ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the creation of a predictable inspection roster for the three functional areas covered by standard inspections, namely protection, programme, administration and human resources; the improvement of the annual inspection planning process with a greater emphasis on a risk-based approach in the selection of standard inspections; the narrowing of the scope of standard inspections by focusing solely on management aspects rather than including more comprehensive operations reviews; and the development and updating of inspection tools, including electronic ones.
French: L'élaboration d'un fichier du personnel d'inspection susceptible de participer à des inspections portant sur les trois domaines concernés par les inspections ordinaires, à savoir la protection, les programmes et l'administration et les ressources humaines; L'amélioration du processus de planification annuelle des inspections par le recours accru à une approche axée sur les risques pour déterminer quelles inspections ordinaires seront menées; Le rétrécissement du champ des inspections ordinaires, lesquelles porteraient uniquement sur la gestion plutôt que sur les opérations dans leur ensemble; La création et la mise à jour d'outils d'inspection, notamment électroniques.
English: Table of Contents User Friendly:
French: Table des matières Une directive conviviale :
English: distance training platform; teletraining platform plate-forme de formation à distance (n.f.); plateforme de téléformation (n.f.) distance training portal; e-training portal; online training portal portail de formation à distance (n.m.); portail de téléformation (n.m.); portail de formation en ligne (n.m.) distance training technique technique de formation à distance (n.f.); technique de téléformation (n.f.) distance tutoring; teletutoring télétutorat (n.m.); tutorat à distance (n.m.) distance university télé-université (n.f.) distant training site lieu de téléformation (n.m.); site de formation éloigné (n.m.); lieu de formation éloigné (n.m.) distributed learning apprentissage échelonné (n.m.); apprentissage réparti (n.m.) distributed-learning environment; DLE environnement d'apprentissage réparti (n.m.); environnement logiciel DLE (n.m.); environnement DLE (n.m.)
French: C cabinet-conseil (n.m.); société d'experts-conseils (n.f.); maison d'experts-conseils (n.f.) consultant firm; consulting firm; consulting company cabinet-conseil d'éducation en ligne (n.m.); service conseil d'enseignement virtuel (n.m.) e-learning consulting service caméra Web (n.f.); netcam (n.f.); webcam (n.f.) web camera; netcam; webcam campus numérique (n.m.) digital campus; electronic campus campus virtuel (n.m.) virtual campus capacité de réseautage (n.f.) networkability; networking capacity capacités de travail en équipe (n.f.plur.) team-building skills capacités intellectuelles (n.f.plur.) mental skills capital de connaissances (n.m.)
English: • The majority held that the government had failed to demonstrate that the restraints in the TPCA regarding advertising, promotion and labelling were reasonable and justified restrictions on freedom of expression, and consequently struck down most of the provisions of the Act.
French: • D'autre part, la Cour a majoritairement soutenu que le gouvernement n'avait pas démontré que les restrictions imposées par la LRPT sur la publicité, la promotion et l'étiquetage constituaient des restrictions raisonnables et justifiées de la liberté d'expression et a donc radié la plupart des dispositions de la Loi.
English: Even for the poorest of jurisdictions, to achieve accountability, their citizens should be responsible for at least some of the costs of the services provided for them.4 Intergovernmental transfers 2.11 Intergovernmental transfers are appropriate mechanisms for achieving some or all of the following four objectives5: a. to deal with the fiscal gap, resulting from insufficient own-source revenues to meet the expenditure responsibilities assigned to subnational governments; b. to achieve equalization among subnational governments so that they can provide a comparable level of service by levying comparable tax rates - achieving this principle may not be possible without a transfer system in place because a) their tax bases differ; b) the cost of providing services differ; or c) the demand for particular services may differ (e.g. the portion of the population made up of students may vary from region to region with significant impacts on the cost of education); c. to deal with spillovers (a spillover occurs when the benefits or costs of a service 'spill over' or affect another jurisdiction - for example, when one jurisdiction builds and pays for a road which citizens of a neighbouring jurisdiction use for free.
