ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mishkin (1997) illustrates the notion of credibility by drawing a parallel to a situation familiar to many parents.
French: Mishkin (1997) illustre la notion de crédibilité en établissant un parallèlle avec une situation familière à bon nombre de parents.
English: 2080061 Ontario Inc. carrying on business as SkyCare Air Ambulance (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2080061 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de SkyCare Air Ambulance (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This means that The Canadian and World Encyclopedia a database - with entries from more than 4,000 scholars and writers - will be the most comprehensive source of information about Canada ever assembled.
French: La base de données The Canadian and World Encyclopedia -- qui renfermera des articles rédigés par plus de 4 000 universitaires et rédacteurs -- sera la plus complète source d'information sur le Canada jamais constituée.
English: Therefore, judicial review of the decision of the LLC constitutes an effective remedy within the meaning of article 14, paragraph 7 (a).
French: Ainsi, l'examen judiciaire de la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool constitue un recours utile au sens du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: The several bilateral air service agreements between Member States and the ECAA Partners will be to a large extent substituted by one single Community agreement.
French: Les accords bilatéraux de services aériens conclus entre les États membres et les partenaires EAEC seront remplacés dans une large mesure par un accord communautaire unique.
English: Considering that rural enrolment constitutes a little more than 70 per cent of total enrolment in elementary classes in India, Government schools still retain their dominance in the elementary education sector.
French: Compte tenu du fait que les effectifs ruraux constituent un peu plus de 70 % de l'effectif total des classes primaires en Inde, on peut dire que les écoles publiques restent très majoritaires dans le secteur de l'enseignement primaire.
English: Mon 06-01-23 to Fri 06-03-24 Prepare Interim Classification Policy 06-01-23 to 06-02-03 Develop NAFTA Classification Policy 06-02-06 to 06-02-24 Consult with PSHRMAC & PSC 06-02-27 to 06-03-17 Approve Policy 06-03-20 to 06-03-24
French: Mardi 20-12-05 au vendredi 17-02-06 Prendre les dispositions liées à la LEFP Donner la formation en délégation - sous-secrétaire Du 20-12-05 au 26-12-05 Organiser la formation en gestion des RH - gestionnaires Du 20-12-05 au 20-12-05 Assister à la conférence de la haute direction sur la LEFP Du 06-02-06 au 10-02-06 Donner la formation au personnel sur la LEFP Du 13-02-06 au 17-02-06
English: Atlantic | Quebec | Ontario | Prairies and Northern | Pacific | United States
French: Atlantique | Québec | Ontario | Prairies et Nord | Pacifique | États-Unis
English: As an effort to promote his music, Chris Brown who previously claimed to have been boycotted by radios has opened a new account on Twitter.
French: 95 000 ventes aux Etats-Unis pour "Graffiti", son dernier album, contre pres de 2 000 000 pour le precedent, voici le constat edifiant de Chris Brown, sortant d'un proces avec Rihanna pour coups et blessures sur cette derniere. Le chanteur ...
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Israel, Mr. Itzhak Levanon.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Israël, M. Itzhak Levanon.
English: However, if the family of God's children is to live in unity and peace, it needs someone to keep it in the truth and guide it with wise and authoritative discernment: this is what the ministry of the Apostles is required to do. And here we come to an important point.
French: 6), qui voit engagés de nombreux fidèles laïcs et des Pasteurs, met en évidence, parmi les causes variées, le rôle significatif rempli par des organismes qui ont été imposés comme les principaux responsables de la vie de la communauté catholique.
English: Only the testing and construction standards of the SSCC are incorporated into section 1201.
French: Seules les normes d'essai et de fabrication du SSCC sont incorporées dans l'article 1201.
English: Unfortunately, these studies have not evaluated clinical outcomes. Population studies have primarily focused on the impact in the U.S. of the "WIC Program", which provides iron fortified formula and cereals to low income families, primarily in urban settings.
