ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes No Please complete the enclosed "Energy R&D expenditures by area of technology" (green) questionnaire.
French: Oui Non S.V.P., complétez le questionnaire "Dépenses de R-D énergétique par secteur de technologie" (vert) ci-joint.
English: Where materials used in a project are incorporated into a product that has some value to the claimant or another party, these costs should be claimed as the cost of materials transformed.
French: Lorsque les matériaux utilisés dans le cadre d'un projet sont intégrés à un produit qui a une certaine valeur pour le demandeur ou pour un tiers, leur coût doit être indiqué au titre des matériaux transformés.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at the Provincial Building, 199 Larch Street, Sudbury, Ontario, under deposit number MISC Plan 872, a description of the site and plans of the Frood Lake dam rehabilitation in the Whitefish River, located at Whitefish Falls, in front of Lot 3, Curtin Township.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, situé dans l'Édifice provincial, 199, rue Larch, Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt MISC Plan 872, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du barrage Frood Lake dans la rivière Whitefish, à Whitefish Falls, en face du lot 3, canton de Curtin.
English: The same editorial format as last year will be followed, with the addition of a reader’s section where children can send in pictures of their artistic creations, and their ideas for crafts, or original puzzles, jokes, or stories.
French: On suivra le même format rédactionnel que celui de l’an dernier et on y ajoutera un « coin du lecteur » pour que les enfants puissent faire parvenir des photos de leurs créations artistiques, leurs idées de projets d’art plastique et d’artisanat ou des casse-tête, des blagues ou des récits originaux.
English: Article 30, paragraph 1 (e), of the new Act provides expressly for the possibility of waiving the general conditions governing admission for victims of trafficking in persons.
French: L'article 30, alinéa 1, lettre E, de cette nouvelle loi prévoit expressément la possibilité de déroger aux conditions générales d'admission pour les victimes de la traite d'êtres humains.
English: The Umbrella Final Agreement implementation plan shall identify: measures for dealing with the implementation interests of each Yukon First Nation which has yet to conclude negotiation of its Yukon First Nation Final Agreement; implementation tasks that are common to all Yukon First Nation Final Agreements; Legislation required to give effect to Settlement Agreements; the impact of Settlement Agreements on all new or existing Government regulatory regimes; Government programs which should be modified to assist in the implementation of the Settlement Agreements; and
French: Le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif doit préciser les éléments suivants : les mesures permettant de tenir compte des intérêts – en matière de mise en oeuvre – de chaque Première nation du Yukon qui n'a pas encore terminé de négocier son entente définitive; -502-
English: Solidly based on the objectives of both the Broadcasting and Telecommunications Acts, the CRTC Vision that was developed in 1997 is still valid and provides the continuity and the foundation for the next three years.
French: Plans, résultats et ressources Plans d’ensemble, 2000–2003 q Solidement axée sur les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications, la Vision que le CRTC a élaborée en 1997 est toujours valide, offrant de la continuité et de fermes assises pour les trois prochaines années.
English: They may come from the Commission that prepared this document and others will be able to join whom the Commission considers convenient.
French: Elles proviendront de la Commission qui a élaboré le présent document auxquels pourront s'ajouter d'autres personnes que la Commission jugerait utiles.
English: Spain: Calls to this number will be charged at 0.41 € a minute. Calls from mobile phones will cost 0.76 € a minute.
French: Russie: Les communications seront facturées au prix d’un appel international.
English: Although "moneta" in Latin means "warning", it came to mean "coin" because of the temple's proximity to the nearby mint.
French: Enfin, l'hôtel de la Monnaie, proche du temple de Junon Moneta.
