ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creating subsidiaries or acquiring shares of any other corporation;
French: • Création de filiales ou acquisition d'actions d'une autre entreprise.
English: Cooperation from the main partners (DND and the Red Cross) helped to alleviate the pressures.
French: La collaboration avec ses principaux partenaires (le MDN et la Croix-Rouge) l'a aidé à réduire la pression.
English: Traditionally in these areas, it is not done because the legislator is more accustomed to state in detail the characteristics of the products and because in these areas it is believed that with technological progress it is better not to `limit' by fixed requirements for health and hygiene performance which get better every day.
French: Dans ces domaines, ce n'est en général pas le cas car le législateur a davantage l'habitude d'indiquer précisément les caractéristiques des produits et l'on estime que, compte tenu des progrès technologiques, il est préférable de ne pas fixer des exigences restrictives pour les performances en matière de santé et d'hygiène, qui s'améliorent de jour en jour.
English: Web Sites Ed's Articles http://www.brodow.com/articles.html Presents contemporary topics in negotiation.
French: Sites Web Ed's Articles (En anglais seulement) http://www.brodow.com/articles.html Présente des sujets contemporain en négociation.
English: Call upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions (in kind or in cash through the EMEP trust fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2009 for carrying out the protocol revisions, including the work on integrated assessment modelling, can be accomplished as foreseen in the workplan;
French: g) A engagé les Parties au Protocole de l'EMEP à envisager d'apporter des contributions volontaires (en nature ou en espèces par le biais du Fonds d'affectation spéciale) afin que l'EMEP puisse mener à bien les activités prévues dans le plan de travail, en particulier les tâches difficiles dont il devra s'acquitter en 2009 pour préparer l'examen des protocoles, y compris les travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée;
English: Mr. WAND Min (China) said that his delegation would vote against the amendment to paragraph 7, because, according to all the English dictionaries he had consulted, the definition of “health service” did not refer to abortion.
French: M. WAND Min (Chine) dit que sa délégation votera contre l'amendement au paragraphe 7 parce que selon tous les dictionnaires anglais qu'il a consultés, la définition de «service de santé» ne se réfère pas à l'interruption de grossesse.
English: An Information Management Capacity Check and a Modern Management Practices Assessment were initiated.
French: Une évaluation de la fonction de gestion de l’information ainsi qu’une évaluation des pratiques de gestion moderne sont également en cours.
English: There is no form to these sessions, just soldiers hanging out with each other.
French: Ces sessions se passent sans aucune structure, juste des soldats passant du temps ensemble.
English: Osaka has grown as a commercial and distribution centre for food commodities.
French: Osaka est une ville qui s'est développée en tant que centre commercial et de distribution de produits alimentaires de base.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29  juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: Turkey does not yet meet these criteria although it is starting to achieve results in certain fields, notably through the recent adoption of a key constitutional reform.
French: La Turquie, pour sa part, ne répond pas encore à ces critères, même si elle commence à atteindre des résultats dans certains domaines, notamment par le biais de l'adoption récente d'une importante réforme constitutionnelle.
English: • (f) a substance that has been determined to be an aspiration hazard based on its viscosity, surface tension and water solubility through the application of generally accepted standards of good scientific practices.
French: • f) une substance qui, compte tenu de sa viscosité, de sa tension de surface et de sa solubilité dans l'eau, présente un danger d'aspiration déterminé selon les normes de bonnes pratiques scientifiques généralement reconnues.
English: Administration Program Business Line Administration Business Line Objective To provide for policy direction and sound management of the Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs Programs and for efficient and effective planning, accounting, personnel, communications and other administrative support.
French: Programme de l'administration Secteur d'activité Administration Objectif du secteur d'activité Donner une orientation générale et une saine gestion au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord ainsi qu'à l'efficacité et à l'efficience de la planification, de la comptabilité, du personnel, des communications et d'autres services de soutien administratif.