French: Malheureusement, ces etudes e ´ n’ont pas entrepris d’´ valuer les r´ sultats cliniques. e e Les etudes de populations ont cherch´ principalement a mesurer ´ e ` ´ les effets du programme «WIC» aux Etats-Unis, qui procure des pr´ parations lact´ es et des c´ r´ ales enrichies en fer aux familles a e e ee ` faible revenu, surtout en milieu urbain.
English: The B2Π–X2Σ+ band system at 1960 Å has been extended and in the region of 1900 to 1700 Å a number of new band systems have been found and analyzed rotationally:
French: Le système de bandes B2Π–X2Σ+ situé à 1960 Å a été étendu et dans la région de 1900 à 1700 Å plusieurs nouveaux systèmes de bandes ont été trouvés et analysés rotationnellement :
English: It seems to me that the reality of voluntary prostitution is often as far removed from Hollywood clichés (think of films such as "Pretty woman" on female prostitution, or "Wedding Date" on male prostitution) as it is from the gritty picture painted by TV documentaries, whose producers often have access only to street prostitutes or prostitutes seeking help (i.e. prostitutes in the most precarious situations).
French: Il me semble que la réalité de la prostitution volontaire est souvent aussi éloignée des clichés d’Hollywood (pensez à des films tels que Pretty Woman sur la prostitution féminine, ou à Wedding Date sur la prostitution masculine) que des descriptions crues des documentaires télévisés, pour lesquels les producteurs n’ont souvent accès qu’aux prostitué(e)s de rue ou à ceux/celles qui cherchent de l’aide (c’est-à-dire qui se trouvent dans les situations les plus précaires).
English: Following the statement by the President, one delegation made a general statement on matters related to the law of the sea.
French: À la suite de la déclaration du Président, une délégation a fait une déclaration générale dans laquelle elle a abordé différentes questions se rapportant au droit de la mer.
English: Poverty is associated with malnutrition, exposure to pollutants and lack of access to clean water and sanitation.
French: La pauvreté est associée à la malnutrition, à l'exposition aux polluants et à l'absence d'eau potable et d'assainissement.
English: The country's laws and programmes guaranteed equal rights with regard to education.
French: Les lois et les programmes nationaux garantissaient l'égalité des droits en matière d'éducation.
English: Summary of key issues arising from the dialogue on future challenges to be faced by the Montreal Protocol: presentation of the co-chairs of the dialogue
French: Résumé des principales questions abordées lors du dialogue sur les grands défis qui devront être relevés à l'avenir par le Protocole de Montréal : présentation par les coprésidents du dialogue
English: UNIS also provided radio and television coverage of the meetings relating to the Declaration.
French: Celui-ci a également assuré la couverture radiotélévisée des réunions consacrées à la Déclaration.
English: The aim is to preserve the existing beauty and character of the building, but to meet with the needs of discerning modern travellers.
French: Il a su conserver intact la beauté et les caractéristiques d'origine du bâtiment tout assurant à ses hôtes les conforts les plus modernes.
English: Collection of 1,300+ scientific, technical, medical, social science and humanities journals delivered on the Informaworld platform.
French: Collection de plus de 1300 revues scientifiques, techniques, médicales, ainsi que dans les sciences sociales et les humanités, offerte sur la plateforme Informaworld.
English: Canada, through its Department of Natural Resources (NRCan), plays a role on the UNFCCC’s Experts Group on Technology Transfer (EGTT).
French: Depuis la formation du groupe en 2002, RNCan y délègue un expert qui en a aussi été le président en 2004.
English: There is no clear evidence as to what tools Transport Canada is using to integrate its financial and non-financial performance information to assess value-for-money in its programs on an ongoing basis.
French: Il est difficile de savoir de quels instruments Transports Canada se sert pour intégrer ses données financières et non financières sur le rendement afin de mesurer en permanence l'optimisation des ressources affectées à ses programmes.
English: Thus Switzerland (A/C.6/61/SR.15, para.
French: La Suisse (A/C.6/61/SR.15, par.
English: ACT Council Directive 91/670/EEC of 16 December 1991 on the mutual acceptance of licences for persons working in civil aviation [Official Journal L 373 of 31.12.1991].
