ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Data sources cannot be linked to understand the relationships between dietary intakes, nutritional status, environmental exposures, nutrition related KAB, health status and health determinants.
French: • Les sources de données ne peuvent être couplées de manière à permettre de saisir les liens entre la consommation alimentaire, l'état nutritionnel, l'exposition aux risques d'origine environnementale, les connaissances, les attitudes et les habitudes liées à la nutrition, l'état de santé et les déterminants de la santé.
English: The two countries have made important progress in improving passport security, strengthening border control, reinforcing the institutional framework to fight organised crime and corruption, as well as in external relations and fundamental rights.
French: Les deux pays ont réalisé des progrès importants en améliorant la sécurité des passeports, en renforçant les contrôles aux frontières, en consolidant le cadre institutionnel de lutte contre la corruption et la criminalité organisée, ainsi qu'en promouvant les relations extérieures et le respect des droits fondamentaux.
English: There is also legislation which sets legal standards in relation to food and water quality, which are relevant to the right to food.
French: Il existe en outre des textes législatifs énonçant des normes juridiques relatives à l'alimentation et à la qualité de l'eau, qui concernent le droit à l'alimentation.
English: Assessments of the convergent community action experiences point to the importance of further promoting and strengthening the following three elements in tandem to have an impact: (a) changing mindsets and behaviour; (b) strengthening systems of public delivery through promoting quality, equity and coverage; and (c) ensuring a strong interface between the community and service providers.
French: L'évaluation d'expériences communautaires convergentes montre qu'il est important de poursuivre et de renforcer les actions entreprises dans les trois domaines suivants : a) modification des attitudes et des comportements; b) renforcement des systèmes de prestations publiques grâce à l'amélioration de la qualité, de l'égalité d'accès aux prestations et de l'éventail des services offerts; et c) établissement d'une interface solide entre les collectivités et les prestataires de services.
English: This is a process in which the EU allegedly has 'a leading role to play' in 'encouraging the region to take the necessary steps'.
French: L'UE aurait "un rôle de chef de file à jouer" dans ce processus en "encourageant les pays de la région à agir en conséquence".
English: 1997; Norbäck et al. 1999), of stronger associations between dampness and asthma than between visible mold and asthma.
French: Ce phénomène pourrait expliquer le constat, dans certaines études (Williamson et coll., 1997; Norbäck et coll., 1999), de liens plus étroits entre l’humidité et l’asthme qu’entre les moisissures visibles et l’asthme.
English: Studies in western North America have shown that the diets of elk vary seasonally, spatially, and in response to forage availability, palatability, plant phenology, plant species diversity, and habitat type.
French: Des travaux antérieurs effectués dans l'ouest de l'Amérique du Nord avaient démontré que le régime des wapitis varie en fonction de la saison, de l'espace et de la réaction à la disponibilité des plantes, à leur goût, à la diversité des espèces de plantes et au type d'habitat.
English: The senior and policy-making levels are defined as staff at the Principal Officer (D-1) grade and above.
French: Les postes de direction et de décision sont définis comme étant les postes d'administrateur général (D-1) et les postes supérieurs.
English: Indicator 35 Proportion of bilateral official development assistance of OECD/DAC donors that is untied
French: Indicateur 35 Proportion de l'APD bilatérale non liée fournie par les pays donateurs du CAD/OCDE
English: Corn is commonly grown in rotation with soybeans in Ontario and Quebec.
French: Le maïs est couramment cultivé en rotation avec le soja en Ontario et au Québec.
English: The upcoming National Training Strategy consultations, in late November and early December, will explore ways to ensure that people are trained in these skills.
French: Les prochaines consultations sur la stratégie nationale de formation qui auront lieu à la fin de novembre et au début de décembre permettront de trouver des moyens de s'assurer que les personnes concernées seront formées dans ces domaines.
