ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manual defined three staff branches which were signified by letter code:10 g – for the general staff who handled operational issues, and were in principle at least meant to be staff college graduates; a – for the adjutant general branch, which handled personnel issues; and q – for the quartermaster general branch, which dealt with what we would now call logistics.
French: Le recours à un chef d’état-major dans les pratiques du Commonwealth britannique a été instauré par le Maréchal Montgomery, qui était convaincu de sa valeur. Lorsqu’il a pris le commandement de la 8e armée britannique en Afrique du Nord, il a annoncé : « J’aimerais vous dire que je travaille toujours selon le système de chef d’état-major.
English: That approach might be viewed as part of efforts to harmonize the countries' practices.
French: Cette dernière approche pouvait s'inscrire dans le cadre des actions visant à harmoniser les pratiques des pays.
English: Algeria*, Azerbaijan, Belarus*, Belgium*, Chile*, Congo*, Cuba, Dominican Republic*, El Salvador*, Finland*, Guatemala, Haiti*, Iran (Islamic Republic of)*, Italy, Kenya*, Luxembourg*, Mexico, Nicaragua, Peru, Portugal*, South Africa, Spain*, Sri Lanka, Switzerland, Thailand*, Tunisia*, Turkey*, United Republic of Tanzania*, Uruguay, Venezuela* and Zimbabwe*: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie*, Azerbaïdjan, Bélarus*, Belgique*, Chili*, Congo*, Cuba, El Salvador*, Espagne*, Finlande*, Guatemala, Haïti*, Iran (République islamique d')*, Italie, Kenya*, Luxembourg*, Mexique, Nicaragua, Pérou, Portugal*, République dominicaine*, République-Unie de Tanzanie*, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande*, Tunisie*, Turquie*, Uruguay, Venezuela*  et Zimbabwe*: projet de résolution révisé
English: Number of farms storing manure, by farm type, by ecozone
French: Nombre de fermes stockant du fumier, par type de ferme et par écozone
English: Specific EU actions to fight poverty, enhance coherence between trade and political cooperation and develop the common agricultural policy
French: • Que des actions précises soient menées par l'Union européenne pour lutter contre la pauvreté, assurer une plus grande cohérence entre la coopération commerciale et la coopération politique, et élaborer une politique agricole commune;
English: Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/20005.
French: Le non-respect de ces conditions pourrait amener le Conseil à prendre les mesures prévues à l'article 5 du règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil5.
English: The driver must be able to achieve this braking action from his driving seat, subject, in the case of a trailer, to the provisions of paragraph 5.2.2.10. of this Regulation.
French: Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite sous réserve, dans le cas d'une remorque, des prescriptions du paragraphe 5.2.2.10. du présent Règlement.
English: The program is designed to foster an organizational climate that encourages managing for results, promotes continuous improvement, supports corporate alignment and facilitates eﬀective performance reporting.
French: Le programme est conçu pour favoriser au sein de l’entreprise un climat encourageant une gestion axée sur les résultats, favorisant le perfectionnement continu, soutenant l’harmonisation au sein de l’entreprise et facilitant une communication eﬃcace de l’information sur le rendement.
English: KWD 152 per capita X 837 workers x 7 months/ 17 months = KWD 52,387.
French: KWD 152 par personne x 837 ouvriers x 7 mois/17 mois = KWD 52 387.
English: And we all know who the usual suspects are when it comes to that: immigrants, ethnic minorities and other vulnerable groups in the society.
French: Lorsque l’on en arrive à ce stade, nous savons tous qui sont les boucs émissaires habituels : les immigrés, les minorités ethniques et, de manière générale, les groupes vulnérables de la société.
English: Target 2.4.2f Enhance environment-related respiratory disease surveillance, in conjunction with the National Asthma Control Task Force, the Canadian Lung Association, the Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance (COPD), the Canadian Heart Association and the Canadian Cardiovascular Society, by disseminating information products, including strategies for prevention and asthma treatment guidelines, the Asthma Supplement of the 1996-1997 National Population Health Survey, and the Annual Report of the Respiratory Disease Division in 1999.
