ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such materials as aluminium, a steel, polycarbonate, plastic are used in designs of glass facades.
French: Ces matériaux que l'aluminium, l'acier, en polycarbonate, en plastique sont utilisés dans la conception de façades de verre.
English: ◦ Performance on the IM certification knowledge exam
French: ◦ les résultats aux examens effectués dans le cadre du processus ce certification.
English: Examples of measures constituting required modifications
French: Exemples de mesures constituant des modifications imposées
English: The Club Leadership Plan’s goal is to strengthen Rotary clubs by providing time-tested practices that clubs can adapt to their needs.
French: Le but du PLC est de renforcer les clubs en leur fournissant des pratiques qui ont fait leurs preuves et que les clubs peuvent adapter selon leurs besoins.
English: It is still too expensive for small businesses and - I think - my British colleagues will say so, and I also hope that the obligation, undertaken by the Commission, that we will mention the situation of small businesses even more at the time of the audit, will be noticeable.
French: Ces tarifs sont encore trop élevés pour les petites entreprises, ce que - j'espère - mes collègues britanniques diront aussi. J'espère aussi que nous verrons le respect de l'obligation, contractée par la Commission, de prendre en compte la situation des petites entreprises encore plus au moment de l'audit.
English: Caroline Ravaud, Géza Mezei, Raphaëlle Mathey
French: . took note of invitations addressed respectively by the parliamentary delegations of Armenia, Azerbaijan and Georgia to hold meeting in their countries during the year 2003; . decided to meet as follows: . in Strasbourg during the Assembly part-session (27-31 January 2003); . in Paris, on 4 March 2003; . in Strasbourg during the Assembly part-session (31 March – 4 April 2003).
English: Emissions of greenhouse gases for the United Kingdom in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre du Royaume-Uni pendant l'année de référence
English: Through the centuries, succeeding dynasties ruling from Baghdad, Cairo and Constantinople embellished Jerusalem with mosques, theological colleges, Sufi convents, abodes for holy men, orphanages, souks, hospitals, hospices, fountains, baths, inns, soup kitchens, places for ritual ablution, mausoleums and shrines.
French: Au fil des siècles, différentes dynasties se sont succédées à Bagdad, au Caire et à Constantinople et ont embelli Jérusalem en y construisant des mosquées, des séminaires, des couvents soufis, des résidences pour les saints hommes, des orphelinats, des souks, des hôpitaux, des hospices, des fontaines, des bains, des auberges, des cantines populaires, des lieux destinés aux ablutions rituelles, des mausolées et des sanctuaires.
English: Diabetes mellitus is a chronic disease characterized by the body’s inability to produce enough insulin or to use it properly.
French: Le diabète sucré est une maladie chronique caractérisée par l’insuffisance de la production d’insuline ou l’incapacité de l’utiliser de manière appropriée.
English: Kyrgyzstan The State Agency of Science and Intellectual Property has planned the following activities to celebrate the Day:
French: Kirghizistan L'Office national des sciences et de la propriété intellectuelle a prévu de célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle par l'organisation des activités suivantes:
English: Mr Lamfalussy asked whether the failure of some banks to manage risks properly was a result of poor internal systems, problems with communication or remuneration systems which "blunted risk awareness."
French: M. Lamfalussy s'est demandé si certaines banques n'avaient pas mal géré les risques parce que leurs systèmes internes étaient mal conçus, ou à cause de problèmes de communication ou de systèmes de rémunération qui "rendent aveugle au risque".
English: As a society, we pay for the health effects of air pollution in many ways.
French: Comme société, nous payons de diverses façons le prix associé aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: This initiative has played an important role in enabling children with special health care needs to continue to live safely at home and to participate safely in school and in community programs.
French: Cette initiative a joué un rôle important dans la possibilité pour les enfants ayant des besoins médicaux spéciaux de continuer à vivre chez eux, d’aller àl’école et de participer à des programmes communautaires en toute sécurité.
English: Important obstacles remain also in other services sectors.
French: convient de moderniser les règles qui régissent la libre circulation des travailleurs.
English: • A206 Contributions to a Transition to Future Risk Management Programming Description:
French: • A206 Contributions à la transition aux programmes futurs de gestion des risques Description:
English: 12.3.1.1.1 Code figures 0 and 3 are not used for iR in Canada.
French: 12.3.1.1.1 Les chiffres de code 0 et 3 ne sont pas utilisés pour iR au Canada.
English: The undersigned ____________ (name of applicant) hereby declares, in accordance with clause 21.04(3)(d)(ii)(A) of the Act, that the pharmaceutical product to which the application relates (a) is the pharmaceutical product specified in the notice in writing that the country has provided to the Government of Canada; and (b) is not patented in that country.
