ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution II Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Projet de résolution II Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Montréal, February 26, 2008 – Société générale de financement du Québec (SGF) is investing $60 million in debt and equity towards the acquisition of Axcan Pharma Inc. by TPG Capital.
French: Montréal, le 26 février 2008 - La Société générale de financement du Québec (SGF) investit 60 millions $ en dette et en équité, dans l’acquisition d’Axcan Pharma inc par TPG Capital.
English: • That ownership of financial institutions is a privilege, not a right;
French: • la propriété des institutions financières est un privilège et non un droit;
English: It will also implement the Expedited Passenger Processing System for frequent air travellers.
French: L’Agence mettra également en œuvre le Système de traitement accéléré des passagers (STAP) pour les grands voyageurs aériens.
English: The European Union was willing to reduce that time frame to two years, but that would make it all the more incumbent on the General Assembly to provide a proper link to medium- and longer-term objectives.
French: L'Union européenne est prête à accepter de la ramener à deux ans mais l'Assemblée générale devra alors veiller tout particulièrement à assurer une articulation avec les objectifs à moyen et long terme.
English: While any room in your home may appear uninteresting and made of plain old walls, it takes just a little imagination to bring it back to life.
French: Toute pièce dans votre maison qui présente de vieux murs ordinaires et qui peut sembler terne peut reprendre vie grâce à un peu d'imagination.
English: When you find out that some nuclear power plants cannot even withstand storms, all you can do is to call on everyone to work towards getting out of nuclear energy as soon as possible.
French: Lorsque l'on entend que certaines centrales nucléaires ne sont même pas immunisées contre les tempêtes, que faire sinon inviter tout un chacun à œuvrer à une sortie aussi rapide que possible du nucléaire?
English: If this is so, species with unusually northerly distributions should be unusually cold tolerant.
French: Dans ce cas, on peut penser que les espèces de queues d'hirondelle qui ont des répartitions particulièrement nordiques sont plus tolérantes au froid.
English: Tetracaine is in slow exchange between a strongly bound site and a weakly bound site and in fast exchange between the weakly bound site and free in solution.
French: Ainsi, la tétracaïne s'échange lentement entre un site fortement lié et un site faiblement lié et elle s'échange rapidement entre un site faiblement lié et l'état libre en solution.
English: Although the evidence clearly demonstrates that support beyond the usual maternity care is necessary to increase rates of breastfeeding initiation and duration, it is not clear what forms of support are the most effective (Sikorski & Renfrew 1999).
French: Bien que les résultats montrent clairement que l'appui offert au-delà de la période habituelle des soins de maternité exerce une influence favorable sur l'initiation à l'allaitement et sur sa durée, on ne sait pas exactement quelles formes d'appui produisent les meilleurs résultats.
English: In the past, talented authors usually found the time and money to concentrate on their art with the help of patrons.
French: Dans le passé, les auteurs talentueux trouvaient en règle générale le temps et l’argent pour se concentrer sur leur art grâce à l’aide de mécènes.
English: David Hutton, Coordinator of the Federal Accountability Initiative for Reform (FAIR) described the drafting process that was employed to craft Bill C-2 as ‘‘deeply flawed,’’ and complained that the bill ‘‘is complex and is full of loopholes when you dig into it.
French: David Hutton, coordonnateur, Federal Accountability Initiative ´ for Reform (FAIR), a dit qu’il conside´ rait le mecanisme de redaction du projet de loi C-2 comme « profondement vicie » et a ´ ´ ´ ´ ´ deplore que le projet de loi soit « complexe et, lorsqu’on y regarde ` ´ ´ de pres, rempli d’echappatoires.
English: With like-minded partners, Canada has been instrumental in generating a more comprehensive approach to development by the international financial institutions, which are now focusing more on results-based management and harmonization with other donors; alignment with country strategies; and the regional integration of trade and economic growth.
French: Avec des partenaires qui partagent son point de vue, le Canada a contribué à l’adoption d’une approche plus globale du développement par les institutions financières internationales qui mettent davantage l’accent sur la gestion axée sur les résultats, l’harmonisation avec les autres donateurs et avec les stratégies des pays ainsi que l’intégration régionale de la croissance commerciale et économique.
