ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vulnerability or potential loss of these important fertile lands would result in significant loss in agricultural productivity and have serious economic implications for Canadians.
French: Mais à ces répercussions économiques, ressenties principalement par les agriculteurs, s’ajoute le fait que la préservation de la biodiversité de la région des Prairies revêt une valeur intrinsèque.
English: [59] These Churches carry a tragic wound, for they are still kept from full communion with the Eastern Orthodox Churches despite sharing in the heritage of their fathers.
French: Ces Églises portent dans leur chair une terrible déchirure, car la pleine communion avec les Églises orientales orthodoxes, avec lesquelles elles partagent pourtant le patrimoine de leurs pères, ne peut être encore réalisée.
English: We wish to underscore at least three basic conditions as prerequisites to providing protection for civilians in armed conflicts.
French: Nous voudrions mettre en exergue au moins trois conditions fondamentales qui sont indispensables pour assurer la protection des civils dans les conflits armés.
English: Also using ceiling fans combined with the natural airflow instead of air conditioning in the summer is estimated to save about $1000 per year.
French: Mais compte tenu de l’augmentation des tarifs d’électricité, les propriétaires réalisent davantage d’économies, ce qui se traduit également par une période de remboursement plus courte.
English: Ankara recalls its US ambassador because of a pending vote in the United States House of Representatives on an Armenian "genocide" resolution.
French: Ankara rappelle son ambassadeur aux Etats-Unis suite à la perspective du vote du texte sur le « génocide » arménien.
English: Wastes consisting of, containing or contaminated with POPs should be transported in an environmentally sound manner to avoid accidental spills and to appropriately track their transport and ultimate destination.
French: Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances devraient être transportés de manière écologiquement rationnelle évitant tous débords accidentels et permettant un suivi approprié du transport et de la destination finale.
English: If it is not possible to express the precise meaning of the phrase “without prejudice to the Charter of the United Nations”, it would be advisable to delete the provision.
French: Comme il n'est pas possible de déterminer la signification exacte de l'expression « sans préjudice de la Charte des Nations Unies », il serait préférable de supprimer la disposition.
English: The actions taken by the General Assembly in respect of that report were set out in its resolution 56/506 of 27 June 2002.
French: Les décisions prises par l'Assemblée générale au sujet de ce rapport figurent dans sa résolution 56/506 du 27 juin 2002.
English: ◦ Access to Information  Privacy and Data Protection  Common Services  Contracting  Government Security Policy  Management of Government Information  Policy on decision making in limiting contractor liability in crown procurement contracts (effective September 2003) Management of Information Technology  Policy on Electronic Authorization and Authentication  Policy on the Use of Electronic Networks  Risk Management and Security  
French: ◦ Accès à l'information  Protection des renseignements personnels et des données  Services communs  Marchés  Politique sur la sécurité  Gestion des renseignements détenus par le gouvernement  Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État (en vigueur le 1er septembre 2003) Gestion des technologies de l'information  Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques  Politique d'utilisation des réseaux électroniques  Gestion du risque et Sécurité
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: Between 1990 and 2004, the industry observed a 48% increase in sector GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada), while GHG emissions rose by 9.3 Mt.
French: 2 Cette catégorie englobe les émissions des procédés qui se rattachent à la consommation de LGN, de produits pétrochimiques, de naphtes et de gaz naturel à des ﬁns non énergétiques (moins celles qui sont déjà comptabilisées dans la production d’ammoniac).
English: Economic and social progress can only be achieved through development, never through coercive economic measures.
French: Le progrès économique et social ne peut résulter que du développement, jamais des mesures économiques coercitives.
English: Do not worry about the terms though – the important thing to remember here is that we need countries to both sign and ratify the disability Convention.
French: Mais ne vous inquiétez pas outre mesure de ces termes – la chose importante dont il faut se rappeler c’est que nous avons besoin que les pays signent et ratifient la Convention sur l’incapacité.