English: Providing clinical information to the central registry - Opinions by stakeholder group n = 156
French: Fournir les renseignements à inclure dans le registre Opinions par groupe d'intervenants n = 156
English: Export volumes have fallen by more than 50 per cent since the sector was restructured, from 1.9 million tons to an estimated 850,000 tons in 2006.
French: Le volume des exportations a chuté de plus de moitié depuis la restructuration, passant de 1,9 million de tonnes à un volume estimé à 850 000 tonnes en 2006.
English: Canada will provide a Contribution to build on the existing Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) and ensure a higher degree of participation by industry across various commodity sectors.
French: Dans tous les cas où il existe des arrangements propriétaire-locataire, le locataire (fruiticulteur commercial de fruits fragiles ou exploitant d’une pépinière commerciale) et le propriétaire devront remplir et signer une demande conjointe et indiquer l’imputation du paiement entre le locataire et le propriétaire.
English: It also agreed with the Secretary-General's plan for a comprehensive annual report and with the Advisory Committee's comments on that subject.
French: Ils approuvent également le plan du Secrétaire général en ce qui concerne la présentation d'un rapport annuel d'ensemble, ainsi que les observations du Comité consultatif à ce sujet.
English: As the result of a recommendation made by the office of the Canadian Forces Ombudsman, a Victims Assistance Program is being developed and will result in Victim Assistance Officers being established in each Canadian Forces National Investigation Service Detachment.
French: À la recommandation du Bureau de l'Ombudsman des Forces canadiennes, on élabore un Programme d'aide aux victimes, dans le cadre duquel des agents d'aide aux victimes seront affectés à chaque détachement du Service national des enquêtes des Forces canadiennes.
English: Owing to the importance of strengthening coordination and cooperation in the field of security, the Council considered a detailed report on measures being adopted by member States, information exchange and ongoing coordination among security organs, in accordance with the relevant decisions, the latest of which were those adopted by the Ministers of the Interior at their twenty-third meeting, held in Kuwait in October 2004.
French: Compte tenu de l'importance qu'il y a à renforcer la coordination et la coopération en matière de sécurité, le Conseil suprême a examiné un rapport détaillé portant sur les mesures prises par les États membres ainsi que sur l'échange d'informations et la coordination continue entre les services de sécurité de ces pays en application des décisions adoptées à ce sujet, les dernières en date étant celles que les ministres de l'intérieur ont prises lors de leur vingt-troisième réunion, tenue en octobre 2004 au Koweït.
English: Then, with internal audit and evaluation professionals from AEB and regions, they prioritize these project and activity proposals using predetermined criteria such as risk, significance, relevance, and value-added.
French: Les membres de la haute direction classent ensuite ces propositions, en collaboration avec les professionnels de la vérification interne et de l’évaluation de la DVE et des régions, selon certains critères prédéterminés, notamment le risque, l’importance, la pertinence et la valeur ajoutée.
English: The plan may allow lump sum withdrawals from the member's account at any time.
French: Le régime peut aussi permettre des retraits d'un montant forfaitaire du compte du participant, en tout temps.
English: Refer to the U.S. FDA draft document entitled, A Primer on Medical Device Interactions with Magnetic Resonance Imaging Systems.  7.
French: Consulter l'ébauche de document de la FDA des États-Unis intitulée A Primer on Medical Device Interactions with Magnetic Resonance Imaging Systems.
English: Given the millions of transactions we have with taxpayers, there will be times when individuals or businesses are not satisfied with the information they receive.
French: Étant donné les millions de transactions que nous effectuons avec nos contribuables, il se peut que des particuliers ou des sociétés ne soient pas satisfaits des renseignements qu’ils ont reçus.
English: Rather, it takes two completely manufactured and functional articles, namely, the watch head and the watch strap, and attaches them together.
French: Plutôt, il prend deux articles entièrement fabriqués et fonctionnels, à savoir la montre et le bracelet de montre, et les fixe l'un à l'autre.
