ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the principal aspects of the work of the protection group is its close relations with the military wing of MONUC, designed to ensure that protection issues are brought to the attention of the armed forces, and thereby to influence the deployment of troops and improve the protection of civilians.
French: Un des aspects saillants du travail du groupe de protection est le rapport étroit entretenu avec le volet militaire de la MONUC, l'objectif étant de s'assurer que les questions de protection sont portées à l'attention des militaires et, par la même, influencer le déploiement des troupes et améliorer la protection des populations civiles.
English: Mr. Dhanapala (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): The disarmament programme of the Organization, programme 2, is one of the eight priority programmes identified by the Secretary-General, and its implementation has been vested with the Department for Disarmament Affairs, which was re-established in 1998.
French: M. Dhanapala (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Le programme de désarmement de l'Organisation (programme 2) est l'un des huit programmes prioritaires identifiés par le Secrétaire général; son application a été confiée au Département des affaires de désarmement qui a été rétabli en 1998.
English: No major change is yet apparent.(117) Ultimately the United States must also be included in relevant decisions.
French: A terme, les Etats-Unis devront également être associés aux décisions qui les concernent.
English: To be held on Wednesday, 19 November 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 novembre 2003, à 10 heures
English: The Joint Parliamentary Committee on Empowerment of Women, apart from monitoring the application of gender equality principles in all legislation, works to ensure that legislation in India is gender responsive.
French: La Commission parlementaire mixte pour la démarginalisation des femmes, qui veille à ce que les principes de l'égalité entre les sexes soient respectés dans tous les textes de loi s'attache aussi à faire en sorte que les textes législatifs répondent aux besoins des femmes.
English: Because there is a fundamental inequality between the parties, one of them is enriched at the expense of the other.
French: La violence constitue aussi un élément important. Nous voulons préciser le sens que nous donnons aux concepts d’exploitation, de consentement et de violence.
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): My delegation has requested the floor to explain its position on draft resolutions A/C.1/63/L.32/Rev.1 and A/C.1/63/L.43*.
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer sa position sur les projets de résolution A/C.1/63/ L.32/Rev.1 et A/C.1/63/L.43*.
English: The crisis affects fundamental sectors of European industry, as shown by these three latest requests in the automotive and construction fields, which have received a favourable response.
French: Cette crise touche des secteurs piliers de l'industrie européenne, comme le montrent ces trois dernières demandes relatives à l'automobile et à la construction, pour lesquelles un avis favorable a été exprimé.
English: A new article 417 ter, to be inserted into the new section V of book II, title VIII, chapter 1 of the Criminal Code, establishes within the Criminal Code a new offence of acts constituting inhuman treatment, and the penalties applicable to that offence, and precludes reference to superior orders or orders from a higher authority as a defence for such acts.
French: Un nouvel article 417ter qui sera inséré dans la nouvelle section V du Chapitre premier du Titre VIII du Livre II du Code pénal établit l'incrimination nouvelle des faits constitutifs de traitement inhumain au sein du Code pénal, prévoit les peines qui sont applicables à cette infraction et empêche que l'ordre du supérieur ou le commandement de l'autorité soient invoqués par l'auteur afin de justifier de tels actes.
English: Co-production CN announced a number of new co-production agreements in 2004 and 2005. These build on coproduction arrangements initially developed with Canadian Pacific Railway (CPR) in 2000.
French: Ententes d’exploitation conjointe En 2004 et en 2005, le CN a annoncé un certain nombre de nouvelles ententes d’exploitation conjointe, qui faisaient suite à celles qui avaient d’abord été conclues avec le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) en 2000.
English: This new facility will replace the existing one which is nearing the end of its service life.
French: Ce nouvel aménagement remplacera l'aménagement existant, qui approche la fin de sa vie utile.
English: • Streamline and improve monitoring, mandating, approval and reporting processes through the Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims, the Federal Treaty Negotiation Office reforms, and the use of the Cabinet Annex System.
