ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles or machinery powered by a fuel cell engine shall be consigned under the entries UN 3166 VEHICLE, FUEL CELL POWERED WITH FLAMMABLE GAS or UN 3166 VEHICLE, FUEL CELL POWERED WITH FLAMMABLE LIQUID as appropriate.
French: Les véhicules ou machines propulsés par un moteur pile à combustible doivent être expédiés sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.
English: Having considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations,
French: Ayant examiné la question de sa recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
English: For example, while there has been much public discussion of the formation of the UKUSA alliance in the late 1940s, which provided the foundation for all subsequent evolutions of the Western intelligence alliance, the actual documents detailing that formation of this alliance have not been released by any of the partner states (Britain, the United States, Canada, and later Australia and New Zealand).80 In the Canadian context the shroud of secrecy has been partly penetrated thanks to the activities of the Security Intelligence Review Committee (SIRC). SIRC was established under the CSIS Act in 1984 to review the activities of the Canadian Security Intelligence Service.81 It consists of a committee of Privy Councillors appointed by the government and supported by a staff of security-cleared officials.
French: Par exemple, quoique la formation de l’alliance UKUSA à la fin des années 1940 ait donné lieu à de nombreuses discussions, alliance qui a jeté les bases de toutes les évolutions subséquentes de l’alliance de renseignement occidental, les documents actuels qui donnent les détails de la formation de cette alliance n’ont été publiés par aucun des États partenaires (la Grande-Bretagne, les États-Unis, le Canada et, plus tard, l’ Australie et la Nouvelle-Zélande).80 Dans le contexte canadien, le voile du secret a pu être en partie soulevé grâce aux travaux du Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité (CSARS) Le CSARS a été constitué en vertu de la Loi sur le SCRS en 1984 pour surveiller les activités du Service canadien du renseignement de sécurité.81 Il consiste en un comité de conseillers privés nommés par le gouvernement et appuyés par un personnel de fonctionnaires ayant une attestation de sécurité.
English: The training took place at range 19, the platoon and section fire and movement range at CFB Wainwright.
French: L'entraînement a eu lieu dans le champ de tir 19, réservé au tir et au mouvement de peloton et de section de la BFC Wainwright.
English: I agree with the European Central Bank's proposal to partially amend the Council regulation concerning the collection of statistical information by the European System of Central Banks, which aims to strengthen the effectiveness of the collection of this data.
French: Je suis d'accord avec la proposition de la Banque centrale européenne relative à l'amendement partiel du règlement du Conseil concernant la collecte de données statistiques par le Système européen de banques centrales, qui vise à renforcer l'efficacité de la collecte de ces données.
English: Most locations surveyed in 2001 (i.e., 63%) did not meet this target.
French: La plupart des endroits qui ont fait l'objet d'une enquête en 2001 (c'est-à-dire, 63 p.
English: He spent a considerable amount of money to equip an office in his home where he will work on the textbook.
French: M. Q a dépensé considérablement d'argent pour équiper un bureau à son domicile où il travaillera à la rédaction de son livre.
English: (b) To establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4 and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Chung, Mr. Guissé.
French: b) D'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants de la Sous-Commission: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, M. Chung et M. Guissé.
English: Briefing on “International Agenda for Migration Management -- A reference system for migration management at global, regional and national levels” (organized by the Permanent Mission of Switzerland, in cooperation with the International Organization for Migration)
French: Réunion d'information sur le thème “Agenda international pour la gestion des migrations -- Un système de référence pour la gestion des migrations aux niveaux mondial, régional et national” (organisée par la Mission permanente de la Suisse, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations)
English: Nothing could be worse for Maliki than explicit authorization for attacks on Shi’a militias, and the near-term survival of his government is crucial if any progress is to be made on the political challenges facing all of Iraq’s factions.
French: Rien ne pourrait être pire pour Maliki qu’une autorisation explicite d’attaques contre les milices chiites, et la survie à court terme de son gouvernement est essentielle pour surmonter les défis politiques qui se posent à toutes les factions irakiennes.
