ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on new cores from old core sites in Baie Verte, New Brunswick, led to the identification of submerged salt-marsh peats, reported earlier as freshwater ones.
French: Des travaux sur de nouvelles carottes provenant d'anciens sites de forage dans la Baie Verte, Nouveau-Brunswick, ont permis l'identification des tourbes de marais salants noyés, jadis décrites comme étant d'eau douce.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization - Admin. fees 5.5 5.5 5.5 5.5 Total - Business Risk Management 5.5 5.5 5.5 5.5 Food Safety and Food Quality
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole – frais d'administration 5,5 5,5 5,5 5,5 Total – Gestion des risques de l'entreprise 5,5 5,5 5,5 5,5 Salubrité et qualité des aliments
English: Digital technology is an opportunity as well as a challenge for CM.
French: La technologie numérique constitue à la fois une opportunité et un défi pour les MC.
English: They provide strategic direction and sound management so that the Department effectively contributes to achieving the government’s priorities, and that its wide range of activities is well coordinated and produces concrete results.
French: Ils offrent une orientation stratégique et font en sorte d’assurer une saine gestion afin que le Ministère contribue de façon efficace à la réalisation des priorités du gouvernement, et que son large éventail d’activités soit bien coordonné et produise des résultats concrets.
English: The desired nanocrystalline anatase morphology was obtained by heating in water at 70 °C for 1 week.
French: On a obtenu la morphologie désirée d’anatase nanocristalline par chauffage dans l’eau à 70 °C, pendant une semaine.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Previous news Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Informations précédentes Contact | Recherche sur EUROPA
English: Destroys the weapon or armor in the process.
French: Cela détruit l'arme ou l'armure au cours du processus.
English: This has importance consequences on the status of tribes and their members and for Indian self-determination.
French: Cette situation a des conséquences importantes sur le statut des tribus et de leurs membres ainsi que sur l'autodétermination des Autochtones.
English: He proposed that the following step-by-step approach be taken in evaluating supported housing:
French: Il suggérait de suivre une démarche étape par étape pour évaluer les modèles de logements encadrés.
English: Where such intervention results in progress, the IMO Secretariat will work with both the Involved Organization and the Manufacturer/Producer/Shipper to encourage discussion and problem solving.
French: Si cette intervention aboutit, le secrétariat de l'OMI collaborera tant avec l'organisme en cause qu'avec le fabricant, le producteur ou l'expéditeur en vue d'encourager le débat et la résolution du problème.
English: Improving the added value of such inputs will require the further development of United Nations capacities in the strategic collection and analysis of violations against women and girls in conflict situations.
French: Améliorer la valeur ajoutée de ces données nécessitera d'accroître les capacités de l'ONU en matière de collecte et d'analyse stratégiques des violations commises à l'encontre des femmes et des filles en période de conflit.
English: With these points in mind, the development of alternative strategies to maintain or improve skeletal muscle insulin sensitivity is warranted.
French: Compte tenu de ces observations, il faudrait donc développer d’autres stratégies d’intervention pour maintenir ou améliorer la sensibilité du muscle squelettique à l’insuline.
English: This means that all amendments to the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA) will be in effect on September 1, 2007, with the exception of the following provisions of the Federal Accountability Act, which are to come into force on a date to be determined:
French: Ceci signifie que toutes les modifications ayant été apportées à la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) entreront en vigueur le 1er septembre 2007, à l'exception des dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité suivantes qui entreront en vigueur à une date qui n'a pas encore été établie :
English: · Increased knowledge of sustainable aquaculture practices for use by the the environment, notably on the science aquaculture industry underpinning aquaculture performance, monitoring requirements, operational standards and best management practices
French: • Fournir de l’information et des conseils scientifiques sur les interactions entre l’aquaculture et l’environnement, notamment sur la science qui sous-tend le rendement aquacole, les exigences de surveillance, les normes de fonctionnement et les meilleures pratiques de gestion
English: It is mentioned in paragraph 17 of the report:  “Bosnia and Herzegovina could be in the grip of a severe domestic debt crisis.  The country is racing against time”.
