ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As President of the Thursday morning sitting, I could in theory have closed the sitting at 1.00 p.m. sharp, but thanks to the flexibility of the House, I was able to let it continue until 1.15 p.m. I sincerely hoped to put the Pex report to the vote but this was not possible.
French: Le président de séance du jeudi matin, qui théoriquement pouvait arrêter les travaux à 13 heures pile, mais qui, grâce à une certaine souplesse de l'Assemblée, a pu les prolonger jusqu'à 13h15, espérait de tout coeur que le rapport Pex pourrait être voté.
English: A federal transfer earmarked for civil legal aid and minimum national standards for services (as per the Canadian Bar Association Constitutional challenge) Expansion of the mandate of the Court Challenges Programme
French: • Des fonds fédéraux devraient être octroyés pour l'aide judiciaire en matière civile et un tarif minimal homologué devrait être fixé pour les services (conformément à la requête constitutionnelle introduite par l'Association canadienne du barreau).
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition, présentée par la Commission, de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004)2) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: While one of the factors leading to their participation in the MOB trade is economic necessity, the brides themselves speak differently about their personal motivations.
French: Si un des éléments pour participer à la pratique des PPC réside dans la nécessité économique, les promises elles-mêmes tiennent un discours différent au sujet de leurs motivations personnelles.
English: We all have a share in the achievement, and we all need to celebrate our success.
French: Nous prenons donc tous part à la réalisation de cet exploit et c’est pourquoi, nous devons tous célébrer notre succès.
English: International harmonization offers excellent opportunities to ensure high standards of pest management regulation in Canada and among our main trading partners.
French: L’harmonisation à l’échelle internationale est une excellente façon de garantir une réglementation très stricte de la lutte antiparasitaire tant au Canada que chez nos principaux partenaires commerciaux.
English: AUTHORIZATION: The Applicant hereby authorizes the Ontario Chamber of Commerce (OCC) or its authorized agent to contact (i) the Applicant’s banker(s), accountant, solicitor and insurance agent; (ii) law enforcement agencies; and (iii) credit bureau(s), to verify the information concerning the affairs of the Applicant described in this application, to obtain such credit bureau and other reports as the OCC or its authorized agent considers reasonably necessary to assess this application, and to disclose the results of their investigations to each other.
French: AUTORISATION : Le demandeur autorise par la présente l’Ontario Chamber of Commerce (OCC) ou son mandataire autorisé à communiquer avec i) le ou les banquiers, le comptable, l’avocat et l’agent d’assurance du demandeur, ii) les organismes d’application de la loi et iii) l’agence ou les agences d’évaluation du crédit, à vérifier les renseignements concernant les affaires du demandeur décrites dans la présente demande, à obtenir les rapports d’évaluation du crédit et autres que l’OCC ou son mandataire autorisé juge raisonnablement nécessaires pour évaluer la présente demande et à divulguer les résultats des examens l’un à l’autre.
English: A stable Guinea would constitute a good stabilizing factor for all countries of the Mano River basin.
French: Une Guinée stable serait un facteur de stabilisation pour l'ensemble des pays du bassin du fleuve Mano.
English: As well as protection against discrimination on the grounds of sex, human rights legislation also offers protection from sexual harassment.
French: Vous pouvez faire disparaitre le contenu de certaines des bulles et demander aux etudiants d'y inscrire leur propre version du dialogue.
English: It also highlighted the importance of defining the target audience of the strategy, and adapting the content accordingly.
French: Il a dit aussi combien il importait de définir le public cible de la Stratégie et d'adapter le contenu de celle-ci en conséquence.
English: We also stated that we would present more than $4 billion in initiatives to build a more innovative economy and to invest in skills and knowledge that Canadians will need to take full advantage of opportunities in the new economy, now and in the future.
French: Nous avons également déclaré que nous proposerions des projets d’une valeur de plus de 4 milliards de dollars pour bâtir une économie plus novatrice et investir dans les compétences et les connaissances dont les Canadiens auront besoin pour exploiter au maximum les possibilités offertes par la nouvelle économie, dès maintenant et à l’avenir.
