ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is used to mail and distribute documentation to individuals on the mailing lists. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont utilisés pour l'envoi et la distribution de documentation aux personnes identifiées sur la liste d'envoi. Normes de conservation et de destruction :
English: Amy loves the Barrenlands; however, the land has prepared a trap for her.
French: Mais à son réveil, Innu est devenu un carcajou à cause du sort jeté par Maikan.
English: They shall be open to other researchers, to join projects and play a significant role in the training of young researchers.
French: Elles seront ouvertes à d’autres chercheurs, pour participer à des projets et jouer un rôle significatif dans la formation des jeunes chercheurs.
English: C. In territory controlled by the Front de libération du congo (FLC)
French: Territoires sous contrôle du Front de libération du Congo
English: (A second room would be preferable, but not absolutely necessary.)
French: Des fauteuils roulants, un pour huit participants Suffisamment d’espace pour le déroulement d’une course d’obstacles (une deuxième salle serait préférable, mais pas absolument nécessaire).
English: (Elder) "The Elder needs to be very healthy and approachable, and very flexible."
French: « L’aîné doit être très sain, facile à aborder, et très souple » (un thérapeute).
English: Therefore, and notwithstanding the challenges and difficulties, we are obliged to work to create a safe, secure and enabling environment for the development of the world's children.
French: Par conséquent et malgré les problèmes et les difficultés rencontrés, nous avons l'obligation de continuer à œuvrer à l'instauration d'un climat sûr et propice à l'épanouissement des enfants du monde.
English: No Yes If yes, provide most recent financial statements.
French: Non Oui Si oui, veuillez fournir les états financiers les plus récents.
English: DESA response to Inspectors' questionnaire.
French: Voir la réponse au questionnaire des inspecteurs.
English: "By providing these funds to the centre, there will be more opportunities for performers across the country to showcase their craft in a redeveloped facility.
French: L'appui financier offert au centre permettra de multiplier les occasions, pour nos artistes, de faire valoir leur talent auprès du public, et ce, dans une salle rénovée.
English: Chinese wheat exports are largely of feed quality, mainly to South Korea and the Philippines. Smaller amounts are sold to Vietnam, Hong Kong and Indonesia.
French: Par conséquent, le ministère de l'Agriculture des États-Unis prévoit que les stocks de fin de campagne chuteront à 38 Mt, en baisse de 12 % par rapport à 2003-2004.
English: 48/ However, it is difficult to know what percentage of those reductions is attributable directly to the implementation of TRI and what percentage would have been achieved even in the absence of a TRI.
French: Cependant, il est difficile de savoir quel pourcentage de ces réductions est imputable directement à la mise en œuvre du TRI et quel pourcentage aurait été obtenu en l'absence de ce mécanisme.
English: Secondly, there is the matter of whether or not we can use nickel.
French: En deuxième lieu, allons-nous utiliser du nickel?
English: Anecdotally, we know that it can take several years before an OSI is recognized and diagnosed.
French: Fait à signaler, nous savons qu’il faut parfois plusieurs années avant de pouvoir reconnaître et diagnostiquer un TSO.
English: For a party to be listed, therefore, it should be a specific, identifiable and identified entity; it is not sufficient to refer to a broad or non-specific category of actors.
French: Toute partie inscrite sur ces listes doit être une entité précise, identifiable et identifiée; désigner une catégorie vaste ou imprécise d'acteurs ne suffit pas.
English: Entrepreneur and Partners participants were most likely to be in year-round jobs (85 and 75 per cent).
French: 100 entre la première semaine et le moment du sondage.
English: The property contains quartz veins with considerable visible gold.
French: Divers accords d’exploration touchant certains des claims convertis ont été conclus avec Kelmet Resources Ltd., Alto Minerals Inc., Tulks Resources Ltd., Mountain Lake Resources Inc., Buchans River Ltd. et Phelps Dodge Corporation of Canada, Ltd.
English: ) Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices (see footnote 4/ to paragraph 5.3.).
French: ) concernant l'utilisation des dispositifs à courte portée (voir la note 4/ relative au paragraphe 5.3.).
English: Offering a wide choice of rooms from dorms to private, with air conditioning and heating, laundry service, luggage storage, safety deposit, breakfast room, courtyard area with wide screen TV, travel services, walking tours, telephone and fax facilities, FREE 24 hour internet .