French: De concert avec le Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme, l’Association pulmonaire du Canada, la Canadian Chronic Obstructive pulmonary Disease Alliance et la Société canadienne de cardiologie, renforcer la surveillance des maladies respiratoires associées à l’environnement en diffusant, en 1999, des produits d’information, dont des stratégies en vue de l’établissement de lignes directrices pour la prévention et le traitement de l’asthme, le supplément sur l’asthme de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 et le rapport annuel de la Division des maladies respiratoires.
English: Hamilton Emergency Services Department (Response #2) X
French: Hamilton Emergency Services Department (Réponse no 2) X
English: UNCTAD should intensify efforts to support developing countries in building competitive productive capacities, including in services sectors.
French: La CNUCED devait multiplier ses efforts pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de production concurrentielles, notamment dans les secteurs de services.
English: The details given in the report are consistent with a cluster-bomb explosion.
French: Les détails donnés dans le rapport correspondent à la description de l'explosion de bombes à dispersion.
English: Following the CFIA action, including surveys to verify control, all sites were released from quarantine.
French: Suite aux mesures de l'ACIA, qui a notamment vérifié le contrôle par des enquêtes, tous les sites ont été relevés de la quarantaine.
English: First, it reduces the cost of transactions that take place within firms and between firms.
French: Du fait que la technologie de l'information représente un poste important du budget de l'entreprise, le gestionnaire doit en connaître la pleine valeur.
English: I feel that these actions have to be of historic importance in order to change the world and to change economic models and interventionist policies.
French: Je pense que ces actions doivent avoir une importance historique afin de changer le monde, les modèles économiques et les politiques interventionnistes.
English: TRYING CASES OF OFFENCES AGAINST THE ADMINISTRATION OF JUSTICE
French: JUGER LES ATTEINTES À L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE
English: • State Immunity Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur les fonds renouvelables, L.R.C. 1985, ch.
English: Costain, Thomas Bertram Article also available en français
French: Costain, Thomas Bertram Version anglaise de cet article
English: While this state of affairs may be acceptable to some, it presents problems for others, including those without family members able to provide child care and those who prefer not to have to resort to their families for child care.
French: Bien que cette situation soit acceptée par certaines personnes, elle présente des problèmes pour d’autres, notamment celles qui n’ont pas de parents capables d'offrir des services de garde et celles qui préfèrent ne pas avoir recours à leur famille pour ces services.
English: The Kangourou Club is a group of people interested in developing their knowledge about Baby Wearing and related subjects such as attachment parenting.
French: Le Club Kangourou est un regroupement de parents et de personnes intéressées à mieux connaître le portage et les sujets connexes comme l'attachement parental.
English: Although Article 40 also allows judges to use scientific methods to determine paternity and also opens ways to register children born out of a customary marriage, it does not have specific provisions regarding children born out of wedlock who have not been recognised by their father.
French: Il s'agit du Mouvement fidélité et justice (WAFA), dirigé par l'ancien ministre des Affaires étrangères et candidat à l'élection présidentielle de 1999, Ahmed Taleb Ibrahimi, du Front démocratique (FD), dirigé par Sid Ahmed Ghozali, et de l'Union pour la démocratie et la république (UDR) d'Amara Benyounes.
English: (2) Number of members The minimum number of MEPs required to form a political group is currently twenty.
French: (2) Nombre de députés Le nombre minimum de députés nécessaires pour constituer un groupe politique est aujourd’hui fixé à 20.
English: She was arrested on 31 January and was initially accused of the less serious offence of buying alcohol.
French: Elle a été arrêtée le 31 janvier et accusée dans un premier temps d'avoir acheté de l'alcool, une infraction de faible gravité.
English: We fund activities that help communities take a leadership role in protecting their natural environments and habitats and that promote healthy living.
