ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help cover the cost of opening an RESP for the child, HRSDC will pay an extra $25 with the first $500 bond.
French: Pour aider à couvrir le coût d'ouverture d'un REEE, RHDSC paiera 25 $ supplémentaire avec le premier bon de 500 $.
English: Lastly, the provisions are intended to make action to combat exclusion more effective by bringing training courses for social workers up to date, reforming health and social services institutions, establishing greater coordination among local entities and by finding out more about population groups in difficulty and evaluating the policies targeted at them.
French: Enfin, des dispositions sont destinées à rendre plus efficace l'action des acteurs de la politique de lutte contre les exclusions, notamment la rénovation du dispositif de formation des travailleurs sociaux, la réforme des institutions sociales et médico-sociales, la mise en place d'une coordination renforcée des acteurs locaux et des mesures permettant une meilleure connaissance des populations en difficulté ainsi que l'évaluation des politiques qui leur sont destinées.
English: Any action -- including the development of missile defence systems -- which could impact negatively on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, is of concern to the international community and South Africa likewise remains concerned about the risk of a new arms race on earth and in outer space.
French: Toute mesure − y compris la mise au point de systèmes de défense antimissile − susceptible d'avoir un impact négatif sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne peut qu'inquiéter la communauté internationale; le risque d'une nouvelle course aux armements sur terre et dans l'espace ne cesse également de préoccuper l'Afrique du Sud.
English: Several incidents of significant violence marked the reporting period, in addition to ongoing tribal conflicts and heightened tensions following the announcement of the International Criminal Court arrest warrant for President Omar al-Bashir.
French: Plusieurs incidents violents se sont produits pendant la période considérée, venant s'ajouter aux conflits tribaux incessants et à l'aggravation des tensions qui a suivi l'annonce du mandat d'arrêt délivré par la Cour pénale internationale contre le Président Omar Al-Bashir.
English: The EP mission was a follow-up to a resolution adopted last April when the Parliament asked for a delegation to be sent to the island of Lampedusa (Italy) and to Lybia.
French: Cette mission de la "sous-commission des Droits de l'Homme" fait suite au déplacement d'une délégation du PE dans l'île de Lampedusa (Italie) en septembre dernier.
English: This category finds emphasis in the approach taken by the Summit of bringing together the social, economic and environmental pillars of sustainable development.
French: L'intégration des politiques est justifiée par la démarche adoptée par le Sommet mondial, à savoir concilier les trois piliers du développement durable, qui sont le développement social, économique et écologique.
English: The comprehensive nature of the Special Rapporteur's mandate is a consequence of the interdependent and indivisible nature of all human rights.
French: Si le mandat du Rapporteur spécial a un caractère global, c'est en raison de la nature interdépendante et indivisible des droits de l'homme en général.
English: Write once medium, erasing is not possible.
French: Support inscriptible une seule fois ; effacement impossible.
English: • Line managers – Get an update on the classification program and the ways in which HR modernization will impact your role in the organization.
French: • Gestionnaires hiérarchiques – On fera le point sur le programme de classification et sur les répercussions de la modernisation des ressources humaines sur votre rôle au sein de votre organisation.
English: Background studies of topics selected by the annual session of the Forum will be prepared by the UNECE secretariat, consultants, sub-contractors and posted on the website as part of the information exchange.
French: Des études sur des questions choisies par la session annuelle du Forum seront effectuées par le secrétariat de la CEE, des consultants et des sous-traitants et seront affichées sur le site Internet en tant que contributions aux échanges d'informations.
English: When the CTM application had not yet been published, the publication of the application in the CTM Bulletin will be in the amended form.
French: Si la demande de marque communautaire n’a pas encore été publiée, elle est publiée au Bulletin des marques communautaires sous sa forme modifiée.
