ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the United Nations does not have adequate resources to make significant inputs in all areas, UNDAF has sought to focus United Nations inputs around high impact national development priority and strategy areas.
French: Les Nations Unies ne disposant pas de ressources suffisantes pour apporter une contribution importante dans tous les domaines, le PNUAD cherche à porter l'effort de l'Organisation sur les priorités et les domaines stratégiques du développement national à fort impact.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement (50-B-DTTX) effective as of July 22, 2004, among TTX Company, TTX Lease 50-B Trust and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et convention de fiducie et contrat de garantie (50-B-DTTX) en vigueur à compter du 22 juillet 2004 entre la TTX Company, la TTX Lease 50-B Trust et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: Canadian broadcasting strives for success in an increasingly competitive environment.
French: L'industrie canadienne de la radiodiffusion cherche à réussir dans un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: Streamlining of space in existing buildings resulted in about 30 additional workspaces as compared to 2005, the creation of 10 additional offices and new archive space (on the ground floor of the P&G building), and a doubling of the PCT archiving area (in the Sablières II storage warehouse).
French: La rationalisation de l’espace dans les bâtiments existants a permis de dégager environ 30 postes de travail supplémentaires par rapport à 2005, de créer 10 bureaux et des aires d’archivage (au rez-de-chaussée du bâtiment P&G) et de doubler la superficie des archives du PCT (dans l’entrepôt des Sablières II).
English: In no event shall Objectif Lune be liable for any special, indirect, incidental, consequential, punitive or exemplary loss or damages arising from, connected with, or relating to the website.
French: En aucun cas Objectif Lune ne sera tenue responsable de tout dommage direct ou indirect résultant ou en relation avec ce site Web, son opération, son contenu, ou l'information et les données qu'il contient.
English: Recent progress has been made in this area through the establishment of a Committee on Product Classification (CPC), with senior-level representatives, which will help resolve product classification issues in an efficient, timely and transparent way.
French: On a réalisé des progrès récents dans ce domaine en mettant sur pied un Comité sur la classification des produits (CCP) formé de cadres supérieurs qui contribueront à résoudre les problèmes de classification des produits de façon efficace, rapide et transparente.
English: The letter (Appendix F) written by the appellant to Mr. Lynn Myers and the false Statutory Declaration (Appendix G) were also major factors in the Selection Board’s decision.
French: En outre, lorsqu'il a formulé sa décision, le jury de sélection a particulièrement pris en considération la lettre (annexe F) rédigée par l'appelant à l'attention de M. Lynn Myers et la déclaration solennelle (annexe G) contenant de faux renseignements.
English: Capital Cost ¶ 19.
French: Coût en capital 19.
English: Forty-third session (9 June-3 July and 9 July 2003)
French: Quarante-troisième session (9 juin-3 juillet et 9 juillet 2003)
English: ◦ Response Statement - Red Knot roselaari type (2007) This designatable unit includes the subspecies roselaari and two other populations that winter in Florida and northern Brazil and that seem to share characteristics of roselaari.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari (2007) Cette unité désignable comprend la sous-espèce roselaari ainsi que deux autres populations qui hivernent en Floride et dans le nord du Brésil et qui semblent posséder des caractéristiques de roselaari.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely,  original signed by Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738 Veuillez agréer nos salutations distinguées. originale signée par Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Le vice-président, recherche et développement Eli Lilly Canada Inc.
English: The preamble to standard ISO 8767 can be added to the above-mentioned:
French: Le préambule de la norme ISO 8767 renforce ce qui précède:
English: PROGRAMME BUDGET – ALL SOURCES OF FUNDS (US$ thousand) Source of funds Regular budget: substantive areas of work Regular budget: miscellaneous Total other sources Total all funds a
French: Le projet de budget programme pour 2004-2005 a été subdivisé en 35 domaines d’activité et il sera rendu compte de l’ensemble des dépenses concernant ces domaines dans le rapport financier.
English: Many valuable resources are very difficult or costly for any individual to manage because of their ecological characteristics.
