ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the representatives of Costa Rica, Cameroon, Mexico, Switzerland, the Sudan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Brazil, Senegal, Liechtenstein, Gabon, Cyprus, Norway, the United States, Chile and Cuba.
French: Des déclarations sont faites aussi par les représentants du Costa Rica, du Cameroun, du Mexique, de la Suisse, du Soudan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), du Brésil, du Sénégal, du Liechtenstein, du Gabon, de Chypre, de la Norvège, des États-Unis, du Chili et de Cuba.
English: In so doing, it faces intense competition from the road transport industry which is privately run by businessmen who market their services aggressively, are very responsive to customers and keep costs to a minimum.
French: Ce faisant, elle est confrontée à la concurrence acharnée du transport routier, dirigé par les opérateurs privés agressifs dans leurs stratégies commerciales, qui répondent immédiatement aux besoins du client et réduisent les coûts au minimum.
English: (b) Maintaining the operational budget at the 2005-2006 level in nominal terms;
French: b) Un maintien du budget opérationnel à son niveau nominal de 2005-2006;
English: Consideration of the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis
French: b) Étude de la possibilité d'instaurer un régime juridique commun de limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure à l'échelle européenne
English: • 1999-A-187 — Complaint concerning operation of charter flights - MNG Airlines Cargo
French: • 1999-A-187 — Plainte concernant l'exploitation de vols affrétés - MNG Airlines Cargo
English: As President-in-Office, I neither can or should judge individual Member States' policy in this area.
French: En tant que président en exercice du Conseil, je ne peux, ni ne dois porter un jugement sur la politique des États membres individuels dans ce domaine.
English: At its 2001 regular session, the Committee had before it a special report by the NGO on the role and activities undertaken by it in Cuba and clarifications to questions posed by Committee members at its 2000 resumed session (E/C.2/2001/3).
French: À sa session ordinaire de 2001, le Comité était saisi d'un rapport spécial de Freedom House précisant le rôle que joue cette organisation à Cuba et les activités qu'elle y poursuit et fournissant des éclaircissements aux questions posées par les membres du Comité à la reprise de la session de 2000 (E/C.2/2001/3).
English: Make sure that files you attach can be opened by common softwares (e.g., it is a bad idea to publish only PSD/CMYK files without JPG/RGB preview files).
French: Assure-toi que les fichiers joints puissent s’ouvrir avec des applications courantes (autrement dit, ce n’est pas une bonne idée de publier uniquement des fichiers PSD/CMYK sans fichiers de prévisualisation JPG/RGB).
English: To be conservative, it is assumed that these expenditures result from one significant TCE or PERC contamination event every 10 years.
French: Si on demeure prudent, on présume que ces dépenses résultent d'un seul épisode important de contamination au TCE ou au PERC survenu tous les dix ans.
English: The system increased the average hypolimnetic oxygen content of the south basin by an average of 83 tonnes (t) more than under natural conditions between 2 September and 18 May.
French: Entre le 2 septembre et le 18 mai, grâce à ce système, la teneur moyenne en oxygène de la couche hypolimnique du bassin sud a augmenté de 83 tonnes (t) par rapport aux conditions normales.
English: Some speakers found the document still perhaps too ambitious in scope.
French: La mise en œuvre de la SANTÉ 21 dépend de l’existence d’une fonction efficace et adaptée de santé publique dans les États membres.
English: Guy, L. S., Edens, J. F., Anthony, C., & Douglas, K. S. (2005).
French: *GRAY, N. S., R. J. SNOWDEN, S. MACCULLOCH, H. PHILLIPS, J. TAYLOR et T. J. MACCULLOCH.
English: • Security and Defence Forum
French: • un forum sur la sécurité et la défense;
English: A trademark registration with the Intellectual Property Office is an essential requirement in a suit for trademark infringement.
French: L’engagement de poursuites pour atteinte aux droits attachés à la marque est subordonné à l’enregistrement de la marque auprès de l’office de la propriété intellectuelle.