English: Over the reporting period (1-28 February 2001) there were just over 21,000 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from all the NATO allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (1er-28 février 2001), un peu plus de 21 000 soldats étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, les contingents étant fournis par les alliés de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et par 15 pays ne faisant pas partie de l'OTAN.
English: In the spirit of NCM Corps 2020 and the Profession of Arms Manual, the aim of the ALQ course is to develop prospective CPOs2 and MWOs for sub-unit and unit responsibilities in leadership, staff and advisory positions.
French: Fidèle à l’esprit de l’ouvrage Le Corps des MR en 2020 et du Manuel sur la profession des armes, le cours QAL a pour but de perfectionner les pm2 et les adjum en devenir en vue de les préparer à leurs responsabilités pour des postes de leadership, d’état-major et de conseil au sein de leurs unités et leurs sous-unités.
English: These analyses demonstrate the impacts of altering FIA plot locations and represent an important step toward making the FIA database more helpful to a broad variety of end users.
French: Ces analyses démontrent les impacts de la modification de la localisation des placettes du programme d’inventaire et d’analyse forestiers et constituent un pas important pour rendre la base de données de ce programme plus utile à une grande variété d’utilisateurs.
English: Current catch mortalities of blue sharks in Atlantic Canadian waters have declined
French: Dans les eaux canadiennes, toutefois, on évalue les prises de requin bleu à 1% de la capture mondiale.
English: Any patient currently controlled on therapy with this combination should be closely monitored and considered for modification of therapy.
French: Tout patient dont l’état est actuellement stabilisé par cette association médicamenteuse doit être suivi de près, et une modification du traitement doit être envisagée s’il y a lieu.
English: he Basques used small, sturdy and very seaworthy whaleboats called chalupas to approach their resting prey.
French: es Basques utilisaient des petites baleinières robustes et maniables appelées chalupas pour s'approcher de leur proie au repos.
English: They testified that becoming a pilot with Air Canada was every pilot's goal; the pay was excellent, the work was interesting and there was significant prestige associated with the position.
French: Ils ont affirmé que devenir un pilote chez Air Canada était l'objectif de tout pilote : le salaire était excellent, le travail était intéressant et le poste était associé d'un prestige considérable.
English: B: The Committee may note that its request for a new P4 post (ECE/TRANS/156, para.  5) to perform the technical and administrative functions related to the development of global vehicle regulations in the framework of the 1998 Agreement was expected to be included in the programme budget proposal for 2006 - 2007, and that, in the meantime, the UNECE requested the United Nations Headquarters to provide the Transport Division with this P4 post through internal redeployment.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être noter que sa demande d'attribution d'un nouveau poste P-4 (ECE/TRANS/156, par. 5) aux fins des tâches techniques et administratives liées à l'élaboration de règlements mondiaux concernant les véhicules au titre de l'Accord de 1998 devrait être prise en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 et que, dans l'intervalle, la CEE a demandé au Siège de l'ONU de fournir à la Division des transports ce poste P-4 grâce à un redéploiement interne.
English: It is therefore in a crucial position to promote women's advancement throughout the world.
French: Elle occupe donc une place cruciale pour la promotion féminine dans le monde.
English: After the adoption of the resolution, statements in connection with the adopted resolution were made by the observers for Israel and Palestine.
French: Après l'adoption de la résolution, les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations à ce sujet.
English: And from this point of view, I prefer to remain optimistic, having learnt from past experience that this type of institution is too often put forward as a means of promoting the emergence of the large centralized European state of which many dream so unashamedly.
French: Et sur ce plan, je me garderai d'être optimiste, étant instruit par le passé que ce type d'institution est trop souvent conçu comme un moyen de pression pour favoriser l'émergence du grand État centralisé européen dont certains rêvent ouvertement.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Parvenir à un modèle agricole durable pour l'Europe par la PAC réformée - Les secteurs du tabac, de l'huile d'olive, du coton et du sucre".
English: This is fine if it is a one-off.
French: Une fois, ça va.
English: • Can you control the wheelchair yourself or, for instance, will you need computerized steering?
