ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lewis made no submission on the quantum of damages.
French: M. Lewis n’a fait aucune observation sur le montant des dommages- intérêts.
English: Certainly, most would argue that in doing so, the young officer is behaving as a professional soldier should.
French: Il est certain qu’en agissant ainsi, le jeune officier se comporterait comme un soldat professionnel.
English: Where there is a serious doubt regarding the age of the minor, age-assessments should be conducted in a professional and sensitive manner, 4 avoiding psychological damage . Similar principles should apply when there is a dispute over the country of origin of the minor.
French: En cas de doute sur l’âge du mineur, l’évaluation doit être conduite avec tact et professionnalisme en évitant d’éventuelles 4 répercussions psychologiques négatives . Des principes analogues doivent s’appliquer en cas de contestation sur le pays d’origine du mineur.
English: The initiative will help an enormous number of consumers who are affected by the roaming charges that are unjustifiably high.
French: Cette initiative aidera un grand nombre de consommateurs qui supportent des frais d'itinérance anormalement élevés.
English: The Forum recommends that the United Nations system, the World Bank, the Inter-American Development Bank and the International Monetary Fund formulate development policies for indigenous peoples that affirm their identity and include the participation of indigenous citizens so as to highlight and initiate programmes and projects based on the perspective of the indigenous way of life.
French: L'Instance recommande que les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et le Fonds monétaire international formulent des politiques de développement en faveur des populations autochtones et qui affirment leur identité et favorisant la participation des citoyens autochtones, en vue de mettre en évidence et de lancer des programmes et des projets qui s'inscrivent dans la perspective du mode de vie des populations autochtones.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/628)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/628)
English: This is what we are trying to do.
French: C’est ce que nous tâchons de faire.
English: • Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (TSACC)
French: • Ontario Centre for Environmental Technology Advancement
English: La Verendrye marches towards the Vermillion Sea.
French: La Vérendrye marche en direction de la Mer Vermeille.
English: GA res.  58/185, para.
French: Résolution 58/185, par. 1 e)
English: I also congratulate him on the brilliant recognition he and the United Nations have just received as the Nobel Peace Prize laureates.
French: Je le félicite également pour la brillante consécration dont il vient d'être auréolé en même temps que l'ONU comme lauréats du prix Nobel de la paix.
English: Correctional Institutions As is the case for hospitals, the decision to allow an inmate to possess and/or grow marihuana within the penitentiaries, jails and other correctional institutions remains the decision of that institution.
French: Établissements de correction À l'instar des hôpitaux, il n'en tiendra qu'aux prisons et autre établissement de correction de décider de permettre à un détenu de consommer et/ou de cultiver de la marihuana à l'intérieur de ses murs.
English: That meeting allowed us to consider and arrive at the truth that the United Nations is the keystone that will allow mankind to free itself from the chains and other prejudices that hinder the evolution of international affairs and globalization, the two main engines of a better future for all.
French: Cette réunion nous a permis d'établir des constats qui ont débouché sur la vérité suivante : l'ONU constitue la clef de voûte qui permettra à l'humanité de s'affranchir des jougs et autres préjugés freinant l'évolution des relations internationales et de la mondialisation, ces deux moteurs d'un avenir meilleur pour tous.
English: Almost every month
French: Fréquence Total (à un moment donné durant l’année)
English: For more information, refer to Memorandum 3.4, Residence, of the GST Memoranda Series.
French: Pour plus de renseignements, consulter le mémorandum 3.4 de la Série des mémorandums sur la TPS, intitulé Résidence.
English: These concepts guided the development of the technologies, functionalities and uses at the origin of the web, which was initially made available to CERN scientists and subsequently to related research communities.
French: Ses principes fondateurs assuraient l’intégration des nouveautés dans l’écosystème. Ils renforçaient naturellement celles qui leur correspondaient, freinaient mécaniquement les autres, et orientaient ainsi durablement l’évolution d’ensemble.
English: INAC spent $3,324,352 to supply electricity to Waskaganish.
French: AINC a alloué 3 324 352 dollars aux dépenses en électricité à Waskaganish.