English: (e) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources;
French: e) De demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre toutes les ressources nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat dans la limite des ressources disponibles;
English: The Commission proposes the setting-up of a Subcommittee on Human Rights, Democracy and Governance under the Association Committee. [ COM(2004) 426 ] Top
French: La Commission propose la création d'un sous-comité "droits de l'homme, démocratie et gouvernance" auprès du comité d'association. [ COM(2004) 426 ] Retour en haut
English: At the same time, the university is achieving national and international recognition.
French: L'université connaît également un rayonnement sur la scène nationale et internationale.
English: Given the weight of the tasks already assumed by the Chief of the Communications and Public Information Office who performs a distinct and more comprehensive function involving all means of communication and public information, and given the high degree of sensitivity and professionalism with which this function needs to be performed, the role of the Spokesperson is viewed as a dedicated, full-time function, carefully and thoughtfully handling all media relations.
French: Compte tenu du poids des tâches qu'assume déjà le chef du Bureau de la communication et de l'information qui exerce une fonction distincte et plus globale se rapportant à tous les moyens de communication et d'information, et compte tenu du niveau élevé de tact et de compétence professionnelle avec lequel cette fonction doit être exercée, le rôle de porte-parole est considéré comme une fonction spéciale à plein temps dont le titulaire gère minutieusement et avec beaucoup de doigté toutes les relations avec les médias.
English: These rights include notably: 1. the right to employment and to the free choice of a professional activity in the framework of a general employment policy, aimed among others at ensuring a level of employment that is as stable and high as possible, the right to fair terms of employment and to fair remuneration, as well as the right to information, consultation and collective negotiation;"
French: Ces droits comprennent notamment: 1° le droit au travail et au libre choix d'une activité professionnelle dans le cadre d'une politique générale de l'emploi, visant entre autres à assurer un niveau d'emploi aussi stable et élevé que possible, le droit à des conditions de travail et à une rémunération équitables, ainsi que le droit d'information, de consultation et de négociation collective; »
English: MINUTES of the meeting of 21 March 2006, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 21 mars 2006, de 11h00 à 12h45 et de 15h00 à 18h30 BRUXELLES
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Quelle est la position du Gouvernement néerlandais face à cette complexité?
English: WHO considers that adopting resolutions alone is insufficient and that stronger measures are needed to tackle the threats to public health posed by the sale, promotion and use of tobacco.
French: L'OMS a en effet considéré que l'adoption de seules résolutions était un moyen d'action insuffisant face aux menaces que le commerce, la promotion et l'usage du tabac font peser sur la santé publique.
English: NLET continued its lead role in national quality management activities by conducting interlaboratory comparison studies; developing new techniques for reporting QA data to inform laboratory managers and QA officers; and producing a variety of natural and fortified water certified reference materials (CRMs), organic reference materials and sediment CRMs.
French: Le LNEE a continué de jouer son rôle de chef de file dans les activités nationales de gestion de la qualité en effectuant des études de comparaison interlaboratoires; en élaborant de nouvelles techniques pour transmettre les données d’AQ aux gestionnaires de laboratoires et aux agents d’AQ; en produisant une variété de matériaux de référence certifiés (MRC) en milieu aqueux naturel ou enrichi, de matériaux organiques de référence et de MRC pour les sédiments.
English: R18 – The Comptroller General provide functional leadership and support the development of sustainable financial management capacity and communities across government by continuing to pursue the following priority areas: (a) recruitment of highly qualified and experienced CFOs and other financial management executives; (b) coordinated government-wide collective staffing processes for financial officers; (c) encouragement of financial officers to acquire professional accreditation in financial management; (d) accelerated development programs for financial management practitioners that focus on developing general management and leadership skills and experience; and (e) practical training on financial management for non-financial managers so that they obtain a better understanding of their financial management roles and responsibilities and the application of best practices in this domain to areas under their purview.
