ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check them out and see if you can find other interesting sites on the topic of hats to add to our list!
French: Prenez-en connaissance, essayez de trouver d'autres sites Web portant sur les chapeaux et ajoutez-les à cette liste!
English: The success of reconciliation and peacebuilding efforts depends largely on whether Somalis rapidly perceive positive dividends.
French: L'aboutissement des efforts de réconciliation et de renforcement de la paix dépend largement de la rapidité avec laquelle leurs résultats positifs seront perçus par les Somaliens.
English: Ethidium multidrug resistance protein (EmrE) is a member of the small multidrug resistance family of proteins and is responsible for resistance in Escherichia coli to a diverse group of lipophilic cations.
French: La protéine de résistance à l'éthidium (EmrE) est un membre de la petite famille des protéines de résistance multidrogue. C'est à cette protéine qu'est attribuée la résistance de Escherichia coli à un groupe diversifié de cations lipophiles.
English: Breakfast Meeting with Chairs of Standing Committees Date: February 10, 2006 Attendee(s): 6 (4 staff; 2 guests) Location:
French: Petit-déjeuner de travail avec les présidents des comités permanents Date : 10 février 2006 Participant(s) : 6 (4 membres du personnel; 2 invités) Lieu :
English: “Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', Report of the Secretary-General”.
French: Examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », Rapport du Secrétaire général (E/CN.6/2005/2).
English: • Key deliverable: a representative and sustainable workforce equipped with the core competencies and supportive business processes to deliver business imperatives, including field presence initiatives.
French: • Réalisation clé : profiter d'effectifs représentatifs et en mesure de se renouveler, bénéficiant des compétences de base et des processus opérationnels de soutien requis pour répondre aux impératifs opérationnels, y compris assurer une présence sur le terrain.
English: The department had set up a hotline to inform children living abroad about their rights; a website would soon be created for that purpose.
French: Ce service a ouvert une permanence téléphonique pour informer de leurs droits les enfants qui vivent à l'étranger; un site Web sera bientôt créé dans ce but.
English: • Submitting a proposal (i.e. Statement of Intent).
French: • Présentation d'une proposition (c.-à-d., déclaration d'intention).
English: The average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the net delivered value.
French: Les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), exprimés comme un pourcentage de la valeur nette rendue, que ces coûts soient inclus dans le prix d’achat ou qu’ils aient été engagés séparément par l’acheteur.
English: Import and/or Quarantine Regulations . The kinds of microorganisms accepted for deposit by VKM are not subject to import or quarantine regulations.
French: Lorsqu’il n’est pas souhaitable ou possible de les présenter sous cette forme, le CBS accepte aussi les cultures actives présentées dans un milieu nutritif adéquat.
English: About the Collections Room settings each depicting a different time period including 1850s, 1890s, 1920s.
French: Renseignements sur les collections Room settings each depicting a different time period including 1850s, 1890s, 1920s.
English: Differences would thus continue to exist.
French: Les différences continueront donc d'exister.
English: SCP/10/6 page 22 Claim 3: A process according to claim 1 comprising an irradiation period of 30 - 35 seconds.
French: Revendication n° 3 : un procédé selon la revendication n° 1, avec une durée d’irradiation de 30 à 35 secondes.
English: Market Research Handbook 2008 is available now Print version - $105 PDF version – free HTML - free
French: Le Recueil statistique des études de marché 2008 est disponible dès maintenant Version imprimée – 105 $ Version PDF – gratuit Version HTML - gratuit
English: The last industrial sector credit line of EUR 250m signed in March 2004, was fully allocated to projects within a year.
French: L’enveloppe de 250 millions d’EUR de la précédente ligne de crédit en faveur du secteur industriel (IV) a été intégralement affectée à des projets dans l’année qui a suivi sa signature, intervenue en mars 2004.
English: He hoped that WIPO would allow his Organization in the future to make presentations showing how Internet webcasting actually took place.
