ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds have made it possible to finance, on the proposal of our office in Vienna, several projects for assistance to victims of human trafficking (Albania, Montenegro, Croatia, Serbia, Kyrgyzstan, Moldavia, on-line conference on sexual exploitation of children on the Internet), one of France's priorities in its work with OSCE.
French: Ce fonds a permis de financer, sur proposition de notre représentation à Vienne, un certain nombre de projets portant notamment sur l'assistance aux victimes de traite des êtres humains (Albanie, Monténégro, Croatie, Serbie, Kirghizstan, Moldavie, conférence en ligne sur l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet, etc.), une priorité dans le cadre de la contribution française à l'OSCE.
English: The third alternative would be to retain only those legislative recommendations which were not reflected in any of the new model provisions.
French: La troisième solution consisterait à ne conserver que les recommandations législatives qui sont sans équivalent dans les nouvelles dispositions types.
English: Other types of nonrespiratory TB TB can aﬀect any organ or organ system of the body, including the skin, non-nodal glandular tissue (i.e. breast), great vessels and bone marrow.93 It is important to consider TB in the diﬀerential diagnosis and submit the appropriate specimens to the laboratory.
French: Autres localisations non respiratoires La TB peut intéresser n’importe quel organe ou système organique du corps, y compris la peau, le tissu glandulaire non ganglionnaire (p. ex. sein), les gros vaisseaux et la moelle osseuse93. Il importe d’envisager une TB dans le diagnostic diﬀérentiel et de soumettre les échantillons adéquats au laboratoire.
English: He stressed that there have been many changes in Colombia with regard to human rights but that it is always necessary to acknowledge there are also many problems.
French: Le Vice-Président a souligné que si la situation des droits de l'homme avait beaucoup évolué dans son pays, force était de reconnaître que de nombreux problèmes persistaient.
English: If at the expiry of seven months from the due date of contribution, that member has still not paid its contribution, its voting rights shall be suspended until such time as it has paid in full its contribution, unless the Council, by special vote, decides otherwise.
French: S'il n'a toujours pas versé sa contribution sept mois après la date à laquelle elle est exigible, son droit de vote est suspendu jusqu'au versement intégral de sa contribution, à moins que le Conseil, par un vote spécial, n'en décide autrement.
English:   ETOs can be non-competitive or competitive.
French: Le contrat est normalement accordé pour une période qui ne dépasse pas trois ans.
English: Similarly, Hungary is preparing a parliamentary act which will recognize the Hungarian sign language as an official language.
French: De même, la Hongrie élabore une loi qui reconnaîtra la langue des signes hongroise comme langue officielle.
English: Plans and estimates resource requirements and time schedules for proposed studies or segments of proposed projects for which responsibility has been assigned.
French: Planifier et évaluer les ressources requises et établir les calendriers de travail pour les études proposées, ou pour certains segments des projets proposés dont la responsabilité a été assignée.
English: The implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement is a first crucial step in order for effective peacebuilding to take place in Burundi.
French: La mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu est une première étape cruciale pour une véritable consolidation de la paix au Burundi.
English: Lesser Snow Geese remain extremely abundant, and continue to have negative effects on arctic habitats.
French: La Petite Oie des neiges demeure extrÃªmement abondante et continue dâ€™avoir des effets nÃ©gatifs sur les habitats de lâ€™Arctique.
English: Ms. HERRERA CASEIRO (Cuba) criticized the growing trend, particularly in the industrialized countries, of seeking to redefine the scope and content of the right to development, and repeating ever more insistently that States were primarily responsible for its implementation.
French: Mme HERRERA CASEIRO (Cuba) dénonce la tendance croissante, principalement des pays industrialisés, à vouloir redéfinir la portée et le contenu du droit au développement et à affirmer de plus en plus que la responsabilité de sa mise en œuvre incombe essentiellement aux États.
