ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year it causes the deaths of many albatrosses which dive in front of the ship to eat the fish waste and perish.
French: En effet, de nombreux albatros perdent chaque année la vie en plongeant devant le navire pour manger les déchets de poissons.
English: We require strengthened monitoring and a reinforcement of current eradication measures.
French: Nous voulons renforcer le contrôle et les mesures d'éradication actuelles.
English: The rule of law was one of the pillars of the Government's central policy document, the Poverty Reduction Strategy.
French: La primauté du droit est l'un des piliers de la stratégie de réduction de la pauvreté, document d'orientation central du Gouvernement libérien.
English: Trade liberalization needs to be complemented with efforts to build productive capabilities.
French: La libéralisation du commerce doit être complétée par des initiatives visant à renforcer les capacités productives.
English: "Esquimalt directly employs around 7,000 DND people, so it’s quite a busy little spot," he says.
French: « La base d’Esquimalt emploie directement à peu près 7 000 membres du personnel du MDN, et c’est un endroit grouillant d’activités », constate-t-il.
English: One important effect, which is to be considered, is overloading of secondary networks in case of spatially-phased or partial-project implementation.
French: L'une des répercussions importantes dont il faut tenir compte est la surcharge des réseaux secondaires en cas de réalisation partielle du projet ou de sa réalisation par étapes dans l'espace.
English: Grafham Water, the whole lake.
French: Grafham Water, totalité du lac
English: • Two Quebec software publishers Cognos and Pivotal; the Quebec information technology consulting services company CGI and its subsidiary Cognicase
French: • les 2 éditeurs québécois de logiciels Cognos et Pivotal ; la société québécoise de services-conseil en technologies de l'information CGI et sa filiale Cognicase;
English: We have been able to do it in a fashion which we are quite happy with.
French: Nous sommes tout à fait satisfaits du résultat de notre action.
English: One of the most difficult issues facing many Aboriginal communities and families is the high rate of placement of Aboriginal children in care outside their parental homes.
French: L’un des défis les plus ardus pour de nombreuses collectivités et familles autochtones découle du taux plus élevé d’enfants autochtones placés à l’extérieur de leur foyer.
English: The Canada Foundation for Innovation The Canada Foundation for Innovation was established in 1997.
French: Pour aider l’économie canadienne à devenir encore plus novatrice, le budget de 2000 accroît le soutien gouvernemental à la recherche.
English: Wong, O., "An Industry Wide Mortality Study of Chemical Workers Occupationally Exposed to Benzene.
French: Wong, O., «An Industry Wide Mortality Study of Chemical Workers Occupationally Exposed to Benzene.
English: In its view, a 12-month period is more representative than a 3-month period.
French: À son avis, une période de 12 mois est plus représentative qu'une période de 3 mois.
English: Later, the S. W. Moores Memorial Stadium was built in Harbour Grace, but demand soon necessitated a new facility in the area.
French: Le S. W. Moores Memorial Stadium a ouvert ses portes par la suite à Harbour Grace, mais la demande était telle qu’il a fallu construire une nouvelle aréna dans la région.
English: Review of the present program of consultation and liaison with the official-language minority communities in order to gain a better understanding of their priority needs for information, taking the availability of data and costs into account.
French: Révision du programme actuel de consultation et de liaison avec les communautés minoritaires de langue officielle afin de mieux connaître leurs besoins prioritaires en matière d'information, compte tenu de la disponibilité des données et des coûts.
English: Pituitary prolactin levels in T. grahami were reduced by more than 50% on the day after transfer from Lake Magadi (alkaline–saline) water to fresh water.
French: Chez des T. grahami transférés de l'eau (alcaline–saline) du lac Magadi a de l'eau douce, on enregistre, le lendemain, une réduction de plus de 50% de la concentration de prolactine de l'hypophyse.
English: I am sorry to interrupt. My name is on the list of speakers but you passed me over.
French: Le Président n’a pas trouvé dans d’autres pays membres de l’Union européenne d’exemple d’un pays de législation qui soit plus favorable aux minorités.
English: Whilst it is our policy to virus check documents and files before they are posted on this website we cannot guarantee that documents or files downloaded from this website will be free from viruses and we do not accept any responsibility for any damage or loss caused by any virus.
French: Bien que notre politique implique de contrôler les virus dans les documents et les fichiers avant de les afficher sur le site Internet, nous ne pouvons pas garantir que les documents ou les fichiers téléchargés depuis ce site Internet ne comporteront aucun virus et nous n'acceptons aucune responsabilité liée à tout dommage ou perte provoqués par un virus, quels qu'ils soient.
English: Surveillance under the responsibility of the notified body The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Surveillance sous la responsabilité de l’organisme notifié Le but de la surveillance est d’assurer que le fabricant remplit correctement les obligations découlant du système de qualité approuvé.
