ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2.4 Valuation and preparation for sale or transfer In both routine and strategic disposal, departments must obtain a determination of value prior to the sale or transfer of real property.
French: 7.2.4 Évaluation et préparation à la vente ou au transfert Dans le cas des aliénations courantes et stratégiques, les ministères doivent faire déterminer la valeur d'un bien immobilier avant de le vendre ou de le transférer.
English: In the case of a fat-free claim, Health Canada concluded that the health and safety of Canadians would be better served from a liberalized definition that would result in more products being available to consumers.
French: Étant donné que les exigences à cet égard étaient plus strictes au Canada, la mise au point des produits y était beaucoup plus difficile et onéreuse; les produits mis sur le marché étaient souvent moins attrayants pour les consommateurs en raison de leur goût.
English: You can load one of the network statuses manually and look through it to find the nickname you configured, to make sure it's there.
French: Vous pouvez charger l'un des états du réseau et voir si vous trouvez dedans le nom que vous avez configuré, pour être certain qu'il est là.
English: Recognition should be given for a job well done and for additional responsibilities assumed and not solely for exceptional results.
French: La reconnaissance doit couronner un travail bien accompli ou une responsabilité additionnelle bien assumée, et pas seulement des travaux exceptionnels.
English: Pupils of this age group (16-18) usually have a strong sense of injustice and equality, therefore the focus on Humanitarian Development in Africa will be highly interesting and have a deep emotional impact on them at the same time.
French: Avant de commencer à travailler à leur contribution, vos élèves doivent s’informer autant que possible sur le(s) thème(s) choisi(s) afin de véritablement comprendre les défis et le travail mené en la matière. Les questions peuvent être complexes, mais une bonne compréhension du sujet est nécessaire pour pouvoir produire un message approprié.
English: On November 1, 2002, the Canada–Costa Rica Free Trade Agreement and two cooperation agreements on labour and the environment came into force.
French: Le 1er novembre 2002, l'Accord de libre-échange Canada–Costa Rica et deux accords de coopération dans le domaine du travail et de l'environnement sont entrés en vigueur.
English: The distribution of mandates between the three categories is illustrated in figure 2.
French: Dans le cadre du répertoire, les mandats sont classés en trois catégories, comme indiqué dans la figure 2.
English: • Counselling or helping relationships;
French: • de la relation d'aide;
English: UN No. 1389 Add ", LIQUID" in column (2), replace "W2" with "W1" in column (3b) and (for RID/ADR) delete "P403" in column (8).
French: No ONU 1389 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne (2), remplacer "W2" par "W1" dans la colonne (3b) et (pour le RID/ADR) supprimer "P403" dans la colonne (8).
English: Beyond that, however, they need to be effective instruments for conflict prevention, conflict management and conflict resolution.
French: Par ailleurs, toutefois, il est nécessaire de trouver de nouveaux instruments plus efficaces pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: His knowledge of the market, the wealth of his contacts and the rigour of his evaluations, make him an actor of real estate market that can't be ignored in Luberon.
French: Sa connaissance du marché, la richesse de ses contacts et la rigueur de ses évaluations en font l'acteur incontournable du marché immobilier en Luberon.
English: Welcome the inclusion of a thematic focus at the thirteenth Workshop and recommend the continuation of this practice at subsequent workshops with a view to sharing experiences with respect to a particular human rights theme;
French: Se félicitent de l'inclusion d'un examen thématique dans les travaux du treizième atelier, et recommandent de poursuivre cette pratique lors des prochains ateliers afin d'y partager des expériences sur un thème particulier dans le domaine des droits de l'homme;
English: Astral Media is of the view that while some degree of harmonization is both possible and desirable, the committee should resist the temptation to create complete uniformity, to combine all the definitions into one.
French: Astral Media est d’avis que si une certaine harmonisation est possible et souhaitable, le comité devrait toutefois résister à la tentation d’une uniformisation complète, d’une fusion de toutes les définitions en une seule.
English: The relative roles of hard and soft preventive measures `Soft' measures appear appropriate when the parties in a potential conflict show some degree of goodwill, and when the actual conflict seems still some way off.
