ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, China also hopes that the United Nations will respect and heed the aspirations of the East Timorese people and, on that basis, propose specific recommendations for every aspect of the transition of power for the Security Council's consideration.
French: Entre-temps, la Chine espère également que les Nations Unies tiendront compte des aspirations du peuple timorais et les respecteront et, sur cette base, elle fera des recommandations spécifiques sur tous les aspects du transfert des pouvoirs qu'elle soumettra à l'attention du Conseil de sécurité.
English: Public sector pensions 129,185 127,633 -1,552 Canada Pension Plan  (net of securities) 6,391 4,444 -1,947 Other pension and other accounts 7,253 7,331 78 Total pension and other accounts 142,829 139,408 -3,421 Unmatured debt
French: Régimes de retraite du   secteur public 129 185 127 633 -1 552 Régime de pensions du Canada   (net des titres détenus) 6 391 4 444 -1 947 Autres régimes de retraite et   autres comptes 7 253 7 331 78 Total des régimes de retraite   et autres comptes 142 829 139 408 -3 421 Dette non échue
English: Limits Ducks (other than Harlequin Ducks)
French: Maximums Canards (autres qu'Arlequins plongeurs)
English: On behalf of the Department of Canadian Heritage, the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) administers two main federal government tax credit programs and a subsidiary audit program.
French: Au nom du ministère du Patrimoine canadien, le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) administre deux grands programmes fédéraux de crédits d’impôt et un programme auxiliaire de vérification.
English: A more open system of trade can be politically and economically sustainable only if it is complemented by attendant policies that simultaneously address capacity problems, whether human, bureaucratic or structural, and the challenges of distributing the benefits created by freer trade.
French: D'un point de vue politique et économique, un système de commerce plus ouvert ne peut être durable que s'il est étayé par des politiques visant simultanément à combler les lacunes en matière de capacités, que ce soit sur le plan humain, administratif ou structurel, et à régler les problèmes de répartition des avantages découlant de la libéralisation.
English: You must complete all subsequent steps in one uninterrupted pass and must not leave the machine unattended until you restart the BOS Server with authorization checking enabled. Well, this is what the AFS documentation says.
French: Vous devez terminer toutes les étapes suivantes en une seule phase ininterrompue et vous ne devez pas laisser la machine sans surveillance tant que vous n'avez pas relancé le bosserver avec le contrôle d'autorisation activé, conformément à la documentation d'AFS.
English: 1999/45) do not provide adequate guidance on the way in which the properties of alloys should be evaluated, Directive 1999/45/EC contains a recital (No 10) referring to the need to develop a specific approach to alloys.
French: La solution pratique la meilleure peut cependant varier d'un État membre à l'autre, selon le cadre institutionnel spécifique en place. Il devrait dès lors incomber aux États membres de mettre en place un réseau d'assistance approprié.
English: This is a very good management practice.
French: Il s’agit d’une très bonne pratique de gestion.
English: Entr-entrepreneurship@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm
French: Entr-entrepreneurship@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm
English: 13.151 This strategy establishes a framework for a more consistent, co-ordinated and effective in-school and external support system for schools with pupils' discipline problems, including truancy, which may lead to exclusions.
French: 13.151 Cette stratégie prévoit un cadre visant à mettre en place un système de soutien scolaire et extra-scolaire plus cohérent, mieux coordonné et plus efficace pour les écoles connaissant des problèmes de discipline, y compris l'absentéisme scolaire, qui peut déboucher sur des renvois.
English: " He has also said: "Prayer is renunciation of all other than God and attention to his consent.
French: » Il a aussi dit : « La prière est la renonciation à tout ce qui est autre que Dieu, et l'attention à Son consentement.
