ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theobroma cacao, Phytophthora palmivora, cocoa black pod disease, genetic map, quantitative trait locus (QTL).
French: Theobroma cacao, Phytophthora palmivora, pourriture brune du cacaoyer, carte génétique, locus de caractère quantitatifs.
English: Genuine HP print quality and reliability.
French: Ajoute les avantages de la quadrichromie à une imprimante personnelle de qualité professionnelle.
English: With regard to the fifth objective, the country programme evaluation builds on the MTR report concerning progress made in mitigating widespread humanitarian crisis through preparedness and response.
French: Pour évaluer le cinquième objectif, les évaluateurs se sont servis du rapport sur l'examen à mi-parcours de l'action visant à atténuer l'énorme crise humanitaire par la préparation et l'élaboration de plans d'intervention.
English: The fees deposited in the fund include licensing fees and complaint filing and handling fees, and penalty fees for non-compliance with related regulations or late payment of license fees.
French: Les droits déposés dans le fonds comprennent les droits de licence et de dépôt et de traitement des plaintes ainsi que les amendes pour non-conformité aux règlements connexes ou le paiement tardif des droits de licence.
English: compared risk behaviours of users of needleexchange programs (NEP) with risk behaviours of attendees at detoxification centres.
French: tones, le projet Cedar, les chercheurs ont examiné les comportements à risque des UDI ainsi que les taux de prévalence du VIH et du VHC.
English: Extra-billing is seen as a barrier or impediment for people seeking medical
French: Ainsi, les résidents d’une province ou d’un territoire ont droit à un accès aux services de santé assurés là où les services sont
English: 3.1.5 Uniqueness of Names Distinguished names must be unique for all End-Entities of the CA.
French: 3.1.5 Unicité des noms Les noms distinctifs doivent être uniques pour toutes les entités finales de l'AC.
English: To qualify for payment, you must satisfy a means test and your means, as assessed, must be below a certain amount.
French: Dans certains cas, les prestations servies pour les ´ enfants sont divisees entre les parents.
English: The Gwich’in have the right of access to all lands within the settlement area for the purpose of harvesting wildlife, subject to 12.4.10(b), 12.4.12, 12.4.13, 15.1.2 and 26.2.1.
French: Les Gwich'in jouissent du droit d'accès à toutes les terres de la région visée par le règlement afin d'y récolter des animaux sauvages, sous réserve des dispositions de l'alinéa 12.4.10b) et des articles 12.4.12, 12.4.13, 15.1.2 et 26.2.1.
English: By conducting environmental audits, an organization can demonstrate ‘due diligence’ in its effective management of the property.
French: La vérification environnementale assure la capacité de prouver qu’on a pris toutes les mesures nécessaires (diligence raisonnable) dans la gestion efficace de la propriété.
English: Consolidation and Severance 22.
French: Réunion ou disjonction des procédures 22.
English: Member States must play an active role in the day-to-day management of the Internal Market in order to ensure the effective application of the measures taken.
French: Appliquer la réglementation. Les États membres doivent jouer un rôle actif dans la gestion journalière du marché intérieur pour assurer une application efficace des mesures prises.
English: This led to a democratic explosion of landscapes, drawings and photographs — images fell into the hands of the people.
French: Cela aura pour effet de contribuer à une démocratisation de l'image.
English: Managing the flow of customers who move through the station during the morning and afternoon rush periods is a challenge. Please see our list of Union Station safety tips for more information.
French: Nous demandons aux passagers de respecter les règles habituelles de courtoisie lorsqu’il s’agit d’hygiène sur notre réseau.
English: Phi thickenings, lignified thickenings found on the radial and tangential walls of root cortical cells, are present in a restricted number of angiosperms and gymnosperms.
French: Les épaississements phi, structures lignifiées qu'on retrouve sur les parois radiales et tangentielles des cellules corticales des racines, sont présents chez un nombre restreint d'angiospermes et de gymnospermes.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa stated that it would be pleased for the establishment of the special body to be left to the Director General, and expressed its hope that South Africa would serve as a member of that body.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré qu’elle se féliciterait de voir la création de l’organe spécial laissée au soin du directeur général et a exprimé l’espoir que l’Afrique du Sud siégerait à cet organe en qualité de membre.
