ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the existing infrastructure is re-used to give new impetus to the region’s economy.
French: Les infrastructures existantes sont réutilisées afin de permettre une redynamisation économique de la région.
English: Over the last five years, I have had the pleasure of working with Senator Hays on a number of fronts.
French: Au cours des cinq dernières années, j’ai eu le plaisir de m’occuper avec le sénateur Hays de plusieurs dossiers.
English: Prevention of household and recreational injuries in children (< 15 years of age).
French: Guide canadien de l’immunisation, 6e édition, 2002. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/pdf/ cdn_immuniz_guide-2002-6.pdf 65.
English: Additional information on special cases will be available in the GST MEMORANDA 400-3 sub-series.
French: Pour plus de renseignements sur les cas particuliers, consulter les MÉMORANDUMS SUR LA TPS 400-3.
English: • high survival rate between spawning years.
French: • son pourcentage élevé de survie entre les années de frai.
English: Such a variable context requires Canada and other donors to remain alert and responsive.
French: Dans un contexte aussi mouvant, le Canada et les autres donateurs doivent demeurer vigilants et s'adapter constamment à la situation.
English: As a member of the public service she benefited from freedom from religious discrimination when hired and must now equally respect the principle of laïcité, which prohibits the free expression of religion within the public service.
French: En tant qu’employée du secteur public, elle avait bénéficié de l’absence de discrimination religieuse à l’embauche et devait maintenant respecter le principe de laïcité, qui interdit la libre expression de la religion dans le secteur public.
English: Lizette Pater from Alkmaar in northern Holland. She is supporting us immediatley in public relations and translation, specifically for the Dutch market.
French: Nous sommes très heureux de travailler avec elle.
English: Legislation, public education, community action and the collection of data play a vital role in addressing hate and bias.
French: La loi, l'éducation du public, l'action communautaire et la collecte de données sont essentielles à la lutte contre la haine et les préjugés.
English: Notwithstanding the best efforts of science fiction and fantasy writing, the simple fact is that one cannot foresee with certainty "the shape of things to come".
French: Nonobstant les meilleurs efforts des écrits de science-fiction et d’imagination, le fait est simplement qu’il est impossible de prédire avec certitude « de quoi l’avenir sera fait ».
English: Work priorities are: provision of information on the Low German language, literature and culture; documentation on Low German activities in the region; school-based promotion: the Low German activities of schools and adult education centres are promoted by the Centre for Low German; supraregional co-operation: there are regular exchanges with institutions in other regions/Länder - for instance with Mecklenburg-Western Pomerania - so as to ensure co-ordinated efforts in promoting Low German.
French: Les priorités sont les suivantes : diffusion d’informations sur la langue, la littérature et la culture basses allemandes ; documentation sur les activités régionales relatives au bas allemand; promotion en milieu scolaire : les activités des écoles et des centres d’éducation des adultes sont promues par le Centre de bas allemand ; coopération supra-régionale : il existe des échanges réguliers avec les institutions d’autres régions/Länder, par exemple avec le MecklembourgPoméranie occidentale, afin d’assurer la coordination des efforts de promotion du bas allemand.
English: Computerisation of the Merchant Marine Department is urgently necessary, in particular regarding ship-file management.
French:  D'autre part, il est urgent d'informatiser le département de la marine marchande, notamment en ce qui concerne la gestion des dossiers des navires.
English: ) If the enterprise continues to exist in the off-season (such as a farm), a self-employed person (excluding contributing family workers) not at work can be classified as employed provided that the period of absence from work is sufficiently short for the absence to be considered temporary.
French: Toutefois, si elles fournissent un travail non rémunéré entrant dans la production de services destinés à un autre ménage ou à des organismes à but non lucratif, elles ne sont pas considérées comme pourvues d'un emploi (voir aussi le paragraphe 260).
