ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD is carrying out technical assistance projects in the area of standards compliance in selected countries in Africa as well as in Pacific island countries.
French: La CNUCED exécute des projets d'assistance technique dans le domaine du respect des normes dans certains pays d'Afrique et dans des pays insulaires du Pacifique.
English: These are not matters which the European Parliament or the Council of Europe can simply pronounce upon from on high.
French: Ce sont des questions sur lesquelles ni le Parlement européen ni le Conseil de l'Europe ne peuvent se prononcer d'en haut.
English: At the same time, they committed themselves to work together for common peace and prosperity.
French: En même temps, ils se sont engagés à travailleur ensemble en vue de parvenir à une paix et une prospérité communes.
English: With regard to minimum aid thresholds, it considers that the Commission proposal for a general reduction may not be compatible - particularly in some regions - with the ambitious objectives of the Lisbon strategy and the efforts required in terms of cohesion, owing to the effects of enlargement.
French: Concernant les plafonds de couverture des aides présentés par la Commission, il estime que la proposition concernant la diminution généralisée des plafonds pourrait être incompatible, en particulier dans certaines régions, avec les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne et avec l'effort à fournir en matière de cohésion en raison des répercussions de l'élargissement.
English: The objective of this audit is to assess the extent to which the CBSA is adequately controlling and protecting the flow of Canadians' personal information to foreign governments or institutions thereof.
French: L'objectif de cette vérification est d'évaluer la mesure dans laquelle l'Agence contrôle et protège adéquatement la communication des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens à des gouvernements étrangers ou à leurs institutions.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Pomarance.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Pomarance.
English: As previously noted, the proposed regulatory amendment will improve and validate the Canadian legal framework for veterinary drugs and will provide greater incentive for drug manufacturers to follow Canadian approval requirements.  The cost of a veterinary drug submission is lower in Canada than in the US or European Union under current user fee frameworks.
French: Tel qu'indiqué précédemment, la modification réglementaire proposée permettra d'améliorer et de valider le cadre juridique canadien pour les médicaments vétérinaires et incitera les fabricants à respecter les exigences canadiennes d'homologation. En vertu des cadres de frais d'utilisation actuels, le coût de présentation d'un médicament vétérinaire est plus faible au Canada qu'aux États-Unis ou dans l'Union européenne.
English: The results will establish the level of skills among Canada’s working age population and will enable international comparisons.
French: Le projet LifePaths est une activité innovatrice visant à intégrer des données provenant de diverses sources à Statistique Canada.
English: Family Petromyzontidae, lampreys. Pp.
French: Family Petromyzontidae, lampreys, p.
English: Cytochroma reports positive Phase Ib results for treatment of psoriasis Cytochroma Inc.
French: Cytochroma annonce les résultats positifs d'un essai de phase Ib dans le traitement du psoriasis Cytochroma Inc.
English: Regardless of the method of storage, collection vials can be shipped without any further preservatives such as cold packs or dry ice.
French: Peu importe la méthode de conservation utilisée, les flacons de collecte peuvent être envoyés sans autres produits de préservation comme des cryosacs ou de la glace sèche.
English: This benefit is in addition to the member’s lifetime retirement benefits and must begin at the same time as the lifetime retirement benefits.
French: Les prestations de raccordement s’ajoutent aux prestations viagères du participant et leur versement doit débuter en même temps que celui des prestations viagères.
English: For the Safety of Canadian Children and Youth:
French: Une question de santé familiale et infantile, 1994.
English: It is fully committed to implementing the security measures for ships and port facilities adopted by the IMO in the context of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code), which was adopted by the SOLAS Conference in December 2002 and implemented on 1 July 2004.
French: Il s'est engagé pleinement à mettre en œuvre les mesures de sécurité visant les installations maritimes et portuaires adoptées par l'OMI dans le cadre du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS), adopté lors de la Conférence SOLAS en décembre 2002 et entré en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Assessment Document (SAD), Health Canada, Environment Canada
French: Document d'évaluation scientifique (DES), Santé Canada, Environnement Canada
English: Build the organization In support of the Commission, the Secretariat will continue to work on the establishment of its organizational structure, the drafting of necessary job descriptions and, when appropriate, the initiation of recruitment processes for these jobs.
