ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers highlighted that even in countries where sex work per se was not illegal, prostitutes might hesitate to report abuse or give evidence against exploiters since their presence on the territory was often illegal and approaching authorities could lead to deportation.
French: Plusieurs intervenants ont fait remarquer que même dans les pays où le travail du sexe en lui-même n'était pas illégal, les prostitués pourraient hésiter à dénoncer des sévices ou à témoigner contre leurs exploiteurs, car leur présence sur le territoire était souvent illégale et le fait d'entrer en contact avec les autorités risquait d'entraîner leur expulsion.
English: __ Other (Specify) ________________________ ____ %
French: Autres (veuillez préciser) %
English: The intent of this Guide is to build upon recent initiatives, such as the Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation, to assist in coordinating the assessment of waterpower projects that have both federal and provincial EA requirements.
French: Bien qu’il soit reconnu que certains projets hydro-électriques peuvent être assujettis à d’autres exigences d’évaluation environnementale provinciales (p. ex., ÉE de catégorie A pour l’intendance des ressources du MRN et les projets d’aménagement d’installations), ces exigences ne sont pas abordées dans le présent document.
English: Budget 2008 builds on these actions by:  Helping Canadians save with a new Tax-Free Savings Account, a flexible savings vehicle that allows Canadians to contribute up to $5,000 a year to the account.
French: Le budget de 2008 va plus loin, avec les mesures suivantes :  Aider les Canadiens à épargner grâce au nouveau compte d’épargne libre d’impôt, un instrument d’épargne flexible dans lequel les Canadiens pourront verser jusqu’à 5 000 $ de cotisations par année.
English: The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention.
French: L'annexe à la présente Convention fait partie intégrante de celle-ci.
English: Candidate Condon, Ern Crummey, Jason Fry, Frances Letto, Graham Russell, Todd Norman Total
French: Candidat Condon, Ern Crummey, Jason Fry, Frances Letto, Graham Russell, Todd Norman Total
English: Firstly, cohesion policy is important as an instrument for ensuring the balanced development of the European Union, with any attempt to re-nationalise these policies being rejected.
French: Tout d'abord, la politique de cohésion est fondamentale en tant qu'instrument pour assurer le développement équilibré de l'Union européenne, et ainsi rejeter toute tentative de renationaliser les politiques communautaires.
English: WADA did not mind publishing that, but that meant that there would obviously be questions asked of football about the other 19,500 samples.
French: L’AMA publiera volontiers ce chiffre, mais cela signifie naturellement que des questions ne manqueront pas d’être posées au football sur les 19 500 échantillons restants.
English: We note the important achievements in this area, such as the arrest of former members of the Kosovo Liberation Army (KLA) accused of war crimes and of torturing some of their fellow citizens in Kosovo, as well as the start of the process of prosecution and trials related to terrorist activities.
French: Il convient de noter des succès importants dans ce domaine, notamment l'arrestation d'anciens membres de l'armée de libération du Kosovo inculpés de crimes de guerre et de torture de certains de leurs concitoyens kosovars, ainsi que le début d'enquêtes judiciaires et de procès liés à des activités terroristes.
English: (b) Women in development (A/60/162)
French: b) Participation des femmes au développement (A/60/162)
English: 10/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is defined in note 8/ above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 10/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant celle définie à la note 8/.
English: This is an important step in communicating with industry, giving the private sector an opportunity to raise concerns and give advice on issues of mutual interest.
French: Il s’agit là d’un pas important dans les communications avec le secteur privé, puisque celui-ci a ainsi l’occasion de formuler ses préoccupations et de donner des avis sur des questions d’intérêt mutuel.
English: Hardness: 7-10 shore A
French: Dureté: 7 - 10 Shore A
English: company because Mr. Quigley was resolute in his desire to return to the one position of deckhand on the Evco Crest.