English: The Global Environment Facility (GEF) and its International Waters projects addressed Global Programme of Action issues through information sharing and learning through the GEF International Waters Learning Exchange and Resource Network project.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et ses projets sur les Eaux internationales ont travaillé sur les questions du Programme d'action mondial au travers d'un partage des informations et des enseignements retenus, dans le cadre du Réseau international d'échange des connaissances acquises et des ressources sur l'eau du FEM.
English: The Phase 1 audit report noted areas where the project management framework could be enhanced or improved.
French: Le rapport de vérification de la phase 1 a indiqué des secteurs où il serait possible d'apporter des améliorations au cadre de gestion de projets.
English: RNs pe r 1,0 00 p op u la tio n
French: In firm ières a uto risé es p ar 1 0 00 p erso n n es
English: We expected the MPCC to be able to monitor its staffing activities and systems so that it can identify staffing trends and practices, and make improvements where needed.
French: Nous nous attendions à ce que la CPPM soit en mesure de surveiller ses activités et ses systèmes de dotation afin de définir les tendances et pratiques en matière de dotation et d'apporter des améliorations, au besoin.
English: Amnesty International is concerned that the conduct of the hearing appears to have been managed by the agencies that had compiled the case against the men.
French: Amnesty International déplore que le déroulement des audiences ait apparemment été contrôlé par les services qui avaient réuni les éléments à charge produits contre ces hommes.
English: In 2000, UNHCR replaced MINDER with a new system known as AssetTrak.
French: En 2000, le HCR a remplacé le système MINDER par le système AssetTrak.
English: The source of the occupational exposure limit should be stated on the SDS.
French: La source pour la limite d'exposition professionnelle devrait figurer sur la FDS.
English: The following "Implementation" statements have been tabled: 6.1.
French: Les énoncés liés à la « mise en oeuvre » suivants sont présentés : 6.1.
English: • The possibility that the Court may at any time replace the measure imposed with another, external measure linked to a place of study or work, under the responsibility of the officiating judge and civil-society organizations operating in the community.
French: • La faculté laissée au tribunal de substituer à tout moment à la mesure imposée une autre de caractère externe, liée à un centre d'étude ou de travail et suivie par le juge de l'application des peines et par des organisations de la société civile.
English: Right now I’ve used it to store subway maps (you can’t use iPhoto for that, as it will automatically resize them down to just slightly bigger than the device’s screen), but I’m pretty sure I’ll find other uses for it (although I haven’t got much free space on my old 8GB).
French: Pour l’instant, j’y ai juste mis mes plans de métro (pour lesquels on ne peut pas utiliser iPhoto, parce qu’il redimensionne les images à une taille à peine plus grande que l’écran du téléphone), mais je pense que je vais vite trouver d’autres usages (sauf que je n’ai pas beaucoup d’espace libre sur mon vieux 8 Go).
English: 5.8 United Kingdom It appears that England, Scotland, Northern Ireland, and Wales follow the regulatory limits for mercury in fish that were established by the EC.
French: 5.8 Royaume-Uni L'Angleterre, l'Écosse, l'Irlande du Nord et le Pays de Galles respectent les limites réglementaires établies par l'UE en matière de teneur en mercure du poisson.
English: And so I began to hunt for a virtual back-up band.
French: Je me suis donc mis à la recherche d’un groupe de musiciens virtuels.
English: In my previous report to the Security Council, I stated that over the preceding six months, there had again been incidents underlining that the Government of Lebanon does not yet fully exert control over all of its territory.
French: Dans mon précédent rapport au Conseil de sécurité, je déclarais que les incidents survenus au cours des six mois précédents montraient bien que le Gouvernement libanais n'exerçait pas encore pleinement son autorité sur tout le territoire du pays.
English: For construction documents, payments are similarly phased.
French: La répartition des paiements est similaire dans le cas des dossiers techniques.
English: The Reward Guidelines represent the CRRF's commitment to its employees in the areas of direct and indirect financial rewards, affiliation rewards, job content rewards and career rewards.
French: Ces lignes directrices résultent de l'engagement de la Fondation envers ses employés quant aux récompenses financières directes et indirectes, ainsi qu'à celles liées à l'affiliation, à l'emploi et à la carrière.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee notes the information provided in Albania’s report.
