ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that way we shall be ready for every eventuality which could occur and as I pointed out before, we would not only be saving many millions but we would be fulfilling our moral duty to protect the life of those more prone to these disasters.
French: De la sorte, nous serons préparés à toute éventualité qui pourrait survenir et, comme je l’ai dit précédemment, nous économiserions des millions tout en remplissant notre devoir moral qui est de protéger la vie de ceux qui sont le plus exposés aux catastrophes.
English: These special conditions are monitored and enforced during the offender's supervision by the offender's parole officer.
French: La conformité avec ces conditions spéciales fait l’objet d’un contrôle dans le cadre de la surveillance exercée par l’agent de libération conditionnelle chargé des délinquants.
English: The second challenge is how to continue to transform general principles and statements of intent into meaningful and practical programmes, policies and activities in the field.
French: Le second problème est de savoir comment continuer à traduire les principes généraux et les déclarations d'intention en programmes, politiques et activités concrets et utiles dans ce domaine.
English: The Specialized Section adopted the report of the session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport de la session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Many people are acutely aware that getting a handle on their taxes is important.
French: Plusieurs personnes sont extrêmement conscientes de l'importance de bien contrôler leurs impôts.
English: Keynote address by Mr. François Bourguignon, Chief Economist and Senior Vice-President, Development Economics, World Bank
French: Discours inaugural de M. François Bourguignon, Chef économiste et Vice-Président principal (économie du développement), Banque mondiale
English: Sorption of Cadmium and Lead by Bacteria - Ferrihydrite Composites. Thesis Ladouceur, I. 2001.
French: Sorption of Cadmium and Lead by Bacteria - Ferrihydrite Composites. Thèses Ladouceur, I. 2001.
English: Recommended changes to both business cards and the InfoExport web site will be made to correspond with the implementation date.
French: Les changements préconisés sur les cartes professionnelles et le site Web d’InfoExport seront effectués de manière à coïncider avec la date de mise en oeuvre.
English: A minimum of 30cm clearance is recommended, where possible, behind each side of the cabinet to permit cleaning and testing and a minimum unobstructed clearance of 40cm at the exhaust filter discharge to permit testing.
French: Lorsqu'il est possible de le faire, on doit prévoir un jeu minimal de 30 cm de chaque côté de l'enceinte pour permettre de procéder au nettoyage et aux vérifications et il faut une distance libre minimale de 40 cm à la sortie du filtre d'évacuation pour permettre de procéder aux vérifications.
English: The articles of priority concern to the Gambia, namely access to health, education, child protection and justice, have been accorded special attention to respond to the dictates of the Convention.
French: Les articles prioritaires pour la Gambie, à savoir l'accès à la santé, à l'éducation, à la protection de l'enfant et à la justice, ont reçu une attention toute spéciale de manière à répondre aux exigences de la Convention.
English: • 1997-A-218 — Suspension lifted - Dennis E. Foster dba Pacific Air Charter
French: • 1997-A-218 — Suspension levée - Dennis E. Foster s/n Pacific Air Charter
English: On 8 December 2005, the Court of Appeal (Borgarting lagmannsrett) rejected his appeal.
French: Le 8 décembre 2005, la cour d'appel (Borgarting lagmannsrett) a rejeté son appel.
English: Two draft regulations for the transportation sector have been published in the Canada Gazette to reduce smog-forming pollutants from vehicles and engines.
French: Deux projets de règlements concernant le secteur des transports et visant à réduire les polluants contribuant à la formation du smog attribuable aux véhicules automobiles et aux moteurs ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: For you to receive a higher-level card, the relevant number of miles must be collected during one calendar year.
French: Pour obtenir la carte d’un niveau supérieur, le nombre de miles requis doit être totalisé pendant une année civile.
English: In 1997 over 13,000 people visited the Trail Centre and 1,538 information packages were sent by mail to approximately 3,000 hikers.
French: En 1997, le Centre a accueilli plus de 13 000 visiteurs et envoyé par la poste 1 538 trousses d'information à quelque 3 000 randonneurs.
English: Amendment 59 Annex, Reduced (name of the nutrient) A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 30% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable.
French: Amendement 59 Annexe, Réduit en (nom du nutriment) Une allégation affirmant que la teneur en un ou plusieurs nutriments a été réduite ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si la réduction de cette teneur est d'au moins 30% par rapport à celle d'un produit similaire, sauf s'il s'agit de micronutriments pour lesquels une différence de 10% par rapport aux valeurs de référence fixées par la directive 90/496/CEE du Conseil est admissible.
English: A SSESSMENT P ROCESS H OW ARE PROPOSALS EVALUATED?
French: Tenant compte du fait que les projets soumis au Concours de financement sont jugés de façon compétitive, les fonds ne sont pas attribués automatiquement.