French: • Devrez-vous le transporter dans une voiture ou une camionnette? (auquel cas il devra être pliable et léger)
English: Key words: (+)-amphetamine, 4-methoxyamphetamine, 4-ethoxyamphetamine, designer amphetamines, monoamines, rats, chronic treatment.
French: Mots clés : (+)-amphétamine, 4-méthoxyamphétamine, 4-éthoxyamphétamine, amphétamines de confection, monoamines, rats, traitement chronique.
English: Participate in a survey about 1-2 blocks of it.
French: Participer à une enquête d'environ 1-2 blocs de celui-ci.
English: Manitoba & Federal Government Sign an Agreement on School Management for Franco-Manitobans Winnipeg, November 5, 1994 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Darren Praznik, Manitoba's Minister Responsible for French Language Services, on behalf of the Honourable Clayton Manness, Manitoba's Minister of Education and Training, today signed a special agreement for the implementation of Francophone School governance in Manitoba.
French: Le Manitoba et le gouvernement fédéral signent une entente sur la gestion scolaire pour les Franco-Manitobains Winnipeg, le 5 novembre 1994 L' honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien et le ministre responsable des services de langue française au Manitoba, l'honorable Darren Praznik, au nom du ministre de l'Éducation et de la Formation professionnelle, l'honorable Clayton Manness ont signé aujourd'hui une entente spéciale en vue de la mise en oeuvre d'un système de gestion des écoles françaises du Manitoba.
English: Agrochemical occurrence in drinking water Because agriculture is often carried out on large areas of land situated above important aquifers, there is a risk that agrochemicals will enter drinking water.
French: Présence des produits agrochimiques dans l'eau potable Comme l'agriculture est souvent pratiqu,e sur de vastes superficies situées au-dessus d'importants aquifères, les produits agrochimiques risquent de pénétrer dans l'eau potable.
English: Accordingly, “the publication, introduction and circulation in Tunisia of foreign works, whether or not they are periodicals, may be prohibited by decision of the Ministry of the Interior, on the advice of the Secretary of State responsible to the Prime Minister for information”.
French: Ainsi "la publication, l'introduction et la circulation en Tunisie des oeuvres étrangères, périodiques ou non, pourront être interdites par décision du Ministère de l'intérieur, sur avis du Secrétaire d'État auprès du Premier Ministre chargé de l'information".
English: The meeting opened at 10.05 on Thursday 12 July 2007, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 12 juillet 2007, de 10 heures à 11 h 30 STRASBOURG La réunion est ouverte le 12 juillet 2007 à 10 h 05, sous la présidence de Mme Pervenche Berès, présidente.
English: The total dollar value of projects was similarly distributed with almost 90% of project resources directed to institutions aiming their projects at end users.
French: La valeur monétaire totale des projets était répartie de façon similaire, près de 90 % des ressources étant affectées aux établissements dont les projets ciblaient les utilisateurs finals.
English: Although the Court did not express itself on the impact of judicial control on independence, the case implied some interesting points.
French: Jusqu'à ce jour, la Cour n'a jamais eu à statuer directement sur la recevabilité de recours formés contre des décisions prises par des agences 92 .
English: The use of vernacular texts, and a new spirit of liturgical experimentation, led to a "popular" style of church music.
French: L'utilisation de textes en langue vernaculaire et un nouvel esprit de recherche liturgique donnent naissance à une musique religieuse de style « populaire ».
English: Cameroon welcomed the untiring efforts made to strengthen peace, rule of law, democracy, collective and individual freedoms and the determined search for material welfare in accordance with the MDGs.
French: Le Cameroun s'est félicité des efforts constants déployés pour consolider la paix, l'état de droit, la démocratie et les libertés collectives et individuelles et de la ferme volonté d'assurer le bien-être matériel de la population conformément aux objectifs du Millénaire.
English: ** This report has not been edited before being submitted for translation.
French: ** Le présent rapport n'a pas été édité avant d'être envoyé pour traduction.
English: Whoever becomes President should be the President of all Ukrainian people and the territorial integrity of Ukraine should be respected.
