ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of production safety measures to prevent intentional biological contamination is not required yet.
French: Il n'existe pas pour l'instant d'obligation de connaître les mesures de sécurité qui s'appliquent à la production alimentaire et visent à prévenir toute contamination biologique intentionnelle.
English: Later that year, you receive a payment of $400 towards the debt.
French: Plutard pendant l'année, vous recevez un paiement de 400 $ pour cette dette.
English: (i) Donor agencies should set a policy, in line with Committee III draft resolution 5, for the long-term dissemination of, and public access to, the spatial data developed under such donor agency-supported projects.
French: i) Les organismes donateurs devraient adopter une politique qui s'inspire du projet de résolution 5 du Comité III s'agissant de la diffusion et de l'accès à long terme aux données spatiales produites dans le cadre des projets qu'ils financent.
English: If you have the previous version to the 0.8 : it is necessart ton uninstall before install the new version of Goldorank !
French: Si vous avez une version antérieure à la 0.8 : il est nécessaire de la désinstaller avant d'installer la nouvelleversion.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), 1966
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966)
English: In this section, we review the Director's report and the Inspector General's Certificate, and note other CSIS reporting requirements.
French: Dans cette section, nons nous penchons sur le rapport du directeur et sur le certificat de l'inspecteur général et faisons état des autres rapports qui sont exigés du SCRS.
English: The TBFRA-2000 outcome has attracted considerable attention through articles in the specialized press, radio reports and presentations at international meetings.
French: • Orientations et recommandations de la réunion conjointe du Comité du bois CEE-ONU et de la Commission européenne des forêts de la FAO et du Groupe de travail mixte CEE/FAO de l’économie forestière et des statistiques des forêts.
English: Similarly, the contributing authors to the 1994 SGR included experts in economics, social research, marketing, and business administration.
French: Finally, the comments submitted include additional empirical evidence, the expert opinion of the American Psychological Association, 155 and the words of the tobacco industry itself, all of which are referred to in this document.
English: It should be ensured that all law clerks have the language competency required by the Court.
French: Il faudrait en outre faire en sorte que tous les intéressés possèdent les compétences linguistiques dont la Cour a besoin.
English: However, in the joint Statement of Particulars filed by the Commission and the Complainant in advance of the hearing, special compensation pursuant to s. 54(1)(b) was not included in the list of remedies being sought against the Canadian Ethnic Cleansing Team.
French: Toutefois, dans l'Exposé des précisions conjoint déposé par la Commission et le plaignant avant l'audience, il n'y avait pas d'indemnité spéciale suivant l'alinéa 54(1)b) incluse dans la liste des redressements demandés contre le groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team ».
English: Crews More than 700 Canadian Forces members are dedicated to its search and rescue system.
French: Les équipages Le système de recherche et de sauvetage fonctionne grâce à plus de 700 membres des Forces canadiennes.
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands is of the view that these reservations, which seek to limit the obligations of the reserving State by invoking its national law, may raise doubts as to the commitment of the Niger to the object and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international treaty law.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas considère que des réserves, qui cherchent à limiter les obligations qui incombent à l'État qui en est l'auteur en invoquant la législation nationale de celui-ci, peuvent susciter des doutes quant à l'engagement du Niger à l'égard de l'objectif et du but de la Convention; elles contribuent en outre à saper les fondements du droit international des traités.
English: The base URL of a PEAR website to authenticate against.
French: L'url de base du website PEAR au quel l'authentification doit être tentée.
English: Mr. Traub (United States of America) said that the most important message from the World Summit was probably that sustainable development depended not just on the United Nations or government promises but also on the actions of all stakeholders.
French: M. Traub (États-Unis d'Amérique) dit que le principal message ressortant du Sommet mondial est sans doute que le développement durable ne dépend pas seulement des promesses faites par les organismes des Nations Unies ou les différents gouvernements mais aussi de l'action menée par l'ensemble des parties prenantes.
English: The Committee is expected to adopt specific guidelines on this issue in 2010.
French: Le Comité devrait adopter des directives spécifiques sur cette question en 2010.
