ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leonardo da Vinci programme (Networks and Accompanying Measures) Award Criteria QUALITY OF THE WORK PROGRAMME The objectives are clear, realistic and address a relevant issue; the methodology is appropriate to achieving the objectives; the work programme defines and distributes tasks / activities among the partners in such a way that the results will be achieved on time and to budget.
French: Leonardo da Vinci (Réseaux, Mesures d'accompagnement) Critères d'attribution QUALITE DU PROGRAMME DE TRAVAIL Les objectifs sont clairs, réalistes et répondent à un problème pertinent; la méthodologie est appropriée pour atteindre les objectifs; le programme de travail définit et distribue les tâches/activités parmi les partenaires de telle sorte que les résultats puissent être atteints à temps et dans le budget prévu.
English: The notion that the Constitution was essential for an enlarged Union is clearly a myth.
French: La notion selon laquelle la Constitution était essentielle pour une Europe élargie est un mythe.
English: 2.3.8 Development Well Construction
French: 2.3.8 Construction des puits de développement
English: He advised the Commission of this difficulty on September 11, 1986 in the following terms:
French: Le 11 septembre 1986, il a informé la Commission de cet échec dans les termes suivant:
English: The group disputes the evidence of the extent of habitat damage caused by overabundant goose populations, and maintains that natural reduction of population size by starvation, disease and predation is preferable to increased harvest by hunters.
French: Ce front remet en question les preuves de l'étendue des dommages causés à l'habitat par les populations surabondantes d'oies et soutient qu'une réduction naturelle de la taille de la population par inanition, maladie et prédation serait préférable à l'augmentation des prises des chasseurs.
English: • recommendations which have been reviewed by the Committee of Senior Officials for appointment at the EX-05 level; as well as
French: • des recommandations de nominations au niveau EX-05 qui ont été étudiées par le Comité des hauts fonctionnaires ainsi que
English: Trials are now held in secret. The first trial in which the 15 principal defendants accused in the Andijan case was open to OSCE experts and foreign observers.
French: Les procès sont maintenant secrets : le premier procès où étaient jugés les quinze principaux accusés de l’affaire d’Andijan a été ouvert aux experts de l’OSCE et aux observateurs étrangers.
English: Finally, the core purpose for the HRP is to ensure that Canada's obligations to the UN with respect to reporting are met.
French: Le but premier du PDP est de faire en sorte que le Canada remplit ses obligations envers l'ONU en matière de rapport.
English: j. Update of two limited international special surveillance lists of chemicals frequently used in illicit drug manufacture;
French: Mise à jour de deux listes limitées de produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de drogues qui font l'objet d'une surveillance internationale spéciale;
English: While it is true that Statistics Canada has been discharging these functions since 1937, flexibility is important.
French: S'il est vrai qu'il s'acquitte de ces fonctions depuis 1937, il demeure que Statistique Canada doit faire preuve de souplesse.
English: Institute for Legislate Review within the Oliy Majlis
French: Observatoire de la législation en vigueur près l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan
English: Judges were indeed appointed by the Prince, but parliament had a say in the matter, and could put forward counter-proposals if it was not in favour of the appointment of the person nominated by the Prince.
French: Les juges sont certes nommés par le Prince, mais le Parlement a voix au chapitre, et peut faire des contre-propositions s'il n'est pas favorable à la nomination de la personne proposée par le Prince.
English: The Subcommittee noted with appreciation the contributions of the United States, totalling 1 million United States dollars, to the Office for Outer Space Affairs, in support of GNSS-related activities, including regional workshops and ICG and the Providers Forum.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les contributions des États-Unis au Bureau des affaires spatiales, d'un montant total de 1 million de dollars des États-Unis, en faveur des activités liées aux GNSS, notamment les ateliers régionaux ainsi que le Comité international et le Forum des fournisseurs.
English: The study by Mr. Hafner subsequently formed the starting point for consideration of the topic by the newly-elected Commission at its fifty-fourth session (2002).
French: L'étude de M. Hafner a constitué le point de départ de l'examen du sujet par les membres nouvellement élus de la Commission à sa cinquante-quatrième session (2002).