English: (1) Subject to subsection (3), every vessel in any canal shall comply with the Collision Regulations.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), tout navire, dans tout canal, doit se conformer au Règlement sur les abordages.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Bullock's Oriole 3.5
French: P N Tend. P N Oriole de Bullock 3.5
English: Recent Association Agreements with Mediterranean partners include specific articles on security cooperation related to combating the new security threats, and these issues are also included in the institutional dialogues under the European Neighbourhood Policy.
French: De récents accords d’association avec ces pays comportent des articles spécifiques sur la coopération dans le domaine de la sécurité en relation avec la lutte contre les nouvelles menaces, et ces questions sont également abordées dans les dialogues institutionnels menés dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Gravely concerned about the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory,
French: Profondément préoccupée par les difficultés économiques et les problèmes d'emploi auxquels le peuple palestinien se heurte dans tout le territoire occupé,
English: • A mucous membrane is pierced, which permits pathogens to enter the pierced area, e.g. streptococcal bacteria cause a serious infection of tissue from a barbell in the tongue(3).
French: • Une muqueuse est percée, ce qui permet aux agents pathogènes de pénétrer dans la région percée, p. ex., des streptocoques causent une grave infection des tissus autour d’une tige métallique perçant la langue(3).
English: 28, at 7.30 a.m. Eastern Time (ET).
French: Cette dernière a été annulée à la suite de rapports météorologiques prévoyant des conditions hivernales particulièrement mauvaises.
English: [120] The Agency addressed the absence of inputs for foreign cars and short-term full-service cars by incorporating inputs based on a trend analysis of the use of such cars.
French: [120] L'Office a abordé l'absence de facteurs de production pour les wagons étrangers et les wagons à service complet à court terme en intégrant les facteurs de production fondés sur une analyse des tendances concernant l'utilisation de tels wagons.
English: Results of our file review revealed that 10 of the 11 student recruitment actions were through FSWEP with the last one through a university Co-op program.
French: Notre examen des dossiers a révélé que dix des onze mesures de recrutement touchant des étudiants relevaient du PFETE, tandis que la dernière était liée à un programme universitaire PATE.
English: As revenues increase, profit increases.
French: Identification de la valeur grâce aux objectifs Pour être utile en tant qu’outil d’estimation de la valeur relative des différentes stratégies, l’objectif doit avoir certains attributs : -
English: Five-Per-Cent Deficit Reduction Surtax Two surtaxes were introduced in the mid-1980s to reduce the deficit: after some changes in the early 1990s, all taxpayers were subject to the 3-per-cent general surtax, and taxpayers with incomes of over $65,000 were subject to an additional 5-per-cent surtax.
French: Surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit Deux surtaxes ont vu le jour au milieu des années 1980 pour réduire le déficit. Par suite de quelques modifications apportées au début des années 1990, tous les contribuables ont été assujettis à une surtaxe générale de 3 %, tandis que ceux gagnant plus de 65 000 $ devaient payer une surtaxe additionnelle de 5 %.
English: The amount of the State budget allocated to children has therefore been significantly reduced, and the situation of the child and the family have, unfortunately, deteriorated.
French: La part du budget de l'État consacrée aux enfants a donc été considérablement réduite, et la situation de l'enfant et de la famille s'est malheureusement détériorée.
English: But cases like David's demonstrate a profound failure of communication which may affect any immunization program, anywhere.
French: Mais des cas comme celui de David démontrent que n'importe quel programme d'immunisation peut souffrir d'un manque de communication.
English: Hezbollah also placed booby traps on the Lebanese side of the Blue Line in close proximity to the Israel Defense Forces patrol routes.
French: Le Hezbollah a également posé des engins piégés du côté libanais de la Ligne bleue, non loin de l'itinéraire des patrouilles des Forces de défense israéliennes.
English: It coordinates the implementation of the national policy in favour of children without ignoring special protection for socially disadvantaged children and adolescents.
French: Il coordonne l'exécution de la politique nationale en faveur de l'enfance, sans oublier la protection spéciale des enfants et des adolescents socialement défavorisés.
English: Children can put a tent up in the yard if they want to.
