ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the Government to prohibit customary practices which violate the rights of women and to take active measures to combat such practices and beliefs by all means, including educational programmes.
French: Le Comité engage le gouvernement à interdire les pratiques coutumières qui portent atteinte aux droits des femmes et à prendre des mesures énergiques pour lutter par tous les moyens contre ces pratiques et ces croyances, y compris par l'intermédiaire de programmes d'éducation.
English: That is why we need a common foreign and security policy worthy of the name.
French: C'est pourquoi il faut une politique étrangère et de sécurité commune digne de ce nom et je m'y emploie.
English: In places where dykes, embankments and polders have been built and there are no obstructions to the flow of water, far less damage was suffered during the ‘flood of the century’. Their roads were not destroyed, because they have large culverts and high bridges.
French: Entre 1997 et 2005, plus de 700 personnes ont perdu la vie dans des inondations en Europe.
English: We thus have a quite different perspective to the rapporteur when it comes to our approach to the EU’s fisheries agreements with third countries.
French: Notre point de vue est assez différent de celui du rapporteur s’agissant de notre stratégie concernant les accords de pêche de l’UE avec les pays tiers.
English: If the woman is in a halfway house, arrangements might also be made for her to keep the baby in the facility.
French: Si la délinquante se trouve dans une maison de transition, des mesures peuvent également être prises pour lui permettre de garder son bébé dans cet établissement.
English: Bill Johnston, "First Canadian Nurse Overseas," The Grand River Sachem, October 19, 1983, p.
French: Bill Johnston, « First Canadian Nurse Overseas », The Grand River Sachem, le 19 octobre 1983, p.
English: Obviously, there is a flagrant contradiction between Ms. Roy's and Mr. Dion's versions; however, the version of the two that appears to me most credible is Ms. Roy's.
French: De toute évidence, il y a une contradiction flagrante entre la version de Mme Roy et celle de M. Dion mais celle des deux qui m'apparaît la plus crédible est celle donnée par Mme Roy.
English: Mr President, I seek your assistance on the matter of allowances paid to Members of Parliament and staff of Parliament who do languages courses.
French: Monsieur le Président, j'invoque votre aide concernant le remboursement des cours de langue pour les membres du Parlement et le personnel du Parlement.
English: The Commission, acting in accordance with paragraph 4, shall take the appropriate measures for the purpose of applying this paragraph." c) After paragraph 3, the following paragraph is added: "4.
French: Chaque État membre indique aux autres États membres et à la Commission les autorités nationales qui sont chargées de transmettre et de recevoir des informations et de se conformer aux obligations énoncées à l'article 11, paragraphe 4.
English: (ICD-9 410-414) Any condition in which heart muscle is damaged or works inefficiently because of an absence or relative deficiency of its blood supply; most often caused by atherosclerosis, it includes angina pectoris, acute myocardial infarction, chronic ischemic heart disease, and sudden death.
French: Présence d'une tension artérielle diastolique égale ou supérieure à 90 mmHg ou d'une tension systolique égale ou supérieure à 140 mmHg, ou encore recours à un traitement médicamenteux ou non médicamenteux (maîtrise du poids corporel ou restriction sodée, ou les deux) dans le but d'abaisser la tension artérielle, ou une combinaison de ces facteurs.
English: All outcomes (i.e. actions to be taken) that are the responsibility of the blood establishment or BGTD will also be provided to the blood establishment in writing, subsequent to the site visit.
French: - La DPBTG peut établir la nécessité d’effectuer une évaluation ciblée, exigeant une évaluation sur place de données ou d’éléments probants.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.66 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.66 est adopté.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 134005-LLP-1-2007-1-GR-COMENIUS-CMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS REFERENCE: 134005-LLP-1-2007-1-GR-COMENIUS-CMP
English: 566 votes | 403943 views | 307 com.
French: 887 votes | 368513 views | 439 com.
English: It encourages the State party to revise its electoral laws with a view to encouraging political parties to broaden their appeal to ethnic minorities and to include a minimum proportion of candidates from these groups.
