ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council invited Lithuania to contribute to reducing overheating pressures by: ¡ aiming for significantly better budgetary outcomes in 2008 and thereafter than foreseen in the programme, notably by restraining expenditure growth, saving windfall revenues and reinforcing the binding character of the medium-term expenditure ceilings; ¡ tackling inflationary pressures by promoting wage setting in line with overall productivity gains and adopting structural measures to remove labour market bottlenecks.
French: Le Conseil invite la Lituanie à contribuer à réduire les pressions qui mènent à une surchauffe en: ¡ cherchant à atteindre des résultats budgétaires nettement meilleurs, en 2008 et au-delà, que ceux prévus dans le programme, notamment en réduisant la croissance des dépenses, en ne dépensant pas les recettes supplémentaires et en renforçant le caractère contraignant des plafonds de dépenses à moyen terme; ¡ s’attaquant aux pressions inflationnistes en promouvant des niveaux de salaires conformes aux gains généraux de productivité et en adoptant des mesures structurelles pour faire disparaître les goulots d’étranglement sur le marché du travail.
English: Mrs Joana GOMES FERREIRA (Portugal) will continue to act as Vice Chair, following her election in March 2006.
French: Mme Joana Gomes Ferreira (Portugal) continuera d’exercer les fonctions de vice-présidente qu’elle assume depuis son élection en mars 2006.
English: To achieve these aims, it is vital that the school be integrated into the life of the community and provide opportunities for full parental participation.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, il est essentiel d'encourager la plus grande intégration possible de l'école à la vie de la communauté, tout en facilitant la participation des parents à la vie de l'école.
English: The outcomes discussed in the chapter are presented according to five items from the student questionnaire, namely, sex, grade, smoking status, whether smokingrelated health education was received (Y_Q58), and province (PROVINCE) for receiving education on smoking-related health problems.
French: On a également évalué la connaissance qu’avaient les élèves des problèmes de santé précis et des mises en garde en comptant le nombre de différentes catégories qu’ils ont été en mesure d’indiquer.
English: In the end, the Board must assess how best normal labour relations can be fostered (Transport Route Canada Inc., CNX/CN Trucking (1984), 57 di 36; 9 CLRBR (NS) 110; and 84 CLLC 16,056 (CLRB no. 478).
French: Les faits particuliers de chaque affaire déterminent comment les unités de négociation doivent être structurées.
English: These higher, often unpredictable demands (e.g. arrangement of child care, daycare pick-up and drop-off, care of sick child) result in lower levels of control over the work and family interface and thus in higher levels of work–family conflict.
French: Les hommes de l’échantillon qui se trouvent à l’étape de la génération sandwich signalent des niveaux beaucoup plus élevés de pression sur le fournisseur de soins que les hommes qui assument la responsabilité de soins aux aînés.
English: Early treatment with medication can prevent the transmission of HIV from mother to baby before birth.
French: Un traitement médicamenteux précoce peut prévenir la transmission du VIH de la mère au bébé avant la naissance.
English: If you have a concern regarding the way your personal information will be used on other sites then you are advised to read the relevant privacy statement or in the absence of such a statement on the site, contact the company concerned.
French: En cas de doute sur l'utilisation de vos informations personnelles dans d'autres sites Web, nous vous conseillons de lire leur politique de confidentialité en la matière. Contactez l'entreprise concernée si leur politique n’est pas disponible en ligne.
English: ❏ Stop using alcohol or drugs.
French: ❏ Cessez de consommer des drogues ou de l’alcool.
English: Adopt as a general operating principle the practice of accepting the unanimous recommendations of these bodies, without prejudice to the authority of the executive heads in the discharge of their administrative responsibilities.
French: a) D'adopter comme principe général la pratique consistant à accepter les recommandations prises à l'unanimité par ces organes, sans pour autant que cela porte atteinte à l'autorité des directeurs des organisations dans l'exercice de leurs responsabilités administratives;
English: International Youth Program (IYP) The IYP enables Canadian youth aged 18 to 35 years to travel and work abroad for up to 12 months.