English: Military (Regular Force) FTEs, by Capability Program Capability Program Actuals 1999-00 Actuals 2000-01 Actuals 2001-02 Command and Control 5,861 5,969 5,850 Conduct Operations 19,142 20,179 148,459 Sustain Forces 23,406 20,484 21,054 Generate Forces 10,115 11,306 12,972 Corporate Policy and Strategy 836 914 914 Total 59,360 58,852 59,249 Source:
French: Données réelles 1999-2000 Données réelles 2000-2001 Données réelles 2001-2002 Commandement et contrôle 5 861 5 969 5 850 Exécution des opérations 19 142 20 179 18 459 Soutien des forces 23 406 20 484 21 054 Développement des forces 10 115 11 306 12 972 Politiques et stratégies du Ministère 836 914 914 Total 59 360 58 852 59 249 Source :
English: As I informed you in my letter dated 29 December 2005 (S/2006/40, annex), my successor, Dr. Christian Schwarz-Schilling, will take over as High Representative and European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina on 1 February 2006.
French: Comme je vous en ai informé dans ma lettre datée du 29 décembre 2005 (S/2006/40, annexe), mon successeur, Christian Schwarz-Schilling, assumera à partir du 1er février 2006 les fonctions de Haut Représentant et de Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: Part of healing is sharing with other people who have the same experiences."
French: Guérir, c'est aussi partager avec des gens qui ont vécu les mêmes expériences."
English: (d) The Partnership Forum meets every two years, bringing together a broad range of global stakeholders to discuss Global Fund performance and to make recommendations on its strategy and effectiveness.
French: d) Le Forum de partenariat se réunit tous les deux ans; il permet à toute une série de parties intéressées d'examiner les résultats du Fonds et de faire des recommandations concernant sa stratégie et son efficacité.
English: The arrest of the terrorists and their sponsors is a pressing duty for the Palestinian Authority, assuming that it can fulfil that duty, weakened as it is by the challenges to its rule.
French: L'arrestation des terroristes et de leurs commanditaires est un impérieux devoir pour l'Autorité palestinienne, pour autant qu'elle le peut dans la situation affaiblie et contestée où elle se trouve elle-même.
English: What the Law Requires ▪ Fish Habitat Protection Guidelines:
French: A Guide to Establishing Your Own Group (en anglais seulement) ▪ Conservation et protection de l'habitat du poisson :
English: See Table 14 for adaptations pursuant to section 17 of the Act.
French: Voir le tableau 14 sur les adaptations effectuées aux termes de l’article 17 de la Loi.
English: Besides, the Hungarian Ombudspersons in office have on several occasions launched investigations into the realization of the rights of the child.
French: De plus, les médiateurs hongrois en fonction ont, à plusieurs reprises, ouvert des enquêtes en matière d'exercice des droits de l'enfant.
English: Finally, according to Mr. Veeraraghavan, for this candidate one of the 2 references checked by the Consultant was over 10 years old.
French: Enfin, selon M. Veeraraghavan, l'une des deux personnes interrogées par la consultante dans le cadre de la vérification des références, n'était plus en contact avec la personne visée depuis plus de dix ans.
English: The personal absorption consultant at the Ministry of Immigrant Absorption Bureau nearest to your place of residence in Israel will provide the returning resident with scientist status.
French: Pour l’obtention du statut de scientifique résident de retour, il est nécessaire de s’adresser à la conseillère en Intégration, dans l’une des agences du Ministère de l’intégration de l’Alya proche de votre domicile en Israël.
English: The 37 workshop participants were individuals and couples who had used or were considering the use of AHR to help them build their families.
French: Les 37participants de l'atelier étaient des individus et des couples qui avaient eu recours à la procréation assistée ou qui songeaient le faire dans le but de fonder une famille.
English: Deferred income is income you have chosen to postpone receipt of to the following tax year.
French: Les produits reportés sont des revenus que vous avez choisi de reporter à l'année d'imposition suivante.