French: A long terme, le meilleur remède contre M. Milosevic peut être la réintégration de la Serbie dans une Communauté européenne élargie, dès qu'un règlement politique aura été trouvé en Bosnie-Herzégovine, ainsi que l'intensification subséquente des contacts et des comparaisons avec le reste de l'Europe que le peuple de Serbie ne manquera pas de faire.
English: This notwithstanding, even aggressive emission reduction policies do not obviate the need for increased impetus for adaptation measures, mainly through technology support and international cooperation.
French: Indépendamment de cela, des politiques de réduction des émissions, même agressives, ne dispensent pas d'accélérer les mesures d'adaptation, par le biais principalement d'un appui technologique et d'une coopération internationale.
English: IEA envisages that at least two generations of pilot and demonstration plants will be required before large scale deployment can occur.
French: L'Agence internationale de l'énergie prévoit qu'au moins deux générations de centrales pilotes et de démonstration devront précéder leur développement à grande échelle.
English: It aims to improve understanding of the impacts of adjustment policies as well as the ways in which the participation of local, broad-based civil society actors can improve economic policy-making.
French: Cette initiative vise à aider à mieux comprendre les effets des politiques d'ajustement et la façon dont la participation des acteurs de la société civile au sens large au niveau local peut améliorer la formulation des politiques économiques.
English: LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Germany, ALDE BATET LAMAÑA Meritxell, Spain, SOC BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD BERÉNYI József, Slovak Republic, EPP/CD CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC FEDOROV Valeriy, Russian Federation, EDG GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD MARTY Dick, Switzerland, ALDE POURGOURIDES Christos, Cyprus, EPP/CD SASI Kimmo, Finland, EPP/CD SHARANDIN Yuri, Russian Federation, EDG De VRIES Klaas, Netherlands, SOC WEEKERS Frans, Netherlands, ALDE
French: C’est pourquoi, afin d’éviter tout chevauchement des travaux du Conseil de l’Europe par l’Agence, il convient que l’Assemblée établisse un rapport consacré au risque de chevauchement des activités du Conseil de l’Europe par l’Agence, qui formulera des recommandations pertinentes en tenant compte de l’accord de coopération, de l’action de la personnalité indépendante nommée par le Conseil de l’Europe, ainsi que du mandat, du programme d’activités et du Cadre pluriannuel de l’Agence.
English: Social services provided by municipal Centres for Social Work (CSW), are under the direction of the Ministry of Labour and Social Welfare, Department of Social Welfare.
French: Les services sociaux assurés par les centres municipaux de protection sociale relèvent du Département de la protection sociale du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: Carriers Involved in Complaints Received Jan-Dec Air Canada * Air Transat Skyservice Jetsgo Canadian Western Airlines Other Canadian airlines Foreign airlines** Total 486 107 83 46 37 41 203 1,003 % 48 11 8 5 4 4 20 100
French: Le tableau qui suit présente la répartition des plaintes reçues en 2003, selon les cinq transporteurs canadiens le plus souvent visés, ainsi que les plaintes portant sur des transporteurs étrangers.
English: In that connection, we believe that those responsible for security in Iraq must carry out their duties by protecting civilians and respecting the rule of law and human rights.
French: À cet égard, nous estimons que ceux qui sont en charge de la sécurité en Iraq doivent assumer leurs responsabilités en protégeant les civils et en respectant l'État de droit et les droits de l'homme.
English: people; developing a monitoring program for bear mortality, abundance, habitat use, and behaviour; and generating a locally based stewardship program and management strategy.
French: l’utilisation de l’habitat et du comportement des ours, ainsi qu’en créant un programme local d’intendance et une stratégie de gestion.
English: Preventative detention involves incarceration, albeit for a short period of time and deprives those detained of their liberty.
French: Le placement en détention préventive implique l'incarcération, ne serait-ce que pendant un cours laps de temps, de personnes qui sont ainsi privées de liberté.
English: What is still going wrong in Asia and Central America is the yawning gap between the rich and the poor.
French: Ce qui reste problématique en Asie et en Amérique centrale, c'est le fossé grandissant entre les riches et les pauvres.
English: Except for a few drawing lessons which he would later take at Ecole Saint-Luc, he never had any formal training in the visual arts .
French: Le petit Georges montre déjà une grande affinité pour le dessin, les marges de ses cahiers sont remplies des aventures d'un petit garçon aux prises avec l'envahisseur allemand.