French: Programme d’échanges internationaux pour les jeunes Le Programme d’échanges internationaux pour les jeunes permet aux Canadiens âgés de 18 à 35 ans de voyager et de travailler à l’étranger pour une période allant jusqu’à 12 mois.
English: Should the Secretary-General wish to resubmit any of the posts not recommended for approval at present, such resubmission should be accompanied by full justification, as described in paragraph 34 above.
French: Si le Secrétaire général souhaite soumettre à nouveau l'un des postes dont le Comité ne recommande pas l'approbation à ce stade, il devra justifier pleinement sa demande, comme indiqué au paragraphe 34 ci-dessus.
English: Given the focus of the organization on gender equality and women's empowerment, the development of specific criteria will be based on pertinent statistical indicators.
French: La mission de l'organisation étant axée sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, les critères seront fondés sur les indicateurs statistiques correspondants.
English: 71 Convention between the Government of the United States of America and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital Gains, signed at London, UK on July 24, 2001 (the “U.S.-UK tax treaty”), as amended, article 24(4)(c).
French: 71 Convention entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant l’évitement de la double imposition et la prévention de l’évasion fiscale en matière d’impôt sur le revenu et sur les gains en capital, signée à Londres le 24 juillet 2001, telle que modifiée, article 24(4)(c).
English: Meeting to assess the Ad Hoc Advisory Groups on African Countries Emerging from Conflicts
French: Réunion d'évaluation des Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: The Delegation of Guinea wished to congratulate Ambassador Clarke and his predecessors for the strong commitment and the work that they had been able to accomplish, in order to enable the assembly to focus on the questions pertaining to the WIPO Development Agenda.
French: La délégation de la Guinée a félicité M. Clarke et ses prédécesseurs pour leur engagement et l’œuvre qu’ils avaient accomplie pour permettre à l’assemblée de se concentrer sur les questions relatives au plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: SCA is the only known Canadian company that currently manufactures like adult briefs.
French: SCA est la seule entreprise canadienne connue qui fabrique des culottes pour adulte similaires.  Conditions d’ouverture 1.
English: Through the Secretariat, the portfolio is supported by a number of structures.
French: Grâce au Secrétariat, le portefeuille est appuyé par un certain nombre de structures.
English: It was also able to develop its small-business-training subprogramme and expand its credit operations;
French: Il a également permis de développer son sous-programme de formation aux petites entreprises et d'augmenter le volume de ses transactions à terme;
English: - Article 129 provides that women civil servants shall be entitled to maternity leave.
French: - L'article 129 prévoit le bénéfice d'un congé de maternité.
English: Based on linguistic differences and unique national cultures, most people regard their own national assemblies as the highest political authority in Europe rather than the supranational EU institutions.
French: La plupart des gens considèrent leur propre assemblée nationale comme la plus haute autorité en Europe plutôt que les institutions supranationales de l’UE en raison des différences linguistiques et des cultures nationales uniques.
English: 5.6 On 10 March 2005, the author explained that the hearing in the criminal case, which was due to take place on 2 February 2005, was postponed again until 26 May 2005.
French: 5.6 Le 10 mars 2005, l'auteur a indiqué que l'audience pénale prévue pour le 2 février 2005 a été de nouveau reportée au 26 mai 2005.
English: Once the defence environment encourages people to create, share and regenerate knowledge, the cultural environment will change itself.
French: Une fois que le milieu de la Défense aura commencé à inciter les gens à créer, partager et renouveler les connaissances, le contexte culturel se transformera de lui même.
English: It is highly recommended that surveys be completed for all reported locations of Eurybia divaricata in Quebec in order to clarify the status of the species in that province.
French: Il est fortement recommandé de faire une recherche dans toutes les localités où l’aster divariqué a été signalé afin de déterminer la situation de l’espèce dans cette province.
English: Agribusiness. ll(March/April): pp.169-177. Jesse, E. V. (1978) Measuring Market Performance:
French: Krugman, P. « Increasing Returns, Monopolistic Competition, and International Tradc », loun~al of Inten~onal Economics, n/ 9, p.
English: They express society’s cultural diversity, they put cultures into context and can provide platforms for diverse perspectives with which their readers, viewers or listeners may not come into contact day to day.
