ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana
French: Allocution de M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana
English: However, there is a complex interplay between the Commission and the Council, Parliament, the Court of Auditors, OLAF and the Member States.
French: La Commission fait cependant partie d'un puzzle complexe composé également du Conseil, du Parlement, de la Cour des comptes, de l'OLAF et des États membres.
English: This account is to be used by departments to temporarily record the receipt of an IS until the correct accounting is determined and the final accounting processed.
French: Les montants dans les comptes d'attente général doivent être déclarés aux comptes appropriés aussitôt que l'information pertinente concernant l'emploi de cette somme est disponible.
English: • Support something Canadian, if it can be done inexpensively.
French: • Il faut appuyer un projet canadien, à condition que sa mise en oeuvre entraîne peu de coûts.
English: Percentage with a Physical Activity Index of "active" (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 17.9 Prince Edward Island 18.8 Nova Scotia 17.5 New Brunswick 20.5 Quebec 16.0 Ontario 20.7 Manitoba 19.6 Saskatchewan 21.6 Alberta 22.5 British Columbia 25.9 All of Canada 20.3 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage avec un indice d'activité physique « actif » (les deux sexes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 17.9 Île-du-Prince-Édouard 18.8 Nouvelle-Écosse 17.5 Nouveau-Brunswick 20.5 Québec 16.0 Ontario 20.7 Manitoba 19.6 Saskatchewan 21.6 Alberta 22.5 Colombie-Britannique 25.9 Ensemble du Canada 20.3 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: To date, five Parties to the Espoo Convention have ratified this amendment: Germany in 2002, Luxemburg in 2003, Poland in 2004 and Sweden and Albania in 2006.
French: À ce jour, cinq Parties à la Convention d'Espoo ont ratifié cette modification: l'Allemagne en 2002, le Luxembourg en 2003, la Pologne en 2004, et la Suède et l'Albanie en 2006.
English: After discussion, it was agreed that there would be benefit in permitting a single reorganization plan to be negotiated, subject to the same requirements for approval and to the same protections as included in the Legislative Guide.
French: Après discussion, il a été convenu qu'il serait avantageux de permettre la négociation d'un plan de redressement unique, sous réserve d'appliquer les mêmes règles d'approbation et les mêmes protections que celles prévues dans le Guide législatif.
English: When designing the planting it is very important that these needs are considered for the species that the habitat is designed for.
French: Lors de la conception, il importe de prendre en compte les besoins à cet égard des espèces visées par le projet.
English: httpdnet.com httpdnet.com gives a service of audio and/or video streaming of high benefits of a personal manner according to requests of the customers.
French: httpdnet.com offre un service de streaming audio et/ou vidéo d'hautes prestations de façon personnalisé selon les demandes des clients.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Ireland April 2005
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Irlande Avril 2005
English: Indulge your senses in the lively daily markets and the joyous atmosphere invading the nightspots in the evening at the hour of the aperitif!
French: Laissez-vous ravir par les cris joyeux des marchés de jour et par l’atmosphère gaie qui envahit les restaurants de ce quartier au coucher du soleil, à l’heure de l’apéritif !
English: Emission factors in the study were obtained from published sources (Radian International, 1997) or estimated based on industry-speciﬁc information such as the average size of a mud pit, storage tank, etc.
French: Après 1996, la méthode d’estimation des émissions fugitives du secteur en amont classique de l’industrie pétrolière et gazière diffère de celle, directement extraite de l’étude de Picard et Ross, qui avait été appliquée aux émissions des années précédentes (1990–1996).
English: 65-411 11 (PWGSC-TPSGC 2547 or PWGSC-TPSGC 2548) Rate Code One-character alphanumeric, i.e. the rate code relative to the employee's annual or weekly hours of work.
French: 65-411 11 (PWGSC-TPSGC 2547 ou PWGSC-TPSGC 2548) Code de taux Un caractère alphanumérique, c.-à-d. le code de taux qui se rapporte aux heures annuelles ou hebdomadaires de travail de l'employé.