English: In either case, the contractor’s Certificate of Commitment number will be cancelled and the contractor in question will not be eligible to receive government contracts over the threshold for solicitation of bids as set out in the GCRs.
French: Les entrepreneurs qui se retirent volontairement du Programme pour une raison autre que la réduction de leur effectif sont passibles de la même sanction que ceux qui sont jugés non conformes à la suite d’une vérification de conformité.
English: Although moving to a mandatory direct deposit scheme had been mooted for some time, there was no prior consultation or planning with either the financial services sector or non-government client advocacy groups prior to the July 1997 announcement.
French: Même s'il était question depuis un certain temps de l'adoption du virement direct obligatoire, il n'y a pas eu de consultation ni de planification, que ce soit avec le secteur des services financiers ou avec les groupes non gouvernementaux de défense des intérêts de leurs clients avant l'annonce de juillet 1997.
English: However, if you're looking for a particular product or information on a particular subject, you can use our Search .
French: Cependant, si vous recherchez une information particulière, vous pouvez utiliser notre Recherche .
English: The last point I would like to highlight is that companies are only one link in the information chain.
French: Enfin, je voudrais insister sur le fait que les sociétés ne sont qu'un des maillons dans la chaîne de l'information.
English: For example, the system of controls should be simplified, the administrative burden on the projects should be reduced and the size of the projects should be modified.
French: Pointons, à titre d'exemple, la simplification du système de contrôle, la réduction de la charge administrative qui pèse sur les projets ou la modification de la taille des projets.
English: Bird Studies Canada - Ontario Region Carolinian Species at Risk in the Big Picture In the fall of 2004, Lambton Wildlife Inc. hosts the 20th anniversary conference of Carolinian Canada.
French: Études d’Oiseaux Canada – Région de l’Ontario Les espèces caroliniennes en péril dans l’ensemble du paysage À l’automne 2004, Lambton Wildlife Inc. organise la conférence du 20e anniversaire de la création de Carolinian Canada.
English: Despite legislative advances by way of the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities adopted in 2003 and several measures and programmes aiming at the elimination of discrimination, the Committee is concerned that discriminatory and xenophobic attitudes, in particular towards the Roma population, remain prevalent and that especially Roma children suffer from stigmatization, exclusion and socio-economic disparities, notably related to housing, unemployment, access to health services, adoption and educational facilities because of their ethnic status.
French: Nonobstant les progrès réalisés dans le domaine législatif avec l'adoption, en 2003, de la loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances et de plusieurs mesures et programmes visant à éliminer la discrimination, le Comité relève avec préoccupation la persistance d'attitudes discriminatoires et xénophobes, notamment à l'égard de la population rom, et le fait que les enfants de cette communauté sont particulièrement touchés par la stigmatisation, l'exclusion et les inégalités socioéconomiques, notamment dans les domaines de l'accès au logement, au travail, aux services de santé, à l'éducation et de l'adoption.
English:  The Judgment of the Trial Division was upheld by the Federal Court  of Appeal in a Judgment, June 11, 1981.
French: Le jugement de la Division de première instance a été maintenu par la Cour d’appel fédérale dans son jugement du 11 juin 1981.
English: Cardinal and Shiff submit that the drawback entitlements will be reduced to zero in 1998 and stress that is "perhaps the greatest concern of Canadian coat manufacturers today."
French: Elles affirment que les drawbacks sur les droits seront réduits à zéro en 1998 et soulignent que cela [traduction] «constitue peut-être la plus grande préoccupation des fabricants de manteaux canadiens aujourd’hui».
English: • Increase the maximum yearly grant for education costs of post secondary education to eligible students under the Education Assistance Program.
French: • Augmenter le plafond des subventions annuelles pour les frais d'études des étudiants admissibles, conformément au Programme sur l'aide en matière d'éducation.
English: It was a principle of international law which meant that when an international crime was committed, no matter where, the criminal courts of all member States were competent to try it.
French: C'est un principe de droit international qui signifie que, lorsqu'un crime international est commis, quel que soit le lieu, toutes les juridictions pénales de tous les pays membres ont compétence pour en connaître.
