ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a totalitarian regime is overthrown should the secret police files be destroyed or should the archives be opened so that society can confront its past?
French: Après la chute d’un régime totalitaire, faut-il détruire les fichiers de la police secrète ou ouvrir les archives pour que la société puisse faire face à son passé ?
English: ACR further submits that the provisions of General Order No. E-11 effectively provide that where the applicant cannot obtain the consent of a railway company, it may apply to the Agency and that this is totally consistent with the requirements of subsection 326(5) of the Railway Act; otherwise, it would be outside the jurisdiction of the Agency.
French: L'ACR fait aussi remarquer que l'ordonnance générale no E-11 prévoit effectivement la possibilité de saisir l'Office lorsque le demandeur n'a pu obtenir le consentement de la compagnie de chemin de fer, que cela est tout à fait conforme aux dispositions du paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer et que la question échapperait à la compétence de l'Office s'il en était autrement.
English: As Grand Council Chief Beaucage and the First Nation negotiating team have made clear, self-government in this territory will be guided by your vision.
French: Comme le chef du grand conseil, John Beaucage, et l'équipe de négociation de la Première nation l'ont clairement dit, l'autonomie gouvernementale dans ce territoire sera guidée par votre vision.
English: - During Council votes, if all 15 members have voted in favour, the President will not ask for negative votes or abstentions.
French: - Dans les scrutins du Conseil, si les 15 membres ont voté pour, le Président s'abstient de demander s'il y a des votes contre ou des abstentions.
English: The objectives of the Committee are as follows:
French: Ses objectifs sont les suivants :
English: We initiated plans to
French: Nous avons amorcé l’élaboration de plans pour
English: In the prisons it impacts on the treatment, i.e. some detainees alleged that they have to pay in order not to be subjected to beatings upon arrival in the prisons.
French: Dans les prisons, cela a des conséquences sur le traitement des détenus puisque, par exemple, certains détenus ont dit qu'ils avaient dû payer pour ne pas être battus à leur arrivée en prison.
English: What major influences over the supply and demand factors should be incorporated into forecasting models?
French: Quels effets majeurs qui jouent sur les facteurs de l’offre et de la demande faut-il inclure dans les modèles de prévision?
English: All information in this publication is provided on an as “as is” basis without warranty of any kind, either expressed or implied.
French: Tous les renseignements que renferme cette brochure sont fournis tels quels, sans garantie d’aucune sorte, explicite ou implicite.
English: The programme and budgetary implications also indicated that the requirements to implement the activities called for in the resolution had not been included under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the
French: Il était également indiqué que le montant estimatif des ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues dans la résolution n'avait pas été inscrit aux chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Labour and Household Surveys 8 92 51 Labour Statistics 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 8 92 51 Statistique du travail 14 86 7
English: During 2000–2001, the Corporation hosted over 30 trainees in museology, design, audiovisual production and the fine arts, as well as students from secondary and postsecondary educational institutions.
French: En 2000-2001, elle aura accueilli plus de 30 stagiaires d’établissements d’enseignement secondaire et postsecondaire dans les domaines de la muséologie, du design, de la production audiovisuelle et des beaux-arts.
English: [39] The Department reviewed the e-mails submitted in A-03 and pointed out that the candidate had indeed indicated the time and location in one manner or another by using expressions such as "ASAP" which means as soon as possible.
French: [39] Le ministère a passé en revue les courriels soumis en A-03 et a fait ressortir le fait que la candidate avait bel et bien indiqué l'endroit et l'heure d'une façon ou d'une autre en utilisant des locutions comme "ASAP" qui signifie le plutôt possible.
English: Bringing Governments together with actors of civil society strengthens the capability for development.