French: Les lignes directrices contribueront aussi à accélérer les progrès dans les négociations sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales entre le gouvernement et les groupes autochtones.
English: The presence of an extra gene copy in transformants of this type resulted in a marked reduction in the expression of this gene.
French: La présence d'une copie supplémentaire du gène dans ces conidies transformées entraîne une importante diminution de l'expression de ce gène.
English: Mis-using or poorly managing e-mail and other documents can result in lost productivity, legal liability, confidentiality breaches, network congestion and increased stress.21 In a well-known study by Reuters, more than half of those surveyed felt unable to handle the amount of information they accumulated.
French: Une utilisation malveillante ou une gestion déficiente des courriels et autres documents peut entraîner une perte de productivité, une responsabilité légale, une violation de la confidentialité, la congestion du réseau et augmente le stress.20 Selon une étude notoire menée par Reuters, plus de la moitié des personnes interrogées se disaient incapables de gérer la quantité d’information qu’elles avaient accumulée.
English: Crops harvested from the upland fields are stored in family granaries.
French: Les récoltes provenant des champs cultivés en montagne sont entreposées dans les greniers familiaux.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mr Roseta, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 7, replace the words "in Recommendation 1412 (1999) on illegal activities of sects" with the words: "in Recommendations 1396 (1999) on religion and democracy and 1412 (1999) on illegal activities of sects".
French: Mais peut-être eût-il fallu ne pas opposer trop fortement ancienne et nouvelle économie, et considérer plutôt que la seconde est destinée à féconder la première. De Malines, ville natale de l'orateur, est partie la première ligne de chemin de fer du monde, vers Bruxelles, en 1835: les Belges se sont alors enthousiasmés mais, dans le même temps, ils se demandaient quel serait l'impact de cette innovation sur leur civilisation.
English: Modeling / Backcasting FIN / BOC Annually FMC Consultation
French: Modélisation / analyses rétrospectives FIN / BC Annuelle CGF Consultations
English: El astillero del Guayas, que era histórico, comenzó a decaer cuando el cacao y la quinina tenían que pasar por el Callao para desde allí ser exportados.
French: Le râtelier de Guayas, qui était très réputé, a commencé à baisser lorsque le cacao et la quinine devaient passer par le Callao pour être exportés.
English: There is only one way to come Home to God and that is through the acceptance of Jesus Christ Himself as your Lord and Savior and get free of our sins by His Cross.
French: Oui, c'était différent pour tout le monde, mais il y a des similarités comme; psychotique, dépréssions, maladies, pauvreté, ect.
English: As with any major procurement initiative, PWGSC is currently consulting with government departments and the IT community from across Canada to determine the requirements an capacity for industry to deliver an enterprise-wide managed desktop services solution.
French: Comme pour toute initiative d’approvisionnement importante, TPSGC mène actuellement des consultations auprès des ministères clients et de la communauté de la technologie de l’information du Canada, en vue de déterminer les exigences auxquelles devra répondre l’industrie et la capacité de celle-ci à offrir une solution de services de gestion d’ordinateurs de bureau à l’échelle du gouvernement.
English: DPPA, p. 3-4.
French: DPPA, p.
English: There are three key parties involved in the development and implementation of a Results-based Management and Accountability Framework: managers, evaluation specialists and, in the case of those involving Treasury Board submissions, analysts of the Treasury Board Secretariat.
French: Trois groupes clés participeront à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats : les gestionnaires, les spécialistes en évaluation et, dans les cas comportant des présentations au CT, les analystes du SCT.
English: Integrated Partnerships Our ongoing commitment to furthering integrated and intelligence-led partnerships is illustrated by our participation in national security committees and working groups aimed at enhancing intelligence, transportation security, border integrity and information sharing.
