ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category includes persons paid solely by commissions, piece rates, mileage allowances and similar remuneration and accounts for about 7% of total employment.
French: Cette catégorie représentant environ 7% de l'emploi total, comprend les personnes dont la rémunération est constituée exclusivement de commissions, de salaires à la pièce, d'indemnités de déplacement et d'autres formes semblables de rétribution.
English: Additional requirements resulted from the unforeseen expense related to one medical evacuation of military personnel.
French: Des dépenses supplémentaires ont été engagées car un militaire a dû être évacué alors qu'il n'avait pas été prévu d'évacuation sanitaire.
English: Among the many resistant cultivars are Orlando Gold, Six Pak and Spartan Premium.
French: Parmi les nombreux cultivars moins sensibles il y a Orlando Gold, Six Pak et Spartan Premium.
English: The competent authorities and institutions responsible for the application of this Agreement:
French: Les autorités et institutions compétentes chargées de l'application du présent Accord :
English: The work involved in those two business lines is performed at the same location in Peterborough and the nuclear fuel handling equipment business is essentially a "downstream" business related to the uranium fuel bundle assembly business.
French: Les travaux que supposent ces deux activités connexes sont exécutés à l’usine à Peterborough; l’entreprise de fabrication de matériel de manutention du combustible est essentiellement une entreprise « en aval » se rattachant à l’entreprise d’assemblage de grappes de combustible.
English: Moreover, in their children's programmes, the radio and television media do not neglect the disabled, who also participate in the programmes and are treated on an equal footing with their able-bodied peers.
French: De plus, les émissions pour enfants n'oublient pas les handicapés, qui participent également aux programmes et sont traités de la même façon que leurs camarades valides.
English: In addition to work in many other areas, we will pay particular attention to two ﬁelds in 2005–2006.
French: En plus du travail dans plusieurs autres secteurs, le ministère mettra un accent particulier sur deux domaines en 2005–2006.
English: Reaffirming that the plenary meetings of the General Assembly should constitute a forum for high-level policy statements, as well as for the consideration, inter alia, of agenda items of special importance or urgency,
French: Réaffirmant que les séances plénières de l'Assemblée générale doivent être l'occasion de faire des déclarations de politique générale au plus haut niveau, ainsi que d'examiner, entre autres, des points de l'ordre du jour particulièrement importants ou urgents,
English: • the returns (for the industry) and the costs (to the Member States) generated by new, patented products;
French: • les recettes (pour l'industrie) et les coûts (pour les États membres) générés par les nouveaux produits sous brevet;
English: At the 4th meeting, the Chair informed the SBI of two nominations for membership of the LEG (see annex IV).
French: À la 4e séance, la Présidente a informé le SBI de deux propositions de candidature aux postes de membre du Groupe d'experts des pays les moins avancés (voir l'annexe IV).
English: I heard the Ambassador of France asking for a suspension of the meeting.
French: J'ai entendu le représentant de la France demander une suspension de la séance.
English: Among other things, they were in favour of broadening contacts with other countries, including the United States.
French: Ils étaient, entre autres, en faveur de l’élargissement des contacts avec les pays étrangers, y compris avec les Etats-Unis.
English: Integration policies
French: Politique d'intégration 242 - 262 46
English: Debate over this suggestion ensued.
French: Cette suggestion soulève un débat.
English: First of all, the EU and Member States need to help people to overcome this shock and be prepared for alternative solutions, in order to re-enter the labour market again as soon as possible.
French: La première tâche de l'UE et des États membres, c'est d'aider leurs citoyens à surmonter ce choc et à se préparer à des solutions alternatives, afin de réintégrer le marché du travail le plus vite possible.
English: Chinese immigrants arrived in Victoria in 1858; thousands later came to build the Canadian Pacific Railway(CPR).
French: Les premiers immigrants chinois sont arrivés à Victoria en 1858; des milliers d'autres sont plus tard venus construire le chemin de fer Canadien Pacifique.