English: Calgary, Alberta Air Fare: $548.08 Other Transportation: $13.05 Accommodation: $272.56 Meals and incidentals: $191.70 Other: $79.00 Total: $1,104.39
French: Calgary, Alberta Tarifs aériens : 548,08 $ Autre transport : 13,05 $ Hébergement : 272,56 $ Repas et effets connexes : 191,70 $ Autre : 79,00 $ Total : 1 104,39 $
English: Larivière (06-SVC-00276) Public Service Employment Act, Section 21 Daniel Larivière, 06-SVC-00276 (Cénatus) Decision date: September 14, 2006 NOTE:
French: Larivière (06-SVC-00276) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Daniel Larivière, 06-SVC-00276 (Cénatus) Date de la décision: le 14 septembre 2006 NOTE:
English: The "Order for Disclosure" required that the department disclose information and documents related to the successful candidates, and arrange for a meeting with the Personnel Psychology Centre to disclose information about the Manager's In-Basket Exercise 810; both of these conditions had been met.
French: L'ordonnance de divulgation nécessitait que le ministère communique l'information et les documents relatifs aux candidats reçus et qu'il organise une rencontre avec le Centre des services de psychologie du personnel, afin de divulguer l'information pertinente à l'Exercice « de type corbeille » prévu pour la gestion (810).
English: Their scope of protection is also not uniform, although generally quite similar to the scope of protection under the rules in the CTMR as concerns registered trade marks.
French: L'étendue de leur protection n'est pas non plus uniforme, bien qu'elle soit généralement assez similaire à l’étendue de la protection en vertu des règles établies dans le règlement sur la marque communautaire relatives aux marques enregistrées.
English: Also, the selected responses usually influence directly those specific factors.
French: De plus, en général, les interventions choisies influent directement sur ces facteurs précis.
English: "In the interest of advancing public administration, and for the exploration of new approaches to public management, the Minister [responsible for the public service] can approve exemptions from existing laws that regulate public service budgets and organizations.
French: Dans l'intérêt de l'avancement de l'administration publique et de l'examen de nouvelles approches de gestion publique, le ministre [responsable de la fonction publique] est autorisé à approuver des dérogations aux lois existantes régissant les budgets et les organisations de la fonction publique.
English: deputy returning officer NUMBER OF THE SPOILED BALLOT DAY DATE TIME
French: scrutateur NUMÉRO DU BULLETIN ANNULÉ JOUR DATE HEURE RAISON
English: My constituency in Wales includes some of Europe's poorest communities.
French: Ma circonscription, au pays de Galles, comprend certaines des communautés les plus pauvres d'Europe.
English: Canadian Aviation Regulation (CAR) 602.106 (Noise-restricted Runways) sets forth the conditions under which subsonic turbo-jet aeroplanes with maximum certificated take-off weight of more than 34,000 kg (74,956 lbs) may take-off from the noise-restricted runways identified in the table referenced in this Regulation.
French: L'article 602.106 du Règlement de l'aviation canadien (RAC) (Pistes soumises aux critères acoustiques) énonce les conditions en vertu desquelles les avions subsoniques à turboréacteurs dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 34 000 kg (74 956 livres) peuvent décoller des pistes soumises aux critères acoustiques dont la liste figure au tableau annexé au règlement.
English: One representative expressed the opinion that post allocation, based on the proposed organization chart, should also not be included in the budget for its approval.
French: Un représentant a déclaré que la répartition des postes sur la base de l'organigramme proposé ne devrait pas non plus être incluse dans le budget pour approbation.
English: 2002-103 The Commission approves, on a final basis, the application filed by the Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs on behalf of Compagnie de téléphone Nantes inc., dated 16 January 2002, relating to the introduction of seven call management services and the introduction of a three-month promotion whereby customers who subscribe to any of the newly available features will receive them free for one month.
French: 2002-103 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs au nom de la Compagnie de téléphones Nantes inc., le 16 janvier 2002, concernant l'introduction de sept services de gestion des appels et d'une promotion de trois mois pendant laquelle les clients qui s'abonnent à l'une ou l'autre des fonctions nouvellement offertes recevront un mois d'abonnement gratuit sur ces mêmes services.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances des cas examinés, au vu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement à leur sujet ainsi que des observations de la source.