English: The private sector has been vocal for years regarding those reforms.  The Investment Guide to the East African Community (UNCTAD/ITE/IIA/2005/4) highlighted the need for streamlined regional procedures for visas and Customs to improve the investment climate.
French: L'intégration régionale est devenue un important vecteur d'amélioration des infrastructures de transport et des services connexes, par exemple douanes et visas, et le secteur privé appelle à ces réformes depuis des années: le document «An Investment Guide to the East African Community» (UNCTAD/ITE/IIA/2005/4) préconisait la rationalisation des procédures régionales en matière de visas et de douanes pour améliorer le climat des investissements.
English: This soothing body wash helps to calm and relax you in the shower while cleansing and moisturizing, so your skin feels soft and smooth all day long.
French: Ce gel corporel apaisant aide à calmer et à relaxer sous la douche, tout en nettoyant et en hydratant la peau. De plus, il laisse la peau douce et lisse toute la journée.
English: Unfixed cotyledon and radicle tissue of Cucurbita maxima seed, or tissue after glutaral–dehyde–OsO4 treatment, was quick frozen in liquid N2, ground with a cold mortar and pestle, and low-temperature freeze-dried.
French: Des tissus non-fixés de cotylédons et de radicules, provenant de graines du Cucurbita maxima d'une part, et d'autre part des tissus fixés à la glutaraldéhyde et au OsO4, ont été rapidement congelés à l'azote liquide et pulvérisés avec un mortier et un piston refroidis avant d'être lyophilisés.
English: During the section of each interview where respondents were asked to compare their research curricula with a set list of core competencies for research literacy, the issue of prerequisite knowledge and skills came up frequently.
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs » une étude qui a pour but d’identifier, de décrire et de comparer le curriculum d’enseignement des méthodes de recherches scientifiques dispensé par les écoles et/ou les programmes de santé alternative et complémentaire au Canada.
English: Integration with the Programme for International Student Assessment (PISA)
French: Intégration au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA)
English: The top blue line shows that in the labour market, the disparity between top and bottom income earners has been increasing.
French: La ligne bleue montre que l'écart entre les personnes gagnant le plus et gagnant le moins est à la hausse.
English: Coverage of greenhouse gases, sectors and source categories, common metrics, possible approaches for targeting sectoral emissions and other issues considered under agenda item 5
French: Portée de la liste des gaz à effet de serre, des secteurs et des catégories de sources, paramètres de mesure communs, méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles et autres questions examinées au titre du point 5 de l'ordre du jour
English: This would mean that, without an interpretation effort, the participation systems existing at the level of the subsidiary companies in the countries mentioned above will not always be fully taken into account.
French: • avec des règles spécifiques pour la société dominante du groupe (Danemark, Autriche); avec les mêmes mécanismes que pour les sociétés:
English: The non-profit groups, led by volunteer boards of entrepreneurs and business professionals, offer help to women who want to start and grow their own business.
French: Sans but lucratif et dirigés par des conseils bénévoles d'entrepreneurs et de professionnels des affaires, ces groupes offrent de l'aide aux femmes qui veulent se lancer en affaires et faire prospérer leur propre entreprise.
English: In the area of education, primary school attendance has increased substantially over the past five years, with the net primary school attendance rate rising to 69 per cent.
French: Dans le domaine de l'instruction, on note une augmentation considérable de la fréquentation scolaire dans le primaire au cours des cinq dernières années, avec un taux de fréquentation net de 69 %.
English: Therefore, procurators and the Human Rights Commission regularly check to see whether persons held in temporary holding facilities and on official premises are being lawfully detained.
French: Les contrôles constants qu'effectuent les procureurs et la Commission des droits de l'homme pour vérifier la légalité de l'arrestation et du placement en garde à vue ou en détention provisoire constituent donc un bon moyen d'empêcher et de prévenir les violations du droit à la liberté de la personne.