French: Le Secrétariat continuera à effectuer des recherches sur les pratiques exemplaires, à examiner la documentation existante et à préparer des avis pour orienter l’élaboration et la mise en œuvre du code de pratique.
English: Inventory estimates are determined by methods and models developed in-house by engineering and scientific staff, as well as from published data, data developed by industry, or methods developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 1997).
French: Les estimations figurant dans les inventaires sont établies à l'aide de méthodes et de modèles conçus à l'interne par des ingénieurs et du personnel scientifique, à partir de données publiées, de données établies par l'industrie ou de méthodes mises au point par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC, 1997).
English: It is therefore an essential reference point, in relation to which motivations and ideas can be expressed as complementary contributions.
French: Il est donc un point de référence essentiel par rapport auquel les motivations et apports peuvent s’exprimer comme des contributions complémentaires.
English: A systematic information collection system and Baseline Information Sharing Plan will be established through the development of a Joint Horizontal RMAF.
French: Un système de collecte systématique des données et un plan pour l’échange des renseignements de base seront établis par l’intermédiaire de l’élaboration d’un CGRR horizontal conjoint.
English: FreeBSD, OpenBSD and other Berkeley UNIX derivatives.
French: FreeBSD, OpenBSD et les autres produits de l'Unix de Berkeley.
English: Article 6.2 bis, proposals by the Chairman of WP.30, the European Community and the Russian Federation.
French: Article 6.2 bis, proposition du Président du WP.30, de la Communauté européenne et de la Fédération de Russie
English: • "Balanced Plan," which raised awareness of the Climate Change Plan for Canada; and
French: • « Un plan équilibré », qui visait à mieux faire connaître le Plan du Canada sur les changements climatiques;
English: Work on the new criminal records system is expected to begin in February 2008 on target for a 2009 implementation date.
French: Les travaux de développement du nouveau système de casiers judiciaires commenceront en février 2008.
English: WASTES CONTAINING PRINCIPALLY ORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND INORGANIC MATERIALS – –
French: DÉCHETS CONTENANT PRINCIPALEMENT DES COMPOSANTS ORGANIQUES, POUVANT CONTENIR DES MÉTAUX ET DES MATÉRIAUX INORGANIQUES – – AC 040 AC 050 Boues d'essence au plomb Fluides thermiques (transfert calorifique)
English: "Drought, floods and the lack of resources to address long-term food security issues are the core of this emergency, although the food crisis is complicated by political unrest and the HIV/AIDS pandemic in several countries."
French: La sécheresse, les inondations et le manque de ressources pour régler les problèmes persistants de sécurité alimentaire sont au coeur de cette crise. De plus, l’instabilité politique et la pandémie de VIH/sida dans plusieurs pays viennent compliquer la situation.
English: Membership of these groups was almost invariably determined by ethnic origin.
French: La composition de ces groupes était presque toujours déterminée par l'origine ethnique de leurs membres.
English: They had both known him since his arrival in the Combines Section in 1959.
French: Landry avait ensuite été muté à la Section de droit criminel en 1961 pour ensuite remplacer Gaspard Côté qui passa à la Section de droit civil en 1963l.
English: FIGURE 3 Average annual suicide rates (per 100,000) by 5-year period,  Western NWT and Nunavut, 1986-1996
French: FIGURE 3 Taux de suicide annuels moyens (pour 100 000) par période de 5 ans, pour l'ouest des T.N.-O. et Nunavut, 1982-1996
English: To exit SBP2000, use one of the four following methods: a) Click on the Exit button in the Main Menu window of the Small Business Profiles. b) Click on the Options menu of the Small Business Profiles window, then select Exit. c) Press the Ctrl key and the letter E on the keyboard simultaneously. d) Click on the "X" found at the top right corner of the Small Business Profiles window.
French: Afin de quitter SBP2000, vous pouvez utiliser l'une des quatre méthodes suivantes: a) Cliquez sur le bouton Quitter retrouvé sur l'écran du Menu Principal des Profils des petites entreprises. b) Cliquez sur le menu Options de la fenêtre Profils des petites entreprises, puis sélectionnez Quitter. c) Appuyez simultanément sur Ctrl et E sur le clavier. d) Cliquez sur le "X" au coin supérieur droit de la fenêtre Profils des petites entreprises.