English: The liberal daily Financial Times Deutschland writes that although the Bundesbank's decision to part with its besieged board member is absolutely correct, it has been left looking like a puppet in the hands of German politics: "The Bundesbank is a myth.
French: Si la mise à l'écart du membre du directoire critiqué de toutes parts est justifiée, qualifier la Bundesbank de marionnette de la politique l'est tout autant : "La Banque fédérale allemande est un mythe.
English: Assign each student an animal identity.
French: Donnez à chaque élève une identité.
English: Adopted on 26 February.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 17 janvier.
English: A significant quantity of corn is fed to livestock directly or in formulated feeds.
French: Les bestiaux consomment beaucoup de maïs directement ou sous forme de provendes préparées.
English: Steps have been taken to follow up the implementation of the recommendations in the country profiles.
French: Des mesures ont été prises aux fins du suivi de la mise en œuvre des recommandations énoncées dans les monographies nationales.
English: This inventory will be completed following the renovation of the Chancery which involves the creation of a multi-purpose room and the relocation of offices within the secure area.
French: Cet inventaire sera terminé à la suite de la rénovation de la chancellerie qui va s’accompagner de la création d’une pièce à usages multiples et du déménagement des bureaux dans la zone d’accès réservé.
English: 8 - How could I make sure that my equipment will stay up to date for both hardware and software upon the use ?
French: 8 - Comment m'assurer que mon équipement reste à jour au niveau technique et logiciel ?
English: Increased decentralization, and autonomous field offices would make coordination more effective.
French: Une plus forte décentralisation et des bureaux extérieurs autonomes donneraient plus d'efficacité à la coordination.
English: In the “E” claim form, Acqua sought compensation in the amount of USD 304,909 for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, financial losses, other losses and interest.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Acqua a demandé une indemnité d'un montant de USD 304 909 au titre de pertes liées à des contrats, de perte de biens corporels, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers, de pertes financières, d'autres pertes et d'intérêts.
English: Issues Identified As Important For Recruitment: Number of Clinics Using This Strategy Egg Donation 1.
French: Points importants pour le recrutement Nombre de cliniques qui utilisent cette stratégie Don d’ovules 1.
English: Women were trafficked for sexual exploitation, forced labour and marriage.
French: La protection et l'assistance fournies aux victimes étaient insuffisantes.
English: At first, I didn't know that AMAM, the Association de la main-d'oeuvre Autochtone de Montréal, existed.
French: Au début je ne savais pas que ça existait l'AMAM, l'Association de la main- d'oeuvre autochtone de Montréal.
English: Instead, the government relies on section 44 of the Constitution Act, 1982, which provides: Subject to sections 41 and 42, Parliament may exclusively make laws amending the Constitution of Canada in relation to the executive government of Canada or the Senate and House of Commons.
French: Le ´ gouvernement s’appuie pluto t sur l’article 44 de la Loi ˆ ´ constitutionnelle de 1982, qui prevoit ce qui suit : ´ Sous reserve des articles 41 et 42, le Parlement a compe´ tence exclusive pour modifier les dispositions de la Constitution du ´ ´ ´ ´ ` Canada relatives au pouvoir executif federal, au Senat ou a la Chambre des communes.
English: Letter dated 23 May 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Indeed, Sierra Leone had made tremendous progress in recent years: a national security architecture had been developed which outlined the roles and responsibilities of the security services, eliminating overlap and confusion; free and fair elections had resulted in peaceful transfers of power at the State and local levels; and, prior to the current global economic crisis, economic growth in Sierra Leone had been on an upward trend, helping to provide employment and prosperity to the country's citizens.
French: Il ne fait aucun doute que la Sierra Léone a accompli des progrès impressionnants au cours des dernières années : un système national de sécurité a été mis en place, qui définit les rôles et responsabilités des services de sécurité, éliminant les chevauchements et les sources de confusion; des élections libres et régulières ont mené à des passations de pouvoir pacifiques aux niveaux national et local; avant que la crise économique mondiale sévisse, la croissance économique de la Sierra Leone connaissait une accélération, ce qui a permis d'accroître les emplois et la prospérité des Sierra-Léonais.