English: Introduction In August 2006, the WHSCC Board of Directors approved its 2006-2011 Strategic Plan and Risk Assessment.
French: Introduction En août 2006, le conseil d’administration de la CSSIAT a approuvé le Plan stratégique et évaluation des risques de la CSSIAT 2006-2011.
English: The research presented in this paper draws an inventory of the types of government incentives for employer-sponsored worker training found in Canada and the U.S. A comparison of the relative fiscal sizes of these public policy incentives is made to determine whether they may be a factor in Canada's weaker performance in employer-sponsored training.
French: L'étude présentée dans ce document contient une liste des types de mesures gouvernementales destinées à stimuler la formation parrainée par l'employeur au Canada aux États-Unis. On y établit une comparaison de l'importance relative des stimulants fiscaux afin de savoir si celle-ci est responsable de la plus faible performance du Canada en matière de formation parrainée par l'employeur.
English: Many other colleges offer university-transfer programs to second and third year of university.
French: Beaucoup d'autres collèges offrent des programmes préparatoires à la deuxième et à la troisième année d'université.
English: To consider putting the subjects of taxes in the tourism sector and the pricing of airline tickets for travel between Arab countries before the next Arab Summit, after the submission of a memorandum explaining the problems of Arab private sector tourism in these two areas by its representatives.
French: D'envisager de présenter les sujets des taxes dans le secteur du tourisme et de la tarification des billets d'avion pour les voyages entre pays arabes au prochain Sommet arabe, après la présentation d'un mémorandum expliquant les problèmes du secteur touristique privé arabe dans ces deux domaines par ses représentants.
English: The enzyme has several characteristics which distinguish it from anthranilate synthetase.
French: Cet enzyme a plusieurs caractéristiques qui le distinguent de l'anthranilate synthétase.
English: There are expectations of large oil revenues in the future, but currently domestic revenue and public expenditure are insufficient to achieve the Millennium Development Goals.
French: Si le pays compte engranger d'importants revenus pétroliers à l'avenir, le niveau actuel des recettes intérieures et des dépenses publiques est insuffisant pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That’s why we take pride in supporting all our customers with integrity, respect and professionalism.
French: Chez Negotium Technologies nous respectons nos clients et nous sommes fiers de leur offrir, en tout temps, un soutien sous le sceau de l’intégrité et du professionnalisme.
English: • Carol Convery (contact)  416-973-1652 Fax: 416-954-0364 Southern Ontario - Hamilton
French: • Carol Convery (Personne-ressource)  416-973-1652 Télécopieur: 416- 952-0364 Sud de l'Ontario - Hamilton
English: She referred to two dictionary definitions of the word "structure" and contended that business lines are not synonymous with structure.
French: Elle s'est reportée à la définition du mot « structure » donnée par deux dictionnaires et a déclaré que « secteur d'activité » n'était pas synonyme de « structure ».
English: The Working Party may wish to be informed about and to discuss the report of the IWG meeting, that is to take place from 18 to 20 April 2007 in Paris.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé du rapport de la réunion de l'IWG qui doit se tenir du 18 au 20 avril 2007 à Paris, et l'examiner.
English: She also included in her shift report for August 18 reference to the direction from her supervisor to sign the order.
French: Elle a également ajouté à son rapport de poste du 18 août mention de la directive de son superviseur de signer l'ordre.
English: For the purposes of your mandate, you are also authorized to share any and all information with assisting investigative agencies or to request information that they may have already gathered.
French: Aux fins de votre mandat, vous êtes aussi autorisé à partager tous renseignements avec les organismes collaborant à l'enquête ou à demander de l'information pouvant avoir été compilée par ces organismes.
English: As long as he meets the provisions of all relevant appendixes, an employee may receive: (a) this allowance and that of Appendix "E" – Recruitment Allowance and/or Appendix "H" – Nurse-in-Charge Allowance. or (b) this allowance and that of Appendix "F"- Retention Allowance and/or Appendix "H"- Nurse-in-Charge Allowance.