French: Le représentant de la DiMA a exprimé l’espoir que, dans l’avenir, l’OMPI permette à son organisme de présenter des exposés en vue de montrer comment la diffusion sur l’Internet s’effectue concrètement.
English: Landesgesetzblatt für Niederösterreich Nr. 2015-1.
French: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich Nr. 450/1994, vom 17/06/1994.
English: These upgrades will primarily involve the installation of sewer mains, pumping stations and constructed wetlands for sewage treatment.
French: Les travaux incluent notamment l’installation de conduites d’égouts sanitaires, de postes de pompage et de stations d’épuration par marais artificiels.
English: Over 450 Canadian expert evaluators are now listed in the European Commission data base.
French: Plus de 450 experts évaluateurs canadiens figurent actuellement dans la base de données de la Commission européenne.
English: We are located at Paris 75011, 53, Rue Richard Lenoir.
French: Nous sommes situés à la Paris 75011, 53, Rue Richard Lenoir.
English: Production and consumption patterns are one of the key themes of sustainable development (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1, para.
French: Les habitudes de production et de consommation sont l'un des principaux thèmes du développement durable (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1, par.
English: The first point is once again to consolidate the institutional nature of the European Union.
French: Le premier point consiste à sceller une nouvelle fois la nature institutionnelle de l' Union.
English: This offence applies to crimes committed on board an aircraft in flight outside New Zealand that would be a crime, if committed within New Zealand.
French: Cette qualification est retenue pour les infractions commises à bord d'un aéronef en vol hors du territoire néo-zélandais qui seraient punissables si elles étaient commises en territoire néo-zélandais.
English: In an official statement, Prime Minister Meles Zenawi declared that his country had “taken self-defensive measures and started counter-attacking the aggressive extremist forces of the Islamic Courts and foreign terrorist groups”.
French: Dans une déclaration officielle, le Premier Ministre Meles Zenawi a déclaré que son pays avait pris des mesures de légitime défense et avait lancé une contre-attaque contre les forces extrémistes agressives des tribunaux islamiques et des groupes terroristes étrangers.
English: Population-based studies have been performed in Montreal, Vancouver, Alberta and western Canada in order to infer the proportion of TB in the community attributable to chains of transmission.
French: Comme ces études ont montré que la majorité de cas découlent d’une réactivation du bacille, il faudrait vraisemblablement orienter les interventions vers les personnes présentant une ITL si l’on veut obtenir une baisse générale des taux de la maladie.
English: Legal fees on 37 construction and land purchase (not for a mortgage)
French: Frais juridique – 37 construction et achat du terrain (hypothèque exclue)
English: The Fifth Committee, having considered the note verbale from the Office of the President of the General Assembly, the statement of the Secretariat and the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: La Cinquième Commission, ayant examiné la note verbale du Président de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétariat et les vues du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: Homogeneous accounting standards are necessary in a world where investors often struggle in vain to compare companies operating within vastly different cultural environments and systems of government.
French: Il est nécessaire de disposer de normes comptables homogènes dans un monde où les investisseurs s'efforcent, souvent en pure perte, de comparer des entreprises qui opèrent dans des environnements culturels et des systèmes de gouvernement très différents.
English: NMB NMB NMB
French: 8421.29 8421.29.10 - -Autres - - -Presse-écorces;
English: The occupancy rate for inpatient services is not more than 40-50 per cent, owing to the reduction in the average length of stay per bed (resulting from the introduction of new techniques for diagnosis and treatment and an increased emphasis on outpatient treatment in polyclinics) as well as a drop in the affordability and quality of medical services.
French: Le taux d'occupation en hôpital n'est pas plus de 40 à 50 % en raison de la réduction de la durée de séjour moyen par lit (résultant de l'introduction de nouvelles techniques de diagnostic et de traitement et de l'incitation à utiliser les services ambulatoires des polycliniques) ainsi qu'en raison d'une baisse des moyens financiers des patients et d'une baisse de qualité des services médicaux.