French: Il est indiqué au paragraphe 17 du rapport que la Bosnie-Herzégovine pourrait être en proie à une grave crise de la dette nationale, que le pays se bat contre la montre.
English: He wished to highlight three issues in particular.
French: Le Président donne la parole au rapporteur.
English: The Divisional Cavalry Squadron was variously employed in patrolling roads, supplying despatch riders and orderlies and furnishing battle stops.
French: Il était impatient de rejeter, aussitôt que possible, les Alliés de l’autre côté de l’Yser.
English: The roles of functional authorities are well understood and highly valued within the organization.
French: Les rôles des autorités fonctionnelles sont bien compris et très valorisés au sein de l’organisme.
English: Can the mere use of a sign on the Internet, which is identical or similar to the trade name of another, be regarded as an infringement of that trade name?
French: La simple utilisation d’un signe identique ou similaire à la marque d’autrui sur l’Internet doit‑elle être considérée comme une atteinte à cette marque?
English: Provide access to computers to conference participants for the electronic transfer of information
French: Donner accès à des ordinateurs aux participants de conférences pour le transfert électronique des données
English: While respectful of the Standing Committee's recommendations for a pre-market approval process for all products, the Transition Team examined both pre- and postmarket notification options to determine the optimal system in meeting its product licensing objectives for efficiency, fiscal responsibility, product accessibility, quality, claims and safety.
French: Tout en respectant les recommandations du Comité permanent relatives au processus d'autorisation préalable à la mise en marché pour tous les produits, l'Équipe de transition a examiné les options de notification préalable à la mise en marché et de notification après-vente afin de déterminer le meilleur système en vue de satisfaire aux objectifs d'efficacité, de responsabilité financière, d'accessibilité des produits, de qualité, d'allégations et de sécurité, lors de l'homologation des produits.
English: Rafted vessels are charged the same mooring fee as vessels on the wall.
French: Les embarcations amarrées en double paient le même tarif d’amarrage que les bateaux le long du mur.
English: Compulsory assignment to the Minister of Defense of inventions relating to armaments.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et distribution de ces médicaments.
English: Request circulation request circulation are those copies of a publication that are individually addressed to recipients who have provided a signed written request or a verified telephone request for the publication.
French: Le numéro spécial peut être publié à titre de supplément au cycle de publication ordinaire (par exemple, un magazine qui publie 26 numéros par an peut sortir un 27e numéro sur un événement, un thème ou un sujet particulier) ou à titre de remplacement dans le cycle habituel (le numéro spécial remplaçant alors un numéro ordinaire).
English: Although it was unclear to both the researchers and NCC how best to collaborate in this project, it was clear from the terms of reference that the results were to lead to integrated-policy development.
French: Les deux parties ne savaient au juste comment le mieux collaborer dans le cadre de ces travaux, mais le mandat indiquait clairement que les résultats devaient mener à l’élaboration de politiques intégrées.
English: NATO Clearance: 100 - 200 days (non-Canadian citizen) For international contracts, the contracting officer must verify with Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD), telephone number (819) 948-1661, that there is an Industrial Security Memorandum of Understanding (MOU) in place with the relevant foreign country.
French: Attestation de sécurité de l'OTAN : de 100 à 200 jours (citoyens non canadiens) Pour les contrats internationaux, l'agent de négociation des contrats doit vérifier, auprès de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI), au numéro de téléphone (819) 948-1661, si un protocole d'entente en matière de sécurité industrielle est en vigueur avec le pays visé.
English: In these instances, unloading shall not be carried out until appropriate measures have been taken;
French: Si tel est le cas, le déchargement ne doit pas être effectué tant que des mesures appropriées n'ont pas été prises;
English: PENALTIES FINTRAC will work cooperatively with reporting entities to rectify any non-compliance issues.
