ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding is administered by a First Nation that establishes and implements comprehensive, community-based housing plans to meet the needs of its members.
French: Les fonds sont administrés par la Première nation, qui conçoit et met en œuvre des plans de logements communautaires globaux visant à satisfaire aux besoins de ses membres.
English: In part, this method of management derives from Canadian fears that, as the smaller partner, Canadian interests would be overwhelmed in any more formal relationship. In part, it originates in the US system of governance that makes coherence and coordination in both foreign and domestic policies extraordinarily difficult to achieve on a sustained basis.
French: En partie, cette méthode de gestion découle des craintes du Canada que, en tant que plus petit partenaire, ses intérêts ne soient submergés dans un rapport plus officiel, et, en partie, du fait que le système américain de gouvernance rend extrêmement difficile la cohérence et la coordination soutenues en matière de politiques étrangères et nationales.
English: Following the regional renewal process, the MTC decided to produce an integrated action plan on Part VII of the OLA.
French: Suite au processus de renouveau régional, le CEG a décidé de produire un plan d'action intégré sur la partie VII de la LLO.
English: In the end, the Subcommittee made a series of recommendations calling on the federal government, in collaboration with the provinces, to develop a national strategy for end-of-life care.
French: Grant Purves (Bibliothèque du Parlement), Anne Marleau (adjointe administrative)
English: Following the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support, the strengthening of the Department of Political Affairs is the next vital step in his effort to meet the increasingly heavy and complex responsibilities assigned to the Organization by Member States in the area of peace and security.
French: Faisant suite à la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et à la création du Département de l'appui aux missions, le renforcement du Département des affaires politiques représente la prochaine étape d'importance cruciale dans le cadre de mes efforts visant à assumer les responsabilités de plus en plus lourdes et complexes confiées à l'Organisation par les États Membres dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: 1979 | 1981 January 1 Italy takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: 1979 | 1981 Janvier 1 L'Italie prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: Requests the Secretariat to assist, within existing resources, the Working Group in the performance of its functions, including by providing interpretation services and by exploring the option of modifying the self-assessment checklist to create a comprehensive information-gathering tool that might serve as a useful starting point for collecting implementation information in any future reviews;
French: Prie le Secrétariat d'aider, dans les limites des ressources existantes, le Groupe de travail dans l'exécution de ses fonctions, notamment en lui fournissant des services d'interprétation et en étudiant la possibilité de modifier la liste de contrôle pour l'auto-évaluation de manière à créer un outil de collecte d'informations complet qui serve de point de départ utile, pour recueillir des informations sur l'application dans le cadre de tout examen futur;
English: Given the potential for high profit and the low risk of detection, identity fraud has drawn the interest and active involvement of organized crime. These crime groups are joining forces with sophisticated cybercriminals who have progressed from flashy notoriety-motivated attacks
French: Une fois armés d’un nombre suffisant de données personnelles et financières, les criminels peuvent prendre le contrôle de comptes bancaires, virer des fonds ou acquérir une marge de crédit – le tout au nom d’une autre personne et ce, à son insu ou sans son consentement.
English: Although National Immunization Days (NIDs) have been increasingly successful, polio eradication by 2002 remains a challenge.
French: Bien que les journées nationales de vaccination rencontrent un succès croissant, il est loin d'être acquis que la poliomyélite sera éradiquée d'ici à 2002.
English: A. Polymetallic sulphides
French: A. Sulfures polymétalliques
English: A lone Indian woman waits for a bus in New Delhi. Gender imbalances have worsened across much of Asia where the traditional preference for male births has combined with modern technology such as ultrasound scans that make it easy to know the gender of an unborn child.
French: Les avocats américains du cinéaste Roman Polanski, accusé de "relations sexuelles illégales" avec une mineure en 1977, ont à nouveau demandé l'abandon des poursuites, estimant que le procès n'avait pas été équitable, rapporte jeudi le site internet du Los Angeles Times.
English: Some requirements are mandatory and must be met for the proposal to qualify for consideration.
