ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains information on designated group members . Respondents are asked to identify, by means of a questionnaire, whether they are a member of the Aboriginal peoples, a person with disability, or a member of a visible minority group.
French: Les dossiers sur papier des personnes dont la candidature n’est pas retenue sont conservés pendant cinq (5) ans et sont détruits. Les dossiers sur papier des personnes dont la candidature a été approuvée aux fins du programme sont transférés à la banque des fichiers des participants.
English: If we have such as terrorism, cross-border ever and the fundamentals of the doubts about each other, then we run movements of people and goods, relationship will remain the same. the risk of having to put up walls at and common security?
French: Est-il question d’une intégration repérer les criminels et les personnes inchangées. Cela comprend nos accrue entre nos deux pays ou seuleassociées au terrorisme, qu’aucun de relations commerciales très imporment d’une coopération étroite nos pays ne veut accueillir. tantes — des échanges quotidiens
English: In 2004, it is estimated about 1500 street children out of which 1207 are known to Street Educators and 440 have already been contacted.
French: En 2004, on estimait à 1 500 le nombre des enfants des rues, parmi lesquels 1 207 sont connus des éducateurs sociaux et 440 ont déjà été en contact avec les services sociaux.
English: It was held that a girl under the age of 16 years had the legal capacity to consent to medical examination and treatment, including contraceptive treatment, if she had sufficient maturity and intelligence to understand the nature and implications of the proposed treatment.
French: On a estimé qu'une fille âgée de moins de 16 ans avait la capacité juridique de donner son consentement à un examen et à un traitement médical, y compris aux fins de contraception, dès lors qu'elle avait une maturité et un discernement suffisants pour comprendre la nature et les implications du traitement proposé.
English: • Complete implementation of the program through the establishment of about 160 First Nation Aboriginal Head Start projects.
French: • Terminer la mise en oeuvre du programme par de l'établissement d'environ 160 projets du PAPA.
English: These events can disrupt a child's environment and development.
French: Ces événements peuvent perturber le milieu et le développement d'un enfant.
English: As part of its review of objectives of round tables, the EUMC will need to resource round tables in line with expected outputs.
French: Dans le cadre de la révision des objectifs des tables rondes, l’Observatoire devra financer les tables rondes conformément aux résultats escomptés.
English: This is one of the social groups suffering from the most shortage.
French: C'est l'un des groupes sociaux qui souffre le plus de la pénurie.
English: By the 1930s, the roots of Aboriginal welfare dependency were well established, driven by a combination of need arising from the weakness of Aboriginal economies and by policies that stifled economic activity.
French: Dans les années 30, les autochtones étaient devenus profondément dépendants du bien-être social sous l’effet conjugué de la faiblesse des économies autochtones et de politiques qui étouffaient toute activité économique.
English: It was therefore necessary to balance protection of the applicant’s private life against freedom of expression, as guaranteed by Article 10 of the Convention.
French: La protection de la vie privée dont peut se prévaloir la requérante doit alors être mise en balance avec la liberté d’expression garantie par l’article 10 de la Convention.
English: The Office should compile annually a list of those countries, which are either unrepresented or underrepresented within the Office, and the Secretariat should take that list into consideration when organizing specialized competitive human rights examinations.
French: Le Haut-Commissariat devrait établir chaque année la liste des pays non représentés ou sous-représentés au sein de son personnel et le Secrétariat devrait tenir compte de cette liste lors de l'organisation des concours spéciaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Every modification of an engine type or an engine family with regard to the characteristics in Annex 1, shall be notified to the administrative department which approved the engine type or engine family.
French: 8.1 Toute modification d'un type de moteur ou d'une famille de moteurs en ce qui concerne les caractéristiques énoncées à l'Annexe 1 est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de moteur ou de la famille de moteurs.
English: Point 12 also deserves emphasis, because it calls for "financing over several years' which will make it possible to undertake "significant actions' , particularly in the field of renewable energy.
French: Le point 12 mérite également d'être souligné, car il réclame un «financement pluriannuel» qui permette le déploiement «d'actions significatives», en particulier dans le domaine des énergies renouvelables.
English: It is also intended to provide recommendations on future directions for the ALI.
