ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internally, it has been necessary to reorganize the office's working procedures, boost staff morale and increase accountability and monitoring of the use of UNICEF resources.
French: Au plan interne, il a fallu réorganiser les processus de travail du bureau et renforcer le moral du personnel, la responsabilité et le suivi de l'utilisation des ressources de l'UNICEF.
English: Act No. 25-2006 of 14 September 2006 authorizing approval of the amendment to the Basel Convention;
French: Loi n° 25-2006 du 14 septembre 2006 autorisant l'adhésion à l'amendement à la convention de Bâle
English: The Committee is also pleased to note the commitment made in Measure 97 (a) to expressly forbid the use of incommunicado detention for minors.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de l'engagement pris dans la Mesure no 97 a) d'interdire expressément la mise au secret de mineurs.
English: To that end also, Côte d'Ivoire has established a mechanism for rapid information exchange with other States.
French: Dans le même sens, la Côte d'Ivoire a mis en place un mécanisme d'échanges rapides de renseignements avec d'autres États.
English: The training course was held in three regions of Uzbekistan.
French: Ce cours a été dispensé dans trois régions d'Ouzbékistan.
English: Retrieved from http://www.mpa.gov.uk/downloads/issues/0501.pdf McLean, S. (1999).
French: The Disability Community’s Engagement in Public Policy Processes:
English: What is proactive disclosure?  14.
French: Qu'entend-on par « divulgation proactive »?  14.
English: How many children and young persons are criminally prosecuted and how many are dealt with by “alternative means”?
French: Combien d'enfants et de mineurs font-ils l'objet de poursuites pénales et dans combien de cas l'affaire est-elle réglée par des «moyens alternatifs»?
English: The garbage has been picked up throughout the city and surrounding areas and things are back to "normal" in Naples. Now is the time to visit as most tourists appear to be staying away.
French: De plus, certains quartiers périphèriques de la ville sont à éviter à toute heure de la journée, comme la Scampia, Forcella et Secondigliano.
English: We have called for bids for building facilities near Almaty, and we are designating areas for these sports facilities.
French: Nous avons lancé des appels d'offre pour la construction d'infrastructures près d'Almaty, et nous sommes en train de concevoir des espaces pour ces installations sportives.
English: As a result of the recognition to increase policy capacity in the region, the Council established a policy network comprising policy experts from line departments.
French: Par suite de la reconnaissance du besoin d’accroître la capacité de la politique dans la région, le Conseil a établi un réseau stratégique composé d’experts en matière de politique des ministères responsables.
English: • Footpads are densely furred so that it can travel on the snow and ice. 
French: • Grâce à la fourrure dense qui protège ses pattes, le renard arctique peut se déplacer sur la neige et la glace.
English: The voting requirements of reorganization, for example, would determine whether a meeting of all creditors would be required or whether a smaller representative group might act.
French: De l'avis général, il fallait trouver un juste milieu entre la représentation des droits et la nécessité d'une administration rapide et efficace de la procédure.
English: Several different types of publications describing the activities undertaken by the Centre were produced and distributed, as were numerous audio-visual products, manuals and reference material for training courses and seminars.
French: Plusieurs types de publications décrivant les activités entreprises par le Centre ont été produits et distribués, de même que de nombreux produits audiovisuels, manuels et documents de référence à l'intention de stages de formation et de séminaires.
English: • In good economic times the Government paid down a substantial amount of debt – $35.8 billion in the last four years.
French: • En période de prospérité économique, le gouvernement a remboursé un montant important de la dette, soit 35,8 milliards de dollars au cours des quatre dernières années.
English: With a federal investment of $14.5 million over four years, CAN will link more than 100 researchers in 21 universities, numerous research hospitals, and  31 industries and government departments and  agencies. Network participants aim to pool their knowledge and capitalize on discoveries by bringing them to industry and to market.
French: Doté de 14,5 millions de dollars en fonds fédéraux sur quatre ans, le RCA réunira plus de 100 chercheurs appartenant à 21 universités, à de nombreux hôpitaux de recherche, à 31 de ministères et d’organismes publics. Les intervenants visent à partager leurs connaissances et à mettre les découvertes en valeur en les transférant à l’industrie et au marché.
