ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PPG also submitted that the Canadian insurance industry plays a role in creating a very price-conscious marketplace for ARG windshields.
French: PPG a aussi soutenu que le secteur de l'assurance au Canada joue un rôle dans la création d'un marché des pare-brise ARG très sensible au prix.
English: It was suggested by the NCC that this was at the suggestion of a conciliator for the CHRC.
French: La CCN a prétendu que cela s'était déroulé comme l'avait proposé un conciliateur de la CCDP.
English: Ensures that the appropriate analyses are performed on all the parts of the plant that may be used as food in Canada.
French: Vérifier que les analyses pertinentes soient effectuées sur toutes les parties de la plante qui peuvent être utilisées comme aliment au Canada.
English: Source: National Statistics Office, 2000b.
French: Source : Office national de la statistique, 2000b.
English: Available at: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=12-002-X20060019254. Koezuka, N., M. Koo, K. Allison, E. Adlaf, J. Dwyer, G. Faulkner and J. Goodman.
French: 1(1): 39-65. Disponible à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=12-002-X20040016891. Thiessen, V. et E.D. Looker.
English: Taking account of the fact that the ECB would, as a consequence, be left with a very small general reserve for the first year of its full operational existence, the Governing Council further decided that the remaining net profit, amounting to 22,032,512.55, should be retained and carried forward as undistributed profit.
French: Aux fins des dispositions mentionnées cidessus, en vertu de l’article 43.5 des statuts du SEBC, on entend par « actionnaires » les « banques centrales des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation ».
English: A series of reports by the International Panel on Climate Change (IPCC) demonstrate, with more scientific certainty than ever before, that climate change is happening, and that it is almost certainly caused by the greenhouse gas emissions released into the air from industries, homes, vehicles, and other energy-consuming activities1.
French: Une série de rapports préparés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) démontrent avec plus de certitude que jamais que les changements climatiques sont bien réels, et que ceux-ci sont principalement causés par les émissions de gaz à effet de serre dégagées dans l'atmosphère par les industries, les installations résidentielles, les véhicules et autres activités consommatrices d'énergie1.
English: A family group in Indonesia, where 400 women are estimated to die per 100,000 live births.
French: Un groupe familial en Indonésie, où le taux de mortalité maternelle serait de 400 pour 100.000 naissances vivantes.
English: Despite immunization campaigns, there has been a resurgence of polio, with three cases found in the last two years.
French: Malgré les campagnes de vaccination, la poliomyélite a fait sa réapparition et trois cas ont été constatés ces deux dernières années.
English: This applies in particular to the United States where scepticism about 22
French: Pour mieux veiller à l’application des accords de paix après les conflits 22
English: By engaging Aboriginal communities, the RCMP has become a force of change in many communities across Canada and is sought as a resource to provide a cultural perspective in Aboriginal disputes, issues or protests Developed community programs that enhance capacity – these include the Aboriginal Youth Training Program, Band and Community Constables, and the Cadet Corps Program to provide opportunities for role models for youth, as well as prevention programs geared towards substance abuse and suicide prevention.
French: En faisant appel à la participation de ces dernières, la GRC est devenue une force de changement dans de nombreuses collectivités du Canada, et on lui demande régulièrement de fournir une perspective culturelle dans les conflits, les problèmes et les protestations des Autochtones On a élaboré des programmes communautaires destinés à améliorer les capacités – comme le Programme de formation des jeunes autochtones, les Band and Community Constables et le Corps de cadets, qui offrent aux jeunes des modèles positifs – de même que des programmes de prévention de l’alcoolisme, de la toxicomanie et du suicide.
English: (c) Engagement of the child in forced labour
French: c) Assujettissement de l'enfant au travail forcé.
English: He referred to the argument that while a minority had a right to seek autonomy within the existing framework of the State, radicalism and violence were becoming common with regard to some minority issues.