French: Il l'encourage à revoir ses lois électorales afin d'encourager les partis politiques à faire plus largement appel à la participation des communautés ethniques et à inclure une proportion minimale de candidats issus de ces communautés.
English: Private ownership and commercial interests provide a strong incentive to research.
French: Le fait que les droits soient en mains privées et les intérêts commerciaux stimulent considérablement la recherche.
English: • the 895 cases represent about 41% of all off-road vehicle cases in CHIRPP
French: • près du tiers des patients (nb = 292) souffraient de 2 blessures ou plus; parmi ceux-ci, 56,2 % ont été hospitalisés, comparativement à 29,5 % pour les patients qui n’avaient qu’une seule blessure.
English: It is proposed to increase the appropriation related to external translation (Irish language).
French: On propose d'augmenter le crédit relatif à la traduction en externe (langue irlandaise).
English: The HCNM himself paid a visit to Hungary, focusing on the implementation of the legislation on national minorities and its possible consequences for the minorities, as well as on the issue of Hungarian minorities living in neighbouring countries.
French: Il s'est principalement intéressé à la mise en oeuvre de la législation sur les minorités nationales et aux conséquences qu'elle pourrait avoir pour ces minorités ainsi qu'au problème des minorités hongroises vivant dans les pays voisins de la Hongrie.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Marketing and Information Service 56 41 2 1 0 1 195 Dissemination 64 30 3 1 0 1 87
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Service de marketing et services d'information 56 41 2 1 0 1 195 Diffusion 64 30 3 1 0 1 87
English: In the end, only two or three things seem untouchable, and in the European Council nobody has thought of touching them.
French: Il n'y a finalement que deux ou trois choses qui semblent intouchables et, au Conseil européen, nul n'a du reste songé à y toucher.
English: From what has been said, it seems obvious that the first requirement is to adapt the technological research and development model to the social and cultural system.
French: D'après ce qui précède, il semble évident que la première exigence est celle d'adapter le modèle de recherche et de développement technologique au système social et culturel.
English: It was the Amsterdam Treaty, which came into effect on 1 May 1999, that gave the necessary impetus by enshrining the creation of this area among the objectives of the European Union.
French: C’est le traité d’Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, qui a donné l’impulsion nécessaire en inscrivant la création de cet espace parmi les objectifs de l’Union européenne.
English: This holistic programme is implemented in partnership with NGOs.
French: Ce programme intégré est exécuté en collaboration avec des ONG.
English: Numerous sponsors and supporters of our draft resolution have already explained why this draft best serves the interests of all Members, of all regions and of the United Nations as a whole.
French: De nombreux coauteurs et partisans de notre projet de résolution ont déjà expliqué les raisons pour lesquelles ce projet de résolution sert le mieux les intérêts de tous les Membres, de toutes les régions et de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: ◦ Canadian Community Health Survey Version 1.2Canadian Forces Supplement (PPT Presentation Format)
French: ◦ Le Supplément FC de l’Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes, Version 1.2 (format PPT Présentation)
English: Management Response Recommendation accepted.
French: Disposition prévoyant un remboursement lorsque gouvernementale totale dépasse les montants prévus.
English: • There is a good base for making strategic alliances between the public and private sectors, but that base must be consolidated.
French: • Il existe de bonnes bases pour la création d’alliances stratégiques entre les secteurs public et privé, mais ces bases doivent être consolidées.
English: The UNDAF elaborated by the agencies of the United Nations system in cooperation with the Government, civil society and development partners draws its substance from the SFRP and the common country assessment.
French: Le Plan-cadre élaboré par les agences du système des Nations Unies en collaboration avec le Gouvernement, la société civile et les partenaires au développement tire sa substance du CSLP et du bilan commun de pays.
English: Even a few puffs a week is enough to increase carbon monoxide levels in your blood and affect various tissues in your body - there is no safe level of smoking.
French: Il suffit de quelques bouffées de cigarette par semaine pour accroître la concentration de monoxyde de carbone dans le sang et pour causer des dommages aux divers tissus du corps.