English: The NSIs often have data on the largest all-resident groups, but for MNEs mainly the links between resident units (truncated enterprise group).
French: Les INS disposent souvent de données sur les plus grands groupes dont toutes les unités ont le statut de résident mais pour les EMN les informations qu'ils possèdent sont principalement limitées aux liens entre unités résidentes (groupes d'entreprises tronqués).
English: (vi) Audio-visual resources: videos (normally of 8-15 minutes' duration, in English and French) on a range of refugee-related topics (10);
French: vi) Ressources audiovisuelles : vidéogrammes (d'une durée habituellement comprise entre 8 et 15 minutes, en anglais et en français) portant sur diverses questions relatives aux réfugiés (10);
English: We ask for leaders who seek to solve their constituents` problems by addressing their root causes and who labor to create policies that heal and transform all forms of social ills.
French: Nous exigeons des leaders qui cherchent à résoudre leurs problèmes de le faire en adressant les causes fondamentales et de créer des directives qui guérissent et transforment toutes les formes de maux sociaux.
English: The regional differences in opinions on key issues will help in communications planning for those areas.
French: Les différences régionales au niveau des opinions relatives aux principales questions favoriseront la planification des communications pour ces secteurs.
English: The representative of the International Road Transport Union (IRU) informed the Working Party that his organization had focused its efforts in 2001 on the facilitation of transport operations and the enlargement of the European Union and also on sustainable transport development, particularly in East-West exchanges.
French: Le représentant de l'Union internationale des transports routiers (IRU) a informé le Groupe de travail que son organisation avait axé en 2001 ses efforts sur la facilitation des transports et l'élargissement de l'UE ainsi que sur le développement durable des transports notamment dans les échanges Est-Ouest.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Alexandria Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Alexandria Pour imprimer
English: In relation to alleged violations within Israel, the Mission concludes that, although there does not appear to be a policy in this respect, there were occasions when reportedly the authorities placed obstacles in the way of protesters seeking to exercise their right to peaceful assembly and freedom of speech to criticize Israel's military actions in the Gaza Strip.
French: En ce qui concerne les violations présumées commises en Israël, la Mission conclut que s'il semble ne pas y avoir de politique instituée à cet égard, les autorités auraient parfois mis des obstacles aux activités des manifestants qui cherchent à exercer leur droit de réunion pacifique et leur liberté d'expression pour critiquer les actions militaires menées par Israël dans la bande de Gaza.
English: Administering a sentence through reasonable, safe, secure and humane custody.
French: Assurer l'exécution des peines par des mesures de garde raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine.
English: Imprisonment up to 14 years is provided for any person using a child for sexual exploitation (Section 3(2)).
French: Tous les moyens de production et de transmission sont ici couverts, comme le sont aussi tous les supports utilisés pour la production du matériel pornographique (photos, films, vidéos, cassettes, y compris le matériel informatique).
English: The Ethics Counsellor has also confirmed that the activities of Canada Steamship Lines and its holdings will need to be evaluated on an ongoing basis to consider their impact on these, and possible new areas of recusal.
French: Le conseiller en éthique a en outre confirmé que les activités de la Canada Steamship Lines et ses avoirs devront être évalués sur une base continue afin de connaître leur impact sur ces trois secteurs de récusation et peut-être d'autres.
English: Alberta Bob Rippon Hazardous Waste Program Alberta Environmental Protection 4th Floor, Oxbridge Place 9820 106th Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 Email: bob.rippon@gov.ab.ca Telephone: (780) 427-0606 Fax: (780) 422-4192 British Columbia Kul Bindra Pollution Prevention and Remediation Branch Ministry of Environment, Lands and Parks P.O. Box 9342 Stn Prov Govt Victoria, British Columbia V8W 9M1 Email: kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Telephone: (250) 387-3648 Fax: (250) 953-3856 Note:
French: Alberta Bob Rippon Programme des déchets dangereux Min. de la Protection de l’environnement de l’Alberta 4e étage, Oxbridge Place 9820-106e rue Edmonton, Alberta T5K 2J6 Courriel : bob.rippon@gov.ab.ca Téléphone : (780) 427-0606 Télécopie : (780) 422-4192 Colombie-Britannique Kul Bindra Direction Prévention de la pollution et Restauration Min. de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique C.P. 9342 Stn Prov Govt Victoria, Colombie-Britannique V8W 9M1 Courriel : kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Téléphone : (250) 387-3648 Télécopie : (250) 953-3856 Nota :
English: Participating companies were required to be experienced exporters or export-ready, and had to submit to a jury process in order to be selected for SIAL.
