ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agent states that the tour operator chose and held three seats in row 24 as they were located near the washroom at the back of the aircraft.
French: Néanmoins, selon l'agent, M. Buzzell a refusé cette option parce qu'il considérait qu'elle lui offrirait trop peu d'espace. L'agent ajoute que M. Buzzell a alors demandé deux sièges en classe affaires, soit un pour lui-même et le second pour son épouse.
English: The Assembly expects from both parties that after introducing the ceasefire they embark upon an active phase of reconstruction and initiate a peaceful settlement of the conflict.
French: L’Assemblée attend des deux parties qu’après l’instauration du cessez-le-feu, elles s’engagent dans une phase active de reconstruction et qu’elles s’orientent vers un règlement pacifique du conflit.
English: However, its current configuration does not facilitate the maintenance of complete and accurate capital asset information.
French: Sa configuration actuelle ne facilite, cependant, pas la tenue à jour de données complètes et exactes sur les immobilisations.
English: Local agencies are listed in the Yellow Pages.
French: Les agences locales sont dans les Pages Jaunes.
English: • maintain and generate new, horizontal initiatives relating to infrastructure and place-based issues;
French: • maintenir et générer de nouvelles connaissances horizontales sur les problèmes des infrastructures et des lieux;
English: For these reasons, I would allow the application for judicial review, set aside the decision of the umpire and refer the case back to the Chief Umpire to be decided on the assumption that the decision of the board of referees approving the decision of the Commission must be restored.
French: Pour ces motifs, j'accueillerais la demande de contrôle judiciaire, j'annulerais la décision du juge-arbitre et je retournerais le dossier au juge-arbitre en chef pour qu'il en soit décidé en tenant pour acquis que la décision du conseil arbitral approuvant la décision de la Commission doit être rétablie.
English: The participation of women in the democratisation of the Balkan region is essential.
French: La participation des femmes au processus de démocratisation de la région des Balkans est essentielle.
English: "Kieślowski," writes Campan, "is clearly a director who describes; his camera follows his protagonists closely, recording their minutest gestures, even the least significant among them.
French: Le style de Kieslowski est descriptif; sa caméra emboîte le pas a ses personnages, épie leurs moindres gestes, leurs actions les plus futiles.
English: You should be able to run 5 km before you attempt the test.
French: Vous devez pouvoir parcourir 5 km avant d’essayer de subir l’épreuve.
English: As for entrepreneurship, it has been made easier to start business with an average delay of 14-26 days compared to 5-6 months as a result of the further development of the Network of Business Formalities Centres.
French: A propos de l'esprit d'entreprise, la création de nouvelles entreprises a été facilitée, et peut se faire à présent dans un délai de 14 à 26 jours, alors que cela prenait 5 à 6 mois auparavant, grâce à la poursuite du développement du réseau des centres de formalités-entreprises.
English: This happens sometimes when the father is alcoholic, he wants to reduce family expenses and get quick new income.
French: Cela comprend des convocations à l’école, des visites à domicile, voire carrément des conditions pour diverses aides de l’Etat. Les équipes sur le terrain ont le même but.
English: Compensation received by non-typical participants may be indicated as long as compensation received by typical participants is also outlined at the same time.
French: La rémunération reçue par des participants non représentatifs peut être divulguée uniquement si celle reçue par les participants ordinaires l'est en même temps.
English: Latin America IDRC 2003 An Engine for Rural Development in Latin America Open file
French: Amérique latine CRDI 2003 Un point de départ pour le développement rural en Amérique latine ouvrir le fichier
English: ▪ Leadership meetings – biannual meetings with DCBA-5/DEM, AFNORTH and SHAPE Principals to discuss school administration, personnel and policy issues.
French: ▪ Réunions de leadership – réunions semestrielles avec DRASA 5/ÉPC(G), les directeurs d'AFNORTH et SHAPE afin de discuter des questions portant sur l'administration la politique et le personnel scolaires.
English: 337 is of - the surplus entitlement percentage, immediately after the time of the disposition, of the corporation resident in Canada, in respect of the particular relevant foreign affiliate determined on the assumption that the taxation year, of the particular relevant foreign affiliate, that otherwise would have included the balance adjustment time, had ended at the time of the disposition.