English: The negative medium control should not show any evidence of growth after incubation whereas the absence of growth in the positive control would invalidate test results.
French: Il ne devrait y avoir aucun signe de croissance après l'incubation du témoin négatif de milieu. De même, s'il y a absence de croissance dans le témoin positif, les résultats de l'épreuve ne sont pas valables.
English: The first deployment of the GCMS, [ note 32 ] designed for the citizenship program, was implemented on September 7, 2004.
French: La première installation du SMGC [ note 32 ], conçue pour le programme de citoyenneté, a eu lieu le 7 septembre 2004.
English: Finally, with a view to facilitating and accelerating the conduct of proceedings before it, the Court will endeavour in the course of 2002 to issue practice directions for litigants, in accordance with Article 125a of the Rules of Procedure.
French: Enfin, en vue de faciliter et d'accélérer le déroulement des procédures devant elle, la Cour s'efforcera, au cours de l'année 2002, d'adopter des instructions pratiques destinées aux parties, conformément à l'article 125 bis du règlement de procédure.
English: PTRC develops and tests research that is readily applicable to industrial partners in western Canada and beyond.
French: Pour ce faire, il élabore et met à l’essai des technologies directement applicables par ses partenaires industriels de l’Ouest canadien et d’ailleurs au pays.
English: The prevalence of an ideological component in the policies of international credit institutions is also distressing.
French: La prédominance de la composante idéologique dans les politiques des institutions internationales de crédit est également préoccupante.
English: For the year in which she incurs the loss from the farming business, Blanche reports income from the clothing business of $40,000 and she also has an ABIL of $42,000.
French: Pour l'année au cours de laquelle elle subit la perte provenant de l'entreprise agricole, Blanche déclare un revenu de 40 000 $ de l'entreprise de vêtements, de même qu'une PDTPE de 42 000 $.
English: The international application shall also contain the number and date of the basic registration.
French: La demande internationale doit également contenir le numéro et la date de l’enregistrement de base.
English: Other songs Inspired by peace and intercultural dialogue, this song contest is open to authors from countries of the European Union and from the Southern Mediterranean countries:
French: D’autres sons Ce concours de chansons est inspiré par la paix et le dialogue interculturel. Il est ouvert aux auteurs et compositeurs des pays de l’Union européenne et des pays de la Méditerranée du Sud :
English: • Identification, acquisition and processing of electronic business data; • Data storage and transfer techniques and tools;
French: • capacité d’effectuer des évaluations professionnelles selon les normes uniformes canadiennes des pratiques et du code d’éthique d’évaluation professionnelle de l’ICE ou des normes uniformes révisées des pratiques et du code d’éthique d’évaluation de l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec;
English: Permanent Council decision 305 called upon the OSCE Mission in Kosovo to concentrate its work in the following interrelated areas:
French: 1.1.5.3 Mission de l’OSCE au Kosovo Le 10 juin 1999, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1244, autorisant officiellement le Secrétaire général de l’Organisation des Nations
English: J.Basanaviciaus 90, Kybartai LT-70424, Lithuania Country:
French: J.Basanaviciaus 90, Kybartai LT-70424, Lithuania Pays:
English: We visited the camps in Rome and we were able to ascertain that, in reality, Roma really need special protection, if only because since the EU's expansion, they have become one of the larger minorities in the European Union.
French: Nous avons visité les camps à Rome, et nous avons pu constater que, en réalité, les Roms doivent vraiment bénéficier d'une protection particulière, ne fût-ce que parce que, depuis l'élargissement de l'UE, ils sont devenus l'une des plus grandes minorités de l'Union européenne.
English: The presidents are committed to continuing their cooperation on the Lisbon strategy and call upon the European Council to renew the mandate it gave the EESC in Brussels on 25 and 26 March 2004 to work closely with the national economic and social councils to promote the implementation of the Lisbon strategy.
