ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target(s) Rationale Statement(s) Outcome Statement Target 3.1.1 By March 2005, Health Canada commits to conducting a comprehensive impact assessment and developing a departmental guidebook and action plan, for use by all Health Canada facility managers, to identify, prioritize and propose mitigation/remediation steps in addressing department-specific issues regarding the sustainable operation and management of Health Canada's facilities (laboratories, hospitals, health care centres and leased space).
French: Cible(s) Rationale Statement(s) Outcome Statement Cible 3.1.1 D'ici mars 2005, ainsi qu'il s'y engage, Santé Canada réalisera une étude d'impact exhaustive et préparera un guide ainsi qu'un plan d'action pour tous ses administrateurs d'installations afin de dégager, de prioriser et de proposer les mesures visant à atténuer cet impact et à y remédier qu'il faudra prendre pour régler les dossiers qui le touchent relativement à l'exploitation et à la gestion durables de ses installations (laboratoires, hôpitaux, centres de soins de santé et locaux loués).
English: It is in this spir it that for 10 years the Spor t and Env ironment Commission, chaired by Pál Schmitt, has w orked, and has, in c lose par tners hip w ith the United Nations Envir onment Programme ( UNEP), organised aw areness-raising and educational campaigns for members of the Oly mpic Family and athletes in general on the importance of a clean environment and sustainable development, enabling them to impr ov e their quality of life w ithout c ompr is in g that of futur e gener ations.
French: C’est dans cet esprit qu’œuvre depuis dix ans la commission s por t et environnement, que pr éside Pál Schmitt, et qui en par tenariat étroit avec le Programme de Nations Unies pour l’envir onnement ( PNUE), mène des campagnes de s ens ibilisation et d’éducation auprès des membr es de la famille oly mpique et des sportifs en général quant à l’importance d’un env ironnement s ain et du développement durable, leur per mettant d’améliorer leur qualité de vie sans compr omettr e celle des génér ations futur es.
English: The Secretariat can only finalize the administrative process after all the supporting documentation has been received.
French: Le Secrétariat ne peut mener à bien les tâches administratives que lorsqu'il a reçu tous les documents voulus.
English: Projects licensed under the Act were exempted from school taxes and were eligible for grant funding.
French: Cette initiative offrait une solution de rechange productive permettant aux aînés de conserver leur indépendance en restant chez eux au lieu de s’installer dans un foyer de soins personnels.
English:  The first biometric feature, namely the high resolution electronic portrait, is available already as it must be printed on visas from 2007 onwards.
French:  Le premier élément biométrique, à savoir le portrait électronique à haute résolution, est déjà disponible puisqu'il devrait être imprimé sur le visa à compter de 2007.
English: If the NHP is to be used in accordance with its approved conditions of use, then the trial is considered to be a phase IV CT and Health Canada authorization is not required but Research Ethics Board (REB) approval is required.
French: Si le PSN est utilisé conformément à ses conditions d’utilisation approuvées par Santé Canada, l’essai est considéré comme étant un EC de phase IV et ne nécessite pas l’autorisation de Santé Canada; il nécessite toutefois l’approbation du comité d’éthique de la recherche (CER).
English: At the same time, the founders also reaffirmed their faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person.
French: Simultanément ils proclamaient leur « foi dans les droits fondamentaux de l'homme [et] dans la dignité et la valeur de la personne humaine ».
English: Having world-class capabilities, Canadian companies excel in developing customized and advanced intelligent transportation systems.
French: Dotées de compétences de calibre mondial, les entreprises canadiennes excellent dans la conception de systèmes de transport intelligents à la fois avancés et adaptés aux besoins.
English: Dr. Zwaigenbaum also offered to write recommendations to help convince the Thames Valley Children’s Centre in London to allocate a spot for Alex immediately, as there was a two-year waiting list for services.
