ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This kind of behaviour does not pay tribute to Italy, and this situation, Mr President, is also serious because it is sending out a dangerous message, implying that one should not rescue immigrants because if you do, the burden of keeping them will fall on your shoulders.
French: Ce type de comportement ne fait pas honneur à l'Italie, et cette situation, Monsieur le Président, est grave également parce qu'elle envoie un message dangereux en suggérant qu'il ne faut pas porter secours aux immigrants sous prétexte qu'il vous incombera par la suite de les garder chez vous.
English: In the past year, the members of the Security Council have dedicated more attention to improving the transparency and openness of its working methods.
French: Au cours de l'année écoulée, les membres du Conseil de sécurité ont accordé une plus grande attention à l'amélioration de la transparence et de l'ouverture de ses méthodes de travail.
English: • guaranteed commitment to full-time re-employment of the scholar for a minimum of two years upon the scholar's return from training in Canada ;
French: • engagement garanti à l'égard de l'emploi à temps plein du chercheur-boursier pendant au moins deux ans à son retour de la formation au Canada;
English: Some of the purposes for which a CAP sponsor may establish a capital accumulation plan are: § retirement savings; § tax efficient compensation; § profit sharing; and, § savings for other financial goals such as education, home purchase, etc.
French: Le promoteur devrait établir les critères de sélection de ses fournisseurs de services et les appliquer lorsqu’il choisit un fournisseur de services. Lorsqu’il établit ses critères de sélection des fournisseurs de services, le promoteur peut notamment tenir compte des facteurs suivants :
English: Officially launched in early 2000 at Davos, it aimed to combine public and private resources to ensure that all the world's children are protected against six core vaccine-preventable diseases: polio, diphtheria, whooping cough, measles, tetanus and tuberculosis.
French: Officiellement lancée au début de 2000 à Davos, elle visait à réunir ressources publiques et ressources privées pour faire en sorte que tous les enfants de la planète soient protégés contre les six grandes maladies pour lesquelles il existe un vaccin : poliomyélite, diphtérie, coqueluche, rougeole, tétanos et tuberculose.
English: There is no night curfew in the hotel: the concierge service is open 24-hours a day.
French: L'hôtel n'impose pas de couvre-feu, le service de concierge est ouvert 24h/24.
English: As a matter of priority, particular attention should be given to the correct enforcement of public procurement rules and to the elimination of inconsistencies with the acquis, especially in relation to Romania’s public/private partnership legislation.
French: Dans le domaine non harmonisé, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour ce qui est de l’examen analytique des mesures éventuellement incompatibles avec le principe de libre circulation des marchandises et leur suppression.
English: Collaborative projects should cover research and demonstration activities, bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
French: Les projets en collaboration doivent couvrir les activités de recherche et de démonstration en rapprochant les résultats du marché et en liant cette action à des instruments offerts par le programmecadre pour la compétitivité et l'innovation..
English: 59 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5911.90.20 00 - - -Autres dispositifs de filtrages des types utilisés dans les presses servant à comprimer les fibres de filtres de cigarettes
English: The total interaction between any two actions is calculated as the sum of the local effects of each action and the effects of each action on the other, where the final arithmetic total effect is assigned a numerical value.
French: Les chiffres dont il est question dans le second concept, appelés "coefficients d’interaction" sont ensuite saisis dans un tableau synoptique (action contre action) et réduits algébriquement à un seul nombre qui représente l’effet cumulatif global des barrages sur le bassin hydrographique. Cependant, ces coefficients sont seulement déterminés de façon subjective par un jugement professionnel.
English: A wide range of services is available to Canadian businesses on-line.
French: Le gouvernement offre un large éventail de services en direct aux entreprises canadiennes.
English: This is an increase in relation to the 2003 allocation of €48 million.
French: Ce montant est en augmentation par rapport à l’enveloppe de 2003 qui s’élevait à 48 millions d’euros.
English: A detailed description of the health and social issues associated with injection drug use is presented in Appendix A.
French: On retrouve à l’annexe A une description détaillée des questions sociales et des questions relatives à la santé associées à l’usage des drogues par injection.