French: [51] Se fondant sur les motifs mentionnés ci-dessus, M. Chapman a pris la décision de mettre À ce moment-là, M. Chapman n’a pas examiné d’autres possibilités d’emploi au sein de
English: In that connection, the LDCs have already embarked on their own on the task of identifying the difficulties linked to the implementation of the Programme of Action.  They have reached conclusions that they have examined together with their development partners, in order to arrive at appropriate solutions.
French: À cet égard, les pays les moins avancés, par eux-mêmes, ont déjà entrepris un travail d'identification des difficultés liées à la mise en œuvre du Programme d'action et ont abouti à des conclusions qu'ils ont examinées de concert avec leurs partenaires de développement pour parvenir à des solutions idoines.
English: – assessed amount owing, which is your balance owing on assessments of deductions, including penalties and interest; and
French: – le montant dû ayant fait l'objet d'une cotisation, c'est-à-dire le solde de retenues que vous devez verser, y compris les pénalités et les intérêts;
English: The effect of rock salt upon roadside sugar maples in Connecticut.
French: La contamination locale et régionale des eaux souterraines peut donner lieu, parfois après plusieurs années ou décennies, à de fortes 155
English: The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 18 or 19 above.
French: Le Comité devrait suivre les conséquences des mesures prises en application des paragraphes 18 ou 19 ci-dessus.
English: They will have no impact on the multiannual programming of financial resources as set out in the Seventh Framework Programme.
French: Ils n’auront pas de conséquence sur la programmation pluriannuelle des ressources financières telle qu’elle a été définie par les septièmes programmescadres.
English: Temporary residence permit holders only.
French: Détenteurs de permis de séjour temporaire uniquement.
English: The name of these bodies is discussed as such.
French: La dénomination de ces organes est elle-même discutée.
English: (i) Transported air pollution: guidance for response and circumstantial assessment of state and detection of pressure.
French: i) Transport des polluants atmosphériques : aide à l'intervention, à l'évaluation de la pollution et à la détection de la pression.
English: Fill this forms to ask avaibility request.
French: Le solde du séjour devra être versé le jour de l'arrivée (nous n'acceptons pas pour le moment les cartes bancaires mais il est possible d'utiliser une carte bancomat italienne).
English: Two separate seminars, one in Polish and another in English, will focus on adding value through better processing, logistics and marketing.
French: Deux séminaires distincts, l’un en polonais, l’autre en anglais, se focaliseront sur la valeur ajoutée résultant d’une meilleure transformation et commercialisation des aliments et d’une logistique améliorée.
English: We can therefore estimate that VAT fraud costs the EU and its Member States hundreds of millions of euros every year.
French: Aussi peut-on supposer, sans risque de se tromper, que la fraude à la TVA coûte chaque année à l' Union européenne et à ses États membres plusieurs centaines de millions d' euros.
English: Their experience was limited mostly to working shallow surface mines to extract soft rock such as limestone, shale, and slate, which could be broken with picks, sledgehammers, and chisels.
French: Leur expérience se limitait essentiellement à l'exploitation de mines à ciel ouvert pour en extraire des roches tendres comme de la chaux, de l'argile et de l'ardoise, que l'on pouvait briser avec des pics, des masses et des ciseaux à fendre.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific is participating in the pandemic preparedness plan of the United Nations country team in Thailand.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) est représentée dans l'équipe de pays des Nations Unies chargée du plan de préparation à l'éventualité d'une pandémie en Thaïlande.
English: Innovation Environment Challenge Work toward a better innovation environment: build an environment of trust and confidence, where the public interest is protected and marketplace policies provide incentives to innovate.
French: Le défi du milieu de l'innovation S'efforcer d'améliorer le milieu de l'innovation : créer un climat de confiance où l'intérêt général est protégé et où les politiques du marché poussent à innover.
English: Programme financial framework under option 1
French: Tableau 1 Cadre financier - option 1
English: Justification For clarification and to improve workability, REACH should also include a definition of naturally occurring, in line with the OECD definition.
French: Justification A des fins de clarification et d'efficacité, REACH devrait également inclure une définition des substances "présentes dans la nature", conforme à la définition de l'OCDE.
