ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This camera has the possibility to rotate as well as zoom or unzoom the image of the different views: The beach, bay, quay, punta bocinegro or the shop itself.
French: Avec cette caméra on peut approcher, éloigner ou tourner l’image des différentes vues: la plage, la baie, le port, punta bocinegro ou le magasin même.
English: The figures represent the integrated results of helicopter and fixed-wing aircraft surveys.
French: Nombre estimé des oiseaux indiqués (limites de confiance de 90 %).
English: The Committee also recommends that sex education be widely promoted and provided, targeting men, women and adolescent boys and girls, with special attention to the prevention and further control of HIV/AIDS.
French: Il recommande aussi de promouvoir et de dispenser largement l'éducation sexuelle, en ciblant les hommes, les femmes et les adolescents, garçons et filles, l'attention étant particulièrement appelée sur la prévention et la poursuite de la lutte contre le VIH/sida.
English: Further mandates have emanated from NEPAD and the outcomes and decisions of global conferences, including the 2005 World Summit Outcome.
French: D'autres mandats découlent du NEPAD et des documents finaux et décisions de conférences mondiales, dont le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Consequently, given the close link between the goods and services in question in respect of their intended use, and the complementary nature of the goods in relation to the services, the Board of Appeal rightly found that those goods and services were similar.
French: Par conséquent, étant donn é le lien étroit concernant la destination entre les produits et services en cause ainsi que le caractère complémentaire des produits par rapport aux services, c’est à bon droit que la chambre de recours a considéré que ces produits et services étaient similaires.
English: point of presence (212) eng POP fra point d'occupation n.m. esp punto de presencia n.m. [ESP, MEX] esp punto de ocupación n.m. [ARG, MEX] esp PoP n.m. [ESP] cat punt de presència n.m. cat POP n.m. por POP s.m. [BRA, POR] por ponto de presença s.m. por pontos de ligação s.m.pl. [POR] ita punto di connessione s.m. ita punto di presenza s.m. ita punto di accesso s.m. ita POP s.m. ron POP s.n. ron punct de prezenţă s.n. glg punto de presencia m.
French: pointeur=>hyperlien police du Net=>police Internet police Internet (173) n.f. fra police du Net n.f. fra cyberpolice n.f. eng NetPolice eng NetPol esp policía de Internet n.m. esp policía Internet n.m. [MEX] esp ciberpolicía n.m. [ESP, MEX] esp NetPol n.m. [MEX] cat ciberpolicia n.f. cat policia d'Internet n.f. por net police s.f. por ciberpolícia s.f. [POR] ita polizia della Rete s.f. ita ciberpolizia s.f. ron poliţia Internet s.f. glg policía de Internet f. glg ciberpolicía s.f.
English: What was particularly important was that teachers had the necessary knowledge and resources to teach students about the new technologies.
French: S'agissant de l'énergie, il convient d'utiliser l'ordinateur à bon escient, en veillant à ne pas laisser fonctionner l'écran de l'ordinateur sans raison. Il s'agit de l'intérêt bien compris de l'utilisateur.
English: Guarnieri, Albina Mississauga East
French: Guarnieri, Albina Mississauga-Est
English: The regional strategic presentations on (Asia and on CASWANAME) under agenda item 4 on programme and funding were chaired by His Excellency, Ambassador Fisseha Yimer (Ethiopia) Vice-Chairman of the Executive Committee.
French: Les exposés stratégiques régionaux sur l'Asie et CASWANAME au titre du point 4 de l'ordre du jour concernant le programme et le financement sont présidés par S.E.  l'Ambassadeur Fisseha Yimer (Ethiopie), Vice-Président du Comité exécutif.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR DE LA VINGT-TROISIEME REUNION
English: In early June 2000, in the town of Zajecar, representatives of OHCHR met with Mr. Aleksandar Djordjevic to discuss a court case the office was monitoring.
French: Au début du mois de juin 2000, des représentants du Haut-Commissariat se sont entretenus, dans la ville de Zajecar, avec M. Aleksandar Djordjevic au sujet d'un procès auquel lesdits représentants assistaient en tant qu'observateurs.