English: Canadian Rangers also receive reimbursement for wear and tear on their personal vehicles when they are used in support of official Canadian Ranger activities.
French: Enfin, les Rangers canadiens qui sont associés comme instructeurs au Programme des Rangers juniors canadiens peuvent être rémunérés pendant un maximum de 21 jours par an.
English: Residents in Jal el-Bahr told Amnesty International that a number of homes in the gathering had been completely destroyed by sea water flooding in 2005. Palestinian refugees who have attempted to replace corrugated metal sheets with bricks and mortar have been fined and had their new structures pulled down by the local police.
French: À Nahr el Bared, près de Tripoli, un groupe de trois familles, soit 11 personnes, qui partageaient une seule habitation avant que des affrontements n'éclatent dans le camp en 2007, ont raconté à Amnesty International qu'un bébé était mort dans la pièce principale à cause des grosses chaleurs estivales.
English: The Contractor shall ensure that his staff, board and directors are not placed in a situation which could give rise to conflict of interests.
French: Le contractant s’assure que les membres de son personnel et de ses organes d’administration et de direction ne se trouvent pas dans une situation pouvant donner lieu à un conflit d’intérêts.
English: And what the enemy did to itself by killing those children is clear.
French: Et ce que l'ennemi a fait en tuant ces enfants est bien clair.
English: Israel must withdraw its forces from the occupied territories immediately, and there should be a ceasefire followed by the resumption of negotiations.
French: Israël doit immédiatement retirer ses forces des territoires occupés; un cessez-le-feu doit être proclamé et suivi d'une reprise des négociations.
English: Churchill is on the shore of Hudson Bay, 1,000 km north of Winnipeg, Manitoba.
French: Churchill se trouve sur le rivage de la baie d'Hudson, à 1 000 km au nord de Winnipeg.
English: Subsection 27(3) provides that the notice to the third party shall contain the following:
French: En vertu du paragraphe 27(3), l'avis donné au tiers doit contenir les éléments suivants :
English: This offer is being made on top of gains and other wage adjustments of as much as 22% for general services workers over the last four years who represent about a third of our workforce of 5,800.
French: Cette offre s’ajoute aux gains et aux réajustements des salaires qui s’élèvent à au moins 22 p. cent au cours des quatre dernières années pour les travailleurs des services généraux qui représentent un tiers de notre force de travail de 5 800 employés.
English: Audit report on the finances of the International Seabed Authority for the period 2003-2004 prepared by Deloitte and Touche.
French: Rapport sur la vérification des comptes de l'Autorité internationale des fonds marins pour la période 2003-2004 établi par Deloitte & Touche.
English: Route description GSM coordinates 48.41906, -3.77028 : www.viamichelin.com 20 km south of Morlaix in direction of Carhaix (D769), 2 km before Berrien you follow the signs to the right.
French: Accès: TGV ou E 50 jusqu'à Morlaix, prendre ensuite la D769 en direction de Carhaix/Huelgoat.
English: In this regard, results from the workplace well–being survey will be instrumental in continuing developing a high performing Agency.
French: À cet égard, les résultats du sondage sur le mieux-être en milieu de travail seront utiles pour pouvoir continuer de mettre sur pied une Agence très efficace.
English: a- Passport request: Once the Immigration authorities are ready to issue the visa, applicants will be required to submit their original passport for visa stamping.
French: a- Demande de passeport: Dès que les autorités de l'immigration sont prêtes à délivrer le visa, les requérants devront soumettre leur passeport original afin que le visa y soit apposé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premier By Eurotraveller Hotel (Tower Bridge) .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Premier By Eurotraveller Hotel (Tower Bridge) .
English: However, it is clear with hindsight that this abandonment of the Taliban was not supported by all the relevant elements within Pakistan, in particular among the armed forces and intelligence services, including the famous ISI (Inter-Service Intelligence).
French: Toutefois, on sait aujourd’hui que cet abandon des talibans n’a pas été suivi par toutes les parties pakistanaises concernées, notamment dans des cercles des forces armées et des services de renseignement militaires, dont la célèbre Direction du renseignement interservices (ISI).