English: All four structures are pre-engineered kits that are simple to build using the resources available on deployed operations.
French: Les quatre structures se présentent en ensembles préfabriqués simples à construire au moyen des ressources disponibles lors de déploiements de militaires.
English: Expansion card and handheld applications not included.
French: Les cartes d'extension et applications pour ordinateurs de poche ne sont pas incluses.
English: Aviation Aircraft emissions and operational practices that affect local air quality will be addressed by Transport Canada and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: L'aviation Les émissions et les pratiques opérationnelles des aéronefs qui ont des incidences sur la qualité de l'air local seront la responsabilité de Transports Canada et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Nevertheless, the exercise of an exclusive right may, in exceptional circumstances, give rise to abusive conduct.
French: Néanmoins, l’exercice du droit exclusif peut, dans des circonstances exceptionnelles donner lieu à un comportement abusif (35).
English: The stuff is very nice, excellent self service breakfast.
French: The services were ok, with free parking at the hotel. Rooms ok, breakfast buffet as well.
English: In his introductory statement, the representative of the Secretariat noted that the workshop was part of an important focus by the United Nations on effective and equitable reform of the criminal justice system, through the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa déclaration liminaire, le représentant du Secrétariat a noté que l'atelier s'inscrivait dans le cadre de l'importance qu'accordait l'Organisation des Nations Unies à une réforme efficace et équitable du système de justice pénale grâce à l'utilisation et à l'application des règles et normes relatives à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: Within the next year, Kootenay National Park of Canada will refine the indicators in Table 1 to assess ecological integrity.
French: Dans l’année à venir, le parc peaufinera les indicateurs exposés au tableau 1 pour évaluer l’intégrité écologique.
English: Spinoricky: Yes, this program only works for Mac ...
French: David: Bonjour, j'ai un problème. Une fois atteint le point d'envoyer la cer ...
English: It is important to design your off-stream pond to meet your needs while also protecting riparian areas.
French: Il importe donc de concevoir l’étang isolé de manière à répondre à vos besoins tout en protégeant les zones riveraines.
English: • Minister Dion to Speak On the Progress of Bill C-15 Legislation [2005-05-16]
French: • Rapport du ministre Dion sur l'état du projet de Loi C-15 [2005-05-16]
English: Employers who take advantage of undocumented workers and do not pay their employment and social security taxes are protected by their nationality.
French: Les employeurs qui ont recours à des travailleurs sans papiers et ne s'acquittent pas des cotisations sociales se voient favorisés par leur nationalité.
English: The government has not yet responded to these recommendations but the Australian press recently reported that Cabinet had discussed the response that it should have given earlier to the Commission's report.
French: Le gouvernement n'a pas encore réagi à ces recommandations, mais la presse australienne rapportait récemment que le Cabinet avait discuté de la réponse qu'il aurait déjà dû donner au rapport de la Commission.
English: Mr. Alejandro Werner, Deputy Chairman, Development Committee
French: M. Alejandro Werner, Vice-Président, Comité du développement
English: Development of a forecasting method of spring populations of Colorado potato beetles for use in reduced input potato production decision making systems vegetable crops, project 2 summary 1.
French: Élaboration d'une méthode de prévision des populations printanières de doryphores de la pomme de terre, à utiliser dans les systèmes décisionnels pour la production à faibles intrants culture des légumes, résumé du projet 2 1.
English: Subsequent to the workshop, an analysis of population and harvest data for grizzly bears in the ISR (Northwest Territories and Yukon) was completed.
French: Les études sur les populations d'ours blancs Le MRFDE a continué de surveiller les déplacements de 20 ourses blanches munies d'un collier émetteur depuis avril 2000.
English: EDGE Cultural Management 950 Dorchester Avenue Winnipeg, MB R3M 0R9 T: (204) 452-3808 E: judy@mts.net
French: EDGE Cultural Management 950, avenue Dorchester Winnipeg (Manitoba) R3M 0R9 Téléphone : (204) 452-3808 Courriel : judy@mts.net
English: • Special service vessels www.ral.bc.ca
French: • bateaux de servitude www.ral.bc.ca (en anglais seulement)
English: With results orientation being reinforced in all UNDP operations, the new procedures have required greater clarity and specificity in defining expected results, the use of lessons learned in programme and project formulation and implementation, and the mandatory participation by main stakeholders in the annual assessment of programmes and projects.
French: Toutes les opérations du PNUD sont désormais axées sur les résultats, de sorte que les nouvelles procédures appellent une plus grande clarté, une plus grande spécificité dans la définition des résultats escomptés, l'application des enseignements dégagés dans la formulation et l'application des programmes et des projets et la participation obligatoire des principales parties prenantes à l'évaluation annuelle des programmes et des projets.