English: Moreover, we reaffirm our readiness to make use of our time for interactive debate without written texts.
French: En outre, nous réaffirmons que nous sommes prêts à utiliser le temps dont nous disposons pour participer à un débat interactif sans textes écrits.
English: Visitor Services Fully accessible galleries, video theatre, restrooms, gift shop, picnic area.
French: Services aux visiteurs Fully accessible galleries, video theatre, restrooms, gift shop, picnic area.
English: Until recently, landfill sites were the most common method of disposing of solid waste.
French: Jusque tout récemment, la méthode la plus répandue d'élimination des déchets solides était la mise en décharge.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 296th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 296e séance Salle du Conseil économique et social
English: His organization represented both national and international businesses, and business need not be an obstacle to the protection of TK.
French: Son organisation représente des milieux d’affaires nationaux et internationaux et le commerce ne doit pas être un obstacle à la protection des savoirs traditionnels.
English: • Sensitize government departments to the needs and priorities of the Francophone community Objective B:
French: • Sensibiliser les ministères aux besoins et aux priorités de la communauté francophone Objectif B :
English: The Special Rapporteur concluded, after seriously considering a number of testimonies, reports and video and photo material provided, that there were solid grounds to believe that at least 31 persons had died as a result of the crackdown on the demonstrations in September and October, including the 15 individuals accounted for in the information provided by the Government on casualties.
French: Après avoir étudié sérieusement un certain nombre de témoignages, de récits, de vidéos et de photographies, il a conclu qu'il y avait des motifs sérieux de croire qu'au moins 31 personnes étaient mortes au cours de la répression des manifestations de septembre et d'octobre, y compris les 15 personnes citées par le Gouvernement dans les informations communiquées sur le bilan des événements.
English: KIMO manufactures and sells a new system to measure air velocity and airflow in ducts : DEBIMO system. The first part consists in DEBIMO measuring...
French: Les manomètres à colonne de liquide KIMO permettent de mesurer avec précision les faibles variations de pression, depression, pression...
English: Management agrees and recognizes the importance of increasing communication of future regional and national programming.
French: La direction reconnaît l'importance de meilleures communications dans le cadre des programmes régionaux et nationaux à venir.
English: Bilateral state-to-state cooperation has proved insufficient and a new stage in the deepening of relations could be the adoption of a common Code of Conduct.
French: La coopération bilatérale d'État à État s'est révélée insuffisante, et une nouvelle étape dans l'approfondissement de ces relations peut être l'adoption d'un code de conduite commun.
English: As things stand (see Third Report of the Special Rapporteur, Annex), draft article 8 of the Draft Articles runs as follows:
French: À l'heure actuelle, le projet d'article 8 du projet d'articles (voir le troisième rapport du Rapporteur spécial, annexe) est libellé comme suit:
English: This means that the probability of being checked is more than 0.2% in these countries.
French: Par conséquent, la probabilité de subir un contrôle est supérieure à 0,2 % dans ces pays.
English: Pros and cons of each should be looked at carefully and one or more option should be chosen in order to save the positions of the largest number of employees.
French: Les avantages et les inconvénients de chacune doivent être étudiés avec soin et il y a lieu de choisir une ou plusieurs options afin de permettre au plus grand nombre de fonctionnaires possible de garder leur poste.
English: July 14, 2004 EMAN HASSAN  Chief Agent [30-4-o] FOX HARB'R DEVELOPMENT LIMITED PLANS DEPOSITED Fox Harb'r Development Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 juillet 2004 L'agent principal  EMAN HASSAN [30-4-o] FOX HARB'R DEVELOPMENT LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Fox Harb'r Development Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: [43] As I have previously indicated, I am not at all satisfied that Mr. Chiappetta’s notes represent
French: [43] Comme je l’ai indiqué plus tôt, je ne suis pas du tout convaincue de ce que les notes de
English: Section 32: Staff assessment
French: Chapitre 32 : Contributions du personnel
English: • Only deputy heads may sub-delegate appointment and appointment-related authorities, and make changes to the sub-delegation of these authorities.