English: East Station at 2 minutes on foot.
French: Gare de l'Est à 2 minutes à pied.
English: 1.2. Increased use of healthier alternatives by the food manufacturing industry, consumers, and the restaurant and food service industry.
French: 1.2 Utilisation accrue de substituts plus sains par l'industrie de la transformation d'aliments, par les consommateurs, et par l'industrie de la restauration et des services alimentaires.
English: A list of relevant readings will be assigned.
French: Nom du cours (Projet Spécial D'Économie Agricole ) Code 061.424 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Was the Government considering extending that regime to all spouses, whether or not they chose it voluntarily?
French: Le Gouvernement envisage-t-il d'étendre ce régime à tous les conjoints, que ces derniers l'aient ou non choisi de plein gré?
English: Features of its development are tetrasporangiate anthers, dicotyledonous type sporangial wall formation, glandular anther tapetum and its dual origin, simultaneous cytokinesis in microsporocytes, tricolporate two-celled pollen, unilocular ovary, forked parietal placentae, tenuinucellar unitegmic anatropous ovules, Polygonum-type megagametogenesis, persistent multiple multinucleate highly enlarged haustorial antipodal cells, nuclear endosperm, Solanad type embryo development, and multiseriate suspensor.
French: Les caractéristiques du développement sont les suivantes : les anthères sont tétrasporangiées; la formation de la paroi des sporanges est du type dicotylédoné; le tapetum de l'anthère est glandulaire et a une double origine; la cytocinèse dans les microsporocytes est simultanée; le pollen est bicellulaire et tricolporé; l'ovaire est uniloculaire; le placenta est pariétal et fourchu; les ovules sont anatropes, unitégumentés et ténuinucellaires; la mégagamétogénèse est du type Polygonum; plusieurs cellules antipodales haustoriennes sont très grosses et plurinuclées; l'endosperme est nucléaire; le développement de l'embryon est du type Solanade et le suspenseur est plurisérié.
English: He reiterated the recommendation that the Macao Special Administrative Region should establish a national human rights institution.
French: La recommandation par laquelle la RAS de Macao avait été encouragée à mettre sur pied une institution nationale de défense des droits de l'homme reste d'actualité.
English: I, VII (sects.
French: a) Chap. Ier, VII (sect.
English: Origin of Emerging Themes Document(s) 3 of 6
French: Origin of Emerging Themes Document(s) 3 de 6
English: In its judgment, the ECJ conﬁrms the compensatory approach, but strictly limits the conditions under which Member States may grant compensation which does not qualify as State aid.
French: Dans son arrêt, elle conﬁrme l’approche compensatoire, mais en encadrant strictement les conditions dans lesquelles les États membres peuvent octroyer des compensations qui échappent à la qualiﬁcation d’aides d’État.
English: The hotel combines modern conference amenities and an attractive location in the heart of Fulda’s Old Town. Since guests can ‘feel comfortable’ with us, they will feel good immediately upon arrival.
French: L’hôtel allie confort moderne et situation avantageuse en plein cœur de la vieille ville de Fulda.Dès le début, vous vous y sentirez comme un « être humain » pouvant réaliser tout ce dont il a envie.
English: ed in the Community trade mark application form, but a trade mark agent will almost certainly know one of the Office’s languages.
French: indiquée dans la demande de marque communautaire, mais il serait presque certain qu’un agent en marques connaît l’une des langues de l’Office.
English: But for those of us who can afford and enjoy this cultural economy, everything appears as unusual, fresh, and quite exciting.
French: Mais pour ceux d’entre nous qui peuvent s’offrir cette économie culturelle et en jouir, tout semble inattendu, inédit et tout à fait excitant.
English: 2006-07-31 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 491 Management consulting $47,700.00 Call-up against a Standing Offer 2006-07-28 IBM CANADA LTD.
French: 2006-07-31 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 491 Services de conseillers en gestion 47 700,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-28 IBM CANADA LTD.
