ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important measure to prevent trafficking contained in the Convention is to enable people to emigrate and immigrate lawfully.
French: Autre mesure importante figurant dans la Convention : permettre aux personnes d’émigrer et d’immigrer légalement.
English: Public and stakeholder consultation is an integral part of the changes to the program.
French: Les consultations auprès du public et des intervenants font partie intégrante du processus de changement.
English: Use of alcohol, drugs (both prescription and recreational), and tobacco need to be considered as behaviors that may become problematic, potentially leading to abuse or the more serious problem of dependence (addiction).
French: La consommation d’alcool, de médicaments et de drogues (vente libre et prescrites) ainsi que de tabac sont des comportements qui risquent de devenir problématiques et d’entraîner un abus ou un problème plus sérieux de dépendance (toxicomanie).
English: At this juncture, however, owing to financial market and commodity price developments, the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual.
French: À l’heure actuelle, compte tenu de la situation sur les marchés des capitaux et de l’évolution des prix des produits de base, les incertitudes entourant les projections sont, toutefois, probablement plus grandes que d’habitude.
English: Table 1 provides a comparison of the requirements for investigational testing of medical devices for Health Canada, the U.S. Food and Drug Administration (FDA), the European Union (EU), and the Australian Therapeutic Good Administration (TGA).
French: Le tableau 1 compare les exigences relatives aux essais expérimentaux des instruments médicaux pour Santé Canada, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, l'Union européenne (UE) et la Therapeutic Good Administration (TGA) de l'Australie.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.6 Page 14 raises doubts as to whether such an arrangement is fully in line with the Convention.
French: 2 d) iv) et v) et art. 6, par.
English: on the establishment of the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan
French: relatif à la création du Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan
English: Up to now, we have insisted only on the applicants fulfilling the Copenhagen criteria, while the question as to whether the EU itself could achieve the goals of cohesion and integration was treated as unimportant.
French: Jusqu'à présent, nous avons insisté uniquement sur le respect des critères de Copenhague par les candidats, alors qu'on négligeait par ailleurs la question de savoir si l'Union européenne était elle-même en mesure de remplir les objectifs de cohésion et d'intégration.
English: See Table VII "Survivors".
French: A l'exclusion, le cas échéant, des parents, grands-parents.
English: It was therefore essential that the funds and programmes of the United Nations system should increase their cooperation with the Bretton Woods institutions and the regional banks so as to increase their complementarity and encourage sharing of tasks.
French: Il est donc capital que les fonds et programmes des Nations Unies augmentent leur coopération avec les institutions de Bretton Woods et les banques régionales afin d'accroître leur complémentarité et de favoriser une répartition des tâches.
English: The Committee notes with appreciation that article 18 of the Constitution of the State party establishes the principle of equality of all citizens irrespective of their race, nationality, language and other attributes.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'article 18 de la Constitution de l'État partie établit le principe de l'égalité de tous indépendamment de la race, de la nationalité, de la langue et d'autres critères.
English: Yes, our staff will supply you with all of the information necessary so that you may organize a visit to these prestigious outlets.
French: Oui, notre équipe vous fournira toute l’aide et les informations nécessaires pour organiser une visite dans ces outlet élégants.
English: Ultimately, we received about 30,472 applications from snowbirds in the United States and Mexico (including over 20,000 from Florida alone).
French: Environ 30 472 formulaires d’inscription nous sont parvenus de vacanciers aux États-Unis et au Mexique (dont plus de 20 000 de la Floride).
English: The Republic of Croatia supports actions undertaken so far in accordance with relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 1268 (1999) and 1373 (2001), as well as the United Nations Charter, aimed at suppressing and eradicating international terrorism.
French: Elle appuie les mesures qui ont été prises jusqu'à présent conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1268 (1999) et 1373 (2001), ainsi qu'à la Charte des Nations Unies, en vue de réprimer et de supprimer le terrorisme international.
English: This seaward increase in velocity may be caused by intrusion of about 4 km of basic rocks into the lower crust during the extension that formed the overlying Carboniferous basins.
French: La raison de cette augmentation en direction de l'océan est peut-être due à l'intrusion d'environ 4 km de roches basiques dans la croûte inférieure durant le stade de distension responsable de la formation des bassins carbonifères sus-jacents.