English: Frequency of borrowing used needles/syringes in the previous 6 months (Table 29) This table shows the frequency of borrowing needles in the previous 6 months.
French: Fréquence d’emprunt d’aiguilles/seringues usagées au cours des six mois préalables (tableau 29) Le tableau 29 montre la fréquence avec laquelle on a emprunté des aiguilles usagées au cours des six mois préalables.
English: Oryssia Lennie Deputy Minister Event Description :
French: Oryssia Lennie Sous-ministre Description de l'événement :
English: I shrugged off the feeling and we cleared all the entries pertaining to the job.
French: Persuadés du contraire, nous avons coché toutes les inscriptions concernant le travail en question.
English: The report foregrounds a range of recommendations aimed at ensuring fair financing, corporate social responsibility, gender equity and better governance.
French: Le rapport met l’accent sur une série de recommandations visant à assurer un financement équitable, la responsabilité sociale, la parité entre les sexes et une meilleure gouvernance.
English: We resisted, however; we resisted the latest technology of that time with our bare hands and any tools that were available.
French: Nous avons toutefois résisté; nous avons résisté à la technologie la plus récente de l'époque à mains nues et avec tous les outils que nous avions.
English: In the case of altered stream habitat, fish habitat quality will be the same, or better, after construction across a waterway.
French: Si un habitat de cours d’eau est altéré, la qualité de l’habitat du poisson sera la même sinon meilleure après le franchissement d’un cours d’eau.
English: 2.6 The appeal was dismissed on 25 July 2003.
French: 2.6 Le recours a été rejeté par une décision du 25 juillet 2003.
English: Financial performance for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Exécution du budget de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: 1973-1979 Doctor, Central Pharmacy, Algiers
French: 1973-1979 Médecin à la pharmacie centrale Alger
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SOR/2005-188 June 7, 2005 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations P.C. 2005-1141 June 7, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 65.1 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-188 Le 7 juin 2005 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales C.P. 2005-1141 Le 7 juin 2005 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 65.1 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales, ci-après.
English: (f) The impunity of police officers who practise torture: this seems to be the general rule rather than the exception.
French: f) il faut relever l'impunité dont bénéficient les policiers qui pratiquent la torture: cette impunité paraît être la règle plutôt que l'exception.
English: Mr. Romulo (Philippines): The Philippines congratulates Indonesia and its Foreign Minister on its assumption of the presidency of the Council.
French: M. Romulo (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines félicitent l'Indonésie, et son Ministre des affaires étrangères, de son accession à la présidence du Conseil.
English: They had little success against the political wiles of the Conservative Prime Minister Sir John A. MACDONALD and the breadth of his coalition in federal politics.
French: Ils font difficilement face aux ruses politiques du premier ministre conservateur, sir John A. MACDONALD, et à sa puissante coalition au fédéral.
English: The authors estimated one drugs-related death in the 2 weeks after release per 200 adult male injectors released from 14 + days' incarceration.
French: Les auteurs ont estimé un décès lié aux drogues dans les deux semaines suivant la mise en liberté sur 200 injecteurs adultes de sexe masculin libérés après 14 jours ou plus d’incarcération.
English: • Oncology (Clinical Research in Solid Tumors) One (1) application was submitted in February 2008.
French: • Oncologie (Recherche clinique sur les tumeurs solides) Une (1) demande a été soumise en février 2008.
English: In exercising the choice between civil and criminal proceedings a number of factors have to be considered.
French: L’Afrique du Sud est allée plus loin et a érigé en délit la contrefaçon par négligence.
English: Smart public-private sector partnerships, backed by effective regulation, were better than total laissez-faire.
French: Des partenariats public-privé bien pensés, reposant sur une réglementation efficace, sont préférables à un laissez-faire débridé.