French: L’évaluation du programme porte sur les points suivants : raison d’être et pertinence; impacts et effets; administration et efficacité.
English: This competition between Allied generals for administrative resources of course stemmed directly from our lack of ports and the length of our lines of communication.
French: Cette rivalité entre les généraux alliés relativement à la répartition des ressources provient directement du manque de ports et de la longueur de nos lignes de communication.
English: Response Statement - Bering Cisco November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Cisco de l'Alaska 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: B. Revision of NOM 12 concerning plant pest quarantines Canada thanked Mexico for assurances provided at the last CCA meeting that scientific justifications would be provided upon request for revisions made to NOM 12 relative to regulated pests.
French: B. RÃ©vision de la NOM 12 concernant les quarantaines de phytoravageurs Le Canada remercie le Mexique de lui avoir donnÃ© l’assurance, lors de la derniÃ¨re rÃ©union du CCA, que des justifications scientifiques seraient fournies sur demande pour les rÃ©visions effectuÃ©es Ã la NOM 12 relativement aux ravageurs visÃ©s par une rÃ©glementation.
English: The Government is also progressing a Youth Development Strategy Aotearoa (the Strategy) over the next two years which covers the 12 to 25 age group.
French: Le gouvernement va mettre au point une stratégie de développement de la jeunesse Aotearoa (la Stratégie) au cours des deux années à venir, concernant les jeunes âgés de 12 à 25 ans.
English: The possibility of excluding this expanded application of the draft convention has been added to take into account possible concerns of States that may wish to ascertain first whether the draft convention would be compatible with their existing international obligations.
French: La possibilité de ne pas accepter cette application élargie du projet a été prévue pour tenir compte des préoccupations éventuelles des États qui souhaitent peut-être d'abord vérifier si ce dernier sera compatible avec leurs obligations internationales actuelles.
English: Article 94 of the Act imposes on any violator imprisonment with or without labor of not more than three years or a fine of not more than KRW 20 million.
French: En cas d'infraction, l'article 94 de la loi prévoit une peine d'emprisonnement avec ou sans travail de trois ans ou plus ou bien une amende de 20 millions de won au plus.
English: 11 a.m.-6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 11 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Last year alone, NRC had a 57% increase in the number of new technologies licensed to the private sector, and had 95 patents issued for new technologies or processes.
French: L'an dernier seulement, le nombre de nouvelles technologies que le CNRC a cédées sous licence au secteur privé a augmenté de 57 %, et le Conseil a obtenu 95 nouveaux brevets pour des technologies ou des processus de création récente.
English: List of Tribal Councils The following page offers a list of links to different tribal councils in Alberta.
French: Liste de conseils tribaux Cette page offre des liens vers différents conseils tribaux de l'Alberta.
English: Assuming a selection board has not acted outside its jurisdiction or in contravention of the law, an Appeal Board may only intervene if the conclusions that have been reached are patently unreasonable.
French: En tenant pour acquis qu'un jury de sélection n'a pas agi en dehors de sa compétence ou en violation de la loi, un comité d'appel peut uniquement intervenir lorsque les conclusions qui ont été tirées sont manifestement déraisonnables.
English: "There are many things we're doing now that we really didn't know we could do," Bernath said.</p> <p>ACE has been used to measure the distribution of several molecules correlated with air pollution and biomass burning, providing data that complements the observations of the MOPITT satellite.
French: En fait, le satellite SCISAT fonctionne si bien qu'il va au-del&agrave; de son mandat original en fournissant des donn&eacute;es d'excellente qualit&eacute; sur l'appauvrissement de la couche d'ozone ainsi que sur le changement climatique, la qualit&eacute; de l'air et la pollution.
English: This is why we want to play a leadership role in turning sustainable development thinking into action.
French: C'est pourquoi nous voulons jouer le rôle de chef de file dans le domaine du développement durable et passer de la théorie à la pratique.
English: • None of the total of 603 anti-doping tests reported in 2005 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: Selon les études menées, le site du biathlon a un impact moyen sur l’environnement.
