ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arts and culture ... toward greater vitality The arts and culture are among the fundamental values of the official-language minority communities.
French: Les arts et la culture ... pour mieux s’épanouir Les arts et la culture figurent parmi les valeurs fondamentales des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Bearing in mind the relationship between the broader question of the implementation of human rights law and its particular manifestation in the right to an effective remedy,
French: Tenant compte du lien qui existe entre la question plus large de l'application des dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme et celle particulière de la mise en œuvre du droit à un recours effectif,
English: Bearing in mind the fact that the fight against new and re-emerging diseases, such as the severe acute respiratory syndrome and a human influenza pandemic arising from avian influenza, is far from over, and in this regard welcoming the efforts of the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Organization for Animal Health in developing international strategies and collaboration, as well as the recent appointment by the Secretary-General of a Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza,
French: Gardant à l'esprit le fait que la lutte contre les maladies nouvelles et résurgentes, telles que le syndrome respiratoire aigu sévère et une pandémie de grippe humaine qui résulterait de la grippe aviaire, est loin d'être terminée, et se félicitant à cet égard des efforts de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé animale visant à mettre sur pied des stratégies et une collaboration internationales ainsi que de la nomination récente par le Secrétaire général d'un Coordonnateur de haut niveau du système des Nations Unies pour la grippe aviaire et humaine,
English: Underlining the importance of the fight against corruption for good local governance, he called for high ethical standards among local elected representatives, greater transparency and the prevention of conflicts of interest.
French: Soulignant l'importance de la lutte contre la corruption pour la bonne gouvernance locale, il a appelé au respect de standards éthiques élevés pour les élus locaux, à plus de transparence ainsi qu'à la prévention des conflits d'intérêts.
English: D-U-N-S is a trademark of Dun & Bradstreet, Inc.
French: Les numéros de registre CAS (Chemical Abstracts Service) sont la propriété de l´American Chemical Society.
English: She welcomed the contribution made by the European Union towards encouraging economic development through programmes such as the Quality Programme.
French: Mme Tehoua salue la contribution apportée par l'Union européenne en faveur du développement économique notamment dans le cadre de programmes comme le programme qualité.
English: 15 See, respectively, CRC/C/15/Add.138, CRC/C/15/Add.155, CRC/C/15/Add.153, CRC/C/15/Add.131, CRC/C/15/Add.144, CRC/C/15/Add.147, CRC/C/15/Add.113, CRC/C/15/Add.116, CRC/C/15/Add.122 and CRC/C/15/Add.156.
French: Voir, respectivement, CRC/C/15/Add.122, CRC/C/15/Add.155, CRC/C/15/Add.131, CRC/C/15/Add.144, CRC/C/15/Add.147, CRC/C/15/Add.113, CRC/C/15/Add.138, CRC/C/15/Add.153, CRC/C/15/Add.156 et CRC/C/15/Add.116.
English: A stay at Sanremo can be made even more enriching by shopping in the refined boutiques found in the centre, by wine and food degustation of Liguria recipes based on fish and very aromatic herbs, sea sport activities, from sailing to motor boat as well as sports practised on land like tennis and golf.
French: Pour parfaire votre séjour à San Remo, n’oubliez pas le shopping dans les élégantes boutiques du centre ville, les dégustations œnogastronomiques d’exquises recettes liguriennes à base de poisson et d’herbes aromatiques parfumées, les sports de mer (de la voile au motonautisme), et les sports de terre (du tennis au golf).
English: And until the average citizen has woken up to the importance of this notion, then all our efforts to condemn P2P file-sharing, or to apply Digital Rights Management (DRM) technical protection measures, will be in vain.
French: Et tant que le citoyen lambda ne se sera pas rendu compte de l’importance de cette idée, tout ce que nous faisons pour condamner le partage de fichiers P2P ou appliquer des mesures techniques de protection relevant de la gestion numérique des droits ne servira à rien.
English: Patent expirations for biologics provide opportunities for introducing subsequent entry biologics (SEB) in Canada.
French: L'expiration de brevets pour des produits biologiques offre la possibilité d'introduire des produits biologiques ultérieurs (PBU) au Canada.
