ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This figure equates to over $150,000 in travel expenses that were dedicated solely to operational investigations.
French: Ces voyages représentent 150 000 $ en dépenses consacrées uniquement à des enquêtes opérationnelles.
English: He noted that the Committee’s meeting had been constructive and effective.
French: Il a noté que la réunion du comité a été constructive et efficace.
English: The UU-UNO sent five delegates to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, and presented the Statement of Principle on Sustainable Development drafted at the Intergenerational Seminar.
French: • L'UU-UNO a envoyé cinq délégués au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg et a présenté la déclaration de principes rédigée à ce sujet lors du Séminaire intergénérations.
English: However, there are some pockets of hill-tribe children living in very remote areas where government services have not reached.
French: Il existe cependant des espaces résiduels où les enfants des tribus montagnardes vivent dans des zones très isolées et auxquels les services publics n'ont pas accès.
English: The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the EDP, will give due consideration to the implementation of these reforms.
French: Dans toutes les évaluations budgétaires effectuées dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs, la Commission et le Conseil prendront dûment en considération la mise en œuvre de ces réformes.
English: New Brunswick legislation specifically reserves the possibility for employers of excluded outworkers to apply for voluntary coverage,78 and the same possibility is available to employers whose industry has been excluded as a small workplace.79 A selfemployed outworker in New Brunswick would be eligible for voluntary coverage only if incorporated as a limited company or if he/she employed at least one person.80 Is the Employer an Employer Under the Act?
French: La loi du Nouveau-Brunswick réserve expressément aux employeurs de « outworkers » exclus la possibilité de demander une protection volontaire78, et la même possibilité s’offre aux employeurs dont l’industrie a été exclue à cause d’un effectif trop réduit79. Au Nouveau-Brunswick, un entrepreneur indépendant à domicile serait admissible à une protection volontaire seulement si cette personne était constituée comme société à responsabilité limitée ou si elle employait au moins une personne80.
English: "It is a good example of how governments can work together to achieve shared objectives."
French: « C'est là un bon exemple de la façon dont les gouvernements peuvent unir leurs efforts pour réaliser des objectifs communs.
English: The State party should do away with the legal restrictions on family planning so as to reduce maternal mortality (articles 23, 24 and 6 of the Covenant).
French: L'État partie devrait lever les restrictions légales concernant la planification familiale dans le cadre de la prévention de la mortalité maternelle (art.  23, 24 et 6 du Pacte).
English: Category : 2 stars Domaine des Primevères Appt 315 74290 Talloires Tel : 00 352 621 791 524 EMail :freimann@pt.lu Capacity : 4 Number of rooms ...
French: Catégorie : 2 étoiles Domaine des Primevères Appt 315 74290 Talloires Tél : 00 352 621 791 524 EMail :freimann@pt.lu Capacité : 4 Nombre de pièces ...
English: Decisions taken by the Foundation pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice  of the European Communities  , under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
French: Le conseil de direction arrête les modalités pratiques d’application du règlement (CE) no 1049/2001 dans un délai de six mois à partir de l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 1648/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CEE) no 1360/90 portant création d’une Fondation européenne pour la formation27.
English: Treatment of quality changes in consumer price indices
French: Prise en compte des variations de la qualité des produits dans les indices des prix à la consommation
English: While we can all identify and empathize with the emotional upheaval that accompanies these events, we must also recognize that acts of family violence cannot be justified or condoned under any circumstance.
French: Même si les émotions vécues dans de telles situations sont extrêmement pénibles, la violence familiale n’est en aucun cas justifiable ni acceptable, peu importe les circonstances. « La colère et la frustration sont des émotions qu’on peut reconnaître.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/ELS/1/ framework for El Salvador EXTENSION I
French: Première prolongation du premier cadre de coopération DP/CCF/ELS/1/ pour El Salvador EXTENSION I
English: After a conciliation procedure, Regulation (EC) No 1367/2006 was adopted, containing the provisions necessary to apply the Århus Convention to Community institutions and bodies from 28 June 2007.