English: (b) principal place of business/domicile
French: b) Son établissement principal/domicile
English: Adoption of the agenda of the Conference on the first day confirmed the relevance and importance of the current agenda.
French: l'ouverture de sa session, la Conférence a confirmé l'intérêt et l'importance de l'ordre du jour actuel.
English: The Canada School of Public Service’s increase in spending reflects the Government’s restructuring plan of December 2003.
French: L’augmentation des dépenses de l’École de la fonction publique du Canada s’inscrit dans le plan de restructuration du gouvernement de décembre 2003.
English: These include the need to allow outsourcing; the continuation of international trade agreements to benefit Canada’s economy; and, the need to protect the public safety and national security.
French: Ce sont le besoin de permettre l’impartition; le maintien des accords commerciaux internationaux dont bénéficie l’économie du Canada; et la nécessité de protéger la sécurité du public et de la nation.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Elliott, Jane
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Elliott, Jane
English: On 14 July 2007, SLA shelling damaged the maternity section and outpatient department of a hospital in north Vavuniya.
French: Le 14 juillet 2007, un bombardement d'artillerie a endommagé la maternité et les services de consultations externes d'un hôpital dans le nord de Vavuniya.
English: The Secretary-General, on the assumption that MINUCI would be a peacekeeping operation financed under the peacekeeping scale, went on to recommend that the Assembly take the following action:
French: Partant de l'hypothèse que la MINUCI serait une opération de maintien de la paix qui serait financée selon le barème des quotes-parts applicable aux opérations de maintien de la paix, le Secrétaire général a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer sur les points suivants :
English: The previous conclusion (Conclusions XVI-1 pp. 58-65) included a general description of the legal situation, in particular the reasons for the Committee's conclusion of nonconformity, and questions to the Government on specific aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon.
French: La conclusion précédente (Conclusions XVI-1 p. 62 à 70) contient une description générale de la situation en droit, en particulier du motif de non-conformité relevé par le Comité, ainsi que des questions adressées au Gouvernement sur des aspects spécifiques du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: They determined the hole first began forming in the mid-1970s.
French: On a établi que le " trou " a commencé à apparaître vers le milieu des années 1970.
English: Need for a common focus through which stakeholders could be brought together to investigate the big picture  3.
French: Nécessité de viser un point de mire commun qui permette d'unir les intervenants dans la poursuite de la vision globale  3.
English: The MAGIC SLIMMY SKIRT corrects tummy, hips and bottom, creating slimmer proportions and removing all irregularities.
French: Le Slimmy corrige votre ventre, vos hanches et vos fesses, créant des proportions plus minces et supprimant toutes les rondeurs disgracieuses. Un look sexy avec la dentelle.
English: Reservations Citotel des Arts have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Citotel des Arts Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Indonesian authorities remained reluctant to implement section 9 of the memorandum, which allows for the transfer of persons for purposes of prosecution.
French: Les autorités indonésiennes ne sont toujours pas disposées à appliquer l'article 9 du Mémorandum, qui autorise le transfert de personnes aux fins de poursuites.
English: • You should obtain directions for use of this product from your medical practitioner.
French: • Vous devriez obtenir des directives de votre médecin pour utiliser ce produit.
English: Access to capital remains central to economic development in Atlantic Canada where access to commercial financing is relatively more difficult than in the rest of the country.
French: L’accès aux capitaux demeure un élément essentiel du développement économique du Canada atlantique, où l’accès des entreprises au financement est relativement plus difficile que dans le reste du pays.
English: An Abalone Coast Watch program, supported by First Nations communities and the Department’s enforcement patrols, led to convictions for illegal possession and harvest of abalone.
French: Un programme de surveillance de l’haliotide sur la côte, appuyé par les Premières nations et les patrouilles du Ministère, a mené à des condamnations pour possession et récolte illégales d’haliotides.
English: Designation of a waste on Annex IX does not preclude, in a particular case, characterization of such a waste as hazardous pursuant to Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention if it contains Annex I material to an extent causing it to exhibit an Annex III characteristic.  4.
French: La désignation d'un déchet à l'annexe IX n'empêche pas dans un cas particulier, qu'un tel déchet soit caractérisé comme dangereux sous réserve de l'article 1, paragraphe 1 (a), de cette convention s'il contient de la matière figurant à l'Annexe I au point où il démontre des caractéristiques figurant à l'annexe 3.  4.
English: The present Review Conference must find answers to those challenges and find a way to adapt the Treaty constantly to new challenges and the emergence of new technologies.
French: La présente Conférence d'examen doit trouver des solutions à ces problèmes et le moyen d'adapter constamment le Traité aux nouveaux défis et à l'apparition de technologies nouvelles.
