ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles TAKE A STAND AGAINST FAMILY VIOLENCE October 15 marked the first day of this year’s CF Family Violence Prevention and Awareness campaign entitled "Take a Stand Against Family Violence".
French: PETITES NATURES S’ABSTENIR Cette année, le Défi du montagnard du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada (1 GBMC) n’allait pas avoir lieu. Le rythme des opérations et les exercices DESERT RAM et MAPLE GUARDIAN rendaient impossible la tenue de la course à la fin août.
English: Ø Ø Ø Ø Identifying program activities appropriate for user charging, collaborative agreements or intellectual property licensing; Consulting with clients to ensure that revenue and collaborative arrangements continue to be responsive to their needs; Reporting on the results of revenue and collaborative arrangements in annual plans and reports; and In cases where the Minister’s authority to contract provides the legal basis for the user charges, overseeing the use of this authority.
French: Ø Ø Ø Ø relever les activités de programme qui se prêtent aux frais d’utilisation, aux ententes de collaboration ou à l’octroi de licences de propriété intellectuelle; consulter la clientèle pour s’assurer que les accords sur les revenus et la collaboration continuent de répondre à ses besoins; rendre compte des résultats des accords sur les revenus et la collaboration dans les plans et rapports annuels; dans les cas où le pouvoir d’autorisation des contrats du Ministre assure le fondement juridique pour l’imputation de frais d’utilisation, superviser l’exercice de ce pouvoir.
English: The draft ordinance on school attendance has not yet come into force.
French: Le projet d'ordonnance nationale sur l'enseignement obligatoire n'a pas encore été adopté.
English: The International Criminal Court was formed in order to make sure that those that commit war crimes and crimes against humanity do not go unpunished.
French: La Cour pénale internationale a été créée pour veiller à ce que ceux qui commettent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ne restent pas impunis.
English: "ACOA's contribution to the Strategic Partners conference will help the sector to identify and acquire the information it needs to further expand into the international marketplace, as well as to draw buyers, distributors and producers to Atlantic Canada."
French: « La contribution de l'APECA à l'égard de la conférence Strategic Partners aidera le secteur à identifier et obtenir l'information nécessaire pour accroître davantage sa présence sur les marchés internationaux, ainsi que pour attirer des acheteurs, des distributeurs et des réalisateurs au Canada atlantique.
English: UNOPS has redoubled its efforts to accelerate business development with the goal of reaching the target by the end of the year.
French: L'UNOPS a redoublé d'efforts pour hâter le développement des activités commerciales en vue d'atteindre l'objectif fixé pour la fin de l'année.
English: Under the terms of paragraphs 3, 7 and 8 of its resolution 7/36, the Council:
French: Mbororo Social and Cultural Development Association of Cameroon  Migrants Rights
English: Have also identified economic policies and financial market constraints at all levels that have prevented the mobilization of adequate resources to meet many countries' sustainable human settlements needs;
French: Avons également recensé à tous les niveaux des contraintes liées aux politiques économiques et aux marchés financiers qui n'ont pas permis de mobiliser des ressources suffisantes pour répondre aux besoins de nombreux pays en matière d'établissements humains durables;
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 6 (a), only for a period of not more than six years, that is until ……………………Done at: ……………………………….
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat de conformité de type au sens du paragraphe 6 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP ne sera possible que durant une période maximale de six ans, c'est-à-dire jusqu'au………………………………………………………………………………………………….
English: We will need to update our Employment Equity and Diversity Management Plan and commitments to reflect lessons learned over the last two years, particularly, what we have discovered through the Employment Systems Review.
French: Nous devrons mettre à jour le Plan de gestion de la diversité et de l'équité en matière d'emploi, tout comme notre engagement à tenir compte des leçons apprises au cours des deux dernières années, particulièrement, ce que nous avons découvert au cours de l'examen des systèmes d'emploi.
English: Waneta Expansion Project - Response to CWS/STB December 8th Comments
French: M. Berni Claus, P.Eng. Senior Project Engineer
English: With its Go-Anywhere Capability, driving the three-time best-selling compact SUV in Canada* leaves no road less-traveled.