English: They bear testimony to the development of major architectural and artistic trends during the period of construction and to their interpretation and adaptation to a specific geographical and cultural context.
French: Ils témoignent aussi du développement des courants artistiques et architecturaux pendant la période de construction ainsi que de leur interprétation et adaptation à un contexte géographique et culturel particulier.
English: expressed for protection of the simultaneous Internet distribution of over-the-air broadcasts.
French: protection des émissions simultanément diffusées par l'Internet et par voie hertzienne.
English: During the period of the Program, this funding has been absolutely critical to the success of Canada’s elite athletes in Olympic, Paralympic and World competition.
French: Depuis l’établissement du Programme, ce financement a été absolument essentiel au succès des athlètes d’élite canadiens aux compétitions olympiques, paralympiques et mondiales.
English: Title of Instrument:
French: Intitulé de l’instrument FONDS EUROPEEN DE DEVELOPPEMENT REGIONAL
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year of the loss, special rules for replacement property may apply.
French: Section A - Détails des acquisitions d'équipement durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les équipements, la machinerie et les véhicules à moteur, que vous avez faites en 2006.
English: We have olives which guests are invited to pick with us and to see how olive oil is made.
French: Nous vous invitons à la récolte des olives et à assister à la fabrication de l'huile d'olive.
English: The water from the bottle cap should evaporate then condensate and work its way through the different layers of materials.
French: L’eau de la capsule devrait s’évaporer, puis se condenser et traverser les différentes couches de matériaux.
English: The second phase involved the admission of a one-time additional cohort of 24 First Nations students to a specialized, culturally-sensitive Blackfoot teacher education program in 2004.  British Columbia
French: Dans le cadre de la deuxième phase de l'initiative, une cohorte additionnelle unique de 24 étudiants des Premières nations a été admise en 2004 à un programme d'éducation qui est adapté à la réalité culturelle et est destiné aux enseignants issus des collectivités de Pieds-Noirs.
English: The second, so-called extrinsic evidence, includes all other sources that are external to the patent and the prosecution history, such as expert testimony, dictionaries, technical writings, etc. In recent years, the courts have changed position towards the use of extrinsic evidence, and the intrinsic evidence is usually sufficient to determine the meaning of disputed claim language.
French: Ainsi, s’il est vrai que des revendications à caractère étendu présentent un intérêt pour le chef d’entreprise qui dépose une demande de brevet, parce qu’elles s’appliquent à une plus large palette de produits ou de situations, il est néanmoins plus difficile d’obtenir et d’appliquer un brevet ayant fait l’objet de revendications d’une portée étendue.
English: An obligation to furnish any reproduction or other identification (for example, the simple indication of a mark published in standard characters) of the mark that is the subject of the request for renewal, is prohibited because it would be superfluous.
French: Il est interdit d’exiger la remise d’une reproduction ou de tout autre moyen d’identification (par exemple, la simple indication d’une marque publiée en caractères standard) de la marque objet de la requête en renouvellement, parce que cela serait superflu.
English: The meeting was suspended at 6.25 p.m. and resumed at 6.50 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 25, est reprise à 18 h 50.
English: These are undoubtedly ambitious aims, but if we are serious about the threats posed by weapons of mass destruction, this the route we have to take.
French: Ces objectifs sont clairement ambitieux, mais, si nous prenons au sérieux les menaces posées par les armes de destruction massive, c’est incontestablement la voie que nous devons suivre.
English: It is important to understand the difference between trade names and trade marks.
French: Il est important de comprendre la différence entre les dénominations commerciales et les marques de commerce.
English: As regards persons arrested without a warrant in respect of child abuse, the Act empowers a magistrate to order the detention of such persons in police custody for a period not exceeding three days for purposes  of investigation.
French: En ce qui concerne les personnes arrêtées sans mandat pour maltraitance à enfant, cette loi habilite un magistrate à ordonner leur placement en garde à vue pour une période de trois jours maximum aux fins de l'enquête.