French: Vaste choix de chambres, dortoirs ou privées, avec climatisation et chauffage, service de blanchisserie, bagagerie, coffre-fort, salle de petit-déjeuner, cour avec écran TV géant, services touristiques, excursions à pied, téléphone et fax, Internet GRATUIT 24 h / 24.
English: OIOS made a number of recommendations to enhance procedures, to strengthen internal control and to clarify the guidelines.
French: Le BSCI a fait un certain nombre de recommandations visant à renforcer les procédures et le contrôle interne et à clarifier les directives.
English: (H) = hearing (C) = consultation January 10 - Hull (H) 31 - Toronto (H) February 21 - Vancouver (H) March 06 - Moncton (H) April 25 - Vancouver (H) May 09 - Kingston (H) June 13 - Whitehorse (C) 14 - Whitehorse (H) 27 - Montreal (H) July 04 - Toronto (H) 04 - Hull (H) August 14 - Hull (H) 15 - Hull (H) September 18 - Hull (H) Consultations:
French: (A) = audience (C) = consultation Janvier 10 - Hull (A) 31 - Toronto (A) Février 21 - Vancouver (A) Mars 06 - Moncton (A) Avril 25 - Vancouver (A) Mai 09 - Kingston (A) Juin 13 - Whitehorse (C) 14 - Whitehorse (A) 27 - Montréal (A) Juillet 04 - Toronto (A) 04 - Hull (A) Août 14 - Hull (A) 15 - Hull (A) Septembre 18 - Hull (A) Consultations :
English: It circled over the regions of Beirut and the South before departing over al-Naqurah.
French: Il a décrit des cercles au-dessus des régions de Beyrouth et du sud avant de repartir en survolant Al-Naqoura.
English: It is offered at all stages of the complaint process, including immediately after a complaint is filed.
French: Elle est accessible à n'importe quelle étape du processus de plainte, y compris immédiatement après le dépôt d'une plainte.
English: It attributes the delay to the legislative process and states that a draft law is being drawn up.
French: Il explique que ce retard est de nature procédurale et précise qu'un projet de loi est en cours de préparation.
English: These financial institutions include banks, credit unions, caisses populaires, and trust and loan companies. They also include insurance companies, fraternal benefit societies, and entities that deal with securities.
French: Sont comprises dans ces institutions financières les banques, les sociétés de crédit, les caisses populaires et les sociétés de fiducie et prêt, de même que les sociétés d’assurance, les sociétés mutualistes et les entités qui font le commerce des valeurs mobilières.
English: The WIPO Library – open to the public, worldwide
French: La bibliothèque de l’OMPI accueille le public du monde entier
English: In Ms. Mark's performance evaluation report covering the period 2000-2001, Ms. Davies had stated:
French: Dans le rapport d'évaluation du rendement de Mme Mark couvrant la période 2000-2001, Mme Davies affirme :
English: The Committee takes note of the efforts of the State party to adopt a framework law on indigenous peoples.
French: Il prend acte des efforts déployés par l'État partie en vue d'adopter une loi-cadre sur la condition des autochtones.
English: Another challenge faced by the developing countries of Africa, especially those near the Sahara, was that of drought and desertification.
French: Les pays en développement d'Afrique, particulièrement à proximité du Sahara, sont aux prises avec un autre fléau : la sécheresse et la désertification.
English: • selective setasides for specific procurements;
French: • commandes réservées dans des cas particuliers;
English: “The Security Council notes the progress achieved in translating the commitments made at its Summit meeting into practical results and expresses its determination to intensify efforts to this end.
French: Le Conseil prend note des progrès accomplis en vue de concrétiser les engagements pris lors de cette réunion au Sommet et se déclare résolu à redoubler d'efforts à cet effet.
English: SFOR continued to contribute to the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina and to monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: La SFOR continue d'aider à maintenir un environnement sûr en Bosnie-Herzégovine et de surveiller la situation dans tout le pays pour découvrir d'éventuelles menaces terroristes.
English: We have agreed that the review needs to be conducted in an open and inclusive manner.
French: Nous avons convenu qu'il doit être mené de manière ouverte et non exclusive.
