ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kansas, C. c. flaviventris has been recorded from original or regenerated prairie, pastures, old fields and open woods (Fitch 1963: 375-377).
French: Au Kansas, on a signalé sa présence dans des prairies naturelles ou régénérées, des pâturages, des champs abandonnés ou des forêts ouvertes (Fitch, 1963 : p.
English: This has led to increased demand for protein meal, acquired through imports of oilseed.
French: Le tabac est une denrée agricole précieuse qui contribue au secteur des exportations.
English: In paragraph 12 of his report (A/60/537), the Secretary-General proposes the creation of a post at the Assistant Secretary-General level for the head of the office.
French: Au paragraphe 12 de son rapport (A/60/537), le Secrétaire général propose la création d'un poste de sous-secrétaire général pour diriger le bureau.
English: Intermodal security In February 2006, the Commission also adopted a communication and proposed legislation that aims to enhance supply-chain security.
French: Sûreté intermodale En février 2006,la Commission a aussi adopté une communication et proposé des mesures législatives pour renforcer la sûreté de la chaîne d’approvisionnement.
English: Love the graphical style, hope the gameplay lives up to it.
French: Le style est sympatoche, en tout cas j'espère qu'ils nous sortiront les premiers oddworld en arcade :D.
English: Malaysia has adequate legislative, administrative and policy framework to cater for the protection and needs of the children and the promotion of their physical, mental, intellectual and emotional development.
French: La Malaisie s'est dotée d'un cadre législatif, administratif et décisionnel adéquat pour assurer la protection des enfants, pourvoir à leurs besoins et promouvoir leur développement physique, mental, intellectuel et affectif.
English: • Have you ever used illegal drugs? 
French: • Avez-vous déjà pris des drogues illégales?
English: One agency or group could not have undertaken such a large task on their own, without the help of others.
French: Il est impossible pour un organisme ou un groupe de mener à bien une telle tâche sans l'aide d'autres intervenants.
English: The proposed route was selected after an integrated evaluation of technical, environmental and economic criteria and it is expected the details will be fixed after the completion of the EIA and additional studies so that the optimal solution can be ensured.
French: Le trajet proposé a été sélectionné suite à une évaluation intégrée des critères techniques, environnementaux et économiques, et les détails devraient être déterminés suite à la réalisation de l’EIE ainsi que d’études complémentaires de sorte à veiller à retenir la solution optimale.
English: The Communications Committee will structure initiatives for government communicators which will help improve the corporate image of the Government of Canada.
French: Le comité des communications élaborera avec les communicateurs du gouvernement des mesures qui contribueront à améliorer l’image de marque du gouvernement du Canada.
English: In this situation, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.
French: Tout droit provisoire ou toute garantie déposée par les importateurs serait alors restitué.
English: Although there was no indication of any urgency to do so, PWGSC awarded the contract in the midst of the complaint proceedings.
French: Par conséquent, le Tribunal a ajusté le montant des profits réclamés au poste 1 de la réclamation de Cognos, pour ce qui concerne la composante des services professionnels.
English: Cloud details as small as 160 kilometers (100 miles) across can be seen here.
French: La "grande tache rouge" est une tempête dans l'atmosphère de Jupiter et elle existe depuis au moins 300 ans. Les vents soufflent en sens antihoraire à une vitesse d'environ 400 kilomètres-heure (250 milles à l'heure).
English: ◦ 5.1 Profile of Survey Responses in Canada
French: ◦ 5.1 Aperçu des réponses au volet canadien de l'enquête
English: They are usually the first responders and, as such, are the first to provide critical life-saving activities.
French: Elles sont généralement les premières à intervenir et, en tant que telles, elles sont les premières à mener des activités essentielles pour sauver des vies.
English: This will help build confidence and ease the negotiations between the parties.
French: Cela contribuera à renforcer la confiance et à faciliter les négociations entre les parties.
English: It took note of the concern that the problems posed by the number of candidates who had exercised their right of appeal and the opposing positions taken by the parties on the issue of admissibility seemed to allow little possibility of holding the referendum before 2002 or even beyond, and it supported the intention of the Secretary-General to instruct his Special Representative to continue his consultations with the parties.