French: Certaines exigences sont obligatoires, et le fournisseur doit les respecter pour que sa proposition soit envisagée.
English: All military goods and equipment that are declared surplus are turned over to the Crown Assets Distribution Centre for disposal.
French: Tous les produits et le matériel déclarés excédentaires sont remis au Centre de distribution des biens de la Couronne qui en disposera.
English: A radically new housing concept with the world fastest energy-saving composite construction material RexWall.
French: Un concept de construction radicalement nouveau grâce au matériau composite RexWall, économiseur d’énergie et d’une rapidité d’assemblage inégalée.
English: • Implementation of a new margin-based program to stabilize income.
French: • Mise en œuvre d’un nouveau programme fondé sur la marge de référence pour la stabilisation du revenu.
English: The kinetic Ising model used represents intercalation compounds as assemblies of interacting elementary intercalate islands.
French: Le modèle Ising cinétique utilisé représente les composés d'intercalation comme des assemblées d'îlots élémentaires en interaction.
English: right to suspend this latter amount if results are not forthcoming. As usual in the new partnership agreements, part of the compensation is assigned to support Guinea-Bissau’s multiannual sectoral programme for fisheries "with a view to introducing sustainable and responsible fishing" - in this case, 35% of the compensation or €2.45 million.
French: Comme c'est ordinairement le cas dans les nouveaux accords de partenariat, une proportion de la contrepartie est destinée à soutenir le programme sectoriel pluriannuel adopté par la Guinée-Bissau dans le secteur de la pêche, "en faveur de l'instauration d'une pêche durable et responsable" - en l'occurrence, 35 % du montant de la contrepartie, soit 2,450 millions d'euros.
English: Jill measured and weighed the turtle and named it Agnus.
French: Jill a mesuré et pesé la tortue et l'a appelée Agnus.
English: Increasing intracellular calcium levels with thapsigargin did not alter basal gastrin release and had no effect on bombesin-stimulated release.
French: L'augmentation des taux de calcium intracellulaire avec de la thapsigargine n'a pas altéré la libération de gastrine basale ni eu d'effet sur la libération stimulée par la bombésine.
English: Program Policies of the Council:
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=2DBAB620-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=2DBAB620-1&accessible=off&meta=1
English: Temporary cross border tarification mechanism for electricity In the framework of the Florence process ETSO has proposed a temporary mechanism to compensate the TSOs who host transit flows related to exports and imports between third countries.
French: La situation actuelle est inacceptable dans la mesure où elle donne à certaines entreprises de l'UE un avantage concurrentiel significatif par rapport à d'autres, uniquement parce que certains États membres ont décidé d'ouvrir leur marché plus rapidement que d'autres.
English: Clustering of services, like on the Canada website, is a very good example.
French: Le groupement des services, comme sur le site Web du Canada, est un très bon exemple de cette collaboration.
English: A restful flight can be key to arriving at your destination ready.
French: Un vol reposant peut être essentiel pour arriver à destination frais et prêt.
English: Giuseppe Arzilli Roberto Raschi Head of Government: see type of government Ministers:
French: Capitaines régents Giuseppe Arzilli Roberto Raschi Chef du gouvernement : voir type de governement Ministres :
English: Welcoming also the unanimous adoption in June 1999 of International Labour Organization Convention No. 182 the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and reaffirming the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, in accordance with obligations under the Convention on the Rights of the Child and the aim of effective abolition of child labour contrary to accepted international standards, giving priority to immediate and concrete action for the elimination of the worst forms of child labour and to the rehabilitation and social reintegration of the children concerned, as well as to the search for alternatives to child labour and for a better socio-economic environment to prevent child labour,
French: Se félicitant également de l'adoption unanime, en juin 1999, de la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, réaffirmant le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social, conformément aux obligations énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant, et réaffirmant l'objectif d'une élimination effective des formes de travail des enfants, qui sont contraires aux normes internationalement reconnues, la priorité étant donnée à des mesures immédiates et concrètes visant l'abolition des formes les plus intolérables du travail des enfants ainsi que la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants en cause, la recherche d'autres solutions au travail des enfants et la création d'un environnement socioéconomique plus favorable afin d'empêcher le travail des enfants,
English: Movement is regulated through the policy of permits and magnetic cards, the latter being a requirement especially for the male inhabitants of Gaza and Palestinians working in Israel.