English: SITUATION AND OUTLOOK Iran is currently one of the world’s largest net importers of agricultural products, importing 30-50% of its requirements.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES L’Iran figure actuellement parmi les plus grands importateurs nets de produits agricoles au monde, et compte sur les importations pour combler entre 30 % et 50 % de ses besoins à ce chapitre.
English: Dr. Justin Miller, President, Nanowave Technologies signals from distant stars and galaxies without adding unwanted noise.
French: Justin Miller, président, Nanowave Technologies cateur cryogénique qui accentue les faibles signaux radio issus des étoiles et galaxies lointaines sans leur ajouter de parasites.
English: Upon completion of peer review, the partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: Parks Canada is committed to continuing consultation and dialogue with First Nations, stakeholders and interested public on York Factory NHSC for the life of the management plan, its implementation and review, and beyond.
French: Parcs Canada s’est engagée à poursuivre les consultations et les discussions avec les Premières nations, les intervenants et le public qui s’intéressent au LHNC York Factory pendant la période de validité du plan directeur, sa mise en œuvre et son examen, entre autres.
English: The record specifies the nature and quantity of the waste and is retained on site for at least two years; vi The waste must be transported from the local waste transfer facility by an approved waste management company to a disposal/recycling site approved to accept this type of waste.
French: v Un registre écrit conservé à l' « établissement local de transfert des déchets » fait état de toutes les fois où un déchet y est reçu ou entreposé. Ce registre précise la nature et la quantité du déchet, et est conservé sur place pendant au moins deux ans.
English: At its last session, the Ad hoc Meeting considered how the issue of the obligation of the carrier to have compulsory insurance cover as currently provided for in article 13 of the CRTD, could create difficulties for certain States with economies in transition.
French: À sa dernière session, les participants à la Réunion spéciale ont examiné la question de savoir dans quelle mesure l'obligation pour le transporteur d'être couvert par une assurance conformément à l'article 13 de la CRTD pouvait créer des difficultés pour certains pays en transition.
English: In a project designed to facilitate communication across departments, for example, partners save both time and financial resources by making use of existing systems.
French: Mise en commun des ressources non financières La mise en commun des ressources non financières, par exemple les locaux et le matériel, ne s’est plus révélée aussi ardue que la plupart des participants à l’interview le craignaient.
English: Unable to compete on the scale demanded by the new technology, small domestic companies fell under foreign control.
French: De petites entreprises locales, incapables d'être concurrentielles à l'échelle qu'exige la nouvelle technologie, sont rachetées par des sociétés étrangères.
English: Interestingly, middle-income countries in the region feel that they have more difficulty accessing aid and other forms of development assistance relative to other countries in the region.
French: Fait intéressant, les pays à revenu intermédiaire de la région estiment avoir plus de difficultés que les autres à accéder à l'aide et à d'autres formes d'assistance au développement.
English: What high visibility garment standards are available?
French: Quelles normes concernant les vêtements à haute visibilité sont offertes?
English: In this regard, the Court refers to its case-law according to which fair trading and consumer protection are overriding requirements of general public importance which may justify obstacles to the free movement of goods.
French: À ce propos, la Cour rappelle sa jurisprudence selon laquelle, la loyauté des transactions commerciales et la protection des consommateurs constituent des exigences impératives d'intérêt général, pouvant justifier des entraves à la libre circulation des marchandises.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for administration of official languages policies as they pertain to employees of the federal Public Service, to document and support decisions pertaining to official languages qualifications and language testing and to document the language training needs and accomplishments of employees.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Cartes d’identification et laissez-passer Code régissant les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité/autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé
English: In fact, the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/61/470), found that the International Court of Justice, the Security Council and even the High Court of Israel itself had confirmed that the Occupied Palestinian Territory remained occupied.
French: En fait, le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/61/470) a constaté que la Cour internationale de Justice, le Conseil de sécurité et même la Haute Cour d'Israël elle-même avaient confirmé que le territoire palestinien occupé l'était toujours.