French: Il a pris note de la préoccupation exprimée au sujet du fait que des problèmes posés par le nombre des candidats ayant exercé leur droit de recours et des positions antagonistes adoptées par les parties sur la question de la recevabilité semblaient ne guère laisser de possibilité d'obtenir le référendum avant 2002 ou même au-delà et a approuvé l'intention exprimée par le Secrétaire général de donner pour instructions à son Représentant spécial de poursuivre les consultations qu'il a engagées avec les parties.
English: This measure is a much-needed one, and it is a great shame that the Council did not go further, in terms of both trust between the Member States and Parliament's involvement.
French: Cette mesure est indispensable et il est tout à fait honteux que le Conseil ne soit pas allé plus loin, tant en ce qui concerne la confiance entre les États membres qu'au niveau de la participation du Parlement.
English: However, the energy inputs required by rural populations is still in deficit in most developing countries.
French: Les populations rurales de la majorité des pays en développement continuent néanmoins à manquer d’intrants énergétiques.
English: The Israeli army has confirmed that it prohibited Palestinian juvenile detainees at Ofer Camp from meeting their families and from continuing their studies.5
French: L'armée israélienne a confirmé qu'elle empêchait les jeunes Palestiniens détenus au camp d'Ofer de recevoir la visite de leur famille et de poursuivre leurs études.
English: Their huge parks or peaceful gardens are ideal for rest and relaxation with some also equipped with well-being areas or spas.
French: Leurs vastes parcs ou paisibles jardins sont propices à la détente et au repos. Certains hôtels sont dotés d'espaces de bien-être ou de spas.
English: Third-country nationals who might not be as highly educated and trained as their EU colleagues are employed instead.
French: En lieu et place, ce sont des ressortissants de pays tiers, parfois moins bien éduqués et formés que leurs collègues de l'UE, qui sont engagés.
English: Sole Article The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Lebanon Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Article unique Le Conseil d'association recommande que les parties mettent en œuvre le plan d'action UELiban présenté en annexe, pour autant que cette mise en œuvre vise à atteindre les objectifs de l'accord euro-méditerranéen.
English: The appellant has manufactured protective clothing for over 40 years and sells bunker suits in over 75 countries.
French: L'appelant confectionne des vêtements de protection depuis plus de 40 ans et vend des tenues d'intervention dans plus de 75 pays.
English: ELECTION, in accordance with article 43 of the convention on the rights of the child, of five members of the committee on the rights of the child, to replace those whose terms are due to expire on 28 february 2001
French: ÉLECTION, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 43 DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, DE CINQ MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE  MANDAT VIENT À EXPIRATION LE 28 FÉVRIER 2001
English: Relatively few of these enterprises are able to grow and become competitive in the national economy and in the international marketplace.
French: Un nombre relativement faible de ces entreprises peuvent se développer et devenir compétitives dans l'économie nationale et sur le marché international.
English: • Enhancing the ways in which urban Aboriginal programming is conceived, designed and delivered, including proposed principles for service delivery reform.
French: • Améliorer la façon dont les programmes destinés aux Autochtones en milieu urbain sont conçus et mis en œuvre, incluant la proposition de principes pour une réforme de la prestation de services.
English: These represent a lower priority of market segments that need to be examined in the next year.
French: • Film cinématographique, sonorisé, commercial : un titre, American Cinematographer, est au dessus du seuil et progresse fortement • Pétroles et huiles : un titre, Journal of Petroleum Technology, a dépassé le seuil et se développe bien, et quatre autres titres sont diffusés
English: Steps must be taken to hold Israel accountable and to prevent the recurrence of such events.
French: Des mesures doivent être prises pour tenir Israël comptable de ses actes et prévenir leur répétition.
English: WO/PBC/3/2 page 111
French: La mise en place du système d’administration en ligne des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet a fait croître de façon non négligeable, en importance comme en quantité, le travail du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Although maternal health services have progressively improved, maternal deaths are estimated to be 41 per 100,000 live births.