English: report title (e.g., Test Report, Report of Analysis, Quality Report); name, address and location of the laboratory and the site tested; unique identification of the report so it can be traced easily (serial number, group number, etc.); name and address of the client; identification or description of the sample tested; condition of the test item (unpreserved, leaking bottle, etc.); date of sample receipt; date of report; identification of the analysis method and description of any non-standard tests; reference to sample date and sampling method (grab sample, time-proportioned composite sample, etc.); deviations from the usual test method (filtering, pH adjustment, standard addition, etc.); the analytical result with units clearly identified; statement indicating whether the results were corrected for blanks; laboratory and field quality control data, identified as such; qualification flags to indicate if samples did not meet DQOs or other QC tests (sample size too small, etc.); signature of accountable person and date authorized; clear identification of any subcontractors; updates or corrections to reports, clearly identified as such; and client notification if new information invalidates reports already issued.
French: titre (p. ex., rapport d'essai, rapport d'analyse, rapport de qualité); nom, adresse et emplacement du laboratoire, et lieu des essais; code d'identification unique du rapport permettant de le retracer facilement (numéro de série, numéro de groupe, etc.); nom et adresse du client; identification ou description de l’échantillon analysé; état de l'échantillon (pas d’agent de conservation, bouteille qui coule, etc.); date de réception de l'échantillon et date du rapport; nom de la méthode d'analyse et description de tout essai non normalisé; date du prélèvement et méthode d'échantillonnage (échantillon instantané, échantillon composé pondéré en fonction du temps, etc.); écarts par rapport à la méthode d'essai habituelle (filtration, ajustement du pH, ajout d'un étalon, etc.); résultats d’analyse exprimés en unités clairement indiquées; mention de l’utilisation de témoins pour corriger les résultats; données sur le contrôle de la qualité en laboratoire et in situ; signaux d’alerte indiquant qu’un échantillon n’est pas conforme aux OQD ou à d'autres essais de CQ (échantillon de taille insuffisante, etc.); signature de la personne responsable et date de l'autorisation; nom de tous les sous-traitants, s’il en est; mises à jour ou corrections des rapports, clairement indiquées; avis au client si de nouvelles données invalident des rapports déjà produits.
English: Winnipeg and Southern rural Manitoba
French: Écoles élémentaires et secondaires
English: If eligible short-term accommodation is sold to you separately (it is not part of a tour package), the supplier of the eligible short-term accommodation can pay or credit you the actual tax paid on the value of the accommodation shown on the invoice.
French: Si le logement provisoire admissible vous a été vendu séparément (qu'il n'est pas inclus dans un voyage organisé), le fournisseur du logement provisoire admissible peut vous payer ou vous créditer un montant égal à la taxe réelle payée sur la valeur du logement, selon ce qui figure sur la facture.
English: Accordingly, the fraction of individuals with speciﬁc human capital depends on the amount of uncertainty in the economy.
French: Les auteurs donnent à cet estimateur le nom de distance de projection minimale (DPM) et montrent qu’il converge et est asymptotiquement normal.
English: To organize, in cooperation with the Working Group on Minorities, training for Afro-descendant NGOs on the submission of reports;
French: De former les ong de descendants d'Africains, en collaboration avec le Groupe de travail sur les minorités, à la présentation de rapports;
English: PBC/2/OC/SR.6 Meeting held on 12 June 2008, 10.25 a.m. [A C E F R S]
French: PBC/2/OC/SR.6 Séance tenue le 12 juin 2008, 10 h 25 [A A C E F R]
English: Practice of untouchability has become a non-bailable offence.30.
French: La pratique de l'intouchabilité constitue désormais un délit non susceptible de caution.
English: Subsequently, in response to claim development, the individual claimant stated that he had no ownership interest in the company, and that his claim relating to the company was submitted in error by his claim preparer.
French: Ultérieurement, en réponse à une demande d'éclaircissements, la personne physique requérante avait déclaré qu'elle ne détenait pas de participation dans la société, et que sa réclamation relative à la société en question avait été présentée par erreur par la personne qui avait préparé sa demande d'indemnisation.
