ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donor countries and international organizations were requested to support the Central Asian countries to fund activities to reach these objectives.
French: Les pays donateurs et les organisations internationales ont été priés d’aider les pays d’Asie centrale à financer les activités visant à atteindre ces objectifs.
English: • Representation in the workforce (%) and Workforce Availability Estimate;
French: • Représentation au sein de l'effectif (%) et estimation de la disponibilité dans la population active;
English: The Committee on Environmental Policy established an Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring chaired by the Russian Federation in autumn 2000.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a créé à l'automne 2000 un groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement, présidé par la Fédération de Russie.
English: The zinc is vaporized in the electric arc furnace and is captured in the air pollution control equipment; it is suitable for recycling only in specialized plants.
French: Le zinc est vaporisé dans les fours à arc électriques, puis piégé dans les équipements de dépollution de l'air.  Il ne se prête au recyclage que dans des installions spécialisées.
English: It was pointed out by some participants that only the legally binding options could serve to guarantee the rights of the public to information, participation and access to justice.
French: Certains participants ont souligné que seules des procédures de ce type seraient de nature à garantir les droits du public à l'information, à la participation et à l'accès à la justice.
English: The CAC was established by UNICEF in 1996.
French: Le CAC a été créé en 1996 par l'UNICEF.
English: The Lee tube is a double-walled, screw-capped tube which allows the formation of a thin cylinder of agar medium between the two walls.
French: Ce tube possède une double paroi et un bouchon à vis qui permet la formation d'un mince cylindre de milieu gélosé entre les deux parois.
English: The review found that denials of Access to personal information requests were the most common type of complaints.
French: Le refus d’offrir l’accès à des renseignements personnels a été le motif de plaintes le plus fréquent.
English: Music department producing it.
French: C'est le département de la musique qui la produit.
English: We have seen progress on three of these elements, but on security considerably more progress is needed for rapid implementation of the Commission's assistance for reconstruction to proceed.
French: Si nous avons progressé sur trois de ces points, sur le plan de la sécurité, il faudra réaliser des progrès bien plus importants pour pouvoir mettre en œuvre rapidement l’aide de la Commission pour la reconstruction.
English: Provisional duty will continue to be imposed on the subject goods until the Tribunal renders its decision.
French: Un droit provisoire continuera d’être imposé sur les marchandises en cause provenant de la Chine jusqu’à ce que le Tribunal rende sa décision.
English: Hazard warning signal: yes/no 2/
French: 9.8 Signal de détresse : Oui/Non 2/ :
English: Bosnia and Herzegovina hopes to be granted future membership of the Partnership for Peace at NATO’s summit in Istanbul in June 2004.
French: Cette dernière espère pouvoir devenir membre du Partenariat pour la paix lors du sommet que tiendra l’OTAN à Istanbul en juin 2004.
English: Want to learn what it takes to be a professional brass musician?
French: Vous voulez savoir ce qu’il faut faire pour devenir un joueur professionnel de cuivres?
English: In fact the organization did differ from the ideal set up in the Report in that duties of the chief of the Examination Branch were shared between two men, C. H. Bland and J. R. A. Baril, who supervised the English and French examination procedures respectively.
French: De fait, l'organisation ne fut pas conforme à l'idéal formulé dans le rapport, en ce que les charges du chef de la Division des examens furent partagées entre deux hommes, C. H. Bland et J. R. A. Baril, qui surveillaient, le premier les méthodes d'examens en anglais, le second celles des examens en français.
English: Some references in the statement made by the representative of Pakistan constituted an attempt to divide the ranks of those who supported the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination.
French: Certaines références contenues dans la déclaration faite par le représentant du Pakistan constituent une tentative de diviser les rangs de ceux qui appuient l'exercice par le peuple palestinien de son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: In the present instance, a close consideration of the evidence has satisfied me of the propriety of the selection process, and in particular of the reasonableness of the selection board’s assessment of the appellant’s qualifications.
French: Dans le cas présent, un examen approfondi de la preuve présentée m’a convaincu que le processus de sélection est approprié et, en particulier, que l’évaluation des qualités de l’appelante par le jury de sélection est raisonnable.