English: Although HABs were in existence long before human activities began to transform coastal ecosystems, a worldwide survey of affected regions and of economic losses and harm to humans demonstrates unmistakably that there has been a dramatic increase in the impacts of HABs over the last few decades and that the HAB problem is now widespread and serious.
French: Il existait des proliférations dangereuses d'algues bien avant que les activités humaines ne commencent à transformer les écosystèmes côtiers, mais il ressort sans doute possible d'une étude mondiale des régions touchées, des pertes économiques et des préjudices causés aux être humains que les conséquences des proliférations dangereuses d'algues se sont considérablement aggravées et que ces proliférations posent désormais un problème grave généralisé.
English: The basis of the licensed technology is that the risk of EHEC infection in humans can be indirectly reduced by preventing the colonization (growth without disease) of cattle by E. coli O157:H7.
French: La technologie sous licence est basée sur le fait que le risque d'infection chez l'être humain peut être réduit de façon indirecte en prévenant la colonisation (croissance sans causer de maladie) de l'intestin des bovins par E. coli O157:H7.
English: A critical part of this agreement is the commitment to report to Canadians on the progress made in terms of its implementation – which was the genesis for this report.
French: L’entente repose en grande partie sur l’engagement pris envers la population canadienne de lui présenter les progrès réalisés quant à la mise en œuvre. Cet engagement est le fondement du présent rapport.
English: We seek to educate our clients to ensure they understand their responsibilities regarding personal information.
French: Nous cherchons à éduquer nos clients afin de faire en sorte qu'ils comprennent leurs responsabilités en matière de renseignements personnels.
English: In this regard, the text of 6.2.1.6.1 is at odds with the tables in 6.2.2.9 and 6.2.3.6.
French: En ce sens le texte du 6.2.1.6.1 est en contradiction avec les tableaux des 6.2.2.9 et 6.2.3.6.
English: Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Address Locator 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-6522 Facsimile: (613) 952-7738 or visit our website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-eng.php
French: Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice de l'adresse 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 ou consultez notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-fra.php
English: They have nothing to do with the production and marketing of the food and drinks as such.
French: Ils n’ont rien à voir avec la production et la commercialisation des aliments et des boissons en tant que tels.
English: Under the overall development mission of reducing urban poverty and social exclusion, the goal of UN-Habitat is to improve the living and working environment in human settlements around the world.
French: Dans le cadre de l'objectif général de développement qui consiste à réduire la pauvreté urbaine et l'exclusion sociale, l'objectif premier est d'améliorer les conditions de vie et de travail dans les établissements humains de par le monde.
English: Using this system, panels of one or three experts, appointed by the WIPO Arbitration and Mediation Center, apply streamlined, quick and cost-effective procedures to review claims and eliminate clear abuses of trademark holders? rights.
French: Un accord s'est globalement dégagé au sein du comité sur la nécessité de clarifier pleinement l'étendue de la protection avant d'accorder des droits particuliers aux différentes catégories de parties prenantes ainsi que sur la nécessité d'un juste équilibre entre les intérêts de ces parties prenantes et ceux du public.
English: MBSs also have remained a valued tool for protecting areas for migratory waterfowl needs.
French: Assurer le respect par le Canada de la Convention de Ramsar.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007
French: IV Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session
English: These principles reflect the content of a variety of international instruments including: international and regional treaties, declarations and resolutions of the United Nations and other multilateral and regional organizations, and model regulations intended for national legislation.
French: Ces principes découlent d'un certain nombre d'instruments internationaux, parmi lesquels on trouve des traités internationaux et régionaux, des déclarations et résolutions des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales et régionales, et des règlements types à transposer en droit interne.
English: Canada was instrumental in promoting NATO's ISAF leadership, and, in August 2003, General Rick Hillier took command of ISAF under a NATO flag.
French: Le rôle du Canada a été déterminant dans la promotion de la FIAS au sein de l'OTAN, si bien qu'en août 2003, le Général Rick Hillier a pris le commandement de la FIAS sous le drapeau de l'OTAN.