English: MetaWare has specialized in application modernization and maintenance industrialization to extend the life of the legacy application and reduce the costs of ownership and maintenance.
French: MetaWare est spécialisée dans la modernisation des applications et l’industrialisation de la maintenance. Notre engagement : étendre le cycle de vie des legacy tout en réduisant leur coût de possession.
English: The Researcher in Residence programme, introduced in 1998, has proven very popular.
French: Le programme de chercheurs résidents, établi en 1998, s’est révélé très populaire.
English: • Archive news International Essay Competition 2008 The World Bank and the Norwegian Foreign Ministry invite all young people (students and non-students alike) between the ages of 18 and 25 to join this international competition by submitting an essay that would answer the three questions below: 1. 2.
French: • Actualités des archives Concours international d’essais 2008 La Banque mondiale et le ministère norvégien des affaires étrangères invitent les jeunes de 18 à 25 ans, scolarisés ou non, à participer à ce concours international en envoyant un essai répondant aux trois questions suivantes : 1.
English: The Moderator summarized the round-table discussion.
French: Le modérateur a résumé le débat.
English: One witness testified on behalf of the respondent: Mr. Ian M. Thom, Senior Curator at the Vancouver Art Gallery in Vancouver, British Columbia.
French: Un témoin a comparu au nom de l'intimé, soit M. Ian M. Thom, conservateur en chef de la Vancouver Art Gallery à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Inventory is not maintained at retail for this method and thus, there is no RAR.
French: 7. La comptabilité au coût (prix de revient courant) est utilisée dans les points de vente et les rayons suivants : a.
English: Even when they are defending interests, people also have a conscience and this is what drives the world forwards, even in these current troubled times.
French: C'est que les gens gardent leur conscience, même quand ils ne défendent que des intérêts. C'est cela qui fait avancer le monde, même lorsque les temps sont aussi sombres que ceux que nous vivons.
English: With the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), it enacted a daring vision of bringing together three very distinct and challenging fields of research.
French: Avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), il entreprenait le projet audacieux de réunir trois domaines de recherche très distincts et difficiles.
English: Prior to their withdrawal from Lebanese territory to behind the Blue Line, they dug a trench at Al-Abbad outpost inside Lebanese territory approximately 20 metres long and 1.5 metres wide.
French: Avant de quitter le territoire libanais et de se retirer derrière la Ligne Bleue, elles ont creusé un fossé sur un lieu de culte, à l'intérieur du territoire libanais, long d'une vingtaine de mètres et large d'environ 1,5 mètre.
English: The OHCHR editor indicated that many ad hoc solutions had been adopted to ensure that reports were produced on time and that it was important to attempt to spread out the submission of documents in order to facilitate that process.
French: L'éditeur du HCDH a fait part de l'adoption de nombreuses mesures spéciales pour veiller à ce que les rapports soient publiés dans les délais, et a dit qu'il était important d'essayer d'étaler la présentation des documents afin de faciliter ce processus.
English: The District Attorney in California had specified that based on the facts, he would be seeking a First Degree Murder verdict from the jury for wilful, deliberate and premeditated murder, which carries a sentence of twenty-five years to life in prison.
French: Le procureur de district en Californie a précisé que sur la base des faits, il demanderait au jury de rendre un verdict de meurtre au premier degré, c'est-à-dire intentionnel, délibéré et prémédité, passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de vingt-cinq ans.
English: Indeed, if its use it limited to that community, it will fail.
French: Au contraire, si leur usage devait être circonscrit à cette collectivité, cela leur enlèverait toute utilité.
English: The monitoring procedures have so far developed in a spirit of cooperation and good will and have witnessed significant progress in several areas.
French: Les procédures de suivi, menées jusqu'ici dans un esprit de coopération et de bonne volonté attestent les progrès décisifs accomplis dans de nombreux domaines.
English: While it was in the CHC catchment area, this neighbourhood was just far enough from the centre to limit accessibility to services offered there.
French: Bien que le quartier soit situé dans le secteur desservi par le CSC, la distance qui les sépare est suffisante pour limiter l’accès aux services.