English: 8.2 The Committee must examine whether the proceedings on the basis of which the Moskovsky District Court of Brest found, on 15 September 2003, that the author had committed an administrative offence under article 193-6 of the Code on Administrative Offences for moving the car across the customs frontier of the Republic of Belarus in evasion of customs control and ordered him to pay 700,000 roubles as fine, together with the seizure of the car, disclose any breach of rights protected under the Covenant.  Under article 14, paragraph 3, everyone is entitled to be tried in his presence and to defend himself in person or through legal assistance.
French: 8.2 Le Comité doit déterminer si la procédure à l'issue de laquelle le tribunal du district Moskovsky de Brest a déclaré, le 15 septembre 2003, que l'auteur avait commis une infraction administrative visée par l'article 193-6 du Code des infractions administratives pour avoir fait traverser la frontière douanière de la République du Bélarus à son véhicule sans le contrôle douanier et a condamné l'auteur à une amende de 700 000 roubles ainsi qu'à la confiscation de sa voiture, a emporté une quelconque violation des droits protégés par le Pacte.
English: Sergeant Scott Bentley instructs Afghan soldiers on the use of explosives.
French: Le Sergent Scott Bentley enseigne aux soldats afghans l’utilisation d’explosifs.
English: The array of keys on the faces of the panels may be offset to prevent interference between the keys of the faces in the closed position.
French: L'ensemble de touches sur les faces des panneaux peut présenter des décalages pour éviter des interférences entre les touches des faces dans la position fermée.
English: The Chair of the Audit Committee further stated that the Committee had intentionally avoided becoming bogged down in the details of the Review, especially those related to numbers and data.
French: Le comité s’était appuyé sur les grandes orientations des conclusions et des recommandations formulées dans le rapport de PwC en faveur d’un programme intégré d’améliorations organisationnelles, d’une part, et sur la reconnaissance par le Secrétariat de l’OMPI et par le Conseil du personnel de la nécessité d’un changement et d’une réforme, d’autre part.
English: This change facilitates the greater focus on the 111 LGAs.
French: Ce changement permet de concentrer les efforts sur les 111 circonscriptions.
English: A strongly arched and narrow rostrum and strongly bowed lower jaws are characteristic of the species.
French: Le rostre Ã©troit et trÃ¨s arquÃ©, ainsi que la mÃ¢choire infÃ©rieure trÃ¨s recourbÃ©e, sont caractÃ©ristiques de l'espÃ¨ce.
English: I do feel that there are important links of understanding which began in our liturgical tradition, even if it's basically philosophical, emotional and spiritual now rather than economic and powerful.
French: Je crois qu'il y a d'importants rapports de compréhension qui ont commencé par notre tradition liturgique, bien qu'ils soient maintenant de nature essentiellement philosophique, émotive et spirituelle plutôt qu'économiques ou fondés sur le pouvoir.
English: The program reduces financial barriers in providing for the needs of these high-risk children.
French: Le programme réduit les obstacles financiers à l’adoption en subvenant aux besoins spéciaux de ces enfants très vulnérables.
English: To minimise the impact of this change on the prices paid by end consumers, the Commission provides for the possibility of a reduced rate of VAT on letters and other addressed items weighing 2 kg or less. [ COM(2003) 234 ] Top
French: Pour minimiser l'impact de cette modification sur le prix payé par les consommateurs finaux, la Commission prévoit la possibilité d'instaurer un taux de TVA réduit pour les lettres et petits envois d'un poids inférieur à 2 kg. [ COM(2003) 234 ] Retour en haut
English: The Tribunal is of the view that this means "movable" in the sense that a chair can be moved from one place to another in a room, as opposed to "movable" in the sense of how an article operates after it has been placed somewhere, i.e. in this case, how the superstructure operates after being placed on the rail system.
French: Le Tribunal est d'avis que le terme «mobile» est pris ici au sens où une chaise est mobile parce qu'elle peut être déplacée d'un endroit à un autre dans une pièce, par opposition à «mobile» désignant la façon dont un objet fonctionne après qu'il a été placé quelque part, c.-à-d., dans le présent cas, la façon dont la superstructure fonctionne après avoir été posée sur le système de rails.
English: Set a good example in the "greening" of government operations The "greening" of government operations is an important part of Environment Canada's Sustainable Development Strategy.