French: Le Dr Zwaigenbaum a également offert de rédiger des recommandations pour aider à convaincre le Thames Valley Children’s Centre à London de faire une place à Alex immédiatement, car il y avait une liste d’attente de deux ans pour les services.
English: Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs. Article 15 Use of certain products and substances in processing
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission décide de l’agrément des produits et substances visés aux paragraphes 1 et 2 et, si nécessaire, fixe les conditions et les limites de leur utilisation.
English: Elle possède un balcon, une terrasse et un garage.
French: Elle est munie d'un coin cuisine et d'une terrasse.
English: It is clear that we have to produce more because demand also has to be covered.
French: Il est clair que nous devons produire davantage pour couvrir la demande.
English: Article 16 Entry Into Force of the Treaty (1) This Treaty shall enter into force, with respect to the first five States which have deposited their instruments of ratification or accession, three months after the date on which the fifth instrument of ratification or accession has been deposited.
French: Article 16 Entrée en vigueur du Traité 1) Le présent Traité entre en vigueur, à l’égard des cinq Etats qui, les premiers, ont déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion, trois mois après la date à laquelle a été déposé le cinquième instrument de ratification ou d’adhésion.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to 455166 B.C. Ltd. for the undertaking serving Silver Creek 2004-194 2004-06-04 United Christian Broadcasters Canada. Belleville, Ontario.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 455166 B.C. Ltd. à l'égard de l'entreprise desservant Silver Creek 2004-194 2004-06-04 United Christian Broadcasters Canada . Belleville ( Ontario ).
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy  (Agenda item 5)
French: Adoption du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: Some hospitals have opened the suspect devices and reported finding foreign material inside resembling fresh and dried blood.
French: Certains hôpitaux ont ouvert les instruments suspects et ont déclaré avoir découvert du matériel étranger à l’intérieur, qui ressemblait à du sang frais et séché.
English: As the Canada Research Chair in Educational Measurement, however, Dr. Mark Gierl is filling this research gap by developing and applying a new analytic framework to study the dimensions that produce these differences.
French: Or, en sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les mesures psychopédagogiques, M. Mark Gierl, Ph.D., comble cette lacune en élaborant et en appliquant un nouveau cadre d'analyse afin d'étudier les facteurs qui produisent ces différences.
English: (Note: this question does not apply to IVDDs) If yes Brand /Trade Name of Drug:
French: Oui (Nota : cette question ne s’applique pas aux instruments diagnostiques cliniques in vitro) Si oui Marque/Appellation commerciale de la drogue :
English: A strategic partnership with Africa was also relaunched at the EU–Africa summit held in Lisbon in December.
French: Cette année a par ailleurs été l’occasion de la relance d’un partenariat stratégique avec l’Afrique lors du sommet Europe-Afrique réuni à Lisbonne en décembre.
English: We have introduced changes which will allow the Neighbourhood Policy to be applied to countries such as Belarus which avoid cooperation with the European Union.
French: Nous avons introduit des modifications permettant l’application de la politique de voisinage à des pays tels que le Belarus et n’impliquant pas de coopération avec l’Union européenne.
English: The foundation works in all the governorates, benefiting 5,140 men and 60,000 women.
French: Elle est présente dans toutes les provinces, et 5140 hommes et 60,000 femmes ont bénéficié de ses services.
English: The initial phase of the project included a feasibility study on producing a 406 MHz ELT at a price comparable to the 121.5 MHz ELT.
French: La première étape du projet a comporté l’étude de la possibilité de produire des ELT de 406 MHz à un prix comparable à celui des ELT de 121,5 MHz.
English: As provided in article 18, paragraph 1, of the Law on Civil Registration, changes to a citizen's name, family or paternal, shall be registered on the basis of a resolution by the governor of the locality where the applicant resides or stays, or has his/her birth registered.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 18 de la loi sur l'état civil, les changements de nom, patronymique ou paternel, doivent être enregistrés par le gouverneur de la localité où le requérant réside ou bien où sa naissance a été enregistrée.