English: Canada is also helping build the capacity of African trade negotiators and administrators of trade agreements through various programs, including the Joint Integrated Technical Assistance Program and the UN Economic Commission for Africa’s African Trade Policy Centre.
French: Le Canada aide également des négociateurs commerciaux et administrateurs d’accords commerciaux africains à renforcer leurs capacités grâce à divers programmes, dont le Programme intégré conjoint d’assistance technique et le Centre africain de politique commerciale, mis sur pied par la Commission économique des Nations Unies.
English: In Canada URANIUM is extracted from various minerals such as pitchblende, uraninite and brannerite.
French: Au Canada, l'URANIUM est extrait de différents minéraux comme la pechblende, l'uraninite et la brannerite.
English: Articles 137 (1) 1st indent, and 152 EC Treaty; Directives 92/85 and 76/207; ECJ case law.
French: 18 Commission Européenne, Rapport 1998, op.cit. Section 2, Rapport 1999, op.cit.Section 2.
English: At the informal consultations of the whole held on 6 June 2001, the members of the Council took up the Secretary-General's report on the issue of refugees and internally displaced persons pursuant to resolution 1346 (S/2001/513 and Corr.1).
French: Lors des consultations plénières officieuses tenues le 6 juin 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la question des réfugiés et des personnes déplacées, présenté en application de la résolution 1346 (S/2001/513 et Corr.1).
English: Without their active support and use of the new tools offered by the Canada Health Infoway...little will change and evidence-based decision making will remain more a promise than a reality."
French: Ils peuvent favoriser l'implantation de la télésanté, responsabiliser les membres [...] » De l'avis du Conseil, il serait également prudent de mettre au point une stratégie relative à la main-d'oeuvre qui porterait sur les effets de ces changements sur les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins et les travailleurs de la santé.
English: They were certainly not a prerequisite for the granting of exemptions under Article 19.
French: Ils ne sont certainement pas une condition préalable à l'octroi de dérogations au titre de l'Article 19.
English: Regarding day care, they noted that, although no such facility existed in their building, day care was available nearby. As well, human resource personnel could put her in touch with an organization that supplies information on local day care providers.
French: Quant au service de garderie, on lui souligna que bien qu'aucun service de cette nature ne soit disponible dans l'immeuble, on en retrouvait à proximité et que le personnel des ressources humaines pourrait la mettre en contact avec une organisation qui fournit des renseignements sur les garderies locales.
English: However, adsorption of dimyristoyl phosphatidylsulfocholine antiserum with liposomes containing dimyristoyl phosphatidylcholine removed all activity against dimyristoyl phosphatidylcholine, but did not eliminate antibody activity against dimyristoyl phosphatidylsulfocholine.
French: Toutefois, l'adsorption d'un des antisérum dirigé contre la dimyristoyl phosphatidylsulfocholine avec des liposomes contenant la dimyristoyl phosphatidylcholine a permis d'éliminer l'activité de cet antisérum avec la dimyristoyl phosphatidylcholine mais non son activité avec la dimyristoyl phosphatidylsulfocholine.
English: The Panel has reclassified the claim related to losses of cash as a claim for financial losses.
French: Le Comité a transféré cette partie de la réclamation parmi les pertes financières.
English: We should look at science that has led other agencies (US FDA, European Union, Japan) to consider DEHP as a reproductive toxin.
French: Il est essentiel qu’ils puissent différencier les divers produits visant à réduire les risques d’exposition pour les groupes les plus à risques, notamment les femmes enceintes et les fœtus mâles.
English: Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved?
French: Est-il bien exact que le contenu de toutes les parties de cette proposition soit en voie d' être approuvé ?
English: These made the asylum-seekers cautious, and they began to stay away from the town.
French: Les demandeurs d'asile, dès lors prudents, commencèrent par rester en-dehors de la ville.
English: Furthermore, certain important decisions had not yet been clarified.
French: De plus, certaines décisions d’importance n’ont pas été éclaircies.
English: The product can also consist of new, elaborated ideas, principles, concepts and the like.
French: Il peut également s’agir d’idées, principes, concepts ou autres élaborés et nouveaux.
English: The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to extend the mandate of the Mission beyond 15 April 2008, the General Assembly appropriate an amount of $34,740,700 for the maintenance of the Mission for 2008/09.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 avril 2008, d'ouvrir un crédit de 34 740 700 dollars pour le financement de la Mission pendant l'exercice 2008/09.
English: The Commission services also recalled the cooperation and the circumvention procedure as provided for in Art 3(2) and (4) AVMSD.
French: Les services de la Commission rappellent également la coopération et la procédure de contournement prévues à l'article 3, paragraphes 2 et 4, de la directive sur les services de médias audiovisuels.