English: These proposals would come into effect immediately on the day that these amendments are registered and remain in force until December 31, 2008.
French: Les présentes propositions entreraient en vigueur le jour même de l’enregistrement de ces modifications et resteraient en vigueur jusqu’au 31 décembre 2008.
English: This commitment was welcomed by the European Council, and since September 2006 the Commission departments
French: Dans la perspective de la ratification du traité de Lisbonne, la Commission envisagera également
English: A Results-based Management and Accountability Framework is intended to help managers:
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats est destiné à aider les gestionnaires à :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements to Introduce Dedicated Short-range Communications-based Intelligent Transportation Systems Applications in the Band 5850-5925 MHz DGTP-003-07 March 2007 Spectrum Management and Telecommunications Policy Full Document for Printing, PDF Format 130 KB  Help to Access Documents Gazette Notice DGTP-003-07:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Exigences techniques et de délivrance de licence d'une politique proposée d'utilisation du spectre pour l'établissement d'applications de systèmes de transport intelligents à communication dédiée à courte distance dans la bande 5 850-5 925 MHz DGTP-003-07 mars 2007 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 143 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Avis de la Gazette :
English: The recent sentence against Slim Boukhdir, which was handed on 18 January, is yet another attempt by the authorities to stifle peaceful criticism and aims to send a chilling signal to independent voices that criticism of the government policies and actions or of President Ben Ali or his family will not be tolerated.
French: La confirmation, le 18 janvier 2008, de la condamnation de Slim Boukhdir témoigne de la volonté des autorités de réduire au silence ceux qui les critiquent et de signifier aux médias indépendants qu'aucune critique de la politique gouvernementale ou des actions du président Ben Ali ou de ses proches ne sera tolérée.
English: Through its many undertakings, including the coordination of federal policies on co-ops and support to the minister responsible for co-ops, the Secretariat has made significant ground in policy development and will persist with these efforts into the future.
French: Par ses nombreuses activités, y compris la coordination des politiques fédérales sur les coopératives et l’appui offert au ministre responsable des coopératives, le Secrétariat a réalisé des progrès importants au chapitre de l’élaboration de politiques et il maintiendra ces efforts dans l’avenir.
English: We recommend that this issue be discussed by the NWRI senior management team to develop and implement an approach to resolve the perceptual / actual issue.
French: Nous recommandons que la question soit abordée par l’équipe de direction de l’INRE afin d’élaborer et de mettre en place une approche destinée à résoudre ce problème de perception néanmoins réel.
English: Notes that two referendums to determine the status of Tokelau, held in February 2006 and October 2007, did not produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status from that of a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Note que deux référendums organisés en février 2006 et octobre 2007 afin de déterminer le statut des Tokélaou n'ont pas abouti à la majorité des deux tiers des suffrages validés requise par le Fono général pour passer à un autre statut que celui de territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande;
English: • coherent and targeted internal and external communications;
French: • Communications internes et externes cohérente et ciblées;
English: It is also trying to establish a democratic government. The current, democratically-elected Afghan government is weakened by endemic corruption, undermined by independent tribal warlords and opposed by the Taliban who are conducting an insurgency based in the southern and eastern provinces nearest the border with Pakistan.
French: Par ailleurs, de concert avec d’autres grands alliés de l’OTAN, le Canada a affecté des forces militaires à la FIAS mandatée par l’ONU et dirigée par l’OTAN, laquelle mène des opérations militaires pour neutraliser les forces des talibans, soutenir la projection du cercle d’influence du gouvernement afghan et protéger les activités de développement et de reconstruction.
English: Therefore, it is very sad that the Council could not reach an agreement on the text of a presidential statement condemning the Israeli crime because of only one delegation preventing the Council from pronouncing itself on such an important issue relating to international peace and security in one of the most important and sensitive regions.