English: The rapporteurs therefore strongly recommend to the British authorities to prohibit this practice for future elections.
French: On peut aussi conclure de l’avis de la Commission de Venise que la manutention des bulletins de vote par des tierces parties qui n’ont aucune raison légale de le faire – comme les activistes des partis – est contraire aux normes du Conseil de l’Europe.
English: • Canadian Aeronautics and Space Institute Canadian Aeronautics and Space Journal Canadian Journal of Remote Sensing
French: • Institut aéronautique et spatial du Canada Journal aéronautique et spatial du Canada Journal canadien de télédétection
English: There is a growing market for Canadiangrown sunflower seed.
French: Les débouchés sont à la hausse pour les graines de tournesol cultivées au Canada.
English: This fact has been acknowledged by governments on various occasions, and the reports mention this.
French: Les gouvernements l'ont reconnu en diverses occasions, ce dont les rapports font état.
English: I have to say that the Presidency-in-Office of the Council is favourably inclined towards these documents. We believe that they provide a fair and sound basis for negotiations.
French: Je dois dire que l'évaluation de ces documents par la présidence en exercice du Conseil est positive, étant donné qu'ils offrent à notre jugement une base solide et appropriée pour les négociations.
English: From 400 hectares in 1875, the island’s tea area grew to 120,000 hectares by 1900.Today it covers about 220,000 hectares in the highland and southern low land areas of the country.
French: De 400 hectares en 1875, les zones théières de l’île ont atteint les 120 000 hectares vers 1900. Aujourd’hui, les plantations couvrent environ 220 000 hectares dans la région montagneuse et les plaines méridionales du pays.
English: The general idea of a tweening Class is that dynamic animation and transitions (created by code) are easier to maintain and control, and more stable than animation based on the regular Silverlight timeline. The Tweened syntax is created with simplicity of use in mind, while still allowing access to more advanced features.
French: La syntaxe pour créer des tweens a été conçue afin de proposer la manière la plus simple de coder tout en proposant des fonctionnalités avancées comme la diffusion d'événements de fin de lecture ou encore la gestion de séquences au sein d'une animation.
English: On 21 July 2008, the Tripartite Core Group released the Post-Nargis joint assessment report, which provides a comprehensive multisectoral assessment of the damage caused by the cyclone and estimated short, medium and longer-term recovery needs at US$ 1 billion over a three-year period.
French: Le 21 juillet 2008, le Groupe tripartite restreint a publié le rapport d'évaluation conjoint sur la situation après le cyclone, comprenant une évaluation complète multisectorielle des dégâts causés par le cyclone et une estimation des besoins pour le relèvement à court, moyen et long terme qui s'élevaient à 1 milliard de dollars sur trois ans.
English: With life expectancy in Afghanistan at 44, he was already approaching mid-life.
French: Comme l’espérance de vie en Afghanistan n’est que de 44 ans, déjà il approchait du midi de sa vie.
English: The Law includes a second component, the details of which are given above at paragraph 42 et seq, which aims to clarify the roles and responsibilities of the various parties involved and to improve pathways for the circulation of information, the visibility of child protection policy and the quality of arrangements for its implementation.
French: Cette loi comprend un deuxième volet, détaillé ci-dessus, visant à clarifier les rôles et compétences des différents intervenants ainsi qu'à améliorer le circuit de l'information, la visibilité et l'évaluation de la politique de protection de l'enfance.
English: As per NACI recommendations YT Children at high risk include: those with sickle cell disease, congenital or acquired asplenia, or splenic dysfunction, and those with infection with human immunodeficiency virus High Risk individuals include: those with functional or anatomic asplenia (vaccines should be given at least 10-14 days before splenectomy), persons with complement, properdin or factor D deficiency.
French: Tel que recommandé par le CCNI YT Les enfants suivants ont un risque élevé : les enfants atteints de drépanocytose, d'asplénie congénitale ou acquise ou de trouble fonctionnel de la rate, et les enfants infectés par le virus de l'immunodéficience humaine Sujets à risque élevé : les personnes atteintes d'asplénie fonctionnelle ou anatomique (le vaccin doit être administré au moins 10 à 14 jours avant une splénectomie) et les personnes ayant un déficit en complément, en properdine ou en facteur D
English: In the light of 24 years of history, this is certainly not asking too much.