English: The Bureau provides access to government linguistic business for 2,000 small-and medium-sized language firms.
French: Le Bureau permet à quelque 2 000 petites et moyennes entreprises (PME) offrant des services linguistiques d’avoir accès aux marchés du gouvernement.
English: Agency staff noted that this 20% ratio was a system-wide, average, figure, based on data that preceded the 1983 passage of the WTGA.
French: Le personnel de l'Office a signalé que ce taux de 20 % était une valeur moyenne globale reposant sur les données existant avant la promulgation de la LTGO en 1983.
English: Canadians working in Japan, who are not covered for medical/health services by their Japanese employers, should carry full medical coverage for their stay.
French: Nous suggérons aux Canadiens dont le contrat avec un employeur japonais ne comprend pas de régime d'assurance-maladie de se procurer une assurance offrant une couverture médicale complète pendant leur séjour au Japon.
English: (c) The Government of Austria, as well as ESA, for co-sponsoring the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, hosted by the Technical University of Graz and held in Graz, Austria, from 11 to 14 September 2000;
French: c) Au Gouvernement autrichien, ainsi qu'à l'ESA, pour avoir coparrainé le Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur le renforcement de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui a été accueilli par l'Université technique de Graz (Autriche) et qui s'est tenu dans cette ville, du 11 au 14 septembre 2000;
English: Midmusq Enhancements Inc. Musquodoboit Valley and surrounding area,  Nova Scotia To acquire the assets of the radiocommunication distribution undertaking (subscription television) currently held by Streatch Communications Incorporated.
French:  Musquodoboit Valley et la région avoisinante (Nouvelle-Écosse) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication (télévision par abonnement) présentement détenu par Streatch Communications Incorporated.
English: SECTION I - OVERVIEW Acting Chief Administrator's Message In the past year, the Courts Administration Service (also referred to as the "Service") has been committed to pursuing its effort of consolidating the functions of the registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada; establishing approaches to ensure that the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada (also referred to as the "Courts")-are provided with the most effective means of support possible given their unique requirements; and examining all corporate and operational activities to provide the best value for public funds, while safeguarding the independence of the judiciary.  The Courts Administration Service contributes to judicial independence through its mandate by providing effective support services to the Courts and ensuring access to those Courts by members of the Canadian public seeking judicial redress.
French: SECTION I - SURVOL Message de l'administrateur en chef intérimaire Au cours de l’année qui vient de s’écouler, le Service administratif des tribunaux judiciaires (aussi appelé le « Service ») a continué de consacrer beaucoup d’efforts au regroupement des fonctions du greffe de la Cour fédérale du Canada et du greffe de la Cour canadienne de l’impôt; d’établir des mesures permettant de faire en sorte que la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt (aussi appelées les « Cours ») obtiennent l’aide la plus efficace possible compte tenu de leurs besoins uniques; ainsi que d’examiner toutes les activités organisationnelles et opérationnelles en vue d’offrir le meilleur rapport coût‑efficacité relativement aux fonds publics tout en conservant l’indépendance judiciaire.  Le Service administratif des tribunaux judiciaires contribue à cette indépendance judiciaire parce qu’il a pour mandat de fournir des services de soutien efficaces aux Cours et d’assurer l’accessibilité de ces Cours aux Canadiennes et aux Canadiens qui veulent obtenir une réparation judiciaire.
English: Canadian symbols, Canadian ceremonies and initiatives to promote the meaning and history of Canada are all featured on the Internet (http://www.pch.gc.ca/ceremonial-symb/english/index.html). The Department, with a budget of $2 million, will continue to administer the responsibilities of the Government with regard to Lieutenant-Governors, and the organization of visits to Canada by the Queen and members of the Royal Family.
French: Les symboles canadiens, les cérémonies canadiennes et les initiatives pour promouvoir l'histoire du Canada et sa signification sont autant de sujets abordés sur Internet (http://www.pch.gc.ca/ceremonial-symb/francais/index.html). Le Ministère, grâce à un budget de 2 millions de dollars, continuera à assumer les responsabilités du gouvernement en ce qui concerne les lieutenants-gouverneurs, et l'organisation des visites de la Reine et des membres de la famille royale au Canada.