English: The admittance of a late-arriving candidate to the CGT examination resulted in a reduced time period within which candidates were permitted to complete the examination and was in contravention of the procedures established for the conduct of the test.
French: L'admission d'un candidat en retard à l'ECG a eu pour effet de raccourcir la période à laquelle avaient droit les candidats pour effectuer l'examen et contrevenait aux procédures établies pour le déroulement de l'examen.
English: It noted that the current presentation of the budget in a single document facilitates budgetary review and decision making.
French: Elle a fait observer que la présentation actuelle du budget en un seul document facilite l’examen des questions budgétaires et la prise de décisions.
English: The Deputy Ministers of Foreign Affairs and International Trade support the ministers in determining the direction of the department.
French: Les sous-ministres d'Affaires étrangères et Commerce international prêtent leur concours aux ministres aux fins de la définition de l'orientation du Ministère.
English: Canadian and in-market partners will be encouraged to participate in a stronger way than 2007 to extend the campaigns.
French: Des partenaires au Canada et dans le marché visé seront incités à participer plus activement qu’en 2007 afin d’étendre la portée des campagnes.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to draft decision 9 in chapter I of the report of the Sub-Commission on its fifty-fifth session (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur le projet de décision 9 qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43), et est recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: The international community must support peaceful negotiations.
French: La communauté internationale doit appuyer la tenue de négociations pacifiques.
English: You agree to immediately notify Hershey Canada of any unauthorized use of your password or user name or any other breach of security.
French: Vous vous engagez à aviser immédiatement Hershey Canada de toute utilisation non autorisée de votre mot de passe ou nom d’utilisateur ou de toute autre infraction à la sécurité.
English: The chosen action categories must favour, among others, increases in biomass and stock productivity.
French: Les catégories d’action qui seront retenues devront favoriser, entre autres, l’accroissement des biomasses et la productivité des stocks.
English: You indicated that %you/FNAME% %have/has/had% more than one job.
French: Vous avez indiquez que vous %avez/aviez% plus d’un emploi.
English: Each State party shall appoint governmental experts for the purpose of the review process.
French: Chaque État partie désigne des experts gouvernementaux aux fins du processus d'examen.
English: • METAALICUS (Mercury Experiment to Assess Atmospheric Loading In Canada and the United States); http://www.biology.ualberta.ca/old_site/metaalicus/metaalicus.htm
French: • METAALICUS (Mercury Experiment To Assess Atmospheric Loading In Canada and the United States);   http://www.biology.ualberta.ca/old_site/metaalicus//metaalicus.htm
English: Well stop dreaming gals and guys, and behold Twinbird's new Hello Kitty Toaster (TS-4654KT).
French: Et bien, mesdemoiselles, et messieurs, voici le nouveau grille-pain Twinbird Hello Kitty (TS-4654KT).
English: These days of immunization will build on the experience of the long-supported and highly successful “days of tranquillity”.
French: Ces journées se basent sur l'expérience des « Journées de tranquillité » soutenues depuis longtemps et très fructueuses.
English: cf. UN rule 108.1
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règle 108.1
English: The view was expressed that, if the Subcommittee were to take up consideration of the Principles, it would be indicating that the Principles were not operating well.
French: Selon une délégation, si le Sous-Comité entreprenait de se pencher sur les principes, cela donnerait à penser qu'ils n'étaient pas efficaces.
English: FP Watch REVIEWS The midwifery option.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE The midwifery option.
English: This will improve productivity, facilitate information sharing, improve safety and security of field personnel and adequately support new technologies.
French: Ces activités permettront d'améliorer la productivité, de faciliter la mise en commun des informations, d'améliorer la sûreté et la sécurité du personnel sur le terrain et d'appuyer de nouvelles technologies.
English: General comment No. 22 (1993), para.
French: Observation générale no 22 (1993), par.
English: As well, the importance of a particular criterion might vary, depending on the context.
French: En outre, l'importance d'un critère donné peut être variable selon le contexte.