English: The Committee welcomes the development of the Equal Opportunity Plan 2005-2009 — declared State policy through an executive decree in 2006 — as well as the efforts by CONAMU to incorporate the Plan into the operative planning of all public-sector institutions, as well as the initiatives to promote decentralized equal opportunities plans in some local governments.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration du plan pour l'égalité des chances 2005-2009, qu'un décret exécutif a promu au rang de politique nationale en 2006, ainsi que des efforts déployés par le CONAMU pour que ce plan soit pris en compte dans la planification fonctionnelle des activités de toutes les institutions du secteur public, ainsi que dans les initiatives destinées à promouvoir une décentralisation des plans relatifs à l'égalité des chances au sein de certaines autorités locales.
English: (PL) Mr President, the European Union has an ageing population and the percentage of people suffering from age-related diseases is rising.
French: (PL) Monsieur le Président, la population de l'Union européenne vieillit et le pourcentage de personnes souffrant de maladies liées à l'âge augmente.
English: The analysis shows, on average, a pattern of convergence across Canadian provinces since 1926, but the process by which poor regions catch up to rich ones is not a smooth, transitional dynamic one, hindered sporadically by white noise random shocks.
French: Notre analyse indique qu’en moyenne, une convergence entre les provinces canadiennes s’est produite depuis 1926; toutefois, le processus de rattrapage des régions pauvres par rapport aux régions riches n’a pas suivi un sentier régulier - il fut ralenti de façon sporadique par des chocs aléatoires.
English: It is the ordinary residents of South Ossetia engaged in extraordinary acts of heroism who are making a difference.
French: Ce sont des habitants ordinaires de l'Ossétie du Sud qui manifestent un héroïsme extraordinaire et qui changent le cours des choses.
English: They might include environmental inspectorates (at the national, regional or local level), environmental research institutions performing a public task or units in government (at the national, regional or local level) that are likely to be concerned by, or have expertise in, the environmental effects of implementing the plan or programme in question.
French: Elles pourraient également englober les inspections de l'environnement (au niveau national, régional ou local), les instituts de recherche sur l’environnement qui effectuent des travaux d'ordre public, ou les services du gouvernement (au niveau national, régional ou local) qui sont susceptibles d’être concernés par les incidences de la mise en œuvre du plan ou du programme en question sur l’environnement ou qui ont des connaissances dans ce domaine.
English: As a result, the dispatching of its correspondence had suffered some delays.
French: Des instructions claires ont été données aux représentations de la Commission dans les États membres pour éviter la répétition de tels retards.
English: DECREASE a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 09 03 02 - Promotion of the European digital presence in global networks
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 09 03 02 - Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux
English: References 1998 HFC Internal Survey, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada.
French: Bibliographie 1998 HFC and 1998 HPF Internal Survey, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Bureau national de prévention de la pollution, Environnement Canada.
English: On the same day, the author again applied to the European Court of Human Rights for the indication of interim measures, an application that was denied.
French: Le même jour, l'auteur s'est de nouveau adressé à la Cour européenne des droits de l'homme pour demander des mesures provisoires et sa requête a été rejetée.
English: C. Restrictions on the right to organize and form trade unions
French: La situation a déjà été largement expliquée.
English: Another would be to focus only on the more general issue of good management of water resources, including water quantity, water quality for good health and infrastructure for water supply to the local population.
French: Une autre solution encore consisterait à se concentrer uniquement sur la question plus générale de la bonne gestion des ressources en eau, en s'intéressant à la quantité, à la qualité de l'eau au service de la santé et à l'infrastructure nécessaire pour assurer l'alimentation en eau de la population locale.
English: Exposure data/levels in children
French: Degré d'exposition des enfants;
English: • Address need for SME visibility: companies looking for niche solutions go to the Web
French: • S'attaquer à la nécessité d'assurer la visibilité des petites et moyennes entreprises : les entreprises qui sont à la recherche de créneaux ont recours à Internet
English: The Commission requests the Council to approve the attached draft Council Decisions for the signature, provisional application and conclusion of the Additional Protocol.
French: La Commission invite le Conseil à approuver les projets ci-joints de décisions du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion du protocole additionnel.
English: Hopefully, this view will be generally held in Europe too.
French: Il est à espérer que ce point de vue sera généralement reconnu en Europe également.
English: Without question, though, the largest impact of C3O will be to help us make sense of global warming and how we should prepare ourselves to adapt to the changes it will usher into our lives.