English: Fructose almost completely inhibited the carrier-mediated uptake of glucose in control and upregulated jejunal BLM vesicles.
French: Le fructose a pu inhiber presque complètement la capture facilitée du glucose dans les vésicules de membranes basolatérales jéjunales stimulées et témoins.
English: Scientists estimate that there are only about 250 badgers left in the province.
French: Les chercheurs estiment qu’il ne reste plus que 250 blaireaux environ dans toute la province.
English: • High 19°C Showers at times heavy Thursday night
French: • Max 19°C Averses parfois fortes ce soir et cette nuit
English: However, the Department confirmed that he is on leave at the CX-3 level and that, if he were to return (at least in the immediate future), he would do so at the acting CX-3 level.
French: Cependant, le ministère a confirmé qu'il était absent de son poste de niveau CX-3 et que, s'il devait réintégrer ses fonctions (à tout le moins dans un avenir rapproché), il le ferait dans un poste intérimaire de niveau CX-3.
English: I should also like to request a recorded vote.
French: Je voudrais également demander un vote enregistré.
English: It permits a comparison of tourism with other industries since the concepts and methods used are based on the framework of the Canadian System of National Accounts.
French: Il permet une comparaison entre le tourisme et d’autres branches d’activité, les concepts et les méthodes utilisés reposant sur le cadre du Système canadien de comptabilité nationale.
English: The results are useful in conceptualising network research projects and monitoring them.
French: Les résultats sont utiles à la conceptualisation des projets de réseaux et à leur suivi.
English: The CoBPSC (…) will promote transparency and fair competition at the contract and sub-contract level (…).
French: Le Code contribuera à promouvoir la transparence et la compétition équitable au niveau contractuel et des sous-traitants.
English: IOC continued to support the sustainable development and assessment of oceans and coasts by improving the scientific understanding of the marine environment, setting international standards for the collection and open exchange of ocean data, and building the capacities of developing countries to use new knowledge and apply new tools.
French: La COI a continué d'apporter son appui au développement durable et à l'évaluation des ressources des océans et des côtes en affinant les analyses scientifiques du milieu marin, en établissant des normes internationales pour la collecte et l'échange de données relatives aux océans, et en renforçant les moyens à la disposition des pays en développement pour utiliser les nouvelles connaissances et les nouveaux outils qui leur sont proposés.
English: At least eight officials subsequently stood trial, and six of them were reportedly sentenced to various terms of imprisonment on 13 June 2000.
French: Au moins huit membres de l’administration pénitentiaire ont été jugés par la suite et six d’entre eux auraient été condamnés à diverses peines de prison le 13 juin 2000.
English: Please note that due to the acquisition of Steinberg by Yamaha Corporation, the Steinberg on-line store for products and upgrades is currently closed.
French: Veuillez noter qu'en raison de l'achat de Steinberg par Yamaha, le Steinberg on-line store est actuellement fermé.
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, and requests that, in its report to the Council at that session, the Group describe how it has fulfilled its mandate and, if necessary, include a discussion of the tasks remaining to be accomplished, as well as an estimated timetable for the completion of those tasks in the light of the prevailing situation and a discussion of the implementation of its recommendations;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à la session de fond du Conseil économique et social de 2005 et prie le Groupe d'exposer dans le rapport qu'il présentera au Conseil à cette session la façon dont il s'est acquitté de son mandat et, le cas échéant, les tâches qui restent à accomplir, assorties des délais prévus pour leur réalisation, compte tenu de la situation qui règne dans le pays, ainsi qu'une analyse de la mise en œuvre de ses recommandations;
English: Already short-staffed, with 23 out of 89 positions vacant at the end of December 2007, the Corporation is facing a significant challenge in carrying out the strategy, even with the additional staff positions authorized for the strategy.
French: Souffrant déjà d’un souseffectif en raison des 23 postes (sur 89) qui étaient vacants à la fin de décembre 2007, la Société éprouve de grandes difficultés à mettre en œuvre la stratégie, même en tenant compte des postes supplémentaires autorisés à cette fin.