French: La coopération entre les gouvernements et les acteurs de la société civile renforce les capacités de développement.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Croplife International, European Chemical Industry Council (CEFIC), Compressed Gas Association (GCA), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), European Industrial Gases Association (EIGA), International Council of Chemical Associations (ICCA), Industrial Federation of Paints and Coats of Mercosul (IFPCM), International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA), International Organization for Standardization (ISO), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC) and Soap and Detergent Association (SDA).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont pris part aux discussions sur les points intéressant leur organisation: Association européenne des gaz industriels (EIGA), Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Compressed Gas Association (CGA), Conseil européen des industries chimiques (CEFIC), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Croplife International, Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), Fédération des industries de peintures et revêtements du Mercosul (FIPRM), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Soap and Detergent Association (SDA).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Montenegro adopted amendments to the customs law and to the customs service law.
French: Le Monténégro a, quant à lui, modifié la loi sur les douanes et la loi sur les services douaniers.
English: If you do not have a disability management program in your workplace, information on how to establish a program is available from the WHSCC.
French: Si vous n’avez pas de programme de gestion des invalidités à votre lieu de travail, la CSSIAT peut vous aider à en établir un.
English: For rescue workers, casualty simulation enabled them to recognize and assess the wounds they might actually encounter.
French: Dans le cas des praticiens du sauvetage, la simulation des blessures leur permet de reconnaître et d'évaluer les blessures devant lesquelles ils pourraient éventuellement se trouver un jour.
English: INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (with a 2006 update) Book(s) 127 of 212
French: INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (mise à jour en 2006) livre 130 de 212
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided Spain’s report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: A Cuban émigré, resident in the United States, was arrested while preparing to transfer explosives from Havana to Pinar del Rio.
French: Un émigré cubain résidant aux États-Unis est arrêté alors qu'il s'apprête à convoyer des explosifs de La Havane à Pinar del Rio.
English: He would like to know whether there were any exceptions to the ban on extradition of political refugees established in article 46 of the Constitution, for example when the request for extradition concerned a refugee suspected of war crimes or crimes against humanity.
French: la délégation pourrait indiquer s'il existe des exceptions à l'interdiction d'extrader des réfugiés politiques, énoncée à l'article 46 de la Constitution, par exemple si la requête d'extradition vise un réfugié suspecté de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Flood in Bangladesh Photo Gallery ICT R&D Grants News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Flood in Bangladesh Photo Gallery Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Assistance from the Cohesion Fund, the Structural Funds and other Community aid may not exceed 90% of the total expenditure on a project.
French: Le soutien du Fonds de Cohésion, des Fonds structurels et des autres aides communautaires ne peut dépasser 90% des dépenses totales du projet.
English: Contact Us Glossary - Action Plan 2000 on Climate Change Action Plan 2000 on Climate Change (Plan d'action 2000 sur le changement climatique) This Plan targets key sectors and, when fully implemented, will take Canada one third of the way to achieving the target established in the Kyoto Protocol.
French: Contactez-nous Glossaire - Plan d'action 2000 sur le changement climatique Plan d'action 2000 sur le changement climatique (Action Plan 2000 on Climate Change) Ce Plan qui vise des secteurs clÃ©s et qui, lorsqu'il aura Ã©tÃ© entiÃ¨rement mis en oeuvre, aura conduit le Canada Ã atteindre le tiers de l'objectif Ã©tabli dans le Protocole de Kyoto.
English: Listeria testing in the United States and Canada 3.
French: DÃ©pistage de Listeria aux Etats-Unis 3.
English: Ms. Abaka noted that, while health services had deteriorated and maternal mortality had increased, that was not surprising in wartime.
French: Mme Abaka fait remarquer qu'il n'est pas surprenant de constater la dégradation des services de santé et la hausse de la mortalité maternelle en période de guerre.
English: First country programme outline for Lithuania (DP/CPO/LIT/1)
French: Esquisse de premier programme de pays pour la Lituanie (DP/CPO/LIT/1)
English: It is based on the department’s organizational commitments to encourage employees and managers to promote the renewal, growth, and development of a competent and diversified workforce.