English: The Convention remains applicable to assignments made before the date on which the denunciation takes effect.
French: La présente Convention reste applicable aux cessions effectuées avant la date à laquelle la dénonciation prend effet.
English: In an historic show of support for the goals of the International Year of Rice, the leaders of the Governments of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) plus China, Japan and the Republic of Korea signed the International Year of Rice poster during their summit meeting on 13 January 2004 in Jakarta.
French: Dans une manifestation historique de soutien aux objectifs de l'Année internationale du riz, les chefs de gouvernement de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de la Chine, du Japon et de la République de Corée ont signé l'affiche de l'Année internationale du riz lors de leur réunion au sommet qui s'est tenue le 13 janvier 2004 à Jakarta.
English: The Commission found that the ﬁrst aid measure qualiﬁed as rescue aid within the scope of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring ﬁrms in difﬁculty (3) (‘the guidelines’).
French: Le groupe Usinor Sacilor avait annoncé, en février 2001, son intention de mettre ﬁn aux activités de la ligne à chaud de Cockerill Sambre à Charleroi.
English: He then left to work in Montreal where he took night-school courses in mechanics and electrical engineering.
French: Il part par la suite à Montréal où, en plus de travailler dans un garage, il suit des cours du soir en mécanique et électricité automobile.
English: Most of the data presented by level of education elsewhere in this Report have been standardized for age — that is, adjusted as if all four main education groups had the same age distribution.
French: Les jeunes de l’Ontario, de la ColombieBritannique et des quatre provinces de l’Atlantique qui proviennent de familles défavorisées ont obtenu des résultats nettement inférieurs aux jeunes d’autres provinces vivant dans les mêmes conditions.
English: The Committee is pleased that the institution of the Human Rights Ombudsman is functioning well and that the Ombudsman is competent to submit complaints relating to human rights to the Constitutional Court.
French: Le Comité se réjouit du bon fonctionnement de l'institution de l'ombudsman et du fait que celui-ci a la compétence de soumettre des plaintes concernant les droits de l'homme à la Cour constitutionnelle.
English: Jennifer Reaney, NSS
French: Visitez notre site http://www.spectra.bc.ca Page 10
English: The original programme and scope identified an overall approach to the spaces which meant that they needed to be significantly altered to meet functional requirements.
French: À l'origine, le programme et les spécifications définissaient une démarche générale qui avait pour conséquence d'obliger à les transformer sensiblement afin de les faire répondre aux besoins fonctionnels.
English: "I'm so happy and relieved at the same that it is over and we were able to get into World Group II after missing so many opportunities in the past years.
French: « Je suis tellement heureuse et soulagée que cela soit terminé et que nous ayons finalement réussi à accéder au Groupe mondial II après avoir raté plusieurs occasions au cours des dernières années.
English: Finally, on the subject of Russia, the European Council recognised the strategic nature of our relations with Moscow and invited President Putin to take note of our concern over the situation in Chechnya.
French: Enfin, en ce qui concerne la Russie, le Conseil européen a reconnu le caractère stratégique de nos relations avec Moscou et a invité le président Poutine à tenir compte de nos inquiétudes vis-à-vis de la situation en Tchétchénie.
English: This and Bioshock are the reason why i chosed 360.
French: J'ai vu des vidéos et à part les graphismes j'ai trouvé ça plutôt mou du genou et le gameplay a pas l'air super excitant. Enfin je me trompe surement, mais j'attends de voir tomber les premieres previews.
English: The environment is a perfect example of a field requiring international action, in order to achieve an efficient protection.
French: Ainsi, l’environnement apparaît l’exemple type d’un domaine dans lequel il convient d’agir ensemble pour favoriser une protection efficace.
English: I am pleased to note that draft resolution II under this agenda item contains the annex to the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: J'ai le plaisir de noter que l'annexe au projet de résolution II au titre de ce point de l'ordre du jour contient la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: In relation to searches carried out for European patent applications, the subject-matter listed in Rule 39.1 PCT may be considered under the EPC either not to be susceptible of industrial application (Art.