English: Canada supports work to explore the needs and interests of holders of traditional and Indigenous knowledge, and the Government seeks the views of the Canadian public.
French: Le Canada soutient les travaux d'exploration des besoins et des intÃ©rÃªts des dÃ©tenteurs de connaissances traditionnelles et autochtones et sollicite les points de vue du public canadien.
English: On April 1, 2003, the employee surrenders the benefits for the service with the RCMP by completing the PWGSC-TPSGC 2092 "Election to Surrender Benefits" form.
French: Le 1er avril 2003, l'employé renonce aux prestations du service de la GRC en remplissant le formulaire PWGSC-TPSGC 2092 « Renonciation aux prestations ».
English: • Strong progress in recruitment in all EE designated categories including EX and EX feeder groups
French: • il a fait beaucoup de progrès pour ce qui est du recrutement dans toutes les catégories désignées aux fins de l'EE, notamment les EX et les groupes de relève des EX;
English: Development of this wetland of approximately 10 ha will be based on the Upichiwuun Bay wetland in the La Grande-1 reservoir, where work involved the creation of flats, islets and ditches, and the establishment of vegetation intended to increase the potential use of the wetland by muskrats and waterfowl.
French: L’aménagement de ce milieu humide d’environ 10 hectares s’inspirera de celui de la baie Upichiwuun, au réservoir La Grande-1, qui comprenait la création de platières, d’îlots et de fossés ainsi que des travaux de végétalisation visant l’accroissement de son potentiel d’utilisation par le rat musqué et la sauvagine.
English: If the Council agrees with the outcome of Parliament’s first reading the legislative text is adopted ➎.
French: Le Conseil est d’accord avec le résultat de la première lecture au Parlement: le ➎ texte législatif est arrêté.
English: The majority of authors, illustrators and translators consider themselves to be professional writers (see Appendix B, Chart 11.2).
French: Selon eux, pour attirer ou conserver des auteurs, ils doivent verser des avances de plus en plus alléchantes.
English: The knowledge gained can be used to develop beneficial management practices and indicators of the state of the environment, and also applied toward the use of innovative environmental technologies, genetic resources and biological information by the sector.
French: Le savoir acquis peut servir à élaborer des PGB et des indicateurs de l'état de l'environnement, et le secteur peut l'appliquer à l'utilisation de technologies environnementales innovatrices, de ressources génétiques et d'information biologique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: toiletries.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ultimately, the user acceptance and adoption of the technology need to be ensured.
French: Il faut enfin veiller à ce que la technologie soit acceptée et adoptée par les utilisateurs.
English: Employees will receive ongoing training in fire protection, fuel handling and food service.
French: Les employés recevront une formation continue sur la protection incendie, la manutention des carburants et les services d'alimentation.
English: The Industrial Hemp Regulations do not apply to the importation, exportation, sale or provision of whole industrial hemp plants, including sprouts, or the leaves, flowers, or bracts of those plants, or any derivative or product made from them.
French: Sont exclus du présent document tout dérivé de semence ou de graine viable ou stérile de cannabis ainsi que tout produit issu d'un tel dérivé, si le dérivé ou le produit ne renferme pas plus de 10 µg/g de THC.
English: As for the need to enrich approaches and debate relating to development, UNDP considers it especially important to include academic circles (universities, research centres, etc.) in its discussion groups.
French: Par ailleurs, conscient de la nécessité de placer le développement au premier rang des préoccupations et des débats, le PNUD accorde une importance particulière à la participation des universitaires (universités, centres de recherche, etc.) à ses sessions.
English: • The NRTEE undertook an initiative in 2001/02 to broaden awareness and understanding of the concept of greenhouse gas emissions trading among key opinion leaders.
French: · La TRNEE a entrepris en 2001-2002 une initiative dont l'objectif est de faire davantage connaître et comprendre le concept d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre aux principaux leaders d'opinion.
English: This Committee was successful in ensuring that input from employee representatives could be gathered.
French: Ce comité a réussi à veiller à ce que les commentaires des représentants syndicaux soient recueillis.
English: To this end, the following definition is proposed for consideration:
French: Pour cela, il leur est proposé d'examiner la définition ci-après :
English: That same year, Canada enacted legislation that made the possession and laundering of proceeds of crime offences under the Criminal Code.
