ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with Ministry of Justice of Lithuania and the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF has supported a subregional consultation on juvenile justice for professionals, NGOs and other stakeholders from Estonia, Latvia and Lithuania.  The purpose of the consultation was to exchange experience and recommend further steps in the context of the situation of the participating countries.
French: En collaboration avec le Ministère lithuanien de la justice et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF a appuyé l'organisation d'une consultation sur la justice pour mineurs afin de permettre à des professionnels, des organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées estoniens, lettons et lithuaniens d'échanger leurs expériences et de recommander de nouvelles mesures compte tenu de la situation propre à chacun des trois pays concernés.
English: • Air Canada Wins Airbus Support Contract [ News Release - 15 August 2002 ]
French: • Le contingent canadien en bosnie transfère un tiers de sa zone de responsabilité aux néerlandais [ Communiqué - le 15 août 2002 ]
English: Article 9 Rights conferred by a Community trade mark ...
French: Article 9 Droit conféré par la marque communautaire [...] 3.
English: Such questioning took place in a room equipped with an audiovisual recording system; thus children did not come into contact with their attackers.
French: L'interrogatoire a lieu dans une salle dotée d'un système d'enregistrement audiovisuel; le mineur n'est donc pas en contact avec les agresseurs.
English: As Hiebert and Thomlinson (1996:2) point out "longitudinal program evaluation research that extends beyond determining that participants believe they have been positively affected by the program, to display evidence that the program in question is responsible for the change in participants, and to determine what components of the program are responsible for that change" is needed.
French: Comme le soulignent Hiebert et Thomlinson (1996:2), il faudrait mener des évaluations longitudinales des programmes qui ne se limitent pas à déterminer si les participants estiment que le programme a eu sur eux des effets positifs, mais permettent de recueillir des données démontrant que les changements survenus chez les participants sont attribuables au programme en question et de préciser quels éléments du programme sont à l'origine de ces changements.
English: In addition, it emphasised the advantages of setting up a network of marine protected areas within the Natura 2000 system.
French: De plus, cet avis a souligné les avantages de créer un réseau de zones marines protégées dans le cadre du système Natura 2000.
English: For emergency assistance after hours, contact the Embassy of Canada in San José and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade à San José et suivez les instructions qui vous seront données.
English: H.E. Mr. Thomas Matussek
French: M. Eric F. Moller (212) 415-4254
English: The persons covered include children under the age of 16 who are studying in general-education institutions; their coverage extends until they complete their education or turn 18, whichever comes sooner.
French: En font partie les enfants âgés de moins de 16 ans scolarisés dans les établissements d'enseignement général, qui bénéficient de cette couverture jusqu'à la fin de leurs études ou jusqu'à l'âge de 18 ans, s'ils n'ont pas terminé lesdites études avant.
English: The disclosure deadline date was September 26,2005.
French: La date limite de divulgation était le 26 septembre 2005.
English: In the United States the war appears to have had a strong impact on the development of personnel theories.
French: Aux États-Unis, la guerre semble avoir eu un puissant effet sur le développement des théories touchant le personnel.
English: Treasury Board Secretariat See also Topic(s): Audits and Evaluation Federal Identity Program Last Revision:
French: Ressources humaines Langues officielles - Politiques Secrétariat du Conseil du Trésor Les politiques indiquent les grandes orientations et précisent les obligations minimales que l'institution fédérale doit respecter. Voir aussi Organisation :
English: • Four research projects in the Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis.
French: • Quatre projets de recherche dans le cadre du Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose.
English: Ribavirin does not appear to be indicated for filoviruses (i.e., Marburg and Ebola VHFs).
French: L'emploi de la ribavirine ne semble pas être indiqué dans les cas des infections à filovirus (Marburg, Ebola).
English: I write with reference to my letter of 9 April 2003 (S/2003/425).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Rwanda, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 9 avril 2003 (S/2003/425), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire que le Rwanda a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Mentoring programmes for SMEs to coach them in total quality management and continuous improvement; Providing SMEs with access to TNC innovation centres and corporate training programmes; Making available engineers and management consultants; Assigning staff temporarily to SMEs; Having regular consultations to assess progress.