French: En ce qui concerne les recherches effectuées pour des demandes de brevet européen, les objets énumérés à la règle 39.1 PCT peuvent être considérés, en vertu de la CBE, soit comme non susceptibles d'application industrielle (art.
English: 6463 Tuesday, June 25, 1991 Swift and coordinated reaction to disasters and tragedies Motion for a Resolution Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)  
French: 6463 mardi 25 juin 1991 Réaction rapide et coordonnée en cas de désastre ou de tragédie Proposition de résolution Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)
English: • Thin Films for Optical Components:
French: • Couches minces pour composants optiques :
English: Nor do official rosters of architects identify heritage practices.
French: Les listes officielles des architectes ne précisent pas non plus ceux qui travaillent au patrimoine.
English: (Winnipeg: Manitoba Métis Federation Press and Éditions Bois-Brûlés, 1978).
French: Les Métis, 2 tomes, Winnipeg, Manitoba Métis Federation Press et Éditions Bois-Brûlés, 1978.
English: A tabulation should be provided which links the specific new drug substance batch to each safety study and each clinical study in which it has been used.
French: Un tableau doit être joint montrant le lien entre un lot donné de la nouvelle substance médicamenteuse et toutes les études d’innocuité et les essais cliniques dans lesquels la substance a été utilisée.
English: With regard to United Nations Information Centres, my delegation recognizes the important role played by these centres in disseminating information at the country level.
French: S'agissant des centres d'information des Nations Unies, ma délégation reconnaît le rôle important qu'ils jouent pour diffuser l'information au niveau des pays.
English: Concerned at the persistence and growth of the sale of children, child prostitution and child pornography, and aware of the necessity of combating these phenomena,
French: Préoccupé par la persistance et le développement de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants et conscient de la nécessité de lutter contre ces phénomènes,
English: Listing of Existing Authorities, Expenditures and Completed Components The numbering corresponds to the numbering in Annex 8 and Annex 9 of this document.
French: Liste des autorisations de programme, des dépenses et des activités menées à bien La numérotation correspond à celle de l’Annexe 8 et de l’Annexe 9 de ce document.
English: Factors contributing to the decision to conduct this evaluation include continuing pressure on NP funding and senior leadership concerns regarding the reasonableness of ammunition procurement expenditures and the adequacy of the program management framework.
French: Parmi les facteurs ayant contribué à la décision d’effectuer cette évaluation, mentionnons les pressions accrues sur les fonds d’AN et les préoccupations continues de la haute direction au sujet du caractère raisonnable des dépenses en munitions et de la pertinence du cadre de gestion du programme.
English: Guidelines on Fire Management in Tropical Forests
French: Directives sur la gestion du feu dans les forêts tropicales
English: The main aim of the ENP is to work together with countries that are or will become neighbours of the EU, trying to bring them ever closer to European values and standards to help them become more prosperous and stable and develop into reliable partners.
French: L’objectif principal de la PEV est de travailler avec les pays qui sont voisins de l’UE ou le deviendront et de faire en sorte qu’ils se rapprochent encore plus des valeurs et des normes européennes pour devenir plus prospères et plus stables et se transformer en partenaires fiables.
English: I eagerly await what comes of it!
French: mais c'est vrai que ça semble du niveau d'un Gears ou d'Uncharted.
English: Each ecozone has its own critical environmental issues.
French: Chaque rÃ©gion est aux prises avec des problÃ¨mes qui lui sont propres.
English: He is also the co-director of a new group in biotherapeutics.
French: Il est également co-directeur d’un nouveau groupe en biothérapeutique.
English: This is consistent with other studies conducted on this population.6
French: Début sexuel précoce et activité sexuelle fréquente chez les jeunes de la rue
English: Although brilliant in content and design, courses in entrepreneurship, counselling services, et cetera, arranged without some deeper understanding of the relation between concrete action and its prerequisites, will probably only have minor impact on entrepreneurship development.