English: The planned sale of operating assets was expected to be completed by March 31, 2001.
French: La programmation du Musée des beaux-arts du Canada comprend des conférences, des colloques, des concerts et des programmes éducatifs.
English: • Identify sources of organic contaminants to the Arctic and assess intercontinental transport of these pollutants
French: • Identifie les sources des contaminants organiques qui se déplacent vers l'Arctique et évalue le transport intercontinental de ces polluants
English: 3.10.3 Training on the Job a) Delivery The Training on the Job (TOJ) program was designed to help clients acquire transferable occupational skills and work experience under prospective employers in jobs that were currently in demand in the labour market.
French: 3.10.3 Formation en cours d'emploi a) Application L'objectif du Programme de formation en cours d'emploi (PFCE) est d'aider les clients à acquérir des compétences transférables et une expérience de travail auprès d'employeurs potentiels dans des emplois actuellement en demande sur le marché du travail.
English: We suggest that by using shallow torpor, females may gain some of the benefits of torpor while minimizing the fitness costs.
French: En se laissant aller à une torpeur moins profonde, les femelles bénéficient de certains de ses avantages tout en minimisant son influence sur le fitness.
English: Tel: (+220) 422 4467/422 4746
French: Tél. : (+220) 422 4467/422 4746
English: Since the establishment of the LDCs Program in WIPO, work has begun to demonstrate the usefulness of intellectual property systems to ministers, parliamentarians, and journalists in the LDCs.
French: Depuis la création à lOMPI du programme en faveur des PMA, des travaux ont été entrepris pour démontrer lutilité des systèmes de propriété intellectuelle aux ministres, parlementaires et journalistes des PMA.
English: Metal Ions in Biology and Medicine, Ph. Collery, L.A. Poirier, M. Manfait, and J.C. Etienne (eds.), John Libbey Eurotext, Paris, France, pp. 200-202 (1990).
French: Page, A.L., A.C. Chang et M. El-Amamy, «Cadmium Levels in Soils and Crops in the United States», Lead, Mercury, Cadmium and Arsenic in the Environment, T.C. Hutchinson et K.M. Meema (éd.), John Wiley and Sons, New York, NY, pp.119-146 (1987).
English: On 7 May 2001, the state of rebellion was lifted.
French: Le 7 mai 2001, l'état de rébellion a été levé.
English: Exposure limits of 0.01 to 0.03 T for 8h/day have been recommended for workers in nuclear physics laboratories in various countries(27), and can therefore serve as a reference level for MR operators.
French: Dans plusieurs pays, il a été recommandé de limiter à 8 h par jour les expositions à des champs de 0,01 à 0,03 T. Ces recommandations s’adressent au personnel des laboratoires de physique nucléaire(27) et peuvent servir de référence aux opérateurs d’appareils à RM.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to a fair remuneration, the Parties undertake to recognise the right of workers to an increased rate of remuneration for overtime work, subject to exceptions in particular cases Article 4§2 is inextricably linked to Article 2§1, which guarantees the right to reasonable daily and weekly working hours.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à une rémunération équitable, les Parties s'engagent à reconnaître le droit des travailleurs à un taux de rémunération majoré pour les heures de travail supplémentaires, exception faite de certains cas particuliers L’article 4§2 est intrinsèquement lié à l’article 2§1 qui garantit le droit à une durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire.
English: Total species composition was virtually identical with that found in the redfish of the Labrador–Newfoundland area.
French: La composition en espèces est à peu près identique à celle qui a été trouvée chez les sébastes de la région Terre-Neuve–Labrador.
English: In most cases, therefore, the Working Group relied upon the results of laboratory experiments using animals, clinical studies with human volunteers, and epidemiological investigations of urban air pollution and the occupational environment.
French: Le groupe de travail s’en est remis dans la plupart des cas aux résultats d’expériences en laboratoire sur des animaux, d’études cliniques sur des volontaires et des enquêtes épidémiologiques sur la pollution de l’air en milieu urbain et en milieu de travail.