French: Il est donc attristant de constater que le Conseil n'a pu s'entendre sur le texte d'une déclaration présidentielle condamnant le crime israélien du fait qu'une seule délégation interdit au Conseil de se prononcer sur une question si importante qui touche à la paix et à la sécurité internationales de l'une des régions les plus importantes et les plus névralgiques.
English: Facing the observatory, the Reims Mountain Regional Nature Park, (created in 1976, it spreads on 50 000 ha and is a patchwork of rich hamlets and villages, of slopes planted with grapevines (Pinot Meunier, Pinot noir and Chardonnay) which grands crus are among the best in Champagne, of dense forest and cultivated valleys), shelters since the 6th century rather strange guests : the family of the twisted beeches, Les Faux de Verzy (faux : from the latin fagus : beech).
French: Face à l’observatoire, à l'est du Parc Naturel Régional de la Montagne de Reims (créé en 1976, il s’étend sur 50 000 ha et est fait de riches hameaux et villages, de coteaux consacrés au vignoble (Pinot Meunier - raisin noir à jus blanc, Pinot noir - raisin blanc et Chardonnay -raisin noir à jus blanc) dont les crus figurent parmi les meilleurs de Champagne, de plateaux couverts de forêts et de vallées cultivées), un peuple étrange attend le visiteur respectueux des chemins de découverte balisés : le peuple forestier de hêtres noueux et tortillards des Faux (du latin fagus : hêtre) de Verzy, présents depuis le VIe siècle.
English: Admission standards need to be re-examined.
French: Il faut réexaminer les normes d’admission.
English: NRCan will also work with all of its partners among forest countries towards the establishment of an international agreement on forest management.
French: RNCan collaborera aussi avec tous ses partenaires des pays forestiers pour établir une entente internationale sur la gestion des forêts.
English: The Innu Nation's stewardship facilitator will ensure Innu communities work together and will also interact with the Aboriginal communities of Quebec to address cross-jurisdictional issues.
French: Le conseiller en intendance de la Nation innu veillera à ce que les collectivités innu travaillent ensemble. Il dialoguera également avec les collectivités autochtones du Québec pour aborder les questions de nature interorganisationnelle.
English: F-14), as per the definition of "fish" under this Act.
French: F-14), aux termes de la définition de « poissons » énoncée dans cette loi.
English: In an effort to increase the attractiveness of work, single people earning less than 140 per week have been exempted from the income tax system from April 2000. Simultaneously, the standard and higher income tax rates have each been cut by 2 percentage points to 22% and 44% respectively.
French: Afin d'augmenter l'attrait du travail, les célibataires gagnant moins de 140 euros par semaine sont exemptés de l'impôt sur le revenu à partir d'avril 2000.
English: The "secret" is opaque white material, both sturdy and light, while the outer dress is crafted from transparent filter paper. Despite their apparent delicacy, these materials are exceptionally durable; they are water-proof and fire-resistant.
French: Principe: deux robes, une en dessous, la «secrète», qui gaine, et celle de dessus, la «friponne», toute vaporeuse, qui tombe délicatement sur le pied et donne la grâce d'un Botticelli.
English: The active involvement of the private sector is important to the success of the upcoming negotiations and will ensure that Canadian policy truly reflects the export and economic interests of the country's service industries.
French: La participation active du secteur privé est essentielle à la réussite des négociations. La participation des entreprises permet de garantir que la politique commerciale correspond véritablement aux intérêts des industries canadiennes de services en matière d'exportation et d'économie.
English: Mr President, with one minute to speak on the Mont Blanc tragedy, I shall not mention the human errors, which are a matter for the courts.
French: Monsieur le Président, dans le drame humain du Mont Blanc, en une minute, je n'évoquerai pas les erreurs humaines, elles relèvent de la justice.
English: However, the reported passages did not clarify whether measures providing for the advance announcement of invitations to tender and conditions for participation had been adopted, whether criteria for public procurement decisions were objective and predetermined or whether systems of review of such decisions had been established.
