est celui qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux qu'il recevait à son groupe et niveau précédent en tant que SI-03, à 51 029 $ par année.
English: Another challenge which will also be addressed within the framework of the Human Resources Strategy, will be to enhance the adequacy of staffing for all WIPO’s programs.
French: Cela nécessitera des initiatives supplémentaires dans le sens d’une efficacité et d’une souplesse plus grandes au niveau des procédures de recrutement, du redéploiement et de l’administration du personnel et d’une rationalisation des procédures d’approbation applicables aux ressources humaines dans des secteurs d’activité fondamentaux.
English: The allocation of the topics in the short and in the long form will take into consideration the structure of the hypercubes in terms of variables, breakdowns and geographical level.
French: Pour le choix des caractéristiques figurant dans le formulaire abrégé ou long, il sera tenu compte de la structure des hypercubes (variables, ventilations et niveau géographique).
English: It includes components of internal control, including planning, monitoring, communication, and segregation of duties.
French: Il comprend des méthodes de contrôle interne, notamment de planification, de suivi, de communication et de séparation des fonctions.
English: National employment services, trade unions, employers' organisations and regional and local authorities cooperate in the network.
French: Les services d'emploi nationaux, les syndicats, les organisations d'employeurs et les autorités régionales et locales coopèrent dans ce réseau.
English: - The NFIS infrastructure (called CFSNet) has also been deployed in all CFS regional centres and Head Quarters (HQ).
French: ‑ L’infrastructure du SNIF (appelé également SCFNet) a été mise en place dans tous les centres régionaux et à l’administration centrale du SCF.
English: None of the staff members was subsequently granted security clearance.
French: Aucun de ces fonctionnaires n'a par la suite obtenu le feu vert des services de sécurité syriens.
English: However, at the end of 2008, these steps were suspended over the question of how the disablement process was to be verified.
French: Toutefois, à la fin de 2008, ces mesures ont été suspendues, la question se posant de savoir comment le processus de désactivation devait être vérifié.
English: In this application, 45 Avenue is to be closed such that Whitemud Drive will carry all the traffic.
French: Or, dans le cas à l'étude présentement, la 45e Avenue sera fermée et tout le trafic circulera sur Whitemud Drive.
English: But we should do it.
French: Nous devrions cependant le faire.
English: Additionally, power lines can be used as communications media to deploy broadband Internet access.
French: En outre, les lignes de transport d'électricité peuvent être utilisées comme moyen de transmission pour l'accès haut débit à l'Internet.
English: Populations in Isolated, Remote and Rural Areas
French: Les populations des régions isolées, éloignées et rurales
English: Results and resources framework for Sierra Leone (2004-2007)
French: Cadre de résultats et de ressources pour la Sierra Leone (2004-2007)
English: • All practitioners need to be trained in finding, evaluating and applying health information.
French: • Tous les praticiens ont besoin d'être formés dans la localisation, l'évaluation et l'application de l'information sur la santé.
English: The letter was sent to all term employees.
French: La lettre a été envoyée à tous les employés nommés pour une durée déterminée.
English: The taxonomic distinctness of each taxon has also been considered.
French: (Roberge et Angelstam, 2004) Espèces en péril :
English: The implementation would also entail building MSRP interfaces to banking platforms and producing standard Treasury control reports.
French: Ce système bénéficiera d'interfaces entre le MSRP et les plates-formes bancaires, et il permettra en principe de produire des rapports normalisés de contrôle de trésorerie.
English: The higher spectrum regularity of the meso-oligotrophic Laguna Galarza emerged from a more balanced flow of biomass along the food chain.
French: La plus grande régularité spectrale à Laguna Galarza, un lac méso-oligotrophe, résulte d'un flux de biomasse plus équilibré dans la chaîne trophique.
English: Participation by all is essential to building a portal democratic and the interests of fans of The Chronicles of Narnia in English.
French: Participation de tous est essentielle pour bâtir un portail démocratiques et les intérêts des fans de The Chronicles of Narnia en anglais.
English: It is marvellous to see the love and respect that Dutch citizens continue to shower upon all Canadians, especially our remarkable veterans, and upon the resting places of their comrades.
French: C'est formidable de voir l'amour et le respect dont les citoyens néerlandais continuent de combler tous les Canadiens, surtout nos remarquables anciens combattants, ainsi que les lieux de repos de leurs camarades.
English: Accomplishments and tangible results can only be accomplished through strong partnerships between First Nation representatives, federal/ provincial/territorial governments and other key parties that can influence educational outcomes.
French: La réussite et l’atteinte de résultats tangibles ne peuvent se concrétiser qu’en formant des partenariats solides unissant les représentants des Premières nations, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et d’autres intervenants susceptibles d’influencer la réussite scolaire.
English: (a) Regional coordination mechanisms:
French: a) Mécanismes de coordination régionale :
English: SOLID-WASTE MANAGEMENT IN TRANSITION INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS The GJTMC is responsible for providing a refuse-collection and disposal service for the areas now integrated into this metropolitan entity.
French: La gestion des déchets solides en transition Les dispositions institutionnelles Le GJTMC est chargé d'offrir un service de collecte et d'élimination des déchets pour les secteurs qui forment maintenant l'entité métropolitaine.
English: [4] On June 1, 2005, Air Canada filed an affidavit dated May 31, 2005 attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the CTA, in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: [4] Le 1er juin 2005, Air Canada a déposé un affidavit en date du 31 mai 2005 attestant qu'au cours des douze mois qui ont précédé le dépôt de la demande elle n'a pas contrevenu à l'article 59 de la LTC, n'ayant pas vendu, directement ou indirectement, ni offert pour la vente publique au Canada un service aérien sans détenir une licence à l'égard dudit service.