French: Supprimer l'exécution de programmes visant à aider les PME à maîtriser la gestion de la qualité totale et à s'améliorer en permanence; Donner aux PME accès à leurs centres d'innovation et à leurs programmes internes de formation; Mettre à la disposition des PME des ingénieurs et des conseillers de gestion; Détacher temporairement du personnel auprès des PME; Tenir des consultations régulières pour évaluer les progrès.
English: Issued by MFIs (excluding central banks) 2.1.4.
French: Émis par des IFM (à l’exclusion des banques centrales) 2.1.4.
English: Reporting requirements For the purposes of the reporting requirements contained in clause 7 of the Framework Agreement, the Parties agree on the following: 8.6.1 the Parties shall complete the reporting template attached as Schedule 2 to Annex A for each element no later than the October 31 following the end of each fiscal year of this Implementation Agreement.
French: Exigences concernant les rapports Pour répondre aux exigences concernant les rapports visées à l’article 7 de l’Accord-cadre, les parties conviennent de ce qui suit : 8.6.1 Les parties remplissent le modèle de rapport joint comme appendice 2 de l’annexe A pour chaque élément, au plus tard le 31 octobre suivant la fin de chaque exercice du présent accord de mise en œuvre.
English: Archer Daniels Midland Company (ADM) was incorporated in Delaware, the United States, in 1923, as a successor to the Daniels Linseed Co. founded in 1902.
French: La société Archer Daniels Midland Company (ADM) a été fondée au Delaware , aux États-Unis, en 1923 en tant que successeur de la société Daniels Linseed Co., fondée en 1902.
English: Sea ice interaction with the shoreline also can be locally important.
French: L'énergie du déferlement des vagues peut éroder les roches les plus solides.
English: The most important consequence is that, since the funds are provided by the community and must be repaid in the name of solidarity.
French: La conséquence la plus importante est que, puisque les ressources financières sont fournies par la collectivité, il faut rembourser au nom de la solidarité.
English: Amendment 140 Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Luis Yañez-Barnuevo García, Vural Öger Draft motion for a resolution Paragraph 18 Draft motion for a resolution 18.
French: Amendement 142 Philip Claeys Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. se félicite des progrès réalisés en matière de protection des femmes contre la violence, et salue les travaux entrepris par les institutions publiques et les PE404.587v01-00 82/151
English: With this database, the NCB's aim is to become a reference and coordination point for all the local Observatories, which have expressed strong demand for such an initiative.
French: Cette base de données devrait permettre au NCB de devenir un pôle de référence et de coordination pour tous les Observatoires locaux, qui ont appelé de leurs vœux une telle initiative.
English: As the incoming Chair of the Standing Committee on Stockpile Destruction, Lithuania calls for the acceleration of such international efforts and is ready to mediate the accomplishment of that task.
French: En tant que nouveau Président du Comité permanent sur la destruction des stocks, la Lituanie appelle à l'accélération de tels efforts internationaux et se tient prête à servir de médiateur dans la réalisation de cet objectif.
English: Companies are not legally bound by international human rights treaties, but they are responsible for upholding human rights in their sphere of influence.
French: Les entreprises ne sont pas liées par les traités internationaux relatifs aux droits humains, mais elles doivent respecter les droits fondamentaux de la personne là où elles sont présentes.
English: (c) For official statistics, the level of quality assurance and adherence to international standards is an important concern: this may not always be the case with other statistical producers;
French: c) En ce qui concerne la statistique officielle, un des aspects importants dont il faut tenir compte est le niveau d'assurance qualité et de respect des normes internationales, ce qui n'est pas toujours le cas s'agissant d'autres fournisseurs de statistiques;
English: Even though the requirements for becoming a real estate agent are not significant barriers to entry, provinces and territories should strive to ensure there are no unnecessary barriers to entry and while still allowing the competencies of prospective agents to be evaluated.
