ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des petits territoires et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport à ce sujet, formulant des recommandations sur les moyens d'aider les populations des territoires à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Ms. Rubio's evidence as to the conduct of the proceedings before the Board of Referees is as follows.
French: À propos du déroulement des procédures devant le conseil arbitral, le témoignage de Mad. Rubio est le suivant:
English: ◦ on contact with tiny droplets of supercooled water
French: ◦ au contact de fines gouttelettes surfondues
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat recalled that it had been the subject of discussion at the second and third meetings of the Conference of the Parties.
French: Présentant ce point, le représentant du Secrétariat a rappelé qu'il avait fait l'objet de discussions lors des deuxième et troisième réunions de la Conférence des Parties.
English: • Assign clear and specific roles and responsibilities for these actions to federal departments and agencies.
French: • attribuer pour ces initiatives des responsabilités et des rôles clairs et précis aux ministères fédéraux et aux organismes;
English: Such listing provides greater regulatory transparency to investors.
French: Ces listes ont pour but d’accroÃ®tre la transparence rÃ©glementaire Ã l’endroit des investisseurs.
English: This decrease over 2005-06 is mostly related to the $15 million in proceeds related to the disposition of the University of British Columbia (UBC) building for the relocation of the NRC-Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI).
French: Cette diminution est principalement attribuable aux produits de 15 millions de dollars réalisés à la vente d’un immeuble de l’Université de la ColombieBritannique (UBC) à la suite du déménagement des installations de l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC).
English: The negotiation mandate agreed by the European Union that will guide accession negotiations with Turkey in the months and years ahead stipulates that Turkey should work towards further improvement in respect for human rights and fundamental freedoms, as well as consolidate and broaden legislation and implementing measures on, , freedom of religion and minority rights.
French: Le cadre de négociation convenu par l’Union européenne, qui guidera les négociations d’adhésion avec la Turquie au cours des mois et des années à venir, prévoit que la Turquie devrait s’efforcer d’améliorer davantage la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales, mais aussi de consolider et d’élargir la législation et les mesures de mise en œuvre, concernant notamment la liberté de culte et les droits des minorités.
English: This approach does justice to the interdependence of various determinants of healthy and equitable development.
French: Cette approche tient compte de l’interdépendance de différents déterminants d’un développement sain et équitable.
English: The Information and Communications Technology Board has mandated that all ICT projects in the Secretariat be incorporated into e-assets, a global database of United Nations-developed systems that enable the sharing of knowledge in the area of information and communication technology systems and tools across the Secretariat.
French: Le Conseil de l'informatique et de la télématique a demandé que tous les projets du Secrétariat dans le domaine des TIC soient incorporés à la base de données e-Assets des systèmes d'information et de communication du Secrétariat mis au point par l'ONU.
English: On May 26, 1992, the appellant served a notice of objection to that determination, which was confirmed by the Minister on September 4, 1992.
French: Le 26 mai 1992, l'appelant a signifié un avis d'opposition à cette détermination, mais le 4 septembre 1992, le Ministre a rejeté l'opposition et ratifié sa détermination.
English: The term frozen has a notion of appeasement.
French: Le terme "gelé" connote un certain apaisement.
English: It recommends in particular for the cord, cord blood and derived cells that :
French: Ses recommandations concernant le cordon, le sang de cordon et les cellules dérivées sont notamment les suivantes:
English: 210 307 (12) The proposed amendment applies to 210 307 (2).
French: 210 307 (12) L'amendement proposé s'applique au 210 307 (2).
English: Furthermore, obstacles to market access for the agricultural products of developing countries should be combated in order to stimulate agriculture worldwide.
French: En outre, il conviendrait de lutter contre les obstacles à l'accès des produits agricoles des pays en développement aux débouchés, pour stimuler l'agriculture dans le monde entier.
English: To lodge a formal protest against the arrest of Palestinian ministers and parliamentarians and their detention since July 2006, call for their immediate release and that of the numerous Palestinian detainees (there are 10 000 of them) as well as for the release of Gilad Shalit and the Israeli soldiers who were arrested with him.
French: De protester, solennellement, contre l’arrestation et la détention de parlementaires et de ministres palestiniens emprisonnés depuis juillet 2006 ; de demander leur libération immédiate ainsi que celle de nombreux détenus palestiniens (il y en a 10 000), et demander la libération de Gilad Shalit et des soldats israéliens arrêtés en même temps.
English: In consultations with LAC countries and donors, the secretariat received an initial proposal from Brazil to host the meeting for the launching and further implementation of the TPN6.
French: À l'occasion de consultations menées avec les pays de la région et les donateurs, le secrétariat a reçu une proposition initiale du Brésil d'accueillir une réunion pour donner le coup d'envoi au RT6.
English: • $300 million for natural heritage conservation and a cleaner, healthier environment.