English: Plasma lipid levels and psychologic characteristics in men David S Freedman, Tim Byers, Drue H Barrett, Nancy E Stroup, Elaine Eaker, Heather Monroe-Blum Am J Epidemiol 1995;141(6):507-17 Results of several studies suggest that either a reduction in the serum level of total cholesterol level or a persistently low cholesterol level may be associated with an increase in violent deaths.
French: Plasma lipid levels and psychologic characteristics in men David S. Freedman, Tim Byers, Drue H. Barrett, Nancy E. Stroup, Elaine Eaker, Heather Monroe-Blum Am J Epidemiol 1995;141(6):507-17 [traduction] Les résultats de plusieurs études donnent à penser qu'une réduction du taux sérique de cholestérol total ou le maintien constant d'un faible taux de cholestérol pourrait être associé à une augmentation des morts violentes.
English: Naturally, it also establishes a specific body between this House and the Serbian Parliament, the Joint Parliamentary Committee.
French: Il prévoit également un organe spécifique entre cette Assemblée et le parlement serbe: la commission parlementaire mixte.
English: The www.citroen.com website and the present legal note are governed by French law and in the event of a legal dispute the French version is shall prevail.
French: Le site Internet www.citroen.com et les présentes mentions légales sont soumis au droit français et .le texte rédigé en français faisant foi.
English: This analysis represents work undertaken by the Federal Provincial Atlantic Fisheries Committee (FPAFC) on the economic importance of the Northern cod, Northern Gulf and Southern Gulf cod stocks to harvesters, processors and communities in the provinces of Newfoundland and Labrador, Quebec, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Cette analyse représente le travail accompli par le Comité fédéral-provincial sur les pêches de l’Atlantique (CFPPA) en ce qui a trait à l’importance économique des stocks de morue du Nord, du Nord du Golfe et du Sud du Golfe pour les pêcheurs, le secteur de la transformation et les collectivités des provinces de Terre-Neuve et Labrador, Québec, Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: If we had known about this proposal beforehand, we could have gone ahead with it.
French: Si nous avions eu connaissance de cette proposition avant, nous aurions pu le faire.
English: I have travelled from Vancouver to Iqaluit, from St. John’s, Newfoundland to Winnipeg, from Calgary to Montréal to listen to librarians, who are our partners.
French: De Vancouver à Iqaluit, de Saint-Jean, Terre-Neuve à Winnipeg, de Calgary à Montréal, je suis allé écouter les bibliothécaires qui sont nos partenaires.
English: If Mr. Williamson is uncertain about this matter, one can draw the inference that his certainty about his recollection with respect to other aspects of the discussion is suspect.
French: Si M. Williamson a des doutes sur ce point, l’on peut croire que la certitude qu’il affiche en ce qui concerne d’autres aspects de l’entretien est sujette à caution.
English: ImmerVision makes available an SDK to manufacturers wishing to offer immersive viewing with their DVR, NVR and VMS.
French: ImmerVision met un SDK à la disposition des manufacturiers désirant offrir de la visualisation immersive avec leur DVR, NVR et VMS.
English: History teaching has been a controversial issue since the Moldovan state gained its independence.
French: L'enseignement de l'histoire est une question controversée depuis que l'Etat moldave a acquis son indépendance.
English: ◦ National General Status Assessment of Freshwater Mussels (Unionacea) These assessments are available at http://www.eman-rese.ca/eman/reports/publications/intro.html or by contacting the EMAN Coordinating Office at: eman@ec.gc.ca. Advancements in Water Quality Monitoring:
French: ◦ Évaluation de la situation générale des moules d'eau douce (Unionacea) au Canada  Ces évaluations sont disponibles à : http://www.eman-rese.ca/rese/reports/publications/intro.html. On peut aussi communiquer avec le Bureau de coordination du RESE à : eman@ec.gc.ca. Progrès de la surveillance de la qualité de l'eau :
English: The Commission services have indicated their willingness to implicate Committee and its experts more fully in Corridor development, subject to need to avoid overloading Corridor secretariats (which are already fragile) and to secure acceptance by other stakeholders (mainly national transport departments).