French: Partenariats intégrés Notre engagement soutenu à favoriser les partenariats intégrés et axés sur les renseignements se démontre par notre participation à des groupes de travail et à des comités sur la sécurité nationale visant à consolider les renseignements, la sécurité des transports, l'intégrité des frontières et l'échange d'information.
English: A 10 stairs nollie attemp in Tampa but the trick gone wrong.
French: Un nollie sur un 10 marches à Tampa et c’est le drame.
English: 1973-1978 Assistant Resident Representative, UNDP in Indonesia, then India
French: 1973-78 Représentant résident assistant du PNUD en Indonésie, puis en Inde
English: Marital status was categorized into three groups: single (never married); divorced, separated or widowed; and married or commonlaw.
French: Trois catégories ont été établies pour définir l’état matrimonial : célibataire (jamais marié(e)); divorcé(e), séparé(e) ou veuf(ve) et marié(e) ou union de fait.
English: He is also a member of the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) Advisory Board for the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, a member of the CIHR National Placebo Working Committee on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials in Canada and a member of the CIHR’s Privacy Advisory Committee.
French: Il est aussi membre du conseil consultatif des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des dépendances, membre du comité de travail national de l’IRSC sur les placebos pour ce qui est de l’utilisation appropriée de placebos lors d’essais cliniques au Canada, en plus d’être membre du comité consultatif sur la confidentialité de l’IRSC.
English: For example, changes in the amount and type of wetlands at Long Point have affected the fish assemblages populating all of Lake Erie (T.
French: Par exemple, les changements dans la quantitÃ© et le type de milieux humides survenus Ã Long Point ont affectÃ© les populations de poissons de tout le lac Ã‰riÃ© (T.
English: • Report of the National Pollutant Release Inventory Multi-stakeholder Work Group on Substances (2006): draft report
French: • Rapport du groupe de travail multilatéral sur les substance de l'inventaire national des rejets de polluants (2006): rapport préliminaire
English: There are 2 bathrooms, so no queuing in the morning for the shower! The apartment itself is 95m2, is very spacious, luxurious and full of natural light.
French: Idéalement situé près du passage de Gracia (Grâce), il est aussi à quelques mètres de la place de Catalogne.
English:  Where possible, the park acts on results gathered from the survey.
French: La direction du parc tente, dans la mesure du possible, de tenir compte des résultats du sondage.
English: The representatives of the following organisations also took part in the work of the Group: European Commission, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), American Bar Association, German Initiative to Ban Landmines, Handicap International (Belgium), Handicap International (France), Human Rights Watch, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action, Mennonite Central Committee and Mines Action Canada.
French: Des représentants des organisations dont le nom suit ont eux aussi pris part aux travaux du Groupe: Action antimines Canada, American Bar Association, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre international de déminage humanitaire de Genève, Commission européenne, Handicap International (Belgique), Handicap International (France), Human Rights Watch, l'Initiative allemande en faveur de l'interdiction des mines terrestres, Landmine Action et le Mennonite Central Committee.
English: It is understood that this will not prejudice the territorial nature of the patent rights in question.
French: 3. (a) La licence sera strictement limitée à tous les actes nécessaires pour importer, produire et vendre le produit pharmaceutique en question au(x) pays cité(s) dans la demande.
English: The NCPC is committed to having an effective and meaningful Strategic Plan.
French: Le CNPC s’est engagé à se doter d’un plan stratégique efficace et pertinent.
English: 52 industry associations, 12 trade associations and worker’s unions, and 15 user’s associations sent written comments, as did 18 Member States and the European Regulators Group (ERG).
French: Ont formulé des observations écrites 52 associations sectorielles, 12 organisations professionnelles et syndicales et 15 associations d’utilisateurs, ainsi que 18 États membres de l’UE et le Groupe des régulateurs européens (ERG).
English: The representative noted the appellant was awarded 44/60 marks, as compared to 49-50-53 for the other three candidates.