English: Mr. Desta (Eritrea): Henry Ford, a great American industrialist and a name known to us all, once said, “Coming together is a beginning; keeping together is progress; working together is success”.
French: M. Desta (Érythrée) (parle en anglais) : Henry Ford, grand industriel américain dont le nom est connu de tous, a dit un jour « se réunir est un début; rester ensemble est un progrès; travailler ensemble est la réussite ».
English: He was editor of a bi-monthly news service - ACT Newsline - as well as coproducer of a series of national interactive teleconferences which focused on increasing organ and tissue donation.
French: Il était rédacteur en chef d'un service d'information bimensuel - ACT Newsline - et coproducteur d'une série de téléconférences interactives nationales dont l'objectif principal consistait à faire augmenter les dons d'organes et de tissus.
English: Being more proactive in raising the crucial issues would benefit the EU’s policy for securing supplies in affordable and not too volatile prices, according to some contributors.
French: De l'avis de certains participants, soulever les problèmes essentiels en anticipant davantage serait profitable à la politique de l'UE visant à assurer des approvisionnements à des prix abordables et pas trop volatils.
English: Over the last 5 years a shift towards specialty crops (canola, mustard, coriander, etc) and livestock (ostrich, elk, bison, etc) has occurred.
French: Cependant, au cours des cinq dernières années un changement vers la production de cultures spéciales (le canola, la moutarde, la coriandre, etc..) et la production animale spécialisé (autruche, élan, bison, etc..) s'est produit.
English: Organisation monitor the control process and make proposals to improve the effectiveness of risk identification, assessment and mitigation in the ECB as a whole.
French: organisationnelle, différentes divisions de la Direction générale des Ressources humaines, du budget et de l’organisation suivent le processus de contrôle et font des propositions pour améliorer l’efficacité de l’identification, de l’évaluation et de la réduction des risques touchant la BCE dans son ensemble.
English: However, entrenched patterns of discrimination, lack of access to employment and livelihoods, too few schools for minorities and difficulties in repossessing property and having houses reconstructed still constitute chief obstacles to return.
French: Toutefois, des modes de discrimination bien ancrés, le manque d'accès à l'emploi et à des moyens de subsistance, le nombre insuffisant des écoles pour minorités ethniques et la difficulté de recouvrer des biens et de faire reconstruire les maisons demeurent les principaux obstacles au retour.
English: Mr. Paul Ekorong à Dong Second Counsellor Mrs. Rachel Ekorong
French: M. Paul Ekorong à Dong Deuxième Conseiller Mme Rachel Ekorong
English: The largest of the recent cohort studies was that conducted by Blair et al.
French: La plus importante des études récentes des cohortes a été effectuée par Blair et al.
English: I congratulate Ambassador Løj, Ambassador Mayoral and Ambassador Motoc and commend the respective teams of independent experts assisting their Committees in the implementation of their mandates.
French: Je félicite l'Ambassadrice Løj, l'Ambassadeur Mayoral et l'Ambassadeur Motoc et je salue le travail de leurs équipes d'experts indépendants respectives qui assistent les comités dans la mise en œuvre de leur mandat.
English: The committee also has a mandate to examine the Report of the Auditor General.
French: Composé de neuf membres, ce comité a pour mandat d’étudier, sur décision du Sénat, les projets de loi, messages, pétitions, interpella‑ tions, documents et autres matières concernant les langues officielles en général.
English: Hence, the Collective Measures Commission to strengthen the United Nations system of collective security maintained that “it was of importance” that States should not be subjected to legal liabilities under treaties or other international agreements as a consequence of carrying out United Nations collective measures”, and the General Assembly took note of this position.
French: Ainsi, la Commission des mesures collectives pour le renforcement du système de sécurité collective des Nations Unies considéra qu'il était « important que les Etats ne soient pas considérés comme responsable des violations de traités ou d'autres accords internationaux dès lors qu'elles résultaient de mesures collectives des Nations Unies », et l'Assemblée Générale pris note de cette position.
English: The Declaration of Protection for Mezcal has not been amended, although an application for amendment to extend the geographical area does exist and was published in 1998.
French: La déclaration de protection de l’appellation Mezcal n’a pas fait l’objet de modification, bien qu’une requête de modification visant à élargir la zone géographique ait été publiée en 1998.