English: - Have you thought of those that may have problems walking?
French: - Avez-vous pensé à ceux qui ne peut pas se déplacer avec ses jambes?
English: The PSC’s resource management is integrated, effective, consistently improved and aligned with departmental priorities.
French: Intégrer les différents niveaux de l’analyse des risques menée au sein de la CFP.
English: The draft ordinance is currently being studied for the second time by the Advisory Council of Aruba.
French: Le projet d'ordonnance est actuellement examiné en deuxième lecture par le Conseil consultatif.
English: Ultimately we will have to do that and get the institutional balance right and find a way forward.
French: Nous devrons finir par le faire, par corriger l'équilibre institutionnel et par trouver une manière d'avancer.
English: monitor the introduction of alien (non-indigenous) species including setting up an information system for early warning, ii.
French: surveiller l’introduction d’espèces exotiques (non indigènes), notamment en mettant en place un système d’information et d’alerte rapide, ii.
English: Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84.
French: Avis public radiodiffusion CRTC 1999-84.
English: THE RESPONDENTS’ POLICIES  It was undisputed that the Respondents have a policy of refusing to  hire persons over the age of 35 as bus drivers.
French: > - 8 LES POLITIQUES DES MIS EN CAUSE Il est incontestable que les mis en cause ont pour politique de refuser d’engager des personnes de plus de 35 ans comme conducteurs d’autobus.
English: For more information, see Guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates, and Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH ainsi que le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: J. Hoeppner Corus Entertainment B. Sawyer Y. R. H. Associates W. Stacey CAB / Wayne A. Stacey & Associates B. Dormer Consultant P. Cahn Consultant E. Bogdanowicz Consultant M. Mathieu Consultant J. Feltmate Consultant Y.H.Kim Samsung S.H.Nahm Samsung S. Son Pixtree Technologies Inc.
French: J. Hoeppner Corus Entertainment B. Sawyer Y. R. H. Associates W. Stacey CAB / Wayne A. Stacey & Associates B. Sawyer Y. R. H. Associates B. Dormer Consultant P. Cahn Consultant E. Bogdanowicz Consultant M. Mathieu Consultant J. Feltmate Consultant Y.H.Kim Samsung S.H.Nahm Samsung S. Son Pixtree Technologies Inc.
English: • US Environmental Protection Agency:
French: Mold (disponible en anglais seulement)
English: The Rio Group commended the Working Group on Contingent-Owned Equipment on the successful completion of its mandate and expressed the hope that the Fifth Committee would consider the report of the Working Group at the current resumed session.
French: Le Groupe de Rio félicite le Groupe de travail que sur le matériel appartenant aux contingents d'avoir mené ses travaux à bon terme, et forme le voeu que la Cinquième Commission pourra examiner son rapport à la partie en cours de la reprise de la session.
English: 13.4 A digital computing scale may continue to display computed price information following removal of the load provided that: 13.4.1 it does not display computed price information for more than 15 seconds (hold period); 13.4.2 it returns immediately to its zero weight reference; 13.4.3 it must automatically return to a "non-hold" or active mode at any time a new unit price is entered or the next load is placed on the platter; 13.4.4 it must return to an active mode and print the correct weight and price information for the current load conditions if it initiates label printing or a "print command" is given during the "hold" period.
French: 13.4 Une balance calculatrice à affichage numérique peut continuer d'afficher le prix calculé après le retrait de la charge pourvu qu'elle : 13.4.1 n'affiche pas le prix calculé pendant plus de 15 secondes (période de maintien); 13.4.2 retourne immédiatement à sa position de référence zéro; 13.4.3 retourne immédiatement à un mode actif (non-maintien) chaque fois qu'un nouveau prix unitaire est entré ou qu'une autre charge est appliquée sur le plateau; 13.4.4 retourne à un mode actif et imprime les valeurs correctes du poids et du prix pour la charge se trouvant sur le plateau si elle déclenche l'impression d'une étiquette ou si une « commande d'impression » est passée pendant la période « maintien ».