French: En l’absence d’autres informations, il demande que le prochain rapport : – – – indique la base législative énumérant les tâches concernées ; confirme que l’interdiction couvre les jeunes de moins de 18 ans ; indique si et dans quelles circonstances, il peut être dérogé à l’interdiction visant les travaux dangereux ou insalubres.
English: He emphasized that prostitution constituted one of the most flagrant and fundamental violations of human dignity, although the applicability of existing human rights standards to some of the issues at hand needed additional clarification outside the notion of exploitation.
French: Il a souligné que la prostitution constituait l'une des atteintes les plus flagrantes et les plus fondamentales à la dignité humaine, encore que l'applicabilité des normes existantes relatives aux droits de l'homme à certaines des questions qui se posent nécessite une clarification supplémentaire par-delà la notion d'exploitation.
English: 5.5 Assistant deputy minister or Equivalent - The assistant deputy minister or equivalent: 5.5.1 Is responsible for the integrity of all financial information, reporting and disclosures within his or her area of responsibilities; 5.5.2 Supports the Chief Financial Officer in the design, implementation, and maintenance of the departmental financial information and reporting strategy for the financial information within his or her area of responsibility; 5.5.3 Ensures that financial records and related non-financial data, within his or her purview of responsibilities, are managed and controlled effectively; 5.5.4 Provides assurance to the deputy head and the Chief Financial Officer that financial information within his or her area of responsibilities provided to central agencies fairly presents in all material respects the costs of proposed activities, capital investments, actual and forecasted resource requirements and utilizations, revenues, and where appropriate, the impact on departmental appropriations and government-wide costs; 5.5.5 Supports the Chief Financial Officer in providing complete financial information for his or her area of responsibilities for Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions, the departmental planning process, and the assessment of significant business risks, program delivery and policy options, and their impact on resource allocation.
French: 5.5 Sous-ministre adjoint ou équivalent – Sous-ministre adjoint ou équivalent : 5.5.1 Est responsable de l'intégrité de tous les renseignements, rapports et divulgations financiers dans son domaine de compétence; 5.5.2 Appuie le dirigeant principal des finances dans la conception, la mise en œuvre et le maintien de la stratégie en matière de informations financières et d'établissement de rapports, y compris l'intégration de informations financières financiers et non financières connexes dans son domaine de compétence; 5.5.3 S'assure que les documents financiers et les données non financières connexes dans son domaine de compétence sont gérés et contrôlés efficacement; 5.5.4 Donne l'assurance à l'administrateur général et au dirigeant principal des finances que les informations financières dans son domaine de compétence qui doivent être transmis aux organismes centraux donnent une présentation fidèle à tous les égards importants des coûts des activités proposées, des investissements de capitaux, des exigences en matière de ressources et de leurs utilisations réelles et prévues, des revenues et, le cas échéant, des répercussions sur les crédits du ministère et les coûts à l'échelle pangouvernemental; 5.5.5 Appuie le dirigeant principal des finances en fournissant des informations financières complets dans son domaine de compétence pour les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor, le processus de planification du ministère, l'évaluation des principaux risques opérationnels, l'exécution de programmes et les solutions de rechange en matière de politiques et leur répercussion sur l'affectation des ressources.
English: An increasing number of Member States utilize gender mainstreaming and specific interventions to promote gender equality and the empowerment of women.
French: De plus en plus de pays mettent en œuvre une stratégie d'intégration, parallèlement à des interventions particulières visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: However, for the immediate future, the international community should make available to the Central African Republic the skills that it needs in the areas of public administration and finance with a view to improving the administrative and financial management of the State, whose institutional weaknesses are evident.
French: Cependant, il est souhaitable, dans l'immédiat, que la communauté internationale mette à la disposition de la République centrafricaine les compétences nécessaires dans les domaines de l'administration et des finances publiques, en vue d'améliorer la gestion administrative et financière de l'État, dont la faiblesse des structures est évidente.
