ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs Bank Guarantees Export Development Corporation (EDC) The EDC shares certain risks with your banker, thus encouraging the bank to offer you the working capital or the prefinancing your company needs to be successful and to grow.
French: Services de renseignements Centre du commerce international (CCI) Le CCI aide les exportateurs canadiens à profiter des débouchés qui se présentent sur les marchés étrangers.
English: In particular, the Council requested more regular reporting on regions of potential armed conflict and more focus in peacekeeping on the need to achieve the objectives of the mission, and emphasized the importance of peacebuilding.
French: Il a demandé en particulier qu'on lui présente plus régulièrement des rapports sur la situation dans les régions où des conflits armés risquaient d'éclater et que l'on mette davantage l'accent, dans le cadre du maintien de la paix, sur la nécessité de permettre à la mission d'atteindre ses objectifs, et il a souligné l'importance de la consolidation de la paix.
English: A rule of thumb is that the longer the extension required, the more unusual the circumstances and the rarer the occurrence.
French: Règle générale, plus longue sera la prorogation demandée, plus inhabituelles seront les circonstances et plus rares, les occurrences.
English: (ii) In accordance with the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), at the international level, develop a common theoretical base and methodologies for collecting, analysing and reporting data on transportation activities and their environmental and health consequences; develop a proposal for a regular Pan-European exchange and publication of such data and analysis, and at the national level, collect and assess data on pollution, noise and energy consumption based on international methodologies; and develop scenarios of emission and energy consumption.
French: ii) Conformément au Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), au niveau international, élaborer une base théorique et des méthodes communes pour la collecte, l'analyse et la diffusion de données sur les activités de transport et leurs incidences sur l'environnement et la santé; formuler une proposition pour l'échange et la publication de données et de résultats d'analyse dans ce domaine, régulièrement et à l'échelon paneuropéen et, au niveau national, la collecte et l'évaluation de données concernant la pollution, le bruit et la consommation d'énergie, fondées sur les méthodes internationales; et élaborer des scénarios d'émissions et de consommation d'énergie.
English: I have the honour to attach herewith the report, together with its annexes, submitted by France to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Vous trouverez ci-joint le rapport et ses annexes présenté par la France au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Calls for the continuing use of official development assistance for industrial development in the developing countries and countries with economies in transition, calls upon donor countries and recipient countries to continue to cooperate in their efforts to achieve greater efficiency and effectiveness of official development assistance resources devoted to industrial development cooperation and to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition to promote industrial development cooperation among themselves, and underlines the importance of mobilizing funds for industrial development at the country level, including private funding and funds from relevant development finance institutions;
French: Lance un appel afin que l'aide publique au développement continue à être utilisée aux fins de l'industrialisation des pays en développement et des pays en transition se poursuive, demande aux pays donateurs et aux pays bénéficiaires de continuer de coopérer pour utiliser de manière plus rationnelle et efficace les ressources provenant de l'aide publique au développement consacrées à la coopération pour le développement industriel et d'appuyer les efforts que font les pays en développement et les pays en transition pour promouvoir leur développement industriel en coopérant entre eux, et souligne qu'il est important de mobiliser des fonds en faveur du développement industriel à l'échelle des pays, y compris des fonds privés et des fonds émanant des institutions financières de développement compétentes;
English: Detailed survey categories are readily identifiable in the appended documentation (Appendix B), which takes two forms, the printed version of the Questionnaire Survey and its accompanying document "Instructions and Definitions".
French: •=
English: We enjoy a very considerable privilege.
French: Nous jouissons d'un très grand privilège.
English: Decides to establish a Committee on Budget and Finance in accordance with the terms of reference set out in the annex to the present resolution.
French: Décide d'établir un Comité du budget et des finances, dont le mandat est énoncé dans l'annexe à la présente résolution.
English: In this context, I am glad to note that Timor-Leste has a large family.
French: Dans ce contexte, je me félicite de noter que le Timor-Leste appartient à une famille nombreuse.
English: To cancel the booking, log on http://track.hotelsearch.com enter both codes, and then just follow the procedure.
French: Pour annuler votre réservation, connectez-vous sur http://www.track.hotelsearch.com , entrez ces codes et suivez les instructions.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 139 Article 59, paragraph 2 2.
French: Or. en Justification La Commission européenne soumettra très prochainement une proposition de directive cadre sur les déchets, qui devrait avoir sur le règlement des répercussions qui devront être prises en compte dans un délai de quatre ans à compter de l'entrée en vigueur du règlement.
English: the longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm forward of the most rearward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its lowest position), and, where appropriate, in accordance with the requirements of paragraph 6.3.4. below.