English: Results of the event will be available on Synchro Canada 's web site.
French: Les résultats de la compétition seront disponibles sur le site web de Synchro Canada .
English: In 1999, my predecessor, Justice Arbour, established a working group within her office, comprising military lawyers, military analysts and other experts, to examine and assess all complaints and allegations and accompanying material.
French: En 1999, mon prédécesseur, le juge Arbour, a créé un groupe de travail dans son bureau, composé de juristes militaires, d'analystes militaires et d'autres experts, chargés d'examiner et d'évaluer toutes les plaintes et allégations ainsi que toutes les pièces les accompagnant.
English: It has been much cheaper to acquire a PC in Sweden than in any other country in Europe because the Government decided to have tax rebates for companies which supplied PCs for their employees.
French: Il était beaucoup moins cher d'acheter un ordinateur en Suède que dans n'importe quel autre pays européen, car le gouvernement a décidé d'accorder une déduction fiscale aux sociétés qui fournissaient des ordinateurs à leur personnel.
English: In communities with predominantly residential customer sanitary sewage volumes, typical substances to assess for annual accumulation levels include ammonia and products of chlorination, such as chloroform (where chlorination is used for disinfection in the treatment process).
French: Dans les collectivités où les eaux usées proviennent surtout d'une clientèle de type résidentiel, les principales substances dont les niveaux cumulatifs annuels doivent être évalués sont l'ammoniac et les produits de la chloration, comme le chloroforme (lorsque la chloration sert à désinfecter pendant le traitement).
English: For each beneficiary, the annual limit for contributions to all RESPs is: ■ ■ ■ ■ ■
French: Pour chaque bénéficiaire, le plafond annuel pour des cotisations à tous les REEE est : ■ ■ ■ ■ ■
English:        Activity Bank - The tools for success Materials:
French:        Banque d'activités - Les outils de la réussite Matériel :
English: They are granted leniency to live in the area of Yala, Songkhla and Narathiwat;
French: Bénéficiant de mesures de tolérance, ils sont autorisés à vivre dans les régions de Yala, Songkhla et Narathiwat;
English: The following candidates were elected:
French: Les candidats suivants ont été élus :
English: In addition to the considerations outlined above, this includes the following: a. adherence to existing, proposed or future Fish Management Plans/Area Management Plans: i. meeting conservation purposes and goals, that includes retention of the genetic diversity of stocks/assemblages and the supporting ecosystem; ii. meeting fish production targets if relevant; and iii. preserving stocks of listed fish species.
French: Par ailleurs, l'EIE décrit comment les méthodes proposées de compensation seront conçues et mises en œuvre, et ce, en tenant compte des politiques et normes applicables du comité fédéral-provincial (Colombie-Britannique) des transplantations; f. détermination d'un rapport approprié de l'habitat compensatoire à l'habitat touché, qui dépendrait du risque de ne pas réussir à compenser un attribut particulier de l'habitat.
English: His Excellency Mr. Osmo Soininvaara, Minister for Health and Social Welfare of Finland
French: Son Excellence M. Osmo Soininvaara, Ministre de la santé et du bient-être social de la Finlande
English: Not only does the gendered reality of homework challenge the assumptions on which the EI Act is based—the male sole breadwinner model—but it also brings to the forefront how homework, which is becoming increasingly 'typical,' is still treated as if it were 'atypical' in the context of social security programs.
French: Non seulement la réalité du travail à domicile remet-elle en question les hypothèses sur lesquelles la Loi sur l'a.-e. s'appuie — le modèle de l'« homme seul soutien de famille » — mais elle illustre également que le travail à domicile, qui devient de plus en plus « typique », est toujours traité comme s'il était « atypique » dans le contexte des programmes de sécurité sociale.
English: ∗ The document was delayed because of the need to conduct further consultations on the matter with specialized agencies and institutions.