English: In his opinion, they are representative of their respective population.
French: À son avis, ils sont représentatifs de leur population respective.
English: Bryna Wasserman considers her involvement with YAYA and particularly the highly successful productions of No More Raisins, No More Almonds.. .
French: Bryna Wasserman valorise son implication dans la compagnie JAJA et, tout particulièrement, le succès retentissant de la production No More Raisins, No More Almonds, (lien à Pièces).
English: Just click on the icon to the left of your search bar to see the menu of default options.
French: Il suffit pour cela de cliquer sur l'icône à gauche de votre boîte de recherche pour voir le menu des options par défaut.
English: 1 I.e. that the property was taken away from Jews as “non-Aryans” and transferred to the German State or German natural or juridical persons.
French: 1 C'est-à-dire confisquée à des Juifs en tant que «non-Aryens» et transférée à l'État allemand ou à des personnes physiques ou morales allemandes.
English: It should also ensure that procurement officers give first consideration to green offers.
French: Plus précisément, l’approvisionnement écologique devrait être inclus dans le mandat tant des conseils de gestion des produits que des équipes de gestion.
English: They seek to address some of the key expectations of Canadians by creating a government that: ensures the relevance and coherence of programs and services; improves the delivery while providing value for money and sound stewardship of public funds; and reinforces accountability to Parliament in achieving results for Canadians.
French: Elles visent de plus à combler certaines des attentes clés des Canadiens en créant un gouvernement qui : garantit la pertinence et la cohérence des programmes et des services; améliore la prestation des services tout en optimisant l’utilisation des ressources et en administrant de manière judicieuse les fonds publics; renforce la reddition de comptes au Parlement afin d’obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 403, Saskatchewan Research and Development Tax Credit.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 403, Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour la recherche et le développement.
English: The Penal Enforcement Code defines the procedure, conditions and principles of punishment.
French: Le nouveau Code définit la procédure, les conditions et les principes régissant l'application des peines.
English: (Researcher) Specific statistical data are found in C:2, D:2, E:2, and F:2 and have been discussed in detail earlier.
French: (Chercheur) Les annexes C : 2, D : 2, E : 2 et F : 2 contiennent des données statistiques précises qui ont été examinées en détail précédemment.
English: This process has changed us, changed the way we practise medicine, and changed how we relate to patients and each other.
French: Ce processus nous a changés, a changé notre façon d’exercer la médecine et changé nos interactions avec les patients et entre nous.
English: Storage tanks, vessels and ship hulls must be prepared frequently.
French: Le décapage de grands réservoirs, citernes ou carènes de bateaux doit être exécuté régulièrement.
English: Cpl Jonathan Wilson is a Photo Tech with 4 Wing Imaging currently working with Pacific Air Force Public Affairs during Exercise Cooperative Cope Thunder 06
French: Le Cpl Jonathan Wilson est un technicien en photographie auprès des services d'imagerie de la 4e Escadre et il travaille à l'heure actuelle avec les Affaires publiques de la Force aérienne du Pacifique pendant Cooperative Cope Thunder 06.
English: In some countries it may be appropriate to report on access to sporting facilities and on the prevention of ethnic hostility in competitive sports.
French: Dans certains cas, il conviendra peut-être que l'État rende compte de l'accès aux équipements sportifs et des mesures prises pour empêcher l'hostilité ethnique dans les sports de compétition.
English: In ensuing sessions, the Working Party noted the growing importance attached to safety and security in railway transport by both member Governments and international organizations.
French: Lors des sessions ultérieures, le Groupe de travail a noté qu'une importance croissante était attachée à la sécurité et à la sûreté des transports ferroviaires tant par les gouvernements des pays membres que par les organisations internationales.
English: Conclusions and recommendations 93 - 106 21
French: Conclusions et recommandations 93 - 106 24
English: Increase, in Canada’s documentary heritage, the representation of Aboriginal peoples and under-represented ethno-cultural groups. Increase capacity of archival networks to undertake strategic and developmental activities.