English: Perhaps because of his cosmopolitan childhood, Edward developed a fascination and passion for languages.
French: C’est sans doute à cette enfance cosmopolite qu’il doit sa fascination et sa passion pour les langues.
English: Average hourly earnings rise on average above inflation at 2.6% per year.
French: On s’attend donc à ce qu’elles diminuent au cours des prochaines années pour atteindre un niveau correspondant davantage à la formation de ménages.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to border areas with Thailand due to ongoing insurgency, banditry, and risk of landmines.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions longeant la frontière thaïlandaise: une insurrection est en cours et on y signale des actes de banditisme et la présence de mines terrestres.
English: [ 10 ] The installer will encrypt the LVM volume group using a 256 bit AES key and makes use of the kernel's “dm-crypt” support.
French: [ 10 ] L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une clé AES 256 bits et utilisera la fonction « dm-crypt » du noyau.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The JRC has focussed its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of EU policy related issues.
French: Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle Le CCR a concentré ses ressources en vue de relever les défis scientifiques et techniques découlant de la complexité et de la variété des questions liées aux politiques de l'UE.
English: The objective of these reporting requirements is to establish a mechanism whereby the Authority, and particularly the Legal and Technical Commission, can be provided with the information necessary to carry out its responsibilities under the Convention, particularly those relating to the protection of the marine environment from the harmful effects of activities in the Area.
French: Ces obligations en matière de rapports ont pour objet d'établir un mécanisme grâce auquel l'Autorité et, en particulier, la Commission juridique et technique, peuvent obtenir les renseignements dont elles ont besoin pour s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu de la Convention, en particulier celles touchant la protection du milieu marin contre les effets préjudiciables des activités dans la Zone.
English: The existing rules governing access to documents can only be amended, as I understand it, by unanimity in Council.
French: La réglementation en vigueur sur l'accès aux documents ne peut être modifiée, pour autant que je sache, qu'à l'unanimité du Conseil.
English: ▪ Animal Food Production ▪ Grain and Oilseed ▪ Sugar and Confectionary ▪ Fruit and Vegetable ▪ Dairy ▪ Meat and Poultry ▪ Fish and Seafood ▪ Bakery ▪ Other To learn more about these different food commodity groups, please view the full report by clicking here, and the executive summary by clicking here.
French: ▪ Production d’aliments pour animaux ▪ Céréales et oléagineux ▪ Sucre et confiseries ▪ Fruits et légumes ▪ Produits laitiers ▪ Produits de viande et de volaille ▪ Poissons et fruits de mer ▪ Boulangerie ▪ Autres Pour en savoir davantage sur les différents groupes de denrées alimentaires, cliquez ici pour visualiser le rapport complet et ici pour afficher le résumé.
English: The new treaties clarify existing rights or establish new rights for authors, performing artists (mainly in the aural fixations of their performances) and producers of sound recordings, specially when their works, fixed sound performances or phonograms are used by digital means, as in the Internet.
French: Les nouveaux traités précisent les droits existants ou en établissent de nouveaux pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants (principalement en ce qui concerne les fixations sonores de leurs prestations) et pour les producteurs d’enregistrements sonores, en particulier lorsque leurs œuvres – interprétations ou exécutions sonores fixées ou phonogrammes – sont exploitées au moyen de techniques numériques comme sur le réseau Internet.
English: The list is drawn from a national data bank of existing and reserved business names, as well as registered and proposed trade-marks in Canada.
French: La liste est établie à partir d'une base de données nationale renfermant les dénominations sociales actuelles ou réservées ainsi que les marques de commerce enregistrées ou demandées au Canada.
English: And the sad reality is that native freshwater mussels are one of the most endangered groups in North America today.
French: Malheureusement, les moules d’eau douce indigènes font partie des espèces les plus menacées actuellement en Amérique du Nord.