French: Ils témoignent de la diversité culturelle de la société, mettent les cultures en contexte et proposent des plates-formes pour l'expression de points de vue divers auxquels leurs lecteurs, auditeurs ou spectateurs n’ont pas forcément accès dans leur quotidien.
English: This is presently being discussed with Asset Management to address the heat issue in the server room.
French: La Gestion des biens se penche présentement sur le problème de la chaleur dans ce local.
English: In addition to local, state, and federal criminal investigations, the Commission is reviewing a recent 2006 cross-burning incident.
French: En plus des enquêtes pénales menées aux niveaux local, fédéré et fédéral, la Commission examine un incident récent (2006) de croix brûlée.
English: The European industry has built up a leading position in the field of photovoltaic incorporation in buildings.
French: L’industrie européenne occupe une position dominante dans le secteur de l’intégration des modules photovoltaïques aux bâtiments.
English: FLORA 422..In a cerasmic base, we find dark pink gerberas, white snapd ...
French: FLORA 422..Gerbera rose foncé, mufflier blanc, liatrice mauve, delphin ...
English: 5 of this Treaty has also the status of an ordinary law and prohibits organisations whose aim is to deprive minorities of their minority capacity or rights.
French: Aux termes des Rapports de la Cour constitutionnelle 3822/1960, aucune forme de discrimination à l’égard d’une langue minoritaire ne peut avoir de justification valable.
English: Is it possible for the Council to do this?
French: Le Conseil peut-il le faire?
English: The international community has acknowledged that armed violence and conflict impede realization of the Millennium Development Goals, and that conflict prevention and resolution, violence reduction, human rights, good governance and peacebuilding are key steps towards reducing poverty, promoting economic growth and improving people's lives.
French: La communauté internationale a reconnu que la violence armée et les conflits entravent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et que la prévention et la résolution des conflits, la réduction de la violence, le respect des droits de l'homme, la bonne gouvernance et la construction de la paix sont des éléments clefs pour réduire la pauvreté, promouvoir la croissance économique et améliorer les conditions de vie des individus.
English: The study will also provide important context by reviewing historical and scientific information on management practices, production, sale and use of herbicides at the base, and levels of confidence in the data, including the quantities associated with similar uses elsewhere in Canada.
French: Cette étude fournira également de précieuses informations historiques et scientifiques sur les pratiques de gestion, sur la production, la vente et l'utilisation d'herbicides dans les limites de la base, et sur le niveau de crédibilité des données recueillies, y compris les quantités de produits similaires utilisées ailleurs au Canada.
English: Irrespective of the above, the Tribunal fails to see how an unsubstantiated  view or opinion about Complainant's competency or expertise, at a period in  time subsequent to the events with which we are here concerned, can  possibly lend support to Respondent's actions by means of retroactive  application. (g) Successful Candidate's superior qualifications: It is a hard-edged fact that prior to Camplainant's meetings with  Bélanger and Bérard that Complainant was Châtillon's first choice for the  position and this to Bé1anger's awareness, as evidenced by the following  exchange with the Tribunal:
French:  Sans tenir compte de ce qui précède, le tribunal ne peut voir comment un  point de vue ou une opinion non corroborés émis au sujet de la compétence   - 24 - ou de l'expertise du plaignant à une époque ultérieure aux événements en  cause peuvent être invoqués rétroactivement pour servir à justifier les  actes de l'intimée. g) Les qualifications supérieures de la candidate retenue C'est un fait évident qu'avant ses rencontres avec Bélanger et  Bérard, le plaignant était le premier choix de Châtillon pour le poste et  ce, à la connaissance de Bélanger, comme le démontre l'échange suivant avec  le tribunal (notes sténographiques, p.
English: Informal documents: INF.31 (Belgium) INF.32 (European Plastic Converters (EuPC))
French: Documents informels : INF.31 (Belgique)  INF.32 (European Plastic Converters (EuPC))
English: Other wildlife is managed by the Government of the Northwest Territories (Department of Renewable Resources), pursuant to the NWT Wildlife Act, or the Canada Department of Fisheries and Oceans, pursuant to the Fisheries Act, as appropriate, CWS will manage migratory bird populations in consultation with the Wildlife Management Advisory Council (NWT). Management responsibility for rare and endangered wildlife in the NWT is shared by CWS (pursuant to the Canada Wildlife Act) and the Government of the Northwest Territories.