French: PÉNALITÉS CANAFE coopèrera avec les entités déclarantes afin de rectifier tout problème de conformité.
English: Three victim support centres were also established: the Support Therapy Centre (CTA), the Domestic Violence Care Centre (CAVI) and the Missing and Absent Persons Support Centre (CAPEA).
French: En outre, trois centres d'appui aux victimes ont été ouverts : le Centre de thérapie de soutien, le Centre de prise en charge des victimes de la violence familiale et le Centre d'appui aux sans abri.
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des États Parties se prononcent en faveur de la convocation d'une telle conférence, le Secrétaire général convoque la Conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan): I would like to exercise the right of reply in response to the statement made by the Foreign Minister of Armenia, delivered to the General Assembly on 25 September.
French: M. Mammadov (Azerbaïdjan) : Je voudrais exercer mon droit de réponse concernant la déclaration que le Ministre des affaires étrangères de l'Arménie a faite le 25 septembre devant cette Assemblée.
English: Business Immigrants  3.
French: Gens d’affaires immigrants  3.
English: We have been exercising our skills in plastic processing for over 30 years. Our long experience in thermoforming for automobile subcontracting and our dynamic staff make us a partner you can rely on for all your projects.
French: La société Emairel, idéalement située en Alsace, est une PME innovatrice et spécialisée dans le thermoformage de matières plastiques.
English: In addition, the evaluation assesses the effectiveness of ACOA/CBDCs current partnership to determine if the partnership approach is a cost-effective means of fulfilling ACOA’s mandate, plans and priorities, or if more cost-effective alternatives exist.
French: L'évaluation porte en outre sur l'efficacité du partenariat actuel entre l'APECA et les CLDE, de manière à établir si la formule partenariale est d'un bon rapport coût-efficacité lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre le mandat, les plans et les priorités de l'APECA ou s'il existerait de meilleures solutions de rechange à cet égard.
English: In any case, it was deemed essential to establish clear priorities for the mobilization of additional funds.
French: En tout état de cause, il a été jugé essentiel de définir des priorités claires pour la mobilisation de fonds supplémentaires.
English: Roll-out obligations have been used in previous licensing processes.
French: Des obligations relatives au déploiement ont été imposées lors de processus de délivrance de licences antérieurs.
English: Computer equipment was provided to the Mongolian Society of Rights of Authors and Composers (MOSRAC) in Ulaanbaatar, Mongolia, and to the Indonesian collecting society (Yayasan Karya Cipta Indonesia (KCI).
French: Du matériel informatique a été fourni à la MOSRAC à Oulan Bator (Mongolie) ainsi qu’à la Société indonésienne de perception des droits d’auteur (Yayasan Karya Cipta Indonesia (KCI)).
English: They pointed out that, despite the time constraints inherent to implementing a program such as the AMQFC, all employees directly concerned should attend meetings concerning the regular management of AMQFCs.
French: Ils ont fait valoir, que malgré les contraintes de temps inhérentes à la mise en place d’un programme tel que les MACPQ, tout le personnel directement concerné devrait participer aux réunions traitant de la gestion courante des MACPQ.
English: Related LAC Strategic Plan Goals and Priorities: This project falls within High (red) Corporate risk Area #1- Documentary Heritage preservation and is related to Strategic Priority #1- Digital information environment.
French: Buts et priorités stratégiques connexes de BAC :Ce projet est associé au secteur de risque no 1 (préservation du patrimoine documentaire), de couleur rouge (risque élevé), et à la priorité stratégique no 1 (environnement de l'information numérique).
English: It can find on the Internet by typing the word "coach".
French: On peut trouver sur Internet en tapant le mot «coach».
English: Conclusions 2004 – Ireland, Article 1
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Irlande.
English: Further, Mexico has worked to ensure that the Security Council devotes particular attention to the problems of West Africa, employing a comprehensive regional approach.
French: Le Mexique a également fait en sorte que le Conseil de sécurité accorde une attention spéciale aux problèmes de l'Afrique de l'Ouest et qu'il s'efforce de les régler de façon régionale et globale.