English: We also welcome the Secretary General's Study on Violence Against Children, which we hope will bring attention to this critical issue and facilitate strategizing at all levels of society.
French: Nous nous félicitons également de la publication de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, qui nous l'espérons, appellera l'attention sur cette question essentielle et favorisera l'adoption de stratégies pour l'aborder à tous les niveaux de la société.
English: International institutions chose to look the other way in the 1990's as HIV/AIDS killed millions in Africa, infecting more than 25% of the population in some countries.
French: Dans les années 1990, quand le sida a commencé à tuer des millions de gens en Afrique, infectant plus du quart de la population de certains pays, les institutions internationales ont détourné la tête.
English: When air is free of particles that cause visibility degradation, the Deciview Haze Index is zero.
French: Lorsque l'air est exempt de particules qui détériorent la visibilité, l'indice de brume sèche Deciview est de zéro.
English: Patient name, exact birth date, address and phone number were not recorded, although a study number unique to this project was assigned.
French: Le nom du patient, sa date exacte de naissance, son adresse et son numéro de téléphone n’ont pas été saisis, mais un numéro unique d’étude a été assigné à ce projet.
English: I guess it’s okay that it’s online only (although it means non-Gold members won’t be able to take advantage of it at all), and it’s okay that it’s time-limited (to a maximum of 15 minutes), because… the cities are boring, really: unlike Test Drive Unlimited or Burnout Paradise that let you drive just about anywhere (well, not so sure about Burnout), the tourist mode is limited to the streets and roads that have been coded as track-able by Bizarre, and they’re all still enclosed in barriers — you’re not going to venture into parks and drive up a building’s stairs or down onto the beach.
French: Ce n’est pas bien grave que ce soit uniquement online (même si ça exclut les abonnés Silver), ou qu’il y ait une limitation de temps (quinze minutes maximum), parce que… elles sont plutôt chiantes, ces villes, en fait : contrairement à Test Drive Unlimited ou Burnout Paradise qui vous laissent vraiment libre de conduire n’importe où (enfin, Burnout, je ne sais pas trop), PGR4 se limite aux rues et routes qui ont été marquées par Bizarre comme pouvant servir dans la construction de circuits, et elles restent encadrées par des barrières de sécurité — pas question de labourer des parcs, visiter des petites ruelles ou descendre sur la plage.
English: He enjoys the rights, freedoms, and guarantees recognized by this Constitution, without distinction as to race, sex, language, religion, political or other opinion, origin, economic or social condition, or any other.”
French: Il jouit des droits, libertés et garanties reconnus par la présente Constitution, sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine, de condition économique ou sociale, ou de toute autre situation.».
English: Ottawa, Friday, January 25, 1991 Review No.:
French: Ottawa, le vendredi 25 janvier 1991 Réexamen no :
English: A. Reverse Onus for Certain Offences Involving Firearms or Other Regulated Weapons (Clause 1(2)) To the seven types of offences currently provided in the Code for which the accused has the burden of proving that his or her interim detention is not justified,( 36 ) clause 1(2) adds certain offences involving firearms or other regulated weapons.( 37 ) The 12 indictable offences are as follows:
French: 1(2) du projet de loi) Aux sept catégories d’infraction actuellement prévues au Code pour lesquelles il appartient au prévenu de prouver que sa détention provisoire n’est pas justifiée(36), le paragraphe 1(2) du projet de loi ajoute certaines infractions reliées aux armes à feu ou aux autres armes réglementées(37). Il s’agit des 12 actes criminels suivants :
English: The Commission welcomes the rising trend of outward FDI from developing countries and countries with economies in transition, which should be encouraged through greater South-South cooperation.
French: La Commission se félicite de la tendance croissante des pays en développement et des pays en transition à réaliser des investissements directs à l'étranger, tendance qui devrait être encouragée par un renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm.
French: 6.11.1.2 Système optique composé d'une lentille de distance focale «f» égale à 500 mm au moins.
English: 3.2 Raw Earnings Patterns Table 2 reports mean earnings (and associated standard deviations) by field of study as of each of the two interview dates, two and five years following graduation (see also the percentage change in mean earnings over time) for the three cohorts of male and female graduates.