French: Bien que brillants par leur contenu et la façon dont ils sont profilés, les cours d’entrepreneurship, les services de conseil etc., arrangés sans une compréhension approfondie de la relation entre une action concrète et ses conditions préalables, n’auront sans doute que peu d’impact sur le développement de l’entrepreneurship.
English: He has a Master's degree in history, which he obtained in 1964 from St. Stephen's College, Delhi.  He entered the Indian Administrative Service in 1965.
French: Titulaire d'une maîtrise d'histoire du St Stephen's College à Delhi obtenue en 1964, il est entré dans la fonction publique indienne en 1965.
English: The Government agreed to update the Tatmadaw Kyi action plan to bring it in line with international standards in conjunction with the country task force as part of several commitments made to my Special Representative during her visit in July 2007.
French: Le Gouvernement est convenu d'actualiser le plan d'action de Tatmadaw Kyi et de l'harmoniser avec les normes internationales en collaboration avec l'équipe spéciale de pays dans le cadre de plusieurs engagements pris devant ma Représentante spéciale lors de sa mission en juillet 2007.
English: ◦ 1.6.3 Provincial and Territorial Databases
French: ◦ 1.6.3 Banques de données provinciales et territoriales
English: The shuttles will link the two parking zones with the event areas, leaving when their capacity is reached. The cost of transport is of 1 euro and will be given to the Slow Food Biodiversity Foundation.
French: Les navettes relieront donc les deux parkings aux différents espaces de la manifestation, avec un coût du transport de un euro qui sera reversé à la Fondation Slow Food pour la Biodiversité.
English: This is what the people want to know.
French: Telle est la question qui se pose.
English: The report found that the resulting benefit-cost ratio was 2.1:1, meaning that for every dollar invested the net return to the taxpayer is more than two dollars, even if the total ACOA assistance is not repaid.
French: Les auteurs du rapport concluent que le rapport coûts-avantages en résultant était de 2,1:1, ce qui signifie que, pour chaque dollar investi, le rendement net pour le contribuable est de plus de deux dollars, même si les contributions totales de l'APECA ne sont pas remboursées.
English: Determination of program outputs / effects include judging when and under what conditions it is appropriate to collect the requisite data.
French: La détermination des extrants/effets des programmes implique qu'il faut juger quand et dans quelle condition il est approprié de recueillir les données nécessaires.
English: Le jeudi 16 août 2007 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs Juillet 2007 (données provisoires) Communiqué précédent En juillet, les 42 aéroports avec tours de contrôle de la circulation aérienne de NAV CANADA ont déclaré 481 756 décollages et atterrissages au total, en hausse de 9,2 % comparativement à juillet 2006 (441 021 mouvements).
French: Le jeudi 16 août 2007 Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction Juillet 2007 Communiqué précédent L'indice total des taux de salaires syndicaux dans la construction (y compris les suppléments) pour le Canada est demeuré inchangé en juillet par rapport à son niveau révisé de 140,1 en juin (1992=100).
English: Potential users Farmers living close to tropical forest areas from Mexico to northern Brazil and Peru, including a number of Caribbean islands.
French: Utilisateurs éventuels Agriculteurs vivant à proximité de la forêt tropicale, depuis le Mexique jusqu'au Nord du Brésil et au Pérou, y compris certaines îles des Antilles.
English: Analysis of the decrease in the number of women elected compared with the number of female candidates in multi-candidate elections is the same as for council elections.
French: Comme il s'agissait d'élections à candidatures multiples, l'analyse de la baisse du nombre de femmes élues par rapport au nombre de candidates est la même que pour les mairies.
English: But the creation of a purported nuclear-weapon-free zone that gives primacy to previous security arrangements, and that does not live up to the vision of article VII of the NPT in assuring the total absence of nuclear weapons, left us with no option.
French: La création d'une zone supposément exempte d'armes nucléaires qui accorde la primauté à des accords de sécurité antérieurs, et n'est pas conforme aux objectifs énoncés dans l'article VII du TNP concernant l'absence totale d'armes nucléaires, ne nous a cependant laissé aucun choix.