French: Conformément à la division 21.04(3)d)(ii)(A) de la Loi, le soussigné, ___________ (nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande : a) est le produit précisé dans l'avis écrit que le pays a transmis au gouvernement du Canada; b) n'est pas un produit breveté sur le territoire du pays.
English: This has been demonstrated to be particularly the case during Technical Survey operations that are designed to more accurately determine the scale and nature of contamination in each suspected hazardous area.
French: Cela s'est tout particulièrement vérifié lors des opérations techniques de relevé qui visent à déterminer plus précisément l'ampleur et la nature de la pollution dans chaque zone soupçonnée d'être dangereuse.
English: The report indicates that Syrian citizens of the occupied Golan are denied their right to access to water resources.  Arab citizens have been damaged by these measures, which dry up the springs supplying Arab villages with water, and adversely affect crops and the livelihoods of the inhabitants.
French: Le rapport indique que les citoyens syriens dans le Golan occupé se voient privés de leur droit d'accès aux ressources en eau du fait de mesures qui assèchent les sources alimentant les villages arabes, et ont un effet néfaste sur les cultures et les moyens de subsistance des habitants.
English: Women's Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from Brazil, the People's Republic of China and Taiwan; Women's Leather Boots Originating in or Exported from Poland, Romania and [the Former] Yugoslavia; and Women's Non-Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from the People's Republic of China and Taiwan , Canadian International Trade Tribunal, Order and Statement of Reasons , May 2, 1995.
French: Bottes et souliers en cuir pour dames originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taïwan; bottes en cuir pour dames originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de [l'ancienne] Yougoslavie; et bottes et souliers autres qu'en cuir pour dames originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taïwan, Tribunal canadien du commerce extérieur, Ordonnance et Exposé des motifs, le 2 mai 1995.
English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the considerable growth of economic activity in Council of Europe member states and the development of international economic relations often give rise to the commission of criminal offences; Considering that economic crime:1 causes loss to a large number of people (partners, shareholders, employees, competitors,
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Considérant que la croissance considérable de l'activité économique dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et le développement des relations économiques internationales donnent souvent lieu à la commission d'infractions pénales; Considérant que la criminalité des affaires1: lèse un grand nombre de personnes (associés, actionnaires, employés, concurrents,
English: An omission by the employer to report the injury could be rectiﬁed by of victim or his/her survivors within a period of 6 months.
French: Au cas où l’employeur omet de signaler l’accident, la victime ou ses survivants peuvent y remédier dans un délai de six mois.
English: Since the global governance structure had not yet been reformed, the necessary coherence had not been achieved for the policies of the various international bodies to complement and facilitate developing countries' policy reforms.
French: Étant donné que la structure mondiale de gouvernance n'a pas encore été réformée, il n'a pas été possible d'atteindre la cohésion voulue pour que les politiques des divers organes internationaux se complètent et facilitent les réformes de politique générale des pays en développement.
English: An invitation to hear Duchesne’s fantastic and whimsical poetry, supported by an ensemble of excellent musicians.
French: Un album qui nous invite dans un monde fantastique et fantaisiste où la poésie de Duchesne est soutenue par un ensemble d’excellents musiciens.
English: The master must provide all information requested by a Canadian border services officer for immigration enforcement action.
French: Il doit fournir tous les renseignements requis par un agent des services frontaliers canadiens pour que ce dernier puisse prendre les mesures nécessaires aux fins de contrôle d’immigration.
English: The leaf area index per sprout clump differed significantly (p ≤ 0.01) between species: tanoak, 7.03 m2 leaf area/m2 crown area; madrone, 4.13 m2 leaf area/m2 crown area.
French: En général, ces valeurs n'ont pas varié avec le diamètre de la tige mère ou avec l'âge des rejets.
English: For example, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs receives a small allocation of regular programme of technical cooperation resources, which it uses largely to pursue its role in support of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and on the intergovernmental convention that it oversees.
French: Par exemple, la Division de la promotion de la femme (qui relève du Département des affaires économiques et sociales) reçoit une petite allocation imputée sur les ressources du programme ordinaire de coopération technique, qu'elle utilise essentiellement pour s'acquitter de son rôle d'appui au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à la convention intergouvernementale dont il est chargé de superviser l'application.
English: If it is imposed abruptly and without appropriate support policies, trade liberalization can be followed by the destruction of domestic production capacities.
French: En même temps, toute spécialisation, aussi assise soit-elle sur des avantages comparés, ne permet pas aux différents pays d’avoir une trajectoire expansionniste similaire.