French: Après avoir attendu vingt-quatre ans, ce n'est vraiment pas trop demander.
English: The United Nations is the crucial hinge in creating a global governance focused on more equitable distribution of the dividends of peace and progress.
French: L'Organisation des Nations Unies est la charnière indispensable dans la création d'une gouvernance mondiale axée sur une répartition plus équitable des bienfaits de la paix et du progrès.
English: The Department’s mandate, programs, and services directly affect the livelihoods of thousands of Canadians in ocean and freshwater industries throughout Canada, from fishing and marine transportation to tourism and recreation.
French: De manière plus générale, ces programmes et services ont des répercussions sur le tissu économique, social et culturel du pays.
English: Some form of proportional representation, for instance, would probably stabilize a core representation in the House of Commons and make for more stable relations between Parliament and the public service.
French: Par exemple, l’introduction d’un élément de représentation proportionnelle dans le système électoral stabilisera sans doute la représentation de base à la Chambre des communes, et consolidera les relations entre les parlementaires et les fonctionnaires.
English: Therefore, an increase of over 30% for certain continuity actions means that we are actually making these clear priorities.
French: C’est pourquoi une augmentation de plus de 30% pour certaines actions de continuité signifie que nous faisons bel et bien de celles-ci des priorités claires.
English: Often, where colonial powers have drawn arbitrary national boundaries, there are multiple customary legal systems operating within the same country.
French: Bien souvent, dans les pays dont les frontières ont été tracées arbitrairement par les puissances coloniales, plusieurs régimes juridiques peuvent coexister.
English: Others, like inspectors, require a high school diploma.
French: AINC oeuvre dans de nombreux domaines et pour certains, comme celui de la géologie, il faut des diplômes universitaires.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 59.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: The Special Situations And Subjects section goes through these techniques, so you don't have to miss any pictures through trial and error.
French: La section Situations et sujets spéciaux vous permet de parcourir ces techniques de manière à ce que vous ne ratiez plus de photos en raison du manque d'expérience.
English: It was against this yardstick that the Committee on Budgetary Control came to the conclusion, as the leading committee, that it would recommend that discharge be postponed until 15 May 2000 and would call on the Commission to adopt 17 measures.
French: C'est sur cette base que la commission du contrôle budgétaire est parvenue à la décision, en tant que commission compétente, de recommander l'ajournement de la décharge jusqu'au 15 mai 2000 et d'inviter la Commission à prendre dix-sept mesures.
English: As part of the preparatory activities for the second phase of the Summit, in Tunis an online consultation process has been launched.
French: Un processus de consultation en ligne a été lancé dans le cadre des préparatifs de la seconde phase du Sommet qui aura lieu à Tunis.
English: Somehow, scholars and archaeologists can open a wide gap in these worlds full of human fate and thinking and they can help us, on the basis of excavation documantary and drawings of orginal finds, to bring the creativity and beauty of ancient materials like jewelry, weapons, brooches and bronze vessels to life.
French: Ces témoins du passé renforcent notre admiration pour les artistes qui les ont conçus, ils nous permettent de rêver au magnificence de ce qu’on été les grandes civilisations antiques telles que les Babyloniens, les Assyriens, les Egyptiens, les Grecs, Les Romains, et bien sur les Celtes et les Germains.
English: With the adoption of these standards, automotive manufacturers again have a choice between constructing LPG fuel systems in accordance with industry standards or subjecting the vehicles to barrier crash testing.
French: Grâce à l'adoption de ces normes, les fabricants automobiles ont encore une fois le choix entre construire des circuits d'alimentation en carburant de type GPL conformément aux normes de l'industrie ou soumettre les véhicules à des essais de collision avec une barrière.
English: Parks Canada bought every parcel of land that was offered for sale by "willing sellers".
French: Parcs Canada s’est porté acquéreur de chaque parcelle de terre mise en vente par des « vendeurs bien disposés ».