French: • la liquidation d’une société (la « société remplacée ») dans une autre société (le « cessionnaire »), lorsque, à la fois : - le paragraphe 88(1) de la Loi s’applique à la liquidation; - par suite de la liquidation, les actions du capital-actions de la société affiliée donnée deviennent la propriété du cessionnaire.
English: This investigation has led to a great deal of community debate on the issue of paid maternity leave.
French: Cette enquête a suscité un grand débat sur la question.
English: For your comfort, all rooms are equipped with all the essentials for a relaxing stay: full bathroom, wardrobe, desk, TV-Satellite, direct phone line, Internet connection.
French: Pour votre confort, toutes les chambres sont équipées de salle de bain complète avec sèche-cheveux, penderie, bureau de travail, TV-satellite, téléphone direct, prise informatique. Nous proposons des chambres simples, doubles, triples et quadruples (chambres familiales).
English: The Council wishes to reassure Mr Borrell that the Commission’s proposal constitutes the basis for work in the Council and is in accordance with normal institutional practice.
French: Le Conseil voudrait rassurer M. Borrell et lui dire que la proposition de la Commission constitue sa base de travail et est en accord avec la pratique institutionnelle normale.
English: Examples of activities are the Africover project and the ARTEMIS environmental monitoring information system.
French: Le projet AFRICOVER et le système de surveillance ARTEMIS en sont de parfaits exemples.
English: Environment Canada's headquarters and regional offices dealt with thousands of phone and fax enquiries about the new regulations.
French: Dans les mois qui ont suivi, le travail d'Environnement Canada a surtout consisté à faire connaître le nouveau Règlement auprès de la communauté réglementée.
English: The Chinook salmon (Okanagan population) was once large enough to support an important food and trade fishery prior to settlement by non-native people.
French: Ce principe est essentiel dans un cas comme celui du chinook de l’Okanagan, qui n’est pas une population bien étudiée, mais qui semble représenter une partie importante de la diversité biologique du saumon chinook au Canada.
English: Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program www.gbayreptiles.com Ojibway Nature Centre www.ojibway.ca/rattler.htm Toronto Zoo www.torontozoo.com Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network www.carcnet.ca
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) www.cosewic.gc.ca Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program (programme de sensibilisation aux reptiles de la grande baie georgienne) www.gbayreptiles.com Ojibway Nature Centre www.ojibway.ca/rattler.htm Zoo de Toronto www.torontozoo.com Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles www.carcnet.ca
English: Two opposition channels, based in London, can be received via satellite: Al-Mustaqillah TV and Zeitouna TV.
French: Deux chaînes de l’opposition, basées à Londres, peuvent être captées par satellite: Al Mustaqillah TV et Zeitouna TV.
English: Figure 6 | FALL-RELATED HOSPITAL CASES AND RATES, AGE 65+, CANADA, 1998/99 TO 2002/03 Confidence intervals are 95% confidence intervals. Source:
French: Figure 6 | CAS ET TAUX D'HOSPITALISATIONS LIÉES AUX CHUTES, ÂGE 65+, CANADA, 1998/99 À 2002/03 Intervalles de confiance de 95 %. Source :
English: Personally I don't think it's half as compelling as Halo 3 or Call of duty 4 either. But you're right, the sound is incredible.
French: Une barre de vie ridiculement grande (qui casse le rythme et enlève toute pêche aux affrontements).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=502D4C82-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=502D4C82-1&meta=1&accessible=off
English: The physical requirements of Rules 10 and 11.1 to 11.13 also apply to any other document (for example replacement sheets, amended claims, translations) submitted after the filing of the international application (Rule 11.14).
French: Les conditions matérielles énoncées aux règles 10 et 11.1 à 11.13 s’appliquent également à tous les autres documents (par exemple, feuilles de remplacement, revendications modifiées, traductions) remis après le dépôt de la demande internationale (règle 11.14).
English: Taking note of the contribution provided by special procedures of the Council in examining and advancing the understanding of the link between the enjoyment of human rights and the protection of environment,
French: Prenant note de la contribution des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil à l'examen et à une meilleure compréhension des liens entre l'exercice des droits de l'homme et la protection de l'environnement,
English: To begin this process, a discussion paper entitled, Designing a Mandatory System for Reporting Serious Adverse Reactions , has been posted on Health Canada's web site. The Department invites all interested stakeholders and the public to review the document and provide feedback.