English: 1.3.5 The Survey did nevertheless generate a number of significant service improvements to SXKL’s array of professional library services, such as implementing the Portfolio Reference Service to improve the alignment of its research and reference capabilities to departmental needs, increasing coaching and training activities, updating and expanding the Library web site, and convening the two conferences in Headquarters of mission librarians and information specialists referred to earlier.
French: 1.3.5 Le sondage a cependant permis d’apporter un certain nombre d’améliorations considérables au large éventail de services professionnels de bibliothèque que fournit SXKL, comme l’instauration du service par portefeuille/référence afin de faire davantage correspondre les capacités de la bibliothèque aux besoins ministériels, l’accroissement des activités d’encadrement et de formation, la mise à jour et l’expansion du site Internet de la bibliothèque et l’organisation, à l’administration centrale, des deux conférences destinées aux bibliothécaires et spécialistes de l’information des missions que l’on a mentionnées plus haut.
English: What should we not do together?
French: Quelles actions ne devrions-nous pas mener de concert?
English: I am thinking, in particular, of the amendments concerning the simplification measures.
French: Je pense en particulier aux amendements visant les mesures de simplification.
English: Several LGBT events were cancelled in a discriminatory manner and parliament discussed banning information which would put homosexuality in a positive light to minors.
French: Le Parlement envisageait de porter modification d'une loi en vue d'interdire toute information présentant l'homosexualité sous un éclairage positif aux mineurs.
English: MAPLE-C is a Canadian version of the US National Energy Modeling System (NEMS) and it reflects the Canadian economy as well as its provincial components.
French: Le MAPLE-C, adaptation canadienne du National Energy Modeling System (NEMS) des ÉtatsUnis, reflète l’économie du Canada et ses composantes provinciales.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2004–2005 Net Cost of Program 419 Total 1,648
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de Justice Canada TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE Coût net du programme pour 2004–2005 2 131 419 Total 1 648
English: • Enhanced CIDA presence in a small number of countries and institutions.
French: • Renforcer la capacité et l’efficacité du travail des institutions partenaires de l’ACDI.
English: In accordance with article 16 of the Rules, the Executive Secretary submitted to the Governing Council report Nos. 41, 43 and 45 dated 17 October 2002, 17 April 2003 and 6 October 2003, respectively, with information concerning the categories of claims submitted by the Palestinian Authority, the number of claims and the total claimed amount in each category.
French: Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif a présenté au Conseil d'administration les rapports nos 41, 43 et 45 datés respectivement des 17 octobre 2002, 17 avril 2003 et 6 octobre 2003, contenant des renseignements sur les catégories de réclamations déposées par l'Autorité palestinienne, le nombre de réclamations et le montant total réclamé dans chaque catégorie.
English: The claims that have been settled include those of the company's former U.K. sales and marketing partners, Provalis Healthcare Limited and In2Focus Sales Development Services Limited…… Fytokem Products Inc.
French: Parmi les créanciers figurent les anciens partenaires de ventes et de mise en marché au Royaume-Uni, Provalis Healthcare Limited et In2Focus Sales Development Services Limited…… Fytokem Products Inc.
English: Age-specific parameters of growth and incidence of skeletal pathology were determined for moose populations at Kenai, Alaska, and Isle Royale, Michigan, primarily from skeletal remains of wolf-killed animals.
French: Les paramètres de croissance reliés à l'âge et la fréquence des maladies des os ont été déterminés chez des populations d'originaux de Kenai en Alberta et de l'Isle Royale au Michigan, surtout par examen des carcasses abandonnées par les loups.
English: There have been more than ten speeches that have openly criticised not just Europe - which could be legitimate - but the democratic result of the referendum in Ireland.
French: Il y a eu plus de dix interventions critiquant ouvertement non seulement l'Europe - ce qui pourrait être légitime - mais aussi le résultat démocratique du référendum en Irlande.