French: Nous subventionnons également les activités qui aident les communautés à exercer un leadership en matière de protection des environnements et des habitats naturels, et qui favorisent un mode de vie sain.
English: All our combined pH electrodes are delivered with a Certificate of Conformity signed by the Total Quality Manager.
French: Toutes nos électrodes sont livrées avec un Certificat de Conformité signé par le Responsable Qualité Totale.
English: The close historic ties between Canada and the UK may also play a role.
French: Les liens historiques étroits entre le Canada et le Royaume-Uni peuvent aussi jouer un rôle.
English: Using this encoding scheme, Spatial content for a resource on the spread of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Southeast Asia (China, the Philippines and Singapore) would read as follows (in HTML):
French: En s'appuyant sur ce schéma d'encodage, le contenu du raffinement Couverture spatiale d'une ressource concernant la dissémination du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS) en Asie du Sud-Est (Chine, Philippines et Singapour), se lirait comme suit (en HTML) :
English: As Table 2 shows, Canada’s largest military market in 2000 was the United Kingdom, which at $182 million accounted for almost half our total exports.
French: Comme l’indique le tableau 2, le principal marché militaire en 2000 a été le Royaume–Uni, qui a absorbé 182 millions de dollars, presque la moitié de nos ventes.
English: It includes activities to be explored both on and off the computer.
French: Il y a des activités à faire avec l’ordinateur ou sans.
English: GIAC can help public and private sector education and training organizations to identify industry requirements for specialized business and management courses and programs targeted to the needs of company owners, executives and employees.
French: L'ACEG peut aider les organismes publics et privés d'enseignement et de formation à cerner les besoins de l'industrie en cours et programmes d'affaires et de gestion conçus spécifiquement pour répondre aux besoins des propriétaires d'entreprises, de leurs dirigeants et de leurs employés.
English: In Prudential Relocation Canada Ltd.,7 the Tribunal set out the test for analysing an allegation of reasonable apprehension of bias: ...
French: Dans Prudential Relocation Canada Ltd.7, le Tribunal a établi le test pour analyser une allégation de crainte raisonnable de partialité : [...]
English: The worker-members are mostly foreign-trained professionals such as medical doctors, nurses, social workers, computer analysts, graphic artists, and teachers. The Co-op offers social, emotional and informational support to immigrant and 1
French: La MCHB est peut-être la première dans son genre, mais avec son énorme succès et son rôle de premier ordre dans la promotion de la santé dans la communauté, elle ne manquera pas de faire des émules ».
English: … someone to confide in or talk to about yourself or your problems?
French: ... une personne à qui vous confier ou à qui parler de vous et de vos problèmes?
English: Most courtroom proceedings are televised by the Canadian Parliamentary Affairs Channel (CPAC).
French: Comment puis-je me procurer une copie de la transcription ou de l’enregistrement vidéo d’une audience?
English: We welcome Parliament's intensive interest in this subject and in particular the constructive and very ambitious stance of Mr Titley's report which encourages the Council to pursue and improve further its work in this area.
French: Nous nous félicitons du grand intérêt manifesté par le Parlement à ce sujet et en particulier de la position constructive et très ambitieuse du rapport de M. Titley, qui encourage le Conseil à poursuivre et à améliorer davantage son travail dans ce domaine.
English: DOT stands for Directly Observed Treatment.
French: TOD est l’abréviation de « thérapie sous observation directe ».
English: Audience ratings naturally vary enormously from year to year, depending as they do on acquisitions as well as on broadcasters' programming schedules.
French: Rappelons que les résultats d'auditoire varient beaucoup d'une année à l'autre, car ils dépendent des achats et de la grille de programmation des diffuseurs.
English: Mr. Smith (United States of America) said he agreed that both options should be explained.  However, the commentary should support the rule contained in the draft Guide.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) souscrit à l'idée d'expliquer ces deux options mais estime que le commentaire devrait promouvoir la règle énoncée dans le projet de guide.