English: Several members suggested that regional ozone networks could play a useful role in supporting reporting under Article 9.
French: Plusieurs membres ont proposé que les réseaux régionaux sur l'ozone pourraient contribuer utilement à l'établissement de rapports au titre de l'article 9.
English: - The national progress of the Halifax Building Society in the financial sector, and the development of its architecturally striking new headquarters building.
French: . Progression de la Halifax Building Society dans le secteur financier à l'échelle nationale et construction de l'édifice de son nouveau siège dont l'architecture est imposante.
English: Eugene Bereza outlines the new Ethics Curriculum from the Committee on Ethics of the CFPC.
French: Eugene Bereza nous donne un aperçu du nouveau cursus sur l'éthique préparé par le Comité d'éthique du CMFC.
English: This contradicts much of Canada’s argument, which rests on the parties’ comments regarding model matching and the implication of Commerce’s alleged acquiescence to those model matching suggestions in the Preliminary Determination.
French: Cette assertion contredit une bonne partie de l'argumentation du Canada, qui repose sur les observations formulées par les parties concernant le rapprochement des modèles et les répercussions de l'acquiescement allégué du Département du commerce aux suggestions de rapprochement des modèles figurant dans la détermination préliminaire.
English: • Ontario Tobacco Free Network
French: • Ontario Tobacco Free Network (en anglais)
English: • Aid to Research Workshops and Conference in Canada The Council is also actively working, through its memberships in consortia of research funding agencies, to build partnerships with organizations around the world.
French: Par l'intermédiaire de ses affiliations à divers organismes de financement de la recherche, le CRSH s'efforce également d'établir des partenariats avec des organisations du monde entier.
English: • Second, in the medium- and long-term, a country that does not project a clearly defined image of what it is and what it represents, is doomed to anonymity on the international scene.
French: • Deuxièmement, à moyen et à long terme, un pays qui ne projette pas une image clairement définie de ce qu'il est et représente, est un pays voué à l'anonymat sur la scène internationale.
English: The Canadian economy accelerated in the second quarter of 2005, with real gross domestic product (GDP) growing 3.2%, up from the 2.1% growth observed in each of the two previous quarters.
French: L’économie canadienne a accéléré la cadence au deuxième trimestre de 2005, la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel ayant atteint 3,2 %, en hausse par rapport à la croissance de 2,1 % affichée à chacun des deux trimestres précédents.
English: • Section 6 - Recommendation for Program Renewal
French: • Section 6 - Recommandation pour le renouvellement du Programme
English: They had apparently not seen the list of perpetrators that was prepared for them by the people of Tiwal.
French: Apparemment les membres du comité n'avaient pas vu la liste des auteurs présumés, qui avait été dressée pour eux, par les habitants de Tiwalli.
English: Fairview roadside revegetation to restore disturbed areas, screen developments, and direct pedestrian circulation.  3.
French: Reverdir les bordures des routes du secteur de Fairview afin de remettre en état des aires perturbées, de dissimuler les aménagements et d’orienter la circulation piétonnière.  3.
English: The Children's Act 1982 gives power to social services to be responsible for the collection and pursuit of maintenance.
French: La loi de 1982 sur les enfants investit les services sociaux de l'autorité de recouvrer les pensions alimentaires et d'engager des poursuites à cette fin.
English: The California approach, in particular, could benefit from greater attention to public perspectives on significance.
French: Toutefois, la démarche californienne, en particulier, pourrait bénéficier d'une meilleure prise en compte de l'avis du public concernant l'importance.
English: These reports provide the most recent use of cluster munitions by a non-state armed group justifying fears that the weapon is set to proliferate further.
French: Depuis la publication de ces rapports, on craint une prolifération de ces armes. Téléchargez une version haute résolution.
English: For details, see the publication RC4157, Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication RC4157, Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire.
English: It appears transport policies are likely to exacerbate the problem for consumers.
French: Les politiques des transports risquent d'exacerber encore le problème.
English: If applicable, report the ecoregion in which the site is located.