English: • Accounts payable Total liabilities Net assets Net assets are represented by:
French: • Dettes Total passifs Actifs nets Les actifs nets sont representés par les:
English: Since the licensing compliance policy came into effect on August 1, 2006, the CGC has licensed 47 new grain companies, the majority of which are grain dealers handling specialty grains such as peas, lentils, chickpeas and beans.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la politique de conformité au régime d’agrément, le 1er août 2006, la CCG a agréé 47 compagnies céréalières, la majorité étant des négociants de grains de spécialité tels que des pois, des lentilles, des pois chiches et des haricots.
English: At the CWM, a courtyard exhibit on artillery drew an estimated 80,000 visitors and generated substantial publicity.
French: Au MCG, une exposition d’artillerie sur la terrasse a attiré quelque 80 000 visiteurs et a bénéficié d’une importante publicité.
English: (a) Stem the flow of rough diamonds used by rebels to finance armed conflict aimed at overthrowing legitimate governments, thereby making a substantial contribution to international peace and security; and
French: a) Endiguer le flux de diamants bruts dont se servent les rebelles pour financer les conflits armés dans le but de renverser des gouvernements légitimes, et contribuer ainsi de façon sensible à la paix et à la sécurité internationales; et
English: How to get there To get to Boishébert National Historic Site of Canada, follow route 8 to Bi-Centennial Park and Wilsons Point.
French: Comment s'y rendre Pour vous rendre au lieu historique national du Canada de Boishébert, empruntez la route 8 jusqu'au Parc du Bicentenaire et Wilsons Point.
English: - By the end of the year 2004, Estonia will ratify and adopt an Additional Protocol to its IAEA Safeguards Agreement.
French: - D'ici à la fin de 2004, l'Estonie va ratifier et adopter un protocole additionnel à son accord de garanties avec l'AIEA.
English: Recalling its decision 1/104 of 30 June 2006, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental working group on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all human rights mandates, mechanisms, functions and responsibilities,
French: Rappelant sa décision 1/104 du 30 juin 2006, par laquelle il a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions dans le domaine des droits de l'homme,
English: • Interpretation of Rule 121 - Vote on report by Costas BOTOPOULOS (PES, EL)
French: • Interprétation de l'article 121 - Adoption du projet de rapport de Costas Botopoulos (PSE, UK)
English: By the relevant peace operations, under their respective mandates and financed by their respective budgets, at the request of host country authorities, in cooperation with United Nations and non-United Nations actors.
French: À la demande des autorités du pays hôte, par les opérations de paix compétentes, conformément à leur mandat et au moyen de leurs budgets respectifs, en coopération avec des organismes des Nations Unies et d'autres acteurs.
English: Sliding fee scale (means tested) from $0 - $13/hour.
French: Échelle dégressive allant de 0 à 30 $ par jour (examen des ressources) Forte
English: Network of Care — Assistive Devices United States — California — Alameda County. The Network of Care is a comprehensive, Internet-based resource for the elderly and people with disabilities, as well as their caregivers and service providers.
French: Network of Care — Appareils fonctionnels États-Unis — Californie - Comté d'Alameda. Network of Care est une ressource Web globale pour les personnes âgées et les personnes handicapées, ainsi que leurs soignants et fournisseurs de services.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of the three B. juncea lines according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée des trois lignées B. juncea conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: The program and the research activities of the Local Government Pensions Institution will also jointly implement the Municipal Work 2010 Project during 1 May 2002 and 31 December 2004.
French: Dans le cadre du programme et des activités de recherche de la Caisse des retraites des administrations locales le projet sur le travail municipal en 2010 sera réalisé entre le 1er mai 2002 et le 31 décembre 2004.
English: Under Licence No. 961058, Airtours International Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United Kindgom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961058, Airtours International Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: The information obtained by the consulting firm from national judiciaries and courts such as the supreme courts of Canada, Japan, the United Kingdom and the United States of America had confirmed that most had pension schemes that were non-contributory, were based on years of service, and paid pensions at a level of between 50 per cent and 100 per cent of salary.
French: Les données recueillies par ce cabinet auprès d'institutions judiciaires de plusieurs pays, telles que les cours suprêmes du Canada, du Japon, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, confirment que la plupart des régimes des pensions qu'elles avaient retenus n'étaient pas financés par cotisation, que la pension servie était fonction de la période de service et que son montant représentait entre 50 % et 100 % du traitement.
English: In addition, social stability, recognition of diversity, safety, good working relationships, and cohesive communities provide a supportive society that reduces or avoids many potential risks to good health.
French: POSTULATS sécurité, de saines relations de travail et la cohésion de la famille et de la communauté forment un ensemble de conditions sociales favorables qui réduisent ou permettent d'éviter un grand nombre des risques pour la santé.
English: Similar   information may be presented to the community by talking about the project on the local radio or by holding an open house whereby the community can drop by the project office to talk with local and outside researchers.