French: Si ça leur plait, les enfants peuvent mettre une tente dans le jardin.
English: • Keep your contact details current Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 19 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders Specific to FS-01
French: • Gardez à jour vos coordonnées Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 19 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Questions propres aux FS-01
English: Is the applicant a representative for a federal facility?
French: Le requérant est-il le représentant d’un établissement fédéral?
English: In both of these allegations, Mr. Martinolich has in essence asserted what he would have done had he been conducting this selection process.
French: Dans les deux allégations, M. Martinolich a essentiellement fait valoir ce qu'il aurait fait s'il avait eu à mener le processus de sélection.
English: Moreover, it has tasked them with supervising a number of social centres as a key development partner of the State.
French: En outre, il leur a confié la tâche de superviser plusieurs centres sociaux qui sont des partenaires clefs de l'État pour le développement.
English: As a result of global competition, firms must now strive to be cost competitive and innovative, largely through the pursuit and commitment to technological change.
French: En raison de la concurrence mondiale, les entreprises doivent désormais s’efforcer d’être concurrentielles et novatrices, en grande partie grâce à la poursuite des changements technologiques et à l’engagement à cet égard.
English: The selection and appointment of its members are under way.
French: Le choix et la nomination de ses membres sont en cours.
English: He will have to rent a replacement bicycle.
French: Il doit louer un vélo en remplacement du sien.
English: Good governance and the rule of law, equitable sharing of resources and access for all to health care, education and adequate food were the basic requirements for a democracy.
French: Les principales conditions nécessaires à une démocratie sont une bonne gouvernance et la règle du droit, le partage équitable des ressources et l'accès de tous aux soins de santé, à l'éducation et une alimentation suffisante.
English: Higher values on this index reflect the view that more improvement is needed.
French: Plus les scores sont élevés à cet indice, plus on croit que des améliorations sont requises.
English: • We will build on the success achieved through initiatives such as the Digital Library of Canada, the Government On-Line Task Force and Canadian Culture On-Line to enhance services provided electronically, and increase public access to Canadian digital content and resources.
French: • S'appuyer sur les résultats obtenus grâce à des initiatives comme la Bibliothèque numérique du Canada, le Groupe de travail du gouvernement en direct et la Culture canadienne en ligne pour améliorer les services fournis sous forme électronique et offrir aux Canadiens un accès plus large au contenu et aux ressources numériques.
English: Provide presentations and written material regarding new programs to staff at the community service level, even if they are not directly involved in administering programs.
French: Les calendriers de réalisation des programmes fédéraux et provinciaux
English: The Board of Directors manages these risks through their policy decision-making process, evaluation committees, and by monitoring management’s accountability through regular reports to the Board of Directors.
French: Il gère ces risques à l’aide de son processus de prise de décision sur les politiques ainsi que de comités d’évaluation, et en surveillant l’obligation de la direction de rendre compte à l’aide de rapports qui lui sont présentés périodiquement.
English: To reduce duplicative reporting, PRTR systems may be integrated to the degree practicable with existing information sources such as reporting mechanisms under licences or operating permits.
French: Afin d'éviter que les mêmes données soient communiquées plusieurs fois, les systèmes de RRTP peuvent être intégrés autant que possible aux sources d'information existantes, comme les mécanismes de notification mis en place au titre des régimes d'autorisation ou des permis d'exploitation.
English: Criminal penalties Failure to report suspicious transactions: up to $2 million and/or 5 years imprisonment;
French: Sanctions pénales Omettre de déclarer des opérations douteuses : amende maximale de 2 M$ et/ou peine d'emprisonnement de 5 ans;
English: Statistics indicated a slight narrowing in the gender wage differentials in the 1990s, partly as a result of a deep economic recession at the beginning of the decade.
French: Des statistiques indiquent une légère diminution de l'écart entre les salaires des hommes et des femmes dans les années 90, attribuable en partie à la grave récession économique du début de la décennie.
