ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this has been timely for processing and analysing emission inventories, it has created difficulties for reporting on the latest reporting round to the Steering Body.
French: Bien que pratique pour le traitement et l'analyse des inventaires des émissions, cette période fait qu'il est difficile de rendre compte à l'Organe directeur de la série de rapports la plus récente.
English: The AORs have served Canada and our interests for over 35 years and the Joint Support Ship will continue this proud tradition, forming the cornerstone of a modern, efficient and effective Navy.
French: Les AOR servent le Canada et nos intérêts depuis plus de 35 ans, et le navire de soutien interarmées poursuivra cette tradition empreinte de fierté, formant la pierre angulaire de Forces maritimes modernes et efficaces.
English: Water intake pipes provide an ideal habitat for Zebra Mussels because they offer protection from predators and severe weather.
French: Les tuyaux d'adduction d'eau constituent un habitat idéal pour les Moules zébrées, car ils les protègent des prédateurs et des phénomènes météorologiques violents.
English: Organizations seeking effective project approval (EPA) from the Board must provide a status report in the body of the submission or project brief summarizing the actions taken or to be taken to avoid or mitigate any privacy risks, in accordance with the Privacy Impact Assessment Policy.
French: L'organisation qui veut obtenir du Conseil une approbation définitive de projet (ADP) doit incorporer à la présentation ou à l'énoncé du projet un rapport d'étape récapitulant les mesures prises ou prévues pour éliminer ou atténuer les risques rattachés à la protection des renseignements personnels, en conformité avec la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: 7, 2004 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments Sept. 16, 2004 CBSA's conclusion of review
French: 31 août 2004 Réception des mémoires de toutes les parties 7 septembre 2004 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 16 septembre 2004 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: Because of the lack of a quorum, item 4 Work of the Safety Committee was deleted from the provisional agenda since this was an item that required decisions.
French: Faute de quorum, le point 4 «Travaux du Comité de sécurité», qui devait faire l'objet de décisions, a été supprimé de l'ordre du jour provisoire.
English: Finally, as framed, it would not appear to have been intended to require any action in respect of a position in respect of which a section 10 request had been made to the Public Service Commission before the policy directive was communicated to that department until such time as occasion arose to initiate new action to have the position filled.
French: Enfin, il ne semble pas, vu la formulation de cet énoncé, qu'il ait voulu exiger l'adoption de mesures relativement à un poste, pour lequel une demande en vertu de l'article 10 avait déjà été présentée à la Commission de la fonction publique antérieurement à la communication au ministère intéressé de l'énoncé de politique, avant que ne se présente l'occasion de prendre de nouvelles dispositions pour combler le poste.
English: In a time of such high youth unemployment due to a lack of education adapted to the needs of the labour market, and a lack of appropriate professional training for graduates, we must concentrate on making the maximum possible use of the opportunities afforded to us by the Lifelong Learning programme, and find a solution for such a difficult situation.
French: À une époque de chômage élevé des jeunes, causé par un manque d'éducation adaptée aux besoins du marché du travail, et par un manque de formation professionnelle adéquate des diplômés, nous devons tout faire pour exploiter au maximum les possibilités qui nous sont offertes par le programme Éducation et formation tout au long de la vie et pour trouver une solution à cette situation difficile.
English: When Bill C-14 received Royal Assent, the provincial and territorial authorities responsible for adoption, immigration and multicultural issues, as well as key stakeholders were informed by email.
French: Lorsque le projet de loi C-14 a reçu la sanction royale, les autorités provinciales et territoriales responsables de l'adoption, de l'immigration et des questions multiculturelles ainsi que les principaux intervenants ont été informés par courriel.
English: SECTION 2 - PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - OFFICERS
French: SECTION 2 - SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - OFFICIERS
English: This is what his marks looked like plotted out:
French: Voici à quoi elles ressemblaient tracées sous forme de points :
English: To display the emplacement of your accomodation.
French: Visualisez l'emplacement de votre logement de vacances.