English: (c) MSC-E will make model calculations of concentrations, depositions and country-to-country matrices for Pb and Cd, as well as their trend analysis.
French: c) Le CSM-E procédera aux calculs sur modèle des concentrations, dépôts et matrices de pays à pays pour le plomb et le cadmium et analysera leurs tendances.
English: Frequency assignments and their coordination shall as far as practicable be made in accordance with the ”Agreement between the telecommunication authorities on the coordination of frequencies between 29,7 MHz and 960 MHz for Fixed Service and Land Mobile Service, Vienna, 1993” (now HCM Vilnius) in the latest version in force and, for those countries that are not parties to the aforementioned Coordination Agreement, they shall as far as practicable be made in accordance with the Recommendation T/R 25-08 of the Conference of European Posts and Telecommunications Administrations (CEPT) or be made in accordance with bi- or multilateral agreements.
French: Les assignations de fréquences et leur coordination se font, dans la mesure du possible, conformément à l'«Arrangement entre les autorités de télécommunication sur la coordination des fréquences entre 29,7 MHz et 960 MHz pour les services fixes et les services mobiles terrestres (Vienne, 1993)» (actuellement Accord sur la méthode de calcul harmonisée (HCM), Vilnius) dans sa dernière version en vigueur, ou, pour les pays qui ne sont pas parties à cet Arrangement de coordination et dans la mesure du possible, conformément à la Recommandation T/R 25-08 de la Conférence européenne des postes et télécommunications (CEPT) ou conformément à des arrangements bilatéraux ou multilatéraux.
English: • Lines 431 and 433 - Federal foreign tax credit
French: • Lignes 431 et 433 - Crédit fédéral pour impôt étranger
English: The seat was thought of as a box that protected the spirit of the chief.
French: Il était considéré comme une boîte protégeant l'esprit du chef.
English: I would suggest that to start with we concentrate on the 20 % where it is not the Member States who are the naughty boys, but the European Commission itself.
French: Á cet égard, je propose de nous concentrer dans un premier temps sur ces 20 % dont la mauvaise utilisation n'est pas le fait des États membres, mais uniquement de la Commission européenne. Évitons de nous concentrer exclusivement sur les pourcentages qui ne sont pas représentatifs de la réalité.
English: (e) Note by the Secretariat transmitting the recommendations of the Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, held in Doha from 14 to 16 November 2005 (E/CN.15/2006/17);
French: e) Note du Secrétariat transmettant les recommandations du deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, tenu à Doha du 14 au 16 novembre 2005 (E/CN.15/2006/17);
English: Such usage shall be reported to the Executive Board at its next regular session through the Advisory Committee.
French: Il rend compte de l'utilisation de cette provision au Conseil d'administration à sa session ordinaire suivante, par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: The Kingsbridge Centre, King City, Ontario - Location of the upcoming New Investigator forum in April 2005.
French: Centre Kingsbridge, King City (Ontario) - Lieu du prochaine
English: However, it regrets that the report as a whole does not contain sufficient information on the practical implementation of the Convention.
French: Il regrette toutefois que le rapport, dans l'ensemble, ne contienne pas suffisamment de renseignements sur la mise en œuvre concrète de la Convention.
English: In addition, communicative services such telephones, faxes and internet access are available.
French: Des services de communication proposent des téléphones, des fax et l'accès à Internet.
English: • participating in Arms Control and Verification activities under the umbrella of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna, the Conference on Disarmament, the North Atlantic Treaty Organization and the United Nations.
French: • participer aux activités de contrôle et de vérification des armements, sous l'égide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Vienne, la Conférence sur le désarmement, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ainsi que l'Organisation des Nations Unies.
English: In the proposed revisions, new text to be inserted appears in boldface type, and text to be deleted appears in strikeout type.
French: Dans les révisions proposées, le nouveau texte à introduire apparaît en gras et le texte devant être effacé est biffé.
English: If you are looking for the latest version, please see the current guidelines instead.
French: Si vous cherchez la dernière version, veuillez plutôt consulter les lignes directrices actuelles.