French: Dans un premier temps, Santé Canada a affiché dans son portail Internet le document de travail Concevoir un système de déclaration obligatoire des effets indésirables graves . Le Ministère encourage les intervenants et le public à lire le document et à s'exprimer.
English: A sample of the status statements in the federal system for tracking obligations confirmed a number of weak or inadequate statements relative to the satisfaction of obligations.
French: L’ examen d’ échantillon d’ un énoncés de progrès figurant au processus fédéral de contrôle continu, révèle nombre de déclarations inadéquates en ce qui a trait à l’ exécution complète des obligations.
English: Abnormal Burning of Gas Lighters 9.
French: Combustion anormale-briquets à gaz 9.
English: Previously, American and Scottish whalers had been hunting in Canadian waters without any impediment. The expedition constituted an important step towards establishing the Canadian claim to the Arctic.
French: Avant cette date, les baleiniers américains et écossais chassaient à loisir dans les eaux canadiennes; cette expédition constituaient donc une étape importante dans la prétention du Canada au territoire de l'Arctique.
English: • the healthcare provider - the processes to provide healthcare services to patients
French: • le prestateur de soins de santé - les processus visant à fournir des services de soins de santé aux patients
English: Q. Where do I find out about upcoming public hearings so I can take part?
French: Q. Où puis-je m’informer au sujet des audiences publiques à venir afin d’y participer?
English: Client satisfaction and performance against published client service standards are routinely tracked and reviewed. These efforts are positioning the Department to better respond to the everincreasing expectations of Canadian citizens.
French: Le service vidéo multimédia en ligne de la Direction générale des corporations, qui aide les entreprises à se constituer en personne morale et à déposer les documents en ligne, est un autre exemple digne de mention.
English: : the hotel is located within short distance to the Parc des Expositions - Porte de Versailles exposition hall.
French: : L'hôtel est situé à brève distance du Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: Very good position, in front of the station.
French: L'acceuil était bon et le petit déjeuner très bien.
English: If your licence was not valid and/or did not meet the requirements to complete a licence exchange on August 22, 2009, your licence cannot be exchanged. You will be required to apply as a new Ontario driver.
French: Si notre permis n’était pas valide ou ne possédait pas les exigences pour compléter l’échange usuel d’un tel permis le 22 août 2009, ce permis ne pourra pas être échangé.
English: Write a possible explanation for the pattern on this graph.
French: Donnez une explication du modèle du diagramme.
English: We examined whether nest predation in unharvested blocks of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) would increase when adjacent stands were clearcut in the boreal mixedwood forest of Alberta, in 1993, 1994, and 1998.
French: Nous avons évalué si la prédation des nids dans des blocs non récoltés de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) augmenterait suite à la récolte des peuplements adjacents, dans une forêt boréale mélangée de l'Alberta, en 1993, 1994 et 1998.
English: What dismays me the most is the attitude displayed by the European right as they were more than determined at the start of negotiations to drop out the minute the telephones began ringing from Heads of State or Government.
French: Je regrette particulièrement l'attitude de la droite européenne qui s'est montrée plus que déterminée au début des négociations pour abandonner aux premiers coups de téléphone de chefs d'État.
English: The complainant’s observations on the Commission’s reply to the Ombudsman’s request for further information. The complainant firstly deplored the length of time taken to deal with his complaint.
French: Contrairement, en premier lieu, à ce qui est écrit dans le texte révisé, la nouvelle réglementation ne fait pas dépendre l’enveloppe de crédits régionaux pour le pays de Galles de la disponibilité de fonds de contrepartie en provenance du gouvernement central ou de sources privées; en réalité, les crédits sont attribués sur la base d’une formule transparente, en fonction des besoins.
English: Sponsoring organization's requirements for payload projects are met at critical steps of the operation (Target: 100%).
French: Respect des exigences de l’organisme parrain aux étapes cruciales d’exploitation (cible : 100 %).
English: Treatment For Prairie agricultural land, watershed management techniques offer the first barrier for maintaining good water quality.