English: - Retain the original wording of paragraph 10.21 (d) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1, as follows: “identification of means of minimizing the adverse environmental impacts of economic policy, especially trade liberalization and investment policies”.
French: - Conserver le libellé original du paragraphe 10.21 d) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, figurant dans le document A/55/6/Rev.1, comme suit : « L'identification de moyens propres à minimiser les retombées négatives des politiques économiques sur l'environnement, et notamment les retombées de la libéralisation du commerce international et des politiques en matière d'investissement ».
English: The National Archives is actively participating in the CAIN project by creating and making available descriptions of its own vast holdings of historical records.
French: Les Archives nationales participent activement à ce projet en créant et en fournissant des descriptions des documents historiques de ses vastes fonds.
English: Claims that appear to be simple may either be determined without a hearing through the Expedited Process or through a hearing in the Hearings Process.
French: Les demandes d'asile qui semblent simples peuvent être tranchées sans audience dans le cadre du processus accéléré, ou avec audience dans le cadre du processus d'audience.
English: Competing applications from different networks shall not be offered on the same debit card.
French: Une même carte de débit ne peut comporter des applications de paiement concurrentes de réseaux différents.
English: Criminal organizations engage in two kinds of illegal immigration activities: alien smuggling, and trafficking in persons with intent to exploit the victims.
French: Le crime organisé en matière d’immigration comporte deux aspects : le passage d’illégaux et la traite des personnes avec l’intention d’exploiter les victimes.
English: As of early 2001 there were reportedly about 3,000 e-mail users; by September 2001, reports indicated a slight increase to 4,000.
French: Au début de 2001, l'on aurait dénombré environ 3 000 utilisateurs du courrier électronique, chiffre qui aurait légèrement augmenté pour atteindre 4 000 en septembre 2001.
English: A handful of very outspoken individuals have denounced the police action as unfairly targeting the gay community and being blatantly homophobic.
French: Une poignée de personnes au franc parler ont dénoncé l'action policière comme visant injustement la communauté gaie et étant homophone de façon flagrante.
English: (nn) In connection with item 15: Mr. L.
French: nn) Pour le point 15: M.
English: Candidates are now routinely screened before being placed on the roster.
French: Les candidats sont maintenant triés de façon systématique avant d'être inclus dans le fichier.
English: Urges all States that have not yet ratified the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization to consider doing so as a matter of priority;
French: Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, à envisager de le faire à titre prioritaire ;
English: From their first military confrontations with Europeans, the Amerindians realized the futility of fighting in tight formation against troops that were better armed and accustomed to discipline from European battlefields.
French: Dès leurs premiers échanges militaires avec les Européens, les Amérindiens comprirent la futilité de se battre en rangs serrés contre des opposants mieux armés qu'eux, rompus à cette discipline sur les champs de bataille européens.
English: National mechanisms for more effective participation in international cooperation in counter-terrorism might include the establishment of a national central authority on mutual legal assistance and extradition;
French: Les mécanismes nationaux pour une participation plus efficace à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme pourraient comprendre la création d'un organisme national central chargé de l'entraide judiciaire et de l'extradition;
English: They’re setting the nation’s moral compass by teaching their children right from wrong.
French: Ils définissent le sens moral en faisant distinguer le bien du mal à leurs enfants.
English: In its report of October 2000 (S/2000/1225), the Mechanism examined the question what evidence one could expect to obtain through a more generic, statistical approach to identifying the trade in embargoed diamonds and concluded, after analysing import data from several major diamond trading countries, that it is not possible to track the global trade in embargoed diamonds through this means at present, although it is possible to identify certain of the trading routes, in cases where diamonds move directly from an exporting country to a market.