English: Acknowledging the benefits to the health and well-being of future generations [that follow] [that will follow if the need to protect and improve people's health is taken into account as an integral part of the environmental analysis of strategic decisions,] [from the conclusions of an environmental analysis of strategic decisions,]
French: Conscientes des avantages pour la santé et le bien-être des générations futures [découlant] [qui découleront, si la nécessité de protéger et d'améliorer la santé des personnes est prise en compte en tant que partie intégrante de l'analyse de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques,] [des conclusions de l'analyse de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques,]
English: Variation in well-being between First Nations, however, was extremely wide, and several of them ranked among the country’s most prosperous communities.
French: Des écarts de bien-être considérables séparent cependant les différentes Premières nations, et plusieurs d’entre elles se classent parmi les collectivités les plus prospères au Canada.
English: OECD in Figures 2006-2007 - Health spending and resources English | View long abstract 06-Feb-2007 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2006-2007.
French: L'OCDE en Chiffres 2006-2007 - Santé : dépenses et ressources Français | View long abstract 06-févr.-2007 Ce lien renvoie à un tableau de L'OCDE en Chiffres 2006-2007 sur ce sujet.
English: Your graduates will obtain complete information for their prospective employers, which may give them an advantage in comparison with other candidates for a particular position.
French: Votre étudiant, titulaire d’un certificat IES, disposera ainsi d’un document fournissant des informations complexes au futur employeur, tout en le favorisant vis-ŕ-vis de ses concurrents.
English: As a result of climate change and variability, population growth, environmental degradation and resource mismanagement, access to freshwater is worsening in the region.
French: En conséquence des changements et de la variabilité des climats, de la croissance de la population, de la dégradation de l'environnement et de la mauvaise gestion des ressources, les conditions d'accès à l'eau douce vont s'aggravant dans la région.
English: all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and all assets acquired by the Province for which Contributions were made by Canada shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by Canada and the Province, unless both Parties agree otherwise.
French: tous les biens acquis par la Province pour lesquels le Canada a versé une contribution seront liquidés à leur juste valeur marchande dans les six mois suivant la fin ou lexpiration du présent accord et les recettes tirées de la vente seront partagées également entre le Canada et la Province à moins que les parties nen décident autrement.
English: (i) a will, codicil or any other testamentary instrument to which the Succession Act, 1965, applies,
French: i) d'un testament, d'un codicille ou de tout autre instrument testamentaire auquel la loi sur les successions de 1965 s'applique,
English: It maintains no inherent jurisdiction.
French: Il n’a pas de compétence inhérente.
English: Addendum to the Compliance Report on Moldova
French: Addendum au Rapport de Conformité sur la Moldova
English: For information on CIDIP-VI, see http://www.oas.org/dil/CIDIPVI_home.htm.
French: Pour plus d'informations sur la CIDIP-VI, voir http://www.oas.org/dil/CIDIPVI_home.htm.
English: Although the wake from passing boats using the canal could disrupt the aquatic communities, there was little evidence of such disturbance away from the channel.
French: Les vagues des bateaux passant dans le canal peuvent certes perturber les communautés aquatiques, mais la végétation se trouvant à bonne distance du chenal apparaissait peu perturbée.
English: > Today's Releases - June 7, 2006 Telecom Decision: 2006-37 Disposing of applications by Bell Canada and TELUS Communications Company (TCC), the Commission finds that the arrangement proposed by MTS Allstream Inc. in response to a Request for Proposals is a wide‑area network service forborne from regulation and, hence, does not require prior Commission approval.
French: > Nouvelles du jour - Le 7 juin 2006 Décision de télécom : 2006-37 Se prononçant sur des demandes de Bell Canada et de TELUS Communications Company (TCC), le Conseil conclut que l'arrangement que propose MTS Allstream Inc., en réponse à une demande de propositions, est un service de réseau étendu faisant l'objet d'une abstention de la réglementation, et par conséquent, qu'il ne nécessite pas son approbation préalable.
English: It requires effective progressive strategies, including removing practical and legal, as well as financial obstacles: practical obstacles, such as school buildings whose physical structure denies children with disabilities effective access; legal aspects, such as the lack of legal guarantees for non-citizens; financial aspects, such as direct or indirect fees in primary education or insufficient budgetary allocations.
French: Il exige la mise en œuvre de stratégies effectives et progressives, qui prévoient notamment la suppression des obstacles d'ordre pratique et juridique ainsi que financier; parmi les obstacles pratiques, on citera les établissements scolaires construits de telle sorte que les enfants handicapés ne peuvent y accéder; parmi les obstacles juridiques, le manque de garanties juridiques pour les non-nationaux; parmi les obstacles financiers, la perception de frais de scolarité directs ou indirects ou l'insuffisance des enveloppes budgétaires.