French: À l'issue d'une procédure de conciliation, le règlement (CE) n° 1367/2006 a été adopté, contenant les dispositions nécessaires à l'application de la convention d'Aarhus aux institutions et organes de la Communauté européenne à partir du 28 juin 2007.
English: Germany enhanced the security of its own energy supply by signing an agreement with Russia for the construction of the northern gas pipeline.
French: L’Allemagne a renforcé sa sécurité énergétique en signant avec la Russie un accord sur la construction du gazoduc Nord.
English: “a) To continue to consider all proposals on Mines Other Than Anti-Personnel Mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts with the aim of elaborating appropriate recommendations on Mines Other Than Anti-Personnel Mines for submission to the Third Review Conference in 2006.
French: «a) Continuer d'examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux, dans le but d'élaborer des recommandations appropriées sur la question, recommandations qu'il conviendra de soumettre à la troisième Conférence d'examen en 2006;
English: Guidance specific to wind farms is also available from NRCan (ecoENERGY RP) upon request.
French: Des conseils concernant les parcs éoliens sont aussi disponibles sur demande auprès de Ressources naturelles Canada.
English: This is the scenario we envisage.
French: Voilà notre scénario.
English: 18 Council Directive supplementing the provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (2001/51/EC), 28 June 2001.
French: 18 Directive du Conseil complétant les dispositions de la Convention sur l’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985 (2001/51/EC), 28 juin 2001.
English: So there are many amendments, some of them from those who want a far more liberal approach, and others from those who see every drug user as a problem user necessitating legislative and other measures.
French: Il y a donc de nombreux amendements, d'une part de ceux qui favorisent une approche beaucoup plus libérale, et d'autre part de ceux qui voient un consommateur à problèmes dans chaque drogué pour lequel des mesures légales et autres sont nécessaires.
English: From spring until early winter, the shallow waters of the shore were full of fish like salmon, sturgeon and smelt, a species that comes to fresh water to spawn.
French: Parmi ces espèces, mentionnons le saumon, l’esturgeon et l’éperlan qui s’approchaient des côtes pour venir frayer en eau douce.
English: In the interest of all countries, particularly the developing countries, globalization must be made a factor for progress for everyone as well as a factor for strengthening peace and security.
French: Dans l'intérêt de tous les pays, notamment ceux en développement, la mondialisation doit devenir un agent du progrès pour tous ainsi qu'un élément de consolidation de la paix et de la sécurité.
English: A/59/PV.19 Meeting held on 4 October 2004, 3 p.m. [A C E F]
French: A/59/PV.19 Séance tenue le 4 octobre 2004, 15 heures [A A C F]
English: These expenses would generally include remuneration of the insolvency representative and any professionals employed by the insolvency representative; debts arising from the proper exercise of the insolvency representative's (or in some cases the debtor's) functions and powers (see Part two, chapter IV.A and B); costs arising from continuing contract obligations (e.g. labour and lease agreements); costs of the proceedings (e.g. court fees) and, under some insolvency laws, the remuneration of any professionals employed by a committee of creditors.
French: Ces dépenses comprennent habituellement la rémunération du représentant de l'insolvabilité et de tous professionnels qu'il emploie; les dettes découlant de l'exercice attendu des fonctions et des attributions du représentant de l'insolvabilité (ou, dans certains cas, du débiteur) (voir deuxième partie, chap. IV.A et B); les dépenses découlant de la continuation des obligations contractuelles (contrats de travail et baux, par exemple); les frais de la procédure (frais de justice, par exemple) et, dans certaines lois sur l'insolvabilité, la rémunération de tous professionnels employés par un comité de créanciers.
English: Becoming a valued part of Canada’s fastest-growing direct sales company has never been easier.
French: Il est facile de faire partie de la compagnie de ventes directes connaissant la croissance la plus rapide au Canada.
English: Chevrier, Marie 2002-1845 Venne, Michel 2002-1757 Marchand, Victor 2002-1765 Veterans Review and Appeal Board
French: Chevrier, Marie 2002-1845 Venne, Michel 2002-1757 Marchand, Victor 2002-1765 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: Article 6 Responsibility for the provision of Eurosystem reserve management services 1.
French: Article 6 Responsabilités dans le cadre de la prestation de services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves 1.