English: And a substantive contribution is possible and necessary also from the private
French: Maintenant que la croissance est ralentie, les grandes entreprises viennent chercher les marchés là où nous étions avant très présents.
English: However, we are convinced that the analysis presented in this report does not run counter to facts and analysis in the other reports and ,indeed, is consistent with them.
French: Toutefois, nous sommes convaincus que non seulement l'analyse présentée ici ne contredit pas les faits et les analyses des autres rapports, mais encore qu'elle est compatible avec ceux-ci. 1.
English: It also underlines the need for Europe to have a competitive car industry if we are to contribute to the global agenda and to better standards for the environment in the global economy, because, if we do not, we will not be able to influence that development.
French: Cela met également en évidence la nécessité pour l'Europe de posséder une industrie automobile compétitive si nous voulons contribuer à l'agenda mondial et à l'amélioration des normes environnementales dans l'économie mondiale, parce que, si nous ne le faisons pas, nous ne pourrons pas influencer cette évolution.
English: Development of programmes and instruments for participation by children and young people so as to improve prevention and self-protection in the context of family life;
French: − Développer les programmes et les instruments de participation des enfants et des jeunes pour une meilleure prévention et protection de soi dans le cadre de la vie familiale;
English: The Committee is concerned that provisions in the laws on land and agrarian reform and in other laws, as well as customs and traditional practices, regarding ownership, transfer and inheritance of land discriminate against women and prevent them from exercising their rights to land.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les dispositions des lois relatives à la réforme foncière et agricole entre autres et les coutumes et pratiques traditionnelles concernant le droit de posséder la terre, d'en disposer ou d'en hériter sont discriminatoires vis-à-vis des femmes et les empêchent d'exercer leur droit à la propriété foncière.
English: Before establishing Community Solutions, Mr. MacFarlane was a Senior Health Planner with the Cochrane District Health Council.
French: Avant de lancer Community Solutions, monsieur MacFarlane était planificateur principal des services de santé au Conseil de santé du district de Cochrane.
English: If there were to be a “services text”, it should provide dates for the submission of revised offers, but otherwise not go beyond HKMD and the negotiating guidelines.
French: S'il devait y avoir un «texte sur les services», celui-ci devrait prévoir des dates pour la soumission des offres révisées mais sans aller au-delà de la Déclaration ministérielle de Hong Kong et des lignes directrices pour les négociations.
English: The patients at her hospital tended to be elderly and very often were being treated for dementia.
French: Les patients de son hôpital étaient généralement âgés et ils étaient souvent traités pour la démence.
English: The reason given by ONEM for its refusal to grant Ms D'Hoop the tideover allowance which she applied for in 1996 was that she had completed her secondary education in France.
French: L'ONEM a motivé son refus d'octroyer à Mme D'Hoop les allocations d'attente qu'elle a sollicitées en 1996 par la circonstance que cette dernière avait terminé ses études secondaires en France.
English: This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
French: Cette bande adhésive de 25 mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe 2.5.1 pendant au moins 5 minutes.
English: Multimedia Components — Definition   8.
French: Imprimantes — Définition Exigences Environnement   8.
English: States also have the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within their territory and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters.
French: Les États ont également la responsabilité première de lancer, d'organiser, de coordonner et de mettre en œuvre des activités de secours humanitaires sur leur territoire, mais aussi de faciliter la tâche des organisations humanitaires qui s'emploient à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles.
English: It is important to note that where there is a significant increase in the demands of the job, reclassification is appropriate.
French: Il est important de noter que lorsqu'on observe une augmentation significative des exigences liées à un poste, une reclassification s'avère appropriée.
English: Staff  A full-time employee is one who works at least 30 hours per week.
French: Site Web/Commerce électronique (dépenses) Tous les frais se rattachant à la création, au maintien et à l'exploitation de sites Web et aux activités de commerce électronique.