French: Même si les exigences imposées pour devenir un agent immobilier ne constituent pas des obstacles importants, les provinces et les territoires devraient s'efforcer d'éviter les obstacles inutiles à l'accès à la profession, tout en permettant l'évaluation des compétences des agents potentiels .
English: Suitable premises should be allocated as a matter of priority.
French: L'attribution à cette commission de locaux adaptés doit être considérée comme une priorité.
English: Since 2008, this aid has increased from CFA 150,000,000 per year to CFA 250,000,000 per year on the instruction of the Head of State.
French: Depuis 2008, cette aide est passée de 150 millions à 250 millions de FCFA par an, sur instruction du chef de l'État.
English: We believe the Aboriginal position makes good sense.
French: À notre avis, le point de vue des autochtones est extrêmement logique.
English: For the school year 2002/03, primary education services achieved a net coverage of 89.4 per cent and in that same year 76.7 per cent of 6-year-old children attended the first grade of primary school.
French: Pour cette même période, le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire a été de 89,4 %, et 76,7 % des enfants de 6 ans ont entamé la première année d'études de ce cycle.
English: A report of the Secretary-General detailing the United Nations system's response would be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Un rapport du Secrétaire général décrivant la riposte du système des Nations Unies sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
English: The view was expressed that private industry could be invited to support the implementation of the recommendations of UNISPACE III by contributing to and participating in future projects with well-defined objectives.
French: On a estimé que l'on pouvait encourager le secteur privé à soutenir l'application des recommandations d'UNISPACE III en l'invitant à contribuer et à participer aux projets aux objectifs clairement définis, qui seraient élaborés à l'avenir.
English: We also need people with a strong commitment to Europe as a whole.
French: Il demande aux deux parties d’adopter une approche constructive pour le règlement de ce litige qui s’éternise.
English: WIPO will embark on high profile public awareness events, including use of visuals and poster campaigns, in its efforts to educate the public and raise awareness with regard to counterfeiting and piracy.
French: Meilleure compréhension de la propriété intellectuelle et de l’OMPI au sein du public.
English: In that case, males and females use different feeding strategies; however, the hypothesis suggested by J. H. Brown and R. C. Lasiewsky (1972.
French: Dans ce cas, mâles et femelles montrent des stratégies alimentaires différentes qui, cependant, ne semblent pas confirmer l'hypothèse de J. H. Brown et R. C. Lasiewsky (1972.
English: The information kit is the product of a partnership among the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), the Mining Association of Canada (MAC), the Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA) and the Government of Canada (Natural Resources and Indian and Northern Affairs).
French: Le guide est le fruit d'un partenariat entre l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE), l'Association minière du Canada (AMC), la Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA) et le gouvernement du Canada (Ressources naturelles et Affaires indiennes et du Nord).
English: To amend the service charge associated with the Type C Loop. FILE NAME:
French: To amend the service charge associated with the Type C Loop. Nom de fichier:
English: • Shared Experiences -- Listen Online
French: • Expériences partagées : pour écouter en ligne
English: The second relates to the new 2020 strategy, which is intended to put Europe back on the track to sustainable growth, major projects and innovation.
French: La seconde a trait à la nouvelle stratégie 2020 qui est censée remettre l'Europe sur les rails de la croissance durable, des grands travaux et de l'innovation.
English: For obituaries, please check out the following funeral homes.
French: Pour rechercher les nécrologies dans la région, veuillez consulter les salons funéraires ci-dessous.
English: In addition to causing the death of civilians, the laying of anti-personnel and anti-tank mines could prevent agricultural cultivation in the area.
French: À cela s'ajoute que la pose de mines antipersonnel et de mines antichars, outre qu'elle menace la vie des civils, risque d'empêcher les travaux agricoles dans la région concernée.
English: Have there been any defining moments that have been critical to progress in the initiatives and what lessons can be drawn from this experience?
French: Y a-t-il eu des moments précis et cruciaux pour faire avancer les initiatives et quels enseignements peuvent être tirés de cette expérience ?
English: Informatie over de vorige edities (2001-2009) Via de website www.bloggen.be/marathon_en_ultracup vindt u uitgebreide informatie i.v.m.