English: On the contrary, personnel of the Prison and Probation Service must be particularly attentive as regards the need of such detainees for more extensive contact with personnel, visits by a doctor, including a psychiatrist, more extensive access to visits, etc.
French: Au contraire, les membres du personnel du Service des prisons et de la probation doivent être particulièrement attentifs au besoin du détenu d'avoir davantage de contact avec eux, d'être examiné par un médecin, y compris un psychiatre, et de recevoir plus de visites, entre autres.
English: The Parks Canada Sustainable Tourism Award, in particular, recognizes nominees who have demonstrated a commitment to encouraging appreciation of, and respect for, Canada's natural, cultural and aesthetic heritage.
French: Le Prix du tourisme durable de Parcs Canada, en particulier, souligne le travail des personnes mises en candidature qui se sont engagÃ©es Ã encourager l'apprÃ©ciation et le respect du patrimoine naturel, culturel et esthÃ©tique du Canada.
English: Canada shares the serious international concern about the scope and nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Canada partage les graves inquiétudes de la communauté internationale concernant la portée et l'ampleur du programme nucléaire iranien.
English: Indeed, for the EIB reporting fits into a broader process of setting and implementing strategies and policies and evaluating their outcomes.
French: Dès lors, cet exercice permet de mesurer correctement nos performances et contribue à leur amélioration au fil des ans. 2
English: Over the course of her career, Dr. Petryshen has held senior management positions in teaching hospitals and faculty positions at several universities.
French: Durant sa carrière, Dre Petryshen a occupé des postes de cadre supérieur dans des hôpitaux d’enseignement et des postes de professeur de faculté dans plusieurs universités; elle a présidé
English: As usual, a middle course should prove safest.
French: Comme d'habitude, la solution la plus sûre est le juste milieu.
English: Exporting, which is essential to business survival, is costly.
French: L'exportation, essentielle à la survie des entreprises est coûteuse.
English: Projected Departures Projections about departures are based on departures over the past five years and on eligibility for retirement.
French: Départs prévus Les projections de l’attrition sont basées sur les départs au cours des cinq dernières années et sur l’admissibilité à la retraite.
English: I endorse the draft regulation which has been agreed with the Member States, on the grounds of which a ban on the trade in seal products will be introduced.
French: Je soutiens le projet de règlement convenu avec les États membres et interdisant le commerce de produits dérivés du phoque.
English: Title in English: the European action of regress of the last seller in a chain of sales in the single market.
French: Titre en français: Le recours européen du dernier vendeur dans une chaîne de ventes sur le marché unique.
English: We work with other medical professionals in a team environment to produce the best outcomes for our patients.’’
French: Nous travaillons avec d’autres professionnels de la santé dans un environnement de coopération afin d’obtenir les meilleurs résultats pour nos patients.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely the access road to Scierie Landrienne Inc., where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 35.35 Taschereau Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 35.18 Taschereau Subdivision, in the township of Landrienne, in the province of Quebec, as shown on Plan No. LANDR-001 dated August 25, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le chemin d'accès à la Scierie Landrienne Inc., où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 35,35 de la subdivision Taschereau, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 35,18 de la subdivision Taschereau, dans le canton de Landrienne, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no LANDR-001 du 25 août 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: This survey is based on the BIT questions and is expected to provide somewhat detailed information regarding the impacts on the proposed regulations on the industry and others.
French: Cette enquête est fondée sur la méthodologie standard du TIE proposée par Industrie Canada et devrait fournir des renseignements suffisamment détaillés relativement à l'impact de la réglementation proposée sur l'industrie et les autres parties intéressées.
English: Though there is little clear direct evidence suggesting that Yamamoto was widely read, his career does offer insight that suggests he had a unique opportunity for development, synthesis, and evolution of a novel strategic concept for his time—the employment of aircraft carriers in a theatre of war.