French: Quiconque deviendra président le sera de tous les Ukrainiens et l’intégrité territoriale de l’Ukraine doit être respectée.
English: Ibid., Supplement No.  5B and corrigendum (A/57/5/Add.2 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5B et rectificatif (A/57/5/Add.2 et Corr.1).
English: Therefore, I hope that, starting with the experience it has accumulated, the Swedish Presidency will still remain involved in supporting the building of the new institution which the Lisbon Treaty has created, namely the permanent - or long-term - President of the European Council and the office of High Representative with the External Action Service.
French: C'est la raison pour laquelle j'espère que, forte de l'expérience qu'elle a accumulée, la Présidence suédoise veillera à rester impliquée dans la construction de la nouvelle institution créée par le traité de Lisbonne, je veux parler du président permanent - ou à long terme - du Conseil européen et de la haute représentante avec le Service pour l'action extérieure.
English: N.B. nationals of countries which do not require a visa to enter Canada (e.g. US, UK, etc.) may have their work permit processed immediately at the Canadian port of entry, rather through an overseas embassy. http:/ /www.cic.gc.ca/english/resources/statistics/facts2006/temporary/03.asp http:/ /www.cic.gc.ca/english/information/times/international/15-temp-workers.asp Temporary Foreign Workers In the Canadian Construction Industry: An Analysis of Programs and Mechanisms
French: Nota : les citoyens de pays n’ayant pas besoin d’un visa pour entrer au Canada (comme les États-Unis et le Royaume-Uni, p. ex.) peuvent faire traiter leur permis de travail immédiatement au point d’entrée, plutôt que dans une ambassade à l’étranger http:/ /www.cic.gc.ca/francais/ressources/statistiques/faits2006/temporaires/03.asp http:/ /www.cic.gc.ca/francais/information/times/international/15-temp-workers.asp Les travailleurs étrangers temporaires et l’industrie de la construction au Canada : une analyse des programmes et des mécanismes en place
English: For example, including advice on inappropriate containment or clean up techniques.
French: Donner par exemple des avis sur les techniques de confinement ou de nettoyage inappropriées.
English: These marks are the subject of applications, and require further processing, which may include the following statuses: formalized, searched, default - searched, approved, advertised, proposed opposition, opposed, allowed, default - allowed, refused - appeal in progress, which also includes geographical indications for wines and spirits added to the list or for which protection has been sought and not yet entered on the list for which public notice was made.
French: Il s'agit des demandes nécessitant un traitement ultérieur; elles peuvent inclure les états suivants : officialisé, a fait l'objet d'une recherche, défaut - a fait l'objet d'une recherche, approuvé, publié, proposition projetée, en opposition, refusé - appel en cours, admis et défaut-admis, ce qui comprend aussi les indications géographiques pour les vins et spiritueux ajoutées à la liste ou pour lesquelles une protection a été demandée et non ajoutées sur la liste qui ont fait l'objet d'un avis public.
English: the coherence, transparency and visibility of rural development policy.
French: et la visibilité de la politique de développement rural.
English: In order to play a Lucky 7 bet, you must first place a normal Blackjack bet, you cannot play a Lucky 7 bet only.
French: Une valeur totale de 21 avec 2 cartes dans un jeu divisé n'est pas un blackjack naturel. Si la main n'est pas un jeu nul (« Push »), il s'agira d'un paiement à 1:1 (« Even money »).
English: agenda item 4 (b))
French: ordre du jour 4 (b))
English: Approximately 50% of "As" team officials request rooms from OCOG which should preview approximately 700 rooms in hotels or campus style accommodation.
French: Le nombre d'officiels des équipes logés dans le village olympique n’est pas toujours suffisant pour répondre aux besoins des équipes olympiques.
English: The main opposition party, the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), initially demanded a re-run of the voting in the capital, Luanda, but eventually accepted the results which saw the ruling People’s Movement for the Liberation for Angola (MPLA) win the elections with over 80 per cent of the votes.
French: L’Union nationale pour l’indépendance totale de l’Angola (UNITA), principal parti d’opposition, a dans un premier temps demandé la tenue de nouvelles élections à Luanda, la capitale, puis elle a finalement accepté les résultats attribuant la victoire au Mouvement populaire de libération de l’Angola (MPLA), le parti au pouvoir, avec plus de 80 % des voix.