English: • providing care or assistance to certain family members because of a SARS-related matter concerning:
French: • Vous devez fournir des soins ou une aide à certains membres de votre famille en raison d'une question liée au SRAS qui concerne :
English: We welcome the successful launch of the Aarhus Clearing House for Environmental Democracy and the adoption of a set of practical recommendations to further promote the wider use of electronic information tools as an effective instrument for the implementation of the Convention's provisions on the dissemination of environmental information.
French: Nous nous félicitons du lancement réussi du centre d'échange d'informations pour la démocratie en matière d'environnement d'Aarhus et de l'adoption d'un ensemble de recommandations pratiques visant à promouvoir une plus large utilisation des outils d'information électroniques en tant que moyen d'appliquer efficacement les dispositions de la Convention relatives à la diffusion de l'information sur l'environnement.
English: A foreign affiliate’s excluded property includes its property used to earn active business income and shares of another foreign affiliate where all or substantially all of the fair market value of the property of that other foreign affiliate is attributable to excluded property.
French: Les biens exclus d’une société étrangère affiliée comprennent les biens qu’elle emploie pour gagner des revenus d’entreprises exploitées activement, ainsi que les actions d’une autre société étrangère affiliée dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable à des biens exclus.
English: If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121(3), the Council shall, on the basis of its recommendations referred to in Article 121(2), acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, decide whether any, and if so which, Member States shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
French: Si, conformément à l’article 121, paragraphe 3, la décision de fixer la date a été prise, le Conseil, sur la base de ses recommandations visées à l’article 121, paragraphe 2, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, décide si des États membres font l’objet d’une dérogation telle que définie au paragraphe 3 du présent article et, dans l’affirmative, lesquels.
English: In February, the Government tabled its budget for the next fiscal year, which set aside an additional $87 million to enable implementation of the Plan I am announcing today.
French: En février, le gouvernement a présenté son budget pour le prochain exercice financier dans lequel il réserve 87 millions de dollars supplémentaires pour la mise en oeuvre du plan que j'annonce aujourd'hui.
English: But despite the colour of their traditions and music, it is the natural world that is the big draw of the country: the unspoilt Ssesse Islands, the magnificent Murchison Falls, and the elephants and antelopes of Queen Elizabeth National Park.
French: Toutefois, en dépit de la couleur des traditions et de la musique, c'est le milieu naturel qui est le principal atout du pays : les îles Ssesse intactes, les magnifiques chutes de Murchison et les éléphants et antilopes du parc national Queen Elizabeth.
English: Hadjira Preure Houria 2000 Oil, acrylic and gold leaf on cotton duck Lent by the artist
French: Hadjira Preure Houria 2000 Huile, acrylique et feuille d'or sur toile de coton Prêt de l'artiste
English: Those issues are fundamental to peace, human rights and the well-being of humans all over the world.
French: En Estonie, l’auteur autoproclamé est un responsable du groupe de jeunes Nashi, favorable au Kremlin.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex issued as a document of the special session of the General Assembly on children, to be held in New York from 19 to 21 September 2001.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui doit se tenir à New York du 19 au 21 septembre 2001.
English: Platinum membership recognises and rewards our most frequent customers.
French: Carte Platinum : votre passeport pour le prestige La Carte Platinum est un gage de reconnaissance réservé à nos meilleurs clients.
English: D-Glucose was converted into (−)-α-multistriatin, the aggregation pheromone of the European elm bark beetle, via a highly stereoselective eighteen-step route.
French: On a transformé le D-glucose en (−)-α-multistriatine, la phérémone d'agrégation du scolyte de l'orme européen, en utilisant une synthèse hautement stéréosélective en 18 étapes.
English: in writing. - I voted in favour of the Cederschiöld report because I believe that the ability for European citizens to work and live in another Member State is an important right.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport Cederschiöld, car je crois que la possibilité pour les citoyens européens de travailler et vivre dans un autre État membre est un droit important.