French: On n’a guère de preuves directes que Yamamoto ait été largement lu, mais sa carrière permet de comprendre qu’il eut l’occasion unique d’élaborer, de synthétiser et de faire évoluer une conception stratégique novatrice pour son temps : l’emploi de porte-avions sur un théâtre de guerre.
English: • your home and property, including the attic for well hidden children.
French: • l'intérieur et l'extérieur de votre maison y compris le grenier advenant le cas où votre enfant s'y serait caché.
English: In 1999, the foundations of a customer service department, a set of incident management processes, comprehensive event monitoring to maintain system availability, and a full back-up and recovery system were established.
French: En 1999, on a mis en place les bases d'un système de services à la clientèle, un ensemble de processus de gestion des incidents, un système de contrôle global des événements pour préserver la disponibilité des systèmes et un système de secours complet.
English: However, this fact does not mean that all its underlying concepts need to be revised.
French: Ceci ne signifie toutefois pas que tous ses concepts sous-jacents doivent être révisés.
English: While the ability to synthesise information from numerous sources was assessed on improper grounds (A2 of the S of Q), the written communication was assessed through a briefing note (A4 of the S of Q) and oral communication was assessed "in general" (A4 of the S of Q), I found no trace of any assessment of the ability to prepare and deliver presentations (A4 of the S of Q).
French: Bien que la capacité à synthétiser l’information provenant de nombreuses sources ait été évaluée d’après des motifs non valables (Ca2 de l’énoncé de qualités), que la communication écrite ait été évaluée au moyen d’une note documentaire (C4 de l’énoncé de qualités) et que la communication orale ait été évaluée « en général » (Ca4 de l’énoncé de qualités), je ne trouve aucune trace d’évaluation de la capacité à préparer et à faire des présentations (Ca4 de l’énoncé de qualités).
English: This process will respect the values and principles stated in this Accord.
French: Les décisions concernant le processus et la composition du Comité seront communiquées au Ministère et au secteur communautaire.
English: Governor Island: the center of which is located at approximately 53°49'45"N latitude and approximately 79°06'00"W longitude (locally known as Uchimaauminishtikw); Sam Island: the center of which is located at approximately 53°50'00"N latitude and approximately 79°06'00"W longitude; and Seal Islands: the center of which is located at approximately 53°49'45"N latitude and approximately 79°07'30"W longitude (locally known as Aahchikuminishtikw).
French: Île Governor : dont le centre est situé à environ 53°49'45" de latitude nord et environ 79°06'00" de longitude ouest (connue localement sous le nom de Uchimaauminishtikw); Île Sam : dont le centre est situé à environ 53°50'00" de latitude nord et environ 79°06'00" de longitude ouest; Îles Seal : dont le centre est situé à environ 53°49'45" de latitude nord et environ 79°07'30" de longitude ouest (connue localement sous le nom de Aahchikuminishtikw).
English: In my first report, I underlined that the existence of a legislative framework designed to provide effective deterrence against human rights violations is not sufficient in itself.
French: Dans mon premier rapport, j’ai souligné que l’existence d’un cadre législatif visant à prévenir de manière effective les atteintes aux droits de l’homme n’était pas suffisante.
English: These Regulations also include Newfoundland and Labrador as a designated province in which there is, in force, a law substantially similar to the PBSA.
French: Le règlement ajoute en outre Terre-Neuve et Labrador à la liste des provinces désignées où une loi essentiellement similaire à la Loi est en vigueur.
English: Because the quality of a recycled magnesium product is ultimately dependant upon the quality of the scrap, this article details the many factors involved in recovering and refining diverse magnesium products including removing impurities, coatings and contaminants.
French: Puisque la qualité du magnésium recyclé dépend, en fin de compte, de celle des débris, l’article fournit une liste détaillée des nombreux éléments reliés à la récupération et à l’affinage de différents produits de magnésium, y compris l’élimination des impuretés, des enduits et des contaminants.