French: Transferts intergouvernementaux 2.11 Les transferts intergouvernementaux sont des mécanismes qui permettent de réaliser une partie ou l’ensemble des quatre objectifs énoncés ci-après5 : a. régler le problème lié au manque à gagner fiscal, qui résulte de l’insuffisance des revenus en propre pour faire face aux responsabilités en matière de dépenses qui sont confiées aux gouvernements infranationaux;  b. réaliser la péréquation entre les gouvernements infranationaux, pour que ces derniers soient en mesure d’offrir des niveaux de service comparables, par la levée de taxes à des taux comparables - il se peut que ce principe ne puisse s’appliquer sans un système de transfert en place étant donné que : a) les assiettes fiscales diffèrent; b) le coût de la prestation des services diffère; ou c) la demande de services particuliers peut différer (p. ex., la proportion que les étudiants représentent au sein de la population peut varier d’une région à une autre, et avoir des répercussions considérables sur les coûts de l’éducation);  c. régler les problèmes liés aux débordements (on parle de débordement lorsque les avantages ou les coûts d’un service débordent sur un autre palier de compétence ou ont une incidence sur ce dernier; à titre d’exemple, lorsqu’un palier de compétence construit une route ou en assume les frais et que des citoyens d’un palier de compétence voisin l’utilisent sans frais.
English: “Recalling further that the goals and targets in the economic, social and related fields contained in the Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the reviews of their implementation,
French: Rappelant en outre les buts et objectifs relevant des domaines économique et social et des domaines connexes qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et les résultats des examens auxquels ils ont donné lieu,
English: Report of Serge Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council under paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004)
French: Rapport de Serge Brammertz, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, présenté au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004)
English: The next item is the report (A4-0358/97) by Mrs Heinisch, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (COM(97)0159 - C4-0263/97-97/0121 (SYN))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0358/97) de M. Heinisch, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la proposition de recommandation du Conseil concernant la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur (COM(97)0159 - C40263/97-97/0121(SYN))
English: Second, useful criticisms of the current regime must compare its costs with those of an alternative regime.
French: Deuxièmement, pour être constructives, les critiques doivent s'attacher à comparer les coûts du régime actuel avec ceux d'un système de rechange.
English: Abstract: 2-Phenylethyl triflate (1-OTf) was synthesized by the reaction of AgOTf with 2-phenylethyl iodide (1-I) in cyclohexane as solvent.
French: Résumé : Le triflate de phényl-2 éthyle (1-OTf) a été synthétisé par réaction du AgOTf avec l'iodure de phényl-2 éthyl (1-I) dans le cyclohexane comme solvant.
English: I wish to emphasise the need to protect the workers whenever manufacturing companies are restructured, including ensuring that the workers are kept fully informed and given a decisive influence throughout the process.
French: J’insisterai sur la nécessité de protéger les travailleurs à chaque fois que des entreprises manufacturières sont restructurées et de veiller en outre à ce que les travailleurs soient tenus pleinement informés et qu’ils exercent une influence décisive tout au long du processus.
English: He is taken to hospital for treatment of a third degree shoulder separation.
French: On l’amène à l’hôpital avec une séparation de l’épaule du troisième degré.
English: Extending this service to nonmembers of ANCU (i.e., non-First Nation members) could be another profitable project.
French: Étendre ce service à des non-membres de l'ANCU (c'est-à-dire à des gens n'appartenant pas à la Première nation) pourrait se révéler une autre initiative rentable.
English: Scheduling is "à la carte", and is determined by your company's requirements and the student's availability.
French: Le planning, à la carte, est choisi en fonction des impératifs de votre entreprise et des disponibilités du stagiaire.
English: I would also like to take this opportunity to recognize the work of the front-line workers in our hospitals, schools, courts and social service agencies.