English: Date, time and orders of the next sitting The PRESIDENT (Translation) – That concludes our business for this afternoon.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique à 15 heures, avec l’ordre du jour suivant : 1.
English: Social Costs The social costs of FASD are also high.As children age, secondary effects of FASD begin to appear, affecting their ability to function and adapt to society.
French: À mesure que les enfants grandissent, des effets secondaires commencent à apparaître. Ces effets secondaires nuisent à leur capacité de fonctionner et de s'adapter à la société.
English: On 1 January 1999, the third stage of Economic and Monetary Union will commence and the euro will be adopted as the single currency in most of the Member States of the European Union.
French: Le 1er janvier 1999, commencera la troisième phase de l'Union économique et monétaire, et l'euro sera introduit comme monnaie unique dans la plupart des états membres de l'Union européenne.
English: I think, simply stated, that is the challenge we face in terms of whether or not we should in fact have a pay comparability system tied with the public service.
French: Je pense, simplement, que c'est le défi auquel nous devons faire face pour savoir si oui ou non nous devrions, en fait, avoir un système de comparaison de la rémunération avec la Fonction publique.
English: Indeed, as tariffs reduce, nontariff barriers are becoming increasingly important challenges to trade.
French: En effet, alors que les droits de douane baissent, ces barrières deviennent des obstacles au commerce de plus en plus importants.
English: CONSTRUCTION INJECTION EDM INC Reference Number:
French: CONSTRUCTION INJECTION EDM INC Numéro de référence:
English: Amount: ____________________________________ Credit Card Information Credit card: * ** Visa* MasterCard/ Eurocard* American Express** ___ (currency)
French: Montant : ___________________________________ Informations relatives à la carte de crédit Type de carte : * ** Visa* MasterCard/ Eurocard* American Express** ___ (monnaie)
English: SDC PPU 175 Investigations Description:
French: DSC PPU 175 Enquêtes Description :
English: Within the Sami Theatre works produced in other languages have been translated and performed in Sami, reshaped to a Sami performance.
French: Des pièces de théâtre étrangères ont été traduites en sâme, adaptées et jouées sur la scène du Sami Theatre.
English: • increased participation in decisions about land and resource development/use
French: • investissement accru dans les secteurs des ressources naturelles et les industries connexes;
English: Visit by Mr Fischler to New Delhi on 18 April.
French: Visite de M. Fischler, membre de la Commission, à New Delhi, le 18 avril.
English: Capacity-building activities based on specific requests of member States.
French: d) Activités de renforcement des capacités en fonction des demandes formulées par les États membres.
English: Would have liked the air conditioning to be a little cooler.
French: lumière salle de bain, mauvaise qualité signal wifi.
English: (a) Resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character, or
French: a) Résulte d'un acte de guerre, d'hostilités, d'une guerre civile, d'une insurrection, ou d'un phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible, ou
English: He also represents Canada on the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Science Committee.
French: En outre, il représente le Canada au sein du comité scientifique de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: However, there is no indication that such protection was provided at any time.
French: Or, rien n'indique qu'une telle protection ait été assurée à un quelconque moment.
English: This is because the principal focus in the impact analysis is on the differencebetween the base case and the response case arising from the tariff reduction.
French: L‘analyse des répercussions s’intéresse principalement à la différence entre le cas de référence et le cas analysé suite à la réduction des tarifs.
English: 4% 5% 0% Hotel Motel
French: 4% 2% Terrain de camping 2006 Résidence privée
English: Page 12, paragraphs 60 to 63 inclusive
French: 12, par. 60 à 63 inclus.
English: Like elsewhere in the world, invertebrates make up more than three quarters of the species of animals in Cape Breton.
French: Dans l’île du Cap-Breton, comme partout dans le monde, les invertébrés comptent pour plus des trois quarts des espèces animales.
English: Tribunals Constituted, 1996 through 2006
French: Nombre de tribunaux constitués entre 1996 et 2006
English: The concern which I do have and the cause of the deep sadness which I also feel is that, as some of you have said, the Oslo Process is beginning to lose the political support of both sides, which it had a few years ago.