French: Afin de pouvoir participer à la SIAL, les entreprises devaient être des exportateurs expérimentés ou être prêtes à exporter et elles avaient dû répondre aux exigences d'un jury.
English: As CAFE requirements had influenced the work of the Expert Group until now, the Expert Group would need to decide what its future focus would be.
French: Les travaux du Groupe d'experts, ayant été jusqu'à présent en partie dictés par les paramètres du CAFE, le Groupe d'experts devrait se prononcer sur l'orientation future de son travail.
English: To conclude, I believe that priority must also be given to modes of transport other than cars.
French: Enfin, je pense qu'il faut que l'on privilégie également d'autres modes que les modes automobiles.
English: Somewhere in between, I think there has to be a place where these things can become reality.
French: Il devrait bien y avoir moyen de trouver un juste milieu.
English: For men, counselling, offender programs, judicial responses.
French: Pour les hommes, counselling, programmes pour délinquants, interventions judiciaires.
English: Indeed, that fight, however necessary it may be, is not sufficient.
French: C’est aussi la meilleure façon de permettre leur intégration.
English: Our vision is now shared by the most important nuclear powers.  But how far has this vision been translated into concrete action?
French: Notre vision est aujourd'hui partagée par les principales puissances nucléaires, mais jusqu'à quel point a-t-elle été traduite par des actes concrets?
English: The Special Representative of CNRM, José Ramos-Horta, subsequently presented this to various international forums and organizations, including the European Parliament and United States Council on Foreign Relations.
French: Le Représentant spécial du CNRM, José Ramos-Horta, a par la suite exposé ce plan devant différentes instances et organisations internationales, dont le Parlement européen et le Conseil des relations étrangères des États-Unis.
English: Supported by the European Commission within the framework of the MEDA regional programme, FEMISE is currently comanaged by the Institut de la Méditerranée (France) and the Economic Research Forum (Egypt).
French: Soutenu par la Commission européenne dans le cadre du programme régional MEDA, le réseau FEMISE est actuellement cogéré par l'Institut de la Méditerranée (France) et le Forum pour la recherche économique (Égypte).
English: Undistorted competition is also a key dimension of the enlargement process and a factor in Europe’s global competitiveness.
French: Une concurrence exempte de distorsions est également d'une importance capitale pour le processus d'élargissement et la compétitivité de l'Europe au niveau mondial.
English: What is at stake here is our credibility and the credibility of our commitment to the cause of human rights.
French: Il y a va de notre crédibilité et du sérieux de notre engagement pour la cause des droits de l'homme.
English: Other legislation in Ontario sets some other age limits for a "child" where appropriate (for example, the right to obtain a driver's license is limited to those over age 16, and the right to drink alcoholic beverages, purchase tobacco, or enter casinos, is limited to those over age 19).
French: D'autres lois ontariennes fixent certaines autres limites d'âge dans la définition d'«enfant», le cas échéant (par exemple, le droit d'obtenir un permis de conduire est limité aux plus de 16 ans et le droit de boire des boissons alcooliques, d'acheter du tabac ou d'entrer dans les casinos, est limité aux 19 ans et plus).
English: The CODEXTER agreed to appoint Mr Ignacio PERENA PINEDO (Spain) as representative of the CODEXTER in the PC-PW, subject to the adoption of the draft terms of reference for this committee by the Committee of Ministers.