French: Malgré l'amélioration progressive des services de santé maternelle, la mortalité maternelle atteint le chiffre estimatif de 41 pour 100 000 naissances vivantes.
English: No. 28: Financing Energy Efficiency and Climate Change Mitigation: A Guide for Investors in Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine.  CD Rom ECE/ENERGY/61;
French: g) No 28 Financing Energy Efficiency and Climate Change Mitigation: A Guide for Investors in Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine, CD-ROM, ECE/ENERGY/61.
English: An example of this is the organisation of the Second Ministerial Conference on Health Problems held in Skopje in November 2005.
French: Un exemple en est l’organisation de la Deuxième conférence ministérielle sur la santé, qui s’est déroulée à Skopje, en novembre 2005.
English: Vendors may provide refunds to customers within four years of the purchase date of goods, taxable services, and prices of admission if certain conditions are met.
French: Les vendeurs peuvent accorder des remboursements aux clients dans les quatre ans suivant la date d'achat des produits, services taxables et droits d'entrée pourvu que soient respectées certaines conditions.
English: Sweden, Communication No.
French: v. Sweden, Communication No. 226/2003.
English: But much less evidence of actual benefits had been presented, and analysis of such benefits was necessary to evaluate the actual benefits of proposed ABS arrangements.
French: Il y a eu, en revanche, beaucoup moins d’exemples concrets en matière d’avantages, alors que de tels exemples seraient nécessaires pour évaluer l’efficacité des mesures proposées en ce qui concerne l’accès et le partage des avantages.
English: If the fees resulting from these two proposals are insufficient, the Coast Guard will set a fee for these two commodities at 2% of value.
French: Si l’application de ces deux propositions ne suffit pas à corriger la situation, la Garde côtière fixera, pour ces deux marchandises, des droits correspondant à 2 % de leur valeur.
English: • Tattooing & Body Piercing - Ottawa
French: • Qu’est-ce que le « barbicide »? - Ottawa
English: Given the assortment of states in the Pacific Southwest, it is useful to further divide this region into three categories.
French: Des accords commerciaux tels que l’Accord de libreéchange nord-américain (ALENA) y favorisent la prospérité de l’industrie.
English: On 1 June 2007, Antoine Gründ was invited to the Metropolitan Museum of Art to give a presentation on Benezit Dictionary of Artists to the members of New York Metropolitan Chapter of the Art Libraries Society of North America (Arlis/NY). The event was organised by Ken Soehner, Chief Librarian, and Christine Kuan, Senior Editor of Grove Dictionary of Art.
French: Le 1er juin 2007, Antoine Gründ était invité au Metropolitan Museum de New York pour présenter le Bénézit et son histoire aux membres new-yorkais de l’association des bibliothécaires d’art américains.
English: Then you were a Hell's Angel before you -THE CHAIRPERSON:
French: Donc vous étiez une Hell's Angel avant que vous -LE PRÉSIDENT :
English: He is somewhere in the middle.
French: L’acteur conçu par l’approche conventionnaliste n’est ni l’homo sociologicus dont le comportement serait prédéterminé par les normes et coutumes qu’il a intégrées au cours du processus de socialisation, ni l’homo oeconomicus qui serait complètement motivé par la seule maximisation de ses fins.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee takes note of the information contained in the Croatian report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: "But as a musician," he insists with a smile.
French: « À titre de musicien », insiste-t-il, avec un sourire.
English: Transport (continued) Provide subsidiary schedules reflecting the parametric estimates underlying the operating costs of transport, taking into consideration the level of service and method of service delivery for each area.
French: Transport (suite) Vous devez fournir des listes subsidiaires précisant les paramètres des estimations pour les coûts d’exploitation des transports en tenant compte du niveau de service et la méthode de fourniture de service pour chaque domaine.
English: Note by the Director-General (GC.9/7)
French: Note du Directeur général (GC.9/7)
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: R.C. Kessler, K.A. McGonagle, S. Zhao et al., « Lifetime and 12-month prevalence of DSM-III-R psychiatric disorders in the united States:
English: This extrapolation may use economic or statistical data on production volumes, number of employees or added value to determine the releases and transfers in below-threshold facilities under the assumption of equal production efficiency.