French: Les autres espèces fauniques sont gérées par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (ministère des Ressources renouvelables), en vertu de la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest, ou par le ministère fédéral des Pêches et Océans, en vertu de la Loi sur les pêches, selon ce qui est approprié, le SCF gérera les populations d'oiseaux migrateurs en collaboration avec le Comité consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.). La responsabilité de la gestion des espèces rares ou en danger de disparition dans les Territoires du Nord-Ouest se répartit entre le SCF (en vertu de la Loi sur la faune du Canada) et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: It applies to an entire ice age or, rarely, to the individual glacial stages which make up an ice age.
French: Il s'applique à un âge glaciaire entier ou, plus rarement, aux épisodes glaciaires individuels constituant un âge glaciaire.
English: In recent years, the mountain ranges and tundra here have become the epicentre of rapid climate warming; research reveals that the survival of many animals is now at stake.
French: Ces dernières années, les chaînes montagneuses et la toundra de cette région sont devenus l’épicentre d’un rapide réchauffement climatique, la recherche révélant que la survie de nombreuses espèces d’animaux est menacée.
English: ◦ Securing Strategic Aerospace and Defence Investments
French: ◦ Obtention d'investissements stratégiques en aérospatiale et en défense
English: This fuel has the potential to contribute to Europe's key policy objectives, namely security of energy supply and sustainable development. Hydrogen can also contribute to achieving other policy targets, such us air quality and industrial competitiveness.
French: Ce combustible peut contribuer à la réalisation d'objectifs politiques essentiels de l'Europe, à savoir la sécurité de l'approvisionnement énergétique et le développement durable, ainsi que d'autres objectifs comme la qualité de l'air et la compétitivité industrielle.
English: Their purpose is not to assist in the establishment of TFG as a viable Government.
French: Leur but n'est aucunement d'aider à raffermir le Gouvernement fédéral de transition.
English: Transaction account with no monthly fees for young people under 18.
French: Un compte d'opérations sans frais mensuels qui est destiné aux moins de 18 ans.
English: To keep informed of security advisories and new stable releases, subscribe to the or-announce mailing list (you will be asked to confirm via email).
French: Pour rester informé des failles de sécurités et de la sortie des nouvelles versions stables, vous pouvez vous abonner à la liste de diffusion or-announce (on vous demandera de confirmer cette inscription par email).
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The Committee challenged Transport Canada to demonstrate that the lines of authority, accountability and responsibility at Canadian airports are clearly defined.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le comité met Transports Canada au défi de démontrer que la hiérarchie, la reddition de comptes et les responsabilités sont bien définies dans les aéroports canadiens.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that, although some progress had been achieved in the area of gender equality and women's empowerment since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, due in large part to the activities of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, much remained to be done in order to translate words into action.
French: M. Hannesson (Islande) déclare que si, depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, des progrès ont été accomplis sur la voie de l'égalité des sexes et de l'habilitation des femmes, grâce notamment à l'action du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il reste encore beaucoup à faire pour passer de la parole aux actes.
English: Despite the progress announced here today, we feel that more than ten years after the fall of the Berlin wall the European Union should be showing a more consistent political will in terms of welcoming into the European fold the people of Central and Eastern Europe who legitimately aspire to share a common future with us. This would prevent them from feeling any disappointment or even frustration.
French: En dépit des progrès ici annoncés, nous pensons que plus de dix ans après la chute du mur de Berlin, l' Union européenne aurait pu manifester une volonté politique plus vigoureuse et plus amicale d' ouverture aux peuples d' Europe centrale et orientale, qui aspirent légitimement à partager avec nous un avenir commun, évitant des phénomènes de déception et de frustration en leur sein.
English: ICH E-10 Consistent with ICH E-10 ICH states:
French: CIH E-10 Conforme à CIH E-10 :
English: Later in the forecast period employment is declining at a moderate pace, but this is not enough to offset the growing number of retirements.