French: R18 – Le contrôleur général assure le leadership fonctionnel et appuie le développement d'une capacité et de collectivités durables de la gestion financière dans l'ensemble de l'administration fédérale en poursuivant dans les secteurs prioritaires suivants : 1. recrutement de DPF très qualifiés et chevronnés et d'autres cadres de la gestion financière; 2. processus coordonné de dotation collective dans l'ensemble de l'administration fédérale pour les agents financiers; 3. incitation des agents financiers à acquérir une accréditation professionnelle en gestion financière; 4. programmes de développement accéléré pour les spécialistes de la gestion financière qui mettent l'accent sur l'acquisition d'une expérience et de compétences générales en matière de gestion et de leadership; 5. formation pratique en matière de gestion financière pour les gestionnaires de secteurs non financiers de façon qu'ils puissent acquérir une meilleure compréhension de leurs rôles et de leurs responsabilités sur le plan de la gestion financière et de l'application de pratiques exemplaires dans ce domaine à des secteurs qui relèvent de leurs compétences.
English: Cpl. Reid joined the RCMP in Grand Falls/Windsor in 1980 and was stationed in Digby, Nova Scotia.
French: Reid s’est joint à la GRC à Grand Falls-Windsor en 1980 et a été affecté à Digby, en Nouvelle-Écosse.
English: 2008, Fifth Session  Geneva, 3-7 November 2008  Item 6 of the Agenda
French: 2008, cinquième session Genève, 3-7 novembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour Armes à sous-munitions
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 International Trade Canada Insufficient Data Business Development and Chief Trade commissioner (BDA) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Commerce international Canada Nombre de réponses insuffisant Développement des Affaires et Délégué commercial en chef (BDA) Nombre de réponses insuffisant
English: The risk assessment methodology developed in 2006, and currently being implemented, is a major initiative to attune the Office's oversight assignments to the areas of highest risk to the Organization.
French: La méthode d'évaluation des risques qu'il a mise au point en 2006 et qu'il a commencé d'appliquer constitue un effort majeur en vue d'aligner ses missions de contrôle sur les secteurs où l'exposition aux risques est le plus élevée.
English: It is beautifully situated along the two banks of the Fakiiska River and surrounded by beech forests.
French: Il est situé sur les rives de la rivière Fakiiska où la nature est extremement belle et on trouve beaucoup de restes de civilisations anciennes.
English: I want especially to express my heartfelt thanks to Permanent Representatives, delegates, chairpersons and members of regional and interest groups, and facilitators for the tremendous cooperation and support they have given me during this first part of the session.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement les Représentants permanents, les délégués, les présidents et membres des groupes régionaux et des groupes d'intérêt, ainsi que les facilitateurs de la coopération et de l'appui considérables qu'ils m'ont apportés au cours de cette première partie de session.
English: The British company Cable and Wireless provides basic telephone services in the British Virgin Islands and has been operating as a monopoly there since 1966 (though CCT Boatphone has a licence to sell cellular phones).
French: La société britannique Cable and Wireless propose des services téléphoniques de base dans les îles Vierges britanniques et exerce un monopole dans le territoire depuis 1996 (bien que CCT Boatphone soit agréé pour vendre des téléphones cellulaires).
English: Fashion designer Stella Cadente has followed the renovation of this house in the smallest details of its decoration.
French: Stella Cadente, créatrice de mode, a suivi la rénovation de cette maison jusque dans ses moindres détails de décoration.
English: And, since the board's conclusion on this latter point was not unreasonable, although it might appear debatable, the umpire was not in error in refusing to intervene.
French: Et comme la conclusion du Conseil sur ce dernier point n'était pas déraisonnable, même si elle pouvait paraître contestable, le juge-arbitre n'a pas commis d'erreur en refusant d'intervenir.
English: To see the list of commands, send a mail which body is “help” to the controller address.
French: Vous pouvez envoyer un e-mail au robot avec le terme « help » pour obtenir une liste des commandes.
English: 451 Ornamentals, outdoor
French: 448 449 oxyfluorfen + napropamide Cat.
English: The payment of penalties should be excluded.