French: Il est fondé sur les engagements organisationnels du Ministère pour encourager les employés et les gestionnaires à favoriser le renouvellement, le développement et l’épanouissement d’une main-d’œuvre compétente.
English: The term "plumage" means the outer covering of birds.
French: Le terme « plumage » désigne l'ensemble des plumes qui recouvrent le corps des oiseaux.
English: United Nations Millennium Declaration, The General Assembly, 8th plenary meeting, 2000.
French: Déclaration du Millénaire, Assemblée générale, 8e séance plénière, 2000.
English: Victims of human rights violations and their families continued to lack redress.
French: Les victimes de violations des droits humains et leur famille avaient toujours du mal à obtenir justice.• Ordonné en 2001, le réexamen du cas des fonctionnaires du ministère des Renseignements poursuivis dans le cadre de l'affaire des « meurtres en série » commis en 1998 n'était pas terminé. Nasser Zarafshan, avocat de plusieurs familles de victimes, continuait de purger une peine de cinq ans d'emprisonnement prononcée à son encontre pour des chefs d'accusation à caractère politique.
English: It stressed the importance of this theme and hoped a first announcement would be issued as soon as possible.
French: Il a insisté sur l'importance de cette question et espéré qu'une première série d'informations concernant ce séminaire pourrait être communiquée dès que possible.
English: The author describes the drifting apart of a successful couple who possesses everything for happiness, yet lives with deep inner dissatisfaction.
French: L'auteur y décrit la dérive d'un couple à qui tout réussit dans la vie, qui posséde tout ce qu'il faut pour être heureux, mais vit une insatisfaction intérieure profonde.
English: That is why JSP was the first to introduce EPP in exciting intense colors!
French: C’est pourquoi, JSP a été le premier à proposer du polypropylène expansé dans des couleurs très attrayantes !
English: The Handbook provides a set of recommendations of "best practices" in the implementation of the SALW Document and encourages higher common standards of practice.
French: Le Manuel contient une série de recommandations de « meilleures pratiques » dans la mise en œuvre du Document sur les ALPC et prône des normes communes plus élevées de pratique.
English: Under the Canada Health Act, however, provincial health plans must commit to paying for health care without any assessment of risk or requirement of a premium related to the risk and, in most Canadian jurisdictions, there is no requirement to pay premiums at all.
French: Cependant, en vertu de la Loi canadienne sur la santé, les régimes de santé des provinces doivent s’engager à défrayer les soins de santé sans évaluation du risque ou obligation de verser une prime liée au risque et, dans la plupart des provinces et territoires au Canada, il n’y a aucune exigence de verser des primes.
English: A feasibility study on this project was about to be launched.
French: Une étude de faisabilité sur ce projet doit être lancé.
English: Accordingly, any inhabitant of the SBA considering that his rights protected under the ECHR have been violated can now apply to the European Court of Human Rights, following exhaustion of the internal remedies that have been put into place in accordance with the Administrator’s legislative powers under the 1960 Order in Council.
French: En conséquence, tout habitant des ZSB considérant que ses droits protégés en vertu de la CEDH ont été violés peut désormais s’adresser à la Cour européenne des Droits de l’Homme, après l’épuisement des voies de recours internes instaurées conformément aux pouvoirs législatifs conférés à l’Administrateur par l’ordonnance de 1960.
English: The diversity and richness of his use of the voice in his works also contribute to his reputation as one of the most avant-garde composers in Canada’s history.
French: La diversité et la richesse de l’utilisation de la voix dans ses œuvres font aussi de lui un des compositeurs les plus avant-gardistes de notre histoire.
English: W.J. VanDusen Foundation Members :
French: W.J. VanDusen Foundation Membres :
English: INFORMATION SOURCES Adair, W.A. 2003.
French: SOURCES D’INFORMATION Adair, W.A. 2003.