English: The Working Party was of the view that true partnership arrangements, such as the recently concluded agreement between SNCF and three national combined and road transport associations in France, where all parties involved agreed to comply with clearly defined obligations, should be encouraged in the UN/ECE member countries and should also be extended to the international level.
French: Le Groupe de travail a estimé que les véritables accords de partenariat, comme celui récemment conclu en France entre la SNCF et trois associations nationales de transport combiné et routier (toutes les parties ont accepté de respecter un cahier des charges clairement défini) devraient être encouragés dans les pays membres de la CEE/ONU et étendus au niveau international. Il en allait de même des comités permanents de contrôle et d'évaluation de la qualité déjà établis pour certains services internationaux de transport combiné.
English: However, my recommendations with respect to funding are premised, as I set out below, on certain coalitions being formed.
French: Le CIC s’inquiète de ce qu’il qualifie de profilage racial des membres de la communauté musulmane pratiqué par les organismes chargés de l’application de la loi.
English: "A" Plasdoc – ER Weekly 1970 – 89 –do- "B" Formdoc " – 1970 -1 989 German patent Abstracts Weekly 1961 – 1992 + 1995 –Do_ Sec-PQ & BL Weekly 1985 – 1992 + 1995 Japanese Patent Abstracts Weekly 1985 – 1992 PCT Patent Abstracts Bi-Weekly 1985 - 1992 +1995 Soviet Invention Illustrated Weekly 1967 – 1991 – do – PQ – General/Mechanical Weekly 1967 - 1991 + –do – EL – Electrical Weekly 1967 – 1991 +
French: "A" Plasdoc – ER Weekly 1970 – 89 –do- "B" Formdoc " – 1970 -1 989 abrégés de brevet allemands (hebdomadaire) 1961 – 1992 + 1995 –Do_ Sec-PQ & BL Weekly 1985 – 1992 + 1995 abrégés de brevet japonais (hebdomadaire) 1985 – 1992 abrégés de brevet selon le PCT (bihebdomadaire) 1985 - 1992 +1995 Soviet Invention Illustrated (hebdomadaire) 1967 – 1991 – do – PQ – General/Mechanical (hebdomadaire) 1967 - 1991 + –do – EL – Electrical (hebdomadaire) 1967 – 1991 +
English: We have called for intensified efforts to safeguard women's and girls' rights, develop effective HIV and AIDS policy programmes and services for women and girls, including those related to sexual and reproductive health rights, and support the full involvement of women in planning and decision-making related to HIV strategies and programmes.
French: Nous avons appelé à des efforts accrus pour préserver les droits des femmes et des filles, élaborer des programmes et des services de lutte contre le VIH et le sida, portant notamment sur les droits en matière de santé sexuelle et procréative et appuyer la pleine participation des femmes à la planification et à la prise de décisions concernant les stratégies et programmes en matière de VIH.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement son rapport initial et ses réponses écrites ainsi que les recommandations y afférentes (observations finales) adoptées par le Comité, notamment (mais non exclusivement) par l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse, des associations professionnelles et des enfants, de façon à susciter un débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: No. 4 September 10(p) September 11 to December 25 September 11 to December 25 5.
French: No 4 10septembre p) du11 septembre au 25 décembre du 11 septembre au 25 décembre 5.
English: • Step 2. This formed the main study, and asked such questions as what is networking?
French: • Phase 2: élément central de l’étude, cette phase a été consacrée à l’examen des questions suivantes:
English: Throughout the negotiations, we must focus on ensuring that the decision-making capacity of the Security Council is not diminished, but rather enhanced.
French: Durant les négociations, nous devons veiller tout particulièrement à ce que la capacité de décision du Conseil de sécurité ne soit pas affaiblie mais plutôt renforcée.
English: • 3.8.1 The RPS will automatically deduct pension contributions and direct them to the PSSA and RCA accounts based on the employee's annual salary rate.
French: • 3.8.1 Le SRP déduira automatiquement les cotisations de retraite et les dirigera vers les comptes rattachés à la LPFP et à la CDR, d'après le taux de salaire annuel de l'employé(e).
English: Marie-France Dagenais  Complainant:
French: Marie-France Dagenais  Partie plaignante :
English: Once you have received a Statement of Completion certificate from the Alberta Environmental Farm Company, completed CAFSP application forms can be sent in for review and approval.