English: Sustainable energy systems DG RTD was cautious in its estimates for payment appropriations in the 2005 preliminary draft budget.
French: This request for an increase in payment appropriations does not affect implementation of the programme, but does help to: 1°) clear outstanding commitments (reduction of the "cost of the past") 2°) advance and clear the European Commission’s contractual requirements.
English: Many were Shi’a and today one Damascus neighbourhood, Sayyeda Zeinab, is inhabited predominantly by Iraqi Shi’a although many Iranians also live there.
French: Bon nombre d'entre eux étaient chiites et le quartier de Sayyeda Zeinab à Damas, où vivent également de nombreux Iraniens, est majoritairement peuplé de chiites irakiens.
English: Marie $0.25 per period of 15 minutes or less
French: (17) Sault-Sainte-Marie 0,25 par période de 15 minutes ou moins
English: It should be taken into account that under some national legislation the broadcast of a sporting event was not considered as an audiovisual work, and would be therefore excluded from the scope of that Article in an unjustified manner.
French: Il faudrait prendre en considération le fait que parfois, en vertu de certaines législations nationales, la radiodiffusion d’un événement sportif n’est pas considérée comme une œuvre audiovisuelle et serait donc exclue de façon injustifiée du champ de cet article.
English: The acceptance of a new member, belonging to the required professional category, is subject to approval by the directors who have discretionary powers.
French: Ce principe se retrouve dans le domaine du droit d’information des membres de la coopérative (art.4 §2 al.5), du droit d’annulation des décisions de l’assemblée générale (art.5 §8).
English: (a) Lack of government incentives/legislation to develop CMM as a clean energy source;
French: a) Le manque d'incitations publiques et de lois permettant de mettre en valeur le MMC en tant que source d'énergie propre;
English: After the analysis, zero and span points shall be rechecked using the same gases.
French: Après l'analyse, on contrôle à nouveau le zéro et les valeurs de réglage d'échelle en utilisant les mêmes gaz.
English: The internal market must be a genuine domestic market, both for businesses and for consumers.
French: Il convient que le marché intérieur soit un authentique marché domestique, tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: A penalty for engagement of persons in forced labour and for withholding a worker's passport was written into the Code in accordance with the ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and a fine of from JD 500 to 1,000 was introduced for each such case, with the penalty to be doubled in the event of a repeat offence.
French: La sanction est passée de 300 à 500 dinars.  A été introduite une sanction pour punir l'utilisation de travailleurs de manière coercitive ou la rétention d'un document de voyage conformément à la Convention internationale de l'Organisation internationale du Travail no 29 relative au travail forcé.
English: Ladies and gentlemen, dear guests, we all recognize that enterprise is the very solution to the problems of economic and social development.
French: Mesdames, messieurs, honorables invités, il me semble un truisme de reconnaître que l'entreprise est au centre de la problématique du développement économique et social.
English: 3.2 Budgets The Province shall deliver to Canada, no later than 30 days after the signing of this Agreement for Fiscal Year 2003-04 and by March 1 of each upcoming subsequent Fiscal Year, a budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer.
French: 3.2 Budgets La Province remettra au Canada au plus tard 30 jours après la signature du présent accord pour l'exercice 2003-2004 et au plus tard le 1er mars de chaque exercice suivant, un budget pour l'exercice suivant approuvé par l'agent responsable.
English: Public Health Agency of Canada Order by e-mail (SeniorsPubs@phacaspc.gc.ca), or phone (613 952-7606).
French: Agence de santé publique du Canada Commandez par courrier électronique (SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca) ou par téléphone (1 613 952-7606).
English: Unlike some of its neighbours, Peru does not have a national indigenous assembly.
French: Contrairement à certains de ses voisins, le Pérou ne possède pas d'assemblée autochtone nationale.
English: The likelihood is reduced when work begins with a shared view of what the firm stands for and where it is heading.
French: La probabilité en est d'autant diminuée lorsque les travaux partent d'une vision commune de ce que l'entreprise promeut et de la direction dans laquelle elle se dirige.
English: The proposed amendments concern only omissions in existing texts, clarification of certain legal situations and deletions of the names of undertakings which have ceased activities and no longer need to be mentioned.