English: Land Acquisition Quebec Kanesatake Land Unification (I-EPA) 19,375 11,033 8,342 0 Major Capital Expenditures 828,693 241,673 213,550 372,740 Other Capital Expenditures -- -- 313,676 -- Total Capital Expenditures -- -- 527,226 -- Definitions Applicable to Major Capital and Major Crown Projects Government Projects -- A departmental undertaking, which is not a regular program activity but involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above normal risk, is deemed to be a government project when: a. the estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the department by the Treasury Board*; or b. it is particularly high risk, regardless of estimated expenditure.
French: Acquisition de terres Québec Unification des terres de Kanesatake (I-AEP) 19 375 11 033 8 342 0 Dépenses pour les grands projets d'immobilisations 828 693 241 673 213 550 372 740 Autres dépenses en capital -- -- 313 676 -- Dépenses total en capital -- -- 527 226 -- Définitions applicables aux grands projets d'immobilisations et aux grands projets de la Couronne Projets gouvernementaux -- Tout projet du Ministère ne constituant pas une activité de programme régulière, mais donnant lieu à la conception et au développement de nouveaux programmes, d'équipements, de structures ou de systèmes et présentant un risque supérieur à la normale, est réputé être un projet gouvernemental lorsque :
English: In 1604, Sieur de Monts, whose monopoly covered only Acadia at the time, sent a first expedition to Saint-Croix and had a fort built there.
French: En 1604, le sieur de Monts, dont le monopole ne couvre alors que l'Acadie, envoie une première expédition qui met le cap sur Sainte-Croix et y édifie un fort.
English: These declines and continuing threats on the breeding and wintering grounds have resulted in the proposal for threatened status in the United States.
French: La diminution de la population, ainsi que les menaces permanentes qui pèsent contre elle tant dans son aire d’hivernage que dans son aire de nidification ont mené à proposer qu’elle soit inscrite sur la liste des espèces menacées aux États-Unis.
English: Description Number of days per year when soil is left exposed under specific crop and land management regimes.
French: Description Nombre de jours par année où le sol est exposé, dans le cadre de régimes culturaux et de gestion des terres particuliers.
English: In 2007, total expenditures amounted to $1,345.8 million, compared with $1,104.1 million in 2006, representing an increase of $241.6 million, or 21.9 per cent, from 2006.
French: En 2007, le montant total des dépenses s'est chiffré à 1 345 800 000 dollars, contre 1 104 100 000 en 2006, ce qui représente une augmentation de 241,6 millions de dollars (21,9 %).
English: The Secretariat was requested yesterday to entertain the possibility of alternative dates for the remaining two weeks of the Disarmament Commission session, in case we decide to finish our work this week, meaning tomorrow, and if the Commission decides to pick up those remaining two weeks at a later date, after it has had the chance to go into intensive consultations in the interim.
French: Le Secrétariat a été prié hier d'envisager des dates de rechange éventuelles pour les deux dernières semaines de session de la Commission du désarmement, au cas où nous décidions de terminer nos travaux cette semaine, c'est-à-dire demain, et où la Commission décidait de repousser ces deux semaines restantes à une date ultérieure, pour pouvoir procéder entre-temps à des consultations intensives.
English: Quarterly Survey of the End-Use of Refined Petroleum Products
French: Transport du pétrole par pipelines (mensuel)
English: Roche undertook to ensure that the average price of Anaprox would be within the Board’s Guidelines in 1999 and in future years, commencing with the 1999 maximum non-excessive price of $0.5841 per 275 mg tablet, and to make a payment to Her Majesty in right of Canada in the amount of $67,252.55.
French: Anaprox - Hoffmann-La Roche Limitée Après avoir été avisée que le prix de l’Anaprox pouvait être excessif compte tenu des Lignes directrices du Conseil, Hoffmann-La Roche (Roche) a pris un engagent de conformité volontaire pour en réduire le prix et remettre les revenus excessifs tirés de sa vente.
English: We are working on this.
French: Donc, nous travaillons là-dessus.