French: Une fois que vous avez reçu un certificat de confirmation d'achèvement du Alberta Environmental Farm Plan Company, vous pouvez envoyer un formulaire de demande du PGACA dûment rempli pour examen et approbation.
English: It was informed, for example, that the United Nations Office at Vienna had only one team of interpreters; when additional capacity was needed, interpreters were recruited locally.
French: Il a été informé, par exemple, que l'Office des Nations Unies à Vienne n'avait qu'une seule équipe d'interprètes et que quand il fallait trouver une équipe supplémentaire, des interprètes étaient recrutés sur le plan local.
English: The Vanier Cup is the national football championship for the Canadian Interuniversity Athletic Union (CIAU).
French: La Coupe Vanier est le championnat national de football de l'Union sportive interuniversitaire canadienne (USIC).
English: Closed EAC-BR SARS Discussion, Conclusion and Review Noni MacDonald Discussion, Conclusion and Review 1.
French: Santé Canada répond que l’idée d’incorporer un message sur l’exclusion de donner du sang dans la documentation sur les avis de voyage n’est pas convaincante en ce moment.
English: Procedures relating to prescriptions shall be tightened.
French: Rationaliser la prescription en veillant notamment à:
English: As digital radio broadcasting will be expanded using the latest DAB+ technology in the future, listeners should buy only DAB+-enabled equipment.
French: Comme la diffusion de la radio numérique se fera à présent par le biais du DAB+ , plus récent, il ne faut désormais acheter que des appareils DAB+ compatibles.
English: This new approach has already enabled the social partners to include the important and difficult issue of corporate restructuring on their agenda and to develop a joint approach to the issue.
French: Cette nouvelle démarche a d’ores et déjà permis aux partenaires sociaux de mettre à leur programme la question importante et complexe de la restructuration des entreprises et de mettre au point une approche commune en la matière.
English: Opium and heroin exports, worth a total export value of US$4 billion, now account for 53% of the country’s official GDP.
French: Les exportations d’opium et d’héroïne, d’une valeur de quatre milliards de dollars, représentent 53% du PIB du pays.
English: Project meetings and the team building process Meetings are very important elements of team building in international project work.
French: Les réunions de projet et le processus de développement de l’équipe Dans un projet international, les réunions sont capitales dans le processus de développement d’une équipe.
English: Baroness Ashton, more democracy is certainly needed in that part of the world, but so is more European policy.
French: Madame Ashton, cette partie du monde a certainement besoin de plus de démocratie, mais aussi de plus de politique européenne.
English: Finally, I should like the meat sector to take a critical look at itself.
French: Enfin, je souhaite que le secteur de la viande porte un regard critique sur lui-même.
English: Participants are asked to register with the Panel secretariat, and to file a submission on or before February 18, 2008.
French: Les participants sont priés de s’inscrire au secrétariat de la Commission, et de présenter un mémoire au plus tard le 18 février 2008.
English: Renting apartments in San Pedro de Alcantara is a great idea for holidays on the beach along ...
French: Les appartements en location á San Pedro de Alcantara sont trés nombreux pour passer de bonnes ...
English: Rivers and lakes teem with char, trout and whitefish.
French: Les rivières et les lacs foisonnent d'ombles, de truites et de corégones.
English: In the classroom and out on the land, the teacher conveys to students the acceptable rules of behaviour and the values to be honoured through subtle verbal and nonverbal communication.
French: Que ce soit en classe ou sur le terrain, le maître enseigne à ses élèves les comportements acceptables et les valeurs à respecter, en utilisant des messages verbaux et non verbaux subtils.
English: Yet, the Support Group's scope for action was not well-defined among its members.
French: Le champ d'action du groupe n'était toutefois pas bien défini pour ses membres.
English: The post-bankruptcy return covers the period from the date of bankruptcy to the end of the calendar year.
French: La seconde, la déclaration « post-faillite », est complétée pour la période allant de la date de la faillite à la fin de l'année civile.
English: While the Uruguay Round started out similarly to other rounds, motivated in part by rising protectionism, it ended up very differently.
French: Bien que le Cycle de l'Uruguay ait débuté de la même façon que les autres cycles, motivé en partie par une hausse du protectionnisme, il s'est achevé très différemment.