English: Charge = HFC (refrig)/1.17 Assuming assembly leakage is minimal:
French: Si on présume que la fuite de l’assemblage est minime :
English: After visiting the yoga academies of India and wishing to immerge himself deeper into spirituality, he also lived with sdifferent spiritual teachers in India.His approach is a synthesis of different yoga styles and is rooted in the principles of Ayurvedic medecine.
French: Il a débuté la pratique des arts martiaux et du taijiquan en 1984, il découvre ensuite le Yoga en 1986 avec Jean Villetel élève de Gerard Blitz dans la lignée de Krishnmacharya de Madras.
English: A mathematical model is applied to the Aoste Valley (Italy), which is a good example of the hydrological workings of alluvial rock basin aquifers in mountainous regions.
French: Un modèle mathématique est appliqué à la vallée d'Aoste (Italie) qui est un exemple de fonctionnement hydrogéologique des aquifères alluviaux d'ombilic en région de montagne.
English: Fold: To withdraw from the hand rather than bet or raise.
French: Fond de roulement (bankroll) : Somme d’argent disponible pour jouer.
English: The alternation between work and rest, built into human nature, is willed by God himself, as appears in the creation story in the Book of Genesis (cf.
French: En effet, l'alternance du travail et du repos, inscrite dans la nature humaine, est voulue par Dieu lui-même, comme le montre le récit de la création dans le livre de la Genèse (cf.
English: Beyond the direct damage caused by such winds, wind-driven waves on top of the storm surge compound the flooding problem by battering and eroding the coastal landscape and structures.
French: Outre les dommages directs causés par ces vents, les vagues poussées par les vents chevauchant l'onde de tempête aggravent les inondations en percutant et en érodant les structures et les paysages côtiers.
English: The announced legislation would include special provisions which could be advantageous to exporters who qualify as "independent remanufacturer".
French: Le projet de loi annoncé comprendrait des dispositions spéciales qui pourraient être avantageuses pour les exportateurs qui sont admissibles au statut « d'entreprise indépendante de seconde transformation ».
English: Opening and duration of the session 6 - 7 7
French: Ouverture et durée de la session 6 - 7 8
English: • delays in the Indian Residential Schools Program
French: • délais enregistrés par le Programme des pensionnats indiens;
English: Differences between geographic strains and between sexes within strains were significant in nearly every instance (P < 0.01).
French: Les différences entre les sexes et entre les souches sont significatives dans presque tous les cas (P < 0,01).
English: In conclusion, the Czech Republic intends to participate actively in a possible revision of CRTD if a necessity of this results from the positions of member States of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: En conclusion, la République tchèque entend participer activement à une révision éventuelle de la CRTD si les positions des États membres de la Commission économique pour l'Europe en laissent apparaître la nécessité.
English: Vehicular access should be limited by controlled entrances at Elgin, Bank and Kent Streets, and with vehicle screening provided north of Vittoria Way.
French: L’accès des véhicules devrait se limiter aux entrées contrôlées des rues Elgin, Bank et Kent, et un contrôle des véhicules devrait être effectué au nord de la rue Vittoria.
English: The Assistant Secretary-General for Legal Affairs made a statement relating to the memorandum prepared by the secretariat of the Conference, in which, inter alia, he updated the memorandum to indicate credentials and communications received subsequent to its preparation.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques a fait une déclaration dans laquelle il a notamment complété le mémorandum en prenant en considération les pouvoirs et communications reçus après l'établissement dudit mémorandum.
English: Previous Newspaper The Northern Light Next Newspaper The Tribune
French: journal prÃ©cÃ©dent The Northern Light prochain journal The Tribune
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103788 Award Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103788 Award! Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: In 2005-06, the NHMRC budget stood at $447M.
French: En 2005-2006, le budget du NHMRC s'établissait à 447 millions de dollars.
English: In other words, the Council should present a more human face and should not be an unapproachable, mysterious and intimidating institution.
French: En d'autres termes, le Conseil devrait présenter un visage plus humain au lieu d'être une institution intimidante, mystérieuse et inaccessible.
