ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of that work will be to secure a higher prioritization of environmental and sustainability considerations in the governance, reporting, disclosure and listing requirements for financial companies in their interactions with regulatory bodies and capital-market authorities.
French: Le but de cette tâche sera d'assurer que les considérations de durabilité et d'environnement aient une plus grande priorité dans la gouvernance, la communication de données, les règles de transparence et les listes des sociétés financières dans leurs interactions avec les organismes de régulation et les autorités des marchés de capitaux.
English: Firstly, this Parliament has nothing more to say in any case.
French: Premièrement, de toute façon, ce Parlement n’a plus rien à dire.
English: The answers are in the music, as I was just saying.
French: Les réponses sont dans la musique, comme je le disais.
English: It addresses itself to all the representative assemblies of the Arab countries, the Islamic countries and all countries that cherish peace and calls upon them to meet their responsibility to defend rightfulness, to resist the politics of force, to safeguard the Charter of the United Nations and to condemn the actions and statements of the United States administration and Congress.
French: Par ailleurs, elle engage toutes les assemblées parlementaires des pays arabes, des pays islamiques et de tous les États épris de paix, à assumer leurs responsabilités en défendant la cause de la paix, en s'opposant à la politique de la force, en protégeant la Charte des Nations Unies, et en dénonçant les agissements et les déclarations de l'Administration et du Congrès américains.
English: Emerging and Re-emerging Infectious Diseases, Volume 1, Number 23, 11 December 2003, Pan American Health Organization
French: Emerging and Re-emerging Infectious Diseases, vol. 1, no 23, le 11 décembre 2003, Organisation panaméricaine de la santé.
English: This is important, because trade names are often composed of common words, 238 describing the type of business activity, which may nevertheless be protected against use of a similar name if the public has come to associate the name with a particular trader.
French: Ce point est important car les noms commerciaux sont souvent composés de termes banals[238] décrivant le type dactivité commerciale, qui peuvent néanmoins être protégés contre tout emploi dun nom similaire si le public a pris lhabitude dassocier le nom en question à un commerçant particulier[239].
English: students registered (in thousands)
French: Source : Banque centrale du Brésil (BACEN)
English: This was achieved in several ways.
French: Les améliorations apportées touchent plusieurs aspects.
English: Finally, a recent report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization emphasized that freedom of religion, thought, conscience and opinion “allows the same rights to atheists, agnostics and secular humanists to express their views, so an agreement which deals only with sacred beliefs would run counter to the fundamental principles of human rights and non-discrimination agreements”.
French: Enfin, dans un rapport récent, l'UNESCO a souligné que la liberté de religion, de pensée, de conscience et d'opinion « donne les mêmes droits aux athées, aux agnostiques et aux humanistes laïques à exprimer leurs vues, en conséquence, un accord qui porte seulement sur les croyances au sacré serait contraire aux principes fondamentaux des droits de l'homme et des accords sur la non-discrimination ».
English: The mandate of the High Commissioner for Human Rights requires her to promote and protect the effective enjoyment by all of all civil, cultural, economic, political and social rights; to enhance international cooperation for the promotion and protection of all human rights; to engage in a dialogue with all Governments with a view to securing respect for all human rights; and to carry out the tasks assigned to her by the competent bodies of the United Nations system in the field of human rights.
French: En vertu du mandat qui lui a été confié, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme est tenue de promouvoir et protéger la jouissance effective par tous de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux; de renforcer la coopération internationale visant à promouvoir et à défendre tous les droits de l'homme; d'engager un dialogue avec tous les gouvernements afin de garantir le respect de tous les droits de l'homme; d'exécuter les tâches qui lui sont assignées par les organismes compétents des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: If you have suggestions for improving this document, please send them to us .
French: Si vous avez des commentaires pour améliorer ce document, n'hésitez pas à nous écrire .
English: Key Programs (Projects) Marine Security Coordination Fund (TC)
French: • Collaboration – renforcement de la coordination et des consultations sur la sûreté maritime.