French: Il a fait observer que si une minorité avait le droit de demander l'autonomie dans le cadre existant de l'État, le radicalisme et la violence devenaient des pratiques courantes pour régler certaines questions relatives aux minorités.
English: In October 1949, the UNECE Committee on Agricultural Problems established the Working Party on Standardization of Perishable Foodstuffs to determine common standards for perishable foodstuffs "and to study steps to be taken on the international level in order to secure the general adoption of standards and control systems".
French: En octobre 1949, le Comité des problèmes agricoles de la Commission économique pour l’Europe a créé le Groupe de travail de la normalisation des denrées périssables, qu’elle a chargé de définir des normes communes pour les denrées périssables et d’étudier les mesures à prendre sur le plan international pour généraliser l’emploi des normes et des contrôles.
English: • You receive an e-mail from someone you don’t know with the subject line "Congratulations, you have won the jackpot!"
French: • vous recevez un courriel d’un inconnu ayant pour gros titre « Félicitations, vous avez gagné le gros lot! »
English: In addition, spills of WCOs occur on roads and may subsequently be recovered (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: De plus, ces déversements se produisent sur les routes et les huiles peuvent donc être récupérées ultérieurement (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Because p.4 of the Work Description for this position importantly calls for knowledge of, and enforcing compliance with, government and departmental communications "policies", this last comment caused Ms. Williams to lose valuable points.
French: Comme on l'indique à la page 4 de la description de travail, le titulaire doit posséder des connaissances des « politiques » en matière de communication gouvernementale et ministérielle et s'y conformer.
English: Alicante (ES) European Schools:
French: Mol (BE) Écoles européennes:
English: Developed and set up information systems principally for the administration of the programme-budgeting process and tax systems (collection and foreign debt)
French: Développement et mise en place de systèmes informatiques, aux fins essentiellement de la gestion du budget-programme, et de systèmes d'application à spécialisation fiscale (collecte de l'impôt et dettes extérieures)
English: A further idea was that of court coordinators for European law, as introduced in the Netherlands.
French: Une autre idée était d’avoir des coordinateurs de tribunaux en droit européen, comme il en existe aux PaysBas.
English: Examples for vote netting are shown in Scenario B of the section on Revenues.
French: Des exemples d'autorisations de dépenser ses revenus sont donnés au scénario B de la rubrique sur les revenus.
English: Differences in delegation of authority and budgetary cycles that hamper joint programming should be ironed out.
French: Les différences en matière de délégation de pouvoirs et de cycles budgétaires qui entravent la programmation commune devraient être aplanies.
English: At the international level, we are very grateful for the support and the position of the African Union and the recent summit held in Libya, which fully took on board the political, diplomatic, military and financial needs of Somalia.
French: Au niveau international, nous sommes très reconnaissants à l'Union africaine de son appui et de sa prise de position et du fait que le Sommet organisé récemment en Libye ait pleinement pris en compte les besoins politiques, diplomatiques, militaires et financiers de la Somalie.
English: The State party refers to several cases which are also mentioned in the fourteenth periodic report of Denmark before CERD.
French: ∗ Opinion rendue publique sur décision du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: As well the assessment of his personal suitabilities were improperly assessed.
French: De plus, ses qualités personnelles ont mal été évaluées.
English: In the latter case, this Act shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
French: Dans ce dernier cas, le présent Acte entre en vigueur à l’égard de ce pays à la date ainsi indiquée.
English: There are a range of initiatives aimed at improving the work/life balance and encouraging more women into the labour force.
French: Une série d'initiatives visent à améliorer la compatibilité entre travail et vie familiale et à encourager l'entrée des femmes dans le marché du travail.
English: Not if you are engaged in a serious war on terrorism."
French: Pas si vous êtes engagé dans une guerre sérieuse contre le terrorisme ».
English: • The same grounds as for an opposition under Article 8
French: Article 52 du RMC Les causes de nullité relative sont les suivantes:
English: They also reaffirmed the maturity of Macedonian society, its Government and its citizens, thus once again establishing its position as an equal and respected member of the European family.