English: Some companies, even in this day and age, are unsure of the advantages of having a presence on the Internet for their business.
French: Avant de choisir une compagnie de web design ou un freelancer pour réaliser la page web de votre affaire, c’est bine d’analyser attentivement tous les aspects d’un tel projet.
English: (b) Recommends to the General Conference that the level of the Working Capital Fund and the authorized purposes of the Fund for the 2004-2005 biennium remain the same as for the 2002-2003 biennium;
French: b) Recommande à la Conférence générale que le montant du Fonds de roulement et l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice biennal 2004-2005 restent les mêmes que pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: One industry representative also suggested that Canada implement a continuation practice procedure–under which patent applicants can revive dormant patent applications–as in the United States.
French: Un de ces participants laisse entendre que le Canada devrait, à l’instar des États- Unis, adopter une procédure de continuation de pratique, en vertu de laquelle les demandeurs de brevet peuvent remettre en vigueur des demandes non exercées.
English: (e) Enhancing sustainable development policies;
French: e) Améliorer les politiques de développement durable;
English: "Our festival is inclusive and family-like, with participants who are largely a mix of seniors, families with younger children, and Métis people," said Festival Director Vicki Arcand.
French: « Notre festival est inclusif et semblable à une famille, les participants étant en grande partie un mélange d'aînés, de familles ayant des enfants plus jeunes et de Métis, a dit le directeur du festival, Vicki Arcand.
English: The secretariat will use the opportunities created by the current meeting to demonstrate the system and elicit comments in this regard.
French: Le secrétariat profitera de l'occasion que lui offre la présente réunion pour présenter le système et inviter les participants à faire part de leurs observations à son sujet.
English: For Brazil, this apparently addresses the delay in disbursement, which would be more a function of the retrospective nature of the anti-dumping regime in the United States and the logistics of liquidation and payment, rather than some disconnect between the payments and a finding of the constituent elements of dumping.
French: Selon lui, cela concerne apparemment le délai de paiement, qui résulterait davantage du caractère rétrospectif du régime antidumping des États-Unis et des aspects pratiques de la liquidation et du versement, plutôt que l'absence de lien entre les versements et la constatation de la présence des éléments constitutifs du dumping.
English: Against that background, approaches premised primarily on national considerations, such as those based on geographical, economic or social difference, pose a special challenge to international cooperation and progress in the field of human rights.
French: Dans ce contexte, les approches reposant principalement sur des considérations nationales, qu'il s'agisse des différences géographiques, économiques ou sociales, présentent un défi particulier à la coopération et au progrès internationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, in July 2002, the AFN Annual General Assembly adopted a resolution of non-support for the legislation "in its present form" based, in part, on the view that: the bill would not make the process fairer, more efficient or transparent; it differed significantly from Joint Task Force proposals, and could create a claims process worse than the current system.
French: Cependant, en juillet 2002, l’APN a adoté, à son assemblée générale annuelle, une résolution visant à ne pas appuyer le projet loi « dans sa forme actuelle », entre autres pour les raisons suivantes : le projet de loi ne rendrait pas le processus plus équitable, plus efficace ou plus transparent; il différait de façon importante des propositions du GTM; et il pourrait en fait créer un processus de règlement des revendications qui serait encore pire que le processus existant(27).
English: Mr. Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed satisfaction at joining the consensus on the resolution, after two months of gruelling negotiations.  Some difficult compromises had been made.
French: M. Khan (Pakistan), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait état de la satisfaction qu'il éprouve à se joindre au consensus réalisé sur la résolution, après deux mois d'âpres négociations et au prix de quelques compromis douloureux.
English: Only lighting and light-signalling devices approved according to ECE Regulations shall be installed.
French: «5.1 Seuls les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse homologués conformément aux Règlements de la CEE peuvent être installés sur les véhicules.
English: Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/0607/index_e.asp.
French: Des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales se trouvent à l'adresse http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.