French: Les déplacements sont réglementés par un système de permis et de cartes magnétiques, celles-ci étant principalement obligatoires pour les hommes habitant à Gaza et les Palestiniens travaillant en Israël.
English: These are tiered according to the remits established in the regulatory framework for the different broadcasters (see appendix).
French: Les contenus dépendent des attributions des différents radiodiffuseurs, définies par le cadre réglementaire (voir annexe).
English: Gender, Science and Technology in Mercosur Countries:
French: Trade, Gender & Equity in Latin America:
English: The evaluation by PDES of UNHCR's supply chain management system had played an important role in the decision to establish a new Emergency and Supply Chain Management Division.
French: L'évaluation par le Service du système de gestion de la chaîne d'approvisionnement du HCR a ainsi joué un rôle important dans la décision de créer une nouvelle division pour la gestion des situations d'urgence et de la chaîne d'approvisionnement.
English: This would include infractions such as some of those listed in QR&O 108.31(2).
French: Appartiendraient à cette catégorie les manquements similaires à ceux qui sont énumérés à l'article 108.31(2) des ORFC.
English: The fuel used is primarily natural gas in the case of natural gas pipelines, but some reﬁned petroleum such as diesel fuel is also used.
French: On a tendance, pour les pipelines servant au transport du pétrole, à faire appel à des moteurs électriques pour alimenter les pompes.
English: In collaboration with Transport Canada, the Canadian Coast Guard acts as Canada’s representative on international bodies that address operational and technical concerns related to maritime safety.
French: En collaboration avec Transports Canada, la Garde côtière canadienne représente le Canada au sein d’organismes internationaux chargés de questions opérationnelles et techniques liées à la sécurité maritime.
English: It would extend to the application and interpretation of the primary rules, i.e., those laying down obligations for States breach of which entails their responsibility.
French: Elle s'étendrait à l'application et à l'interprétation des règles primaires, c'est-à-dire celles qui mettent à la charge des États des obligations dont la violation engage leur responsabilité.
English: They also stated that there should be more public involvement in the evaluation process of proposed additions to Schedule 2 and associated Habitat Compensation Plans. In response, DFO and Environment Canada clarified the process involved in granting a TIA.
French: Ils ont également mentionné que le public devrait être impliqué davantage dans le processus d'évalua tion des ajouts proposés à l'annexe 2 ainsi qu'aux plans de compensation de l'habitat. En réponse, le MPO et Environnement Canada ont clarifié le processus requis pour l'attribution d'un dépôt de résidus miniers.
English: 1992 Member, Rule Making Board of the Courts of Justice.
French: 1992 Membre de l'autorité ayant pouvoir réglementaire des cours et tribunaux.
English: At the end of 1990s, when the general development of society had reached to the understanding of the necessity of partnership and co-operation between public sector and the third sector, relations between the most important partners in Estonian sport – local authorities and sports clubs have become warmer and closer.
French: Au terme de la décennie, quand le développement de la société eut compris la nécessité du partenariat et de la coopération entre le secteur public et le secteur tertiaire, les relations des partenaires les plus importants du sport estonien - les collectivités locales et les clubs de sport - se sont améliorées et amplifiées.