French: Celui-ci devrait par ailleurs mentionner les formules de calcul.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 3; 5 (2)(b)
French: Article(s) du Protocole facultatif: 2, 3, 5 (par.
English: Article 15.08 Safety devices and equipment 1.
French: Article 15.08 Installations et équipements de sécurité 1.
English: Honours awarded to regular or reserve members of the Canadian Forces to recognize conspicuous merit and exceptional service. These honours are awarded by the Governor General on behalf of the Queen.
French: Régime selon lequel les pouvoirs du Souverain, à titre de chef de l’État, sont délimités par la Constitution et exercés sur avis de ses ministres.
English: To achieve this, let us first commit ourselves to reinforcing the preventive capacity of the United Nations peacekeeping forces.
French: À cette fin, il nous faut d'abord nous engager à renforcer la capacité préventive des forces de maintien de la paix des Nations unies.
English: Xerox makes everyone a publisher."
French: Xerox fait de tous des diffuseurs » [traduction libre].
English: It is necessary to move urgently in this direction.
French: Il importe d'aller de toute urgence dans cette direction.
English: Furthermore, when read as a whole, which is the only proper way to read it, in my opinion the policy makes its intent very clear, including the fact it is intended to include every kind of dealing or interaction that one employee might have with another when they are "relatives or associates."
French: Au surcroît, si on lit l'ensemble de la politique, la seule manière de la lire à mon avis, l'intention est très claire et elle vise notamment toute forme de rapport ou d'interaction qu'un employé peut avoir avec un autre lorsqu'il s'agit de personnes apparentées ou d'associés.
English: Ring fencing the amounts allocated to the area of Justice, Freedom and Security by creating a specific heading, marks the recognition of the importance and of the priority given to it and ensures increased visibility and a stable financial basis to its policies.
French: Le fait de délimiter les montants alloués à l’espace de liberté, de sécurité et de justice en créant une rubrique spécifique montre l’importance et la priorité accordées à ce domaine et permet une meilleure visibilité tout en lui donnant une base financière stable pour ses politiques.
English: As new bond markets become more competitive, higher initial MDB borrowing costs would be compensated by the subsequent simplification of administrative procedures.
French: En Espagne, ce sont d'autres émetteurs internationaux, tels que la Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire (EUROFIMA), la Communauté économique européenne (CEE), la Banque mondiale et la Société financière internationale (SFI), qui ont joué ce rôle pour l'établissement du marché Matador.
English: "A curious creature. Its trilling seems to have a tranquilizing effect on the human nervous system.
French: Scotty : "Les Klingons vous ont appelés un ... dictateur alcoolique, autoritaire avec les illusions de grandeur.
English: One was the question of the scope of the draft convention and its relationship to existing conventions.
French: L'une d'entre elles est celle du champ d'application du projet de convention et sa relation avec les conventions existantes.
English: The CS-CO is responsible for supervising the application of the Code, which includes examining conclusions of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations concerning annual reports of the Contracting Parties submitted under Article 74 of the Code, as well as the conclusions of the group of consultants responsible for examining national reports on the non-ratified Parts of the Code submitted under Article 76 of the Code.
French: Le CS-CO est chargé de contrôler l’application du Code, ce qui implique l’examen des conclusions de la Commission d’experts pour l’application des conventions et recommandations de l’OIT concernant les rapports annuels des Parties contractantes, soumis conformément à l’article 74 du Code, ainsi que des conclusions du groupe de consultants chargé de l’examen des rapports nationaux sur les Parties non ratifiées du Code, soumis conformément à l’article 76 du Code.
English: International Conference on Computer Modeling and Simulation: ICCMS 2009 (February 20-22) :: Macau ~ P.R.
French: International Conference on Computer Modeling and Simulation: ICCMS 2009 (20-22 Février) :: Macau ~ P.R.
English: It is evident that male initiatives are on a strong footing when a safe sex environment is created to prevent HIV/AIDS.
French: • Les initiatives de prévention du VIH/sida visant à créer des conditions favorables à une sexualité sans risques privilégient les hommes.