English: Financial performance (Rendement financier) A performance measure that addresses the cost of operating and sustaining an asset relative to established standards or targets.
French: Évaluation (appraisal) Opinion écrite bien argumentée de la valeur marchande d'un bien immobilier à une date particulière, qui évalue les droits sur un bien immobilier, les intérêts dans celui­ci ou les avantages qu'il procure, conformément aux méthodes d'évaluation reconnues.
English: Suggestions were made to improve the system, including correcting technical obstacles to submitting the reports; simplifying and making the questionnaire and overall process more user friendly; increasing the flexibility of the system to allow Parties to submit additional or different types of information; using all six official United Nations languages; providing training and capacity-building on the use of the system; addressing the situation of Parties that did not have reliable internet access; and collecting user experiences.
French: Il a été proposé d'améliorer le système et, entre autres, de résoudre les problèmes techniques liés à la soumission des rapports; de simplifier le questionnaire et l'ensemble du processus pour en faciliter l'utilisation; d'augmenter la souplesse du système pour permettre aux Parties de soumettre des informations supplémentaires ou différentes; d'utiliser les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies; d'offrir des formations et des mesures de renforcement des capacités portant sur l'utilisation du système; de se pencher sur la situation des Parties qui ne disposaient pas d'un accès fiable à l'Internet; et de rassembler les données d'expérience des utilisateurs.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (resolutions 56/251 A of 24 December 2001 and 56/251 B of 27 June 2002).5
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (résolutions 56/251 A du 24 décembre 2001 et 56/252 B du 27 juin 2002)5.
English: The vote will take place immediately after the debates, at about 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu immédiatement à la fin des débats, vers 17h30.
English: Of the USD 163 million available or pledged to the LDCF, USD 12 million was allocated for the preparation of NAPAs.
French: Sur les 163 millions de dollars disponibles ou dont le versement a été annoncé en faveur du Fonds pour les PMA, 12 millions ont été affectés à l'élaboration des PANA.
English: By fielding information requests from the local Coast Gazette Vol.
French: Le MOC et le TAO ont maintenu le contact radio entre eux et avec les petits bateaux Gazette Vol.
English: The CHAIRMAN invited the delegation of Greece to return at a subsequent meeting to answer the Committee's questions.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation grecque à se présenter à une séance ultérieure pour répondre aux questions du Comité.
English: Consequently, resource crises will continue to be common in a disproportionately small number of fisheries, but they will continue to dominate public debate and government actions in fisheries and draw heavily on science capacity.
French: Par conséquent, les crises des ressources continueront d’être un fait commun dans un petit nombre disproportionné de pêches, mais elles continueront de dominer le débat public et les actions du gouvernement en matière de pêches et à lourdement hypothéquer la capacité scientifique.
English: Van Dusen) The Indian Chief:
French: R.V. Sinclair à E.L. Newcombe, 23 novembre 1916.
English: Fraser River chum fisheries were held throughout late October and November.
French: Les pêcheurs ont pu capturer des saumons kéta dans le Fraser de fin octobre à fin novembre.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Recovery DFAA Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88 Basis of the Arrangements Basis of the Arrangements
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement AAFCC Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88 Principe des accords Principe des accords
English: We do have a map handout, which I have been told will be with us in a moment.
French: Nous avons une carte que nous pourrons distribuer dans quelques instants.
English: At the same time, a trade in quotas can provide a significant resource for the Central and Eastern European countries that have already been performing well, enabling them to achieve further reductions in carbon dioxide in domestic and transport sectors with great potential savings.
French: D'un autre côté, l'échange de quotas peut constituer une ressource considérable pour les pays d'Europe centrale et orientale qui affichent déjà de bons résultats, en leur permettant de réduire davantage leurs émissions de CO2 dans les ménages et dans le secteur des transports présentant un potentiel important en termes d'économies.
English: Search Engines by Departments and Agencies  4.
French: Moteurs de recherche par ministères et organismes  4.