English: Trade Unions - Chapter 300
French: Loi sur les syndicats − chapitre 300
English: Entrance to the Francophone cyberworld!
French: Porte dâ€™entrÃ©e sur le cyberunivers francophone!
English: In so doing, they recorded their view that the 2000 Biketawa Declaration had proved its value by enabling the rapid mobilisation of support to address the serious situation.
French: Dans le même temps, ils ont souligné qu'à leur avis, la Déclaration de Biketawa de 2000 avait fait la preuve de son efficacité en permettant la mobilisation rapide d'un soutien pour faire face à cette grave situation.
English: These drawbacks include damage to natural habitats, to local environments and to the cultural heritage.  The positive or negative effects of tourism are felt alike in towns and mountain regions, on the coast and in the country.
French: Dans des régions aussi spécifiques que celles de montagne, où l’économie est plus fragile et l’environnement particulièrement sensible, il n’est pas interdit de penser que ces impacts, dans un sens ou dans l’autre, connaissent des taux d’accroissement plus forts qu’ailleurs.
English: NEOFIL + ® sutures should not be used where extended approximation of tissues under stress is required or in patients suffering from conditions which may delay wound healing.
French: Les sutures NEOFIL + ® ne doivent pas être utilisées pour la coaptation des berges susceptibles d'être soumises à une traction importante ou chez les patients présentant un retard de cicatrisation.
English: a United Nations intergovernmental structure (with established accountability to governments);
French: une structure intergouvernementale des Nations Unies (dont la responsabilité devant les gouvernements est établie) ;
English: Special thanks to morning radio personality Andrew Boyle from Kiss Fm 105.3 for adding a special touch to the evening.
French: Mille mercis à Andrew Boyle, animateur en matinée au poste de radio Kiss FM 105.3, pour avoir donné une touche spéciale à la soirée.
English: Personal data may include place of birth, age, sex, marital status, infirmities, religion, education and occupation or profession.
French: Les données personnelles peuvent comprendre le lieu de naissance, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, les infirmités, la religion, le niveau d'instruction et le métier ou la profession.
English: (d) As part of the high-level segment, the heads of delegations or their representatives shall participate in a number of thematic interactive round tables, in order to further the discussion on the topics of the congress through open dialogue;
French: d) Dans le cadre du débat de haut niveau, les chefs des délégations ou leurs représentants participeront à un certain nombre de tables rondes thématiques interactives, afin d'avancer dans l'examen des thèmes du congrès en dialoguant très librement;
English: They disbanded on 1 July 1983 with the end of CF-104 training.
French: L'escadron a été dissous le 1er juillet 1983 avec la fin de l'entraînement sur le CF-104.
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 11,471 10,799 10,414 10,429 Adjustments to Planned Spending** 619 - - - Net Planned Spending 12,090 10,799 10,414 10,429 Less:
French: Recettes disponibles -- -- -- -- Total du Budget principal des dépenses 11 471 $ 10 799 $ 10 414 $ 10 429 $ Rajustements des dépenses prévues** 619 -- -- -- Dépenses nettes prévues 12 090 $ 10 799 $ 10 414 $ 10 429 $ Moins :
English: At the time of his appearance before the board of referees, the only evidence that existed that the claimant had driven in a fashion that might be termed"misconduct"is the fact that a police officer swore an information stating that he had reasonable and probable cause to believe that the claimant had committed an offence, to wit: impaired driving.
French: Lorsque le prestataire s'est présenté à l'audience devant le conseil arbitral, la seule preuve selon laquelle il avait conduit de façon telle que ses agissements pouvaient être qualifiés d'inconduite est le fait qu'un policier a juré qu'il avait un motif raisonnable et probable de croire que le prestataire avait commis une infraction, c'est-à-dire qu'il avait conduit en état d'ébriété.
English: Factors that should be assessed include: 1.
French: Les facteurs Ã Ã©valuer comprennent : 1.