French: le réglage longitudinal étant réglé un cran ou 10 mm en avant de la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée indiquée par le constructeur (l'assise étant placée dans la position la plus basse s'il y a un réglage en hauteur indépendant);  et, selon qu'il conviendra, conformément aux prescriptions du paragraphe 6.3.4.
English: The Commission has a standing subsidiary expert body, namely the Intergovernmental Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: Elle est dotée d'un organe d'experts subsidiaire permanent, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales en matière de comptabilité et de publication.
English: The candidate would require occasional supervision in this area.
French: Dans ce domaine, le candidat ne devrait faire l'objet que d'une supervision occasionnelle.
English: • Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (CWGHR) www.hivandrehab.ca
French: • Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale (GTCVRS) www.hivandrehab.ca
English: Canal Buildings and Fortifications Twenty-three buildings associated with the nominated property date from the construction period and demonstrate the strategic military purpose of the canal.
French: Les bâtiments et les fortifications du canal Vingt-trois bâtiments associés à la propriété mise en candidature ont été construits au cours de la même période que le canal et témoignent de la vocation principalement militaire et stratégique de ce dernier.
English: The recovery of any bad debt claimed as a capital loss will be treated as a capital gain in the year of recovery.
French: Le recouvrement d’une créance irrécouvrable visée par une perte en capital est considéré comme un gain en capital pour l’année du recouvrement.
English: There were 307 facilities that reported GHG emissions in both years and are considered to be "comparable facilities."
French: Au total, 307 installations ont déclaré des émissions de GES pour les deux années, et on les désignera « installations comparables ».
English: ◦ Provide the committee's assessment of the capacity and performance of the internal audit function; and
French: ◦ présente son évaluation de la capacité et du rendement de la fonction de vérification interne;
English: Because the world will be completely different in another ten years.
French: Parce que le monde sera totalement différent dans dix ans.
English: Nigeria now has 7 cities with populations at 1 million; 18 cities, at more than 500 000; 36, at more than 200 000; and 78, at more than 100 000.
French: La Banque mondiale a estimé que les villes nigérianes ont connu un taux de croissance annuelle moyen de 7 % de 1970 à 1975, et que la migration comptait pour 84 % de ce taux (Banque mondiale, 1993).
English: The transition in Haiti demonstrates the requirement to balance practical efforts to increase national ownership with the response to urgent emergency needs.
French: En Haïti, la transition a fait constater la nécessité d'équilibrer les efforts concrets visant à donner plus la maîtrise du programme au pays avec celle de fournir une aide d'urgence.
English: An adequate staff complement is necessary to maintain a manageable workload for members of the committee.
French: Sa charge de travail sera considérable, tant pour la gestion de l’information reçue que pour la préparation des documents du comité.
English: • the greater awareness of young women of the harm caused to a fetus by smoking during pregnancy (Table 7-8);
French: • les filles sont plus sensibilisées que les garçons aux effets nocifs que présente pour le foetus l'usage du tabac pendant la grossesse (tableau 7-8);
English: On the other hand, the SEL analysis shows that the odd (heavy) Stage 3 aircraft is as noisy as some Stage 2 aircraft, even on takeoff.
French: «Le public sera souvent sceptique au sujet des courbes de bruits cumulatifs parce qu’elles ne couvrent qu’une faible superficie, alors qu’en fait les plaintes à propos du bruit proviennent d’une région beaucoup plus étendues.
English: The trial is now expected to commence in the first week of February 2009.
French: Le procès devrait s'ouvrir durant la première semaine de février 2009.
English: The draft Communication and Media policy advocates for the growth of 3 parallel types of broadcasting - public broadcasting, private commercial broadcasting and community broadcasting.
French: Le projet de politique relative à la communication et aux médias préconise le développement parallèle de trois types de diffusion: publique, privée (commerciale) et locale.
English: The planned federal contribution to provinces and territories (i.e., New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut) under Labour Market Development Agreements is $1,418 million for 2007 – 2008.
French: La contribution fédérale prévue pour les provinces et les territoires (c. à d. le Nouveau Brunswick, le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, les Territoires du Nord Ouest et le Nunavut), conformément aux ententes sur le développement du marché du travail, est ﬁxée à 1 418 millions de dollar pour 2007 – 2008.
English: We will be innovative and responsive in considering ways to minimize the impact of installations on the aesthetics of all communities. 2.
French: Nous ferons preuve d’innovation et de bonne volonté lorsqu’il s’agira de déterminer des moyens de réduire le plus possible l’impact visuel des installations sur l’aspect esthétique de l’ensemble des collectivités.  2.