French: J'aimerais également profiter de cette occasion pour souligner le travail des intervenants de première ligne dans nos hôpitaux, nos écoles, nos tribunaux et nos organismes de services sociaux.
English: Home / Commentaries / Restrain the Northern Alliance Article available in:
French: Home / Commentaries / Freiner l'Alliance du Nord Article available in:
English: 800 PSSA 1 Dollar value
French: 800 LPFP 1 Valeur monétaire
English: Three children will represent the class and draw on the Scroll; the other children from the class will take part in plate painting and display their own drawings.
French: La classe sera représentée par trois élèves sélectionnés pour apporter leur contribution picturale. Les autres enfants de la classe participeront à l'événement par une séance de peinture sur assiettes, suivie d'une exposition de leurs oeuvres.
English: The ability to participate in these is seen as essential, but limited resources (financial or human) hamper many organizations from doing so.
French: La capacité de participer à ce type de formation est essentielle, mais les ressources limitées (sur le plan financier comme sur le plan humain) empêchent plusieurs organismes de le faire.
English: Periodic holidays with pay 1384.
French: Congé payé 1384.
English: Sources of financing of public investment (in percentages and as a proportion of GDP)
French: Sources de financement des investissements publics, 1990-1999  (en pourcentages du PIB)
English: formality: A set of requirements of an official, commercial or institutional nature.
French: Liste de codes : série complète de codets correspondant à une donnée élémentaire.
English: Its goal is to stimulate the growth of small businesses to create jobs for the poor, both women and men.
French: Il a pour but de stimuler la croissance des PME et de créer ainsi des emplois pour les démunis, autant les femmes que les hommes.
English: The Council stresses the importance of accelerated progress on DDR in order to create a safer environment for the election process, including security for electoral staff and Afghan voters, to help ensure a free and credible outcome to the electoral process, and otherwise to help create a secure environment in which the rule of law is respected.
French: Le Conseil affirme qu'il importe d'accélérer l'exécution du programme de DDR afin de créer un environnement plus sûr pour le déroulement du scrutin, notamment pour les agents électoraux et les électeurs afghans, de manière à assurer l'ouverture et la crédibilité des élections et, d'une manière générale, contribuer à créer un environnement sûr favorable au respect de la légalité.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 1 recommended by the Commission,23 entitled “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”, by a recorded vote of 29 to 18.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 29 voix contre 18, le projet de décision 1 intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Importers had responded to these market developments by offering an innovative and reasonably priced product.
French: Les importateurs avaient répondu à cette nouvelle conjoncture en offrant un produit innovateur à prix raisonnable.
English: Professionals and Agencies surrounding COSA included police officers, social services professionals, and administrators and other similar professions.
French: Les professionnels et organismes entourant les CSR comprenaient des policiers, des professionnels des services sociaux ainsi que des administrateurs et des représentants d'autres professions similaires.
English: The Parliament pointed out that the development of relations between the EU and Belarus will depend on the progress made on the ground in terms of democracy and approved of the nomination of a special diplomat in Belarus to monitor the situation in terms of human rights. Further to Parliament's demands, the Belarusian government is currently studying the possibility of allowing the European Commission to open an office in Minsk.
French: D'autre part, selon certains observateurs, il semble que la politique actuelle de l'Union européenne - qui correspond à l'opinion du Parlement européen et consiste à être sévère à l'égard du régime et à soutenir la société civile et les médias indépendants - soit inefficace à cause de la position négative de certains États membres à l'égard de la suspension des avantages commerciaux en faveur du Belarus au titre du SGP.
English: As of March 31, 2001, we have established such alliances with the Mining Association of Canada, the Canadian Electrical Association and the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: Au 31 mars 2001, nous avions tissé de telles alliances avec l'Association minière du Canada, l'Association canadienne de l'électricité et l'Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: The new shares for 2006 are based on 10-year historical landings with consideration for Quebec North Shore.
French: Les données sur les parts sont présentées dans le tableau 1.
English: In the future, the EU requires a strategy focused on getting governments to step back from supporting their national economies.