English: The life insurance coverage is optional and must be paid by the member, and there are no limitations or exclusions related to fitness training and sports for either Regular or Reserve Force members.
French: L'assurance vie est facultative et doit être payée par le membre, mais n'impose aucune restriction ou exclusion en ce qui a trait à l'éducation physique et aux sports pratiqués par les membres de la Force régulière ou de réserve.
English: These programs are seasonaland must be initiated to meet user requirements (e.g.) frost warnings for PEI potato harvest or fruit spraying in the Annapolis Valley.
French: Responsabilité Responsabilité de supervision et de gestion Le poste comprend la planification, l'organisation, et la supervision du travail des météorologistes de service, l'élaboration d'horaires de travail, l'apport et la mise en oeuvre de modifications dans les priorités et les procédures de travail du personnel subalterne.
English: These strategic outcomes help give shape to policies, programs and services offered to Canadians related to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Aboriginal cultures and languages, Canadian identity, citizens’ participation, youth, multiculturalism and sport.
French: • Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde; • Les Canadiens et les Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: • Clear transformation accountabilities (who is responsible for what);
French: • Des responsabilités clairement énoncées concernant la transformation (qui est responsable de quoi ?);
English: As far as my side is concerned, I am disappointed that the whole of the universal service aspect is coming later.
French: De mon côté, je suis déçu que l'aspect relatif au service universel ne soit traité que plus tard.
English: Peter Šťastný (EPP-ED) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) AM – PE392.347v01-00 PA – PE391.975v01-00
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) Adoption d'un projet d'avis et d'amendements budgétaires PE 393.915v01-00
English: [24] The case law recognizes the difficulty of proving allegations of discrimination by direct evidence.
French: [24] La jurisprudence reconnaît la difficulté de prouver les allégations de discrimination par moyen d'une preuve directe.
English: Ukrainian seniors comprised the largest group among those age 65 or more living in Winnipeg.
French: Nota : la catégorie « Autres origines ethniques » ne comprend pas les origines autochtones multiples.
English: International assistance provided through IPDC does not interfere with the integrity and independence of media institutions.
French: Le PIDC a distribué quelque 93 millions de dollars pour plus de 1100 projets dans 139 pays en développement et pays en transition.
English: It was stressed that no State was immune from the threat of terrorism and that no State could prevent its territory from being used for terrorist activities.
French: On a souligné qu'aucun État n'était protégé contre la menace du terrorisme et qu'aucun État ne pouvait empêcher son territoire de servir à des activités terroristes.
English: The study will involve the application of knowledge, attitude, and perception studies aimed at evaluating the intake of dietary fluoride from other sources.
French: Des essais seront exécutés dans trois collectivités qui consomment de l'eau ayant une teneur en fluor comprise entre 5 mg/l et 10,5 mg/l.
English: Signs help us to cooperate when we use the road.
French: Les panneaux nous aident à coopérer lorsque nous utilisons la voie publique.
English: The principal areas of statistical work are: land use and landscape, farm structures, incomes and prices, crop and animal production, agro-industry, forestry and fisheries.
French: Les principaux domaine des travaux statistiques sont : l'utilisation des sols et le paysage, la structure des exploitations agricoles, les revenus et les prix agricoles, les cultures et la production animale, l'industrie agro-alimentaire, la sylviculture et la pêche.
English: Increases in the cost per hectare in New Brunswick, Nunavut and Ontario can all be attributed to sharp increases in off-mine-site spending while the relatively smaller increase in Saskatchewan is a result of the 20% reduction in the area covered by claims in good standing in that province in 2000.
French: Cette augmentation de l’intensité des dépenses pour l’ensemble du pays n’est pas aussi significative qu’on pourrait le croire parce que la baisse du nombre de claims en règle en Alberta a eu un effet négatif écrasant sur le dénominateur du ratio. Lorsqu’on retire l’Alberta du total pour le Canada, l’intensité des dépenses est ramenée de 17,43 $/ha en 1999 à 15,08 $/ha en 2000.
English: Foreign investors can invest in any sector, unless related to armaments or national security.