English: The inhabitants of the Namur region have an annual income of 6.3 billion €. The people of Namur set great store by the arts and the quality of life and are therefore attracted to prestigious exhibitions and events in various cultural and recreational fields.
French: Sensibles aux arts, à la qualité de la vie, les Namurois sont demandeurs de salons et manifestations de qualité dans divers domaines culturels et récréatifs.
English: We have built institutions of democracy, creating an open society founded on a rule of law.
French: Nous avons mis en place des institutions démocratiques et une société ouverte fondée sur la primauté du droit.
English: I fully release Growing Healthy Together Inc. and the Growing Years Family Resource Centre from any and all responsibility in respect to any injuries as sustained as they may occur.
French: Je dégage entièrement la société Growing Healthy Together Inc. et le Growing Years Family Resource Centre de toute responsabilité à l’égard de toute blessure subie.
English: The difficulties can be overcome only if the political will exists on both sides, and this can only come about if multiple human contacts and institutional and non-institutional links are established between East and West.
French: Il existe de solides arguments contre une évolution trop rapide, et de bonnes raisons d'accélérer les choses.
English: • Partnership with Reader's Digest / Sélection du Reader's Digest included a double-page spread in February 2004 and March 2004 issues.
French: • Le partenariat avec les publications Reader's Digest/Sélection du Reader's Digest comprenait une annonce double page dans les numéros de février et de mars 2004.
English: Spread with about one-third of the whipped cream mixture; cover with single layer of sliced strawberries.
French: Étendre environ le tiers de la crème fouettée et disposer les fraises tranchées en une seule couche.
English: The exception for "educational, scientific, or research purposes" may have been quite limited in application as a result of the qualification of not harming the actual or potential market of the database compiler.
French: L'exception relative aux « fins éducatives, scientifiques ou de recherche » pourrait se révéler d'application très restreinte compte tenu de l'obligation de ne pas porter atteinte au marché réel ou éventuel visé par le compilateur de la base de données.
English: The 21st century brings with it possibilities for young Canadians and Europeans to work or travel on both sides of the Atlantic.
French: Le XXIe siècle offre de nouvelles possibilités aux jeunes Canadiens et Européens qui cherchent un emploi ou une destination touristique de l'autre côté de l'Atlantique.
English: Six issues within this theme were approved as priorities by the NPF’s National Advisory Committee, which has representatives from projects, regions and Joint Management Committees.
French: Six domaines prioritaires rattachés à ce thème ont été approuvés par le comité consultatif national du FPN, formé de représentants des projets, des régions et des comités de gestion mixte.
English: Specific limitations on Mode 3 also include non-transparent regulatory frameworks and limitations on ownership and control of utilities.
French: Les limites propres au mode 3 comprennent également l'opacité des cadres réglementaires et les restrictions applicables au régime de propriété et de contrôle des services publics de distribution.
English: It is of interest that this outlet channel led eventually to glacial Lake Whittlesey, indicating a correlation.
French: Le fait que la sortie d'eau par ce chenal ait conduit éventuellement à la formation du lac glaciaire Whittlesey est d'un grand intérêt, indiquant une corrélation.
English: 3.4.1 Intellectual property Among the 153 projects that mention intellectual property, most report patents (applied for and granted), some mention software, others licences.
French: 3.4.1 Propriété intellectuelle Parmi les 153 projets qui mentionnent de la propriété intellectuelle, la plupart citent des brevets (demandés et obtenus), certains mentionnent des logiciels, d’autres des licences.
English: GEDCO - Saleh Redha / Iman Redha Agriculture and Agri-food Canada -  Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Middle East February 14-25, 2006 Participant Profile Please fax or email completed form Attn: Dan Maynard, maynardd@agr.gc.ca Fax: (306) 975-5263 Company Name GEDCO Mission Participant(s) MR. SALEH REDA MISS.