French: À l'avenir, l'UE exige une stratégie visant à ce que les gouvernements s'abstiennent de soutenir leur économie nationale.
English: MacOS X, Windows and Linux on one computer.
French: MacOS X, Windows et Linux sur la même machine.
English: High-moisture dates, proposal by Algeria and Tunisia
French: Dattes à taux d'humidité élevé (proposition de l'Algérie et de la Tunisie)
English: The CCRA's Board of Management has guided the improvements we have made thus far, by introducing new approaches and perspectives into our management processes.
French: Le conseil de direction de l'ADRC a orienté les améliorations apportées jusqu'à présent en intégrant des méthodes et des perspectives nouvelles à nos processus de gestion.
English: With a mandate to encourage and press the Government of Canada to take an assertive position in the LRTAP negotiations then under way and the global POPs negotiations soon to start, CAIPAP participated in two LRTAP negotiations and all of the global POPs sessions.
French: La coalition avait pour mandat d'encourager le gouvernement canadien à adopter une position ferme dans les négociations de la CPATLD alors en cours et dans les prochaines négociations sur les POP. Elle-même a participé à deux rondes de négociations de la CPATLD et à toutes les séances consacrées à la convention mondiale sur les POP.
English: The documentation discovered by the Commission during the course of the investigation demonstrates that, furthermore, all the organisations in question knew that the agreement they were making was illegal and that they were liable for intervention by the competition authorities.
French: Les documents découverts par la Commission au cours de l'enquête soulignent que, par ailleurs, toutes les organisations concernées savaient que l'accord qu'elles passaient était illégal et qu'elles s'exposaient à une intervention des autorités en charge de la concurrence.
English: Chairman, Chiefs of Staff, to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le président des chefs d'état-major au sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: For example, it is a field in which the establishment of legally enforceable social rights for PSS users is not straightforward.
French: La mise en place, par exemple, de droits sociaux légalement applicables aux usagers de services sociaux individuels n’est pas simple.
English: The final outcome of the conclusion of the action plan, which we are fully prepared to implement faster than was originally planned, could then allow for the creation of an association agreement.
French: L’issue finale de la conclusion du plan d’action, que nous sommes tout à fait disposés à mettre en œuvre plus rapidement que prévu initialement, pourrait alors permettre l’adoption d’un accord d’association.
English: His delegation called for attention to be paid to the suffering of the Palestinian people under Israeli occupation and for implementation of United Nations resolutions calling for an independent State in Palestine with Jerusalem as its capital.
French: Sa délégation demande que l'on accorde de l'attention aux souffrances du peuple palestinien qui se trouve sous l'occupation israélienne et à la mise en œuvre des résolutions des Nations Unies en faveur d'un État palestinien indépendant, en Palestine, avec Jérusalem pour capitale.
English: If,l~~~ you nutic~cl lltat the ~um~usiliun antl ~har~l~'tcr uf E
French: luJtu,llr.l .rcd I!uaaallua,l' fa~luassa aua«Inlnsqr. lsa I!,nh 'J~es -srlualcldc InJI lucpuacl uo!1r,Ilsuutuap ap!Ins atm salcie 'lnaut -a I CuJ 11I0I~lalU ,
English: The Committee points out that the State party has not denied that the complainant was tortured, allowing criminal proceedings to be brought against the Civil Guards who injured the complainant and accepting that the treatment suffered by the complainant was described during the trial as torture, and that three people were in principle found guilty.
French: Le Comité fait observer que l'État partie ne nie pas que le requérant a été victime d'actes de torture, qu'il a accepté l'ouverture d'une procédure pénale à l'encontre des gardes civils ayant infligé des blessures au requérant, que, dans le cadre de cette procédure, le traitement subi par le requérant a été qualifié de torture et que cela a abouti en principe à la condamnation de trois personnes.
English: • standards (Industry assessments standards)/legislation/ regulations Activity #3.