French: * La publication tardive du présent document s'explique par la nécessité de poursuivre les consultations avec les institutions spécialisées et autres organisations.
English: A feasibility and engineering study was completed for 22 light-to-medium damage schemes and 18 heavily damaged irrigation schemes, of which 11 schemes were proposed for rehabilitation under ARP II based on technical, socio-economic and environmental criteria.
French: Une étude technique et de faisabilité a été effectuée, portant sur 22 projets d'irrigation légèrement ou moyennement endommagés et 18 projets fortement endommagés, dont 11 ont été proposés pour une remise en état au titre du deuxième projet de relèvement de l'agriculture, compte tenu de critères techniques, socioéconomiques et environnementaux.
English: The resource could be food, water, mates, habitat, den sites, soil, light, or many others.
French: Consommateur Organisme qui ne peut pas produire sa nourriture et qui doit donc l’obtenir en mangeant ou en décomposant d’autres organismes.
English: • 3.3.3 This work is to be supported by the appropriate legal, financial, technical, contracting and risk expertise.
French: • 3.3.3 Ces travaux doivent s'appuyer sur une expertise pertinente en ce qui a trait aux questions juridiques, financières, techniques et contractuelles, et à la gestion des risques.
English: Eligible Activities For the biotechnology sector: supports pre-commercialization activities. For the engineering and physical sciences sector: supports proof-of-concept research, company creation, product development, and product commercialization launches.
French: Pour le secteur l'ingénierie et les sciences physiques : soutient la recherche des concepts, la création d'entreprises, le développement des produits, et la commercialisation des produits.
English: The Government will consult with stakeholders on the content of a written submission to the next SCCR meeting.
French: Le gouvernement canadien consultera les groupes d'intéressés sur le contenu d'une soumission par écrit à la prochaine réunion du SCCR.
English: Few countries have made attempts to close this gap, and in some instances the extraterritorial jurisdiction is limited to cases of breaches of the United Nations embargoes.
French: Peu de pays se sont efforcés de combler cette lacune juridique, et dans certains cas la juridiction extraterritoriale est limitée aux violations des embargos décrétés par les Nations Unies.
English: Indicate if student is UCEP (University or College Entry Program) ?
French: Indiquer si l’étudiant fait partie du Programme préparatoire à l’entrée à l’université ou au collège (PPEUC). ?
English: The amendments were formally adopted during the seventy-first session, and the revised rules of procedure have been issued as document CCPR/C/3/Rev.6 and Corr.1 (see annex III.B to the annual report of 2001).
French: Les modifications ont été formellement adoptées à la soixante et onzième session, et le règlement intérieur révisé est paru sous la cote CCPR/C/3/Rev.6 et Corr.1 (voir annexe III.B au Rapport annuel pour 2001).
English: My Government welcomes ongoing reductions in nuclear arsenals.
French: Mon gouvernement se félicite des réductions en cours dans les arsenaux nucléaires.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Commission's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Conseil concorde avec les états financiers ci-joints.
English: (a) A manufacturer may elect to omit adjustment factors for one or more of its engine families (or configurations) because the effect of the regeneration is small, or because it is not practical to identify when regenerations occur.
French: a) Un fabricant peut choisir de négliger les facteurs d'ajustement pour une ou plusieurs de ses familles (ou configurations) de moteur étant donné que l'effet de régénération est faible ou parce qu'il n'est guère pratique de déterminer à quel moment survient la régénération.
English: Finally, we refuse the differentiated appropriations for rural development which the resolution appears to recommend because this would inevitably create difficulties in settling payments.
French: Nous refusons enfin la dissociation des crédits du développement rural que semble préconiser la résolution, car cela créerait nécessairement des difficultés quant à la liquidation des paiements.
English: The Indian National Software and service Association (NASSCOM) announced last month that it was going to implement processes and strategies to better position its small and medium member companies (SMEs) in two specific areas : Government contracts and Marketing. These SMEs who constitute an important part of the Association are asking that they be awarded a greater share of the Indian Government and Defense contracts.