English: Upper Limit for Infants (DRI 2000) 0-6 months - 45 µg (0.57 µmol)/day of selenium 7-12 months - 60 µg (0.76 µmol)/day of selenium Upper Limit for Children (DRI 2000) 1-3 years - 90 µg (1.1 µmol)/day of selenium 4-8 years - 150 µg (1.9 µmol)/day of selenium 9-13 years - 280 µg (3.6 µmol)/day of selenium Upper Limit for Adolescents (DRI 2000) 14-18 years - 400 µg (5.1µmol)/day of selenium Upper Limit for Adults (DRI 2000) 19 years and older - 400 µg (5.1µmol)/day of selenium Upper Limit for Pregnancy & Lactation (DRI 2000) 14-18 years - 400 µg (5.1µmol)/day of selenium  19 years and older - 400 µg (5.1µmol)/day of selenium Duration of Use:
French: Apport maximal tolérable pour les nourrissons (DRI 2000): de la naissance à 12 mois - 45 mcg (0,57 micromole) par jour de 7 ans à 12 ans - 60 mcg (0,76 micromole) par jour Apport maximal tolérable pour les enfants (DRI 2000): de 1 an à 3 ans - 90 mcg (1,1 micromole) par jour  de 4 ans à 8 ans - 150 mcg (1,9 micromole) par jour  de 9 ans à 13 ans - 280 mcg (3,6 micromole) par jour Apport maximal tolérable pour les adolescents (DRI 2000) : de 14 ans à 18 ans - 400 mcg (5,1 micromole) par jour Apport maximal tolérable pour les adultes (DRI 2000): 19 ans et plus - 400 mcg (5,1 micromole) par jour Apport maximal tolérable pour les femmes enceintes ou qui allaitent (DRI 2000): de 14 ans à 18 ans - 400 mcg (5,1 micromole) par jour  19 ans et plus - 400 mcg (5,1 micromole) par jour Durée d'utilisation :
English: The more these situations are true of you, the more likely you are dependent on nicotine.
French: Plus ces situations sont vraies pour vous, plus vous êtes susceptible d'être dépendant de la nicotine.
English: Table 2 Estimates of additional annual costs for achieving the 2015 International Development Goals
French: Tableau 2 Estimation des coûts supplémentaires nécessaires pour atteindre les objectifs internationaux en matière de développement fixés pour 2015
English: I hope to be able to send a planning mission to Phnom Penh for that purpose in September 2003.
French: J'espère pouvoir, à cette fin, envoyer une mission préparatoire à Phnom Penh en septembre 2003.
English: 47, paras.  1 and 2), this seldom happens in practice.
French: Et, bien que la loi permette aux tribunaux de dispenser les citoyens nécessiteux des frais de justice et, s'il le faut, de faire payer par l'Etat les honoraires de leurs avocats (Code de procédure civile, article 47, paragraphes 1 et 2), il est rare que cela se fasse en pratique.
English: Juncker, G. R., B. J. Summers, and F. M. Young, "A Primer on the Settlement of Payments in the United States", Federal Reserve Bulletin, Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington D.C., November 1991.
French: Juncker, G. R., B. J. Summers et F. M. Young, «A Primer on the Settlement of Payments in the United States», Federal Reserve Bulletin, Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, Washington, D. C., novembre 1991.
English: Densities and volumetric heat capacities have been measured for aqueous solutions of L-valine, L-leucine, and L-isoleucine at 288.15, 298.15, 313.15, and 328.15 K. These data have been used to calculate apparent molar volumes, and apparent molar heat capacities, which in turn have been used to obtain standard state volumes, and standard state heat capacities, for each aqueous amino acid system.
French: On a mesuré les densités et la capacités calorifiques volumétriques de solutions aqueuses de L-valine, de L-leucine, et de L-isoleucine, à 288,15, 298,15, 313,15, et 328,15 K. On a utilisé ces données pour calculer les volumes molaires apparents, ainsi que les capacités calorifiques molaires apparentes, qui ont été utilisées à leur tour pour déterminer les volumes de l'état de référence, ainsi que les capacités calorifiques de l'état de référence, de chaque système aquence d'acide aminé.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2000 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 20 heures;
English: The conference would also include training opportunities for scientific and engineering communities in the Pacific.
French: Dans le cadre de ce séminaire, les milieux scientifiques et techniques de la région pourraient aussi bénéficier d'une formation.