English: The applicant had argued that the First Nation has a right under s.
French: Le requérant avait soutenu que la Première nation avait droit, en vertu de l’art.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 11 Recital Ba (new) Ba. whereas the scope and content of the WTO negotiations have changed considerably following the collapse of the WTO Ministerials in Seattle (1999) and Cancún (2003), and whereas this is not reflected in the negotiating mandate given to the Commission before the Ministerial in 1999, giving rise to the question of whether a new mandate should be agreed prior to the next WTO Ministerial meeting in Hong Kong in December 2005, Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 11 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la portée et le contenu des négociations de l'OMC se sont considérablement modifiés à la suite de l'échec des conférences ministérielles de l'OMC à Seattle (1999) et à Cancun (2003), et considérant que cela ne se reflète pas dans le mandat de négociation conféré à la Commission avant la conférence ministérielle de 1999, ce qui pose la question de savoir s'il convient ou non d'accorder un nouveau mandat avant la prochaine conférence ministérielle de l'OMC, qui aura lieu à Hong Kong en décembre 2005, Or. en PE 355.691v01-00 4/47 AM\561157FR.doc
English: The deadline for receipt of applications is March 1st 2005.
French: La date limite pour recevoir les demandes est le 1er mars 2005.
English: Therefore, I must find that the appellant did not occupy a position within the area of selection.
French: Par conséquent, je dois conclure que l'appelante n'occupe pas un poste à l'intérieur de la zone de sélection.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 59 Article 1, indent 2, paragraph 1a (new) Without prejudice to the provisions of paragraph 2, Member States may: (i) apply this directive to all airports located in a territory governed by the treaty provisions and open to commercial traffic whose annual traffic represents more than 20% of total passenger numbers in that Member State; (ii) decide whether or not to include within the scope of this directive any airport located in a territory governed by the treaty provisions and open to commercial traffic, on the basis of a market study drawn up by the competent national authorities.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 59 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2, les États membres peuvent: (i) appliquer la présente directive à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel dépasse 20 % du nombre total de passagers dans cet État membre; (ii) décider d'inclure ou d'exclure du domaine d'application de la présente directive tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité et ouvert au trafic commercial, à partir d'une étude de marché réalisée par les autorités nationales de la concurrence.
English: What we need now is strong political will.
French: Ce qu'il nous faut maintenant, c'est une volonté politique forte.
English: Information on family history of heart disease was collected in 1998/99 only.
French: Les renseignements sur les antécédents familiaux de maladie cardiaque n’ont été recueillis que lors du cycle de 1998-1999.
English: Otherwise, each creature blocking or blocked by Spitting Slug gains first strike until end of turn.
French: Sinon, chaque créature qui bloque ou qui est bloquée par la Limace cracheuse acquiert l'initiative jusqu'à la fin du tour.
English: The 'double' room has very limited 'storage' space.
French: Le lit pourrait avoir un meilleur couchage.
English: Montreal:
French: Ministère de la Défense nationale, OAFC 56-31 Programme de counselling financier.
English: At present DEMI is working in the following areas:
French: À l'heure actuelle le DEMI œuvre dans les domaines suivants:
English: Challenges and Management Strategies Our continuing strategy for managing the risk of toxic substances focuses on using the most appropriate tool to achieve the desired environmental result.
French: Défis et stratégies de gestion Notre stratégie continue de gestion du risque posé par les substances toxiques vise avant tout à utiliser l'outil qui convient le plus pour atteindre le résultat environnemental visé.
English: Burnett-Stuart and British Armoured Doctrine, 1927-1938 (Lawrence, Kansas:
French: Avant-propos de Peter Paret, dans Harold R. Winton.
English: The engagement of regional arrangements in peacekeeping, in particular, is to be welcomed as offering new opportunities to make a net gain in our collective ability to promote peace and security under the responsibilities of the Charter of the United Nations.