French: Mon inquiétude - qui est réelle - et la raison de ma tristesse - qui l'est également - sont dues au fait que, comme l'a dit un des orateurs, le processus d'Oslo commence à perdre le soutien politique dont il jouissait auprès des deux parties il y a quelques années.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost March 23, 2005 Meeting regarding CIDA’S Industrial Cooperation Program (CIDA–INC) $113.98
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 23 mars 2005 Participer à une réunion concernant le Programme de coopération industrielle de l’ACDI (PCI) 113,98 $
English: It was not a matter of the singling out of a single agency or of domination by one agency; the discussion should focus on how to maximize the comparative advantage of each organization, how to activate coordination among the organizations and how to avoid duplication.
French: Il ne s'agit pas de distinguer ou de faire dominer une institution particulière, mais d'examiner la façon de tirer le meilleur parti de l'avantage comparatif de chacune d'entre elles, d'assurer une coordination entre toutes et d'éviter les chevauchements.
English: COM(1999)54 final, 10.2.99 OJ C 221/01, 3.8.1999 Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council – OJ L 228, 9.9.96 Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2236/95 – OJ L 197/1, 29.7.99
French: COM(1999)54 final du 10.2.99 JOCE C221/01 du 3.8.1999 3 Décision n°1692/96/CE du Parlement et du Conseil – JOCE L228 du 9.9.96 4 Règlement (CE) n°1655/99 du Parlement et du Conseil mdofiant le Règlement (CE) n° 2236/95 – JOCE L197/1 du 29.7.99
English: Delegations stressed that it was important that UNFPA have a role in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Diverses délégations ont souligné qu'il était essentiel que le FNUAP participe au suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Ratification of the Convention with few reservations
French: Ratification de la Convention avec quelques réserves;
English: What will change for existing European Works Councils?
French: Qu’est-ce qui va changer pour les comités d’entreprise européens existants?
English: There is a legitimate basis for both the Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program to conduct food safety activities related to imported acidified and low acid canned vegetables.
French: Le PPT et le PESA sont légitimement fondés d'exécuter des activités de salubrité des aliments relatives aux IA/LACV.
English: The express reference to tax-exempt entities is generally of significance for the purposes of calculating Part I tax only in the context of the narrow circumstances to which new subsection 94.2(16) applies.
French: Une action transigée en bourse émise par une « société admissible » est généralement une « participation exempte » à laquelle le régime des EPE prévu aux articles 94.1 et 94.2 ne s’applique pas.
English: Linguistic Profile, Canadian Museum of Civilization Corporation www.civilization.ca/societe/emploi/langue.html
French: Profil linguistique - Société du Musée canadien des civilisations www.civilization.ca/societe/emploi/languf.html
English: Bridgewater, NS B4V 2W7 Phone: (902) 354-5701 Fax: (902) 543-6876 E-mail:
French: Bridgewater, NS B4V 2W7 Téléphone : (902) 354-5701 Télécopies : (902) 543-6876 Courrier électronique :
English: On microfilm F21207.
French: MC2932 Fonds James W. Bridges, 18961916, 5 centimètres, microfilms F167 et F447.
English: • The plebiscite shall be conducted as nearly as may be possible, with the necessary changes, in the manner provided for the holding of provincial general elections.
French: • Le plébiscite doit être tenu dans toute la mesure du possible, sous réserve des modifications qui s’imposent, de la manière prévue pour des élections générales provinciales.
English: 4.1.3.6 Amend to read as follows:
French: 4.1.3.6 Modifier comme suit :
English: Equitable access to services, and effective prevention of abuse depends on an understanding and accommodation of these differences.
French: Pour assurer un accès équitable à ces services et prévenir concrètement la violence, il faut bien comprendre ces différences et savoir en tenir compte.
English: Minnesota Historical Society, Minnesota Recordkeeping Metadata Standard (IRM Standard 20), Version 1.2, April 2003.