English: Chief and Council 64.3% Band administration 35.7% Q20f2 Passing and enforcing legislation, e.g. community bylaws: approving these rules Nationally:
French: Chef et conseil 64,3 % Administration de la bande 35,7 % Q20f2 Légiférer, p. ex., élaborer les règlements administratifs de la collectivité : approuver ces règles À l'échelle nationale :
English: Military Organization Function Term Canadian Army Officer 1941 - 1943
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne Officier 1941 - 1943
English: In spite of positive developments in the country, Sierra Leone nevertheless continues to face tremendous transitional challenges, the successful handling of which will greatly determine its long-term stability.
French: Malgré les faits nouveaux positifs qui se sont produits dans le pays, la Sierra Leone continue toutefois d'être en butte à d'effroyables problèmes inhérents à la période de transition, dont le règlement déterminera dans une large mesure sa stabilité à long terme.
English: In addition to summarizing our findings with respect to compliance with the Comprehensive Funding Arrangement, other findings and recommendations with respect to the Management Control Framework follow.
French: En plus du résumé de nos constatations concernant la conformité à l'Entente globale de financement, nous avons ajouté d'autres constatations et recommandations concernant le Cadre de contrôle de la gestion.
English: The offence of being a slum landlord is defined in article 433 decies, and aggravating circumstances and the corresponding penalties are set forth in articles 433 undecies to quaterdecies.
French: L'article 433 decies définit l'infraction de marchand de sommeil et les articles 433 undecies à quaterdecies déterminent les circonstances aggravantes et les sanctions accessoires.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/64/160, A/64/171, A/64/175, A/64/186, A/64/188, A/64/209, A/64/216, A/64/219, A/64/256, A/64/265, A/64/293, A/64/304, A/64/320, A/64/333, A/64/159, A/64/170, A/64/181, A/64/187, A/64/211, A/64/211/Corr.1, A/64/213, A/64/213/Corr.1, A/64/214, A/64/226, A/64/255, A/64/272, A/64/273, A/64/279, A/64/289 and A/64/290)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/64/160, A/64/171, A/64/175, A/64/186, A/64/188, A/64/209, A/64/216, A/64/219, A/64/256, A/64/265, A/64/293, A/64/304, A/64/320, A/64/333, A/64/159, A/64/170, A/64/181, A/64/187, A/64/211, A/64/211/Corr.1, A/64/213, A/64/213/Corr.1, A/64/214, A/64/226, A/64/255, A/64/272, A/64/273, A/64/279, A/64/289 et A/64/290)
English: It is also to be regretted that the Convention decided not to give a constitutional basis to the open method of coordination, which nevertheless represents a key instrument for securing progress in economic and social cohesion.
French: Il est également regrettable que la Convention ait renoncé à donner un fondement constitutionnel à la méthode ouverte de coordination qui constitue pourtant un instrument important pour faire progresser la cohésion économique et sociale.
English: Thesis for the Diplôme d'études approfondies, Rouen, France, 1979.  Formation intérieure, formation extérieure et réalités nationales.
French: « Formation intérieure, formation extérieure et réalités nationales » Mémoire de fin d'études à l'ENA, Bamako, 1978.
English: To that end, solidarity and international cooperation must, more than ever before, go beyond professions of faith if they are to be more effective.  In any event, solidarity must no longer be infinitely variable, as is unfortunately the case today.
French: À cette fin, la solidarité et la coopération internationale doivent, plus que jamais, dépasser les professions de foi pour connaître plus d'efficacité et, de toute manière, ne plus être cette solidarité à géométrie variable, comme c'est malheureusement le cas aujourd'hui.
English: ECHO is not an operational organisation.
French: ECHO n’est pas une organisation opérationnelle.
English: The population of Europe is decreasing and this means people do not wish to live in the old town centres where criminals and drug addicts are concentrated.
French: La population de l’Europe est en baisse et cela signifie que les gens n’ont plus envie d’habiter dans les vieux centres-villes où se concentrent les criminels et les drogués.
English: The global statistical system was further strengthened through the increased participation of countries in relevant global statistical events.
French: Le système statistique mondial a été de nouveau renforcé par la participation accrue de pays aux manifestations mondiales pertinentes dans le domaine de la statistique.