French: Le CODEXTER convient de désigner M. Ignacio PERENA PINEDO (Espagne) comme représentant du CODEXTER au PC-PW, sous réserve de l'adoption du projet de mandat spécifique du comité par le Comité des Ministres.
English: Non-Respendable revenue (21.9) (4.3)**
French: Moins : recettes non disponibles (21,9) (4,3)**
English: Wangari Maathai (Kenya), Martti Ahtisaari (Finland), Luc Montagnier (France), just to mention the three Nobel laureates who have contributed to this special issue, published on the 60th anniversary of the UNESCO Courier, with articles paired with those from back issues of the magazine since it started in 1948.
French: Wangari Maathai (Kenya), Martti Ahtisaari (Finlande), Luc Montagnier (France), pour ne citer que ces trois lauréats du prix Nobel, ont contribué à ce numéro spécial publié à l'occasion du 60e anniversaire du Courrier de l'UNESCO. Les articles du dossier font écho à d'anciens textes publiés dans notre revue depuis 1948.
English: With regard to the Resident Auditor and Resident Investigator posts in the respective peacekeeping missions, an average salary cost and an average of common staff costs, both computed by category and grade level, along with turnover factors based on past performance in the specific mission, have been applied.
French: En ce qui concerne les postes d'auditeur résident et d'enquêteur résident des différentes missions de maintien de la paix, on a appliqué un coût salarial moyen et une moyenne des dépenses communes de personnel, l'un et l'autre calculés par catégorie et par classe, et un facteur « rotation du personnel » établi d'après la situation constatée par le passé dans chaque mission.
English: However, the Hederman Committee decided not to reopen the report to take account of the serious and far-reaching implications of these attacks for public safety and national security.
French: Toutefois, le Comité Hederman a décidé de ne pas reprendre le rapport pour tenir compte des répercussions de grande ampleur que ces attentats pouvaient avoir sur la sûreté publique et la sécurité nationale.
English: The EBRD continued to see a reduction in its impaired assets (nonperforming loans) in 2005.
French: La BERD a continué de constater une diminution de ses actifs douteux (prêts non productifs) en 2005.
English: Friday, 8 January 2010
French: Vendredi 8 janvier 2010
English: Under Licence No. 970086, Duke's Air Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 970086, Duke's Air Service Ltd.
English: • The new Service Canada Web site gives Canadians one-click access to 90% of the most commonly requested programs and services
French: • Le nouveau site Web de Service Canada permet aux Canadiens d’avoir accès en un seul clic à 90 % des programmes et services les plus souvent demandés
English: Research Branch October - December 2004 EG - Foodrestech Record: 1 Position Number 00002121 Position Title Foodrestech Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 EG - Technicien en recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002121 Titre du poste Technicien en recherche Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: A significant principle of this provision is to reinforce parental responsibility for their children.
French: Cette disposition est motivée par le souci important de rendre les parents plus conscients de leurs responsabilités envers leurs enfants.
English: She paid a tribute to ICRC for its crucial role in promoting humanitarian law and providing legal and technical assistance to Governments in the implementation of that law.
French: La Grèce rend hommage au CICR pour le rôle décisif qu'il joue dans la promotion du droit humanitaire et dans l'aide juridique et technique qu'il accorde aux gouvernements qui souhaitent donner effet à ce droit.
English: When second pop-up window appears, select the drive or desktop you want to save the image to.
French: Quand apparaît une autre fenêtre contextuelle, sélectionnez le lecteur ou le bureau dans lequel vous désirez sauvegarder l’image.
English: ($ Thousands) Planned Spending 2006–2007 Total Authorities 2006–2007 Actual Spending 2006–2007 Departmental Spending $928,019 $959,493 $875,194 Capital Spending (included in-departmental spending) $27,069 $29,354 $30,572
French: (Milliers de dollars) Dépenses prévues 2006–2007 Total des autorisations totales 2006–2007 Dépenses réelles 2006–2007 Dépenses ministérielles 928 019 $ 959 493 $ 875 194 $ Dépenses en immobilisations (dépenses ministérielles incluses) 27 069 $ 29 354 $ 30 572 $