French: La même année, le Canada adopte une loi qui fait de la possession et du recyclage des produits de la criminalité des infractions en vertu du Code criminel.
English: V2, V4, V5, V6, V7, V8 Needle valve
French: 10, 14, 15, 16, 18 et 19)
English: In one experiment embryos were collected from one oviduct, placed in silicone rubber tubes, and returned to the abdominal cavity of the donor for 24 or 48 h.
French: Dans l'une des expériences, des embryons ont été prélevés dans un oviducte, placés dans des tubes de silicone et retournés, pour une période de 24 ou de 48 h dans la cavité abdominale du donneur.
English: Chairperson: Mr. Martins Pavelsons (Latvia)
French: Président : M. Martins Pavelsons (Lettonie)
English: In addition, the two committees considered the development of mandatory web-based training on gender mainstreaming for all United Nations staff.
French: En outre, les deux comités de haut niveau ont envisagé l'élaboration d'une formation-Web obligatoire sur la prise en compte des sexospécificités, à l'intention de l'ensemble du personnel des Nations Unies.
English: Aside from the designated protected areas, thousands of landowners in Ontario help protect important areas for this snake on their own property.
French: Parallèlement à ces aires protégées identifiées, des milliers de propriétaires en Ontario participent à la protection de zones importantes pour ce serpent sur leurs propres terres.
English: PCT/AI/DTD/4 page 233 --> <!ELEMENT any-other-state EMPTY> <!-Kind of protection; e.g., patent, utility model --> <!ELEMENT kind-of-protection (#PCDATA)> <!-PCT/RO/101 Box No.II, III and IV APPLICANTS, FURTHER APPLICANT(S) AND/OR (FURTHER) INVENTOR(S)AGENT OR COMMON REPRESENTATIVE; OR ADDRESS FOR CORRESPONDENCE (PCT Rule 4.5, 4.6, 4.7, 4.8) (INID 70, ST.32:B700) --> <!ELEMENT parties (applicants , inventors? , correspondence-address? , agents?)> <!-Information regarding Agents or common representatives --> <!ELEMENT agents (customer-number | agent+)> <!-Address used for general correspondence --> <!ELEMENT correspondence-address (customer-number | addressbook+)> <!-Customer number for agents by office --> <!ELEMENT customer-number (#PCDATA)> <!-Inventors information:
French: <!-Any other state in which protection is being sought --> <!ELEMENT any-other-state EMPTY> <!-Kind of protection; e.g., patent, utility model --> <!ELEMENT kind-of-protection (#PCDATA)> <!-PCT/RO/101 Box No.II, III and IV APPLICANTS, FURTHER APPLICANT(S) AND/OR (FURTHER) INVENTOR(S)AGENT OR COMMON REPRESENTATIVE; OR ADDRESS FOR CORRESPONDENCE (PCT Rule 4.5, 4.6, 4.7, 4.8) (INID 70, ST.32:B700) --> <!ELEMENT parties (applicants , inventors? , correspondence-address? , agents?)> <!-Information regarding Agents or common representatives --> <!ELEMENT agents (customer-number | agent+)> <!-Address used for general correspondence --> <!ELEMENT correspondence-address (customer-number | addressbook+)> <!-Customer number for agents by office --> <!ELEMENT customer-number (#PCDATA)> <!-Inventors information:
English: The triacylglycerol-rich lipoproteins are biosynthesized as metabolically inert particles which are catabolically programmed by postsecretory addition of apoproteins which activate the major lipolytic enzymes, inhibit premature removal, and ensure the later interaction of the degraded particles with specific cellular receptors.
French: Les lipoprotéines riches en triacylglycérols sont biosynthétisées sous forme de particules métaboliquement inertes qui sont programmées cataboliquement par addition post-sécrétoire d'apoprotéines qui activent les principales enzymes lipolytiques, inhibent l'enlèvement prématuré et assurent la denière interaction des particules dégradées avec les récepteurs cellulaires spécifiques.
English: Domestic law does not provide sufficient safeguards against the dismissal of employees for taking part in strikes.
French: Le droit interne n’interdit pas façon suffisante le licenciement des grévistes pour leur participation à la grève.