English: The University of Alberta has world recognized Computing Science and Electrical and Computer Engineering Departments, and the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) provides a stream of well-educated technical graduates.
French: Les départements d'informatique ainsi que de génie électrique et informatique de l'Université de l'Alberta jouissent d'ailleurs d'une excellente réputation internationale, tandis que le Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) forme sans relâche des diplômés de premier ordre dans diverses techniques.
English: Here, genetics seems to play a major role.
French: La génétique semble jouer, ici, un rôle majeur.
English: Secondly, it is obvious that all parties are tired of war and want peace.
French: Deuxièmement, il est clair que toutes les parties sont fatiguées de la guerre et veulent la paix.
English: While they are activities that seem to be something only done in real-time, face to face, Sports can be a great way to run an eTwinning project.
French: Bien que les sports semblent être des activités qui s’exercent seulement en temps réel, face à face, ils peuvent constituer une façon excellente d’organiser un projet eTwinning.
English: Activities of the catecholamine-degrading enzyme monoamine oxidase (MAO) and the adrenaline-synthesizing enzyme phenylethanolamine-N-methyl transferase (PNMT) served to monitor chronic alterations of catecholamine turnover in myocardium.
French: Les activités de l'enzyme de dégradation des catécholamines, monoamine oxydase (MAO), et de l'enzyme de synthèse de l'adrénaline, phénylethanolamine-N-méthyltransférase (PNMT), permirent de suivre les altérations chroniques du renouvellement des catécholamines dans le myocarde.
English: "6.5.2. the date of manufacture, at least month and year, or batch number,"
French: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
English: It cleans the epidermis, suppresses the dead cells, cleans deeply, softens the skin and gives general well being.
French: Masser le corps avec de l’Huile d’Argane.
English: in writing. - The PPE-DE welcomes the report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
French: par écrit. - Le PPE-DE se réjouit du rapport relatif au Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes.
English: The target population for this survey is all Canadians 15 years of age and older, who are not residents of the three territories (Yukon, Northwest and Nunavut) or full-time residents of institutions (e.g., the armed forces, correctional facilities, health-care institutions).
French: La population visée par l'enquête comprend tous les Canadiens de 15 ans et plus, sauf ceux qui vivent dans les trois territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) ou qui résident à temps plein dans un établissement (p. ex., base des forces armées, établissement correctionnel, établissement de santé).
English: Record your thoughts and reactions to key events and issues such as:
French: En plus des mots, servez-vous d'images et de schémas pour relater votre aventure.
English: More specifically, the decision-making challenge is to select from amongst workable alternatives the management strategy that best balances the provision of values derived from the forest, now and in the future.
French: Plus précisément, le défi lié à la prise de décisions consiste à choisir parmi les solutions réalisables la solution de l’aménagement qui équilibre au mieux les valeurs fournies par la forêt maintenant et à l’avenir.
English: Land-use planning, particularly in coastal areas, needs close attention.
French: La planification de l'utilisation des terres, notamment dans les zones côtières, requiert une plus grande attention.
English: A volcanic edifice of notable proportions, formed by lava spillage from a very viscous magma (acid) impeding an extensive lava flow.
French: Une structure volcanique de proportions notables, avec son déversement de lave, formé à partir d’un magma très visqueux (acide), ce qui ne permet pas à la lave de faire de longs parcours.
English: The Commission encourages the Government to adopt a gender perspective while addressing the problem of impunity, and the guarantees of the rights to truth, justice and reparations of victims of the armed conflict, as well as in the development and implementation of public policies to address poverty and social and economic inequalities.
French: La Commission encourage le gouvernement à prendre en compte la situation particulière des femmes dans toutes les mesures visant à lutter contre l'impunité et à garantir les droits des victimes du conflit armé à la vérité, à la justice et à des réparations, ainsi que dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales et économiques.
English: This Assembly should not be in denial because of outside pressure.
French: Le Président arménien a voté publiquement en faveur du référendum.