French: Lorsque l’information est disponible, veuillez utiliser la terminologie de Parcs Canada pour les éléments biophysiques.S’il y a lieu, indiquer l’écorégion à l’intérieur de laquelle se trouve le site.
English: Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two (
French: Adaptation de certains actes conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil amendée par la décision 2006/512/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (deuxième partie) (
English: Our dinner Saturday evening will honor our noble plants.
French: Notre dîner du samedi honorera nos nobles récoltes.
English: MM. de Puig (Chairman), Baronne Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Persons), Apostoli, Banks, Barbieri, Berceanu, Braga, Buzatu, Mrs Castro (Alternate:
French: MM. de Puig (Président), Baronne Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Présidents), Apostoli, Banks, Barbieri, Berceanu, Braga, Buzatu, Mme Castro (remplaçant:
English: Several Members have given up their speaking time, but there is a point of order.
French: Plusieurs députés ont renoncé à la parole, mais il existe une motion de procédure.
English: Click on a category name below to browse the directory. You will find special constructions: log homes, prefabricated homes, sauna, spas and greenhouse.
French: Voici le répertoire des entreprises dans les différentes catégories de bâtiments spéciaux : serre horticole, solarium, maison de bois rond ou sauna.
English: An employee's petition to a labor court in connection with infringement by the employer of the principle of gender equality may not serve as a basis for termination of employment (183e of the LC).
French: Une demande concernant la violation par l'employeur du principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes, qui était adressée par un salarié à un tribunal de prud'hommes, ne pouvait être invoquée pour motiver la résiliation du contrat d'emploi de ce salarié (art. 183e du Code du travail).
English: The battalion moved out of our town and the people burnt the camp behind them.
French: Le bataillon a quitté le village et les gens ont brûlé le camp derrière lui.
English: Individual web sites can also use things like cookies, discussed below, to gather and store information about you.
French: Les sites Web peuvent également utiliser des outils comme les mouchards électroniques, dont il sera question ci-après, pour recueillir et stocker des renseignements sur vous.
English: Although the criteria apply to nearly all waters in the province, interim PWQOs were developed to address specific water quality concerns.
French: Même si les critères couvrent la quasi-totalité des eaux de la province, des objectifs provisoires de qualité ont été formulés en réponse à des préoccupations particulières.
English: Did you know… After the 256 test images, the individually adaptive training starts with difficulty level 1 and the feedback about the detection performance across all sessions is displayed at the end of each session.
French: Ensuite, les commentaires sur la performance de la détection globale sont affichés à la fin de chaque séance de formation.
English: Settlements generally comprise an agreed historical account, Crown apology, and statutory instruments to recognize the claimant group's special interests in particular sites and species, and financial redress, which may be taken as cash or certain surplus Crown-owned properties.
French: D'une manière générale, les règlements comprennent un compte rendu historique arrêté d'un commun accord, des excuses de la Couronne et des instruments statutaires reconnaissant les intérêts spéciaux du groupe demandeur en ce qui concerne certains sites et espèces, et une réparation financière, sous la forme d'espèces ou de biens appartenant à la Couronne et disponibles.
English: In other words, if there the are only access-dependent competitors downstream, once access is no longer mandated, the owner might cut off the competitors and achieve market power downstream.
French: En d'autres termes, si le marché en aval ne comporte que des concurrents dépendants de l'accès, le jour où ce dernier ne sera plus obligatoire, le propriétaire pourrait bien évincer ses concurrents et exercer un pouvoir sur le marché en aval.
English: [4] The appellant, Isabelle Dion, was screened out because she had not completed two years abroad at the AS-04 level during those periods.
French: [4] L'appelante Isabelle Dion fut écartée du concours puisqu'elle n'avait pas complété deux années au niveau AS-04 à l'étranger durant ces périodes.
English: Based on the findings that these children have dropped out of school and live with non-relatives, educational assistance was extended.
French: Constatant que ces enfants avaient abandonné l'école et vivaient avec des personnes qui ne leur étaient pas apparentées, on a étendu l'aide à l'éducation.