French: Minnesota Historical Society, Minnesota Recordkeeping Metadata Standard (IRM Standard 20), version 1.2, avril 2003. http://www.mnhs.org/preserve/records/metadatastandard.html
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (continued) (A/60/7/Add.37 and A/60/585/Add.1 and Add.2)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (suite) (A/60/7/Add.37 et A/60/585/Add.1 et Add.2)
English: The success of the program is based on the fact that all of these sectors come together to provide the expertise, commitment, direction and resources to develop successful ecological restoration projects.
French: Le succès du programme est dû au fait que tous ces secteurs se rapprochent pour apporter l’expertise, l’engagement, l’orientation et les ressources qui permettent d’élaborer des projets fructueux de restauration de l’environnement.
English: That was the standard which had to be satisfied in order to be promoted to the next level of Research Scientist. Appellant’s Evidence In Rebuttal [35] The appellant’s representative presented evidence in rebuttal in the form of additional testimony from Dr. Chou, and new testimony from Mr. Erick Mackay, his colleague at the Professional Institute of the Public Service of Canada. [36] Mr. Mackay is an Employment Relations Officer.
French: Il a expliqué que le comité n’avait pas à déterminer si les documents étaient « bons », mais s’ils étaient globalement « supérieurs à la moyenne », ce qui représente la norme à satisfaire pour être promu au niveau suivant des chercheurs et chercheuses scientifiques.  Contre-preuve de l’appelant [35] En contre-preuve, le représentant de l’appelant a fait témoigner M. Chou une nouvelle fois et M. Erick Mackay, son collègue de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, une première fois.
English: Friendly staff, good value bar and restaurant.
French: Petit hôtel destiné aux gens qui voyagent en voiture. En lui-même, l'hôtel et son personnel sont agréables.
English: GENERATING OR TRANSMITTING MECHANICAL VIBRATIONS IN GENERAL GENERATING OR TRANSMITTING MECHANICAL VIBRATIONS IN GENERAL (for particular physical or chemical processes, see the relevant subclasses, e.g. B07B 1/40, B22C 19/06, B23Q 17/12, B24B 31/06, E01C 19/22; measurement of mechanical vibrations, including the combination of generation and measurement, G01H; systems using reflection or reradiation of acoustic waves G01S 15/00; generating seismic energy for prospecting G01V 1/02; control of mechanical vibrations G05D 19/00; methods or devices for transmitting, conducting or directing sound, in general G10K 11/00; synthesis of acoustic waves G10K 15/02; piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements H01L 41/00; motors with vibrating magnet, armature or coil H02K 33/00; motors using piezo-electric effect, electrostriction or magnetostriction H02N 2/00; generation of electrical oscillations H03B; electromechanical resonators as resonant circuit elements H03H; loudspeakers, microphones, gramophone pickups or like acoustic electromechanical transducers H04R) [2] Notes
French: PRODUCTION OU TRANSMISSION DES VIBRATIONS MÉCANIQUES, EN GÉNÉRAL PRODUCTION OU TRANSMISSION DES VIBRATIONS MÉCANIQUES EN GÉNÉRAL (pour des procédés physiques ou chimiques particuliers, voir les sous-classes correspondantes, p.ex. B07B 1/40, B22C 19/06, B23Q 17/12, B24B 31/06, E01C 19/22; mesures des vibrations mécaniques, y compris la combinaison de la génération et de la mesure, G01H; systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d’ondes acoustiques G01S 15/00; production d’énergie sismique pour la prospection G01V 1/02; commande des vibrations mécaniques G05D 19/00; procédés ou dispositifs pour transmettre, conduire ou diriger le son, en général, G10K 11/00; synthèse d’ondes acoustiques G10K 15/02; éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs H01L 41/00; moteurs avec aimant, induit ou système de bobine vibrants H02K 33/00; moteurs utilisant l’effet piézo-électrique, l’électrostriction ou la magnétostriction H02N 2/00; production d’oscillations électriques H03B; résonateurs électromécaniques comme éléments de circuits résonnants H03H; haut-parleurs, microphones, têtes de lectures pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H04R) [2] Notes
English: Statements were made by the representatives of Papua New Guinea, Bolivia, Antigua and Barbuda, Côte d'Ivoire and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Bolivie, d'Antigua-et-Barbuda, de la Côte d'Ivoire et de Cuba.