English: • is not confined to a prison or similar institution for a period of 90 days or more during the year; and
French: • est âgé de moins de 19 ans; • n'est pas admissible à la PFRT.
English: Danielsson, B.R.G., Hassoun, E. and Dencker, L. Embryotoxicity of chromium: distribution in pregnant mice and effects on embryonic cells in vitro.
French: Danielsson, B.R.G., Hassoun, E. et Dencker, L. Embryotoxicity of chromium: distribution in pregnant mice and effects on embryonic cells in vitro.
English: The investigators also reported that participation in the program "did not undermine students' academic achievement" (p.
French: Les enquêteurs ont également signalé que la participation au programme « n'avait pas nui aux résultats scolaires des élèves » (p.
English: International courts and tribunals quite frequently apply, or at least refer to, the principle non ultra petita, that is, the principle that a State will not be awarded by way of reparation more than it has actually claimed.
French: Les cours et tribunaux internationaux appliquent très souvent - ou du moins mentionnent - le principe non ultra petita, en vertu duquel un État ne se verra pas octroyer à titre de réparation davantage que ce qu'il a réellement réclamé.
English: Expressing its full support for MONUC, condemning all attacks against United Nations peacekeepers and humanitarian personnel, regardless of their perpetrators, and emphasizing that those responsible for such attacks must be brought to justice,
French: Exprimant son soutien sans réserve à la MONUC, condamnant toutes attaques contre des soldats de la paix et des agents humanitaires des Nations Unies, quels qu'en soient les auteurs, et soulignant que les responsables de ces attaques doivent être traduits en justice,
English: The Committee recommends that the State party ensure that labour in private prisons is voluntarily undertaken and is properly remunerated.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que, dans les prisons privées, le travail soit volontaire et correctement rémunéré.
English: Even though similar powers were granted to the NEC for the Commune Council elections in February 2002 and numerous violations were brought to its attention, no sanctions were enforced.
French: Alors que le Comité disposait des mêmes pouvoirs pour les élections communales de février 2002 et que de nombreuses violations lui avaient été signalées, aucune sanction n'a été appliquée.
English: His conclusion is that from a practical point of view, the risk is virtually non- existent.
French: Il conclut que, d’un point de vue pratique, le risque est pratiquement inexistant.
English: Realizing this potential requires efforts to increase women's access to, and effective use of such technology.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire de permettre aux femmes d'accéder davantage à ces technologies et de s'en servir vraiment.
English: It is not clear as to what exactly happened to the property in question.
French: 278 Il n'apparaît pas clairement ce qu'il est advenu au juste des biens en question.
English: It’s also the key to working with the private sector including pharmaceutical companies like Aventis Pasteur Ltd., GlaxoSmithKline, and others involved in CANVAC.
French: Elle ouvre également la porte à une collaboration avec le secteur privé, notamment les sociétés pharmaceutiques comme Aventis Pasteur Ltée, GlaxoSmithKline et d’autres partenaires du CANVAC.
English: Analysis of a selection of lakes across the Northern Hemisphere suggest that ice seasons have on average shortened by some 12 days over the past century, both because of delayed freeze-up and earlier break-up.
French: Bien qu’une grande partie de ces baisses puisse être due à des changements de l’ONA et de l’OA, ces facteurs ne semblent pas suffisants pour expliquer en totalité l’ampleur du changement observé.
English: ◦ Total cost to serve & working capital costs
French: ◦ Le coût total du service et les coûts du fonds de roulement
English: Operating in the beef sector Cattle basics Phase 1:
French: Pour en savoir plus sur les exploitations d’élevage intensif, consultez www.cattle.ca (en anglais seulement).
English: We first heard about the Cowon L3 last August 2008, with nothing since then.
French: Nous en avions beaucoup entendu parler au mois d'août dernier, et depuis plus rien...
English: Growth traits showed a high amount of dominance genetic variance independent of parental origin.
French: Les caractères de croissance ont démontré une forte variance génétique de dominance qui est indépendante de l'origine parentale.