French: L'Association malaise de l'industrie informatique et multimédia (PIKOM) a annoncé au début de l'année qu'elle rassemblait un fond spécial (PC Fair Fund) dans le but de récolter et de redistribuer des ordinateurs et des périphériques aux communautés les plus démunies du pays.
English: The Ulu also expressed the wish that the United Nations and New Zealand should work together with Tokelau towards a greater degree of self-government and economic self-sufficiency.
French: L'Ulu avait également exprimé le souhait que l'Organisation des Nations Unies et la Nouvelle-Zélande collaborent avec le territoire afin que celui-ci parvienne à un degré plus élevé d'autonomie et d'autarcie.
English: The new coalition Government, in power since August 1999, accorded priority to a policy of the promotion of the status of women.
French: Le nouveau gouvernement de coalition, au pouvoir depuis août 1999, donnait la priorité à une politique de promotion de la condition féminine.
English: Classification under GHS is based on hazard/intrinsic properties, not risk, and the GHS acknowledges specifically that risk management measures generally require additional considerations and risk assessment.
French: La classification dans le cadre du SGH est fondée sur les dangers liés aux propriétés intrinsèques, non sur le risque, et le SGH reconnaît expressément que les mesures de gestion des risques nécessitent habituellement des considérations supplémentaires et une évaluation des risques.
English: Each successor State shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who are not covered by the provisions of article 22.
French: Chaque État successeur accorde le droit d'opter pour sa nationalité aux personnes concernées autres que celles qui sont visées à l'article 22.
English: Three focal points seems a bit on the stingy side, but it's enough for the target group.
French: Trois collimateurs seulement, cela peut sembler peu à ceux qui sont habitués aux reflex experts mais pour le public ciblé, c'est tout-à-fait suffisant.
English: Major groups are now in a position of increasing responsibility and leadership as partners in implementation activities, and their presence on Government delegations is also becoming more common, especially with regard to the youth sector.
French: Les grands groupes ont désormais des responsabilités et un rôle dirigeant de plus en plus importants en tant que partenaires de la réalisation des activités, et leur présence au sein des délégations gouvernementales devient de plus en plus fréquente, surtout en ce qui concerne la jeunesse.
English: I trust that the Government of Israel will rise to the level of the hopes and aspirations of the Arab peoples and the people of Israel to live in peace, justice and dignity.
French: Je suis convaincu que le Gouvernement israélien se montrera à la hauteur des espoirs et des aspirations des peuples arabes et du peuple israélien de vivre dans la paix, la justice et la dignité.
English: Although European level and energy associations dominate the responses, efforts have been made to include individuals, smaller consumers and non-energy sectors through events and the use of Internet.
French: Même si les réponses émanant d'organismes de dimension européenne et d'associations professionnelles du secteur de l'énergie prédominent, des efforts ont été faits pour faire participer des particuliers, de petits consommateurs et d'autres secteurs d'activité que celui de l'énergie dans le cadre de manifestations et à l'aide de l'internet.
English: During second reading debate many members of the opposition indicated support for those amendments.
French: Lors du débat de deuxième lecture, de nombreux députés de l'opposition se sont prononcés en faveur de ces amendements.
English: Only if this requirement is met may the State invoke the restrictions introduced before the relevant supervisory body.
French: L'État ne peut invoquer les restrictions introduites devant l'organe de contrôle pertinent que si cette condition est remplie.
English: On June 2, 2003, VIA filed its response to Decision No. LET-AT-R-128-2003, wherein it confirmed that, as a result of the Transport Canada Notice issued under the Railway Safety Act regarding the location of the washrooms in the coach cars vis-a-vis the CEM Zone, VIA developed and submitted sketch proposals to Transport Canada for the modification of the washrooms in these cars.
French: Le 2 juin 2003, VIA a déposé sa réponse à la décision no LET-AT-R-128-2003, dans laquelle elle confirmait qu'à la suite de l'avis de Transports Canada émis en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire touchant l'emplacement des toilettes dans les voitures-coach vis-à-vis de la zone GFDC, elle avait élaboré et soumis à Transports Canada des propositions pour la modification des toilettes dans ces voitures.