French: Dans la mesure où l’employé satisfait aux conditions de tous les appendices en question, un employé peut recevoir : a) la présente indemnité et celles prévues aux appendices « E » (recrutement) et « H » (infirmière responsable); ou b) la présente indemnité et celles prévues aux appendices « F » (maintien en poste) et « H » (infirmière responsable).
English: (h) The Ad Hoc Committee would carry out a second reading of article 8 at its 57th and 58th meetings.  That would give delegations that had made proposals an opportunity to consolidate those proposals in order to facilitate the discussion.
French: h) Le Comité spécial procéderait à une deuxième lecture de l'article 8 à ses 57e et 58e séances, ce qui permettrait aux délégations ayant présenté des propositions d'en faire la synthèse pour faciliter les débats.
English: The prognosis is fair to good when the degree of bowing is minimal and the elbow joint remains intact.
French: Ces affections restent le plus souvent intra-cliniques, dans la mesure où la partie efficace du cartilage de croissance reste suffisamment importante pour permettre la poursuite de la croissance en longueur de l’ulna.
English: He served three years as a Travel Officer with the Prime Minister's Protective Detail and has served in a United Nations mission in Bosnia Herzegovina.
French: Il a servi trois ans à titre d'officier responsable des voyages au sein du Peloton de protection du premier ministre.
English: However, where the applicant has furnished a translation either of the amendment or of the international application as originally filed, but not both, the Office will, at the expiry of the applicable time limit, invite the applicant to supply the missing translation.
French: Cependant, lorsque le déposant a remis une traduction soit de la modification, soit de la demande internationale telle que déposée initialement, mais non des deux, l’office invitera le déposant, à l’expiration du délai applicable, à remettre la traduction manquante.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Dans l’une de ses audiences, le Comité s’est fait préciser que le ministre des Ressources humaines et du Développement social était également responsable des personnes âgées.
English: • title of job, other than in right column
French: • titre du poste, autre que dans la colonne de droite
English: By sending soldiers to Afghanistan, Canada will help prevent active government support of terrorists and terrorist organizations in Afghanistan.
French: En envoyant ses soldats en Afghanistan, le Canada contribuera à empêcher le gouvernement d'appuyer activement les terroristes et les organisations terroristes dans ce pays.
English: AUTONUM Concerning draft Rule 11(1), the representative of one non‑governmental organization supported the inclusion of this provision.
French: AUTONUM En ce qui concerne le projet de règle 11.1), le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est prononcé en faveur de son incorporation.
English: There is a new President in Russia.
French: La Russie a un nouveau président.
English: • Being a better environmental citizen by making decisions that benefit Atlantic salmon.
French: • En étant un citoyen davantage conscientisé à l’environnement et en prenant des décisions qui profiteront au saumon atlantique.
English: The charges against him were reduced in light of the evidence that had been collected, and he was subsequently released on bail.
French: Les chefs d'inculpation retenus contre lui ont été réduits eu égard aux témoignages qui avaient été recueillis, et il a ultérieurement été relâché sous caution.
English: In this difficult period, it is important that the European Parliament should remain committed to the Community’s seriousness of purpose and ambition.
French: Dans cette période difficile, il est important que le Parlement européen maintienne le cap du sérieux et de l’ambition communautaires.
English: Above all, this text creates a common set of rights for all third-country workers who work and reside legally in the European Union.
French: Ce texte établit, surtout, pour la première fois un socle commun de droits pour tous les travailleurs des pays tiers travaillant et résidant légalement dans l'Union.
English: We will provide additional resources -- as soon as we can afford it.
French: Nous augmenterons les ressources consacrées à cette fin dès que nous en aurons les moyens.