French: Ces élections ont également confirmé la maturité de la société macédonienne, de son gouvernement et de ses citoyens et ont ainsi assis de nouveau sa position en tant que membre respecté et à part entière de la famille européenne.
English: As to the authenticity of the August 2004 summons, the State party contends that the statement by the Musavat party concerning J. Azizov cannot be considered to effectively refute the findings of an independent lawyer hired by the Swedish Embassy.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'authenticité de la citation à comparaître d'août 2004, l'État partie affirme que l'attestation du parti Musavat concernant J. Azizov ne saurait démentir les conclusions d'un avocat indépendant engagé par l'ambassade de Suède.
English: revised (TRANS/SC.3/118, annex 2 andTRANS/SC.3/131)
French: révisée (TRANS/SC.3/118, annexe 2 et TRANS/SC.3/131)
English: The regional tourism offers, which may benefit fro m the event: trips, tour operators, receptive agencies … 4.
French: Les offres touristiques du territoire, valorisables dans le cadre de la manifestation : séjours, tours opérateurs, agences réceptives… 4.
English: Firstly, it is clear that the use of fossil fuels is not going to be eliminated soon.
French: 11357 avec une intensité énergétique plus faible que ses équivalents dans le monde développé - et le développement rapide de technologies propres.
English: d) Start the CVS (if not already on), the sample pumps and the temperature recorder.
French: d) Mettre en fonction le dispositif de prélèvement à volume constant (s'il ne l'est pas encore), les pompes de prélèvement et l'enregistreur de température.
English: Sponsors may contact the Freedom of Information (FOI) office should they feel any information is commercial and confidential.
French: Les promoteurs peuvent contacter le Bureau d'accès à l'information s'ils se rendent compte que l'information est de nature commerciale et privilégiée.
English: The present tendencies of international adoption go against the UN Convention on the Rights of the Child, which stipulates that if a child is deprived of his or her family the alternative solutions considered must pay due regard to the desirability of continuity in the child's upbringing and to his or her ethnic, religious, cultural and linguistic background.
French: Les dérives actuelles de l’adoption internationale vont à l’encontre de la Convention de l'ONU sur les droits de l'enfant, qui préconise, en cas de privation du milieu familial de l'enfant, des solutions de remplacement qui doivent dûment tenir compte de la nécessaire continuité dans son éducation, ainsi que de son origine ethnique, religieuse culturelle et linguistique.
English: The voluntary use of these guidelines will help to send the right message about the Government of Canada's activities.
French: L'utilisation volontaire des présentes lignes directrices renforcera le message concernant les activités du gouvernement fédéral.
English: Along those lines, access to public services must be seen as a human rights issue.
French: Le sujet même de l'accès aux services publics doit être considéré comme une question relative aux droits de l'homme.
English: Close to a quarter of employees said that their environments have become more negative while 73 per cent of employers said that theirs have become more positive.
French: Près d'un quart des employés ont indiqué que leur milieu de travail était devenu plus négatif, alors que 73 % des employeurs considèrent qu'il est plus positif.
English: 6) and enforced disappearance (arts.
French: 6), et les disparitions forcées (art.
English: The Executive Director of the Office of the Register visited the Occupied Palestinian Territory and held in-depth consultations with the Palestinian Authority, the Palestinian National Committee for the Register of Damage, local officials and representatives of civil society on all aspects of the implementation of the mandate of the Office.
French: Le Directeur exécutif du Bureau du Registre s'est rendu dans le territoire palestinien occupé et a tenu des consultations approfondies avec l'Autorité palestinienne, le Comité national palestinien pour le Registre des dommages, des responsables locaux et des représentants de la société civile sur tous les aspects de l'exécution du mandat du Bureau.
English: The Preparatory Committee notes with satisfaction that United Nations General Assembly resolution 61/88 of 6 December 2006, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, stressing that the establishment of such a zone constitutes an important step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental rehabilitation of territories affected by radioactive contamination and enhancing regional and international peace and security and is an effective contribution to combating international terrorism and preventing nuclear materials and technologies from falling into the hands of non-State actors, primarily terrorists.