English:  (QODUJHPHQW LV EULQJLQJ PDMRU WUDGH DQG LQYHVWPHQW RSSRUWXQLWLHV IRU WKH (8
French: 2.1 L'élargissement ouvre des possibilités majeures en matière d'échanges et d'investissements pour l'UE
English: It is proposed to include commodity derivatives within the scope of the new Directive so as to bring the organised trading and intermediation in these instruments within the scope of the ISD.
French: Il est proposé d'étendre le champ d'application de la directive aux instruments dérivés sur produits de base, afin qu'elle s'applique aux activités de négociation et d'intermédiation concernant ces instruments.
English: Vice-Presidents of the fifty-seventh General Assembly:
French: Vice-présidents de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale :
English: Decree No. 63-2002, which ratifies, without reservations, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Décret N° 63-2002.  Porte ratification sans réserve du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The intent behind the need for two search reports is strictly to avoid confusion in names and not for bureaucratic or pecuniary reasons.
French: La demande de deux rapports de recherche a uniquement pour but d'éviter la confusion entre des dénominations sociales et ne vise aucune fin bureaucratique ou financière.
English: This certificate can be completed by selfstudy or with instruction.
French: Ce certificat peut être obtenu suite à une formation ou en autoformation.
English: The minimum evaluation criterion for non-food contact sanitizer claims recommended by TPD, is ASTM Method E1153-03 Standard Test Method for Efficacy of Sanitizers Recommended for Inanimate non-Food Contact Surfaces.18 Similar to the regulatory discipline for disinfectants (see sections 2.1 and 5.4.6.1), TPD may also accept for review data which are based on alternative methodologies as approved by internationally recognized standards organizations.
French: La méthode E1153-03 de l'ASTM, intitulée « Standard Test Method for Efficacy of Sanitizers Recommended for Inanimate non-Food Contact Surfaces », représente le critère minimal recommandé par la DPT en vue de l'évaluation des allégations des agents d'assainissement n'entrant pas en contact avec les aliments.18 En plus de la discipline réglementaire pour les désinfectants (voir les sections 2.1 et 5.4.6.1), la DPT peut également accepter d'examiner des données qui sont fondées sur des méthodologies de rechange telles qu'elles ont été approuvées par des organismes internationaux de normalisation reconnus.
English: The forms are presented to the Minister or a person authorized by the Minister, as appropriate, depending on the amount, for written authorization to write off accounts.
French: Dans le but de faciliter une saisie, la documentation envoyée à des tiers créditeurs du client et aux tribunaux peut contenir des renseignements au sujet de la dette d'un client.
English: The CEF also includes systematic categorisations of the notion of competences (socio-linguistic, strategic, pragmatic, existential competences are defined, as well as linguistic ones) of the nature and difficulty of tasks, of issues related to decisions on curricula (especially with regard to partial competences).
French: Le CEC contient également des catégorisations systématiques de la notion de compétence (il définit les compétences socio-linguistiques, stratégiques, pragmatiques, existentielles et langagières), de la nature et de la difficulté des différentes tâches, de questions relatives aux décisions curriculaires (notamment en ce qui concerne les compétences partielles).
English: The Human Dimension Committee was chaired by the Chairman of the Permanent Council and the Permanent Representative of Spain to the OSCE, Ambassador Carlos Sanchez de Boado.
French: Le Comité sur la dimension humaine a été présidé par le Président du Conseil permanent et Représentant permanent de l’Espagne auprès de l’OSCE, l’Ambassadeur Carlos Sánchez de Boado.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) and Environment Canada (EC) entered into this joint enforcement initiative to ensure exporters comply with the federal export requirements for hazardous waste and hazardous recyclable materials and e-waste being sent to a foreign country.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et Environnement Canada (EC) se sont engagés conjointement dans cette initiative d'application de la loi pour s'assurer que les exportateurs se conforment aux exigences fédérales en matière d'exportation de déchets dangereux, de matières recyclables dangereuses et de déchets électroniques vers des pays étrangers.
English: ◦ current analysis publications and reports
French: ◦ publications et rapports sur la conjoncture économique
English: Children are provided the benefit of leisure, recreation and cultural activities from various institutions.
French: Les enfants bénéficient de loisirs, ainsi que d'activités récréatives et culturelles par l'entremise de divers établissements.
English: The changes have a greater impact on staff, however, increasing their workload and responsibilities compared with the Pathways to Success era.
French: Toutefois, ces transformations ont un impact plus fort sur le personnel, en l’occurrence une augmentation de la charge de travail et des responsabilités comparativement à l’époque des Chemins de la réussite.