French: Les services de la Commission ont fait part de leur volonté d'impliquer plus étroitement le Comité et ses experts au développement des couloirs, tout en évitant de surcharger les secrétariats des couloirs (qui sont déjà fragiles) et en veillant à ce qu'ils soient acceptés par les autres parties (principalement les administrations nationales des transports).
English: The issues involved had been extensively debated in the Working Group and the existing text was the result of a compromise.
French: Les questions dont il s'agit ont fait l'objet de longs débats au Groupe de travail et le texte existant est le résultat d'un compromis.
English: He joined the staff of the University of Calgary Division of Cardiology in 1988, and practised at the Bow Valley Centre for a number of years before finally settling at the Foothills Hospital with an active practice in arrhythmia management.
French: Il s'est joint au personnel de la division de la cardiologie de l'Université de Calgary en 1988 et a exercé la médecine au Bow Valley Centre pendant plusieurs années avant de s'établir finalement au Foothills Hospital, où il a traité les troubles d'arythmie.
English: Taina says IPY has given Environment Canada the opportunity to further the department’s work in stream assessment and provide a biological assessment tool for future application by all parties in the Yukon Territory.
French: Selon Mme Tuominen, l’API a fourni l’occasion au Ministère de pousser plus avant ses travaux d’évaluation des cours d’eau et à mis au point un outil d’évaluation biologique qui pourra être utilisé par tous les intervenants au Yukon.
English: I was rapporteur for the first e-content report and I can see that Mr van Velzen has worked very hard to try to ensure we give Europe an advantage in e-content.
French: J’étais rapporteur pour le premier rapport Content et je peux constater que M. van Velzen a travaillé très dur afin de garantir que nous donnions à l’Europe un avantage en matière de contenu numérique.
English: • Link coaching and mentoring into the Principles.
French: • Il faut lier l'encadrement et le mentorat aux principes.
English: The words that used to be used were franchise, suffrage and the granting of the franchise.
French: Je constate que ce ´ ´ patrimoine disparaıˆ t un peu plus chaque jour.
English: The final report has found some broad lessons that emerged from the process (Final Report).
French: Le rapport final a permis de dégager quelques enseignements généraux du processus (rapport final).
English: (a) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (International Civil Aviation Organization (ICAO));
French: a) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (OACI);
English: In that connection, Cameroon has a general legal framework that enables it to respond to such a situation, pending the adoption of more extensive and specific legislation on terrorism.
French: Sur ce plan, le Cameroun, en ce qui le concerne, dispose d'un cadre juridique général qui permet de répondre à une telle situation en attendant l'adoption d'une législation spécifique plus élaborée sur le terrorisme.
English: D.M. Lavigne, PhD Science Advisor International Fund for Animal Welfare 5 March 2001 (short e-mail) Paul Whalen member of Sea Shepherd Society 11 April 2001 (3 pp. letter) Rick Smith, Ph.D. National Director IFAW Canada 1101-1 Nicholas St. Ottawa, ON K1N 30 April 2001 (22 pp.
French: Peter Tabuns, directeur exécutif Greenpeace 1726 Commercial Drive Vancouver (C.-B.)
English: Contents of subsequently published El Salvador patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet d’El Salvador publiées ultérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: As outlined in the memorandum of the Mongolian Government annexed to document A/56/606, poverty is one of the critical issues that Mongolia faces today.
French: Comme il est souligné dans le mémorandum du Gouvernement mongol annexé au document A/56/606, la pauvreté est un des problèmes les plus graves auxquels la Mongolie fait face aujourd'hui.
English: Social sickness insurance is divided into two sections: the health care insurance, which is compulsory for the whole population, and the daily allowance insurance, which is still optional.
French: L'assurance-maladie sociale comporte deux volets: l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques, obligatoire pour toute la population, et l'assurance d'indemnités journalières, qui demeure facultative.
English: On the basis of this I would like to make four points.
French: Cela dit, je voudrais faire quatre remarques.
English: Madam President, most of what has to be said about this issue has been said.
French: Madame le Président, nous avons fait le tour de la question, ou presque.
English: • to protect our security within a stable global framework; and
French: • protéger la sécurité du pays dans un cadre mondial stable;
English: (d) A member of the High Court of Electoral Justice;
French: d) Un membre du Tribunal supérieur de justice électorale,
English: Patients generally acknowledged the need for Canadian police to have access to information that would allow them to identify legal marihuana-related activities associated with an authorization or licence issued under the MMAR.