French: Ils s'engagent à poursuivre leur coopération en matière de stratégie de Lisbonne et invitent le Conseil européen à renouveler le mandat donné au CESE par le Conseil européen de Bruxelles les 25 et 26 mars 2004, afin d'accompagner en étroite collaboration avec les Conseils économiques et sociaux nationaux, la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The problem of speculation is touched on, but very inadequately.
French: Le problème de la spéculation est abordé, mais de façon tout à fait inadaptée.
English: To sum up, this is a good start towards objectives not yet achieved.
French: En conclusion, cet accord est un bon début vers un objectif qui n'est pas encore atteint.
English: Parliament demonstrated its determination to act against counterfeiting and piracy on a number of occasions, notably by voting unanimously on a resolution on this Green Paper and by signing a written declaration.
French: Le Parlement a manifesté à plusieurs reprises sa volonté d’agir contre la contrefaçon et la piraterie en votant à l’unanimité une résolution sur ce livre vert et en signant une déclaration écrite.
English: For example, conflict that begins at the line-manager level, and festers until it becomes the responsibility of senior management to address, is generally more complex, costly and difficult to resolve.
French: Par exemple, un conflit qui naît au niveau du gestionnaire hiérarchique et qui se détériore jusqu’à ce qu’il revienne au cadre supérieur de s’en charger est, en règle générale, plus complexe, coûteux et difficile à régler.
English: The shortfin mako is found on and off the Continental Shelf of Nova Scotia and in the Gulf of St. Lawrence, but is not particularly abundant in Canadian waters.
French: Le requin-taupe bleu est retrouvé sur et au large de la plate-forme continentale de la Nouvelle-Écosse et dans le golfe du Saint-Laurent, bien qu'il ne soit pas particulièrement abondant dans les eaux canadiennes.
English: • the environmental, social and economic effects of agroforestry.
French: • aux répercussions environnementales, sociales et économiques de l’agroforesterie.
English: Finally, the Cultural Policy Document for 2005-2008, `More than the Sum', emphasises three priorities: less bureaucracy and more individual responsibility, more connection and interaction in cultural life, and reinforcing the cultural factor in society.
French: Enfin, le document directif pour 2005-2008, `Plus que la somme', fait ressortir trois priorités :: moins de bureaucratie et plus de responsabilité individuelle, plus de liaison et d'interaction dans la vie culturelle et renforcement du facteur culturel dans la société.
English: As hydrated or slaked lime, Ca(OH)2, it is used in mortar and plaster to increase the rate of hardening.
French: Il sert, sous forme de chaux hydratée ou éteinte Ca(OH)2, à accélérer la prise du mortier et du plâtre.
English: To all refugees of Kakuma and Dadaab, without their help, the realization of this film would not be possible.
French: À tous les réfugiés et réfugiées de Kakuma et Dadaab, sans l'aide de qui la réalisation de ce film aurait été impossible.
English: MONUC continues to receive reports of recruitment and training of children especially in the east of the country by all of the groups.
French: La MONUC continue de recevoir des informations concernant le recrutement et l'entraînement d'enfants par tous les groupes impliqués, en particulier dans l'est du pays.
English: Kyra also has a deadly dry wit, and a tongue that's as quick as her spear.
French: Kyra a aussi un sens de la répartie qui peut s’avérer mortel, car sa langue est aussi rapide et acérée que sa lance.
English: In accordance with this agreement, the Chairman-in-Office appointed senior members of parliament, nominated by the President of the OSCE PA, as his Special Representatives to lead election monitoring operations and to present the conclusions of the observer teams.
French: Conformément à cet accord, le Président en exercice a chargé d’éminents députés, nommés par le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, de diriger, en qualité de représentants spéciaux, les opérations d’observation électorale et de présenter les conclusions des équipes d’observateurs.
English: [203] The Agency is of the opinion that the costs associated with the provision of oxygen service by oxygen service providers to passengers during connections/stopovers and upon arrival may impact on passengers' ability to travel by air and thus dissuade them from travelling at all.
French: [203] L'Office est d'avis que les coûts liés à la fourniture du service d'oxygène par les fournisseurs de ce service aux passagers, pendant les correspondances ou les escales et à l'arrivée, peuvent nuire à leur capacité de voyager par aéronef et même les dissuader de voyager.