French: • 300 millions pour la conservation de notre patrimoine naturel et pour nous donner un environnement plus propre et plus sain.
English: The evaluation provides a comprehensive picture of when and where services are provided; identifies gaps and constraints; and helps UNFPA and its partners to better target resources and interventions.
French: Cette évaluation permet de savoir quand et où les services sont dispensés, recense les lacunes et les difficultés et aide le FNUAP et ses partenaires à mieux cibler leurs ressources et leurs interventions.
English: A group of specialists from the European Commission is currently examining the possibility of introducing a specific youth instrument into Europass (personal and coordinated portfolio of documents to facilitate transparency in qualifications and skills and which presently regroups 5 documents:
French: Un groupe d’experts de la Commission européenne est en train d’étudier la possibilité d’introduire un instrument spéciﬁque jeunesse dans l’Europass (portefeuille personnel et coordonné de documents pour favoriser la transparence des qualiﬁcations et des compétences et qui comprend pour le moment 5 documents :
English: This is a phenomenon known as credit rationing.
French: Le rationnement du crédit a de nombreuses répercussions.
English: According to Article 1 of Act 125/91, which applies to both the public and the private sector, positive actions aim at encouraging female employment by removing obstacles which in practice prevent the achievement of equal opportunities for women.
French: 3 of Act N. 125/91, they may be promoted by different bodies (the EONC, Equality Advisers, centres for equality and equal opportunities at national, local and company level, public and private employers, professional training centres, national and regional trade union organisations), but Article 2, para.
English: The author claims that he had recently passed higher level examinations and points out that the pay increment initially denied was later awarded.
French: L'auteur affirme qu'il avait récemment passé des examens d'un niveau supérieur et souligne que l'augmentation de traitement qui lui avait été refusée à l'origine lui a été accordée ultérieurement.
English: Yet it is often absent and very difficult and time consuming to reconstruct after the fact.
French: II est possible d’appliquer les méthodes d’évaluation des politiques et des programmes, fréquemment utilisées dans l’administration publique, pour obtenir une telle perspective stratégique du processus dans son ensemble (voir les deux numéros spéciaux du Impact Assessment Bulletin 6(3/4), 1988; 7(2/3), 1989).
English: Scientific research must be encouraged and placed with the reach of all countries.
French: La recherche scientifique doit être stimulée et mise à la portée de tous les pays.
English: Are the allocations appropriate relative to the identified needs?
French: Les fonds affectés sont-ils convenables par rapport aux besoins établis?
English: During the summer of 1608, a small expedition commanded by Samuel de Champlain sailed up the St. Lawrence, landing at the foot of Cap Diamant in Quebec City.
French: Durant l'été 1608, une petite expédition commandée par Samuel de Champlain remonte le fleuve Saint-Laurent et débarque au pied du cap Diamant, à Québec.
English: The existence of duplicative federal and provincial rules could be criticized on the basis that it does not contribute to legal certainty.
French: L’existence de règles fédérales et de règles provinciales pourrait faire l’objet de critiques, au motif que cela ne concourt pas à la certitude juridique.
English: Enhancement of policies, and training related to Aboriginal offenders, outreach to Aboriginal communities, expanded use of assisted hearings.
French: Amélioration des politiques et des activités de formation ayant trait aux délinquants autochtones, liaison avec les collectivités autochtones, utilisation accrue de la formule des audiences tenues avec l’aide d’un Autochtone.
English: The reduction in the number of potential suppliers of wireline reduces price, delivery and service competition, as indicated in the analysis for belting wire.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels Maryland, un ancien fournisseur des États-Unis, a cessé de fournir des câbles métalliques pour le marché canadien83.
English: The descriptions required are also too technical and too detailed to be appropriate for inclusion in the definitions in subsection 84(1) of the Criminal Code itself.
French: Ces descriptions, d'ailleurs, sont d'ordre technique et trop détaillées pour être incluses dans les définitions du paragraphe 84(1) du Code criminel même.
English: In this context, processes initiated in the previous CCF cycle will be strengthened.
French: Dans ce contexte, les processus commencés lors du cycle du CCP précédent seront consolidés.
English: • The turnaround time for reviewing and processing claims should be faster, especially for small companies, since delays put financial strain on companies and can stall scientific research.
French: • Il y aurait lieu d'accélérer l'examen et le traitement des demandes, en particulier lorsqu'il s'agit des petites entreprises, car tout retard peut les placer dans une situation financière difficile et peut les obliger à reporter leurs travaux de recherche scientifique.
English: According to a study published by the European Commission, stakes subscribed by private investors, the so-called Business Angels, range between 4 and 8 times the amount of venture capital funds and corporate venture capital27.
French: Selon une étude publiée par la Commission européenne, les participations prises par les investisseurs privés, les Business Angels, équivalent à 4 à 8 fois le montant des fonds de capital risque et des volumes mis à disposition par les entreprises2.