French: Dans son rapport d'octobre 2000 (S/2000/1225), l'Instance de surveillance a cherché à savoir quels éléments de preuves pouvaient être obtenus au moyen d'une méthode statistique générale pour identifier le commerce de diamants sous embargo et, après avoir analysé les données sur les importations de plusieurs grands pays faisant le commerce des diamants, a conclu que ce moyen ne permettait pas à l'heure actuelle de remonter la filière mondiale des diamants illicites, bien qu'il soit possible d'identifier certains itinéraires lorsque les pierres sont directement transportées du pays exportateur au marché.
English: These flaws include the limited geographical and temporal jurisdiction of the Court, the lack of experienced prosecutors and judges, the intimidating and, at times, hostile courtroom, the hostile treatment of Timorese witnesses by some judges, prosecutors and defence counsel and the lightness of the sentences imposed which bear no reasonable relationship to the gravity of the offences committed.
French: Il y a notamment la compétence géographique et temporelle des tribunaux, le recours à des procureurs et des juges inexpérimentés, la présence intimidante et parfois hostile du public, l'hostilité à l'égard des témoins timorais de l'Est de la part de certains juges, procureurs et conseil de la défense et le manque de sévérité des peines infligées qui sont sans commune mesure avec la gravité des infractions commises.
English: The review noted the importance of proper public education and sensitization prior to the launch of projects of this nature, to ensure that potential clients are informed and aware of the services and facilities being provided prior to start-up, thus reducing time spent on this type of sensitization during the project itself.
French: Il ressort de l'évaluation qu'avant de lancer des projets de cette nature, il importe d'éduquer et de sensibiliser le public pour que les futurs clients sachent d'avance à quels services et facilités s'attendre, ce qui permettra de prendre moins de temps là-dessus lors de l'exécution du projet lui-même.
English: But inequalities persist, as reflected in gender pay differentials.
French: Des inégalités subsistent, toutefois, comme en témoignent les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Eocene, Ulmus, subgenus Oreoptelea, subgenus Ulmus, character evolution, phylogeny.
French: Éocène, Ulmus, sous-genre Oreoptelea, sous-genre Ulmus, évolution des traits, phylogénie.  [Traduit par la Rédaction]
English: The "recognized" religious communities enjoy freedom of religion (or better, of worship) only if they practice their faith in structures registered with the government, with registered personnel, with registered activities, and if they accept the supervision of the Patriotic Associations (PA's).
French: En Chine, la liberté religieuse (ou mieux, de culte) n’est accordée aux communautés religieuses “reconnues“ que si elles pratiquent leur foi au sein de structures autorisées par le gouvernement, avec du personnel et des activités sous contrôle et en acceptant d’être supervisées par les Associations Patriotiques (AP).
English: To perform an upgrade, select Perform an upgrade of an existing installation.
French: Pour une mise à niveau, sélectionnez Effectuer la mise à niveau d'un système existant.
English: Furthermore, in view of the complexity of our European society, based on these complex and open networks of communication, supply and services on which, additionally, the economy is founded, we must defend them and defend ourselves in view of their potential vulnerability to terrorist attacks.
French: De plus, étant donné la complexité de notre société européenne, basée sur ces réseaux de communication, d'approvisionnement et de service complexes et ouverts sur lesquels, en plus, l'économie est fondée, nous devons les défendre et nous défendre nous-mêmes contre la vulnérabilité qu'ils peuvent présenter face aux attaques terroristes.
English: • Oleoresin Capsicum Spray Instructors Course
French: • Formation d'instructeurs pour l'utilisation de l'aérosol capsique
English: This should lead to a significant improvement in the treatment of young offenders, both in the courts and in the penal system.
French: Cette réforme devrait conduire à une amélioration sensible du traitement des jeunes délinquants, tant au niveau des tribunaux que dans l'ensemble du système pénal.
English: In 2009, the Commission will further implement financial instruments in the framework of the growth initiative (Competitiveness and Innovation Programme — CIP).
French: En 2009, la Commission poursuivra la mise en œuvre de plusieurs instruments financiers dans le contexte de l’initiative pour la croissance (programme pour l’innovation et la compétitivité — PIC).
English: Regarding the article in the May 1997 edition "Gender integration: what's new".