English: HC will conduct public opinion research on the perception of Manager, Drinking On-going the members of FN communities with regards to the safety of Water Task Force, their drinking water every year.
French: Chaque année, SC mènera une recherche sur l’opinion Gestionnaire, Groupe de travail sur Continu publique auprès des membres de collectivités de PN l’eau potable, concernant leur perception de la salubrité de leur eau potable.
English: We continue to be concerned that 31 non-nuclear-weapon States parties have yet to bring into force a Comprehensive Safeguards Agreement, as required by the Treaty.
French: Il reste préoccupé par le fait que 31 États parties non dotés de l'arme nucléaire n'ont pas encore d'accord de garanties généralisées en vigueur, comme l'exige le Traité.
English: Russia’s crisis, by comparison, is stagnation or even a decline in life expectancy so great that the population has not been able to age high up the pyramid (Fig.
French: Le drame de la Russie, en comparaison, est une stagnation, voire une régression de l’espérance de vie poussée à un tel degré que la population n’a pas eu le droit de vieillir par le haut (fig.
English: It would help us save time, which is always short.
French: Cela nous permettrait de gagner du temps, ce qui nous fait défaut généralement.
English: I would therefore like to ask you if you could perhaps respond to Mrs Theorin's question.
French: Aussi, permettez-moi de vous demander et de vous suggérer de répondre à la question de Mme Theorin.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to assist the bodies mentioned in paragraph 11 in improving this situation, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Committee on Conferences, on the actions taken to that end;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'aider les organes mentionnés au paragraphe 11 à améliorer la situation et le prie de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des mesures prises à cette fin;
English: Owing to time constraints, the Committee deferred the applications of the following organizations to its 2003 session:
French: Faute de temps, le Comité a reporté à sa session de 2003 les demandes des organisations suivantes :
English: Our online guide Aboriginal Peoples in the Archives:
French: Notre guide en direct, Les peuples autochtones dans les Archives :
English: The agreement of 8 July 2006 between the leaders of the two communities on the island should prepare the ground for such talks as a means of facilitating the full resumption of these talks for a comprehensive settlement.
French: Les accords du 8 juillet 2006 entre les dirigeants des deux communautés de l'île devraient préparer le terrain pour de telles négociations en facilitant la pleine reprise des pourparlers en faveur d'un règlement global.
English: It offers master's degrees in Computer Science, Applied Science in Building Engineering, Civil Engineering, Electrical and Computer Engineering, Information Systems Security, Mechanical Engineering, Quality Systems Engineering, Applied Computer Science, and Engineering in Aerospace, and it offers a Diploma in Computer Science.
French: Le Collège joue un rôle important au sein de la société multiethnique et de l’économie axée sur les exportations du Canada, en fournissant un enseignement de qualité supérieure aux étudiants canadiens et de l’étranger.
English: • Safeguard Canadians’ trust and confidence in the integrity and impartiality of the Public Service of Canada.
French: • Garantir que les Canadiens peuvent continuer d’avoir confiance en l’intégrité et en l’impartialité de la fonction publique du Canada.
English: Evidence in two cases concerning five accused has been completed, with the closing arguments yet to be heard.
French: Dans deux affaires concernant cinq accusés, la présentation des moyens de preuve s'est achevée, mais il reste à entendre les réquisitions et plaidoiries des parties.
English: Evaluation of health needs and other health related issues.
French: • L’évaluation des besoins en matière de santé et dans des domaines connexes.
English: As we welcome the twenty-first century, while respecting diversity, we must transcend the differences that arise out of our sense of belonging to an ethnic, religious or cultural group.
French: En ce XXIe siècle, tout en respectant la diversité, nous devons transcender les différences dues à notre sentiment d'appartenance à un groupe ethnique, religieux ou culturel.
English: March 4 - End of term for President of the United States Franklin Pierce . He is succeeded by James Buchanan .
French: Loi sur la liberté de l’enseignement aux Pays-Bas .