English: This leads to quicker access of the web pages.
French: Cela permet d'accéder plus rapidement aux pages Web.
English: 23.67 Assessment of partners’ ability to deliver is inadequate.
French: 23.68 Il est nécessaire de prévoir des dispositions pour la résolution des conflits et des dispositions en cas de rendement insatisfaisant.
English: At its meeting of 23 June 2007, the Committee on Economic Development, Finance and Trade appointed Mohammed Ali (Ethiopia) as the ACP co-rapporteur, and Alain Hutchinson as the EU co-rapporteur.
French: Au cours de sa réunion du 23 juin 2007, la commission du développement économique, des finances et du commerce avait nommé M. Mohammed Ali (Ethiopie) corapporteur ACP et au cours de la sa réunion du 12 septembre 2007, M. Alain Hutchinson corapporteur UE.
English: (a) Effective, participatory assessment of demand for ISD by UNCDF-supported local governments
French: Objectif du FENU : Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les PMA
English: Its enactment has given rise to an active movement urging the promulgation of implementing regulations and calls for provisions relating expressly to children in development plans, the poverty alleviation programme and health campaigns.
French: Sa promulgation a suscité de nombreuses initiatives pour exiger la publication du décret d'application et l'insertion de dispositions traitant expressément des enfants dans les plans de développement, le programme de réduction de la pauvreté et les campagnes sanitaires.
English: We would like to recall that at its 121st and 125th meetings, held on 24 April and 2 May respectively, the Peace and Security Council of the African Union exchanged views on relations between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, following a letter sent to the Peace and Security Council on 24 April 2008 by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Djibouti regarding the situation at the border between the two countries.
French: Nous tenons à rappeler qu'à ses cent vingt et unième et cent vingt-cinquième réunions, qui se sont tenues respectivement les 24 avril et le 2 mai, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a examiné l'état des relations entre l'État de l'Érythrée et la République de Djibouti, à la suite d'une lettre envoyée le 24 avril 2008 au Conseil de paix et de sécurité par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République de Djibouti concernant la situation régnant à la frontière entre les deux pays.
English: The subject areas for which the Committee is responsible include:
French: Examiner les questions relatives aux domaines suivants :
English: Although the persons interviewed report a widespread varia tion in the current situations, the availability of protection and prevention services for temporary workers shows deficits especially when preventive services are carried out by external services.
French: Même si les personnes interrogées informent de variations importantes des situations actuelles, la disponibilité des services de protection et de prévention pour les travailleurs temporaires fait apparaître un manque en particulier lorsque les services de prévention sont assurés par des services externes.
English: Others will be leaving shortly.
French: D'autres partiront prochainement.
English: The Office, thus, was able this year to halt the growth of the backlog and reduce it by 246 investigations.
French: L’an dernier, des 1 454 plaintes qui ont été reportées, 1 298 faisaient partie de l’arriéré.
English: State of government debt (consolidated gross debt for the whole country in % of GDP)
French: Dette publique (dette brute consolidée de toutes les administrations, en % du PIB)
English: The work requires good hand-eye coordination and the ability to detect and identify quickly by means of visual observations, palpation and incision, numerous conditions such as adhesions, lesions, cysts and growths that may affect the edibility of carcasses, organs and other portions of beef cattle, sheep, hogs and poultry.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige une bonne coordination manu-visuelle et la capacité de déceler et d'identifier rapidement, par observation visuelle, palpation et incision, des conditions nombreuses, notamment les adhérences, les lésions, les cystes et les excroissances qui peuvent diminuer la comestibilité des carcasses, des organes et des autres parties des bovins, des moutons, des porcs et des volailles.
English: This was an exploratory study to determine an appropriate dose of NO for a more definitive study.
French: Il s'agissait d'une étude exploratoire visant à déterminer une dose appropriée de NO pour une étude plus définitive.
English: A time delay for precipitation type change is built into the algorithm to limit the number of specials in variable conditions.