French: Traitement Dans les zones agricoles des Prairies, les techniques d'aménagement du bassin hydrographique représentent la première barrière pour assurer la qualité de l'eau.
English: These figures are included in 'eggs set for broiler poults' Table 16A.
French: Ces statistiques sont comprises dans le tableau 16A intitulé "Oeufs d'incubation des dindonneaux de type à griller".
English: In principle, consumption of a drug product can result in either a safety event or an effectiveness event, or both types of events may occur for one administration of a drug product.
French: En principe, la consommation d’un produit pharmaceutique peut avoir pour résultats soit un effet sur l’innocuité, soit un effet sur l’efficacité, ou les deux types d’effets peuvent se produire dans le cas d’une seule administration d’un produit pharmaceutique.
English: • MSOs must include in the notes section of Annex MSO 2 details regarding each position they intend to support as part of the application (position title, percentage of time on Organizational Support Stream and/or Games Mission Support Stream (if applicable).
French: • Les OSM doivent inscrire dans la section « Commentaires » de l’Annexe OSM 2 les détails rattachés à chaque poste qu’ils entendent soutenir grâce à la contribution (titre du poste, pourcentage de temps consacré aux volets Soutien organisationnel et Missions de Jeux, s’il y a lieu).
English: I feel like passing the whole weekend in bed.
French: J’avais que le goût de passer la fin de semaine au lit.
English: Delegations noted that in addition to increasing access to services for girls, male involvement was equally important, in particular to address the need to change the attitudes of men and boys.
French: Des délégations ont fait observer qu'il ne suffisait pas d'élargir l'accès des filles aux services, mais qu'il fallait également s'adresser au sexe masculin en cherchant en particulier à changer la mentalité des hommes et des jeunes garçons.
English: He has also attended international workshops at the EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOP; the Triangle Workshop in its inaugural year at Mashomack, NY; the Triangle Workshop in Barcelona in 1987; and the Phil Berman Sculpture Workshop in Allentown, Pennsylvania in 1993.
French: Il participe aussi aux ateliers internationaux du EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOP, ; à l'atelier Triangle, l'année où celui-ci est inauguré, à Mashomack, dans l'État de New York; à l'atelier Triangle, à Barcelone en 1987; et à l'atelier de sculpture Phil Berman à Allentown, en Pennsylvanie, en 1993.
English: Concerning formal and non-formal education for a culture of peace where a number of joint initiatives are being developed by international organizations, specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, in particular UNESCO and UNICEF, should be invited to continue and further strengthen their collaborative efforts in this area.
French: En ce qui concerne l'enseignement scolaire et non scolaire d'une culture de la paix, qui donne lieu à un certain nombre d'initiatives conjointes des organisations internationales, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies, en particulier l'UNESCO et l'UNICEF, devraient être invités à renforcer encore l'action qu'ils mènent en collaboration.
English: The downtown streets of our large cities are peopled by thousands of homeless men and women, many of whom are mentally ill.
French: Les centre-villes de nos grandes agglomérations comptent des milliers de sans-abri, hommes et femmes, dont une bonne proportion présentent des troubles mentaux.
English: There also needs to be a targeted support programme for traditional, small-scale inshore fishing.
French: Signalons encore la nécessité d’un programme de soutien ciblé destiné à la petite pêche côtière et artisanale.
English: Tonometers, suction cups used in laser procedures, and other instruments that come into direct contact with the cornea of a high risk or
French: Catégorie B; Classe III i) Il n’est pas nécessaire de prendre des précautions pour la MCJ dans le cas des hémodyaliseurs.
English: For the purposes of the draft articles, the principle of the non-expulsion of nationals also applied to persons who had legally acquired one or several other nationalities, and the commentary should make it clear that States should not use denationalization as a means of circumventing their obligations under the principle of non-expulsion of nationals.
French: Aux fins de ceux-ci, le principe de la non-expulsion des nationaux s'applique également aux personnes qui ont légalement acquis une ou plusieurs autres nationalités, et le commentaire devra indiquer clairement que les États ne doivent pas utiliser le retrait de la nationalité pour se soustraire aux obligations que le principe de la non-expulsion des nationaux met à leur charge.