French: Les modifications introduites portent exclusivement sur des omissions dans les textes en vigueur, sur la clarification de certaines situations juridiques et sur la suppression de noms d'entreprises qui ont cessé leurs activités et ne doivent plus être mentionnées.
English: Such goods may contain materials that are: 1. wholly obtained or produced, pursuant to the definition in Article 415 of NAFTA, and/or 2. originating in their own right, under the rules of origin as sufficient processing has occurred in the territory, even though they contain non-originating materials.
French: De tels produits peuvent contenir des matières qui sont : 1. obtenues ou produites entièrement, au sens de l’article 415 de l’ALENA, et(ou) 2. originaires en soi, selon les règles d’origine, car une transformation suffisante a lieu sur le territoire, bien qu’elles contiennent des matières non originaires.
English: Right to rest, leisure, reasonable limitation of working hours, periodic holidays with pay and remuneration for public holidays
French: Droit au repos, aux loisirs, à la limitation raisonnable des horaires de travail et  aux congés payés périodiques, et à la rémunération des jours fériés
English: Media And Reagents 8.1 Phosphate buffered saline (PBS); store at room temperature for up to 3 months  0.01 M phosphate-buffered (pH 7.4)/0.85% (w/v) NaCl  8.2 PBS containing Tween 20 (PBST); store at room temperature for up to 3 months  PBS containing 0.05% (v/v) Tween 20   8.3 PBST containing blocking protein (PBST-B); make only the quantity required that day PBST containing 0.5% (w/v) non-fat dry milk blotting grade blocker   8.4 Polymyxin coating solution (PCS); make a 1 mg/mL stock solution, and store in the dark at 4°C for up to 3 months Polymyxin B sulfate dissolved in PBS to a final concentration of 50 μg/mL (make fresh)  8.5 Cholate extraction buffer (CEB); store at room temperature for up to 3 months  Sodium cholate dissolved in PBS to a final concentration of 5 % (w/v) (store at room temperature) 8.6 E. coli O157 peroxidase conjugate; rehydrate as per manufacturers directions (procedure A, in 50% glycerol) and store as directed.
French: Milieux et réactifs 8.1 Tampon phosphate saline (PBS); se conserve à la température ambiante jusqu'à 3 mois  Tampon phosphate 0,01 M (pH 7,4)/NaCl 0,85 % (p/v)  8.2 PBS avec Tween 20 (PBST); se conserve à la température ambiante jusqu'à 3 mois  PBS contenant 0,05 % (v/v) de Tween 20  8.3 PBST avec une protéine de blocage (PBST-B); ne préparer que la quantité nécessaire le jour même PBST contenant 0,5 % (p/v) de poudre de lait écrémé comme agent de blocage de qualité transfert  8.4 Solution de polymyxine (pour enduire les microplaques); préparer une solution-mère d'une concentration de 1 mg/ml; se conserve à l'obscurité à 4 °C jusqu'à 3 mois Sulfate de polymyxine B dissous dans du PBS à une concentration finale de 50 μg/ml (préparer une solution fraîche pour chaque épreuve)  8.5 Tampon d'extraction au cholate; se conserve à la température ambiante jusqu'à 3 mois  Cholate de sodium dissous dans du PBS à une concentration finale de 5 % (p/v) (se conserve à la température ambiante) 8.6 Conjugué E. coli O157-peroxydase; réhydrater selon les directives du fabricant (procédure A, dans du glycérol 50 %) et conserver dans les conditions indiquées.
English: However, should consumers withdraw or transfer the funds derived from the counterfeit check, they would be liable to the bank for the full amount removed.
French: Cependant, si le consommateur retire ou transfert les fonds d’un chèque contrefait, il est tenu de rembourser le montant entier.
English: Date and place of next meeting Thursday, 1 December 2005, from 15.00 to 18.30, Brussels This meeting has been cancelled.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 1er décembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Cette réunion est annulée.
English: The Web module on the history of pensions, a new addition to the Museum’s Social Progress Web Gallery, was developed to help mark the 75th anniversary of Canada’s public pensions.
French: La conception du module Web sur l’histoire des pensions, un nouveau volet de La galerie du progrès social du site Web du Musée, souligne le 75e anniversaire des pensions gouvernementales du Canada.