French: Fort de ses capacités passe-partout, le VUS le plus vendu au Canada* pendant trois années d’affilée s’aventure partout.
English: Focus on competences and utility – this implies a formative approach; utility and pragmatism in education can be seen as vulgar and limited.
French: Centration sur les compétences et l’utilité - cette approche suppose une perspective formative ; l’utilité et le pragmatisme dans le domaine de l’éducation peuvent être perçus comme vulgaires et limités.
English: It is interesting to note that in an indirect way, the spouse is a compellable witness even when the violence is directed against the spouse and this is done in the presence of children, because in such a case the violence is deemed to be exercised against the child; sections 21 to 24 deal with the issue of restraining orders.
French: - Les articles 21 à 24 traitent des ordonnances portant restriction.  Ces dispositions existaient déjà dans la loi de 1994;
English: We have managed to achieve this at the second reading, and I am extremely happy about that.
French: Nous sommes arrivés à ce résultat en deuxième lecture et j'en suis fort content.
English: • Speech on the Occasion a Civic Call to the City of Brandon and Presentations of Police and Fire Services Exemplary Service Medals and Academic Medals - August 2, 2000
French: • Discours à l'occasion d'une visite officielle à la ville de Brandon et de la remise de médailles de la police et des pompiers pour services distingués et de médailles académiques - le 2 août 2000
English: For example, in the past few years, policy initiatives have been launched that are targeted at the consumer (for example, labelling of raw meats and consumer education in food safety - Fight BAC!®7).
French: Au cours des dernières années, certains projets d'élaboration de politiques ont ciblé les consommateurs. C'est le cas, par exemple, de l'étiquetage de la viande crue et des renseignements aux consommateurs sur la salubrité alimentaire, comme le programme « À bas les BACtéries!MD 7 ».
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 16 Article 43, paragraph 2 c, (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2c.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 16 Article 43, paragraphe 2 quater (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) 2 quater.
English: She welcomed the Special Rapporteur's view that the intent should be not to prohibit the expulsion of all aliens residing in a given State, but to prohibit any expulsion of aliens as a group; even in times of armed conflict, foreign nationals of enemy States, or of a State not a party to the conflict, should not be subject to collective expulsion.
French: L'oratrice pense, comme le Rapporteur spécial, que l'intention ne doit pas être d'interdire l'expulsion de tous les étrangers résidant sur le territoire d'un État, mais d'interdire l'expulsion d'étrangers en tant que groupe; même en période de conflit armé, les nationaux des États ennemis ou des États non belligérants ne doivent pas faire l'objet de mesures d'expulsion collective.
English: "Supervisory responsibility" refers to the responsibility for controlling, training or assessing performance of other employees and for planning, directing and ensuring satisfactory completion of their work.
French: "Responsabilité de surveillance" désigne la responsabilité de contrôle, de formation ou d'évaluation du rendement d'autres employés; cela comprend également la planifica­tion, la direction et la surveillance de l'exécution satisfaisante du travail par les employés.
English: Results from a Japanese Phase III Study in 2nd-line Non-Small Cell Lung Cancer (NSCLC) Patients. This letter is to inform you, a Health Care Professional involved in the IRESSA Patient Registry (IPR), of the key results from an IRESSA study entitled:
French: IRESSA® (géfitinib) en comprimés de 250 mg - Incapacité de démontrer la non-infériorité du géfitinib par rapport au docetaxel pour ce qui est de la survie globale : résultats d'une étude de phase III menée au Japon dans le traitement de 2e ligne de patients atteints d'un cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC).
English: Contemporary Ukraine has emerged from two empires, the Austrian-Habsburg and the Russian/Soviet empires, both of which historically and in competition, tried to restrain, suppress or deny Ukrainian identity and annex that identity into narrow imperial interests.
French: L’Ukraine contemporaine est née de deux empires, l’Empire autrichien des Habsbourg et l’Empire russe/soviétique, qui historiquement et en concurrence ont tenté de limiter, supprimer ou nier l’identité ukrainienne et d’annexer cette identité dans leurs intérêts impériaux.