English: Those in favour of the Agreement point to the involvement of the UNHCR and the guarantee that persons returned under the Agreement cannot be deported to their home country without their claim being heard.
French: Les partisans de l’entente soulignent la participation du HCNUR et la garantie que les personnes renvoyées en vertu de l’entente ne peuvent pas être renvoyées vers le pays de leur domicile sans que leur demande ait été entendue.
English: Contributions outside the three-year mark will continue to be subject to fraudulent conveyance attack under existing provincial legislation.
French: Les cotisations à l'extérieur de cette plage de trois ans continueront de pouvoir faire l'objet de contestation invoquant le transport frauduleux en vertu des lois provinciales en vigueur.
English: It expressed its central control over aboriginal policy through such tools as the Royal Proclamation of 1763 and the early Treaties.
French: Il a exercé le pouvoir central sur la politique autochtone par la Proclamation royale de 1763 et les premiers traités.
English: 'Painful Love', 'Soothing Love', 'Conquering Love' and 'Faithful & Devoted Love'.
French: Phoenix Entertainment Asia (rabais de 10 à 30 %),  numéro de téléphone : 529-3531).
English: The evaluation found that the TAP plays an important role and should therefore be extended for a two-year period (2006-2007).
French: L'évaluation a conclu que le PCT joue un rôle important et devrait donc être prolongé pour deux ans (2006-2007).
English: Meetings with institutions/officials
French: Réunions avec des institutions ou des personnalités
English: Comparative data of persons officially registered as chronic alcoholics by drug and alcohol abuse clinics
French: Données comparatives des personnes enregistrées officiellement comme alcooliques chroniques par les centres de soins pour les drogués et les alcooliques
English: International staff: decrease of 13 posts (abolition of 3 posts (Field Service) and redeployment of 10 posts (1 P-3, 9 Field Service) to the Property Management Section)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 13 postes (suppression de 3 postes (agent du Service mobile) et transfert de 10 postes (1 P-3 et 9 agents du Service mobile) à la Section de la gestion du matériel)
English: • Piping Plover (Chardrius melodus)
French: • Pic flamboyant (Colaptes auratus)
English: Encourages the Secretary-General to expedite, as appropriate, the agreements between the Secretariat and the United Nations funds, programmes and specialized agencies for all staff levels in relation to mobility;
French: Invite le Secrétaire général à conclure rapidement, selon qu'il conviendra, des accords sur la mobilité entre le Secrétariat et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, pour toutes les catégories de personnel;
English: Sherwood-Call, C. (1988) "Exploring the Relationship between the National and regional Economic Fluctuations," Economic Review, Federal Reserve Bank of San Francisco, Summer, no 3:15-26.
French: Sherwood-Call, C. (1988) «Exploring the Relationship between the National and regional Economic Fluctuations», Economic Review, Federal Reserve Bank of San Francisco, été, no 3, p.
English: Section Four contains the audited financial statements.
French: La section IV contient les résultats financiers vérifiés.
English: Raised in Barrie, Ontario but a native of Montreal, Quebec, Lieutenant Colonel Saladana graduated from the University of Western Ontario prior to joining the Canadian Forces in November 1979 as an Air Navigator.
French: Ayant grandit à Barrie, Ontario, mais natif de Montréal, Québec, lieutenant-colonel Saladana a obtenu un diplôme de l’université de Western Ontario avant de se joindre aux forces canadiennes comme navigateur en novembre 1979.
English: Referring to the creation of a European rapid reaction force, he said that the objective was unchanged.
French: Cette force sera affectée au maintien et au rétablissement de la paix.
English: The FSO makes use of its participation in trade fairs to increase public awareness of possible jobs at the Office.
French: L'Office profite de sa participation à des foires commerciales pour mieux faire connaître les possibilités d'emploi à l'Office.
English: Many people and organisations would like to see this policy promoted during the Irish presidency.
French: Nombre de personnes et d’organisations voudraient voir cette politique promue au cours de la présidence irlandaise.
English: Furthermore, they appreciate IMO's contribution to the “One United Nations” approach.
French: La mise en oeuvre de la recommandation ci-après devrait faciliter la diffusion des meilleures pratiques.