English: 2001 Highlights of Montreal Roundtable on GM Food PDF Document (Size: 520 KB)
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Montréal sur les aliments GM Document PDF (Volume : 522 Ko)
English: Long-term programme of work (2000-2002)
French: Programme de travail à long terme (2000-2002)
English: These phone numbers are for media inquiries only.
French: Les numéros de téléphones sur cette page sont réservés à l'utilisation des médias.
English: The Canadian Multiculturalism Act institutionalizes this belief and ensures that all federal government departments and agencies also recognize and promote Canadian identity in all its diversity.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien institutionnalise cette conviction et garantit que tous les ministères et les organismes fédéraux reconnaissent et renforcent l'identité canadienne dans toute sa diversité.
English: This event features a discussion with journalists from the developing world who have been up against apartheid, tyranny, censorship, and corruption.
French: Lors de cet événement, une discussion aura lieu entre des journalistes provenant de pays en développement qui ont dû composer avec l’apartheid, la tyrannie, la censure et la corruption.
English: United Nations Environment Programme, Environmental Assessment of the Gaza Strip following the Escalation of Hostilities in December 2008-January 2009 (Nairobi, 2009).
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Évaluation environnementale de la bande de Gaza après l'escalade des hostilités en décembre 2008-janvier 2009 (Nairobi, 2009).
English: This document discusses possible means of reaching an acceptable solution to the question of autonomy.
French: Ce document montre les possibilités qu'il y a de parvenir à une solution de statut autonome qui soit acceptable.
English: Moreover, it would invite the Council, its sanctions committees and the Secretariat to continue to ensure, as appropriate, that pre-assessment and ongoing assessment reports include analyses of the impact of sanctions on third States; that third States affected are provided opportunities to brief sanctions committees; that the Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States seeking assistance; and that, in situations where economic sanctions have had severe effects on third States, a special representative could be appointed or a fact-finding mission dispatched to assess the situation.
French: Par ailleurs, elle invite le Conseil de sécurité, ses comités des sanctions et le Secrétariat à continuer de veiller, selon qu'il convient, à ce que les rapports d'évaluation préalable et les rapports d'évaluation continue présentent l'analyse des effets de sanctions sur les États tiers; à ce que les États tiers touchés puissent faire des exposés aux comités des sanctions; à ce que le Secrétariat continue de fournir aux États tiers, à leur demande, des conseils et informations; et à ce que dans les cas où des sanctions économiques ont eu de graves répercussions sur des États tiers, l'on puisse nommer un représentant spécial ou dépêcher sur place des missions d'établissement des faits pour évaluer la situation.
English: Meanwhile, a similar proposal had been prepared by the late Professor Meshach Umenweke (who died earlier this year) of Nigeria's Nnamdi Azikiwe University, at Awka.
French: Entre-temps, un projet semblable est élaboré par le professeur Meshach Umenweke (décédé cette année) de l'Université Nnamdi Azikiwe d'Awka, au Nigéria.
English: Proposal submitted by Egypt
French: Proposition présentée par l'Égypte
English: • All relevant F/P/T legislation (acts and regulations), and related practices (such as permitting, licensing and approval processes) should encourage voluntary reclamation efforts by individuals, organizations and for-profit corporations to contribute funds, knowledge, equipment and/or time to reduce or eliminate the negative human, environmental and social impacts of specific O/AM sites.
French: • La législation FPT pertinente (lois et règlements) et les pratiques connexes (comme les processus de délivrance des permis et des licences et les processus d’approbation) favorisent une restauration volontaire de la part des individus, des sociétés à but lucratif et des organismes, de manière que des fonds, du savoir, des équipements et (ou) du temps sont consacrés à la réduction ou à l’élimination des répercussions d’ordre humain, environnemental et social de certains sites miniers orphelins ou abandonnés.
English: Several Member States, including Estonia, have made large cutbacks in the interests of balancing the national budget.