English: Results contribute to all four UNDAF+ outcomes.
French: Les résultats obtenus contribuent à l'ensemble des quatre réalisations du PNUAD+.
English: category (a) = % only insect damaged defectives = (total number of insect damaged dates/total number of dates examined = 50) x 100 = total number of insect damaged dates x 2 category (b) = % only mite infested defectives category (c) = % only mouldy or sour defectives category (d) = % only dirty defectives (processed) category (e) = % only worthless defectives category (f) = % multiple defectives 5.5.2 Combine the percent by number of each category to obtain the total percent defectives for each separate analytical unit: total percent defectives = (a1 + b1 + c1 + d1 + e1 + f1) % for analytical unit #1 total percent defectives = (a2 + b2 + c2 + d2 + e2 + f2) % for analytical unit #2 etc.
French: catégorie a = % de dattes seulement endommagées par des insectes = (total de dattes endommagées par des insectes/total de dattes examinées = 50) X 100 = total de dattes endommagées par des insectes X 2 catégorie b = % de dattes seulement infestées par des acariens catégorie c = % de dattes seulement moisies ou sures catégorie d = % de dattes seulement souillées (transformées) catégorie e = %de dattes sans valeur seulement catégorie f = % de dattes présentant des défauts multiples 5.5.2 Pour chaque unité d'analyse, additionner les résultats pour déterminer la proportion totale de dattes avariées : proportion totale de dattes avariées = (a1 + b1 + c1 + d1 + e1 + f1) % dans l'unité d'analyse No. 1 proportion totale de dattes avariées = (a2 + b2 + c2 + d2 + e2 + f2) % dans l'unité d'analyse No. 2  et ainsi de suite.
English: The Tribunal will therefore weigh the evidence that supports the contention that this is in essence a contract awarded by Canada Post against the evidence that this is in essence a contract awarded by DIAND.
French: Le Tribunal pondérera donc les éléments de preuve qui appuient la prétention que, pour l’essentiel, un contrat a été accordé par Postes Canada et les éléments de preuve selon lesquels, pour l’essentiel, un contrat a été accordé par AINC.
English: The Forum this year elaborated upon the importance of work at the destination level in the delivery of sustainable and competitive tourism.
French: Cette année, le forum s’est penché sur l’importance du travail réalisé au niveau des destinations pour offrir un tourisme durable et compétitif.
English: At a meeting of the United Nations High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis in March 2008, WFP agreed to give priority to vulnerable people, including refugees, returnees and IDPs, in its programmes.
French: Lors d'une réunion de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire en mars 2008, le PAM a accepté d'accorder la priorité dans ses programmes aux personnes vulnérables, notamment les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées.
English: Increasing shade appears to suppress flowering and in areas where a full forest canopy has developed this species rarely persists.
French: L’arbre semble fleurir de moins en moins à mesure que l'ombre augmente, et l’espèce persiste rarement dans les forêts à couvert dense.
English: Necessary for NLC to work with vendors to build this capability.
French: Il est nécessaire pour la BNC de collaborer avec les distributeurs-fournisseurs en vue de créer cette capacité.
English: Won Prix Hypothèse (Gr.III), 5th Prix de Compiègne (Gr.III) over hurdles in Auteuil.
French: 1er Prix Hypothèse (Gr.III), 5ème Prix de Compiègne (Gr.III) en haies à Auteuil.
English: A/55/7/Add.5.
French: A/55/7/Add.5
English: It should be a vibrant part of our marketing efforts.
French: Nous répondons au désir des consommateurs de vivre de nouvelles expériences.
English: At its 107th plenary meeting, on 13 September, the General Assembly adopted decision 61/559, which read as follows:
French: À sa 107e séance plénière, le 13 septembre, l'Assemblée générale a adopté la décision 61/559 dont le texte est le suivant :
English: Receives seed samples, verifies the purpose of the test and determines which test should be used.
French: Recevoir les échantillons de semences, vérifier l'objet de l'essai et déterminer quel essai devrait être utilisé.
English: 30 Reports of problem use have risen in recent years.
French: Les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ont augmenté ces dernières années.
English: ◦ Family & Demography
French: ◦ Financements effectués par l’UE (Informations sur les)