English: (a) Issuance of Law number 460 in 2001 that amended Law number 385, and that was applied for only one year, whereby exempting pre-university students in the public education sector from registration fees (including formal or vocational).
French: a) Promulgation en 2001 de la loi no 460 portant modification de la loi no 385, qui n'a été en vigueur que pendant un an, dispensant du paiement des frais d'inscription les élèves de l'enseignement public préuniversitaire (tant formel que professionnel).
English: For example, instead of including a non-compete clause in an agreement, the parties may enter into a separate non-compete agreement.
French: Par exemple, au lieu de prévoir une clause de non-concurrence dans une entente, les parties peuvent conclure séparément une entente de non-concurrence.
English: As such, the Controller's instructions are not intended to address mission-specific issues.
French: À ce titre, lesdites instructions n'ont pas pour objet de traiter de questions qui relèvent en propre de la compétence de chaque mission.
English: As regards the word CINE, the Office refers to dictionaries, daily newspapers and television schedules to demonstrate that in English, French, Italian and German it is spontaneously interpreted as the abbreviated form of 'cinema.
French: En ce qui concerne le mot CINE, l'Office renvoie à des dictionnaires, quotidiens et programmes de télévision pour démontrer qu'en anglais, en français, en italien et en allemand il est interprété spontanément comme la forme abrégée de «cinéma».
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Le Fonds fournit 30 millions $ à des projets à l'échelle nationale ainsi que 120 millions $, pour des projets provinciaux ou territoriaux, répartis au pro rata des habitants.
English: Yasser Badreddine was born in 1942 in Al-Nabatyia, a city in South Lebanon.
French: Yasser Badreddine est né en 1942 à al-Nabatyia, une ville du sud du Liban.
English: The size of the portfolio continues to dictate a strategic approach to the maintenance of navigational charts, based on risk classification.
French: Le MPO continuera de fournir des renseignements hydrographiques de grande qualité Cette priorité continuera de soutenir la navigation sûre et efficace dans les voies navigables du Canada.
English: Such prior authorization shall be granted only to persons reputed to be of good moral standing, following inquiries conducted by specialized services.
French: Cette autorisation préalable n'est accordée qu'aux personnes réputées de bonne moralité, à la suite des enquêtes menées par des services spécialisés.
English: Given its workloads and limited resources, the Agency has limited capacity for major change initiatives.
French: Compte tenu de la charge de travail et des ressources limitées, l'Office est limité dans sa capacité de prendre des initiatives majeures de changement.
English: Table 1 summarizes the raw data.
French: Le Tableau 1 résume les observations brutes.
English: Catalyst for Harnessing Canadian Strengths
French: - Le mandat des RCE : être le catalyseur de la mise en valeur des atouts canadiens
English: While noting that international instruments may be invoked before the courts by any individual, the Committee is concerned that the provisions of the Convention, including the general recommendations of the Committee that interpret the Convention, are not widely known in the country and are not utilized in bringing cases related to gender-based discrimination before the courts.
French: Notant que chacun est en droit d'invoquer les instruments internationaux devant les tribunaux, le Comité reste toutefois préoccupé de constater que les dispositions de la Convention, y compris les recommandations générales du Comité, qui en sont l'interprétation, ne sont pas largement connues dans le pays, et ne servent pas à porter devant les tribunaux des affaires de discrimination fondée sur le sexe.
English: Q: We use Microsoft Outlook for our email, can we integrate it with sigXP?
French: Q: Nous utilisons Microsoft Outlook pour nos courriels; pouvons-nous l’intégrer à sigXP?
English: • (b) provide in writing any information that is under the other party's control.
French: • b) par écrit, tout renseignement sous sa responsabilité.
English: Who will judge the crimes being committed, even as we speak, against civilians in Côte d'Ivoire, by rebel soldiers, yes, but also by soldiers of the regime, under the direct protection of the French army?
French: Et qui va juger les crimes commis, en ce moment même, contre des civils en Côte-d'Ivoire, par des militaires rebelles, certes, mais plus encore par les soldats du régime, sous la protection directe de l'armée française ?
English: Is the quality of training and research, either provided locally or by international agencies and other institutions, adequate?