French: ACTE Directive 91/670/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, sur l'acceptation mutuelle des licences du personnel pour exercer des fonctions dans l'aviation civile [Journal officiel L 373 du 31.12.1991].
English: Moisture content and volatile matter content for dry produce (inshell nuts and shelled nuts): loss in mass measured under the operating conditions specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (see point 7.3 of ISO 665-2000).
French: Teneur en eau et matières volatiles des fruits secs (en coque et décortiqués): la perte de masse est mesurée dans les conditions d'essai précisées dans la norme ISO 665-2000 pour les graines oléagineuses de grosseur moyenne (voir le point 7.3 de l'ISO 665-2000).
English: Representatives of the Slovenian Police explain that a new Article 75 of the Rules on Police Powers was added, stipulating that in case the use of instruments of restraint results in injury, the injured person must be immediately provided first aid or medical care.
French: Des représentants de la police slovène expliquent qu'un nouvel article (art.75) a été ajouté au règlement sur les pouvoirs de la police; cet article spécifie que dans les cas où l'utilisation de moyens de contrainte a provoqué des blessures, la personne blessée doit immédiatement bénéficier de premiers soins ou de soins médicaux.
English: Even daylight muggings on crowded streets are not uncommon. Violent and sometimes fatal criminal attacks, including armed carjackings and home invasions/burglaries, can occur at any time and in any location, particularly in Nairobi.
French: en bordure des lacs, en dehors des zones habitées ou habituellement fréquentées par les humains, il sera bon de se méfier des hippopotames et des crocodiles.
English: The problem that women who filed complaints feared their husbands' reactions was not unique to Cuba.
French: Le problème des femmes qui déposent des plaintes, à savoir la crainte de la réaction des maris, n'est pas propre à Cuba.
English: Public success, private failure, under the direction of D. Drache and T. Sullivan.
French: Public Success, Private Failure, sous la direction de D. Drache et T. Sullivan.
English: The intent is not to catalogue or evaluate all aspects of health but to provide an overview of the topics that come under the purview of health statistics.
French: Le but poursuivi n'est pas d'y répertorier ou évaluer tous les aspects de la santé mais de fournir un aperçu des questions qui relèvent des statistiques sanitaires.
English: The executive secretaries undertook regular reviews of, and exchanged notes regarding, the initiatives being taken by them and their respective commissions to improve cooperation and coherence at the regional level, while also strengthening cooperation with relevant global-level entities and improving the relevance of the commissions' work.
French: Les secrétaires exécutifs ont procédé à un examen régulier et à des échanges de notes concernant les initiatives qu'ils ont prises avec leurs commissions régionales respectives pour améliorer la coopération et la cohérence au niveau régional, tout en renforçant également la coopération avec les entités compétentes ayant un mandat mondial et en améliorant la pertinence des travaux des commissions.
English: • The Chief Electoral Officer must supply a returning officer with a copy of the final, revised list of electors for each polling division in the electoral district for which the officer has been appointed.
French: • Le directeur général des élections expédie au directeur du scrutin une copie de la version définitive de la liste électorale révisée pour chaque section de vote de la circonscription pour laquelle il a été nommé.
English: A report on the state of the environment and development in the Mediterranean will be submitted to the Contracting Parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean and its Protocols in November 2009.
French: Un nouveau rapport sur l'état de l'environnement et du développement en Méditerranée sera soumis aux Parties contractantes à la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (Convention de Barcelone) et à son Protocole en novembre 2009.
English: • rates and conditions governing the transport contract;
French: • prix et conditions régissant le contrat de transport;
English: Patients were evaluated clinically including, small bowel histology and anti-tissue transglutaminase IgA antibody titer.
French: Les patients ont été évalués cliniquement sur la base d'une histologie de l'intestin grêle et du titre de l'anticorps antitransglutaminase tissulaire de classe IgA.
English: Individuals may take advantage of employment opportunities in the labour market which could be above their skills or abilities, thus increasing the chance of injury.