English: Please see pie chart below or refer to the previous report for further information: http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/07-08/w23-24_08/index-eng.php . Influenza-associated Paediatric Hospitalizations:
French: Au cours des semaines 27-28, aucune nouvelle hospitalisation pédiatrique associée à l’influenza et confirmée en laboratoire n'a été signalée par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT). Cependant, quelques cas rétrospectifs ont été signalés pour les dernières semaines.
English: ANNEX IV: COMPARATIVE MFN TARIFFS IN DEVELOPED COUNTRIES, SELECTED APPAREL PRODUCTS
French: ANNEXE VI: DISPOSITIONS DES RÈGLES D'ORIGINE CONCERNANT LES TEXTILES ET LES S
English: The main problems facing industry are high energy consumption, low automation levels, obsolete and inefficient technologies, low capacity utilization and lack of inter-industrial cooperation.
French: Les principaux problèmes auxquels elle doit faire face sont une forte consommation d'énergie, de faibles niveaux d'automatisation, des technologies dépassées et inefficaces, un taux d'utilisation des capacités faible et l'absence de coopération entre les industries.
English:  May 4, 2005 44 Importer (245 pages) P. Confidential response to CBSA Importer ERQ from Bombardier Recreational Products Inc.
French:  4 mai 2005 43 Importateur (7 pages) N.C. Réponse non confidentielle au QRRE de l'ASFC pour importateur de MandM Footwear Inc.
English: The reform of the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) was a central element in the effort to increase the capability of the United Nations to rapidly deploy military and police personnel.
French: La réforme du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies a été au centre des efforts mis en œuvre pour renforcer la capacité de l'ONU de déployer rapidement du personnel militaire et de police.
English: The way in which this Regulation has been applied across the EU has varied, giving rise to inconsistencies and manifest unfairness, and any review must address this aspect as a matter of urgency.
French: Le mode d'application de ce règlement à travers l'UE a varié, donnant naissance à des contradictions et une injustice manifeste; toute révision doit s'attacher à examiner cet aspect comme étant une question urgente.
English: III explores potential avenues for partnership on all research initiatives and RFA launches, led by the Institute and is generally successful in obtaining commitments for collaboration and, often, shared funding of successful projects.
French: L'IMII explore toutes les possibilités de partenariat pour toutes les initiatives de recherche et tous les appels de demandes qu'il lance, et il réussit généralement à obtenir des promesses de collaboration et, souvent, le financement partagé des projets fructueux.
English: The court also ruled that aboriginal lands could not be used in a manner that was inconsistent with aboriginal title: if aboriginals wished to use the lands in ways that aboriginal title did not permit, then the lands must be surrendered.
French: La Cour statue également que les terres autochtones ne peuvent être utilisées à d'autres fins que celles mentionnées dans le titre aborigène. Si les autochtones utilisent les terres à d'autres fins que celles prévues dans le titre, alors ces terres doivent être restituées.
English: Since the beginning of the past decade, Africa has been aware of the burden placed by conflicts of different types and origin on its economic expansion and the living conditions of its peoples.
French: Dès le début de la décennie écoulée, l'Afrique a pris conscience de l'hypothèque que les conflits de nature et d'origine diverses faisaient peser sur son essor économique et sur les conditions d'existence de ses peuples.
English: The IB proposal, contained in document PCT/WG/R/2/1, sets out a scheme in which the establishment of an ISO (the opinion) at the time the ISR is prepared would be mandatory.
French: La proposition du Bureau international, qui figure dans le document PCT/R/WG/2/1, porte sur un système dans lequel l’élaboration d’une opinion sur la recherche internationale (ci-après dénommée l’"opinion") au moment de l’établissement du rapport de recherche internationale serait obligatoire.
English: It will be the responsibility of the Supplier to obtain any modifications to this refresh RFSA through Merx.
French: Il incombera au fournisseur d'obtenir toutes les modifications à la présente DAA mise à jour par le biais de MERX.
English: There are gaps in communication with the public.