French: Le Comité préparatoire note avec satisfaction que dans sa résolution 61/88, du 6 décembre 2006, intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », l'Assemblée générale a souligné que la création d'une telle zone constituait un pas important vers le renforcement du régime de non-prolifération, la promotion de la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de la décontamination de l'environnement des territoires exposés à une contamination radioactive, et le renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales, ainsi qu'une contribution efficace à la lutte contre le terrorisme international et aux efforts déployés pour éviter que des matières et des technologies nucléaires ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques, et en premier lieu de terroristes.
English: It is not absolutely certain that the Italian Ambassador has been recalled with his colleagues.
French: Il n'est pas tout à fait certain que l'ambassadeur italien soit rentré comme ses autres collègues.
English: Objectives over the next several years: To contribute to transferring knowledge concerning statistical priorities and the creation of solid statistical programmes from market economy countries to countries in transition in the ECE region; to contribute to the implementation of international standards in countries in transition in the ECE region; and to provide guidance to countries in transition in the ECE region in their efforts to take on the characteristics required of statistical agencies of market economy countries.
French: 1.3 PAYS EN TRANSITION DE LA RÉGION DE LA CEE  Objectifs au cours des prochaines années : Contribuer au transfert de connaissances concernant les priorités statistiques et à l'adoption, par les pays en transition de la région de la CEE, de solides programmes statistiques qui existent déjà dans les pays à économie de marché; contribuer à l'application des normes internationales dans les pays en transition de la région de la CEE; et fournir à ces pays des conseils pour les aider à acquérir les caractéristiques requises des organismes statistiques de pays à économie de marché.
English: In April 1997, the Canadian Government announced that it had received sufficient interest in the NFTC program by NATO nations such as the United Kingdom, and Denmark to begin finalising negotiations with the Bombardier team.
French: En avril 1997, le gouvernement du Canada a annoncé que des pays de l'OTAN, dont le Royaume-Uni, la Norvège et le Danemark, avaient manifesté suffisamment d'intérêt envers le programme NFTC pour pouvoir mener à bonne fin les négociations avec le groupe Bombardier.
English: Health care needs and the methods of addressing them can never be precisely, scientifically established.
French: Les besoins en soins de santé et les méthodes permettant d’y répondre ne peuvent jamais être définis avec précision et de façon scientifique.
English: 34 MPA News, vol. 5, No. 4, October 2003 (http://depts.washington.edu/mpanews).
French: MPA News, vol.  5, No 4, octobre 2003 (<http://depts.washington.edu/mpanews>).
English: [152] Nor was the Supreme Court willing to accept the argument that s. 13(1) failed the minimal impairment test because it operated to suppress statements which may be truthful or perceived to be truthful.
French: [152] La Cour suprême n'était pas non plus disposée à accepter l'argument que le paragraphe 13(1) ne respectait pas le critère de l'atteinte minimale parce qu'il vise à annuler des déclarations qui peuvent être véridiques ou perçues comme étant véridiques.
English: Once again, the indicators used in OECD21 are consistent with those used by UNICEF in the end-decade assessment.
French: Une fois encore, les indicateurs utilisés dans le rapport de l'OCDE concordent avec ceux utilisés par l'UNICEF dans le cadre de l'évaluation de fin de décennie.
English: Finally, the Committee requests up-dated information on total expenditure for social security broken down by branch and in this respect it repeats its question raised under the previous conclusion under Article 12§3 on the financial resources available for invalidity, death and maternity benefits.
French: Enfin, le Comité demande des données actualisées sur le total des dépenses de sécurité sociale ventilées par branche; à cet égard, il répète la question posée dans sa dernière conclusion au titre de l'article 12§3 concernant les ressources affectées à l'assurance invalidité, décès et maternité.