English: The main points are examples for use and the basic principle of materials. Every issue is supplemented with current bulletins.
French: Chaque numéro est complété par la rubrique "L'essentiel en quelques mots" qui propose un bref aperçu des nouveautés.
English: Biographical notes Mohammed ARKOUN Philosopher.
French: Notes biographiques Mohammed ARKOUN Philosophe.
English: This secure infrastructure is the foundation for government electronic service delivery and is considered a key component of GOL by the Government of Canada.
French: À ce jour, le système de recherche interactive des données a été intégré à ce projet.
English: Secondly, with regard to countries such as Croatia, countries which are not yet candidates, that is, although they have made considerable progress towards applying for and achieving the status of candidate countries, what is the current situation?
French: Deuxième question : quelle est la situation actuelle pour les pays comme la Croatie, les pays qui ne sont donc pas encore candidats même s'ils ont accompli des progrès notables dans le processus de rapprochement de la demande et de l'obtention du statut de pays candidat ?
English: As to the periodicity of the future General Assembly resolutions on fisheries-related issues, many delegates noted the heavy schedule of that body for its regular session in fall 2002, where it would have to consider simultaneously both the resolution on the 1995 Fish Stocks Agreement and the resolution on the global moratorium on large-scale pelagic drift-net fishing and associated issues.
French: À propos de la périodicité des résolutions futures de l'Assemblée générale sur les questions ayant trait à la pêche, de nombreux représentants ont fait observer que le programme de l'automne 2002 de l'Assemblée serait chargé puisqu'elle avait à examiner simultanément la résolution relative à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons et la résolution relative au moratoire général sur la pêche hauturière au grand filet pélagique dérivant dans toutes les mers, y compris les mers fermées et semi-fermées et sur des questions connexes.
English: Participants agreed that monitoring and evaluation should be seen as an opportunity and not as a threat, as the ownership of the process rests with the host country.
French: Les participants ont estimé que le suivi et l'évaluation doivent être considérés comme une chance et non une menace, étant donné que chaque pays doit adhérer pleinement au processus.
English: As a result of the events of 11 September 2001, the Government of the Argentine Republic has taken the following steps:
French: À la suite des événements qui se sont produits le 11 septembre dernier, le Gouvernement de la République argentine a pris les mesures suivantes :
English: List of weapons used - Cluster munitions 114
French: List of weapons used - Cluster munitions 118
English: Mr. Taha Al-Hashemi +(964) 7901926239 tahaalhashemi@yahoo.com Ms. Hanah Murad +(962-79) 567-6262 hannamurad@hotmail.com  Government of Jordan: (Ministry of Planning & Int'l Cooperation)  Mr. Mohammed Abu Summaqqa Ms. Eman Tarawneh  +(962-777) 77 6532 Eman.tr@mop.gov.jo  Government of Canada:
French: M. Taha Al-Hashemi +(964) 7901926239 tahaalhashemi@yahoo.com Mme Hanah Murad  +(962-79) 567-6262 hannamurad@hotmail.com  Gouvernement de Jordanie : ministère de la Planification et de la Coopération au développement  M. Mohammed Abu Summaqqa Mme Eman Tarawneh  +(962-777) 77 6532 Eman.tr@mop.gov.jo  Gouvernement du Canada :
English: 780/1997, Vladimir Laptsevich v. Belarus, Views adopted on 20 March 2000, paragraph 10.
French: Pour la réparation proposée voir communication no 780/1997, Vladimir Laptsevich c. Bélarus, constatations adoptées le 20 mars 2000, par.
English: In March 2006, the sharing arrangements in 93 Atlantic commercial fisheries were stabilized for another year and two further stabilization arrangements were announced.
French: En mars 2006, le MPO a annoncé que les ententes de partage pour 93 pêches commerciales ont été stabilisées pour une autre année et qu'il introduirait deux autres plans de stabilisation.
English: The promotion of integrated management and sustainable development of the oceans and seas is the goal and effective implementation of the sustainable development of the oceans resources would also contribute to the social and economic development of the world's poorer nations and to progress in fighting world hunger and poverty.