French: Par contre, la stabilité relative des diplômés de sexe masculin est sans doute un peu plus étonnante et soulève un certain nombre de questions connexes qui s'appliquent dans une large mesure aux femmes également. Cette stabilité était-elle surtout attribuable à des facteurs liés à la demande ou à l'offre dans le système d'éducation — autrement dit, ces caractéristiques reflètent-elles les préférences des étudiants ou simplement les places disponibles dans les universités?
English: The Delegation of Canada supported the positions adopted by the United States of America and Japan, and stated that discussions on the List of Issues should continue, in numerical order, in plenary.
French: La délégation du Canada a appuyé la position adoptée par les États-Unis d’Amérique et le Japon, et a déclaré que l’examen de la liste de questions devrait se poursuivre en plénière et dans l’ordre de numérotation des questions.
English: However, perhaps advice on certain patent licensing techniques may be appropriate.
French: Cependant, la fourniture de conseils relatifs à certaines techniques concernant l’attribution de licences de brevet serait peut‑être justifiée.
English: Economic activity in the Central African Republic declined in 2009, owing to both domestic and external factors, including the adverse impact of the current global economic crisis on the export sector.
French: En 2009, l'activité économique de la République centrafricaine a diminué, en raison de facteurs internes et externes, notamment la crise économique mondiale actuelle et ses effets négatifs sur les exportations.
English: Staff has ready access to policies, processes, guidelines, tools, and historical information from desktop.
French: Lacunes majeures des points de vue de la technologie ou du fonctionnement.
English: (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h50, est reprise à 15 heures.)
English: Financial support from the IASPP to sponsor a symposium and workshop.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour la commandite d'un symposium et d'un atelier.
English: The stakeholders and clients affected by the Tribunal's decisions are many and varied.
French: Les parties intéressées et les clients touchés par les décisions du Tribunal sont aussi nombreux que variés.
English: This includes the use of Land Attack Missiles, Maritime Fire Support, Sea and Land air assets and Battlefield Munitions.
French: Cela comprend l’utilisation de missiles d’attaque contre la terre, d’appui-feu naval, d’éléments maritimes, terrestres et aériens et de munitions au champ de bataille.
English: Beginning next year, UNHCR will work more intensively with the Afghan Independent Human Rights Commission on return and human rights monitoring to enhance and expand the current returnee monitoring exercise.
French: À partir de l'année prochaine, le HCR travaillera en collaboration plus étroite avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan sur les questions touchant le rapatriement et de protection des droits de l'homme, pour renforcer et élargir l'opération en cours de supervision des rapatriements.
English: Components or functions to be integrated and complete solutions for the following types of sensor : LVDT, RVDT, potentiometer, capacitive, strain gauge, inclinometer, accelerometer, gyroscope.
French: Composants ou fonctions à intégrer et solutions complètes pour capteurs LVDT, RVDT, potentiomètres, capacitifs, pont de jauges, inclinomètres, accéléromètres, gyromètres.
English: The United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its slum upgrading facility, and the innovative creation of an international funding mechanism to help mobilize capital were supported.
French: La Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et son dispositif d'amélioration des taudis, de même que la création novatrice d'un mécanisme international de financement aidant à mobiliser des capitaux ont recueilli l'assentiment du Comité.
English: Beaudoin, Perry  35. Chouinard, John  36. Cote, Gaetan  37. Demonceaux, Marc  38. Hogan, Andre  39. Leblanc, Michel  40. Malouin, Vincent  41. Nadeau, Richard  42. Picard, Marcel  43. Richard, Jean  44. Richard, Jean-Claude  45. Rowsell, Andrew  46. St-Gelais, Martin DFO Maritimes Region 47. Cherry, Mike  48. Gillis, Brian  49. Lantz, Tom  50. MacLean, Alan  51. Marshall, Ian  52. Miller, Harvey  53. Reid, Joan  54. Rose, Carol Ann  55. Scattalon, Faith  56. Wilson, Steve DFO Headquarters 57.