French: En raison de leurs caractéristiques écologiques, un grand nombre de ces précieuses ressources sont très difficiles ou coûteuses à gérer par une seule personne.
English: Recovered after the liberation by the Central-komitet fun di bafraite jidn in der amerikaner zone, it was later aquired by Mr. Lowy, whose bookplate partly overlaps the Nazi insignia.
French: Elle fut récupérée après la libération par le Central-Komitet fun di bafraite jidn in der amerikaner zone et achetée plus tard par M. Lowy, dont l'exlibris recouvre partiellement l'emblème nazi.
English: One-third (33%) of all respondents had a bachelor’s degree, while 27% had a post-graduate degree (e.g. a master’s, professional or doctoral degree).
French: Un tiers (33 %) de tous les répondants et répondantes possédaient un baccalauréat, tandis que 27 % avaient un diplôme d’études supérieures (p. ex., une maîtrise, un diplôme professionnel ou un doctorat).
English: QB28 What would you have done if the good or service you received in return had only been available on the regular market?
French: QB28 Qu’auriez-vous fait si le produit ou service que vous avez reçu en retour avait été uniquement disponible sur le marché officiel ?
English: the Ministry’s regional responsibilities 275 . . . . . . . . . . . . . . . 275 Funding for a grant to Dalhousie University in
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement. 350 . . . . . 350 Moins :
English: The second slogan refers to policies for the support of high technology and can be interpreted as calling for a strategic view of research -- it should be innovative and at the leading edge of science but in areas likely to have practical applications.
French: Le deuxième slogan renvoie à des politiques d'appui à la haute technologie et l'on peut y voir comme une exhortation à l'articulation d'une vision stratégique de la recherche, qui doit être innovante et à la pointe de la science, mais dans des domaines susceptibles d'avoir des applications pratiques.
English: This Performance Report outlines the Board's mandate and mission, reports on the Board’s Key Results Commitment and the plans outlined in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent rapport décrit le mandat et la mission de la Commission, les rapports sur les principaux engagements en matière de résultats et les plans exposés dans le rapport de 1999-2000 sur les plans et priorités.
English: Toronto, ON, Ottawa, ON, Montreal, QC Air Fare:
French: Toronto (ON), Ottawa (ON), Montréal (QC) Tarifs aériens:
English: (d) Size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources;
French: d) Le montant du fonds de réserve, exprimé en pourcentage du montant global des ressources ;
English: More detailed information on revenues and expenditures is also provided in Section 4.4 Figure 2 :
French: De l’information plus détaillée sur les revenus et les dépenses se trouve à la section 4.4 Figure 2 :
English: It was important that capacity-building initiatives offer a variety of options based on best practices to be adapted to national conditions as appropriate, rather than impose one or another approach.
French: Il importait que les initiatives en matière de renforcement des capacités offrent diverses options fondées sur les meilleures pratiques à adapter aux conditions nationales, selon qu'il convient, plutôt que d'imposer telle ou telle approche.
English: Earlier in Nicosia, Mr. Denktash was in charge and would not negotiate.
French: Auparavant, à Nicosie, c'est M. Denktash qui était en poste et qui n'était pas disposé à négocier.
English: Adding a GIS component to the database is also scheduled to take place in 2004-2005.
French: On prévoit aussi l’ajout d’un composant SIG en 2004-2005.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it was concerned, decided to grant observer status to the following four international non-governmental organizations:
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux quatre organisations internationales non gouvernementales ci-après :
English: Many countries collect data on "writers and authors" as part of their labour force statistics, but such statistics refer to writers and authors who are not self-employed.
French: De nombreux pays collectent des données sur les auteurs dans le cadre de leurs statistiques sur la main-d'œuvre, mais celles-ci portent sur les auteurs qui ne travaillent pas à leur compte.
English: Post-Processing is a software way to get a smoother and more accurate render of your videos.
French: Le Post-Processing est un moyen logiciel pour affiner une image, en la rendant plus nette et plus précise.
English: For example, in “My second reading book”, a reader used in CP2, the second year of primary school, we find:
French: Par exemple, dans « mon deuxième livre de lecture » (CP2) on peut lire :
English: I therefore cannot allow you to speak now, the debate is closed.