English: Read the letter aloud to the class or ask students to volunteer to read aloud.
French: Lisez la lettre vous-même ou demandez s’il y a des volontaires parmi les élèves pour lire la lettre à voix haute.
English: Thus, as part of this study we improved methods to analyse some of these compound classes and to use "fingerprints" of individual compounds within each compound class to deduce their likely sources.
French: Ainsi, dans le cadre de la présente étude, nous avons amélioré les méthodes pour l'analyse de certaines de ces classes de composés et pour l'utilisation d' " empreintes " de composés spécifiques à l'intérieur de chaque classe de composés afin de déterminer leurs sources probables.
English: In 1993, the share was 3%.
French: La part des exploitants âgés a augmenté depuis 1981, car l’amélioration des soins de santé a fait augmenter l’espérance de vie.
English: She called on the Special Committee to bring the United States of America to account for its violations of human rights in Vieques and to acknowledge, as the rest of the world did, that the United States had maintained Puerto Rico's colonial status from 1898 up to the present day.
French: Mme Escobar demande au Comité spécial de demander des comptes aux États-Unis d'Amérique pour leurs violations des droits de l'homme à Vieques et de leur faire reconnaître, comme le reste du monde, qu'ils ont maintenu le statut colonial de Porto Rico de 1898 à ce jour.
English: Committee Social Affairs, Science and Technology
French: ´ Comite Affaires sociales, sciences et technologie
English: Measurements of growing-season seedling dry matter production were better related to estimates of growing-season transpiration, obtained by summing the products of seedling leaf area, hourly D/(RvT′), where D is vapour pressure deficit, Rv is the gas constant for water vapour, and T′ is the absolute air temperature, and stomatal conductance derived from a boundary-line analysis model, than to estimates of growing-season average total seedling canopy conductance, i.e., the average of the products of seedling leaf area and stomatal conductance.
French: Les mesures de la production de matière sèche des semis en saison de croissance étaient mieux reliées aux estimations de la transpiration durant la saison de croissance, lesquelles étaient obtenues en additionnant les produits de la surface foliaire des semis, du ratio D/(RvT) horaire, où D est le déficit en pression de vapeur, Rv, la constante des gaz pour la vapeur d'eau et T′, la température absolue de l'air, et de la conductivité stomatale dérivée d'un modèle analytique limitatif, qu'aux estimations de la conductivité du couvert total moyen des semis durant la saison de croissance, c'est-à-dire de la moyenne du produit de la surface foliaire des semis et de la conductivité stomatale.
English: It is, since early 2001, controlled by the son of President Taylor and the Lebanese businessman Abbas Fawaz.
French: Depuis le début de 2001, elle est contrôlée par le fils du Président Taylor et l'homme d'affaires libanais Abbas Fawaz.
English: I therefore voted against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: Also, there are a number of national studies in the U.S. that are talking about services and quality of services.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'études nationales réalisées aux États Unis portent sur les services et la qualité des services.
English: 21612 Intradepartmental Clearing Account Description: This account is to be used to report transactions between separate authorities within a department (including those involving revolving funds).
French: 216 Comptes d'attente 2161 Comptes d'attente généraux 21611 Comptes d'attente généraux Description:
English: The appellant claims that for reasons of selection, they were regarded as candidates from outside the Public Service.
French: Elle prétend que pour des raisons de sélection, ils sont considérés comme des candidats provenant de l'extérieur de la fonction publique.
English: • Pharmaceuticals/Regulation
French: • Produits pharmaceutiques/Législation
English: Terrorists had a purely utilitarian attitude towards victims, whom they merely used to exert pressure on Governments; Governments for their part had an obligation to ensure the security and protect the human rights of victims, including persons whose freedoms were restricted by terrorism.
French: Les terroristes ont une attitude purement utilitaire envers les victimes, dans lesquelles ils ne voient qu'un moyen de faire pression sur les gouvernements, qui ont, quant à eux, l'obligation d'assurer la sécurité des victimes et le respect de leurs droits, notamment lorsque leurs libertés ont été restreintes à la suite d'actes terroristes.