English: This may be contrasted with paragraph 3 of draft principle 6, which the commentary suggests is aimed primarily at the State of origin of the damage (i.e., the State in which the hazardous activity takes place).
French: Le paragraphe 3 du projet de principe 6, en revanche, vise, d'après le commentaire, principalement l'État d'origine du dommage (c'est-à-dire l'État où l'activité dangereuse est exercée).
English: While the higher averages observed under the GMP indicate that the GHTS has proven itself quite reliable in positioning grain for export, the ratios attributable to individual commodities and grades have also been noted to fall below this threshold for short periods of time.
French: Alors que les moyennes plus hautes observées dans le 4,0 cadre du PSG indiquent que le SMTG s’est 3,0 avéré tout à fait fiable pour positionner le 2,0 grain pour l’exportation, on a aussi 1,0 remarqué que les rapports attribuables aux 0,0 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 marchandises et aux qualités individuelles Vancouver - Rapport stock-navire baissaient au-dessous de ce seuil pendant Vancouver - Rapport stock-expédition Thunder Bay - Rapport stock-navire de courtes périodes.
English: For example, a person using their own gametes may not be interested in discussing issues related to the use of gametes donated for third party use.
French: Ainsi, les personnes qui utilisent leurs propres gamètes peuvent ne pas être intéressées à discuter des enjeux liés à l’utilisation de gamètes donnés pour les fins reproductives d’un tiers.
English: No parallel requirement for compliance with an ESCAT Plan for air traffic controllers or flight service specialists is, at present, contained in the CARs.
French: Actuellement, le RAC ne renferme aucune exigence parallèle quant à la conformité à un plan ESCAT en ce qui a trait aux contrôleurs de la circulation aérienne ou aux spécialistes de l'information de vol.
English: Each midday of the week, from Monday to Saturday, the restaurant elaborates a daily menu complete and different for the price of 12,50 euros T.T.C..
French: Chaque midi de la semaine, du lundi au samedi, le restaurant vous propose un menu du jour complet et différent au prix de 12,50 euros ttc.
English: Some may only cause a mild stomach upset, while others could cause severe burns of the tongue, mouth, and stomach.
French: Certains peuvent entraîner de petits maux d'estomac alors que d'autres peuvent causer de graves brûlures à la langue, à la bouche et à l'estomac.
English: Heavy loadings of sediment, nutrients and toxic substances from urban and agricultural sources have degraded mussel habitat throughout southern Ontario.
French: Les lourdes charges de sédiments, d’éléments nutritifs et de substances toxiques provenant de sources urbaines et agricoles ont dégradé l’habitat des mulettes dans tout le sud de l’Ontario.
English: See, e.g., article 71 of the Pubic Procurement Law of the Republic of Serbia (available at http://www.oecd.org/dataoecd/34/12/35016323.pdf), and article 67 (1) of the Public Procurement Act of the Republic of Slovenia of 5 May 2000.
French: Voir par exemple l'article 71 de la loi serbe sur les marchés publics (accessible à l'adresse http://www.oecd.org/dataoecd/34/12/35016323.pdf) et l'article 67-1 de la loi slovène sur les marchés publics du 5 mai 2000.
English: An information exchange system for the member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) also exists, however, within the framework of the West African joint operations initiative.
French: Cependant, il existe entre les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) un système d'échange d'informations dans le cadre de l'« Initiative d'opérations conjointes en Afrique de l'Ouest (OCAO) ».
English: Mr. Francis Matambalya, Professor, University of Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania
French: M. Francis Matambalya, professeur, Université de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie)
English: CARICOM recommends that these existing mechanisms be strengthened to enhance in-house capacity to undertake more research and analysis on the nature and scope of the problem and to provide practical assistance to affected States.
French: La CARICOM recommande que les mécanismes existants soient renforcés pour qu'ils puissent entreprendre davantage de recherches et d'analyses sur la nature et la portée du problème et fournir une assistance concrète aux États touchés.
English: These shifts would have little impact on domestic prices as Canada is assumed to be a price taker in the world markets and with or without CI, Canada remains an exporter.