English: The scenario for pharmaceutical uses is quite different in the United States, where at this time it is not technically feasible to withdraw Lindane as a treatment for scabies and lice (Annex F information provided by the United States of America, 2007).
French: La situation est toute autre pour les applications pharmaceutiques aux Etats-Unis, du fait qu'il n'est pas techniquement possible à l'heure actuelle d'éliminer l'utilisation du lindane pour le traitement de la gale et des poux (informations fournies au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis d'Amérique, 2007).
English: In that connection, the public prosecutor will not allow the injured party to conceal relevant information for the success of the preparatory criminal investigation, nor will use evidence obtained as a result of torture, mistreatment, coercion, threats, deception, undue interference in the privacy of a domicile, correspondence, communications, private papers and records, or proof obtained by other means which harm the will of a person or infringe fundamental human rights (paragraph 2 of Article 181 of the Code of Criminal Procedure).
French: Par conséquent, le procureur ne permettra pas que la partie lésée dissimule des informations susceptibles de contribuer à l’aboutissement de l’enquête pénale préliminaire et n’utilisera pas des éléments obtenus par la torture, un mauvais traitement, la contrainte, la menace, la tromperie et l’intrusion illicite dans la vie privée (domicile, correspondance, communications, documents et archives personnels), ainsi que des preuves obtenues par d’autres moyens qui ne respectent pas la volonté de la personne ou portent atteinte à ses droits fondamentaux (sous-alinéa 2) de l’article 181 du code de procédure pénale.).
English: 305 SAFETY OF BERTHED SHIPS The safety of ships, including the tending of brows and jetty stands, is the responsibility of the Commanding Officer.
French: 305 SÉCURITÉ DES NAVIRES À QUAI Il incombe au commandant du navire de voir à la sécurité de ce dernier et de fournir notamment les planches de débarquement et les appuis de jetée.
English: Subsection 280(3) has been amended to ensure that this mechanism will continue in that offset interest on overpaid or early instalment payments will be applied at the same rate as charged.
French: Le paragraphe 280(3) a été modifié de sorte que le mécanisme de compensation continuera de s'appliquer de la même façon, c'est-à-dire que les intérêts calculés sur les acomptes provisionnels payés en trop ou plus tôt seront appliqués au même taux auquel ils ont été exigés.
English: To do this, an individual and an employer enter into and sign an apprenticeship agreement which is then registered with the Provincial or Territorial government agency that regulates apprenticeship training.
French: Pour ce faire, l’étudiant et l’employeur conviennent et signent une entente de formation en apprentissage qui est ensuite inscrite auprès de l’agence gouvernementale ou territoriale qui régit la formation en apprentissage.
English: The Court, in arriving at its conclusion, relied on international law, of which article VI of the NPT is a part, as well as other disarmament instruments and customary international law.
French: La Cour, pour parvenir à sa conclusion, s'est appuyée sur le droit international, dont l'article VI du TNP fait partie, ainsi que sur d'autres instruments et sur le droit coutumier international.
English: Visit to Brussels by Mr Lim Swee Say, Singapore's Minister of State for communications and information technology, on 23 March.
French: Lors de cette visite, M. Lim Swee Say a rencontré M. Liikanen, membre de la Commission.
English: The data acquisition campaigns themselves, however, are not the object of the fund.
French: Toutefois, les travaux de collecte de données ne sont pas visés par le Fonds.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that, after the failure of last week's Informal Summit in Tampere, the decision has been taken not only to stop pedalling, but perhaps also to lean the bicycle against the wall.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble que, après l’échec du sommet informel de la semaine dernière à Tampere, la décision a été prise non seulement d’arrêter de pédaler, mais peut-être aussi de poser la bicyclette contre le mur.
English: Guidelines for Arctic Environmental Impact Assessment were adopted by the ministers of the Arctic Countries in their Alta Declaration of 1997 and are hosted by Finland.