English: Takes note of the decision of the Governments of Nigeria, Guinea and Ghana to withdraw their remaining Monitoring Group contingents from Sierra Leone, as reported in the letter of the Secretary-General dated 23 December 1999;
French: Prend note de la décision des Gouvernements nigérian, guinéen et ghanéen de retirer de la Sierra Leone ce qui reste de leurs contingents au Groupe de contrôle, comme indiqué dans la lettre du Secrétaire général datée du 23 décembre 1999;
English: While the relative ease of integration depends in part on the transferability of certain skill sets (e.g. law, information technology), the biggest impediments are typically found in understanding the unique cultural elements of the federal public service and the challenges of accessing its networks of decision-making.
French: Bien que la facilité relative de l'intégration dépende en partie de la transférabilité de certaines compétences (p. ex. en droit ou en technologie de l’information), les plus grands obstacles rencontrés sont la difficulté de comprendre la culture particulière de la fonction publique fédérale et d'accéder aux réseaux de prise de décision.
English: ◦ have used the Internet within the past three months.
French: ◦ ont utilisé l'Internet au cours des trois derniers mois.
English: • focusing on high-risk taxpayers and intermediaries who develop and promote aggressive international tax planning schemes;
French: • cibler les contribuables et les intermédiaires à risque élevé qui élaborent des stratagèmes de planification fiscale internationale de plus en plus sophistiquée et en font la promotion;
English: Rather than establishing two separate program components, it appears more practical to establish a single integrated component that would deal with both the development of new Canadian works and their marketing.
French: Au lieu d'établir deux volets distincts pour les nouvelles oeuvres canadiennes et leur développement, il semble plus pratique que le programme regroupe ces deux aspects de l'aide au développement.
English: We are particularly concerned by the fact that the rapporteur is satisfied with the progress made by Mexico in the area of human rights and democracy since the application of the global agreement.
French: Ce qui nous déplaît surtout, c' est que le rapporteur se complaise des progrès réalisés par le Mexique en matière de droits de l' homme et de démocratie, progrès qui seraient survenus après application de l' accord global.
English: The Committee asks to receive more details on private services, their legal basis, their activity level ("market share") and measures for their supervision by the authorities.
French: Le Comité souhaite obtenir plus de précisions concernant ces agences privées, leur fondement juridique, leur niveau d’activité (« part de marché ») et les dispositions organisant leur contrôle par les autorités.
English: European Network on Drugs and Infections Prevention in Prison http://www.endipp.net/ Among other things, contains the "Digest of research on drug use and HIV/AIDS in prisons" published in its 8th edition in July 2005.
French: Voir aussi www.hipp-europe.org Centerforce www.centerforce.org/ Centerforce fournit des services aux personnes incarcérées, aux personnes libérées et aux membres de leurs familles en Californie.
English: • accurately portrays the organization's plans and priorities;
French: • décrivant fidèlement les plans et les priorités de l'organisme;
English: The Mission also trained Government focal points at national and regional levels, as well as the chiefs of regional offices in response coordination, thereby enhancing the Government's early warning and response capacity in the event of an emergency or natural disaster.
French: La MINUSTAH a également formé à la coordination des responsables du Gouvernement aux échelons national et régional ainsi que les chefs des bureaux régionaux en vue de renforcer les moyens d'alerte et d'intervention rapides du Gouvernement en cas de situation d'urgence ou de catastrophe naturelle.
English: Hot, dry weather favours population growth; cool, damp weather retards growth and encourages fungi and bacteria that can wipe out large grasshopper populations.
French: Le temps chaud et sec favorise la croissance numérique, tandis que le froid et l'humidité la retardent et favorisent plutôt les champignons et les bactéries qui peuvent anéantir des populations entières de criquets.
English: This is unquestionably an excellent way to provide sorely needed momentum in the work of our Committee.
French: Il s'agit indubitablement d'un excellent moyen pour donner les impulsions tant nécessaires aux travaux de notre Commission.