French: Ces mouvements auraient peu d'impact sur les prix intérieurs, étant donné que le Canada est considéré comme un preneur de prix sur la scène mondiale et que, avec ou sans assurance-récolte, il resterait un exportateur.
English: A subsequent report, Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: Un autre rapport, L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: It is true that a contract was directed by the PM MPT to a foreign company, but this transaction was conducted in full compliance with all relevant procurement policies.
French: Il est vrai qi’mn contrat a 6t6 attribm~ par he BP SPM & me soci~t~ ~trang~re,mais cette transaction a ~ effectu~e en parfaite conformit~ avec toites les pohitiqies d’approvisionnement pertinentes.
English: The Meeting recommended that an assessment of the needs of States in the African region be made by the United Nations, involving in particular the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in order to develop well-focused technical cooperation programmes designed to assist African States in their efforts to apply the existing United Nations standards and norms in their national programmes for crime prevention and criminal justice reform, including assistance to amend their criminal justice legislation and codes of criminal procedure.
French: La Réunion a recommandé que l'Organisation des Nations Unies réalise une évaluation des besoins des États de la région avec le concours, notamment, de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, afin de mettre au point des programmes de coopération technique bien ciblés pour aider les États africains à appliquer les normes et règles en vigueur des Nations Unies dans leurs programmes nationaux de prévention du crime et de réforme de la justice pénale, et également à modifier leur législation relative à la justice pénale et leurs codes de procédure pénale.
English: Clark (1990a) referred quite clearly to Cambodia when he asserted the following:
French: Il faisait très clairement référence au Cambodge lorsqu’il déclara ce qui suit ( 1990a ) :
English: The sale of the mine was approved by the Court of Queen’s Bench on June 11, 1998.
French: La vente de la mine a été approuvée par la cour du Banc de la Reine le 11 juin 1998.
English: Some important techniques and practices common in rock climbing that are employed in ice climbing include knowledge of rope systems, tying in, belaying, leading, abseiling, and lowering.
French: Le matériel utilisé est très spécifique et a beaucoup évolué par rapport à celui utilisé par les premiers glaciairistes. La progression se fait à l'aide des pointes frontales des crampons, qui sont simples ou doubles, et de piolets tractions dont la forme est conçue pour aider le grimpeur à évoluer sur des parois de glace verticales (le manche du piolet est courbé et il possède même parfois deux poignés).
English: concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
French: concentration partielle y compris l'osmose inverse;
English: In this connection, cooperation and joint undertakings with United Nations Resident Coordinators and relevant agencies with field representation will be increased, particularly in the formulation and implementation of countries' national trade and development strategies.
French: La coopération et les opérations conjointes avec les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les organismes pertinents disposant d'une représentation sur le terrain seront donc renforcées, en particulier en ce qui concerne la formulation et la mise en œuvre des stratégies nationales relatives au commerce et à l'investissement.
English: The interactivity between tutors and students, as well as among students themselves, increased.
French: L’interactivité entre les formateurs et les étudiants, ainsi qu’entre les étudiants eux‑mêmes, a été renforcée.
English: (g) The new website for technical liaison ofﬁcers In order to ensure an efﬁcient collaboration with examination ofﬁces, the CPVO has created a network of technical liaison ofﬁcers (TLO).
French: Nouveau site internet pour les agents de liaison responsables techniques Aﬁn de garantir une collaboration efﬁcace avec les ofﬁces d’examen, l’OCVV a créé un réseau d’agents de liaison responsables techniques.
English: Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects Page 13 Version 1.0 October 2005
French: « promoteur » Autorité fédérale ou gouvernement, personne physique ou morale ou tout organisme qui propose un projet
English: The intent of the framework is to clearly define what we want to achieve (our strategic goal), what we will concentrate on to achieve that goal (our strategic priorities), the functions we need to excel at and constantly improve to achieve our goal/priorities (our strategic objectives) and how we will implement our management strategies to achieve our goal.