English: The framework is designed to help all jurisdictions develop a vibrant sustainable public health workforce.
French: Ce dernier a été conçu pour aider toutes les administrations à se doter d’un corps professionnel dynamique et viable en santé publique.
English: In the case of the CAO-26 subsidy, the ‘ticket’ is in effect revisited and the Inspectorate of Labour Laws makes an on-site inspection.
French: Dans le cas de la subvention au titre de la CCT 26, le ‘ticket’ est revu et l’inspection du travail fait une visite sur place.
English: The Subcommittee commended the United States for the significant progress achieved in reaching its target of detecting 90 per cent of all the near-Earth objects larger than one kilometre in diameter.
French: Le Sous-Comité a loué les États-Unis pour les progrès considérables réalisés en parvenant à atteindre l'objectif consistant à détecter 90 % de tous les objets géocroiseurs d'un diamètre supérieur à un kilomètre.
English: (g) Requested the secretariat, in consultation with the Bureau, to prepare a draft review document and submit it to the Executive Body at its twenty-fourth session.
French: g) A demandé au secrétariat d'élaborer, en consultation avec le Bureau, un projet de rapport d'examen et de le présenter à l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session.
English: ◦ Adding tax revenues related to trust income.
French: ◦ ajouter les revenus fiscaux ayant trait au revenu des fiducies;
English: The Directive also states that surreptitious advertising and teleshopping are prohibited.
French: La même directive dispose que la publicité et le télé-achat clandestins sont interdits.
English: So much for all your good advice!
French: À quoi auront servi vos bons conseils?
English: It is important to prepare the mock-ups far enough in advance of the repair work to allow them to fully cure before they are evaluated (e.g. minimum 28 days), and to prepare them under the same conditions as the eventual repairs.
French: Créer une maquette d’une réparation en béton exposé dans le cadre du contrat de réparation pour déterminer le caractère adéquat des matériUtiliser de nouveaux revêtements ou finis qui ne sont pas historiquement exacts pour le cénotaphe/monument, pour couvrir et cacher les réparations de surface.
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) expressed regret that eight years after Durban she continued to receive frequent and worrying reports of religious intolerance and acts of violence against members of various religious or belief communities.
French: Mme JAHANGIR (Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction) regrette, huit ans après la Conférence de Durban, de continuer d'avoir communication de nombreux cas préoccupants d'intolérance religieuse et de violence à l'égard d'adeptes de différentes communautés religieuses ou confessions.
English: Had we been able to offer an indeterminate appointment to this position, the Department would have had to consider that person before using the Eligibility List.
French: Mme Anderson et M. Cormier ont déterminé qu'il fallait envoyer une lettre à tous les candidats et candidates afin de les informer de ce qui se passait relativement à ce concours.
English: The report contains production information on both drug substance and drug product lots, including test methods and results, reasons for any recalls and corrective action taken, as well as other pertinent post-market information.
French: Le rapport présente de l'information sur la production des lots de substances médicamenteuses et des lots de produits pharmaceutiques, y compris sur les méthodes d'essai et les résultats, les motifs de tout rappel et les correctifs apportés, ainsi que d'autres renseignements pertinents sur la post-commercialisation.
English: Parties may further develop policies and measures for LUCF sector, as new and refined estimation and reporting methods for GHG inventories have been developed, such as the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties pourraient continuer d'élaborer des politiques et mesures pour le secteur CATF car des méthodes nouvelles, plus précises, d'estimation et de notification des inventaires de GES ont été mises au point (guide des bonnes pratiques du GIEC, par exemple).
English: Depending on the type of surgery you have (i.e., immediate or delayed), the postoperative recovery period will vary.
French: La durée de la période de convalescence varie selon qu'il s'agit d'une reconstruction immédiate ou différée.
English: Or. en Justification Point 3 is added to the rapporteur's initial proposal.
French: Or. en Justification Le point 3 est ajouté à la proposition initiale du rapporteur.