French: Une homologation progressive permettra d’obtenir une meilleure compréhension.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, the sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », la question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: Dissolved Fe, Mn, , and Σ H2S distributions and solid-phase Cu, Mo, Mn, and organic carbon data are used to constrain the interpretation of Cu and Mo diagenesis in both tailings and natural sediment facies.
French: Les Fe, Mn et SO4 dissous, les distributions de Σ H2S, les phases solides porteuses de Cu, de Mo et de Mn, ainsi que les données du carbone organique ont servi de cadre à l'interprétation diagénétique du Cu et du Mo aussi bien dans les sédiments des rejets miniers et que dans les faciès naturels.
English: The use of force is limited to self-defence.
French: L’utilisation de la force est limitée à l’autodéfense.
English: They include: structuring and categorising new information, identifying its salient features, making generalisations about patterns, speculating on its meaning or relevance, drawing analogies between old and new information etc.
French: • �Tests – ils sont supervisés en classe, pendant un cours ou à la ﬁn d’une période déﬁnie (la moitié d’un trimestre, un trimestre, une année, etc.) ou après une unité de travail.
English: This page was last edited at 12:19, on 20 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 novembre 2009 à 18:59 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Syrian intelligence apparatus in Lebanon
French: Les services de renseignement syriens au Liban
English: We believe the retroactive calculations should reflect the actual size of the wage gap for the retroactive period.
French: Nous estimons que le calcul des montants rétroactifs doit refléter l'étendue réelle de l'écart salarial pour toute la période de rétroactivité.
English: It had published information on measures introduced by States for the control of ketamine and encouraged Governments to consult that information before authorizing export or import of the substance.
French: Les droits à la justice sociale et les droits de l'homme garantissent la non-discrimination et la jouissance des droits fondamentaux de l'homme.
English: Many motor ships sail from there, giving visitors the opportunity to make interesting excursions and discover both the open sea and the charming coastline.
French: Les bateaux à moteur lèvent l’ancre de Portoverde pour effectuer des excursions intéressantes dédiées aux passionnés de promenade à faire en pleine mer et le long de la côte.
English: The Council of Ministers adopted the State-level Law on Pharmaceuticals and Medical Devices on 14 February.
French: Le Conseil des ministres a adopté le 14 février une loi de l'État relative aux produits pharmaceutiques et aux équipements médicaux.
English: In the British Columbia/Yukon region, Health Canada funded the translation of a brochure on quitting smoking into six languages: Farsi, Punjabi, French, Chinese, Vietnamese, and Spanish.
French: Dans la région de la Colombie-Britannique et du Yukon, Santé Canada a financé la traduction d'une brochure sur la cessation en six langues : farsi, punjabi, français, chinois, vietnamien et espagnol.
English: Energy policy must be addressed by many different policy areas.
French: Les options stratégiques pour l'UE et pour le monde à l'horizon 2020 et au-delà»6.
English: You may have joined the program after the mercury switch management program was already established. Provide the date on which your participation began.
French: Votre participation au programme de gestion des interrupteurs au mercure a peut-être commencé après l'instauration de celui-ci; veuillez indiquer la date du début de votre participation.
English: And the decision to commit resources has not yet been made, at least in an order of magnitude that would be clearly seen as making the difference.
French: Et la décision d'affecter des ressources à cette fin n'a pas encore été prise, du moins dans une mesure susceptible de modifier le cours des choses28 .
English: Lieb, B., Streit, K., Kelly, R.P., and Eernisse, D. 2006. Hemocyanin meets chitons: phylogeny of polyplacophorans revisited by hemocyanin genes.
French: Des données présentées ici, et antérieurement, indiquent que S. albus possède un nombre de caractéristiques essentielles en commun avec les Callochitonidae, qui est la famille de base des Chitonida.
English: (d) To immediately reverse all the other “temporary” measures imposed following the 30 May 2003 incident, including by the reopening of all the offices of the National League for Democracy throughout the country;
French: d) Abroger immédiatement toutes les autres mesures « temporaires » imposées à la suite des incidents du 30 mai 2003, notamment en rouvrant tous les bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie dans l'ensemble du pays;
English: Let's say you are 15 years old right now.