French: • normes (normes d'évaluation de l'industrie)/loi/règlements Activité #3.
English: The Government's Agenda for Change was a novel approach in that regard and deserved the Commission's full support.
French: Le Programme pour le changement est une approche originale à cet égard et mérite le soutien sans réserve de la Commission.
English: Reorganisation of working time encompasses reduction of working hours per week/month/year; change of the reference period, alternative mechanisms for calculation of average working hours and/or arrangements on part time working.
French: La réorganisation du temps de travail inclut la réduction hebdomadaire/mensuelle/annuelle des heures de travail, la modification de la période de référence, de nouveaux mécanismes pour le calcul de la durée moyenne de travail et/ou des arrangements sur le travail à temps partiel.
English: In a democratic setting it was crucial to receive information from all perspectives before arriving at a decision, a process that appeared thwarted by the behavior described by the Brazilian Delegation.
French: En démocratie, il est impératif d’avoir connaissance des informations émanant de tous les bords avant de prendre une décision, processus qui semble être contrecarré par le comportement décrit par la délégation du Brésil.
English: These and personal papers were deposited at the University of Wyoming, Laramie, in 1976.
French: Ceux--ci et des documents personnels ont été déposés à l'U. du Wyoming, Laramie, en 1976.
English: NRC also holds 270 adjunct professorships with universities and colleges across Canada, an increase of 5% over last fiscal year.
French: Des chercheurs du CNRC sont titulaires de 270 postes de professeur auxiliaire dans des universités et collèges au Canada, une hausse de 5 % par rapport à l'année précédente.
English: (a) any provision regulating personal law;
French: a) Les dispositions régissant le droit des personnes;
English: (e) South-west Pacific
French: e) Pacifique Sud-Ouest
English: Instead of the existing individual septic tanks and associated fields, a network of manholes and sewer pipes will connect 100 households to an underground sewage collection system. Contact Person:
French: Au lieu des fosses septiques individuelles existantes, ainsi que des champs d'épuration, un réseau de regard et d'égouts collecteurs raccorderont 100 ménages à un réseau souterrain de collecte des eaux usées. Personne-ressource :
English: Panelists have been identified under the following link on the Aboriginal Canada Portal site:
French: Le lien suivant du site du Portail des Autochtones du Canada donne accès aux panélistes qui ont été identifiés :
English: In any event, I am concerned that it will be difficult in some cases to determine whether a complaint relates to national security or some other matter, and that the review body’s investigations of complaints about the RCMP’s national security activities could be compromised and delayed by jurisdictional disputes that can be avoided by extending its investigative powers to all complaints.
French: Quoi qu’il en soit, je me préoccupe de ce que dans certains cas il sera difficile de déterminer si une plainte concerne la sécurité nationale ou une autre question et que les enquêtes de l’organisme d’examen sur les plaintes concernant les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale pourraient être compromises et retardées par des litiges de compétence qui peuvent être évités en étendant ses pouvoirs d’enquête à toutes les plaintes.
English: The Fund’s fifth organizational priority was two-fold: (a) to clarify, better define and operationalize the concepts of reproductive health and reproductive rights in a coherent programmatic framework; and (b) to define a coherent and comprehensive humanitarian response strategy.
French: La cinquième priorité organisationnelle du Fonds comprenait deux aspects : a) préciser, mieux définir et appliquer les concepts de santé procréative et de droits en matière de procréation dans un cadre de programmation cohérent; et b) définir une stratégie cohérente et globale en matière d’intervention humanitaire.
English: Montcalm, who arrived in Oswego on August 10 leading 3,000 men equipped with siege artillery, had Fort Ontario bombarded. It was evacuated quickly and the garrison took refuge at forts George and Oswego.
French: Arrivé à Oswego le 10 août à la tête de 3 000 hommes, et disposant d'une artillerie de siège, Montcalm fait bombarder le fort Ontario qui est rapidement évacué, et dont la garnison se réfugie dans les forts George et Oswego.