French: Le cadre de travail définit clairement ce que nous voulons accomplir (but stratégique), les secteurs vers lesquels nous concentrerons nos efforts pour atteindre notre but (priorités stratégiques), les fonctions dans lesquelles nous devons exceller et que nous devons continuellement améliorer pour atteindre notre but et respecter nos priorités (objectifs stratégiques) et la façon dont nous mettrons en oeuvre nos stratégies de gestion pour atteindre notre but.
English: Women-specific services and programs in Australia are provided through cooperative state–Commonwealth programs.
French: En Australie, les services et programmes à l’intention des femmes sont offerts conjointement par les États et le gouvernement fédéral.
English: WestLB operates as a normal commercial bank in its own right.
French: Elle réalise enfin des opérations bancaires générales.
English: Human Rights Status of Women Canada is the federal government agency that promotes the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: La Commission fournit également des services de médiation et de règlement de conflits afin d'aider les parties à résoudre leurs différends sans recourir à une audience officielle.
English: In addition to the new authorities granted by resolution 1441 (2002), I believe that the unified resolve of the Council to support the inspection process has been a vital ingredient and must remain so if we are to achieve a peaceful resolution of the situation in Iraq.
French: Outre les nouveaux pouvoirs conférés par la résolution 1441( 2002), je suis d'avis que la détermination unie du Conseil d'appuyer le processus d'inspection a été une composante vitale et doit le demeurer si nous voulons parvenir à un règlement pacifique de la situation en Iraq.
English: For the vote in the House, see House of Commons, Journals, 12 June 2003, vote 205.
French: Pour le vote à la Chambre, voir les Journaux de la Chambre des communes du 12 juin 2003, vote 205.
English: The rate of venereal diseases among children and teenagers shows considerable growth in the number of girls with syphilis aged under 14 (10 cases) and between 15 and 17 (increase from 106 to 1720 cases during the last 5 years). This really dramatic situation is connected with complications in the corresponding legal sphere.
French: L’Ukraine a adhéré à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: The deferral of the timeline has been justified.  Many countries in the region, in particular Burundi, Tanzania, Kenya, Uganda and the Democratic Republic of the Congo, were occupied with carrying out their internal electoral processes.
French: L'impératif d'harmonisation des calendriers a justifié son report : plusieurs pays de la région, notamment le Burundi, la Tanzanie, le Kenya, l'Ouganda et la République démocratique du Congo, étaient tous occupés à faire aboutir leurs processus électoraux internes.
English: dating the merit criterion rationale September 8, 2006, rather than September 22, 2006, the date on which Mr. Bédirian signed it.
French: justification du critère de mérite du 8 septembre 2006 plutôt que lorsqu’il l’a signée le 22 septembre 2006.
English: This attitude is, in my view, a very short-term one.
French: Cette attitude est une attitude, à mes yeux, à très courte vue.
English: Communication includes a number of different functions that can be grouped into two main categories: programme communication and media/external relations communication.
French: La communication regroupe des fonctions qui relèvent de deux catégories : la communication pour l'appui aux programmes et la communication pour les relations publiques.
English: Total revised resource estimates, including the Vault zone, stand at 1.447 million oz (45 006 kg) in the measured and indicated category and 1.561 million oz (48 551 kg) in the inferred category.
French: Les estimations révisées ont révélé que le projet, qui comprend la zone Vault, renferme au total des ressources mesurées et indiquées se chiffrant à 1,447 million d’onces (45 006 kg) d’or ainsi que des ressources présumées atteignant 1,561 million d’onces (48 551 kg) d’or.
English: in 2007 compared with $881.0 million a year earlier.
French: taient près de 70 p.
English: At that time it was the opinion of most participants that this is the way MC should go.
French: Les participants avaient alors décidé qu’il s’agissait de la voie à suivre par MC.
English: Slaves involved in growing and harvesting sugar cane in the West Indies in the eighteenth century were classified as “praedial” or predial slaves.
French: Les esclaves qui participaient à la culture et à la récolte de la canne à sucre dans les Antilles au XVIIIe siècle étaient considérés comme des "esclaves agraires".
English: He had two heart attacks, both linked to those events.
French: Il a eu deux malaises cardiaques, tous liés à ces événements.
English: They also include terms of reference for the five-member working group on early warning and urgent action.