French: GEDCO - Saleh Redha / Iman Redha Mission au Moyen Orient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec  du 14 au 25 février 2006 Profils des participants Veuillez envoyer le formulaire rempli par télécopieur, au (306) 975 5263, ou par courrier électronique, à maynardd@agr.gc.ca, à l'attention de Dan Maynard.
English: The individual Member States will be responsible for implementing this policy.
French: Chaque État membre sera responsable de la mise en œuvre de cette politique.
English: Explore if the reverse situation is true where men are increasingly entering female-dominated occupations.
French: Examinez si l'inverse est également vrai et si les hommes occupent aujourd'hui de plus en plus d'emplois traditionnellement féminins.
English: Two (2) First Nations indicated that membership was being based on family or community sponsorship.
French: Deux (2) Premières nations ont indiqué que l’appartenance à la bande était fondée sur le parrainage familial ou communautaire.
English: See Part C for more information.
French: Pour plus de précisions à cet égard, veuillez consulter la partie C.
English: The ASRM also has a Mental Health Professionals Group that provides continuing education opportunities for professionals providing counselling.
French: Le groupe des professionnels de la santé mentale de l'ASRM offre également des possibilités de formation continue aux professionnels en counseling.
English: Although there were positive moves toward Aboriginal control under the James Bay and Northern Quebec Agreement, the Kativik and Cree school boards are still governed by the rules of the provincial department of education.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois a renforcé le contrôle exercé dans ce domaine par les autochtones, mais la Commission scolaire Kativik et la Commission scolaire crie sont encore régies par les règles du ministère provincial de l'Éducation.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone to the United Nations, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: United Nations reform for development effectiveness is critical if we are to achieve better results on the ground.
French: Le Secrétariat provincial à la culture organise périodiquement des concours visant à:
English: Graduates rarely cited scholarships, fellowships, prizes, grants or bursaries.4 This study found that graduates whose fathers had not completed high school were more likely to use government-sponsored student loan programs than those whose fathers had graduated from university.5 However, while the use of student loans decreased as fathers education increased, borrowing from other sources (for example, personal loans, loans from relatives
French: Lorsquon leur demande comment ils ont financé leurs études, les titulaires dun diplôme détudes collégiales et les diplômés universitaires3 mentionnent le plus souvent les gains provenant dun emploi (59 % des premiers, 69 % des seconds) et les programmes de prêts aux étudiants (respectivement 41 % et 42 %). Dans le cas des bacheliers, les parents suivent de
English: International partnerships were needed to help developing countries meet the development challenges they faced.
French: Les partenariats internationaux sont indispensables pour aider les pays en développement à relever les défis auxquels ils sont confrontés en matière de développement.
English: 2005/309 Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session and provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission
French: 2005/309 Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de la neuvième session de la Commission
English: The Working Group found the substance of paragraph 16.2 to be generally acceptable, and in keeping with the drafting approach in paragraph 16.1, the Working Group decided to place square brackets around the phrase “by sea”.
French: Le Groupe de travail a jugé l'article 16.2 dans l'ensemble acceptable sur le fond, et a décidé, comme cela avait été fait dans l'article 16.1, de placer entre crochets les mots “par mer”.
English: STATUS The CCRA and Industry have participated in joint workshops across the country in order to implement Process Review.
French: Status L'Agence des douanes et du Revenu du Canada et l'industrie ont participé à des ateliers conjoints à travers le pays en vue de mettre en oeuvre l'examen du processus.
English: All members agree to solely consider the interests of the community at large in their deliberations and not the interests or goals of any current or prospective agency, organization or community group.
French: Tous les participant conviennent de ne tenir compte que des intérêts de la communauté dans son ensemble dans leurs délibérations, et non des intérêts ou buts de tout organisme, organisation ou groupe communautaire auxquels ils appartiennent ou sont susceptibles d’appartenir.
English: Frankia, hydrogenase, nitrogenase, O2 protection.
French: Frankia, hydrogenase, nitrogenase, protection contre l'O2.