French: Disons que tu as 15 ans dans le moment.
English: Under article 51 of the Criminal Procedure Code, anyone suspected of having committed a crime punishable by death must be legally represented.
French: Conformément à l'article 51 du Code de procédure pénale, toute personne soupçonnée d'avoir commis un crime emportant la peine de mort doit être représentée par un avocat.
English: The variance between planned and actual spending is due mainly to the approval of the proposed legislative changes regarding debt management measures.
French: L'écart entre les dépenses réelles et les dépenses prévues est attribuable principalement à l'approbation des modifications législatives proposées en ce qui a trait aux mesures de gestion de la dette.
English: In many situations there may be several RF sources.
French: Dans de nombreuses situations, il peut y avoir plusieurs sources RF.
English: Article […] This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article […] La présente directive entre en vigueur le […] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: This is reflected in the fact that the services sector has increased significantly in importance, while the share of the industrial sector has declined continuously.
French: En ligne avec les tendances observées généralement dans les économies développées, la zone euro a connu des changements structurels significatifs.
English: Improving the implementation of the Stability and Growth Pact – Council Report to the European Council – This report presents proposals for strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact, with the aim of improving the coordination and monitoring of economic policies according to Article 99 of the Treaty and of avoiding excessive deficits as required by Article 104(1) of the Treaty.
French: Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance - Rapport du Conseil au Conseil européen Le présent rapport présente des propositions visant à renforcer et à clarifier la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance, en vue d'améliorer la coordination et la surveillance des politiques économiques conformément à l'article 99 du traité et d'éviter les déficits excessifs comme l'exige l'article 104, paragraphe 1, du traité.
English: • To renew the licence of the national English-language specialty television service known as Canadian Learning Television (CLT) expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé Canadian Learning Television (CLT) qui expire le 31 août 2003.
English: One project implemented by the Myles Center for Human Rights and Democracy aims to create a human rights nucleus in Kismayo.
French: Le Myles Center for Human Rights and Democracy a mis en oeuvre un programme visant à créer un petit groupe de défense des droits de l'homme à Kismayo.
English: Liquid interfaces speed up any detrimental activity.
French: Les interfaces liquides accélèrent toutes activités néfastes.
English: Showing up early for your interview is always a good idea.
French: Il est toujours bon d'arriver à l'avance à votre entrevue.
English: • Construction of new astrophysical laboratories and a visitor's facility, the Centre of the Universe, in Victoria.
French: • Le CNRC a construit à Victoria de nouveaux laboratoires d'astrophysique et un centre d'interprétation, le Centre de l'Univers.
English: The most recent, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, had been open for signature since 14 September 2005.
French: Le plus récent d'entre eux, la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, a été ouvert à la signature le 14 septembre 2005.
English: The subsidy is 50% of gross wage paid, up to $200 per week.
French: La subvention correspond à 50 % de la rémunération brute, jusqu'à concurrence de 200 $ par semaine.
English: If an appeal is not received within the required time period, no further export permit applications for the item or items in question can be considered for a period of two years.
French: La Commission doit recevoir l'appel dans les 30 jours suivant la date d'envoi de l'Avis. Passé ce délai, aucune demande de licence d'exportation pour les biens visés n'est admissible pendant deux ans.
English: The main task of this Office is to promote and protect human rights in Argentina.
French: Le Secrétariat est essentiellement chargé de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: 2007-11-27 AAN00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-11-27 AAO00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-11-27 AAP00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: 2007-11-23 BDP00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BDN00. 2007-11-23 BDN00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Restriction of the Rights in the Trademark ...................
French: Limitation des droits afférents à la marque ...................
English: Ammonia can be emitted to air during sludge handling.
French: De l'ammoniac peut être émis dans l'atmosphère pendant la manutention des boues.