English: Indicate if the student receives accommodation to attend the school:
French: < Préciser, dans le cas de transport régulier: 2 4 Transport quotidien par autres moyens Pas de service
English: In 1994, the Council's Pompidou Group and UNODCCP jointly launched a long-term project, with the financial contribution provided by the Government of Switzerland, to help local researchers systematically collect and interpret reliable data in order to construct a coherent picture of patterns and trends in drug use in nine cities across six countries, namely, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: En 1994, le Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe et le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ont lancé un projet commun à long terme, avec la contribution financière du Gouvernement suisse, en vue d'aider des chercheurs locaux à rassembler systématiquement des données fiables et à les interpréter afin de se faire une idée précise des caractéristiques de la consommation de drogues et ses tendances dans neuf villes de six pays, à savoir la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Article 40 Registrable non-consensual rights or interests
French: Article 40 Droits ou garanties non conventionnels susceptibles d’inscription
English: Primary hazard statement CONTENTS UNDER PRESSURE CONTENU SOUS PRESSION 4.
French: Mention de danger principal CONTENU SOUS PRESSION CONTENTS UNDER PRESSURE 4.
English: Furthermore, a company that is included in the EWS should be informed of that fact in writing.
French: De plus, une société qui est inscrite dans le SAP devrait en être informée par écrit.
English: Lessons from Cities around the World," in Proceedings of the CWRA Annual Conference, Victoria, B.C., Canada, Canadian Water Resources Association, Cambridge, Ont.
French: Lessons from Cities around the World », dans Proceedings of the CWRA Annual Conference, Victoria B.C., Canada, Association canadienne des ressources en eau, Cambridge (Ontario).
English: The fabric trimmings are recycled with a consortium of strawberry farms, which use the biodegradable scrap as mulch for ground cover and plant insulation.
French: Les rognures de coupe sont recyclées auprès d’un consortium de producteurs de fraises, qui utilise cette matière biodégradable comme paillage couvre-sol et isolant.
English: Source: The College of the Bahamas, Department of Records.
French: Source : Le Collège des Bahamas, Département des archives.
English: Make a sauce white sauce with 100 grs of butter of crayfish, 50 grs of flour, ½ l of milk, salt and cayenne.
French: Confectionner une sauce béchamel avec 100 grs de beurre d’écrevisse, 50 grs de farine, ½ l de lait, sel et poivre de Cayenne.
English: For a developing country like Myanmar, to tackle such a global menace alone was a tall order, and the plan's implementation would be accelerated if national efforts were supported and supplemented by international assistance and cooperation.
French: Pour un pays en développement comme le Myanmar, faire face isolé à la menace mondiale qu'est la drogue est une tâche ardue, aussi l'application du plan serait-elle accélérée si les efforts du pays étaient soutenus et complétés par une aide et une coopération internationales.
English: • 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this directive are in the Appendix.
French: • 4.1 Les définitions servant à l'interprétation de cette directive figurent dans l'appendice.
English: It is postulated that these discrepancies result from epistatic variance which caused an upward bias in the dominance estimates.
French: De plus, les tests de concordance avec les hypothèses sous-jacentes à l'analyse Hayman-Jinks, furent négatifs dans huit (8) cas sur vingt-quatre (24).
English: 4.1.2 Intelligent search and analysis tools and services In the digital information environment, new opportunities are available to aggregate and distill information.
French: 4.1.2 Outils et services d’analyse et de recherche adaptés Dans le contexte de l’information numérique, on voit émerger de nouvelles occasions de rassemblement et de diffusion de l’information.
English: They form an integral part of the preparations described in the previous section.
French: Elles font partie intégrante des préparatifs décrits dans la section précédente.
English: Mr Charest has been a partner in and board member of Trigonix Inc. since 1988 and president of IsoVision Inc. since 2000.
French: M. Charest est associé et membre du conseil d'administration de Trigonix inc. depuis 1988, et est président d'IsoVision inc. depuis 2000.
English: Under this regime goods, vehicles, trucks and railways, as well as an oil pipeline, pass to and from the ports of Arica and Antofagasto at all times and in all circumstances.
French: L'agent douanier bolivien remplit ses fonctions en vertu des conventions en vigueur sans rencontrer d'obstacles d'aucune sorte.