French: Des renseignements semblables peuvent être présentés à la collectivité lors d’une entrevue à la radio locale ou en tenant une journée portes ouvertes où les membres de la collectivité peuvent passer au bureau du projet pour discuter avec les chercheurs locaux et étrangers.
English: The Committee continues to be concerned by the situation of foreign married women with temporary residence permits issued on the grounds of marriage and who risk expulsion if they leave the marital home because of spousal violence.
French: Le Comité reste préoccupé par la situation des femmes mariées étrangères qui possèdent des permis de résidence temporaires délivrés pour cause de mariage et qui risquent l'expulsion si elles quittent le domicile conjugal pour violence conjugale.
English: The veto is a crucial element of the reform, particularly of the expansion of the membership.
French: Le veto est un élément essentiel de la réforme, en particulier de l'élargissement du Conseil.
English: Soaring gas prices expected to curb U.S. auto travel: The average price of gasoline soared to a record-high in April, increasing by 22 per cent, year-over-year.
French: La flambée des prix de l'essence devrait entraîner une baisse des voyages en automobile aux É.-U. : le prix moyen de l'essence a monté en flèche pour atteindre un niveau record au mois d'avril, en hausse de 22 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: Work with regional land managers and tourism operators on visitor experience objectives that complement those of the national park.
French: En collaboration avec les gestionnaires fonciers et les exploitants d’entreprises touristiques de la région, fixer des objectifs qui cadrent avec ceux du parc national au chapitre de la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: The Canada-Alberta Farm Stewardship Program ends March 31, 2008.
French: Le Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Alberta prend fin le 31 mars 2008.
English: As a result of improved police planning and performance, public commemorations, re-inauguration of religious sites and large-scale inter-ethnic sporting and other events are, by and large, peaceful occurrences.
French: Compte tenu du fait que la police a amélioré la façon dont elle planifie et exécute ses activités, les commémorations publiques, la réouverture de sites religieux et les vastes manifestations sportives et autres interethniques se déroulent généralement de manière pacifique.
English: The Outsider Art Fair is one of the smallest international art fairs and is devoted to outsider, self-taught art.
French: L'Outsider Art Fair est l'une des plus petites foires d'art internationales et est réservée aux artistes profanes et autodidactes.
English: ESP’s results for displaced workers are reported separately.3
French: Les résultats observés pour les travailleurs déplacés sont présentés dans un autre rapport3.
English: All of the practitioners are involved in major expenditure decisions.
French: Tous les praticiens participent aux décisions concernant les dépenses importantes.
English: No job available-no point looking Illness/disability Age-too old to look for work In hospital or other medical facility Family or personal reasons Total
French: Manque d’emplois disponibles - inutile de chercher Maladie / invalidité Trop âgé(e) pour chercher du travail Hospitalisé(e) ou dans un autre établissement médical Raisons familiales ou personnelles Total
English: Several lessons were learned for future implementation.
French: Plusieurs leçons ont pu être tirées pour les ententes futures.
English: • The many service contracts concluded by Montreal 2005 had created a financial obligation that generated substantial periodic payments leading up to the Championships.
French: • La multitude de contrats de services conclus par Montréal 2005 avait créé une obligation financière entraînant des versements périodiques importants jusqu'à la tenue des Championnats.
English: Only in recent years have we seen that problems leading to streams of refugees into the European Union, but originating within Europe, have been inadequately mastered by the European Union.
French: Ce n'est qu'au cours des dernières années que nous avons vu que l'Union européenne ne parvenait pas à apporter une réponse suffisante à des problèmes provoquant des afflux de réfugiés originaires d'Europe dans l'Union européenne.
English: Futons are considered to be mattresses and are covered by these requirements.
French: Les futons sont considérés comme étant des matelas et font objet des présentes exigences.
English: • In 2003, Canada continues to observe and document evidence of directed fishing by EU vessels.
French: • En 2003, le Canada a continué d’observer la pêche dirigée que pratiquent les navires de l’UE et consigne les données qu’il en retire.
English: The European Council reaffirmed that it will honour existing commitments and emphasized that every effort should be made to protect the cohesion and the effectiveness of the Union.
French: Le Conseil européen a réaffirmé qu’il respecterait les engagements pris et a souligné qu’il convenait de tout mettre en œuvre pour préserver la cohésion et l’efficacité de l’Union.
English: Provincial Legislation The degree to which PCBs are controlled through legislation varies from province to province.
French: Lois provinciales L'importance de l'appareil législatif régissant les BPC varie d'une province à l'autre.
English: Since Canada is experiencing a shortage of skilled workers in the trades, your participation will improve the information available to government and business leaders on this matter.
French: Puisque le Canada fait présentement face à des pénuries de travailleurs qualifiés dans différents métiers, votre participation améliorera la qualité des données présentement offertes aux divers paliers de gouvernement et aux entreprises.