English: They have adopted resolutions that invite Canadian reports on progress in implementing the right to health, and in taking action on the human rights dimensions of the HIV/AIDS epidemic; Canada has filed several such reports.19 Of particular relevance in developing international policy regarding HIV/AIDS is HIV/AIDS & Human Rights:
French: Ils ont dès lors adopté des résolutions favorisant la publication de rapports canadiens sur les progrès réalisés dans l'application du droit à la santé et dans la mise en oeuvre de mesures axées sur les aspects de l'épidémie de VIH/sida qui touchent les droits de la personne; et le Canada a produit plusieurs rapports de cet ordre19.
English: VA will use a major element of the Strategic Infrastructure, the Secure Channel, to support communication and interaction between the Government of Canada and the Canadian public.
French: Anciens Combattants aura recours à l’un des principaux éléments de l’infrastructure stratégique, la Voie de communication protégée, qui facilitera la communication et l’interaction entre le gouvernement du Canada et le public canadien.
English: A top-down methodology to screening will be employed (meaning those applicants scoring the highest based upon a manual screen of their on-line applications/resumés will be invited for an interview).
French: Une méthodologie de présélection à la verticale sera employée (ce qui signifie que les candidates et les candidats ayant obtenu les meilleures notes lors d'une présélection manuelle de leur curriculum vitae et de leur demande d'emploi en ligne seront invités à une entrevue).
English: Summary Checklist of Do’s and Don’ts for Shippers
French: Petit aide-mémoire de l’expéditeur averti
English: "We are very happy to partner with ACOA in the development of this project," said Susan Farquharson, Executive Director, Eastern Charolotte Waterways Inc.
French: « Nous sommes très heureux de s’associer à l’APECA dans la réalisation de ce projet », a affirmé Susan Farquharson, directrice générale de l’Eastern Charlotte Waterways Inc.
English: In contemporary description, the term Métis has tended to include all people of Indian and European heritage.
French: La définition moderne des Métis a tendance à comprendre toutes s le personnes d'origines européenne et indienne.
English: " The Regional Marine Information Centre is located at 2380–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (fax), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (email).
French: Le Centre régional d'information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Bureau 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: British Columbia (+143%), the Northwest Territories (+110%) and Nunavut (+102%) all saw their spending more than double in 2004 while other increases ranged from 29% in Alberta to 73% in the Yukon.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers. – : néant; ird : intentions revisées de dépenser; k$ : millier de dollars.
English: Under the Road Weather Information Systems initiative, Transport Canada is actively negotiating with several provinces and territories for the acquisition and installation of environmental sensor stations in support of the development of a cross-Canada network.
French: En vertu de l'initiative des Systèmes d'information météoroutiers, Transports Canada négocie énergiquement avec plusieurs provinces et territoires relativement à l'acquisition et à l'installation de stations de capteurs environnementaux appuyant l'élaboration d'un réseau dans l'ensemble du Canada.
English: • Proactive policy support to address public goods issues.
French: • un appui politique proactif pour traiter toute question se rapportant au bien public.
English: The United Nations has always been a unique global forum.
French: L'Organisation des Nations Unies a toujours été un forum mondial unique.
English: Some of these contaminants are also eye and respiratory irritants to humans and animals.
French: Certains de ces contaminants peuvent également causer des irritations oculaires et pulmonaires chez les humains et les animaux.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 8.9 Culturally Appropriate Treatment for Aboriginal Womenxxxv Although several studies have suggested that FASD is more prevalent among Aboriginal people than non-Aboriginals, the picture is not complete as there is little information about the prevalence of FASD in the general Canadian population.299 As Tait (2003) observed, alcohol use problems are an issue that need to be understood as a problem of certain individuals and sub-populations, rather than a problem of all Aboriginal people.300 In 2001, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada prepared a policy statement to guide professionals in addressing Aboriginal health concerns, including FASD.301 The Aboriginal Healing Foundation (2003) also suggested best practices from an Aboriginal perspective, proposing alternative practices that are aligned with the culture and that fit with the reality in which Aboriginal peoples live in Canada.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 8.9 Traitement pour les femmes autochtones adapté aux différences culturelles xxxv Bien que plusieurs études semblent indiquer que la prévalence de l'ETCAF soit plus élevée chez les Autochtones que chez les non Autochtones, le tableau n'est pas complet puisqu'il y a peu d'information sur la prévalence de l'ETCAF dans la population canadienne générale299. Comme l'observe Tait (2003), les problèmes de consommation d'alcool sont une question qu'il faut comprendre comme un problème touchant certaines personnes et sous-populations, plutôt qu'un problème propre à tous les peuples autochtones300.