French: Cette extrapolation peut être fondée sur des données économiques ou statistiques sur les volumes de production, le nombre d'employés ou la valeur ajoutée afin de déterminer les rejets et transferts de tels établissements, dans l'hypothèse d'une efficacité égale de la production.
English: While the text of the decision of the Board of Referees does not enumerate all of the factors to which I have just referred, it is clear to me that the Board considered all the submissions put forward by the claimant and that it reached a conclusion amply supported by the evidence.
French: Bien que le texte de la décision du conseil arbitral n'énumère pas tous les facteurs que je viens de mentionner, il me paraît évident que le conseil a examiné toutes les allégations du prestataire et qu'il en est arrivé à une conclusion amplement justifiée par la preuve.
English: In April 2001, the National Archivist welcomed two members of the government's Accelerated Executive Development Program to his management team and personally began to mentor them towards developing their potential for senior management responsibilities.
French: En élaborant le programme « Stratégie axée sur les gens », les Archives ont démontré à quel point elles sont se sont engagées à recruter et à maintenir des employés capables de concrétiser la vision, le mandat et les objectifs stratégiques de l'institution.
English: Nomadic troupes like Toronto's Necessary Angel (1978-) are not identified with any specific theatre but take their personality and quality of work from their director.
French: Des troupes itinérantes comme Necessary Angel de Toronto (1978-) ne sont pas associées à un théâtre en particulier, elles doivent leur originalité et la qualité de leurs représentations au metteur en scène.
English: Furthermore, 69% of owners had gross farm income in excess of U.S. $100,000 while only 38% of non-owners did, implying that high revenue farmers perceived microcomputer use as being more valuable than low revenue farms (Schmidt et.
French: 32 l'ordinateur étaient proportionnellement moins nombreux que les non-utilisateurs à faire appel aux journaux (25 p. 100 contre 45 p.
English: 5.2 Challenges and Strategies - Barriers to Treatment and Rehabilitation Identified by the Participants Context of Women's Lives Isolation in the home, the fear of leaving, abuse, co-dependence, unstable housing, lack of transportation and many other factors in women's lives are barriers to successful treatment and rehabilitation.
French: 5.2 Obstacles au traitement et à la réadaptation - Les enjeux et stratégies déterminés par les participantes Contexte des situations que vivent les femmes L'isolement à la maison, la crainte de partir, les abus, la codépendance, un logement instable, le manque de moyens de transport et plusieurs autres facteurs de la vie des femmes représentent des obstacles à la réussite du traitement et de la réadaptation.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1 est adopté sans qu'il soit précédé à un vote.
English: Several of Industry Canada’s connectedness commitments contribute to the Department’s Sustainable Development Strategy by addressing issues related to both social and environmental responsibility.
French: Plusieurs engagements d’Industrie Canada en matière de connectivité contribuent à la Stratégie de développement durable du Ministère en abordant les questions associées à la responsabilité sociale et environnementale.
English: Indeed, the implementation of the 1981 Declaration cannot be separated from the larger question of respect for human rights, concerning which no real gains can be made in the absence of democracy and development.
French: En effet, l'application de la Déclaration de 1981 n'est pas dissociable de la question générale du respect de l'ensemble des droits de l'homme, lesquels ne peuvent connaître de promotion réelle en l'absence de démocratie et de développement.
English: Moreover, as devolution gains in maturity, inﬂuence derives from the fact that the population there are growing divergences in structures as of England constitutes 85% of the UK and both these are revised within each administration. politicians and administrators in the other UK nations still tend to look to England for policy The place of youth work inspiration, notably in the ﬁelds of employment and youth justice (and, sometimes, given inevitable 2 Youth policies cover a wide range of matters: housnational rivalries, for policy directions to avoid). ing, leisure, employment, health, justice.