French: Les étrangers peuvent investir dans n’importe quel secteur, sauf s’il est lié à l’armement et à la sécurité nationale.
English: To maximize impact, UNDP will mobilize resources from other donors.
French: Pour en maximiser la portée, le PNUD mobilisera des ressources auprès d'autres donateurs.
English: While sovereign States had the right to impose such restrictions, they should not apply them in a discriminatory manner.
French: Certes les États souverains avaient le droit d'imposer des restrictions, mais il ne fallait pas qu'ils les imposent de manière discriminatoire.
English: As well, data is potentially available on every imaginable detailed transaction.
French: Également, il est possible d'obtenir des données sur à peu près n'importe quelle opération.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 19 November)
French: Rami Yassin, 18 ans, avait été tué à Gaza.
English: Previous Newspaper The SJ Viewpoint Next Newspaper St. John Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent The SJ Viewpoint prochain journal St. John Advertiser
English: - secured and as per customer request packing.
French: - Un emballage sur palette sécurisé et personnalisé.
English: MSC-E and MSC-W will make updated modelled data available and will continue the recalculation of meteorological input data from 1990;
French: Le CSM-E et le CSM-O fourniront des données actualisées obtenues par modélisation et continueront de recalculer les données d'entrée météorologiques à partir de 1990;
English: • providing background information to assist interested parties in developing and sharing their views on the issues and options that need to be addressed to improve ss.2(4) and s.4 of the NSNR (Organisms);
French: • fournir des renseignements de base dont pourront se servir les parties intéressées pour former et partager des opinions relativement aux enjeux et aux options à explorer en vue d'améliorer le paragraphe 2(4) et l’article 4 du RRSN (organismes);
English: RMS errors of the vector winds also decreased, though not as much as for heights and temperatures.
French: On note une réduction de l’ EQM des erreurs sur le vecteur vent, bien que celle-ci soit plus modeste que pour les hauteurs et la température.
English: Sierra Leone was the seventeenth country to reach the HIPC completion point at the end of 2006. Eight countries are currently at decision point and a further eight are at pre-decision point.
French: La qualité de l'enseignement doit être améliorée, et l'UNESCO a attiré l'attention sur le fait que le nombre d'enseignants du primaire en Afrique subsaharienne devrait passer de 2,4 millions à 4 millions d'ici 2015 pour garantir un enseignement primaire universel de qualité.
English: For all other escape sequences, backslash is ignored. That is, the escaped character is interpreted as if it was not escaped.
French: Ces séquences sont sensibles à la casse.
English: Information and referrals The Agency produces timely information for informed decision-making by entrepreneurs and local and regional development agents and makes it more easily accessible and usable.
French: Renseignements et références L'agence produit des renseignements pertinents pour la prise de décisions éclairées par les entrepreneurs et les intervenants locaux et régionaux et les rend plus accessibles et utilisables.
English: Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency.
French: Ces informations ne peuvent être utilisées que pour répondre à la demande médicale en formulant des mesures préventives et curatives, en particulier en cas d’urgence.
English: Een kleinere en een grote. Dit grote bad is met zoutwater dat vinden wij niet zo prettig.
French: Bad room location at first, other information in reservation was not known to all hotellpersonal at first.
English: OJ L 206, 12.8.1977 Council Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species:
French: Cette communication se fonde sur des études économiques spécifiques, réalisées à la demande de la Commission et des acteurs du secteur, ainsi que sur des données scientifiques issues de diverses études.
English: Your provincial quitline does the rest!
French: Votre service d'assistance téléphonique provincial fait le reste!
English: Consequently, costly operations such as that in Bosnia and Herzegovina have yielded only mixed results.
French: De ce fait, des opérations coûteuses comme celle menée en Bosnie-Herzégovine n'ont eu que des résultats mitigés.
English: Germinating O. aegyptiaca and O. cumana form a short root, with no root cap, which is covered by a thin cuticle.
French: Le germe de l'O. aegyptiaca et de l'O. cumana forme une courte racine sans coiffe qui est recouverte d'une mince cuticule.