French: À propos de l'article publié dans le numéro de mai 1997 intitulé «L'intégration des genres : quoi de neuf?»
English: The forces specified in 6.8.2.1.2 and the safety factor specified in 6.8.2.1.13 shall be considered in this aspect of the design.
French: Les forces définies au 6.8.2.1.2 et le coefficient de sécurité défini au 6.8.2.1.13 doivent être pris en considération à cet égard.
English: The focus for year 2001 was the rights of women and children.
French: L'année 2001 était placée sous le thème des droits des femmes et des enfants.
English: We also examined Grant Bristow's activities in regard to the Reform Party.
French: La source nous dit en outre qu'elle agit ainsi délibérément pour décourager les racistes plus jeunes de rester dans le groupe.
English: in order to enable accurate and timely output of information.
French: afin d'assurer que la sortie de l'information se fait avec exactitude et dans les délais.
English: Printed as of / Imprimé le: 05-11-2007
French: Printed as of / Imprimé le: 01-11-2008
English: • interpret international events and trends for government and Canadians;
French: • d'interpréter les tendances et les événements internationaux pour le gouvernement et les Canadiens;
English: Each year Parliament receives a summary of the corporate plan, capital and operating budgets and an annual report.
French: Elles lui soumettent, chaque année, un résumé du plan d'entreprise, des budgets d'immobilisations et d'exploitation ainsi qu'un rapport annuel.
English: The killing of Francisco and Juana came after years of threats against them and their daughter Marina due to their political activities.
French: Lorsqu'ils ont été assassinés, cela faisait plusieurs années que Francisco Antonio Manzanares et Juana Monjarás de Manzanares étaient menacés en raison de leurs activités politiques.
English: The impact of such cutbacks on health expenditures can be tremendous, because they account for as much as 40% of some provincial governments' total program expenditures.12 The reduction in health expenditures from 1993 to 1997 (see Fig.
French: L'impact de cette mesure peut être énorme sur les dépenses de santé, qui constituent jusqu'à 40 % des dépenses de programmes totales de certains gouvernements provinciaux12.
English: The experts have confirmed that the reconstituted casting chambers could still be used to produce motors for missiles capable of ranges significantly greater than 150 kilometres.
French: Les experts ont confirmé que les chambres de coulée reconstituées pouvaient toujours être utilisées pour produire des moteurs de missiles ayant une portée nettement supérieure à 150 kilomètres.
English: Member States could take practical action to address this problem.
French: Les États Membres pourraient prendre des mesures pratiques pour résoudre ce problème.
English: In the federal context, such plans must also take into account central agency policies related to Public Service values such as employment equity and bilingualism.
French: Dans le contexte de l’administration fédérale, ce genre de plan doit également tenir compte des politiques de l’organisme central quant aux valeurs de la fonction publique comme l’équité en matière d’emploi et le bilinguisme.
English: I think we must applaud the governments in the Union, or at least those which say they are coming round to this view, as happened recently in Germany.
French: Je pense donc qu'il faut saluer les gouvernements de l'Union, du moins ceux qui déclarent qu'ils s'engagent dans cette voie, comme ça a été récemment le cas en Allemagne.
English: The four threes of the pack work always like kings; as a result, the pack has 8 kings.
French: À tous les effets les quatre trois du talon seront comme des rois. Ce-ci a pour résultat que l´on jouera avec un jeu de cartes qui aura huit rois.
English: Erecomité: Saïd El Khadraoui, Bart Massart, Ann Mulders, Ken Ndiaye, Guy Poppe, Denise Vandevoort, Erik Vanderheiden, Peter Verlinden, Walter Zinzen.
French: Comité d'honneur: Saïd El Khadraoui, Bart Massart, Guy Poppe, Denise Vandevoort, Erik Vanderheiden, Peter Verlinden, Walter Zinzen.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations has distributed seeds and agricultural tools to 44,000 families, comprising up to 220,000 individuals, in northern parts of the country.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a distribué des semences et des instruments aratoires à 44 000 familles, soit plus de 220 000 personnes, dans le nord du pays.