French: Processus de planification stratégique de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 13 mars 2008
English: 6107-56-8 Octanoic acid, calcium salt Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 6107-56-8 Di(octanoate) de calcium Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: Our knowledge of the development, manufacture and application of chemical products allows us to provide our customers with innovative and user-oriented results.
French: Ces connaissances en matière de conception, de fabrication et de mise en œuvre de produits chimiques garantissent à nos clients des résultats novateurs et orientés vers l'utilisateur.
English: Export Basis As with canola, the export basis of large yellow peas posted a net decrease over the course of the GMP.
French: 100 Mais cette réduction a été essentiellement 90 un phénomène récent.
English: This Portal provides a gateway to sound information on research, technology, extension and their linkages in order to enable decision-makers, research institutes, extension services and regulatory bodies, to make informed decisions.
French: Ce Portail permet de rechercher des informations dans les domaines de la recherche, la technologie et la vulgarisation scientifique et leurs interconnexions afin que les décideurs, les instituts de recherche, les services de vulgarisation technique et les organismes juridiques puissent prendre des décisions en connaissance de cause.
English: As well, a part-time military judge may not be the Chief Military Judge (clauses 41 and 42 of the bill).
French: Les décisions du comité se prennent à la majorité des membres( 33 ).
English: The level of detail of the users'manual is geared to the needs of new inexperienced users.
French: Les explications détaillées données dans le manuel visent à répondre aux besoins des personnes n'ayant aucune expérience du système.
English: It is not enough to construct PV modules or solar collectors with a life of 20 years or more; it is equally important to have other reliable components, install the system correctly and maintain it properly.
French: Il ne suffit pas de fabriquer des modules PV ou des collecteurs solaires d'une durée utile de 20 ans ou davantage; il est également important que les autres composants soient fiables, que le système soit correctement installé et que l'entretien soit convenablement assuré.
English: If you can recognize a scam when you see one, you'll be able to keep your money in your pocket where it belongs and use your time to find a real job.
French: Si vous savez reconnaître les escroqueries, vous pourrez garder votre argent dans vos poches, où il doit être, et utiliser votre temps pour trouver un vrai emploi.
English: Cool off from a tropical day in our refreshing pool, close your eyes and wind down from your sightseeing session massaged by its complimentary jacuzzi, as you savour one of our house cocktails.
French: Toutes les chambres disposent de leur propre salle de bains luxueuse, s'ouvrant sur une belle douche spacieuse en pierre rouge et alimentée en eau chaude pour votre plus grand confort.
English: • Hong Kong Economic and Trade Office in Canada
French: • Ministry of Fisheries and Forests Fiji Government Online Portal
English: The proposed Regulations outline procedures for police officers to follow in situations where it is impossible for fingerprints to be taken at the same time as a DNA sample.
French: Il décrit également les procédures que doivent suivre les agents de police dans les cas où il est impossible de prélever les empreintes digitales en même temps que les échantillons biologiques.
English: When the institution is wounded, Canadians have less pride in their public servants.
French: Lorsque l’institution est ternie, la fierté des Canadiens s’en trouve diminuée.
English: Mr. Bradford said that even though Communiqué 110/TI indicated that the fair market value method was available under Memorandum ET 207, paragraph 3 (c), there was no discussion of this method at the meeting.
French: M. Bradford a déclaré que même si le Communiqué 110/TI indiquait que la méthode de la juste valeur marchande était disponible en vertu de l'alinéa 3 c) du Mémorandum ET 207, il n'en a pas été question lors de la rencontre.
English: Violence, Gender and Health Average Annual Equipment Operating Amount FORD-GILBOE, Marilyn University of The long-term impact of intimate 262,758 20,000 Western Ontario partner violence on mental and physical health of women who have left abusive relationships:
French: Violence et santé des femmes et des hommes Moyenne Appareils annuelle des montants de fonctionnement FORD-GILBOE, Marilyn University of The long-term impact of intimate 262,758 20,000 Western Ontario partner violence on mental and physical health of women who have left abusive relationships:
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163(1) of the Rules of Procedure)
French: (L'explication de vote est écourtée en vertu de l'article 163, paragraphe 1, du règlement intérieur)
English: On 28 May, the Bureau considered a memorandum on the follow-up action on these texts and agreed that it was not necessary to set up an ad hoc committee, but that the Bureau would closely follow the matter and co-ordinate the work of committees concerned according to needs as and when they arose.