French: Il ne fait aucun doute, toutefois, que la plus importante répercussion du C3O sera de nous aider à voir clair dans le réchauffement de la planète et à nous préparer à nous adapter aux changements qu’il introduira dans nos vies.
English: (1) [Factors] In determining whether use of a sign on the Internet has a commercial effect in a Member State, the competent authority shall take into account all relevant circumstances.
French: iii) si l’utilisateur offre des activités après-vente dans cet État, telles que garantie ou service; 1) [Facteurs] Pour déterminer si l’utilisation d’un signe sur l’Internet a des incidences commerciales dans un État membre, l’autorité compétente prend en considération tous les éléments pertinents.
English: AT&T Canada estimated that a 50 pair cable could be installed in an MDU for $43.65 per pair.
French: AT&T Canada a estimé qu'il était possible d'installer 50 paires de câble dans un ILM, à 43,65 $ la paire.
English: Differences in other input prices (labour, land, interest rates, fuel, etc.) and taxes may affect demand elasticity and therefore the optimal pricing policy.
French: La demande pour un pesticide donné correspond à la somme des demandes pour chaque emploi homologué de ce pesticide des deux côtés de la frontière.
English: Women have also been found to have fewer chances of promotion or to occupy management positions more rarely, despite having the same formal qualifications (vertical segregation).
French: On observe aussi que les femmes, à qualifications égales, n'ont pas les mêmes possibilités d'avancement et qu'elles occupent moins souvent des postes de direction (ségrégation verticale).
English: A total of 73 countries report progress with respect to these three areas.
French: Au total, 73 pays signalent des progrès dans ces trois domaines.
English: This offers opportunities for exports to Romania.
French: Cette situation ouvre des débouchés pour les exportations en Roumanie.
English: [A/52/47, annex XXII, para.
French: [A/52/47, annexe XXII, par.
English: Countermeasures are limited to the suspension of performance of one or more international obligations of the State taking those measures towards the responsible State.
French: Les contre-mesures sont limitées à la suspension de l'exécution d'une ou plusieurs obligations internationales à la charge de l'État prenant ces mesures envers l'État responsable.
English: Time frame should be appropriate to the expected lifecycle of the project, from incurring costs to achieving the anticipated benefits.
French: L'échéance devrait tenir compte de la durée du projet, de l'engagement des coûts à la réalisation des avantages escomptés.
English: • 3451 Amortization Expenses for Capital Assets Description:
French: • 3451 Charges d'amortissement des immobilisations Description:
English: Likewise, sections 15 and 16 of the CHRA allow allegations of discrimination to be adjudicated in light of other legitimate demands, such as the effective operation of a business.
French: De la même façon, les articles 15 et 16 de la LCDP permettent que l’on statue sur les allégations de discrimination à la lumière d’autres conditions légitimes, comme le bon fonctionnement d’une entreprise.
English: In addition, two national events took place: a National Conference on School Health and a national meeting on data and monitoring to discuss the need for regular, reliable and timely information for schools relating to programs, policies and the health of school-aged children.
French: De plus, deux événements ont été organisés à l’échelon pancanadien : une conférence nationale sur la santé scolaire ainsi qu’une réunion nationale sur les données et la surveillance qui s’est penchée sur la nécessité de fournir aux écoles une information fiable, opportune et régulière sur les programmes, les politiques et la santé des enfants d’âge scolaire.
English: Nonetheless, Advance Guarantee Agreements contain a standard clause stating that cash repayments in excess of these limits will be subject to interest at the default rate established in the agreement between the Administrator and producer.
French: Néanmoins, les accords de garantie d'avance contiennent une clause type qui stipule que les remboursements en espèces dépassant ces limites produiront des intérêts au taux de pénalisation fixé dans l'accord entre l'agent d'exécution et le producteur.
English: However, nationality could be re-acquired in the latter case if the marriage was declared null and void and the spouse re-established residence in Cape Verde (arts. 10 and 12, Decree-Law No.