French: Elles énoncent également le mandat du groupe de travail de l'alerte rapide et de l'intervention d'urgence, composé de cinq membres.
English: We can and should develop the structures, the relationships and the procedures that allow us to respond and adapt quickly and effectively to what happens.
French: Nous pouvons et nous devrions établir les structures, les relations et les procédures qui nous permettent d’intervenir et de nous adapter de manière rapide et efficace à ce qui se produit.
English: (An image was removed.)And what has she concluded from her studies?
French: Quelles conclusions tire-t-elle de ses travaux ?
English: • Markets and Trade Team has established performance indicators at the TAP and OP level.
French: • L'Équipe des marchés et du commerce a établi des indicateurs de rendement au niveau des PRE et des PAR.
English: Priit Hõbemägi complains in the weekly Eesti Ekspress that too many Estonians live for the day without long-term perspectives or plans: "For a long time now we've lived from one day to the next, and a week is already an epoch.
French: Bruxelles vérifie si l'accord gazier entre la Pologne et la Russie ne représente pas une violation du droit européen.
English: Extradition of a foreigner to a foreign State for political, military or related offences is not accepted.
French: La Turquie n'accorde pas l'extradition pour des infractions politiques, militaires ou connexes.
English: In general the media behaved in a more balanced and professional manner.
French: D'une manière générale, les médias se sont comportés de manière plus équitable et plus professionnelle.
English: In the public sector: Education Authorities' (Suffolk, Essex, Hertfordshire, Aberdeenshire, Norfolk...), stadia (plaza de toros San Sebastian...), city halls (London Mayor's Building) theatres (Corsica), churches, ministeries, hospitals (Princess Royal Memorial Hospital), swimming pools (Wesserling...), aquaria (Oceanopolis Brest...), museums (Beauvais...)...
French: Dans le secteur publique: écoles (Wittemberg, Châtellerault...), stades (stade olympique d'Athènes, plazza de toros à San Sebastian), théâtres (Corse), églises, ministères, hôpitaux, piscines (Colomiers, Wesserling...), aquarium (Oceanopolis à Brest), musées (Beauvais)...
English: The law should provide that the creation, third party effectiveness and priority of a non-possessory security right over tangible property are governed by the law of the State in which the encumbered asset is located, except for tangible assets ordinarily used in more than one State, in which case such issues are governed by the law of the State in which the grantor is located.
French: La loi devrait prévoir que la constitution, l'opposabilité aux tiers et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sans dépossession sur des biens meubles corporels sont régies par la loi de l'État dans lequel se trouve le bien grevé, à l'exception des biens corporels généralement utilisés dans plusieurs États, ces questions étant dans ce cas régies par la loi de l'État où se trouve le constituant.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Total
English: We will be informed in due time which country in Asia will host the Fifth ASEM Interfaith Dialogue in 2009.
French: Nous serons informés en temps utile du pays d'Asie qui accueillera le cinquième dialogue interconfessionnel de l'ASEM en 2009.
English: The primary endpoints for HPV-16- and HPV-18-related cervical cancer were HPV-16-related and HPV-18-related cervical intraepithelial neoplasia (CIN) 2/3 and adenocarcinoma in situ (AIS).
French: Les paramètres primaires du cancer du col utérin dû au VPH 16 et au VPH 18 étaient les néoplasies intra-épithéliales cervicales (NIC) 2/3 dues au VPH 16 et au VPH 18 et les adénocarcinomes in situ (AIS).
English: / The Commission on Sustainable Development Comprehensive Assessment of the Freshwater Resources of the World (1997), Report of the United Nations Security Council, page 5.
French: 1 The Commission on Sustainable Development Comprehensive Assessment on the Freshwater Resources of the World (Evaluation des ressources en eau douce de la planète de la Commission du développement durable) (1997), Rapport du Conseil de sécurité, page 5.
English: Secondly, I note, on hearing what she has just said, that the Commission systematically rejects all the politically significative amendments which have been supported today.
French: Deuxièmement, je constate, à l'audition de ce qu'elle vient de nous dire, que la Commission rejette systématiquement tous les amendements politiquement significatifs qui ont été soutenus aujourd'hui.