French: À long terme
English: First Peoples’ Photographic Perspectives opened to critical acclaim, and in November 1999, the Museum launched Under the Sign of the Cross: Expressions of Christianity in Canada.
French: Puis, en octobre 1999, le Musée a lancé Jaillir de l’ombre – Perspectives photographiques des Premiers Peuples, bien accueillie des critiques, et en novembre, Sous le signe de la croix – L’expression créative du christianisme au Canada.
English: There was a tremendous amount of concern that biopiracy would prevent these countries from taking advantage in a just manner from this genetic wealth.
French: D’aucuns s’inquiètent beaucoup de ce que la piraterie biologique risque d’empêcher ces pays de tirer avantage, de manière juste, de cette richesse génétique.
English: (b) The right to be elected (and to vote) in municipal elections, as provided for in the 1992 Act, amended by article 13, paragraph 2, of the Constitution, is recognized to residents of the member States of the European Union.
French: b) Le droit de suffrage passif (outre l'actif) aux élections municipales, reconnu par la loi de 1992 (qui a modifié l'article 13.2 de la Constitution) aux résidents des États membres de l'Union Européenne.
English: Description: Sevilla Backpacker Picasso Hostal is in the Barrio de Santa Cruz closely together of the Alcazares, Real Maestranza de Caballería, Archivo ...
French: Description: Le Séville Backpacker Hostel Picasso offre des chambres en communs (pour les femmes, pour les hommes ou mixtes).
English: • High cholesterol levels in your blood
French: • Cholestérol sanguin trop élevé
English: > - 11 It was therefore necessary to verify, as the Tribunal of first instance did, whether Mr Villeneuve’s physical handicap, which was caused by the varicocele, prevented him from fulfilling the requirements of the position.
French: L’emploi de préposé au matériel III a été bien décrit par trois (3) témoins, soit MM. Fournier, Simon et Bélanger.
English: An STRS cannot be classified in heading No. 85.29 as a part of a reception apparatus for television.
French: Un SRTS ne peut être classé dans la position no 85.29 à titre de partie d'un appareil récepteur de télévision.
English: (f) Urges donor Governments, where possible, to provide multi-year funding to allow UNRWA to better plan its activities.
French: f) Demande instamment aux pays donateurs de fournir, dans la mesure du possible, des financements pluriannuels qui permettront à l'Office de mieux planifier ses activités.
English: It was recalled that the definition in article 26 consisted in a generic and exhaustive list intended to cover all instances in which an interim measure might need to be granted.
French: Il a été rappelé que la définition dans l'article 26 prenait la forme d'une liste générique et exhaustive destinée à englober tous les cas dans lesquels une mesure provisoire pourrait être nécessaire.
English: Creating Canada’s Lifelong Learners (Ottawa:
French: Creating Canada’s Lifelong Learners (Ottawa:
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions relating to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (agenda item 104), organized by the delegation of Sweden, will be held on Friday, 1 November 2002, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur les projets de résolution relatifs au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (point 104 de l'ordre du jour), organisées par la délégation de la Suède, auront lieu le vendredi 1er novembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: In summary, the Tribunal finds that the tariff relief would provide net economic gains to Canada.
French: Comme il a déjà été expliqué, le Tribunal est d’avis qu’il n’existe pas de tissus nationaux identiques ou substituables aux tissus en question.
English: The next day, the family lodged a complaint with the public prosecutor, seeking information as to who had arrested Mohamed Harizi and why, and asking that the manner in which the arrest was carried out be investigated.
French: Le lendemain, la famille de Mohamed Harizi a déposé une plainte auprès du procureur dans laquelle elle demandait des informations sur l'identité des personnes qui l'avaient arrêté et les raisons de son interpellation ; elle sollicitait également l'ouverture d'une enquête sur les circonstances de l'arrestation.
English: ◦ S&T for Optimising the Role of the Human
French: ◦ Les S et T au profit de l'optimalisation du rôle de l'être humain