English: Stresses that changes to the working practices and business processes of the Secretariat should always be considered before undertaking customization;
French: Souligne qu'il convient d'envisager de modifier les méthodes de travail et les processus-métier du Secrétariat avant d'adapter le progiciel;
English: Dr. Chan and other health and nutrition experts are major contributors to a growing research base in nutrisciences across Atlantic Canada, with knowhow in veterinary and human medicine, agriculture, fisheries, food quality, and safety.
French: La Dre Chan ainsi que d’autres experts en santé et en nutrition apportent une contribution importante à une base de recherche croissante en sciences nutritionnelles à la grandeur du Canada atlantique, ainsi qu’un savoir-faire dans le domaine de la médecine, de la médecine vétérinaire, de l’agriculture, des pêcheries, et de la qualité et de la salubrité des aliments.
English: Ever since it was created in 1873 as the North-West Mounted Police, the RCMP has had a central role in ensuring the security of Canada. This role continued even after the creation of the Canadian Security Intelligence Service in 1984.
French: Depuis sa création en 1873 sous le nom de Police à cheval du Nord-Ouest, la GRC a joué un rôle prépondérant dans la sécurité du Canada, rôle qu’elle a conservé même après la mise sur pied du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) en 1984.
English: If the gate is down, or in the process of being raised or lowered, do not cross the tracks.
French: Si la barrière est abaissée ou en cours de fonctionnement, ne franchissez pas les voies ferrées.
English: If promulgated, there were concerns that it could have undermined investigations and prosecutions of the 2006 events.
French: Si ce texte avait été promulgué, il aurait pu compromettre des investigations ou procédures judiciaires relatives aux événements de 2006.
English: But it is on the issue of the MAGP that I need the greatest possible clarification because, although I have no doubt that the pressure from the Council must have been very strong, that is also where I think the Commission has done its worst work.
French: Mais c'est sur le sujet des POP que j'aimerais demander des éclaircissements aussi précis que possible, car bien qu'il soit indubitable que les pressions du Conseil ont dû être très dures, à mon avis, c'est là que la Commission a fait son plus mauvais travail.
English: Transparency will also be needed, for there is no democracy without it.
French: La transparence sera également requise, car elle est indispensable à la démocratie.
English: Finally, the Representative recommends that the international community assist the Government in formulating and implementing a policy and plan of action to respond to the needs of the displaced population and to enhance coordination among humanitarian actors.
French: Enfin, il recommande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement à formuler et à mettre en œuvre la politique et le plan d'action nécessaires pour répondre aux besoins des populations déplacées et de renforcer la coordination entre les acteurs humanitaires.
English: The programming needs to be designed to meet individual needs, and clients must be motivated to take part.
French: L’établissement des programmes doit être fait en fonction des besoins de chacun et les clients doivent être motivés à y prendre part.
English: The OCDEFO laundering section cooperates with the CTIF and the prosecuting authorities on transactions to which the CTIF has objected.
French: La section « blanchiment de capitaux » de l’OCDEFO coopère avec la CTIF et le Parquet à propos des transactions auxquelles la CTIF fait opposition.
English: A broth medium that supports growth and production of a sporulation pigment in Streptomyces venezuelae has been devised.
French: Les auteurs ont mis au point un bouillon de culture qui favorise et la croissance et la production d'un pigment de sporulation chez Streptomyces venezuelae.
English: It is often a good idea to send twice the volume of sample required to accommodate retests and quality control samples.
French: Il est souvent préférable d'envoyer deux fois le volume d'échantillon requis afin de permettre les reprises d'essais et l’analyse des échantillons de contrôle de la qualité.
English: • 4 The 2002 SHS (released in December 2003) contains the most recent data available at the time of writing.
French: • 4 L’EDM de 2002, publiée en décembre 2003, contient les données les plus récentes disponibles au moment de la rédaction.
English: • Separation of politics and business is essential for community development.