English: Council and Commission have taken the course of setting maximum permissible limits to reduce the by-catches.
French: Le Conseil et la Commission ont choisi la voie du plafond absolu des captures accessoires pour les réduire.
English: With regard to recovering 'full employment' , this does not necessarily mean an increase in the number of quality jobs, particularly if this increase takes place at the expense of greater job insecurity.
French: Quant à la question du "plein emploi", elle ne signifie pas nécessairement l' augmentation du nombre d' emploi de qualité, surtout si cette augmentation se fait parallèlement à une plus grande précarité du travail.
English: At its thirty-seventh meeting the Committee was also informed that, after successful efforts to limit consumption in the refrigeration and aerosol sectors, Bangladesh had been in advance of its CFC phase-out commitments from 2002 to the time of that meeting.
French: A sa trente-septième réunion, le Comité avait également été informé qu'à la suite d'efforts fructueux entrepris pour limiter la consommation dans les secteurs de la réfrigération et des aérosols, le Bangladesh était en avance sur ses engagements relatifs à l'élimination des CFC, pour la période allant de 2002 à la date de cette réunion.
English: The development agenda therefore has to embrace systemic issues of global economic governance.
French: Le programme de développement doit donc aborder les problèmes systémiques de la gouvernance économique mondiale.
English: Visit the Helios Zone on the Desjardins Financial Security Web site.
French: Visitez le site de Desjardins Sécurité financière sur les fonds de placement garanti et le contrat Helios .
English: The presence of the Chadian delegation at the Committee's session demonstrated nevertheless the great interest his Government accorded to human rights issues and its determination to honour its commitments.
French: La présence de la délégation tchadienne à la session du Comité démontre néanmoins tout l'intérêt qu'accorde le Gouvernement tchadien aux questions relatives aux droits de l'homme et témoigne de sa volonté d'honorer les engagements auxquels il a souscrits.
English: Despite the involvement of the UN, the OSCE and NATO, conflicts remain unresolved, borders stay open, the smuggling of drugs and arms continues unabated and a number of territories remain outside the control of central government.
French: En outre, les puissances régionales, la Russie surtout, n’ont pas apporté, à certaines époques, la coopération et l’aide nécessaires et ont fait obstacle à la résolution de problèmes de sécurité cruciaux et aux travaux des organisations internationales.
English: If heterogeneity between samples exists in the regression slopes or the allometric coefficients, the common within-groups slope or coefficient must be used to adjust for size.
French: Si les pentes des droites de régression ou les coefficients allométriques reflètent l'hétérogénéité des échantillons, il faut utiliser la pente intra-groupe ou le coefficient intra-groupe pour ajuster la variation de taille.
English: Environment Canada shares the lead on a number of climate change initiatives, including:
French: Environnement Canada dirige conjointement un certain nombre de ces initiatives, notamment :
English: It is important for the international community, including IAEA, to deal squarely with the situation so as to avoid any possible regrets in the future.
French: Il importe que la communauté internationale, y compris l'AIEA, règle sans équivoque la situation, afin de s'éviter tout regret à l'avenir.
English: Empower individuals to take action to promote their own and their family’s health.
French: Mettre les individus en mesure de mener une action de promotion de leur propre santé et celle de leur famille.
English: The existing Parks Canada standard Vectron System does not do this.
French: Le système standard actuel Vectron de Parcs Canada ne le permet pas.