French: La promotion de la gestion intégrée et de la mise en valeur viable des océans et des mers est l'objectif visé et la mise en œuvre efficace du développement durable des ressources océaniques contribuerait également au développement social et économique des pays les plus pauvres du monde dans leur lutte contre la faim et la pauvreté.
English: Revenue Canada analyzed samples of the subject fabrics and determined that there was a discrepancy in a number of the tariff subheadings reported by Jones Apparel.
French: Revenu Canada a analysé les échantillons des tissus en question et a conclu à une divergence dans le cas de plusieurs des sous-positions tarifaires rapportées par Jones Apparel.
English: All children from 15 to 18 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 15 à 18 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: What we do with it after in terms of our own internal database is separate.
French: Ce que nous faisons avec cette somme à l'interne ne change pas le résultat.
English: There will be a meeting of the Third Committee Experts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) (on the sub-region's representation on the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with disability; and matters relating to the upcoming session of UNICEF Executive Board), on Thursday, 7 August 2003, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe des experts de la Troisième Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) (sur la représentation de la sous-région au Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, et questions relatives à la session prochaine du Conseil d'administration de l'UNICEF), aura lieu le jeudi 7 août 2003 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Recommendations Consider combining all exchange and liaison programs/positions into one corporate program to ensure better corporate direction, oversight, efficiency and visibility. Combine CFAO 10-4 and ADM(Per) 3/93 into one DAOD.
French: MESURES DU RENDEMENT Même s’il n’appartenait pas à l’équipe d’évaluation de définir des mesures du rendement des PEL, un comité consultatif d’évaluation, composé de membres du CS Ex et des principaux intervenants, a accepté d’énoncer une stratégie pour offrir des renseignements sur le contrôle et la gestion des PEL.
English: According to my information, a Member of the House had obtained permission to be filmed from the public gallery.
French: Selon mes informations, un membre de l'Assemblée s'est fait filmer en haut, dans la tribune, et avait obtenu une autorisation pour ce faire.
English: At the same time, my delegation notes with regret that there is not a greater willingness on the part of Member States to achieve tangible and substantive results in the process of revitalization of the Assembly.
French: Dans le même temps, ma délégation note avec regret qu'il n'existe pas une plus grande volonté des États Membres d'obtenir des résultats tangibles et substantiels dans le processus de revitalisation de l'Assemblée.
English: (douille à contact double pour vis moyenne) "erythema reference action spectrum" means the erythema action spectrum set out in section 5.2 of CIE Standard CIE S 007/E-1998 entitled Erythema Reference Action Spectrum and Standard Erythema Dose, published in 1998 by the Commission internationale de l'éclairage.
French: (tanning equipment) « dispositif de protection des yeux » Dispositif que porte l'utilisateur d'un appareil de bronzage pour réduire le rayonnement ultraviolet atteignant directement ou indirectement les yeux.
English: (d) “Requested State” shall mean a State Party that has been requested to provide assistance in identifying, freezing, seizing or recovering illicitly acquired assets;
French: d) L'expression “État requis” désigne un État Partie dont l'aide a été demandée pour l'identification, le gel, la saisie ou la récupération d'avoirs illicitement acquis;
English: Parents should not see references by the teenager to death or possible suicide as blackmail but as a cry for help.
French: Et toute allusion à la mort ou à un éventuel suicide par l’adolescent ne doit pas être perçu par les parents comme un chantage mais comme un appel au secours.
English: In recent WTO negotiations, several proposals had been put forward for overcoming technical barriers to trade in the telecommunication sector.
French: Au cours des récentes négociations à l'OMC, plusieurs propositions avaient été avancées pour surmonter les obstacles techniques au commerce dans le secteur des télécommunications.
English: As at 31 March 2006, the Account was under contract to sell $25 million ($8 thousand at 31 December 2004) of foreign currency.
French: Au 31 mars 2006, le CFC était tenu par contrat de vendre 25 millions de dollars en devises (contre 8 000 au 31 décembre 2004).