English: We also provided guidance and sound advice in relation to best procurement practices and contract administration.
French: Nous avons aussi donné des lignes directrices et des conseils judicieux en ce qui a trait aux pratiques exemplaires d'approvisionnement et à l'administration des contrats.
English: In general, we need research on Latin America and a comparative study of European-Latin American development, bringing out both the common features and the differences between the two cultures, so that we can base all our future measures on the findings.
French: Dans l'ensemble, il faut trouver pour l'étude des pays d'Amérique latine un programme scientifique qui essaie d'analyser le processus de développement entre l'Europe et l'Amérique latine, afin de distinguer les points communs et les différences entre les deux cultures et d'intégrer ces résultats dans toutes les mesures à venir.
English: When countries join the single currency in future, the situation that we had with Greece and its statistics must be avoided.
French: La situation que nous avons connue avec la Grèce et ses statistiques doit être évitée lors de l’arrivée de nouveaux pays dans la zone euro.
English: session. He has been riding Bataleon decks for 4 seasons already representing The Boardroom shop out of Boise Idaho.
French: Vous êtes entrain de regardez un de nos US flow team rider Evan Williams entrain de faire un crail avec sa nouvelle Goliath 157!
English: • The amount of the exempt surplus or exempt deficit, the taxable surplus or taxable deficit and the underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, is to be adjusted to become the proportion of the amount determined without making this adjustment, that • - the surplus entitlement percentage immediately before that time of the corporation resident in Canada in respect of the particular relevant foreign affiliate determined on the assumption that the taxation year of the particular relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time, is of
French: • le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société donnée, sont rajustés à ce moment de façon à correspondre à la proportion de ces surplus, déficits et montant, déterminée compte non tenu du rajustement, que représente le rapport entre : - d'une part, le pourcentage de droit au surplus de la société donnée, immédiatement avant ce moment, à l'égard de la société affiliée déterminée, calculé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de celle-ci, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment, - d'autre part, le pourcentage de droit au surplus de la société donnée, immédiatement après ce moment, à l'égard de la société affiliée déterminée, calculé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de celle-ci, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement après ce moment;
English: 15. I have explained in the draft report that it is very difficult to decide conclusively whether offices of a bank – under the "banking system" in place during the FSYR – were subsidiaries or independent offices, as the legal criteria which are usual to ascertain this under civil and commercial law did not pertain in SFRY.
French: J’ai expliqué dans le projet de rapport qu’il est très difficile de tirer une conclusion définitive quant au fait de savoir si dans le «système bancaire» en place dans la RSFY, les bureaux d’une banque, étaient des filiales ou des bureaux indépendants, puisque les critères juridiques utilisés habituellement en droit civil et commercial pour trancher cette question n’existaient pas en RSFY.
English: The Chairman of the Special Committee on Decolonization made a statement on the work of the Committee.
French: Le Président du Comité spécial sur la décolonisation fait une déclaration sur les travaux du Comité.
English: Compensation adjustments – Transfers to departments and agencies for salary adjustments.................
French: Ottawa – Site de l’Édifice de la magistrature fédérale – Relocalisation des infrastructures .......
English: However, if it is felt that the PRSP has been implemented satisfactorily, the macroeconomic framework is suitable and the reforms initiated in the fields of public finance and general governance make it possible to use budgetary support, the focus of the programme can be shifted towards sectoral or even general budgetary support.
French: Cependant, s'il est estimé que la mise en œuvre du DSRP est satisfaisante, que le cadre macroéconomique est approprié et que les réformes lancées dans le domaine des finances publiques et de la gouvernance en général permettent d'utiliser l'instrument de l'appui budgétaire, il sera possible de réorienter la programmation vers des appuis budgétaires d’ordre sectoriel, voire général.
English: Dell considers that customers should take benefit of true and uncompromised server functions, when other server card providers demand their customers to make a compromise between density and functionality.
French: Dell considère que les clients doivent bénéficier de véritables fonctionnalités de serveur sans compromis, alors que d'autres fournisseurs de cartes serveur exigent de leurs clients un important compromis entre la densité et les fonctionnalités.
English: With respect to cooperation and coordination between UNEP, multilateral environmental agreement secretariats and other organizations, he reported that since the twenty-third session of the Council/Forum, the conferences of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal had established a tripartite process for exploring cooperation with support from the convention secretariats and UNEP.
French: S'agissant de la coopération et de la coordination entre le PNUE, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres organisations, il a indiqué que depuis la vingt-troisième session du Conseil/Forum, les Conférences des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination avaient mis en place un processus tripartite pour examiner la coopération, avec l'appui des secrétariats des conventions et du PNUE.