French: 4) La qualité de la formation et de la recherche, qu'elles soient assurées sur place ou par des organismes internationaux et d'autres institutions, est-elle suffisante?
English: Are there any problems in the country regarding the implementation of prescription requirement for preparations containing narcotic drugs and psychotropic substances, in accordance with the relevant provisions of the international drug control treaties?
French: Le respect des dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues concernant la prescription de préparations contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes pose-t-il problème?  Oui.
English: Had the tender been issued earlier in the year the EUMC could have used the negotiated procedure to overcome these difficulties and complete the network where no suitable tender was received in a Member State.
French: Si l’appel d’offres avait été publié plus tôt dans l’année, l’Observatoire aurait pu utiliser la négociation pour surmonter ces difficultés et achever de créer le réseau lorsqu’un État membre n’avait pas reçu d’offre appropriée.
English: Moreover, it must be proven that the minor has repeatedly evaded other less restrictive placement measures and that this measure is necessary for safeguarding the integrity of his or her person.
French: De plus, on doit démontrer que le mineur s'est dérobé à plusieurs reprises à d'autres mesures de placement moins contraignantes et que cette mesure s'avère nécessaire pour le maintien de l'intégrité de sa personne.
English: Therefore, in the Tribunal's view, a decoder is an essential part of a satellite receiver for the customer.
French: Par conséquent, de l'avis du Tribunal, un décodeur est une partie essentielle d'un récepteur de signaux de satellite pour le client.
English: The consultation paper outlined proposed changes to Canada’s antimoney laundering and anti-terrorist financing regime and to the Act, including measures in five areas:
French: On y propose des changements au régime canadien de lutte au recyclage de l’argent et de lutte au financement du terrorisme et à la Loi, notamment les cinq mesures suivantes :
English: In related context, South Africa sent a delegation of technical experts to Iraq in February 2003 to share South Africa's experiences and approach to the disarmament of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, and their delivery systems in an endeavour to assist in the full implementation of UN Security Council Resolution 1441.
French: Dans le même ordre d'idées, elle a envoyé en février 2003 une délégation d'experts techniques en Iraq pour faire bénéficier ce pays de son expérience et de son approche à l'égard de l'élimination des armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, et de leurs systèmes de vecteurs, de façon à apporter son concours à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1441 du Conseil de sécurité.
English: Of course, we must also strengthen the coordination of international assistance and United Nations programmes, so as to ensure that humanitarian assistance can meet the needs of the entire country.
French: Bien sûr, il nous faut également veiller au renforcement de la coordination de l'aide internationale et des programmes onusiens afin que l'assistance humanitaire couvre les besoins sur l'ensemble du territoire.
English: It was agreed that the gtr would encompass tests for the adult head and leg, and the child head.
French: Il a été convenu que le rtm prévoirait des essais portant sur la tête et les jambes chez l'adulte, et sur la tête chez l'enfant.
English: He even provides an eyewitness account that includes a call to No. 2 "Operations" Training Unit and an attack by a Mosquito aircraft.
French: Il cite même un témoin oculaire, selon lequel l’unité d’instruction no 2 des « opérations » aurait reçu un appel, et un Mosquito aurait attaqué.
English: The results obtained suggest that there is at most a weak relationship between the diversion rates and the 4-year cycle.
French: Les résultats indiquent qu'il y a à peine un lien entre la proportion de poissons qui migrent par la route du nord et le cycle de 4 ans.
English: the potential narrowing of future energy options because of concerns regarding safety, the environment and other factors;
French: - Les choix énergétiques risquent de se restreindre, du fait des préoccupations relatives à la sécurité, à l'environnement et à d'autres facteurs;
English: Homeless women with children are likely to be poorer than homeless women without children, and will require diverse services (Roll, Toro, & Ortola, 1999).
French: Il est important d’offrir un traitement propre à chaque sexe et un suivi aux femmes sans abri, puisqu’elles sont plus susceptibles que les
English: This shall be achieved by setting high and universally recognized common standards, imposing within national borders effective export controls and disclosing, to the extent possible, information on arms trade.
French: Pour ce faire, il convient de fixer des règles communes strictes et universellement acceptées, d'imposer des contrôles nationaux des exportations efficaces et de publier, dans la mesure du possible, des informations sur le commerce des armes.