French: Les ministres des pays de l’Arctique ont adopté des lignes directrices, organisées par la Finlande, pour l’évaluation des incidences environnementales en Arctique dans leur Déclaration de l’Alberta en 1997.
English: Many of the parameters describing these situations have yet to be developed and major uncertainties remain as to the impacts.
French: Bon nombre des paramÃ¨tres pour dÃ©crire ces situations nâ€™ont pas encore Ã©tÃ© dÃ©finis et, par consÃ©quent, dâ€™importantes incertitudes demeurent en ce qui concerne les rÃ©percussions possibles.
English: At the same meeting, the Rapporteur of the Special Committee made a statement in the course of which he briefed the participants on the Committee's work since the previous seminar, held in Havana, Cuba, from 23 to 25 May 2001 (see appendix IV).
French: À la même séance, le Rapporteur du Comité spécial a fait une déclaration au cours de laquelle il a informé les participants des travaux du Comité depuis le dernier séminaire, tenu à La Havane, du 23 au 25 mai 2001 (voir appendice IV).
English: For the elderly or visually impaired, this meant increased independence from their illness.
French: Aux personnes âgées ou ayant une déficience visuelle, l’instrument procure une plus grande indépendance à l’égard de leur maladie.
English: Objective 4 D The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol [38] [ Target/Action (i) Promote ratification of the Kyoto Protocol by a sufficient number of countries so that the Protocol can enter into force (including Russia whose ratification is essential and then as many other Parties to the UNFCCC as possible before 2008).
French: Conclure d’ici septembre 2004 les négociations sur l’adhésion éventuelle du Canada à la Convention renforcée de la Commission interaméricaine du thon tropical et envisager l’adhésion du Canada, sur la base d’une participation au Groupe de travail de la Convention et de discussions interministérielles sur la participation canadienne.
English: Ss. 19, 20(1)(c) and 24 Access to Information Act (ATIA)
French: Art. 19, 20(1)c) et 24 Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: We interviewed senior managers and employees at all three entities, and we reviewed pertinent records from the entities.
French: Nous avons tenu des entrevues avec des cadres supérieurs et des employés des trois entités, et nous avons examiné des documents pertinents des entités.
English: Canada's Market Access Priorities for 1998 Despite the trade and investment potential, several problems remain in gaining access to Indian markets.
French: Priorités du Canada en 1998 Malgré le potentiel qui s’offre du côté du commerce et de l’investissement, plusieurs problèmes qui entravent encore l’accès au marché indien.
English: The deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP in 2004 but not in 2005.
French: Le ratio de déficit a dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB en 2004, mais pas en 2005.
English: What other comments, perspectives or suggestions do you have on how universities can help internationally educated workers: a) on the path to professional licensure and employment in Canada?
French: 32) Veuillez nous faire part de votre opinion, de vos commentaires ou de vos suggestions d’autres façons par lesquelles les universités peuvent aider les travailleurs formés à l’étranger : a) à obtenir une autorisation d’exercer leur profession et à trouver un emploi au Canada;
English: The other elements are part of a package sold for an all-inclusive price.
French: Les autres éléments font partie d'un voyage à forfait, car le voyage est vendu à un prix forfaitaire.
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/872) transmitting a supplementary report from the Czech Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 31 juillet 2002 (S/2002/872) par laquelle je vous transmettais un rapport supplémentaire que la République tchèque a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: The main roe fishery (Fishermen’s Bank) will commence at 1800hrs, August 22 and will continue until the quota is caught and the fishery closes.
French: La pêche principale à la rave (Fishermen’s Bank) débutera à 18h le 22 août et continuera jusqu’à ce que le contingent soit capturé et la pêche fermée.
English: Year Round All year Open: 9-5 daily Closed:
French: Toute l'année All year Ouvert : 9-5 daily Fermé :
English: Article 9 231 - 268 39
French: Article 9 231 - 268 35