French: Quant au changement de type de prÃ©cipitations, lâ€™algorithme comporte un dÃ©lai temporel qui permet de limiter le nombre de spÃ©ciaux lors de conditions variables.
English: Mobilizing for Access to Health for All - Public Engagement Project Number:
French: Mobilisation en faveur de l'accès à la santé pour tous - Engagement du public Numéro de projet :
English: The senior pilot debated this information.
French: Le chef pilote a considéré cette information.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled “Women in development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question subsidiaire intitulée « Participation des femmes au développement ».
English: Apart from the quantitative shortage of personnel, also qualitative shortcomings arise.
French: Outre le déficit en termes quantitatifs, des difficultés apparaissent également sur le plan de la qualité de la main d'oeuvre.
English: A greater role for the European Investment Bank ( EIB ) will improve the mobilisation of modern forms of financing, such as venture capital.
French: Le rôle renforcé de la Banque européenne d'investissement ( BEI ) permettra une meilleure mobilisation de formes modernes de financement telles que le capital-risque.
English: Hence it appeared there would be no final decision on the issue of funding of indigenous representatives during the current session.
French: Il semble donc qu’il n’y aura pas de décision finale sur la question du financement de la participation de représentants des communautés autochtones au cours de la présente session.
English: And I think that our rapporteur has defined it very well.
French: Je crois que notre rapporteur l'a fort bien défini.
English: To be sure, many details still need to be worked out.
French: Certes, de nombreux détails restent à mettre au point.
English: As well, it enables Commonwealth Governments to share experiences and lessons learned in their efforts to achieve gender equality.
French: Ils permettent aussi aux gouvernements membres du Commonwealth de faire part de leurs expériences et des leçons tirées des efforts déployés pour réaliser l’égalité.
English: The European arrest warrant might be faster, but it is not even reliable, because precautions have to be taken all the same.
French: Le mandat d'arrêt européen pourrait être plus rapide, mais ce n'est même pas sûr, car il faut tout de même prendre des précautions.
English: • targeted outreach, where outreach and education activities are directed towards a specific audience;
French: • communication externe ciblée, où les activités de sensibilisation et d’action directe sont orientées vers un public précis;
English: Turning to question 21, he said that the 2004 Employment and Labour Relations Act prohibited the employment of children under the age of 14 in general and the employment of children under 18 in hazardous occupations.
French: Passant à la question 21, M. Ndunguru dit que la loi de 2004 relative à l'emploi et aux relations du travail interdit le travail des enfants de moins de 14 ans d'une façon générale et des enfants de moins de 18 ans pour les travaux dangereux.
English: TRIPARTITE COOPERATION Chapter VII INTERNATIONAL ECONOMIC RELATIONS 1.
French: COOPERATION TRIPARTITE Chapitre VII RELATIONS ÉCONOMIQUES INTERNATIONALES 1.
English: On ne s’entend pas sur l’utilité d’établir d’autres centres à Québec et en Saskatchewan ainsi que des
French: On ne s’entend pas sur l’utilité d’établir d’autres centres dans la ville de Québec et en Saskatchewan
English: That is other people's business.
French: Je suis précisément l'un de ceux-là.
English: Firstly: The basis for this protection is the Accidents at Work (Notification, Compensation and Insurance) Act, No. 636 of 11 January 1958, as amended.
French: En premier lieu, le fondement de cette protection est constitué par la loi no 636 du 11 janvier 1958 modifiée, sur la déclaration, la réparation et l'assurance des accidents du travail.
English: Police have been redeployed to 72 posts, according to the Government, but the Nepal Police is unable or unwilling to respond to the need for re-establishing many other former police posts, often being prevented from doing so by CPN-M.
French: Le Gouvernement a indiqué que les forces de police avaient été redéployées sur 72 postes, mais la police népalaise ne peut ou ne veut pas prendre les mesures nécessaires pour rouvrir de nombreux autres commissariats abandonnés, quand elle n'en est pas empêchée par le CPN-maoïste.
English: Are you communicating effectively what your users want to know?
French: Communiquez-vous efficacement ce que vos utilisateurs veulent savoir?