English: Flat-rate child pension (barnalífeyrir) ISK 16,025 (€ 179) per month, double amount if both parents are deceased.
French: Pension pour enfant (barnalífeyrir) forfaitaire de ISK 16.025 (€ 179) par mois; montant multiplié par deux pour les orphelins de père et de mère.
English: [4] On March 18, 2004, Mr. Satari advised the Agency that he wished to pursue this matter formally before the Agency, and agreed that the Agency consider the comments filed with the Commissioner as pleadings before the Agency.
French: [4] Le 18 mars 2004, M. Satari a informé l'Office qu'il désirait poursuivre officiellement l'affaire devant l'Office et acceptait que l'Office assimile les commentaires déposés auprès de la commissaire aux plaidoiries devant lui.
English: This proposal is long overdue.
French: Cette proposition était attendue depuis bien longtemps.
English: The rehabilitated section appeared to trap and retain eggs that entered from the upstream channelized reach.
French: Celles-ci semblaient piéger et retenir les oeufs qui provenaient de la section canalisée située en amont.
English: They represent the future of our society, no matter what background they come from.
French: Ils représentent l'avenir de notre société, quel que soit le milieu dont ils sont issus.
English: Acting Deputy Director and Trade Commissioner Americas / Trade Advanced Manufacturing Technologies; Agricultural Technology and Equipment; Tourism Email: anouk.bergeron-laliberte@international.gc.ca
French: Mme Angie de la Cerna Koepp Déléguée commerciale Produits de consommation Courriel : trnto@international.gc.ca
English: Under the GHS this classification is for materials where there is evidence in of specific respiratory hypersensitivity and yields positive results from animal tests.
French: Dans le SGH cette classification concerne les matières pour lesquelles il y a des preuves d'hypersensibilisation précises des voies respiratoires et pour lesquelles les tests effectués sur les animaux donnent des résultats positifs.
English: • New equipment, new storage sites, installing RWIS, GPS, monitoring program. Section 4.2.3 Example: should contain several objectives related to improvements in:
French: • Nouvel équipement, nouvelles installations d'entreposage, installation du Système d'information météoroutier (SIMR), du Système de positionnement global (GPS), programme de surveillance Section 4.2.3 Exemple : doit contenir plusieurs objectifs visant l'amélioration de :
English: Accordingly, Uzbek legislation establishes a minimum age for political activity; for Uzbek citizens the minimum age of active and passive suffrage is 18 (the legal age of majority).
French: La législation ouzbèke fixe à établit donc un âge minimum pour les activités politiques; pour les citoyens ouzbeks, 18 ans (âge légal de la majorité) l'âge requis pour participer à la vie politique, c'est-à-dire pour voter et être éligible.
English: The process is mediated both by tasks, by peers and by the teacher.
French: Le processus est induit autant par les tâches que par les élèves ou par l’enseignant.
English: This approach proved to be successful.
French: L’expérience a été une réussite.
English: The proposed amendment to the CMVSS would retain this provision without requiring specific wording as in the U.S. regulation.
French: La modification proposée à la NSVAC 122 retiendra cette disposition sans exiger un libellé précis comme dans la réglementation américaine.
English: In particular, "the priest minister is the servant of Christ present in the Church as mystery, communion and mission.
French: En particulier, «le prêtre ministre est serviteur du Christ présent dans l'Église mystère, communion et mission.
English: By offering these programs and by working alongside museums, the federal government provides Canadians with greater access to their heritage, no matter where in Canada they live.
French: En offrant ces programmes et en travaillant de pair avec les musées, le gouvernement fédéral assure aux Canadiens et aux Canadiennes une plus grande accessibilité à leur patrimoine et ce, peu importe où ils vivent au Canada.
English: In that regard, my delegation vigorously condemns the recent attack on the African Union peacekeepers in Haskanita in southern Darfur.
French: C'est le lieu pour ma délégation de condamner vigoureusement le récent attentat perpétré contre les soldats de la paix de l'Union africaine à Haskanita, dans le sud du Darfour.