French: Cette loi énonce de nouvelles perspectives pour l’ensemble des services qui travaillent avec les enfants et les jeunes de moins de 19 ans, et notamment : de nouvelles règles en termes de structures et de planification imposées aux pouvoirs publics ; la création de nouvelles instances locales inter-agences pour gérer les services, les « trusts pour les jeunes et les enfants » ; de nouvelles dispositions en termes d’inspection pour tous les services ; un cadre commun d’évaluation à l’usage des professionnels pour l’identification des besoins individuels ; et une approche intégrée de la formation d’une main-d’œuvre abondante travaillant dans l’ensemble des services en relation avec les enfants et les jeunes.
English: In certain circumstances, the use of a security procedure to establish that the record and related signature came from the person's business might be necessary to overcome a claim that a hacker intervened.
French: Dans certaines circonstances, l'utilisation d'une procédure de sécurité pour établir qu'un enregistrement et la signature s'y rattachant proviennent de l'entreprise de la personne sera peut-être nécessaire pour réfuter une allégation de piratage informatique.
English: A notice of this preliminary determination of dumping will be published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a).
French: Un avis de la présente décision provisoire de dumping sera publié dans la Gazette du Canada conformément à l’alinéa 38(3)a).
English: When this occurs, reporting requirements in the form of audit or evaluation conditions are often imposed to ensure that the exemptions have been justifiably sought and correctly used.
French: Dans une telle éventualité, on impose souvent des exigences de rapport, prenant la forme de vérifications ou d’évaluations, pour s’assurer que l’exemption était dûment motivée et qu’elle a été correctement appliquée.
English: The mission of the Corporation is to ensure the overall management, namely, the protection, conservation, development and enhancement of the fish and wildlife resources of Gouin Reservoir, a territory of 1,800 square kilometres designated a Quebec Community Wildlife Area in 2000.
French: La Corporation a pour mission la gestion globale, soit la protection, la conservation, le développement et la mise en valeur des ressources halieutiques et fauniques du réservoir Gouin, un territoire de 1800 km2 désigné « aire faunique communautaire » en 2000.
English: 2; ECCAS Treaty, Article 18; and PTA Treaty, Article 10, s.
French: 27 Art. 23 à 25 de la CEEAC ; et art.
English: However, if birds are chronically exposed to PFOS in their diet, biomagnification can still occur.
French: Toutefois, si les oiseaux sont exposés chroniquement au SPFO dans leur alimentation, la bioamplification peut encore intervenir.
English: “(Classification and assignment by the competent authority only, see 2.2.43.1.9)”.
French: "(Classification et affectation uniquement par l'autorité compétente, voir 2.2.43.1.9)".
English: From 22 to 26 March 2002, the Special Rapporteur participated in the work of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and introduced his general report on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2002/24) and the report on his mission to Australia from 22 April to 10 May 2001 (E/CN.4/2002/24/Add.1 and Corr.1).
French: Du 22 au 26 mars 2002, le Rapporteur spécial a participé aux travaux de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au cours de laquelle il a présenté son rapport général sur la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans le monde (E/CN.4/2002/24) et le rapport sur la mission qu'il a effectuée en Australie du 22 avril au 10 mai 2001 (E/CN.4/2002/24/Add.1 et Corr.1).
English: Home - Movable Cultural Property Program 2008-07-31
French: Accueil - Programme des biens culturels mobiliers 2008-08-01
English: The findings for Canada are similar to those for the United States (e.g. United States Geological Survey, 1999) and other countries, thus lending credence to the results.
French: Les résultats du Canada sont semblables à ceux des Etats-Unis (par exemple : United States Geological Survey, 1999) et d'autres pays, donnant donc crédibilité aux résultats.
English: Postado for Yuri to 17:20 0 commentaries, comment!
French: Posté par Yuri à 17:20 0 commentaires, commentent ! !
English: Closing [and reopening] of proceedings
French: Clôture [et réouverture] de la procédure
English: Bolivia piloted a component on education for environmental conservation and sustainable development, which was adopted as part of the national education reform.
French: La Bolivie a lancé un programme d'éducation pilote sur la protection de l'environnement et le développement durable, dans le cadre de la réforme de l'éducation nationale.