English: Further directions contained in the notice dealing with, among other things, how
French: pas chercher à percevoir de JumpTV les redevances prévues au tarif provisoire du 8 décembre; la Commission a reçu les avis pertinents peu après.
English: Critical habitat is the habitat necessary for the survival or recovery of a listed endangered, threatened or extirpated species (if a recovery strategy has recommended the reintroduction of that extirpated species).
French: L'habitat essentiel est l'habitat nÃ©cessaire Ã la survie ou au rÃ©tablissement d'une espÃ¨ce inscrite comme Ã©tant en voie de disparition, menacÃ©e ou disparue du pays (si un programme de rÃ©tablissement a recommandÃ© la rÃ©insertion de cette espÃ¨ce disparue du pays).
English: Total Liabilities and Equity of Canada Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Employee severance benefits (Note 6) Vacation pay and compensatory leave Environmental liabilities (Note 8) Inmate trust fund (Note 7) Claims and litigations (Note 8) Total Liabilities Equity of Canada
French: Total Passif et Avoir du Canada Passif Créditeurs et charges à payer Indemnités de départ (note 6) Indemnités de vacances et congés compensatoires Passifs environnementaux (note 8) Fonds de fiducie des détenus (note 7) Réclamations et litiges (note 8) Total du passif Avoir du Canada
English: We share the belief in the importance of implementing the programme of national reconciliation in order to achieve long-term stabilization of the situation in the country.
French: Nous pensons qu'il importe de mener à bien le programme de réconciliation nationale afin d'assurer une stabilité durable dans le pays.
English: Its rules specify the frequency and means of convening meetings, as well as the procedures for taking and recording decisions.
French: Son règlement d’ordre intérieur précise la fréquence et le mode de convocation ainsi que les modalités de prises de décision et de consignation de celles-ci.
English: 5.4.5 The accounts were reviewed in detail for a one month period, as a representative sample, and were found to be in order.
French: 5.4.5 Les comptes, sur une période d'un mois, ont été examinés en détail et ont semblé bien tenus.
English: The EU supported the task force's proposals to ensure the participation of Heads of UNIDO Operations (HUOs) in the country programming process and the United Nations country teams, and to organize a meeting of selected HUOs and Resident Coordinators to discuss common issues.
French: Elle soutient les propositions du groupe de travail de garantir la participation des chefs des opérations de l'ONUDI au processus de programmation nationale et aux activités des équipes de pays des Nations Unies, et d'organiser une réunion de quelques chefs des opérations de l'ONUDI et de coordonnateurs résidents pour examiner des questions communes.
English: • Through funding provided by a CFDC, a diagnostic tool known as the Business Vitality Index was developed.
French: • Le financement fourni par une SADC a permis de mettre au point un outil de diagnostic d'entreprise connu sous le nom de Business Vitality Index (indice de vitalité des entreprises).
English: But it is worth stopping the activity at certain points in order to give people the opportunity to reflect both on some of the points and on their position relative to that of others.
French: Vous pouvez réaliser la partie de l'exercice concernant le classement des droits de manière relativement rapide, sans laisser une place trop importante à la discussion entre les différents points.
English: If you are not sure of the compressor weight, first compressor to start the removal process and then weighed.
French: Si vous n'êtes pas sûr du poids de compresseur, d'abord démarrer le processus de suppression, puis pesés.
English: The Centre Alpí School with monitors and guides service and equipment rental.
French: L'Ecole Centre Alpí avec les services des moniteurs, des guides et de location de matériel.
English: As discussed above, it would be possible to provide complete compensation, by a combination of RRSPs and an RCA provided by the government, but it would be difficult to see the rationale for this — it would be preferable in this case to require compulsory membership.
French: On n’exigerait plus une période minimale de six ans d’acquisition des droits aux prestations, comme dans le régime actuel, mais on s’approcherait de ce qui se fait dans le cas de régimes à cotisations déterminées.