English: These considerations will also influence the preparations for the Vienna European Council on 11 and 12 December this year.
French: Ces réflexions seront également prépondérantes pour la préparation du Conseil européen de Vienne qui se tiendra les 11 et 12 décembre de cette année.
English: The EU also promotes modern labour relations and dialogue between worker representatives and employers.
French: Un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes sera créé en 2007.
English: The Delegation of Japan inquired about the timetable and procedure which should take place in connection with the draft provisions contained in the document.
French: La délégation du Japon s’est enquise de la procédure et du calendrier prévus pour les projets de dispositions figurant dans le document.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2007-8 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.
English: Previous studies have determined that the levels of mercury in the organs of northern marine mammals generally exceed the guidelines used to regulate the sale of, or develop advise for domestic consumption of fish.
French: Des études antérieures montrent que les concentrations de mercure dans les organes de mammifères marins du Nord dépassent généralement les seuils établis par les lignes directrices qui régissent la vente de poissons ou les avis en matière de consommation de poissons au pays.
English: Are such services rendered on the basis of needs assessment and do they cover all those in need of them?
French: Ces services sont-ils dispensés d'après une évaluation des besoins et sont-ils proposés à tous ceux qui en ont besoin?
English: Thus, once oil resources were discovered, the Government organized, in 1997, the first national economic conference in order to plan better use of these resources for the short, medium and long term.
French: C'est pourquoi, lorsque les ressources en pétrole ont été découvertes, le Gouvernement a organisé, en 1997, la première conférence économique nationale afin de planifier la meilleure exploitation possible de ces ressources à court, moyen et long terme.
English: The secretariat will need to receive the agreed definition by 1 December in order to submit it as part of the documentation for the March 2008 session of the Section.
French: Le secrétariat devra recevoir la définition approuvée avant le 1er décembre, afin de pouvoir la présenter avec le reste de la documentation pour la session de mars 2008 de la Section spécialisée.
English: The six questions selected for the generation of the index were those related to the existence of (a) precursor control legislation, (b) a prior import/export authorization framework, (c) working procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors, (d) a code of conduct with the chemical industry, (e) measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment and (f) procedures to investigate the diversion of chemicals and clandestine laboratories.
French: Les six questions sélectionnées pour produire l'indice étaient celles qui portaient sur l'existence: a) d'une législation sur le contrôle des précurseurs, b) d'un cadre d'autorisation préalable des importations et des exportations, c) de procédures pratiques de surveillance et d'identification de transactions suspectes portant sur les précurseurs, d) d'un code de conduite de l'industrie chimique, e) de mesures pour prévenir le commerce et le détournement de matériaux et d'équipements et f) de procédures d'enquête sur les détournements de produits chimiques et les laboratoires clandestins.
English: The re-marking had indicated a cut-off after 8 of them, and her mark was reduced from 120/120 to 90/120.
French: Il semble que, lors de la réévaluation, on n’a tenu compte que des huit premiers éléments de réponse et la note octroyée à Mme Allard est passée de 120/120 à 90/120.
English: Another important development is the use of VMS by regional fisheries management organizations in their regulatory areas to establish a monitoring regime on the high seas.
French: Une autre constatation importante est que les VMS sont utilisés par des organisations régionales de gestion des pêcheries dans les zones qu'elles réglementent pour instituer dans les faits un système de surveillance en haute mer.
English: Subject to the rules of procedure, the Conference may wish to adopt its agenda on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/FAO/RC/COP.2/1.
French: Sous réserve du règlement intérieur, la Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.2/1.
English: Therefore, without a doubt, new general requirements need to be set. The rules proposed in Article 13 are too strict and do not take into consideration certain characteristics of the air transport industry, especially its seasonality.
French: Les règles proposées à l'article 13 vont trop loin et ne prennent pas en considération certaines caractéristiques de l'industrie du transport aérien, en particulier le caractère saisonnier.
English: Unlike sales transactions involving physical property, IP licenses generally involve more than the simple question: "how much?"
French: Contrairement aux opérations de vente qui font intervenir des biens physiques, les licences de propriété intellectuelle ne se limitent généralement pas à la question du prix.
English: The reported most disliked form of discrimination concerned housing, on the grounds that Monegasques had preferential access to accommodation owned by the State, which let it out at rents 50% below those prevailing on the free market.
French: La discrimination la plus mal vécue concernerait le logement car les Monégasques ont priorité pour l'accès aux logements domaniaux, propriété de l'Etat qui les loue moitié moins cher que les loyers en vigueur sur le marché libre.
English: It was pointed out that, in the case of multi-party arbitrations, all parties might have an interest in receiving such information.
French: On a fait observer que, dans les cas d'arbitrages multipartites, toutes les parties souhaiteraient recevoir de telles informations.