French: Le représentant a fait remarquer que l'appelante a obtenu 44 sur 60, et les trois autres candidates, 49, 50 et 53.
English: The indexing codes should be unlinked.
French: D 13/46-13/54 (transférés en 13/45 - 13/53)
English: Currently, these requirements are separated into five items of Schedule I to the HPA:
French: À l'heure actuelle, ces exigences sont réparties dans cinq articles de l'annexe I de la LPD :
English: We note that small developing countries do not always have opportunities to provide input into the process of developing international counter-terrorism standards.
French: Nous notons que les petits pays insulaires n'ont pas toujours la possibilité de participer au processus d'élaboration de normes internationales de lutte contre le terrorisme.
English: This may include mail, documents, printed matter, parcels and/or other goods.
French: Cela peut inclure le courrier, les documents, les imprimés, les colis et d’autres marchandises.
English: BACKGROUND The Copyright Act (the Act) is an important marketplace framework law and cultural policy instrument that supports creativity and innovation.
French: CONTEXTE La Loi sur le droit d'auteur (la Loi) est une loi-cadre importante pour le marché et un instrument de politique culturelle essentiel à l'appui de la créativité et de l'innovation.
English: "Signal" includes the signals of Canadian pay and specialty services, non-Canadian specialty services, community channels, and other programming and non-programming services; (signal) "small transmission system" means (A) a small cable transmission system as defined in sections 3 and 4 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, which reads: 3.
French: (premises) « petit système de transmission » (A) Petit système de transmission par fil tel que défini aux articles 3 et 4 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, qui se lit comme suit : 3.
English: Intellectual property issues of global significance were first formally introduced in the WIPO Program and Budget in the 1998-1999 biennium and have been growing in scope and importance ever since.
French: C’est dans le cadre de l’exercice biennal 1998-1999 que des questions de propriété intellectuelle de portée mondiale ont figuré pour la première fois, en bonne et due forme, dans le programme et budget de l’OMPI. Depuis, elles n’ont cessé de prendre de l’ampleur et de l’importance.
English: A Contracting Party may also require that the copy be certified, at the option of the requesting party, by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original document. (c) Where the change in applicant or owner does not result from a contract, a merger, or the reorganization or division of a legal entity, but results from another ground, for example, by operation of law or a court decision, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document evidencing the change.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que la copie soit certifiée conforme à l’original, au choix du requérant, par l’autorité qui a établi le document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office. c) Lorsque le changement de déposant ou de titulaire ne résulte pas d’un contrat, d’une fusion, ni de la réorganisation ou scission d’une personne morale mais d’un autre motif, par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de celui-ci.
English: That had been a major problem for poor women who rented their homes and did not own land.
French: Cela constituait un problème majeur pour les femmes pauvres qui étaient locataires de leur domicile et ne possédaient pas de terre.
English: The Flanders Audiovisual Fund also reserves a modest budget for research related to the audiovisual field.
French: Finalement, le Fonds Audiovisuel Flamand réserve un modeste budget à la recherche dans le domaine audiovisuel.
English: All hotels and the campus dorm listed under lodging are within walking distance of the campus.
French: Tous les hôtels ainsi que la résidence d'étudiants mentionnés dans la section « Hébergement » sont à distance de marche du campus.
English: It is imperative that all actors involved in climate risk reduction take a unified stand on a strategy and action to strengthen the resilience of affected countries in building their ability to face and adapt to the adverse impact of climate change.
French: Il est impératif que tous les acteurs concernés par la réduction des risques liés au climat adoptent une position unifiée sur une stratégie et une action visant à accroître la résistance des pays touchés en renforçant leurs capacités à faire face et s'adapter aux conséquences néfastes des changements climatiques.
English: - Planning of the equipment (laboratories and workshops) required by national mining facilities;
French: - Planification des équipements (laboratoires et ateliers) nécessaires pour les installations minières nationales;
English: Indeed, the thorny question of how to manage tourism provides an indication of just how difficult it may be to strike a workable balance when crafting policy on economic development in mountain areas.