English: The trail now turns north and wanders through a spruce and willow forest for about l km before opening up in a very large meadow.
French: Le sentier bifurque vers le nord et sinue à travers un bosquet d’épinettes et de saules sur une distance d’environ 1 km, avant d’émerger dans un vaste pré.
English: It is therefore, as my fellow Member Mr Böge said, far too soon to talk about figures, ceilings and minimum allocations, but what do we actually think of the Commission’s basic approach?
French: Comme l’a indiqué mon collègue M. Böge, il est par conséquent vraiment prématuré de parler de chiffres, de plafonds et de crédits minimaux. Néanmoins, que pensons-nous réellement de l’approche générale de la Commission?
English: This builds on the desire of First Nations police to ensure that they deliver the best service possible and will include an assessment of whether community expectations are being met.
French: Ce projet faisant suite au désir des corps de police des Premières Nations d’assurer le meilleur service possible, il comportera une évaluation du taux de satisfaction dans la collectivité.
English: The parties have another chance for peace.
French: C'est une nouvelle chance qui s'offre aux parties de réaliser la paix.
English: It is about a device run under Windows Mobile 6 Standard considering which he does not have of touch screen.
French: Il s\'agit d\'un appareil tournant sous Windows Mobile 6 Standard vu qu\'il ne possède pas d\'écran tactile.
English: In 1952, Alcoa created an independent, non-profit foundation, constituted according to the by-laws in effect in the United States. The Alcoa Foundation actively invests to improve quality of life in the countries where Alcoa operates.
French: C’est en 1952 qu’Alcoa créée une fondation d’entreprise sans but lucratif, constituée de façon indépendante selon les statuts en vigueur aux États-Unis, La Fondation Alcoa investit activement pour améliorer la qualité de vie dans les pays où Alcoa est présente.
English: Sometimes these arrangements are supplemented by partial income tax exemptions (GBR, NLD, SWE).
French: Parfois ces dispositions sont complétées par des exemptions partielles d’impôt sur le revenu (GBR, NLD, SWE).
English: The second notable aspect of the recent judgment concerns the process undertaken by the EC Court, or not really undertaken, to determine whether the human rights invoked constitute jus cogens.
French: Le deuxième aspect notable du récent jugement concerne le processus entrepris par le Tribunal de première instance, ou qui n'a pas été réellement entrepris, en vue de déterminer si les droits de l'homme invoqués constituent des règles supérieures du droit international (jus cogens).
English: Persons having sustained an occupational injury or contracted an occupational disease who reside or stay in the territory of a Contracting Party other than that of the competent institution shall receive in the territory of that Contracting Party benefits in kind provided at the expense of the competent institution by the institution of the place of residence or stay in accordance with the provisions of the legislation which the latter institution applies, as if those workers were affiliated to it.
French: Les victimes d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle qui résident ou séjournent sur le territoire d'une Partie contractante autre que celui de l'institution compétente, bénéficient, sur le territoire de cette Partie contractante, des prestations en nature servies à la charge de l'institution compétente, par l'institution du lieu de résidence ou de séjour, selon les dispositions de la législation que cette dernière institution applique, comme si les victimes y étaient affiliés.
English: It was established by the Civil Service Insurance Act.
French: Il a été créé en vertu de la Loi sur l'assurance du service civil.
English: America is telling us not to.
French: L'Amérique nous dit le contraire.
English: • Trade & Economic Analysis - This site, maintained by the Department of Foreign Affairs & International Trade, includes statistical reports, pocket facts data, and links to international organizations and research institutions.
French: • Analyse Commerciale et Économique - Ce site, tenu à jour par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, comprend des rapports statistiques, des données par secteur et des liens à des organismes et à des établissements de recherche internationaux.
English: Implementation of Standards & Guidelines Organ, tissue, ocular tissue, bone marrow
French: Application des normes et des lignes directrices Organes, tissus, tissus oculaires, moelle osseuse