French: Plusieurs États membres, dont l'Estonie, ont procédé à de grosses réductions budgétaires dans la perspective d'équilibrer le budget national.
English: The FAO International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, organized jointly by FAO and the Government of Brazil in 2006, can also be seen as constituting an important step towards promoting rural development.
French: La Conférence internationale de la FAO sur la réforme agraire et le développement rural, organisée en commun par la FAO et le Gouvernement brésilien en 2006, peut également être considérée comme représentant une étape importante pour la promotion du développement rural.
English: In the earliest built posts, the first structure erected was a "trading house," a large one-and-a-half or two-storey building containing a trading room, storage room and master's room.
French: Dans les premiers postes, on commence par construire la maison de traite : il s'agit d'un bâtiment d'un étage et demi ou de deux étages contenant une salle d'échanges, un entrepôt et une pièce principale.
English: While in 1990 violent deaths accounted for 15 per cent of all deaths of young persons between 15 and 19 years of age, in 1996 this figure was 20 per cent.
French: Alors que, pendant les années 90, les morts violentes représentaient 15% % des décès d'adolescents de 15 à 19 ans, cette proportion est passée à 20% % en 1996.
English: Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (
French: Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la convention d'Espoo de 1991 (
English: ICT information and communication technology
French: CIONU Cadre d'interopérabilité des Nations Unies
English: • Swamps are dominated by trees and shrubs.
French: • Les marécages sont dominés par les arbres et les buissons.
English: While there was a reduction in violations committed by members of the National Defence Forces, those committed by members of the Burundi National Police remained very high.
French: Tandis que les violations perpétrées par des membres des FDN se sont réduites, celles qui sont à porter au compte de la Police nationale sont restées très nombreuses.
English: The floor should remain at 0.001 per cent, while the maximum assessment rate for least developed countries should not exceed the current level of 0.01 per cent.
French: Le plancher de contribution doit rester de 0,001 % et le taux maximum applicable aux pays les moins avancés ne doit pas dépasser le niveau actuel de 0,01 %.
English: Rock/Slag Wool On the basis of the observed excess in respiratory and lung cancer observed among workers in the production of rock/slag wool in epidemiological studies conducted to date, rock/slag wool has been classified in Group III (possibly carcinogenic to humans) of the classification scheme for carcinogenicity developed for the assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992)12.
French: Laine de roche/laitier D'après le nombre excessif observé de cancers de l'appareil respiratoire et des poumons chez les travailleurs affectés à la production de laine de roche/laitier au cours des études épidémiologiques effectuées jusqu'à ce jour, la laine de roche/laitier a été classée dans le groupe III (peut-être cancérogène pour l'être humain) du schéma de classification de la cancérogénécité mis au point pour évaluer la «toxicité» au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992)12.
English: 4.3 On-Site Releases For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility release the Substance on-site in 2002 and/or in 1995? 2002:
French: 4.3 Rejets sur place Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l'installation a rejeté la substance sur place en 2002 et/ou en 1995? 2002 :
English: A draft bill by the Ministry of Culture, Information and Social Affairs was said to be designed to strengthen State control over the activities of non-traditional religious associations: one provision prohibited independent publications and proselytizing activities by foreign religious organizations.
French: Un projet de loi du Ministère de la culture, de l'information et des affaires sociales viserait à renforcer le contrôle de l'État sur les activités des associations religieuses non traditionnelles : il prévoirait l'interdiction de publications indépendantes et des activités missionnaires des organisations religieuses étrangères.
English: Lastly, automobiles are fuelled by an expensive and non-renewable resource -- petroleum.
French: ▪ Autant que possible, marcher, rouler à bicyclette ou utiliser les transports en commun.
English: • only a handful of deployment complaints reach the PSC relative to the total number of deployments in the Public Service; and
French: • le nombre de griefs relatifs aux mutations qui sont déposés auprès de la CFP est relativement faible, compte tenu du nombre total de mutations au sein de la fonction publique; et