English: There is no stigma attached to illegitimacy.
French: Aucun stigmatisme n'est attaché à l'illégitimité.
English: Population sizes and trends This species has been considered rare wherever it occurs, in North America or in Europe.
French: Taille et tendances des populations Le Leptogium rivulare est considéré comme rare dans toutes les régions où il est présent, en Amérique du Nord comme en Europe.
English: BB King, Jean Luc Ponty and Rita Pavone have already performed on its stage.
French: Avec capacité pour 350 personnes, est idéal pour des petites présentations intimistes.
English: Further to this notice, on February 22, 2003, Industry Canada issued Gazette Notice No.
French: Suite à cet avis, le 22 février 2003, Industrie Canada a publié l’avis dans la Gazette no DGTP-002-03, intitulé Restructuration du spectre dans la bande 3 400-3 650 MHz pour répondre plus efficacement aux besoins des services fixes et de radiolocalisation.
English: The mark-recapture will be carried out during the 3-4 week period covering most of Behr's flight period.
French: Les opÃ©rations de marquage-recapture seront effectuÃ©es pendant les 3 Ã 4 semaines couvrant la majeure partie de la pÃ©riode de vol de l'espÃ¨ce.
English: Other matters arising from the international drug control treaties
French: Autres questions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues
English: Does this mean that, to some extent, involuntary part-timers are replacing full-time workers?
French: Dans l'EPA, on demande aux répondants ayant déclaré travailler habituellement entre 1 et 29 heures par semaine d'indiquer la raison pour laquelle ils ne travaillent pas 30 heures ou plus (à temps plein).
English: In the statement delivered earlier today, the European Union welcomed the report.
French: Dans une déclaration antérieure faite aujourd'hui, l'Union européenne s'est félicitée du rapport.
English: ERM creates a common understanding of risk, provides a framework to comprehensively identify risks and risk interdependence, and ensures risk-taking activities and risk management practices are appropriate to meet customers’ needs and are aligned with the shareholder’s expectations.
French: Gouvernance du risque Le Conseil d’administration a la responsabilité de surveiller la gestion des risques de la société et participe à l’identification et à la priorisation des risques d’entreprise dans le cadre du processus de planification stratégique.
English: Hussain Sami Al-Batsh
French: Hussain Sami Al-Batsh 30.
English: Dougal Aucoin, Lionel Carrière, Charles Beach, Gary Burtless, David Card, Miles Corak, Peter Kuhn, Bruce Meyer, Christopher O'Leary, Craig Riddell, Philip K. Robins, Dan Doyle, George Cave, the late Daniel Friedlander, Barbara Goldman, and Judith Gueron.
French: Dougal Aucoin, Lionel Carrière, Charles Beach, Gary Burtless, David Card, Miles Corak, Peter Kuhn, Bruce Meyer, Christopher O'Leary, Craig Riddell, Philip K. Robins, Dan Doyle, George Cave, feu Daniel Friedlander, Barbara Goldman et Judith Gueron.
English: Standing Committee on the Law of Patents (Sub-program 09.1) 6.
French: Comité permanent du droit des brevets (sous-programme 09.1) 6.
English: Aware of the importance of fostering a diversity of social contributions in strengthening people's participation, equity, social justice and non-discrimination, including the enhancement of non-governmental organizations, people's organizations, voluntary social organizations, trade unions, the private sector and other actors of civil society,
French: Consciente du fait qu'il importe de favoriser la diversité des concours que peut apporter la société au renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination, en valorisant notamment le rôle des organisations non gouvernementales, des organisations populaires, des organisations sociales bénévoles, des syndicats, du secteur privé et d'autres acteurs de la société civile,
English: However, international cooperation can provide valuable support in this undertaking and should be developed to the largest extent possible between interested countries.
French: Toutefois, la coopération internationale peut apporter une aide utile dans cette entreprise, et il convient de cultiver le plus possible cet esprit entre les pays intéressés.