French: En général, les patients ont reconnu la nécessité pour la police canadienne d'avoir accès aux renseignements qui leur permettront d'identifier les activités liées à la marihuana exercées en vertu d'une autorisation ou d'une licence délivrées en vertu du RAMM.
English: In its direct request, the Committee noted the legislation adopted to prevent, combat and punish the trafficking, prostitution and sale of children (Child Trafficking and Pornography Act, 1998, and the Illegal Immigrants (Trafficking) Act, 2000), Criminal Law (Sexual Offences) Act, 1993).
French: Dans sa demande directe, la Commission a pris note de la législation adoptée pour prévenir, combattre et punir la traite, la prostitution et la vente d'enfants [lois intitulées Child Trafficking and Pornography Act 1998 (loi de 1998 relative à la traite d'enfants et à la pornographie), Illegal Immigrants (Trafficking) Act 2000 [loi de 2000 relative aux immigrés clandestins (à leur trafic)] et Criminal Law (Sexual Offences) Act 1993 (loi de 1993 relative aux délits sexuels).
English: Self-reported Prevalence of Diabetes (all types) (not audited) By sex and selected age groups, North American Indian (on-reserve*) and Inuit (non-reserve), 2001 Age group North American Indian Both sexes 15–24 25–34 35–44 45–54 55–64 65+ Total 1.6 6.7 10.9 19.3 32.0 32.6 11.5 Males # 3.9 8.1 16.6 27.0 28.4 8.9 Females 2.5 9.2 13.6 22.7 37.4 35.9 14.0 Both sexes ..
French: Prévalence du diabète déclaré (tous les types) (données non vérifiées) Selon le sexe et selon des groupes d’âge choisis, Indiens de l’Amérique du Nord (dans les réserves*) et Inuits (hors réserve), 2001 Groupe d’âge 15–24 25–34 35–44 45–54 55–64 65+ Total Indiens de l’Amérique du Nord Deux sexes 1,6 6,7 10,9 19,3 32,0 32,6 11,5 Hommes # 3,9 8,1 16,6 27,0 28,4 8,9 Femmes 2,5 9,2 13,6 22,7 37,4 35,9 14,0 Deux sexes ..
English: At the clinic, we treat patients everyday who come to the clinic with back injuries due to incorrect lifting techniques. These injuries stem from lifting heavy objects to simply bending forwards to pick up a tissue paper.
French: À la clinique, nous traitons tous les jours, des patients ayant des maux de dos causés par de mauvaises techniques de prise d'objets, qu'il s'agisse d'un objet lourds ou d'un simple papier mouchoir.
English: The new scheme enables us to treat any coordinate transformations (e.g., special conformal transformations), and to discuss the mass spectra for the scalar particles in a conformally-invariant system.
French: Cette nouvelle classification nous permet de traiter des transformations quelconques des coordonnées (par exemple des transformations conformes spéciales), et de discuter les spectres de masse pour les particules scalaires dans un système invariant sous les transformations conformes.
English: In 2004, almost 50% of all unemployed were long-term unemployed (i.e. for longer than 12 months), down from around 53% a year before.
French: En 2004, près de 50 % des chômeurs étaient des chômeurs de longue durée (de plus de 12 mois), par rapport à environ 53 % l'année précédente.
English: He reiterated the Government’s ongoing commitment to reducing the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio from 39 per cent this year to 25 per cent by 2014–15.
French: Il a réitéré l’engagement soutenu du gouvernement à réduire le ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut) pour le faire passer de 39 % cette année à 25 % d’ici 2014-2015.
English: However, almost all the stakeholder groups regard the diversity of funding sources as essential to the sound operation of the independent production sector.
French: Le Fonds indépendant de production (FIP) en est un exemple.
English: Today, we have a whole range of provisions and safeguards to uphold everyone's rights, including those of members of racial, sexual or religious minorities.
French: Ce système n’est pas parfait mais les pouvoirs locaux et régionaux ont le devoir de faire en sorte qu’il soit compris et respecté.