English: The JAG employs the most competent and capable
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003
English: [12] The Department's representative acknowledged that the selection board chose not to use performance evaluation reports or reference checks as selection tools.
French: [12] La représentante du Ministère reconnaît que le jury de sélection a choisi de ne pas utiliser les rapports d'évaluation de rendement ou les références comme outils de sélection.
English: DFO Science Sector has noted this and continues to work to increase its working relationship with Aboriginal people.
French: Le Secteur des sciences en a pris acte et resserre ses relations de travail avec les peuples autochtones.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: The pension would increase gradually until a total of 28 years’ contributory service had been reached.
French: La pension augmenterait graduellement jusqu’à la 28e année de service inclusivement.
English: The first half of the album is really good, the second one, less.
French: La premier moitié de l'album est très bonne, la seconde moins.
English: National Historic Sites, Persons and Events are designated by the Minister of the Environment.
French: Les lieux, les personnes et les évènements désignés d’importance historique nationale sont nommés par le ministre de l’Environnement.
English: As the Chief of the Integrated Support (Technical) Services is based in Baghdad and in order to ensure better coordination and a cohesive approach to the Mission's objectives, given that a substantial number of integrated support service staff are located in Kuwait, it is proposed to establish a position of Deputy Chief Technical Services (P-4) in Kuwait, with the associated functions being accommodated by redeploying a P-4 position from the Office of the Chief Administrative Officer.
French: Étant donné que le chef des services d'appui (technique) intégrés est en poste à Bagdad et qu'une partie importante du personnel des services d'appui intégrés se trouve à Koweït, il est proposé, afin de garantir une meilleure coordination et une approche cohérente de l'action menée pour atteindre les objectifs de la Mission, de créer un poste de chef adjoint des services techniques (P-4) à Koweït, en redéployant un poste P-4 du Bureau du chef de l'administration.
English: Indeed, over the last few months, I have perceived a risk of renationalisation of defence policies.
French: Je perçois ainsi ces derniers mois l’existence d’un risque de renationalisation des politiques de défense.
English: It must be pointed out that the Italian Ministry of The Interior, with decree dated 22 January 1992, established the guidelines in order to determine the preventive strategy against crimes and to carry out investigative activities, assigned operational objectives, confirming the competence of the Carabinieri in the various categories of crime, as those regarding works of art, with respect to Interpol.
French: Il convient de préciser que par le décret du 22 janvier 1992, le ministère de l'Intérieur italien a défini des lignes directrices pour la stratégie de prévention des délits et les procédures d'enquête ; il a également fixé les objectifs opérationnels et confirmé les attributions des carabiniers concernant les délits, tels ceux relatifs aux œuvres d'art, dans les relations avec Interpol.
English: For example, the frequency of water testing depends on the reliability of the water source, often ranging from once a month to once a year.
French: Par exemple, la fréquence des analyses dépend de la fiabilité de la source d'eau, et peut varier entre une fois par mois et une fois par année.
English: Some users have suggested certain improvements to NOME.
French: Certains utilisateurs ont suggéré certaines améliorations à NOME.
English: For each sterilization cycle, records are made of the time taken to complete the cycle, the pressure, the temperature and the humidity within the chamber during the process, the gas concentration, and total amount of gas used.
French: Stérilisation à l’oxyde d’éthylène (OEt) 79.5.1 Le contact direct entre le gaz et les cellules microbiennes est essentiel; des précautions sont prises pour éviter la présence d'organismes susceptibles d'être enfermés dans des matériaux comme des cristaux ou des protéines séchées.
English: Metatrypanosomes did not reinvade the proboscis sheath when infected leeches fed on uninfected Amia calva but did so if the subsequent blood meal was infective.
French: Les métatrypanosomes n'ont pas réenvahi la gaine des sangsues infectées nourries sur des Amia calva infectés, mais l'ont fait lorsque le repas suivant était infectieux.