English: In January 2007, the Minister of Human Resources and Social Development appointed an independent expert panel to undertake a study of labour market conditions affecting older workers in Canada and examine potential measures to help them, including improved training and enhanced income support, such as early retirement benefits.
French: En janvier 2007, le ministre des Ressources humaines et du Développement social a formé un groupe d'experts indépendants avec le mandat d'entreprendre une étude de la conjoncture du marché du travail touchant les travailleurs âgés au Canada et d'examiner les mesures visant à les aider, notamment par une meilleure formation et par un meilleur soutien du revenu, comme des prestations de retraite anticipée.
English: They draw a useful distinction between values as means to obtaining something of worth (an instrument to an end) and values as something that is good in itself.
French: C'est sur une approche préventive que s'est fondé le ministère de la Défense de l'Australie pour mettre au point sa première campagne de sensibilisation sur l'éthique et la fraude en milieu militaire (DEFAC) en 1991.
English: • CIHR Network Environments for Aboriginal Health Research (200702NER)
French: • Environnement réseau des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones (200702NER)
English: ◦ (a) a particular person, other than a cooperative housing corporation, ▪ (i) is the recipient of a taxable supply by way of sale (referred to as the "purchase from the supplier") from another person of a residential complex or of an interest in a residential complex and is not a builder of the complex, or (ii) is a builder of a residential complex, or of an addition to a multiple unit residential complex, who makes an exempt supply by way of lease included in section 6 or 6.1 of Part I of Schedule V to the Act that results in the person being deemed under section 191 of the Act to have made and received a taxable supply by way of sale (referred to as the "deemed purchase") of the complex or addition,
French: ◦ (i) est l’acquéreur de la fourniture taxable par vente (appelée « achat auprès du fournisseur »), effectuée par une autre personne, d’un immeuble d’habitation ou d’un droit dans un tel immeuble, mais n’est pas le constructeur de l’immeuble, (ii) est le constructeur d’un immeuble d’habitation, ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples, qui effectue une fourniture exonérée par bail figurant aux articles 6 ou 6.1 de la partie I de l’annexe V de la Loi par suite de laquelle elle est réputée, par l’article 191 de la Loi, avoir effectué et reçu, par vente, la fourniture taxable (appelée « achat présumé ») de l’immeuble ou de l’adjonction;
English: 9 Protected names may not become generic.’
French: 9 Les dénominations prot égées ne peuvent devenir génériques.»
English: Work around specific issues such as community governance, community learning, or other aspects of the integrated model should ensure that women can participate and that barriers to their participation are addressed.
French: Le travail réalisé sur différentes questions comme la gouvernance des collectivités locales, l'acquisition de savoir communautaire ou d'autres aspects du modèle intégré devrait garantir aux femmes la possibilité d'agir et de voir écarter les obstacles qui s'y opposent.
English: Under an environmental protection project to clean up the Almendares river basin in Havana, a contract was signed with the Italian company ESSE I SRL to acquire nine mini front-end loaders.
French: Dans le cadre du projet de protection du milieu relatif à la restauration du bassin de l'Almendares à La Havane, on a cherché à acheter neuf pelleteuses auprès de la société italienne ESSE.I SRL.
English: My Team We have 10-12 people in our group: a group leader, several researchers and technical officers.
French: Mon équipe Nous avons de 10 à 12 personnes dans notre groupe : un chef de groupe, plusieurs chercheurs et des agents techniques.
English: Financing for the biennium 2010-2011 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement pour l'exercice biennal 2010-2011 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: SchoolNet $24,731,000 Objectives To facilitate the Internet connectivity of all schools, including First Nations schools and libraries. By encouraging the use of the Internet in a learning environment, SchoolNet ensures that the tremendous potential of information and communication technologies is harnessed for the benefit of all Canadian learners, enabling them to compete effectively in the new global, knowledge-based economy.
French: Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord 53 900 000 $ Objectifs Le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord mis en œuvre par Industrie Canada est le premier pas dans la poursuite de l’objectif gouvernemental consistant à assurer l’accès de toutes les collectivités canadiennes à des services à large bande à prix abordable d’ici 2005.
English: So we need to introduce an exemption in Europe to allow research into generic medicines to start before the patents on them expire.
French: Nous devons donc également prévoir une exception au bénéfice de la recherche sur les médicaments génériques, avant l'expiration du délai de protection accordé par les brevets.
English: RTF is planned by the experimental releases of FOP.
French: RTF est plannifié par les versions expérimentales de FOP.
English: * * 120 swamp milkweed (Asclepias incarnata) Collect when pods dehisce.
French: * * 120 Asclépiade incarnate (Asclepias incarnata) Prélever au moment de la déhiscence des capsules.