English: Carries out lirinological studies in support of CWS acid rain projects including detailed descriptions and profile analyses of water basins, quantitatively sampling insect and other aquatic invertebrate populations, collecting water samples and sampling fish populations.
French: Effecteur des études limnologiques à l'appui des projets du SCF.concernant les pluies acides, y compris la description détaillée des bassins d'eau et l'analyse de leur profil, l'échantillonnage quantitatif des insectes et des autres populations d'invertébrés aquatiques, la collecte d'échantillons d'eau et l'échantillonnage des populations de poisson.
English: Replacement of the Petitcodiac (Gunningsville) River Bridge, NB The Gunningsville Bridge provides an important transportation link between the communities of Moncton and Riverview, NB.
French: Le pont de Gunningsville constitue une voie de circulation importante entre les collectivités de Moncton et de Riverview, N.‑B. La structure en place arrive à la fin de sa vie utile et le MTNB veut construire un pont pour le remplacer.
English: Agreements with the Seed Bank are signed only with institutions (never individuals); these are usually government research institutes.
French: C’est-à-dire que le donneur ne doit pas communiquer la même information ou le même matériel à quelqu’un d’autre pour une période déterminée.
English: Dolenz v. Shaughnessy, United States, Court of Appeals, Second Circuit, 11 August 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 1, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, 1992, p. 283 à 287.
English: The decision to convene this Special Session reflects our growing concern at the persistence of conflict and crisis situations on the continent, despite the many efforts deployed thus far to resolve them.
French: La décision de convoquer cette session spéciale traduit notre préoccupation croissante face à la persistance des situations de conflit et de crise sur le continent, malgré les multiples efforts déployés pour les régler.
English: As noted above, Article 1101(1)(b) requires that the "investment" with respect to which the treatment must be accorded under both Articles 1102(1) and (2) must be within the territory of the Party according the treatment.
French: On l’a noté ci-dessus, l’alinéa 1101(1)b) exige que l’« investissement » visé par le traitement qui doit être accordé aux termes des paragraphes 1102(1) et (2) soit situé sur le territoire de la Partie qui accorde le traitement.
English: • All the selection board had obtained from the referees was their unsupported opinions, as expressed through their ratings on the questionnaires.
French: • Tout ce que le jury de sélection avait réellement obtenu des répondants et répondantes était un avis non justifié, exception faite des cotes indiquées sur les questionnaires.
English: The proposal was not the exclusive property of the PPE-DE Group; it could be said that it came from Parliament as a whole.
French: Le groupe PPE-DE n'avait pas le monopole exclusif de cette proposition ; nous pouvons dire qu'elle est le fruit des travaux de tout le Parlement.
English: • Why were PMC-P reps unable to reach agreement / consensus on Action Plan?
French: • Pourquoi les représentants du PMC-P n'ont-ils pu s'entendre ou parvenir à un consensus sur le plan d'action?
English: Under its CEAA mandate, the Panel must also consider whether there were technically and economically feasible measures that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project.
French: La LCEE impose en outre à la Commission d'examiner s’il existe des mesures techniquement ou économiquement applicables pour atténuer les effets environnementaux importants du projet.
English: Central Africa is perhaps the most worrying area, with on-going conflicts and massive displacement in Southern Sudan, Angola, and the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Afrique centrale est peut-être la zone la plus inquiétante avec des conflits permanents et des déplacements massifs au sud du Soudan, en Angola et en République démocratique du Congo.
English: Simon Fraser University hosted the meetings and arrangements were made by committee member Dr. William Davidson, Dean of Science, Simon Fraser University.
French: Les réunions se sont déroulées à la Simon Fraser University, et le Dr William Davidson, membre de comité et doyen des sciences à cette université, a pris les dispositions nécessaires.
English: Using income data supplied by CCRA and existing personal data from the OAS application form, HRDC will provide potential GIS clients with a simpliﬁed GIS application form containing their pre-printed name, address and income information.
French: En utilisant les données sur le revenu fournies par l’ADRC et les renseignements personnels existants tirés du formulaire de demande de la SV, DRHC enverra aux personnes éventuellement admissibles un formulaire de demande simplifié du SRG, qui comprendra leurs nom, adresse et les renseignements sur leur revenu pré-imprimés.