English: Current on-road motorcycle displacement classes and useful life Motorcycle Class Engine Displacement (cc) Useful Life I 50 - 169 5.0 years or 12 000 km II 170 - 279 5.0 years or 18 000 km III 280 + 5.0 years or 30 000 km Under the U.S. rule, current Class I motorcycles (i.e. 50 - 169 cc's) will be renamed "Class IB" and will retain the same useful life of 5 years or 12 000 km.
French: Classes actuelles de cylindrée des motocyclettes routières et durée de vie utile Classes de motocyclettes Cylindrée du moteur (cm³) Durée de vie utile I 50 - 169 5 ans ou 12 000 km II 170 - 279 5 ans ou 18 000 km III 280 + 5 ans ou 30 000 km D'après la règle des É.-U., la classe I actuelle (motocyclettes d'une cylindrée de 50 cm³ à 169 cm³) sera rebaptisée « classe IB » et conservera la même durée de vie utile de 5 ans ou 12 000 km.
English: We believe that the Kyoto Protocol paves the way forward for Annex I countries to fulfil their commitments under UNFCCC.
French: Nous croyons que le Protocole de Kyoto prépare la voie à suivre pour que les pays visés à l'annexe I s'acquittent des engagements pris au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: This is a challenge which requires intense international cooperation.
French: C'est un défi qui exige une coopération internationale intense.
English: Denmark's accession to Protocol V regarding explosive remnants of war was concluded on 28 June 2005.
French: Le Danemark a adhéré au Protocole V sur les restes de guerre explosifs le 8 juin 2005.
English: Improved access to teaching tools for teachers on cognitive and metacognitive strategies 4.
French: Inventaire des ressources disponibles (outils diagnostiques, tâches d’évaluation, fiches, livrets, cédéroms, tableaux) 3.
English: The above assessment confirms the classification of this wildlife species in Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk.
French: L'évaluation ci-dessus confirme la classification de cette espèce sauvage inscrite à l'Annexe 1, intitulée la Liste des espèces en péril.
English: Despite the challenge of implementing the planning and reporting cycle throughout the organization, members agreed this initiative would lead to better coordination of efforts and resources, and increased effectiveness.
French: • Malgré le défi que représente la mise en oeuvre du cycle de planification et de rapport dans toute l'organisation, les membres conviennent que cette initiative débouchera sur une meilleure coordination des efforts et des ressources, et une efficacité accrue.
English:    Mr President, we have talked about transatlantic relations many times in the past.
French:    - Monsieur le Président, il a souvent été question des relations transatlantiques par le passé.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces PI et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manœuvre visant à endommager le site.
English: OCRO facilitated the implementation of the Integrated Risk Management Framework within PWGSC.
French: Le BAPGR a aidé à la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée des risques (CGIR) au sein de TPSGC.
English: Industrial coatings include automotive paints, can coatings, coil coatings, furniture finishings and road-marking paints.
French: Les enduits industriels comprennent les peintures automobiles, les revêtements de boîtes à conserve, les revêtements pour couchage sur bande, les enduits de finition pour meubles et les peintures de signalisation routière.
English: Adult Education and Training Survey) 22.4% (1997 - source: Adult Education and Training Survey) Average earnings of recent immigrant university graduates as a percentage of the earnings of Canadian-born university graduates 2000 65.0% (Source:
French: • La conception du Bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers proposés par le groupe de travail à ce sujet a été approuvée et le groupe a contribué au lancement des opérations et a entrepris des consultations et des recherches pour contribuer à la mise en place du bureau.
English: Most importantly, it means recognizing the outcome of each case directly impacts the life of a person or a family.
French: Par-dessus tout, cela signifie qu'elle doit tenir compte du fait que la décision rendue dans chaque cas se répercute directement sur la vie d'une personne ou d'une famille.
English: The Council considered agenda item 13 (g) at its 44th meeting, on 25 July.
French: Le Conseil a examiné le point 13 g) de l'ordre du jour à sa 44e séance, le 25 juillet.
English: ◦ Vancouver 2010 Bid Corporation Announces an Olympic and Paralympic First
French: ◦ La SociÃ©tÃ© de candidature de Vancouver 2010 annonce une grande premiÃ¨re olympique et paralympique