French: Je ne peux donc pas vous donner la parole maintenant, la discussion est close.
English: Quality-assurance policies and procedures help to ensure that personnel are following prescribed quality processes and that the software is free from defects and meets user expectations.
French: Les politiques et procédures d'assurance qualité aident le personnel à se conformer aux procédures prescrites et contribuent à faire en sorte que les logiciels soient exempts de défauts de fabrication et répondent aux attentes des utilisateurs.
English: "Essential Requirements for Construction Procurement" integrates value and risk management with project management.
French: Les ' Exigences essentielles de l'acquisition de services de construction ' intègrent la gestion de la valeur et des risques à la gestion de projet.
English: The Government reports that the basic premise of the Russian leadership is that the “Chechen question” can be solved only by political means.
French: La position fondamentale des autorités russes serait que la question tchétchène ne peut être réglée que par des moyens politiques.
English: NORMAN WELLS, Northwest Territories - After a long journey of five days and approximately 160 hours in the air, six CH 146 Griffon helicopters from 430 Tactical Helicopter Squadron (430 Tac Hel Sqn) arrived in Norman Wells, Northwest Territories, for Operation NARWHAL 07.
French: NORMAN WELLS (Territoires du Nord-Ouest) – Après avoir effectué un long voyage de cinq jours et d’environ 160 heures de vol, les six CH-146 Griffon du 430e Escadron tactique d'hélicoptères (430 Esc Tac Hél) sont arrivés à Norman Wells dans les Territoires du Nord-Ouest, pour l’opération Narwhal 07.
English: (e) To strengthen the Social Welfare Services with adequate human and financial resources to carry out their responsibilities in ensuring implementation and monitoring of the adoption procedures as required by the new Family Law; and
French: e) De renforcer les Services de la protection sociale en les dotant de ressources humaines et financières suffisantes pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités et mettre en œuvre et surveiller les procédures d'adoption, conformément à la nouvelle loi relative à la famille; et
English: It holds monthly meetings in Berlin.
French: Il tient des réunions mensuelles à Berlin.
English: The Board identified good practices in relation to the implementation and follow-up of its recommendations.
French: Le Comité a recensé des pratiques permettant une application et un suivi rationnels de ses recommandations, notamment :
English: At its 17th meeting the Committee took note of the report of Greece and approved the recommendation attached to it.
French: A sa 17e Réunion, le Comité a pris note du rapport de la Grèce et a approuvé la recommandation y figurant en annexe.
English: That's why there are the Centre Hamel Honda promotions!
French: C'est possible grâce aux promotions Centre Hamel Honda!
English: 2394 articles Alberta regiment celebrates century of service EDMONTON, AB – The Loyal Edmonton Regiment was established in 1908.
French: 2394 articles Un régiment d´Alberta fête ses 100 ans EDMONTON (AB) – Le Loyal Edmonton Regiment est fondé en 1908.
English: In truth, many of the rigidities underlying this hypothetical crisis are not attributable to provisions in the draft Constitution. Greece has not liberalized sufficiently to insure its economy against idiosyncratic shocks, despite impressive reforms to date.
French: Il est vrai que nombre des rigidités qui amplifieraient cette crise hypothétique ne sont pas attribuables au "chapitre social" du projet de Constitution: la Grèce a un lourd passé étatique et bureaucratique, et, en dépit des réformes déjà accomplies, elle ne s'est pas encore avancée assez loin dans la voie de la libéralisation pour assurer le salut de son économie face à des chocs qui lui sont propres.
English: ANNEX Relevant extracts of the White Paper and the recast Financial Regulation Some basic orientations in the White Paper relative to audit and control are recalled hereafter:
French: ANNEXE Extraits du Livre blanc et du nouveau règlement financier Certaines orientations fondamentales du Livre blanc relatives à l'audit et au contrôle sont rappelées ci-après:
English: The deduction the employee can claim is one-half of the amount of the benefit for the shares disposed of.
French: La commission qui touche un employé préposé aux ventes sur les marchandises qu’il achète pour son usage personnel n’est pas un avantage imposable.