French: Beaudoin, Perry  35. Chouinard, John  36. Cote, Gaetan  37. Demonceaux, Marc  38. Hogan, Andre  39. Leblanc, Michel  40. Malouin, Vincent  41. Nadeau, Richard  42. Picard, Marcel  43. Richard, Jean  44. Richard, Jean-Claude  45. Rowsell, Andrew  46. St-Gelais, Martin MPO de la région des Maritimes 47.Cherry, Mike  48. Gillis, Brian  49. Lantz, Tom  50. MacLean, Alan  51, Marshall, Ian  52. Miller, Harvey  53. Reid, Joan  54. Rose, Carol Ann  55. Scattalon, Faith  56. Wilson, Steve Administration centrale du MPO 57.
English: The reaction causes the paper to change colour and the resulting colour change can be read either visually with the help of a colour chart or by an electronic meter.
French: La réaction provoque un changement de couleur qui peut être estimé visuellement par comparaison avec une palette de référence ou à l'aide d'un colorimètre.
English: With more functions in R&D and assembly being outsourced to other companies, it is necessary to distribute different components or parts as well as final product.
French: En effet, l’apparition de nouvelles fonctions en recherche et développement et l’externalisation de l’assemblage vers d’autres entreprises rendent nécessaires la distribution de divers composants ou de pièces autant que celle du produit final.
English: Maintenance of the surface
French: 5.2 Entretien du revêtement
English: It will fire on the onkeyup event and read from the array and act accordingly.
French: Il sera le feu sur l'événement onkeyup et lire de la gamme et d'agir en conséquence.
English: Isachsen is 1,400 kilometres north of the Arctic Circle and is said to have the worst weather in Canada.
French: Isachsen se trouve à 1 400 kilomètres au nord du cercle polaire arctique, et on dit qu’il y règne les pires conditions climatiques au Canada.
English: With respect in particular to the conditions governing the use of HCFCs, Article 4(8), the second subparagraph of Article 4(9) and Article 4(10) of the Regulation lay down special conditions applicable to HCFCs marketed or used by producers or importers for their own account.
French: Concernant en particulier le régime d'utilisation des HCFC, l'article 4, paragraphes 8, 9, second alinéa, et 10, du règlement prévoit un régime spécial applicable aux HCFC commercialisés ou utilisés pour leur propre compte par les producteurs ou importateurs.
English: to configure Apache to work with PHP, and then restart the server.
French: pour dire à Apache de prendre PHP en compte et redémarrer Apache.
English: Perhaps the most interesting development in this direction is the number of downstream pilot projects aimed at increasing access of the poor to sustainable energy through cleaner technologies.
French: La plus intéressante de ces tendances est peut-être le nombre croissant de projets pilotes en aval qui visent à ouvrir plus largement aux pauvres l’accès à des ressources énergétiques durables grâce à des technologies plus propres. Au moment où l’aide au développement privilégie de plus en plus la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement du millénaire, ces projets pourraient être transposés à grande échelle, soit à l’identique soit, ce qui serait plus important, à l’occasion d’une refonte des politiques dans une optique favorable aux pauvres.
English: Successful mediation and dispute resolution facilitates the process of negotiation in multi-jurisdictional projects, and encourages the development of win-win solutions.
French: La médiation et le règlement des différends facilitent le processus de négociation dans des projets faisant intervenir plusieurs instances et encouragent l'élaboration de solutions avantageuses pour toutes les parties.
English: We therefore highly commend the Economic Community of West African States (ECOWAS) for the many invaluable initiatives it has taken and for the key role it undoubtedly will continue to play in the consolidation of peace in the subregion.
French: Nous faisons donc l'éloge de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui a pris de nombreuses initiatives inappréciables et qui continuera sans aucun doute à jouer un rôle clef dans la consolidation de la paix dans la sous-région.
English: Any such limitation shall cease to apply to a migrant worker who has resided lawfully in its territory for the purpose of remunerated activity for a period of time prescribed in its national legislation that should not exceed five years.
French: Une telle limitation cesse d'être applicable à une travailleur migrant qui a résidé légalement sur son territoire en vue d'y exercer une activité rémunérée pendant la période prescrite par sa législation nationale, cette période ne devant pas excéder cinq ans.