French: Le recours aux accords régionaux dans le cadre des opérations de maintien de la paix doit être encouragé, car il nous permet de renforcer notre capacité collective de promouvoir la paix et la sécurité dans l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: The results refer to all persons recorded in the system, i.e. levels 1 to 4 in municipalities of under 20,000 inhabitants where a census was carried out, and socio-economic levels 1, 2 and 3 of the population in medium-sized and capital cities.
French: Les résultats concernent la population enregistrée dans le système, à savoir les niveaux 1 à 4, dans les municipalités de moins de 20 000 habitants, où s'est réalisé le recensement, et, dans les villes intermédiaires et les capitales, les groupes socioéconomiques 1, 2 et 3.  TABLEAU 16
English: On the issue of sustainable development, Solomon Islands supports the recommendation to establish a Sustainable Development Board to oversee the One United Nations programme, in the spirit of the principles outlined in the Group of 77 (G-77) statement.
French: S'agissant du développement durable, les Îles Salomon appuient la recommandation tendant à créer un conseil pour le développement durable chargé de superviser le programme « Une ONU », dans l'esprit des principes énoncés dans la déclaration du Groupe des 77 (G-77).
English: Training and advisory services will continue to be provided through the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme and the United Nations Institute for Disarmament Research, to Member States, in particular developing countries, to enhance their expertise with a view to participating more effectively in international deliberating and negotiating forums.
French: Des services de formation et des services consultatifs continueront d'être fournis aux États Membres, en particulier aux pays en développement, au moyen du programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs en matière de désarmement et par l'intermédiaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le développement, pour renforcer leurs connaissances techniques en vue de leur permettre de participer plus efficacement aux délibérations et aux négociations internationales.
English: And this will be true for the plan, even if we did, redid the justification today, we reissue Chapter 2, but if the public hearing is held in January, February or March next year, it will have to be redone.
French: Et ça va être vrai pour le plan, même mettons, aujourd'hui, qu'on ferait, on referait la justification, on réémet le chapitre 2, mais si l'audience publique est janvier, février, mars prochain, il va falloir le refaire.
English: Ovulation occurred between 9 and 12 h post coitum, as evidenced by the presence of ovulated follicles with stigmata, and luteinization was observed within 24 h.
French: L'ovulation, indiquée par la présence de follicules à stigmas, avait lieu de 9 à 12 h post coitum, et la lutéinisation se produisait en moins de 24 h.
English: The close involvement of policy-makers in implementation processes has proved to be the single most enabling factor in policy development around the use of ICTs in education.
French: En effet, il a été établi qu'une participation véritable des décideurs à l'exécution de projets est le moyen le plus efficace de promouvoir une politique d'utilisation des TIC dans le domaine de l'enseignement.
English: The IPC also defines the requirements for hosting the Paralympic Games, including the sport program.
French: Il définit également les exigences rattachées à l’accueil des Jeux paralympiques, y compris le programme des sports.
English: Helping those who need it most is central to who we are as Canadians.
French: Venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin est au cœur de notre identité canadienne.
English: A major focus is the promotion of a better understanding of the environmental issues affecting the sector and the development of appropriate policies and programs in support of long-term environmental sustainability.
French: Un élément majeur est la promotion d’une meilleure compréhension des questions environnementales qui touchent le secteur et l’élaboration de politiques et de programmes appropriés qui appuient un environnement durable à long terme.
English: Strengthen environmental information and observation capacity, particularly in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), in order to provide reliable and relevant information on the state of the environment as a basis for improved policy-making and public awareness;
French: À renforcer la capacité d'information et d'observation dans le domaine de l'environnement, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et les pays d'Europe du Sud-Est, afin que l'on dispose de données fiables et pertinentes sur l'état de l'environnement, qui permettent de prendre de meilleures décisions et de mieux sensibiliser la population;
English: 4. Support and enhance our national SD Network:
French: Ce réseau regroupe des représentants des directions générales et des régions de l’ARC.
English: • World Trade Organization
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=6C1DC30B-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=6C1DC30B-1