English: [Return] 2 As endorsed by Heads of State and Government in the UN General Assembly on September 8, 2000.
French: [Retour] 2 Approuvés par les chefs d’État et de gouvernement lors de l’Assemblée générale des Nations Unies le 8 septembre 2000. [Retour] 3.
English: Ten percent (3 million individuals) are Un-Insured.
French: Ces pourcentages varient sensiblement suivant les caractéristiques démographiques.
English: The completion of the internal market and the gradual removal of trade barriers has helped considerably to boost economies of scale in the outermost regions.
French: par écrit. - (PT) L'achèvement du marché intérieur et la suppression progressive des barrières commerciales a permis de faire des économies d'échelle considérables dans les régions ultrapériphériques.
English: (Croy and DeVoto, 1990), supplemented with information from published reference texts and literature identified through on-line searches (up to September 1992) of various databases [(CHEMICAL ABSTRACTS, BIOLOGICAL ABSTRACTS, ENVIROLINE, TOXLINE, TOXLIT, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Integrated Risk Information System (IRIS) (U.S. EPA, 1992a), Camford Information Services, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS), Directory of American Research Technology (DART), GENETOX, EMBASE, ENVIRONMENTAL BIBLIOGRAPHY, POLLUTION ABSTRACTS, FOOD SCIENCE AND TECHNOLOGY ABSTRACTS, CURRENT CONTENTS, United States Environmental Protection Agency Toxic Releases Inventory, Environment Canada Departmental Library Catalogue (ELIAS), AQUAREF, Canadian Research Index (MICROLOG), Cooperative Documents Project (CODOC), and Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTIMON)].
French: Ces bases de données incluaient : Chemical Abstracts, Biological Abstracts, ENVIROLINE, TOXLINE, TOXLIT, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Integrated Risk Information System (IRIS) (EPA, 1992a), Camford Information Services, Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS), Directory of American Research Technology (DART), GENETOX, EMBASE, Environmental Bibliography, Pollution Abstracts, Food Science and Technology Abstracts, CURRENT CONTENTS, Toxic Releases Inventory de l'Environnemental Protection Agency (EPA) des États-Unis, le catalogue de la bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada (ELIAS), AQUAREF, Canadian Research Index (MICROLOG), Cooperative Documents Project (CODOC), Institut canadien de l'information scientifique et technique (CISTIMON).
English: • Paul Niven's Balanced Scorecard Academy
French: • Paul Niven's Balanced Scorecard Academy (version anglaise seulement)
English: The Council's attention is drawn to General Assembly resolution 52/12 B by which the Assembly decided to create a humanitarian affairs segment of the Council.
French: L'attention du Conseil est appelée sur la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a décidé d'instituer au Conseil économique et social un débat consacré aux affaires humanitaires.
English: How does access vary across different groups in urban society, and how can this be made more equitable?
French: ● Comment l'accès varie-t-il d'un groupe à l'autre de la société urbaine, et comment peut-il devenir plus équitable?
English: Journée d'étude "Jeunes historiens" : présentation de mémoires des promotions 2008/2009 sur les thèmes des "deux guerres mondiales, leurs mémoires et leurs héritages" - Ceges, 9.15 a.m. to 5.00 p.m.
French: Journée d'étude "Jeunes historiens" : présentation de mémoires des promotions 2008/2009 sur les thèmes des "deux guerres mondiales, leurs mémoires et leurs héritages" - Ceges, 9h.15 à 17h.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRSP-39-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION (GRSP-39-…)
English: Previously, in its resolution 57/284 A of 20 December 2002, the General Assembly had requested JIU to focus on evaluation.
French: Auparavant, dans sa résolution 57/284 A du 20 décembre 2002, elle lui avait demandé de mettre l'accent sur l'évaluation.