English: You will enjoy many other features after downloading this player which is full of possibilities and very simple...
French: Grâce à Java Software Development Kit, vous aurez les options habituelles permettant de programmer tout type d’applications adaptées aux niveaux d’exigence actuellement en vigueur. Pour ce...
English: Most grizzly bear habitat occurs in valley bottoms in areas of high tourist traffic, including most of the CSA.
French: Le grizzli vit principalement dans les fonds des vallées, dans des zones très touristiques, y compris dans la plus grande partie de la ZEPT.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 412th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)*
English: Hepta- and Octa-BDEs were produced in cultures of Sulfurospirillum multivorans to which DecaBDE had been added, but OctaBDE was not attacked in a similar system.
French: Des hepta- et octa-BDE ont été produits dans des cultures de Sulfurospirillum multivorans auxquelles du décaBDE avait été ajouté, mais l'octaBDE n'a pas été attaqué dans un système similaire.
English: From 2001 to 2007, 28 employers, spouses or household members have been jailed for FDW abuses.
French: De 2001 à 2007, 28 employeurs, conjoints ou membres de leur ménage ont été emprisonnés pour le mauvais traitement de leurs domestiques.
English: 2001-208 CRTC approves changes proposed by Bell Canada to broaden the scope of 976 service.
French: 2001-208 Le CRTC approuve les modifications proposées par Bell Canada en vue d'étendre la portée du service 976.
English: The recommendations below were transmitted by the subsidiary bodies for consideration and action by the Commission at its fifty-third session.
French: Les recommandations ci-dessous ont été communiquées par les organes subsidiaires à la Commission pour examen et suite à donner à sa cinquante-troisième session.
English: Arrested minors share cells with adults.
French: Les mineurs privés de liberté partagent des cellules avec les adultes.
English: CANDU Senior Regulators Meeting Canada continued to play a key role in the CANDU Senior Regulators organization established under the umbrella of the IAEA.
French: Réunion des cadres supérieurs des organismes de réglementation du CANDU Le Canada a continué de jouer un rôle clé au sein du groupe des cadres supérieurs des organismes de réglementation du CANDU, sous l’égide de l’AIEA.
English: [ See amending acts ] SUMMARY The Directive applies to trade marks in respect of goods or services which are the subject of registration or of an application in a Member State for registration.
French: SYNTHÈSE La directive s'applique aux marques de produits ou de services qui ont fait l'objet d'un enregistrement ou d'une demande d'enregistrement dans un État membre.
English: It should be noted that the appropriation and expenditure figures cited in section VII and shown in tables 5 and 6 do not include the $8.0 million appropriated by the General Assembly in its resolution 55/238.
French: On notera que les montants des crédits et des dépenses mentionnés à la section VII et dans les tableaux 5 et 6 ne comprennent pas le crédit de 8 millions de dollars que l'Assemblée générale a ouvert dans sa résolution 55/238.
English: The Executive Board postponed the briefing due to a lack of time).  The delegation of Norway announced that its country would begin making multi-year pledges to UNFPA starting in 2006.
French: (N. B. : Le Conseil d'administration a dû reporter cette réunion faute de temps) La délégation norvégienne a annoncé que son pays ferait des annonces de contributions pluriannuelles au FNUAP à partir de 2006.
English: The report will present the key drivers and rationale of the proposed cost realignment, inter-agency results-based budget harmonization and baseline, UNDP cost classification benchmarking, and integration of cost recovery elements and proportionality into the next biennial support budget, which will be presented to the Executive Board for approval at the first regular session 2010.
French: Le rapport présentera les principales raisons et justifications du remaniement proposé des coûts, l'harmonisation interinstitutions des budgets axés sur les résultats et des budgets de base, la recherche comparative des meilleures méthodes de classification des coûts du PNUD et l'intégration des éléments relatifs au recouvrement des coûts et à la proportionnalité dans le prochain budget d'appui biennal, qui seront soumis pour approbation au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2010.