French: Informatie over de vorige edities (2001-2008) Via de website www.bloggen.be/marathon_en_ultracup vindt u uitgebreide informatie i.v.m.
English: Some collective management organizations offer various kinds of social welfare protection to their members.
French: Dans le monde en ligne du nouveau millénaire, la gestion des droits acquiert une nouvelle dimension.
English: In view of Canada's relatively high ratio of personal income taxes to GDP and the significant distortions caused by high marginal tax rates, the IMF staff believes that priority should be given to reforming income taxes in order to improve incentives to work and save.
French: Étant donné le rapport relativement élevé des impôts sur le revenu des particuliers au PIB, au Canada, et l'effet de déformation important des hauts taux d'impôt marginaux, le personnel du FMI pense qu'une priorité devrait être accordée à la réforme des impôts sur le revenu afin de renforcer l'incitation au travail et à l'épargne.
English: Instruct workers and equipment operators on dust control methods.
French: En cas de contamination par le mercure, les travaux doivent être exécutés promptement.
English: Skills not mastered are those for which respondents evaluated their proficiency at I or II, that is, "I am unable to perform this skill" or "I need to enhance my ability to perform this skill."
French: «Développer de façon générale une formation continue en outils informatiques et de gestion / bureautique» «It would be grand to have a course in business, setting up a business structure, etc.»
English: The above was not an issue outside British Columbia where almost all of the NPI funds were directed to communities and aboriginal groups which had urgent land treaty negotiations under way or planned.
French: Cette question ne se posait pas à l’extérieur de la Colombie-Britannique, où la presque totalité des fonds de l’IPN ont été alloués à des collectivités et à des groupes autochtones qui étaient engagés ou prévoyaient s’engager dans d’urgentes négociations de traités concernant des terres.
English: For example, we considered some very down-to-earth questions of civil defence, emergency services, sensitive site protection, contingency planning, prevention policy and awareness-raising.
French: Furent ainsi examinées des questions hautement pratiques liées à la protection civile, aux services d'urgence, à la protection des sites sensibles, aux plans d'urgence, aux politiques de prévention et aux campagnes de sensibilisation.
English: Apart from UN Security Council Resolution 794 of December 3, 1992,11 the foundations in international law for the mission were ambiguous.12 We also learned that there was no CF doctrine stipulating how to draft the ROE for joint forces.13 Nor did the drafters have a detailed definition of the missions mandate, a written statement of Canada's political objectives, an evaluation of the risks, nor the concept of operations espoused by the force's command -- to name some major omissions.14 On balance, we conclude that the CF and NDHQ were ill-prepared to draft ROE for Operation Deliverance.
French: Les rédacteurs n'avaient pas non plus à leur disposition une définition détaillée du mandat de la mission, un énoncé écrit des objectifs politiques du Canada, une évaluation des risques et le concept de l'opération envisagée par le commandement de la force - pour ne nommer que les principales omissions14. Tout compte fait, nous concluons que les FC et le QGDN étaient mal préparés pour rédiger les RE de l'opération « Deliverance ».
English: The challenge now, says Dr. Gabriel Upunda, Tanzania’s Chief Medical Officer, is "to promote systemic health reform in the remaining 119 districts in Tanzania."
French: « Notre tâche ne s’arrète pas là », déclare le Dr Gabriel Upunda, médecin-chef au ministère de la Santé de la Tanzanie. « Il nous reste à favoriser la réforme du système de santé dans les 119 autres districts de la Tanzanie.
English: For Knowledge question #12, the representative maintained that the appellant's answer deserved full value (four marks, instead of the two marks he received), as his reply did indicate the 'difference' which was the subject of the question.
French:  Pour la question no 12 du test de connaissances, le représentant a soutenu que la réponse de l'appelant méritait tous les points (quatre points, alors qu'il n'a obtenu que deux points), car sa réponse indique la « différence », qui était l'objet de la question.
English: The project to ecologically restore Dickson Brook within Fundy National Park was initiated in 2004, with anticipated completion in 2008.