French: • Il est essentiel de séparer la politique et les affaires si on veut favoriser le dévloppement économique.
English: ▪ Larvicides may reduce the need to use adulticides.
French: Ceci peut entraîner la réduction globale de l'utilisation d'insecticides.
English: A first document (TD/B/COM.2/CLP/23) containing proposals for a new article, together with commentaries suggesting how to promote competition in the public utilities and infrastructure industries, was submitted to the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its third session (2-4 July 2001).
French: Un premier document (TD/B/COM.2/CLP/23) contenant des projets d'éléments pour un article nouveau, accompagnés de commentaires suggérant comment promouvoir la concurrence dans les services publics et les services d'infrastructure a été présenté au groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à sa troisième session (2-4 juillet 2001).
English: • Corporate income tax revenues were up $3.6 billion, or 30.8 per cent.
French: • Les recettes d'impôt des sociétés ont augmenté de 3,6 milliards de dollars (30,8 %).
English: • Facts About Economic Conditions and Inflation (Price Indexes)
French: • Faits sur la Conjoncture économique
English: An application could be distributed as a zipped folder (with a custom file extension) which can be either run directly by double-clicking it in a GUI or installed to ${HOME}/.apps/ with a couple of clicks and uninstalled by simply deleting the folder.
French: Une application pourrait être distribuée sous la forme d'un fichier compressé (avec une extension de fichier particulière) qui pourrait être lancé soit directement en double-cliquant dessus dans une interface graphique, soit installé dans ${HOME}/.apps/ en quelques clics et désinstallé en supprimant simplement le dossier.
English: Article 27, paragraph (1) The right to organize is guaranteed to public servants.
French: « Article 27 (1) – Le droit syndical est garanti aux fonctionnaires.
English: The prosecution appealed the sentence, seeking a prison term.
French: L'accusation a fait appel de la peine, demandant une peine d'emprisonnement.
English: The pledges for 2005 regular resources amounted to $256 million, $2 million less than the total pledged for 2004.
French: Les annonces de contribution aux ressources ordinaires de 2005 se sont chiffrées à 256 millions de dollars, soit 2 millions de moins que le total annoncé pour 2004.
English: In this connection, please specify how the settlement policy of the State party can be deemed compatible with its obligations under article 1 of the Covenant (see in this regard the 9 July 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice) and with judgment HCJ 2056/04 of 30 June 2004 of the Supreme Court sitting as the High Court of Justice.
French: À ce sujet, préciser comment la politique d'implantation de colonies de peuplement mise en œuvre par l'État partie peut être jugée compatible avec les obligations qui découlent de l'article premier du Pacte (voir à ce propos l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004) et avec l'arrêt HCJ 2056/04 du 30 juin 2004 rendu par la Cour suprême siégeant en tant que Haute Cour de justice.
English: Anti-smoking message on T-shirt burns tobacco sponsor of raft race.
French: Anti-smoking message on T-shirt burns tobacco sponsor of raft race, The Ottawa Citizen, 15 août 1995, p.
English: The changes brought by Bill C-25 also significantly help to ensure that Canada complies with the international standards recommended by the FATF which, this year, began a comprehensive evaluation of Canada’s compliance with these standards.
French: Les modifications prévues dans le projet de loi C-25 ont également considérablement aidé à s’assurer que le Canada respecte les normes internationales recommandées par le GAFI qui, cette année, a procédé à une évaluation exhaustive de la conformité du Canada aux dites normes.
English: Subparagraph (a)(iii)
French: Sous-alinéa iii)
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 35,000 pounds, restricted to operations between Canada and the United States of America.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 35 000 livres, limitée à l'exploitation de services aériens entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: I would also like to mention the EU Solidarity Fund as a key initiative, launched in 2002, to convey European solidarity to the citizen.
French: Je souhaiterais également mentionner le Fonds de solidarité de l’UE, initiative majeure lancée en 2002 pour exprimer la solidarité européenne à l’égard du citoyen.