French: Cependant, ces textes ne précisaient pas si des mesures prévoyant la publication à l'avance des appels d'offres et des conditions de participation avaient été adoptées, si les critères pour la prise de décisions concernant la passation des marchés publics étaient objectifs et déterminés à l'avance ni si des systèmes de recours avaient été établis.
English: Legal protection may be appropriately provided in the Copyright Act in situations where the information is tampered with for the purpose of infringing copyright.
French: La Loi sur le droit d'auteur peut offrir une protection adéquate dans les situations où il y a altération des renseignements dans le but d'agir en contravention du droit d'auteur.
English: To support small business entrepreneurs, WD funds the Western Canada Business Service Network, made up of Small Business BC, Community Futures Development Corporations, Women's Enterprise Initiative offices and Francophone Economic Development Organizations.
French: Il vise à soutenir le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire en l'aidant à mettre sur pied des stratégies internationales à long terme qui lui permettront de bien se positionner pour réussir dans les principaux marchés, pour répondre aux exigences croissantes des consommateurs et pour faire face à l'augmentation de la concurrence mondiale.
English: Department of Army, FM 90-10-1 An Infantryman’s Guide To Combat in Built-Up Areas, Washington, DC:
French: Headquarters, Department of Army, FM 90-10 Military Operations on Urbanized Terrain (MOUT), Washington, DC, août 1979, 182 p.
English: • 25-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Puget Sound Helicopters, Inc.
French: • 25-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Puget Sound Helicopters, Inc.
English: – The European Democratic Group has asked me, as its deputy leader, simply to make a short statement at the beginning of this debate. All those in our group understand clearly that abortion is a hugely emotive subject in which fundamental moral and ethical issues come into play.
French: L’alternative ne se situe pas entre l’autorisation de l’avortement et le nécessaire encouragement de la politique familiale, mais entre l’avortement légal et sans risque et l’avortement à l’étranger, voire des méthodes plus barbares, avec tous les risques que cela comporte pour la santé des femmes !
English: This Committee, which, in its early days used to meet four times a year, now holds a plenary session nearly every month.
French: Le Comité, qui, à ses origines, se réunissait quatre fois l'an, tient désormais une session plénière presque chaque mois.
English: S/RES/1660 (2006) Adopted by the Security Council at its 5382nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1660 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5382e séance [A A C E F R]
English: There are very simple, cheap transmitters, which can be attached to any cargo.
French: Il existe des transpondeurs très simples et bon marché qui peuvent être attachés à n’importe quel conteneur.
English: The Suicide Prevention Advisory Group suggests the following objectives to direct services at the national and regional levels toward a more integrated and effective system.
French: Afin d’orienter les services aux paliers national et régional vers un système mieux intégré et plus efficace, le Comité consultatif sur la prévention du suicide propose les objectifs suivants.
English: The third allegation presented on behalf of Mr. Cathers contended that he had been improperly assessed regarding the ability to communicate in writing.
French: Selon la troisième allégation présentée par le représentant de M. Cathers, les capacités de communication écrite de ce dernier ont été mal évaluées.
English: He can understand why the staff in Vancouver refused to load the boxes that contained her batteries because they displayed a standard corrosive sticker, with no indication that they contained wheelchair batteries, and the required paper work for corrosive material was not provided.
French: Il comprend très bien que le personnel de Vancouver ait refusé de charger les boîtes en question à bord de l'avion, celles-ci comportant les étiquettes normalement apposées sur des _ produits corrosifs _; de plus, elles ne précisaient pas qu'il s'agissait de piles pour fauteuils roulants et n'étaient pas accompagnées des connaissements nécessaires pour ce genre de produits.
English: Cooperation in new urban environment activities by UNEP
French: Coopération aux nouvelles activités du PNUE sur l'environnement urbain
English: In cases where a child is believed to have been abused, municipal and prefectural welfare centres or child guidance centres help the child not only based upon his / her complaint but also upon the information from his / her neighbours and acquaintances, and persons engaged in welfare, education, public health, and medical services.