English: For example, payments made to provinces through Canada Health and Social Transfer supplements in the 2004 budget are reported in 2004–05 in the National Accounts, while they were recorded in 2003–04 on a Public Accounts basis.
French: Par exemple, les paiements versés aux provinces dans le cadre du supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux prévu dans le budget de 2004 sont déclarés en 2004-2005 dans les comptes nationaux, tandis qu’ils avaient été constatés dans les comptes publics en 2003-2004.
English: Ms. Barcik testified that Dumoulin  told her that she was afraid to testify because she would have to  testify against her superiors, and she was quite frightened about  her job security.
French: Mme Barcik   26 a témoigné que Dumoulin lui avait dit qu'elle avait peur de témoigner parce  qu'elle devrait témoigner contre ses supérieurs et qu'elle avait beaucoup  d'inquiétude au sujet de sa sécurité d'emploi.
English: The focus has been fixed on services in the areas of eGovernment, eHealth and eLearning.
French: L’accent a été placé sur les services de gouvernement, de santé et d’apprentissage en ligne.
English: After about 4 hours + 1 hour for the procedure for updating your laptop is back online!
French: Après environ 4 heures + 1 heure pour la procédure de mise à jour de votre ordinateur portable est de retour en ligne!
English: A land use planning policy established by the prefect imposed restrictions on all new construction activities in the vicinity of the plant.
French: Une politique de planification de l'occupation des sols établie par le préfet imposait par ailleurs des restrictions sur toutes les nouvelles activités de construction aux abords de l'usine.
English: Female lone parents in the labour market (1)
French: Les mères seules et le marché du travail 1
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given, and (ii) in respect of other taxes, in the case of companies, for any financial year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given, and in other cases, for any taxation year beginning on or after the first day of January in the said year;
French: ◦ i) en ce qui concerne l’impôt retenu à la source, sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à compter du 1er janvier de l’année civile suivant celle au cours de laquelle l’avis est donné, et ii) en ce qui concerne les autres impôts, dans le cas des sociétés, pour tout exercice financier commençant à compter du 1er janvier de l’année civile suivant celle au cours de laquelle l’avis est donné, et dans les autres cas, pour toute année d’imposition commençant à partir du 1er janvier de ladite année ;
English: Account must also be taken of the fact that the European Union consists of 25 Member States which include the Republic of Cyprus and that it would be a paradox if Turkey were to accede to the European Union and, at the same time, to have an occupying army on the territory of a Member State and to refuse to recognise it.
French: Il faut également tenir compte du fait que l’Union européenne est composée de 25 États membres, dont la République de Chypre, et qu’il serait paradoxal que la Turquie adhère à l’Union européenne tout en continuant d’occuper militairement le territoire d’un État membre et tout en refusant de le reconnaître.
English: Of course, implementation is the most important part ahead of us.
French: Bien sûr, la mise en œuvre est le volet le plus important qui nous attend.
English: The province added a dedicated space for preschoolers and another space for performing arts, expanded the gymnasium and library, and added a community meeting space.
French: La province a notamment ajouté un espace réservé aux enfants d’âge préscolaire et un autre pour les arts de la scène, agrandi le gymnase et la bibliothèque et ajouté un lieu de rencontre communautaire.
English: Partnerships in forestry
French: 3.6 Partenariats en foresterie
English: This is called a clemency intervention by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appelle ce type de demande « appel à la clémence ».
English: The following is a brief overview of the joint action mechanisms initiated during 1999.
French: Voici donc un bref aperçu des mécanismes de concertation qui ont vu le jour au cours de l'année 1999.
English: It operates this scheme within its Community Safety Partnership, namely in conjunction with the local police force.
French: Le service est géré dans le cadre du partenariat pour la sécurité des communautés («Community Safety Partnership»), c’est-à-dire en liaison avec la police locale.
English: (ES) Mr President, we are all pleased about the freeing of political prisoners in Cuba.
French: (ES) Monsieur le Président, nous nous réjouissons tous de la libération de prisonniers politiques à Cuba.
English: Assistance such as capacity-building activities or advisory services should be provided to strengthen the efforts of some countries, in particular in EECCA and SEE, to implement the Convention.
French: Une assistance, par exemple sous forme de renforcement des capacités ou de services consultatifs, devrait être fournie afin d'aider certains pays, en particulier de l'EOCAC et de l'ESE, à appliquer la Convention.
English: These activities are aligned with the Government's short, medium and long-term goals and priorities articulated in its national plans, including the emergency plan and the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Les activités sont alignées sur les objectifs et les priorités à court, moyen et à long terme du Gouvernement tels qu'énoncés dans ses plans nationaux, notamment le plan des opérations d'urgence et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.