French: Bien sûr, l'épineuse question de la gestion touristique donne une idée de la difficulté d'atteindre un équilibre viable au moment de promulguer des politiques de développement économique des zones montagneuses.
English: • The predicted effect(s) and related mitigation measure(s) that will be tested;
French: • Le ou les effets prédits et la ou les mesures d’atténuation correspondantes qui seront étudiées;
English: Initially the focus was enabling access to the CEAI program, but later on the focus broadened to more community capacity building, liaison with DFO on environmental assessment etc.
French: Au départ, on mettait l'accent sur la possibilité d'accéder à l'IAEC, mais, par la suite, l'orientation s'est élargie pour porter davantage sur le renforcement de la capacité communautaire, la liaison avec le MPO en ce qui a trait à l'évaluation environnementale, etc.
English: Experience in analysing and interpreting financial statements." 7.
French: Expérience dans l’analyse et l’interprétation d’états financiers ».
English: In 1926, he made small animals and other articulated characters in wire and .
French: En 1926, il fabrique de petits animaux et . .
English: Ms. Cram-Martos thanked the Vice-Chair, Ms Viera Baricicova, for accepting to chair this session.
French: Mme Cram-Martos a remercié la Vice-Présidente, Mme Viera Baricicova d'avoir accepté de présider la session.
English: Article 5 85 - 93 18
French: Article 5 85 - 93 19
English: It notes with satisfaction in this regard the initiative taken jointly by the Centre for Human Rights and UNDP in writing to United Nations Resident Representatives and other field-based officials, inviting their “suggestions and advice, in particular with respect to possible forms of cooperation in ongoing projects [identified] as having a human rights dimension or in new ones in response to a specific Government's request”.
French: Il note avec satisfaction à cet égard l'initiative conjointe du Centre pour les droits de l'homme et du PNUD qui ont écrit aux représentants résidents des Nations Unies et à d'autres fonctionnaires sur le terrain pour les inviter à faire part de leurs suggestions et de leur avis, en particulier au sujet des modalités possibles d'une coopération à des projets en cours considérés comme touchant aux droits de l'homme ou à des projets nouveaux qui seraient menés à la demande expresse d'un gouvernement.
English: Prior to being with iWeb, I was the VP of technology for Sun Microsystems of Canada, and appreciate the complexities of managing IT infrastructure.
French: Avant de commencer avec iWeb, j’ai été vice-président de SunMicrosystems du Canada y je peux apprécier la complexité de la gestion de l’infrastructure IT.
English: He explained that the Facilitation had requested an adjustment to the withdrawal of ONUB military contingents until the African Union (AU) task force, established to provide security for implementation, could be deployed in December.
French: Il a expliqué que le Médiateur avait demandé que les contingents militaires de l'ONUB ne se retirent qu'en décembre, jusqu'à ce que soit déployé le Groupe spécial de l'Union africaine, créé pour assurer les conditions de sécurité nécessaires à la mise en œuvre.
English: 5.1.2 Greater involvement by the HOM is required in the Program.
French: 5.1.2 Il faudrait que le CDM participe davantage au programme.
English: In any procedure regarding likelihood of confusion, the similarity of trade marks could not be established on the basis of this element.
French: Dans le cadre du risque de confusion, la similitude des marques ne peut être fondée sur cet élément.
English: Contacts are made with archivists in Canadian and foreign repositories to discuss problems, procedures, and policies, and to provide guidance, advice, and information, and with scholars and researchers utilizing divisional resources.
French: Des contacts sont établis avec les spécialistes des services d'archives canadiens et étrangers afin d'examiner les problèmes, les procédures et les politiques, et de donner des avis, des conseils et des renseignements, et avec les chercheurs qui ont recours aux ressources de la division.