French: SUITES À DONNER À LA RECOMMANDATION 1297 (1996) ET LA DIRECTIVE N° 521 (1996) RELATIVE À LA MISE EN OEUVRE DES ACCORDS DE DAYTON Le 28 mai, le Bureau a examiné une note du Secrétariat sur les suites à donner à ces textes et a convenu qu'il n'était pas nécessaire de créer une commission ad hoc mais que le Bureau suivrait de près la question et coordonnerait l'action des commissions concernées, en fonction des besoins.
English: • 78.8% of clients indicated that they are satisfied with ACOA's communication capabilities.
French: • 78,8 % des clients se disent satisfaits des capacités de communication de l'APECA.
English: Finally, Kirk realizes he must confront Trelane. And he does – a bewigged Trelane has established himself as a judge, and this time, his instrumentality is unbreakable.
French: La conjecture de Kirk est exacte, les machines complexes derrière le miroir sont détruites, ce qui permet à l'équipage de s'échapper.
English: VHS Dortmund was founded in 1913 and is one of the eldest Volkshochschule (Adult Education Center) of our country)!
French: L'Université Populaire de Dortmund est une des plus anciennes Universités Populaires de notre pays, fondée en 1913!
English: However, as far as the generally high level of satisfaction among European micro, small and sole proprietor’s businesses is concerned, several authors have found a link between the price of a support service and the perception of its quality by an enterprise: free services often also imply that the receiver has lower expectations and therefore might be less critical when judging the quality of a service.(12) 3.1.3.
French: services, ce qui, étant donné la gratuité de la plupart des services offerts (voir graphique 7), pourrait expliquer le taux de satisfaction relativement élevé à l'égard de la politique de tarification des prestataires de services (voir graphique 5). Cependant, en ce qui concerne le niveau généralement élevé de satisfaction des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles européennes, plusieurs auteurs ont constaté un lien entre le prix d'un service de soutien et la perception de sa qualité.
English: The appellant failed to appear for the hearing.
French: L'appelant ne s'est pas présenté à l'audience.
English: This could be to emphasize that GoC standards such as those related to Official Languages and Accessibility will not apply, or it could be to emphasize that the site definitely does not carry any GoC endorsement.
French: Cela pourrait permettre de souligner que les normes du GdC, telles que celles ayant trait aux langues officielles ou à l'accessibilité, ne s'appliqueront pas ou que le site n'est pas appuyé par le GdC.
English: Beverages - Sub-Committee on Dissemination Date: July 13, 2007 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité de la diffusion Date : 13 juillet 2007 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Note This Section 4.4 of Chapter 4, Zero-Rated Supplies, supersedes Section 4.4, Agriculture and Fishing, issued in February 1995.
French: Pour obtenir un renseignement technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez le numéro sans frais 1 800 959 8296.
English: 181 LANGENBURG S0A $4,924.71 RURAL MUNICIPALITY OF LOMOND NO.
French: 181 LANGENBURG S0A 4 924,71 $ RURAL MUNICIPALITY OF LOMOND NO.
English: Nonetheless, there have been concerns raised by NGO groups that the limited presence of male teachers within the primary schools may have a negative influence particularly on the male students, and the school environment in general.
French: Toutefois, des ONG ont exprimé leurs inquiétudes quant à la possibilité que la présence limité d'hommes instituteurs puisse avoir des conséquences négatives, en particulier pour les garçons, et pour le milieu scolaire en général.
English: Or. de Justification Environmental protection is one of the essential activities and should be given equal consideration.
French: Or. de Justification La protection de l’environnement compte parmi les mesures nécessaires dans le capital correspondant et requiert un niveau d’attention similaire.
English: We are all challenged to understand and tackle the harsh realities of a changed world.
French: Nous devons tous comprendre les dures réalités d'un monde qui a changé et y faire face.