English: What I do deplore is the almost reflexive gnashing of teeth and rending of garments that often follows the merest suggestion of closer links with our American cousins.
French: « Faire ce qui convient pour soi » est finalement la seule façon d’exercer sa souveraineté avec maturité. La plupart des Canadiens ne ressentent aucun malaise par rapport à leurs cousins du sud.
English: Regulations Expected Results Regulations amending the Health of Animals Regulations (Humane Transport of Animals) Part XII of the Health of Animals Regulations (regulations that control animal transportation in Canada) will be modernized by setting reasonable standards of care that address the welfare of animals in transit.
French: Règlements Résultats prévus Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux (transport sans cruauté des animaux) La Partie XII du Règlement sur la santé des animaux (règlement régissant le transport des animaux au Canada) sera modernisée par l’établissement de normes raisonnables de soins pour assurer le bien-être des animaux au cours de leur transport.
English: A small but significant decrease in mean fetal weights in the absence of maternal toxicity was observed in mice exposed during gestation to 116 ppm (476 mg/m3) (Tansy, 1975).
French: Une petite diminution, mais néanmoins significative, du poids moyen des foetus en l'absence de toxicité chez la mère a été observée chez des souris exposées durant la gestation à 116 ppm de méthacrylate de méthyle (476 mg/m3) (Tansy, 1975).
English: From 12th December 2009 to 26th Septembre 2010 the entrance ticket to Miramare Castle includes the visit to the exposition Il Bacio.
French: Du 12 décembre 2009 au 26 séptembre 2010 le billet d’entrée au Château de Miramare est valable aussi pour l’exposition Il Bacio.
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation will coordinate, monitor and evaluate the programme through an intersectoral working group composed of representatives from various ministries.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale coordonnera, suivra et évaluera le programme à travers un groupe de travail intersectoriel composé de représentants de divers départements ministériels.
English: John Paul II, Letter to Women (June 29, 1995), 9-10: AAS 87 (1995), 809-810.
French: Jean-Paul II, Lettre aux Femmes (29 juin 1995), nn.9-10: AAS 87 (1995), pp.809-810; La Documentation catholique 92 (1995), pp.720-721.
English: 2007 will be declared the European Year of Equal Opportunities.
French: L’année 2007 sera déclarée Année européenne de l’égalité des chances.
English: Stewardship and awareness Raise awareness of Pacific leatherbacks and engage Canadians in stewardship activities that support leatherback turtle recovery in Canada.
French: L'intendance et la sensibilisation Mettre en relief la sensibilisation aux tortues luths et encourager les Canadiens et les Canadiennes à des activités d'intendance en appui au rétablissement de la tortue luth au Canada.
English: As regards the alleged failures to reply, the Ombudsman is not in a position to pursue the matter further within the context of the present complaint since the complainant has not provided sufficient information in support of his allegation, such as dates of the allegedly unanswered letters and their content.
French: En ce qui concerne l’allégation de défaut de réponse, le Médiateur n’est pas en mesure d’approfondir la question dans le cadre de la présente plainte étant donné que le plaignant n’a pas fourni suffisamment d’informations pour étayer son allégation, comme par exemple les dates et le contenu des lettres prétendument restées sans réponse.
English: A report was sent to WHO concerning the health code bill, which is still in the process of adoption; the Organ and Tissue Transplants Act was adopted, and adoption of its corresponding regulations is imminent.
French: L'Organisation mondiale de la santé, OMS, a reçu des informations sur l'avant-projet de Code de la santé dont on attend actuellement l'approbation; par ailleurs, la loi sur la transplantation des organes et des tissus a été approuvée, tandis que le règlement d'application est encore en instance d'approbation.
English: Once the corporate strategy has been set, an operating model will be created.
French: Une fois la stratégie organisationnelle fixée, un modèle opérationnel sera mis au point.
English: • What is the purpose of the Retrospective analysis of the 1994 Environmental Review of the Uruguay Round?
French: • Pourquoi effectuer une analyse rÃ©trospective de l'Examen environnemental des nÃ©gociations du Cycle d'Uruguay de 1994?