English: (b) Identification of processes that use POPs and generate wastes consisting of, containing or contaminated with POPs:
French: b) Identification des processus utilisant des POP et produisant des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances :
English: One thing concerns me, however, among the references to Albania: in trying to solve its problems, Albania is asked to try to follow the ideas of the EU.
French: Les détournements d’argent public au sein de l’Union sont légion, et la commission de M. Wilkinson devrait s’abstenir de présenter cette dernière comme un exemple.
English: Decrease the rate of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) in Canada by the end of March 2004. On Time.
French: Baisser le taux de mort soudaine du nourrisson au Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: YOU MUST CHECK IN AT THE PARK OFFICE UPON YOUR RETURN.
French: Enfin, VOUS DEVEZ SIGNALER VOTRE RETOUR À L'ADMINISTRATION DU PARC.
English: Almost all the political groups have accepted the rapporteur’s request not to table amendments to the text issued by the Council, in which only 50% of Parliament’s requests are included.
French: Presque tous les groupes politiques ont accédé à la demande du rapporteur de ne pas déposer d’amendements au texte du Conseil, qui ne reprend que 50% des demandes du Parlement.
English: Create customized tracking reports to see the information that is most important to you.
French: Créez des statistiques d'expédition personnalisées contenant les informations cruciales pour vous.
English: In addition, Canada is seeking the elimination of trade-distorting agricultural subsidies, establishment of clear time lines for negotiations on trade in services, stronger rules pertaining to anti-dumping and subsidies, and enhancement of the dispute settlement mechanism.
French: En outre, le Canada cherche à éliminer les subventions agricoles qui ont des effets de distorsion sur le commerce, à établir des calendriers de négociations précis en ce qui a trait au commerce des services, à adopter des règles plus sévères applicables aux actions antidumping et aux subventions, ainsi qu’à améliorer le mécanisme de règlement des différends.
English: The Working Group invites States to ensure that the contents of national action plans allow for easy understanding by all stakeholders.
French: Le Groupe de travail invite les États à veiller à ce que le contenu des plans d'action nationaux soit aisément compréhensible par toutes les parties intéressées.
English: Financing of the United Nations Interim Administration  Mission in Kosovo
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Year designation – According to the Gregorian calendar.
French: Indication de l’année – Conforme au calendrier grégorien.
English: Reporting to the Convention at the end of 2000 should be carried out as in the previous reporting round (letter of 14 December 1999).
French: c) La communication des données à la fin 2000 devrait s'effectuer selon les mêmes modalités que lors du cycle précédent (lettre datée du 14 décembre 1999).
English: Mammals British Columbia Data Deficient Schedule 3 Special Concern 161 Keen's Long-eared Bat Myotis keenii
French: 383 Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest Coluber constrictor mormon
English: A remarkable combination of technical performance and high watchmaking tradition, this exceptional timepiece has added a new dimension to Jaeger-LeCoultre’s heritage in the form of a double complication movement.
French: Remarquable combinaison de performances techniques et de haute tradition horlogère, ce garde-temps exceptionnel vient enrichir d'un mouvement à double complication le patrimoine horloger de la Grande Maison.
English: •$5.5 billion in revenue to Canada
French: •10,5 millions de séjourspersonnes
English: Most of the needed schemas will be downloaded from the Web the first time they are used.
French: La plupart des schémas requis seront téléchargés depuis le Web la première fois qu'ils seront utilisés.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Intra-Community trade in and imports of bovine semen
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Échanges intracommunautaires et importations de sperme de bovins
English: Supporting information should also clearly establish that clinical trial work involving subject accrual was conducted in Canada.
French: Les renseignements à l'appui devraient aussi démontrer clairement que des travaux comportant l'inclusion de sujets à l'étude réalisés dans le cadre de l'essai clinique ont été menés au Canada.