English: Investigates accidental injuries  and motor vehicle accidents: - by interviewing drivers and witnesses; taking  measurements and statements; assessing available   21 evidence and determining the causes of accidents;  detecting violations and initiating prosecution as  required; - by investigating personal injuries and property  damage sustained accidentally by means other than  motor vehicle on Ministry of Transport property;  rendering first-aid; recording physical conditions  and name(s) of person(s) and witnesses; taking  statements; taking photographs, preparing and  submitting reports as required.
French: Faire enquête sur les accidents causant   des blessures ainsi que sur les accidents d'automobile : - interroger les conducteurs et les témoins; effectuer   des mesures et prendre les déclarations; évaluer la   preuve disponible et déterminer les causes des   accidents; découvrir les infractions et déposer des   accusations, selon le cas;   - enquêter sur les blessures corporelles et sur les   dommages à la propriété qui ne découlent pas d'un   accident d'automobile dans la propriété du ministère   des Transports; donner les premiers soins; noter l'état   physique ainsi que les noms des personnes et des   témoins; prendre les déclarations; prendre des   photographies, et préparer et déposer les rapports   nécessaires.
English: These tubes should be changed when signs of aging develop.
French: Les films ne doivent jamais être laissés à l’intérieur des cassettes munies d’écrans au-delà d’un certain temps.
English: A. LIST OF ABBREVIATIONS AIDS Acquired Immuno-Deficiency Syndrome CJD Creutzfeldt-Jakob Disease CMV Cytomegalovirus DI Donor Insemination FTA-ABS Fluorescent Treponemal Antibody Absorption Test HBcAg Hepatitis B Core Antigen HBsAg Hepatitis B Surface Antigen HBV Hepatitis B Virus HCV Hepatitis C Virus HIV Human Immunodeficiency Virus HTLV Human T-cell Lymphotropic Virus IgG Immune Globulin G IgM Immune Globulin M MHA-TP Microhemagglutination Assay for Treponema pallidum SOPs Standard Operating Procedures TDI Therapeutic Donor Insemination B. DEFINITIONS Canadian STD Guidelines: The 1998 Edition of the Canadian Sexually Transmitted Disease (STD) Guidelines (ISBN- O-662-27208-0; website availability at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah), as amended from time to time.
French: A. LISTE DES ABRÉVIATIONS AgHBc Antigène de nucléocapside de l'hépatite B AgHBs Antigène de surface de l'hépatite B CMV Cytomégalovirus FTA-ABS Test d'immunofluorescence absorbée pour le diagnostic sérologique de la syphilis HTLV Virus lymphotrope T humain IgG Immunoglobulines G IgM Immunoglobulines M  ISD Insémination avec sperme de donneur ITSD Insémination thérapeutique avec sperme de donneur MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob MHA-TP Test de microhémagglutination pour la détection de Treponema pallidum PON Procédures d'opération normalisées SIDA Syndrome d'immunodéficience acquise VHB Virus de l'hépatite B VHC Virus de l'hépatite C VIH Virus de l'immunodéficience humaine B. DÉFINITIONS Lignes directrices canadiennes pour les MTS : l'édition de 1998 des Lignes directrices canadiennes pour les maladies transmissibles sexuellement (MTS) (ISBN-0-662-27208-0; site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah), avec ses modifications successives.
English: Those recommendations covered four main topics: first, the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; secondly, Security Council-mandated sanctions and arms embargoes; thirdly, conflict prevention, peacebuilding and the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; and fourthly, confidence-building measures.
French: Ces recommandations couvraient quatre sujets principaux : premièrement, la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; deuxièmement, les sanctions et les embargos sur les armes mandatés par le Conseil de sécurité; troisièmement, la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants; et, quatrièmement, les mesures de renforcement de la confiance.
English: Indicators of this include dependence on volunteers (CPC) and use of volunteers at games (CGC, though this could be said of all games associations, and indeed all organizations since they are generally run by boards of volunteer directors).
French: Les indicateurs à l'appui sont notamment la dépendance envers les bénévoles (CPC) et le recours à des bénévoles lors des Jeux (CJC, même si on pourrait en dire autant de toutes les associations responsables de Jeux et en fait de tous les organismes, étant donné qu'ils sont généralement dirigés par des conseils d'administration composés d'administrateurs bénévoles).
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [67 (b)]
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée : Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [67 b)]
English: Article 148 Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the Court of First Instance itself gives judgment in the case, the Court of First Instance shall make a decision as to costs.
French: Article 148 Lorsque le pourvoi n’est pas fondé ou lorsque le pourvoi est fondé et que le Tribunal de première instance juge lui-même le litige, il statue sur les dépens.
English: We invite other States Members of the United Nations to emulate that decision to enable us all to confront that scourge.
French: Nous invitons les autres États Membres de l'ONU à s'inspirer de cette décision pour nous permettre de vaincre ce fléau.