French: Mais, il pourrait réacquérir la nationalité celui qui avait acquis la nationalité étrangère par mariage si, dans le cas, celui-ci soit déclaré dissous ou nul et vienne à établir domicile dans territoire national (art.
English: • My Chiefs and council agree that we should be involved rather than sitting out.
French: • Mon chef et mes conseillers sont d’accord pour dire que nous devrions participer plutôt que de nous tenir à l’écart.
English: Our Site may include links to other websites independent from our Site.
French: Notre Site peut inclure des hyperliens vers d’autres sites Internet indépendants de notre Site.
English: CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health is contributing $5.5 million to the projects, which will spend a total of about $12.3 million over five years.
French: L’Institut de la santé des Autochtones des IRSC investit 5,5 millions de dollars dans ces projets, dont les coûts sont évalués à 12,3 millions de dollars sur cinq ans.
English: It is an essential instrument in ensuring that the perverse effects which have accompanied the birth of the internal European market do not continue to deal harsh blows.
French: C'est un outil essentiel pour éviter que les effets pervers qui ont accompagné la naissance du grand marché européen, ne continuent de sévir.
English: The Restaurant Brasserie Marie Galant serves great, seasonal, à la carte dishes including vegetable specialities, as well as a rich buffet selection.
French: Le Restaurant Brasserie Marie Galant sert d'excellents plats de saison à la carte, notamment des spécialités de légumes et une riche sélection de buffet.
English: These foundations encourage private donors to contribute to endowment funds that benefit the following organizations: The Arts Club of Vancouver Theatre Society, The Chor Leoni Men's Choir, the National Theatre School of Canada, the Island Arts Centre Society, the Vancouver Opera, the Pacific Baroque Society, the Vancouver Bach Choir, the Vancouver International Writers Festival Society, the Vancouver Society for Early Music, the Vancouver Symphony Society and the Visible Arts Society.
French: Ces fondations encouragent les donateurs privés à contribuer à des fonds de dotation dont les bénéfices sont versés aux organismes suivants : la Arts Club of Vancouver Theatre Society, le Chor Leoni Men's Choir, l'École nationale de théâtre du Canada, la Island Arts Centre Society, le Vancouver Opera, la Pacific Baroque Orchestra Society, le Vancouver Bach Choir, la Vancouver International Writers Festival Society, la Vancouver Society for Early Music, la Vancouver Symphony Society et la Visible Arts Society.
English: I have worked to mobilise the Portuguese parliament, and was rewarded when a solemn declaration against domestic violence was voted unanimously by the parliament, with a standing ovation from all MPs.
French: Je me suis démené pour mobiliser le Parlement portugais, et j’ai été récompensé lorsque celui-ci a adopté à l’unanimité une déclaration solennelle contre la violence domestique, avec une ovation debout de tous les députés.
English: Moccasins found in the Arctic and on the Plains are hard-soled, consisting of a deerskin upper sole sewn to a heavier and stiffer bottom sole.
French: Les mocassins en usage dans l'Arctique et dans les Prairies sont faits d'une peau de chevreuil souple cousue sur une semelle plus lourde et plus rigide.
English: Above all, it is most important to emphasise the need for a change in attitudes among us other Europeans.
French: Il importe par-dessus tout de souligner la nécessité que nous, Européens, changions d'attitude.
English: Contribution agreements between PCH and lead recipients contained clauses specifically outlining the obligations of the lead recipient including measures to ensure the network partners' collaboration in meeting the obligations of the agreement.
French: Les accords de contribution liant PCH et les bénéficiaires principaux contenaient des dispositions qui précisaient les obligations de ces derniers, entre autres les mesures visant à obtenir la collaboration des partenaires du réseau pour remplir les obligations indiquées dans l'accord.
English: As I have already mentioned, we also welcome the extension of the area of application to cover oil, gas and coal production capacities.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous nous félicitons également de l'extension du domaine d'application pour y inclure les capacités de production de pétrole, de gaz et de charbon.