English: English amphibian species animal species fish species forage fish species forage fish species reptile species waterfowl species nesting waterfowl species freshwater species stenohaline freshwater species brackish-water species cold-water species diadromous species species of special interest discrete species extirpated species special-status bird species raptor species dominant species estuarine species freshwater species freshwater species threatened species species in difficulty species at risk endangered species exclusively freshwater species wildlife species special-status wildlife species endangered wildlife species rare wildlife species plant species special-status plant species endangered plant species rare plant species forage fish species fish species fish species halophyte herbivorous species indigenous species listed species lake-dwelling species riverine species marginal species marine species
French: Français cache de nourriture amas de nourriture réseau trophique fond des baies côtières pied aval de la centrale passerelle plaque d'assise encombrement au sol groupe des poissons proies espèce de poissons proies espèce fourragère espèce fourragère aérotherme passage à gué traversée de la rivière à gué bief amont niveau du bief amont estran engraissement des estrans profil transversal des estrans dynamique des estrans géomorphologie des estrans progression des estrans route forestière Loi sur les forêts biomasse forestière biotope forestier oiseau forestier inventaire des oiseaux forestiers couvert forestier ruisseau forestier écotype forestier feu de forêt parterre forestier inventaire forestier activité d'aménagement forestier contrat d'aménagement forestier (CtAF) carte forestière cartographie forestière portrait forestier réserve forestière segment forestier peuplement d'abri sol forestier peuplement forestier inventaire en milieu forestier
English: They are protected through domestic and international laws governing copyright (which typically also governs computer software), patents, trademarks, trade secret rights and industrial design rights.
French: Ils sont protégés par des lois nationales et internationales sur le droit d’auteur (qui incluent en général aussi les logiciels), les brevets, les marques de commerce déposées, les secrets commerciaux et les dessins industriels.
English: I was moved by what she said, especially towards the end, when she told us that many illiterate adults in this country are not people incapable of learning to read but are people who have not been given the opportunity.
French: ´ ´ ´ J’ai ete touchee, surtout vers la fin de son intervention, lorsqu’elle ` nous a dit que beaucoup d’adultes analphabetes au Canada ne sont ` pas des gens incapables d’apprendre a lire, mais qu’ils n’ont plutot ˆ ´ pas eu la possibilite d’apprendre.
English: It gives new impetus to TV5MONDE as the network approaches its 25th anniversary in 2009.
French: Elle donne un nouvel élan à TV5MONDE dans la perspective de son 25e anniversaire en 2009.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: • 2006 (en anglais) RSS | Contact | Avertissement
English: Effective date This policy comes into effect May 1, 1998 and replaces the policy entitled Executive Group of June 1, 1993.
French: Entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er mai 1998 et remplace la politique intitulée Groupe de la direction datée du 1er juin 1993.
English: Finally, it ensures that the data have been entered into the system only once.
French: Enfin, elle vérifie aussi si les données ont été entrées une seule fois dans le système.
English: The representative of Grenada subsequently informed the Committee that, had he been present, he would have voted in favour.
French: Par la suite, le représentant de la Grenade a fait savoir à la Commission que, s'il avait été présent, il aurait voté pour.
English: These actions concentrated on identifying research on specific modes of healthcare-associated HIV transmission and on methods of prevention. Searches included studies in English and Russian cited in PubMed and citations in Google Scholar in any language.
French: Ces mesures mettaient l’accent sur un bilan de la recherche qui se fait sur les modes spécifiques de transmission du VIH associée aux soins de santé et sur les méthodes de prévention.
English: This is a list of demands to which not only the European Commission but also the Council and all the Member States must pledge themselves if they want to prevent the depopulation, desolation and decline of rural areas in the European Union and the accompanying exacerbation of our social and cultural problems.
French: Il s' agit là d' un catalogue que l'on ne devrait pas uniquement tenir à cur à la Commission, mais également au Conseil de ministres et dans tous les États membres, s' ils veulent empêcher un dépeuplement, la désertification et l' appauvrissement des zones rurales, ce qui s' accompagnerait d' un renforcement des problèmes sociaux et culturels.
English: (13) The Committee is concerned at the number of reports of assaults committed by Aruban law enforcement officials.
French: 13) Le Comité est préoccupé par le nombre d'informations faisant état d'agressions perpétrées par des responsables de l'application des lois d'Aruba.