English: The application of the theory of hydrodynamic winds to the interpretation of collimated outflows from galactic and extra-galactic objects is reviewed and discussed.
French: L'application de la théorie des vents hydrodynamiques à l'interprétation des écoulements collimatés issus d'objets galactiques et extragalactiques est revue et commentée.
English: I assume, Mr President, that the Council is not divided on conserving Iraq's territorial integrity!
French: D'après ce que j'ai pu apprendre, Monsieur le Président, le Conseil n'est certes pas divisé quant au maintien de l'intégrité territoriale de l'Irak !
English: GENERAL FRAMEWORK > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Single legal framework for financing the CAP The Commission has laid down the conditions and specific rules for financing expenditure under the common agricultural policy (CAP) and created two new funds: the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: CADRE GÉNÉRAL > DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Un cadre légal unique pour le financement de la politique agricole commune La Commission détermine les conditions et les règles spécifiques applicables au financement des dépenses relevant de la politique agricole commune (PAC). Elle institue deux nouveaux fonds: un Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et un Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: Such targets were thought necessary in order to motivate and actively involve Member States in committing to Health for All.
French: De tels buts étaient jugés nécessaires pour motiver les États membres et les engager activement vis-à-vis de la Santé pour tous.
English: NATIONAL CONSULTATION ON ENVIRONMENTAL EDUCATION AND SUSTAINABILITY IN THE FALL OF
French: CONSULTATION NATIONALE EN MATIÈRE D’ÉDUCATION RELATIVE À L’ENVIRONNEMENT ET À L’AVENIR VIABLE À L’AUTOMNE 1999, D’UNE CENTAINE DE PLUS
English: In addition to generating revenues, the development and improvement of space technologies also created or maintained specialized jobs.
French: En plus de générer des revenus, le développement et l'amélioration des technologies dans le domaine spatial ont également permis de créer ou de maintenir des emplois spécialisés équivalant à 100 années-personnes en moyenne pour la durée des contrats directs.
English: That same classification was also adopted, for composite apparatuses of that type, by Commission Regulation No 1165/95 of 23 May 1995 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature, which was not yet in force at the material time.
French: Ce même classement a été également retenu, pour ce type d'appareils composites, par le règlement (CE) n° 1165/95, du 23 mai 1995, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée, qui n'était pas encore en vigueur au moment des faits au principal.
English: Concluding observations: New Zealand 589 - 600 126
French: Observations finales: Nouvelle-Zélande 589 − 600 133
English: The Fifth Committee adopted the draft decision, entitled “Relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision, intitulé « Liens entre les modalités de financement des activités durables et l'utilisation du fonds de réserve » (A/C.5/54/L.84), sans vote.
English: Families identified with high risk children receive home visiting services and are linked to other supports and services in the community.
French: Les familles ayant des enfants à risque reçoivent des visites à domicile et sont mises en rapport avec d'autres services et mécanismes de soutien dans la collectivité.
English: 10 a.m.-12 noon 12th meeting Conference Room 4
French: 10 heures à midi 12e séance Salle de conférence 4
English: Learn about how to prepare for hail and other severe storms.
French: Renseignez-vous sur la façon de se préparer à faire face à un tremblement de terre.
English: Mr. Speaker, to help encourage economic growth, I am proposing today a further $750 million over four years in new business tax relief.
French: Monsieur le Président, afin de stimuler la croissance économique, je propose aujourd’hui un nouvel allégement fiscal pour les enterprises d’une valeur de 750 millions de dollars sur quatre ans.
English: That noteworthy expansion is taking place in parallel with the growth of new international, regional and specialized judicial bodies, a phenomenon that in part responds to a real need felt at the international level.
French: L'expansion constatée intervient en parallèle avec la prolifération de nouvelles instances judiciaires internationales, régionales et spécialisées.
English: • Continue to enhance internal management information and practices in order to accurately assess that OSFI's focus remains appropriate
French: Le BSIF n'actualisera pas sa connaissance du secteur financier et des institutions financières et pourrait donc ne pas détecter suffisamment à l'avance un problème important qui existe.