English: It considers that, on the basis of the documentation adduced by the Applicant, individual character is not challenged, and therefore its observations focus on the alleged lack of novelty.
French: Il considère que la documentation produite par la demanderesse ne remet pas en question le caractère individuel, et centre donc ses observations sur le supposé manque de nouveauté.
English: Michailof, S. 1993. Faut-il brûler la coopération française?
French: GUILLAUMONT P. et GUILLAUMONT S., 1989, « The Implications of the European Monetary Union for African Countries », Journal of Common Market Studies, pp. 139–153.
English: CBSCs, located in all four Atlantic provinces, provide business-related services and products to SMEs and aspiring entrepreneurs in the region.
French: Les CSEC, situés dans les quatre provinces de l'Atlantique, fournissent des services et des produits aux PME et aux aspirants entrepreneurs de la région.
English: To help youth gain entry into employment and/or further education.
French: • Ils ont élaboré des plans de carrière.
English: Joint Resolution of the Customs Cooperation Council's Policy Commission and the Private Sector Consultative Group concerning the World Customs Organization SAFE Framework of Standards and the United States legal requirements for 100-per cent container scanning at export, Almaty, 6 December 2007.
French: Résolution conjointe de la Commission de politique générale du Conseil de coopération douanière et du Groupe consultatif du secteur privé concernant le Cadre de Normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, dénommé « Programme SAFE » et les dispositions législatives américaines prescrivant une inspection intégrale des conteneurs à l'exportation, Almaty, 6 décembre 2007.
English: The implementing legislation – the Unfair Competition Prevention Law – entered into force together with the Convention on 15 February 1999.
French: La loi de transposition – la Loi de prévention de concurrence déloyale – est entrée en vigueur en même temps que la Convention, le 15 février 1999.
English: The signatories to this Agreement agree to the following principles, the procedures for the implementation of which are specified in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi:
French: Les signataires de ce présent accord acceptent les principes suivants, dont les modalités de mise en oeuvre sont précisées dans l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi :
English: An indicative financing plan by priority, by year and by source of financing will be drawn up in accordance with Articles 28 and 29 of the general Regulation.
French: Un plan de financement indicatif, par axe prioritaire, par annØe et par source de financement sera Øtabli en conformitØ avec les articles 28 et 29 du rŁglement gØnØral.
English: This body will also be expected to identify areas for close cooperation between the Regional Centre and the Peace and Security Council of the African Union, as well as relevant United Nations bodies and programmes in and for Africa.
French: Cet organe aura également pour tâche d'identifier les domaines appropriés à une collaboration étroite entre le Centre régional et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi qu'avec les organes et programmes compétents de l'ONU en Afrique et ceux chargés de l'Afrique.
English: Furthermore, with any apparent increase in biomass, it seems likely that the extent of the wolffish distributions would also increase within the range previously observed in the absence of an environmental shift that might prevent a re-colonization (Simpson and Kulka 2002).
French: Qui plus est, en raison de l’augmentation apparente de la biomasse, il semble probable que l’aire de répartition du loup de mer s’accroisse et regagne ses anciennes limites, si aucun changement environnemental ne vient empêcher une reconstitution des effectifs (Simpson et Kulka, 2002).
English: Rather than deploying boxes whenever a specific tier of digital services is sold to a customer, Cablevision apparently plans to install the boxes first and use the new portal into the home to sell a full range of new services over time.
French: Plutôt que de déployer des décodeurs chaque fois qu'une gamme spécifique de services numériques est vendue à un client, Cablevision prévoit apparemment installer les décodeurs d'abord et utiliser le nouveau système à la maison pour vendre une gamme complète de nouveaux services avec le temps.
English: On the international scene, we have worked to support the Canadian delegation involved in international discussions on the global harmonization of requirements for communicating chemical hazards.
French: Sur le plan international, nous avons fourni notre soutien à la délégation canadienne engagée dans les discussions sur l’harmonisation mondiale des exigences d’information en matière de risques chimiques.