English:   Stretchers from found materials Doors, short ladders, sheets of galvanized metal, etc can all be used to improvise stretchers.
French: Brancards fabriqués avec des matériaux trouvés sur place Des portes, des échelles courtes, des feuilles de tôle galvanisée, etc. peuvent toutes faire office de brancards.
English: Finally, WIPO will join hands with other agencies in the United Nations System of organizations and other relevant organizations for the implementation of activities.
French: Premièrement, l’OMPI, tout en se fixant pour but de trouver des solutions pratiques aux besoins et préoccupations des PME en matière de propriété intellectuelle dans le monde entier, ciblera spécialement les PME dont les activités sont fondées sur la recherche, visent l’exportation ou sont axées sur le commerce électronique, car c’est probablement à elles que bénéficieront le plus une utilisation active et une gestion stratégique efficace des actifs de propriété intellectuelle.
English: • To make significant contributions to Canada's priorities in health and wellness, sustainable energy and the environment – areas critical to Canada's future.
French: • Contribuer de manière notable à la réalisation des priorités canadiennes dans les domaines de la santé et du mieux‑être, de l'énergie durable et de l'environnement, des domaines d'importance cruciale pour l'avenir du Canada.
English: Accordingly, in line with the principles governing the regional strategy for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing in Latin America and the Caribbean, Mexico had taken various measures in favour of persons over 60, with a view to promoting their health and well-being and a favourable environment for them.
French: Il a ainsi pris diverses mesures en faveur des personnes âgées de plus de 60 ans s'inspirant des principes énoncés dans la stratégie régionale de mise en œuvre en Amérique latine et dans les Caraïbes du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement ayant trait aux personnes âgées et au développement, à la promotion de leur santé et de leur bien-être et à la création d'un environnement favorable.
English: UNICEF will continue to support the National Council of Childhood and Motherhood as it leads national child protection efforts.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer le Conseil national pour l'enfance et la maternité dans les efforts qu'il déploie en matière de protection de l'enfant.
English: 3.1 The ECB notes that recital 6 to the proposed regulation concerns the exemption, under certain conditions of, inter alia, transfers of funds that flow from ‘commercial transactions’.
French: La BCE note que le considérant 6 du règlement proposé concerne l'exclusion du champ d'application du présent règlement, dans certaines conditions, des virements de fonds résultant de «transaction[s] commerciale[s]», entre autres.
English: When a company is commonly known by an acronym or initials, use its full name on first reference, followed by the acronym in parentheses.
French: Respectez la graphie prônée par la société, même si elle représente une entorse aux règles d'espacement ou de majuscules.
English: If the gas pump is removed, the lunch counter can be reopened in the 120m² hall.
French: Si le point carburant est supprimé, le snack-bar peut rouvrir dans la salle de 120 m².
English: However, according to those that have been retained, the possible consequences will be completely different.
French: Or selon celles retenues, les conséquences possibles seront fort différentes.
English: Corresponding with the release of Patch 2.3 for World of Warcraft, the Armory has been updated to reflect the many in-game changes and additions.
French: Avec la récente mise à jour 2.3 de World of Warcraft, l'Armurerie évolue afin de refléter les nombreux changements en jeu et s'offre quelques nouveautés .
English: There is one-time funding of $47.3 million to fund transition and implementation in such areas as fisheries, parks, public works, governance and land and resource management to be paid over eight years.
French: L’accord prévoit un financement non récurrent de 47,3 millions de dollars pour les frais de transition et de mise en œuvre dans des domaines tels que les pêches, les parcs, les travaux publics, la gouvernance ainsi que la gestion des terres et des ressources, à verser sur une période de 8 ans.
English: The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law emanates from:
French: L'obligation de respecter, de faire respecter et d'appliquer le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, telle qu'elle est prévue dans les régimes juridiques pertinents, découle:
English: However, I believe more could be done.
French: Cependant, je crois qu’il est possible d’en faire plus.
English: These collection costs shall constitute allocated expenditure within the meaning of Article 4(1)(a).
French: Ces frais de perception constituent des dépenses réparties, au sens de l'article 4, paragraphe 1, point a).