French: Plus tard dans la période de prévision, l’emploi décroît à un rythme modéré, mais cela ne suffit pas à compenser l’augmentation croissante de la demande de dotation à la suite de départs à la retraite.
English: In this respect, it urges states to ensure a more effective application of this Convention, one of the main problems being the important number of reservations made to this Convention.
French: A cet égard, il lance un appel aux Etats en vue de permettre une application plus effective de cette Convention, l’un des problèmes essentiels résidant dans le nombre important de réserves faites à cette Convention.
English: AP - Suspected gang member Willie Clark was found guilty of murder Thursday in the drive-by shooting death of Denver Broncos cornerback Darrent Williams after a New Year's Eve outing three years ago.
French: L?IRM passée jeudi après-midi par Marc Planus a confirmé que le défenseur bordelais souffrait d?une entorse du ligament latéral du genou.
English: Chairman: Mr. Djumala (Indonesia)
French: Président : M. Djumala (Indonésie)
English: Only the United States and the EU are able to generate enough incentives and deploy sufficient leverage to make a positive difference in the internal and external dynamics of Georgian security.
French: Seuls les Etats-Unis et l’UE sont capables de générer suffisamment de mesures d’encouragement et de leviers pour faire une différence positive dans les dynamiques interne et externe de la sécurité géorgienne.
English: For that purpose, the Vietnamese delegation wanted to make clear that it shared the views expressed by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, under agenda item 3, particularly as regards the role of the United Nations at the country level, national capacity strengthening, South-South cooperation and mobilization of resources.
French: À ce propos, la délégation vietnamienne tient à souligner qu'elle partage les vues du Groupe des 77 et de la Chine, telle qu'elles ont été exposées dans la déclaration que le représentant du Qatar a faite en leur nom au titre du point 3 de l'ordre du jour, notamment en ce qui concerne le rôle de l'ONU au niveau des pays, le renforcement des capacités nationales, la coopération Sud-Sud et la mobilisation de ressources.
English: Arc de Triomphe - Champs Elysées -Metro Etoile - Charles de Gaulle -Corner Place Etoile Charles de Gaulle Situated in the most typical and touristic district of Paris, the Hotel Regina Opera is entirely renovated each room is equipped with modern comfort offering you private bath and toilets automatic, direct dial telephone, satellite TV, minibar and hairdryer.
French: Situé dans le quartier le plus typique et touristique de Paris, l'Hôtel Régine Opera est entièrement rénové chaque chambre est équipée avec tout le confort moderne, salle de bain privée et toilettes, téléphone direct, télévision satellite, minibar et sèche-cheveux.
English: Dynamic Stability (a)Long Term Response ±10% of Calculated Period ±10% of Time to ½ or Double Amplitude or ±.02 of Damping Ratio Cruise Augmentation On/Off x x x Test should include three full cycles (6 overshoots after input completed) or that sufficient to determine time to ½ or double amplitude, whichever is less.
French: Stabilité dynamique (a)Réponse à long terme ±10 % de la période calculée ou ±10 % du temps jusqu'à la moitié ou le double de l'amplitude ou ±0,02 du rapport d'amortissement Croisière Avec et sans augmentation x x x L'essai doit comprendre trois cycles complets (six dépassements après la fin de la sollicitation) ou suffisamment de cycles pour déterminer le temps jusqu'à la moitié de l'amplitude, ou le moindre des deux.
English: The response is provided under item 5 (c).
French: La réponse figure au paragraphe 5 c).
English: (h) A special effort to locate any abductees and cooperation in the search for and rescue of these victims;
French: h) De déployer un effort particulier pour rechercher toutes les victimes d'enlèvements et de coopérer à leur recherche et à leur sauvetage;
English: Jointly declare the waters of Lakes Superior and Nipigon under a designation such as the Canada Water Act ( CWA) Part I, and investigate this mechanism for other exceptional waters.
French: Classement conjoint des eaux du lac Supérieur et du lac Nipigon, selon une classification comme celle de la Loi sur les ressources en eau du Canada - partie 1, et investigation de l'utilisation de ce mécanisme pour d'autres cours d'eau et plans d'eau exceptionnels.