French: Si l'on estime qu'un enfant a été victime de maltraitance, les centres de protection municipaux et préfectoraux ou les centres de guidance infantile sont là pour l'aider, en se fondant non seulement sur sa plainte mais également sur les informations obtenues des voisins et connaissances, et des personnes exerçant une activité dans les domaines de la protection sociale, de l'éducation, de la santé publique et des services médicaux.
English: People should look for the word "fortified" on the label when buying soy beverages.
French: Il faut toutefois vérifier la présence du mot « enrichi » sur les étiquettes lorsqu’on achète des boissons de soya.
English: The extent of data accessibility that participants/communities can expect should be clearly stated and agreed on as part of any approval process.
French: L'ampleur de l'accessibilité des données à laquelle les participants / collectivités peuvent s'attendre doit être clairement énoncée et convenue dans tout processus d'approbation.
English: But to varying degrees, the people in these countries showed an unmistakable willingness to embrace the democratic process.
French: Mais, à divers degrés, les citoyens de ces pays ont fait montre d'une indubitable volonté d'embrasser le processus démocratique.
English: "People will not stand by as their homes are illegally destroyed by their government.
French: « Ces personnes ne vont pas rester les bras croisés alors que leur gouvernement procède à la destruction illégale de leurs logements.
English: China's development has contributed greatly to peace and development in the world, and China's future is more closely interconnected with that of the world.
French: Le développement de la Chine a énormément contribué à la paix et au développement dans le monde, et l'avenir de la Chine et celui du monde sont plus étroitement liés.
English: You have 20 days from the mailing date of this Notice to make written representations to the undersigned as to why the record(s) should not be disclosed.
French: Vous avez 20 jours à compter de la date de mise à la poste du présent avis pour présenter vos observations écrites au soussigné quant aux raisons pour lesquelles (le/les) document(s) ne (devrait/devraient) pas être communiqué(s).
English: In a further step, the evolution of the deficit ratio is investigated.
French: Par la suite, l’évolution du déficit est analysée.
English: The calculation for the age amount is as follows: |
French: Le calcul du montant en raison de l'âge est le suivant : |
English: The specialized labs in Fredericton are used by NRC researchers, cluster companies and universities – a unique contribution by NRC to the region Attracting Top Talent In 2004, NRC was an integral partner in the New Brunswick/Prince Edward Island Research Grid, a key infrastructure project that has attracted leading-edge researchers, students and businesses to New Brunswick.
French: Les chercheurs du CNRC, des grappes d'entreprises et des universités recourent aux laboratoires spécialisés de Fredericton – un apport unique du CNRC à la région. Attirer l'élite En 2004, le CNRC était partenaire à part entière du Réseau de recherche du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-PrinceÉdouard, un projet d'infrastructure clé qui a attiré l'élite des chercheurs, des étudiants et des entreprises au Nouveau-Brunswick.
English: The periodic inspection and test body shall affix the periodic inspection and test marking, including its registered mark, to each approved pressure receptacle (see 6.2.2.7.6).
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit apposer la marque de contrôle et d'épreuve périodiques, y compris sa marque enregistrée, sur chaque récipient à pression agréé (voir 6.2.2.7.6).
English: Committee for the Review of the Implementation of the
French: Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 24 − 26 5 F.
English: You too can propose a twunch .
French: Vous pouvez aussi organiser votre propre Twunch .
English: The global economic recession which started in 2000 has limited the export possibilities and reduced investors' motivation.
French: La récession économique mondiale qui a commencé en 2000 a eu pour conséquence de réduire les possibilités d'exportation et d'entamer la motivation des investisseurs.
English: The work of the Special Rapporteur's predecessor should be followed up, continued and supplemented as a consistent way of continuing to monitor, disseminate, protect and promote the human right to education.
French: Il y a lieu de reprendre, poursuivre et compléter le travail réalisé par la précédente titulaire du mandat, de façon à progresser de façon cohérente dans le travail d'information, de défense et de promotion entrepris en ce qui concerne le droit à l'éducation.