French: • Seuls les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent subdéléguer des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes et apporter des changements à la subdélégation de ces pouvoirs.
English: The Statistics Canada survey of the cultural labour force carried out in the midnineties provided quantitative indicators of these concerns, and reinforced how variable specific circumstances are in the sector.
French: L’enquête sur la population active de culture menée par Statistique Canada au milieu des années 1990 donne des indicateurs quantitatifs au sujet de ces préoccupations et précise le caractère variable des conditions dans le secteur.
English: Beryle is an advocate for seniors living with mental illnesses, and wants to be a spokesperson in hopes that she will inspire other seniors with mental illnesses to seek help, and know that they too, have support.
French: Beryle défend la cause des personnes âgées atteintes de maladie mentale, et veut être porte-parole en espérant inciter d’autres personnes âgées atteintes de maladie mentale à demander de l’aide; elle sait qu’ils disposent, eux aussi, de mesures de soutien.
English: The United Nations could provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles stated above.17
French: L'ONU pourrait fournir cette capacité en tant que fonction autonome sous réserve de l'application des principes essentiels susvisés.
English: Environmental Emergency Regulations See Environmental Emergencies Program X
French: Règlements sur les urgences environnementales Voir le Programme des urgences environne-mentales X
English: Health, housing, education, employment and labour were an integral part of the medium-term strategy.
French: La santé, le logement, l'éducation, l'emploi et le travail font partie intégrante de la stratégie élaborée à moyen terme.
English: Allow me also to extend a cordial welcome to the new colleagues who have assumed their responsibilities as representatives of their Governments to the Conference, namely: Juan Antonio Fernández Palacios of Cuba, Ambassador Gyula Szelei Kiss of Hungary, Ambassador Valery Loshchinin of the Russian Federation and Ambassador Yevhen Bersheda of Ukraine.
French: Permettez-moi aussi de souhaiter chaleureusement la bienvenue à nos nouveaux collègues qui sont entrés en fonction en tant que représentants de leurs gouvernements à la Conférence, à savoir: Juan Antonio Fernández Palacios, de Cuba, l'Ambassadeur Gyula Szelei Kiss, de la Hongrie, l'Ambassadeur Valery Loshchinin, de la Fédération de Russie, et l'Ambassadeur Yevhen Bersheda, de l'Ukraine.
English: This is the strategic link in the group's chain allowing the Swiss and French sites to focus on precise and often restricted sizes and varieties by finding complementary markets on which they can promote all of the goods exported by our suppliers.
French: C'est le maillon stratégique du groupe qui permet aux sites suisse et français de se concentrer sur des calibres et variétés précises et souvent restreintes en trouvant les marchés complémentaires pour valoriser la totalité des marchandises exportées par nos fournisseurs.
English: • Karen Borlaug Phillips, Vice-President, North American Government Affairs
French: • Karen Borlaug Phillips, Vice-présidente, Affaires gouvernementales – Amérique du Nord
English: • There are two levels of coordination for responses to OAG audits: 1) government-wide; 2) within TBS.
French: • Il existe deux niveaux de coordination pour les réponses aux vérifications du BVG : 1) ensemble du gouvernement; 2) SCT.
English: Like other States, Norway believes that initiatives leading to substantive disarmament in the Middle East would greatly enhance peace and security in the region.
French: Comme d'autres États, la Norvège croit que des mesures devant mener à un désarmement sensible au Moyen-Orient renforceraient grandement paix et sécurité dans cette région.
English: We are confident that Pristina will also participate in that effort and that solutions will be found.
French: Nous sommes persuadés que Pristina participera également à cet effort et que des solutions seront trouvées.