English: In 2002-03, the Secretariat continued to provide the training program for the management development of IT professionals; developed the first-ever competency profiles and tools for IM professionals and front-line service delivery personnel and their managers intended for application on a whole-of-government basis; and continued to enhance its Web-based services and self-assessment tools.
French: En 2002-2003, le Secrétariat a continué de dispenser le programme de perfectionnement des cadres en TI; il a conçu les premiers profils et outils de compétences pour les spécialistes de la GI et pour le personnel et les gestionnaires responsables des services de première ligne applicables à l'ensemble du gouvernement; enfin, il continue d'améliorer ses services et ses outils d'autoévaluation sur le Web.
English: • Return to How to calculate your ITCs Improvement to capital personal property An improvement to capital personal property means any property or service supplied or goods imported to improve the capital personal property, to the extent that the price paid for those supplies is included in determining the adjusted cost base of the capital personal property.
French: • Retour à Comment calculer vos CTI Améliorations apportées à un bien meuble Une amélioration apportée à un bien meuble signifie tout bien ou service fourni ou produit importé en vue d'améliorer le bien meuble, dans la mesure où le prix payé pour ces fournitures est inclus dans le calcul du coût de base rajusté du bien meuble.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [P.79].
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée [P.79].
English: It has a relatively high vapour pressure (1165 Pa at 25°C), is relatively insoluble in water (295 mg/L) and has an octanol-water partition coefficient of 955.1 Monochlorobenzene is not manufactured in Canada, but several tonnes are imported each year from the United States for use mainly as a solvent for adhesives.
French: Sa pression de vapeur est relativement élevée (1 165 Pa à 25°C), il est assez peu soluble dans l'eau (295 mg/L) et son coefficient de partage octanol-eau (Koe) est de 955. 1 Le monochlorobenzène n'est pas fabriqué au Canada, mais celui-ci en importe plusieurs tonnes des États-Unis chaque année; on l'utilise surtout comme solvant dans les colles.
English: ACTIVITIES DGBB (with DLT) Testing PSC CFLS Staff Compensation for Recruits Other Compensation Senior ranks (compensation)**** Linguistic specialists Translation Simultaneous publication Publication Graphic Art QR&O project Military Colleges Higher institutions DCBP***** Language Bureau (PSC) DCP****** DG Military Careers TOTAL
French: être utilisée dans des domaines qui n’avaient pas été prévus en 1971, tels la rénovation, à Saint-Jean, d’édifices servant à l’enseignement des langues, l’interprétation au Collège de la Défense nationale ou, encore, une aide spéciale au programme de recrutement de francophones.341 Lors d’une réunion portant sur la préparation des demandes supplémentaires pour 1974/1975 — sur laquelle on se penche en décembre 1972 — Tousignant demande à tous les présents de bien peser chacune de leur demande.
English: Initial Periodical Report presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter
French: Rapport périodique initial présenté au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe conformément aux dispositions de l'article 15 de la Charte
English: Here too moreover I should like to sing Parliament's praises.
French: A cet égard, je souhaiterais envoyer des fleurs au Parlement.
English: Employees of the institution. Purpose:
French: Employés et usagers du pont. But :
English: Romania's infant mortality rate was the highest in Europe, with children dying from illnesses that were preventable and curable.
French: Le taux de mortalité infantile de la Roumanie est le plus élevé d'Europe, des enfants mourant de maladies évitables et guérissables.
English: A sample pre-classifier is recommended.
French: 1.3.2 Il est recommandé d'utiliser un séparateur primaire.
English: Creativity is the generating of new ideas, of novel approaches, of inventions. In contrast, innovation is the application of creative new ideas, the implementation of inventions.
French: La créativité désigne la production de nouvelles idées, d'approches novatrices, d'inventions, tandis que l'innovation correspond à l'application d'idées nouvelles et créatives, à la mise en pratique d'inventions.