English: To increase sustainable access of the poor to basic infrastructure and public services, as well as to productive livelihoods opportunities, through good local governance and enhanced natural resources management; (b) Sub-goal 2:
French: Accroître l’accès des pauvres aux équipements d’infrastructures et services publics de base et leur donner la possibilité de gagner productivement leur vie grâce à une bonne gouvernance locale et à une meilleure gestion des ressources naturelles; b) Sous-objectif 2 :
English: Cycle 10: collected data from persons 15 years and older and concentrated on the respondent's family.
French: Cycle 10: a permis de recueillir des données auprès de personnes âgées de 15 ans et plus et mettait l'accent sur la famille.
English: The objective of these consultations will be for the EU and the non-EU European Allies to exchange views, and to discuss any concerns and interests raised by these Allies, so as to enable the EU to take them into consideration.
French: Le but de ces consultations est de donner à l’UE et aux Alliés européens non membres de l’UE l’occasion d’échanger leurs points de vue, et de parler des préoccupations et intérêts des Alliés, afin que l’UE puisse les prendre en considération.
English: Victoria Lynn YOUNKER Ramona Lisa WILSON, was found in a bush area on Yelich Rd, near the Smithers Airport.
French: Victoria Lynn YOUNKER Le 9 avril 1995, le corps de Ramona Lisa WILSON, âgée de 16 ans, a été trouvé dans une région boisée du chemin Yelich, près de l'aéroport de Smithers.
English: A 2000 report showed that 17.9 percent of the registered nurses (RNs) employed in nursing in Canada worked in rural areas and while the absolute number of RNs in rural Canada had only marginally decreased since 1994 (by 1.9 percent), the absolute number of Canadians living in rural and remote communities increased over this same period (CIHI 2000).
French: Un rapport publié en 2000 indique ainsi que 17,9 % des infirmières et infirmiers autorisés du Canada exercent dans des régions rurales et, bien que le nombre absolu d’infirmières et d’infirmiers autorisés exerçant en milieu rural ait légèrement diminué depuis 1994 (de 1,9 %), le nombre absolu de Canadiens vivant en régions rurales et éloignées a augmenté (ICIS, 2000).
English: (c) for self-propelled vessels ensuring the propulsion of a pushed convoy comprising the self-propelled vessel and a vessel in tandem:
French: c) pour les automoteurs assurant la propulsion d'un convoi poussé composé de l'automoteur et d'un bâtiment en flèche :
English: • October 17, 2005 - News Release - Joint Review Panel of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project: Technical Meeting with the Proponents
French: • 17 octobre 2005 - Communiqué - Examen conjoint du projet Eastmain-A-1 et dérivation Rupert : rencontres techniques avec les promoteurs
English: Poor economic prospects make cultism an attractive option for youths, but there are also reports of officials allegedly using cults to protect their economic and political interests by suppressing student union activists, write Ibrahim and Ademiluyi. Noting that affected institutions lack a ‘viable, radical, independent and issue-based students' movement’, they suggest that this is what is needed to tackle the ‘monster of cultism’.
French: A la longue, on se demande ce qui se passe dans la tête des élites africaines si celles-ci, sans plan et sans principes directeurs réalistes et ambitieux, se lancent ouvertement dans la confrontation actuelle de convivialité internationale, face à des cultures opportunistes et depuis des siècles nettement plus évoluées.
English: It also provides details of UNDP modalities for programme support, monitoring, coordination and funding.
French: Il fournit par ailleurs des détails sur les modalités d'appui, de suivi, de coordination et de financement des programmes.
English: With regard to item 67 of the draft agenda (Promotion and protection of human rights), the Secretary-General wishes to recall paragraph 4 of resolution 62/171 of 18 December 2007, by which the General Assembly decided to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights at a plenary meeting to be held on 10 December 2008.
French: En ce qui concerne le point 67 du projet d'ordre du jour (Promotion et protection des droits de l'homme), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 4 de la résolution 62/171 du 18 décembre 2007, dans lequel l'Assemblée générale a décidé de célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme lors d'une séance plénière qui se tiendrait le 10 décembre 2008.
English: A database had been set up, enabling all the agencies concerned to share information with the Ministry of Justice.
French: On a créé une base de données, permettant à toutes les agences intéressées de partager des informations avec le Ministère de la justice.