French: Le projet de remise en Ã©tat Ã©cologique du ruisseau Dickson, dans le parc national Fundy, a dÃ©butÃ© en 2004 et devrait sâ€™achever en 2008.
English: He responded to a range of queries, explaining that gauging the contribution of South-South cooperation in UNDP support would require time, since South-South solutions were only adopted as a driver of development effectiveness in the MYFF late in 2004.
French: En réponse à des questions diverses, il a expliqué qu'il faudrait du temps pour évaluer la contribution de la coopération Sud-Sud à l'action du PNUD, car cette coopération n'avait été intégrée comme moteur de développement dans le plan de financement pluriannuel qu'à la fin de 2004.
English: A portion of the hogs processed will be destined for the export market.
French: Une partie des porcs transformés sera destinée au marché de l'exportation.
English: Takes note of the report on the role of the United Nations Development Programme in crisis and post-conflict situations (DP/2001/4 and Corr.1); 2.
French: Prend note du rapport sur le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement dans les situations de crise et d’après conflit (DP/2001/4 et Corr.1); 2.
English: In February alone, Keysaney Hospital, run by the Somali Red Crescent Society, and Medina Hospital admitted more than 200 wounded, including at least 30 women and 24 children.
French: Pour le seul mois de février, l'hôpital Keysaney, administré par le Croissant-Rouge somalien, et l'hôpital de Medina ont accueilli plus de 200 blessés, dont au moins 30 femmes et 24 enfants.
English: Part I Service of the PSSRA - resignation and received severance pay Prior service: Part I Service of the PSSRA A full-time employee in the ES group under the EC collective agreement is hired on an indeterminate basis, which is effective on December 1, 1980.
French: Ministère ou service prévu à la partie I de la LRTFP - Démission et versement d'une indemnité de départ Service antérieur : ministère ou service prévu à la partie I de la LRTFP Un employé nommé pour une période indéterminée le 1er décembre 1980 occupe à temps plein un poste ES visé par la convention collective du groupe EC.
English: We attach particular importance to carrying forward the process related to certain conventional weapons, which offers a unique forum for progressive controls over a specific category of weapons through international consensus-building and cooperation.
French: Nous estimons qu'il importe tout particulièrement de mettre en œuvre le processus touchant certaines armes classiques, car il offre une occasion unique d'opérer des contrôles graduels sur une catégorie spécifique d'armes grâce à un consensus et à une coopération à l'échelle internationale.
English: We know that without containing diseases, there can be no development.
French: Nous savons qu'il ne peut y avoir de développement si l'on ne réussit pas à endiguer les maladies.
English: This problematical issue must be dealt with in connection with the Commission submitting its proposal for a directive on renewable energy.
French: Cet avantage pose un problème particulier aux pays dans lesquels les énergies éolienne ou solaire entrent pour une large part dans la production totale.
English: The author claims a denial of his right to a genuine review of his criminal conviction and to non-discrimination in respect of remedies, in violation of articles 14, paragraph 5, and 26 of the Covenant.
French: L'auteur affirme qu'il a été privé du droit à un véritable réexamen de sa condamnation ainsi que du droit de bénéficier sans discrimination d'un recours, en violation du paragraphe 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: 200 The committee to which I refer is the "Senate Committee of Inquiry to investigate the allegations regarding the use of Romanian territory for CIA detention facilities or flights by CIA-chartered aircraft", established under Article 1 of Decision No. 29 of the Senate, Parliament of Romania, 21.12.2005 (hereinafter referred to as the "Senate Inquiry Committee").
French: Selon l’une de nos sources familière avec les dispositions prises alors : « … ordre [a été donné] à nos services de renseignement [militaire], au nom du président, de fournir à la CIA toute l’aide matérielle qu’elle demanderait et de protéger ses opérations de quelque façon qu’elle le souhaiterait... » 221.
English: Poor organisation and a lack of public support cause the revolt to crumble after a very short time.
French: En raison d’une mauvaise organisation et d’un soutien insuffisant de la part des citoyens, la révolte s’effondre rapidement.