French: Prêcher d'exemple pour l'écologisation des opérations. L'écologisation des opérations du gouvernement représente une partie importante de la stratégie de développement durable d'Environnement Canada.
English: Under article 66 of the Constitution, the grant of scholarships falls under cantonal jurisdiction.
French: En vertu de l'article 66 de la Constitution fédérale, l'octroi de bourses relève de la souveraineté cantonale.
English: The Dynamics of Change in the Health Care Arena in Britain, the United States and Canada.
French: The Dynamics of Change in the Health Care Arena in Britain, the United States and Canada, New York, Oxford University Press, 1999.
English: Any representative may make a speech in a language other than a language of the Conference if he or she provides for interpretation into one of the languages of the Conference.
French: Tout représentant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues de la Conférence s'il assure l'interprétation dans l'une des langues de la Conférence.
English: The farm income forecast for 2005 and 2006 calendar years released in January shows that we can expect net cash income to decline during 2006 due mainly to lower program payments and higher operating expenses.
French: Les prévisions de revenu agricole pour 2005 et 2006, publiées en janvier, révèlent que nous pouvons nous attendre à une baisse du revenu monétaire net en 2006 en raison principalement d'une diminution des paiements de programme et de la hausse des dépenses d'exploitation.
English: As well, proceeds of crime provisions under the new Act cover serious alcohol offences.
French: De plus, selon la nouvelle Loi, les dispositions sur les produits de la criminalité couvrent des infractions graves relatives à l'alcool.
English: With regard to the expansion of the relevant chapter regarding destruction and irreversible transformation methods as referred to in para.
French: e) Les propositions de ces deux participants n'ont pas été examinées.
English: Located in the Grande-Île arrondissement, in Salaberry-De-Valleyfield, the company focuses its activities in the Greater Montreal and Suroît areas.
French: Située dans l’arrondissement de Grande-Île de la Ville de Salaberry-De-Valleyfield, l’entreprise concentre ses activités dans la grande région métropolitaine et celle du Suroît.
English: New positions: evercare nurses, home help, nurse prescribers, pharmacist prescribers
French: Divers plans sont proposés pour le personnel de la santé en question, notamment des assouplissements de l’horaire et de la retraite et une formation personnelle.
English: One Conduct and Discipline Officer (National Professional Officer) is required to develop and assist in the implementation of locally appropriate measures to prevent, identify and respond to personnel misconduct; contribute to training activities on United Nations standards of conduct, including those relating to sexual exploitation and abuse, for all categories of UNMIS personnel, particularly national personnel; liaise with host-country nationals who are alleged victims of misconduct by UNMIS personnel, as appropriate; contribute to the development and implementation of public information measures to inform the host population on conduct and discipline issues; and liaise with Government and local NGO initiatives on conduct and discipline.
French: Il est proposé de créer un poste de spécialiste des questions de déontologie et de discipline (administrateur recruté sur le plan national) qui élaborerait les mesures appropriées sur le plan local visant à prévenir, détecter et réprimer les fautes commises par le personnel et participerait à leur application; contribuerait aux activités de formation relative aux normes de conduite de l'ONU, y compris une formation sur l'exploitation et les abus sexuels, dispensée à toutes les catégories de personnel de la MINUS, en particulier le personnel recruté sur le plan national; assurerait, selon que de besoin, la liaison avec les ressortissants du pays hôte qui sont des victimes présumées d'écarts de conduite du personnel de la MINUS; contribuerait à l'élaboration et à l'application de mesures d'information en vue de faire connaître à la population du pays hôte les questions de déontologie et de discipline; et assurerait la liaison avec les pouvoirs publics et les ONG locales pour ce qui est des initiatives concernant la déontologie et la discipline.
English: Although one study in humans has shown that previous TST does not affect a subsequent ELISPOT result(39), there are animal studies suggesting that TST might boost subsequent measurements of IFN-γ(40,41).
French: Bien qu’une étude menée chez les humains ait montré qu’un TCT antérieur n’influait pas sur les résultats subséquents d’un test ELISPOT(39), des études animales semblent indiquer que le TCT peut amplifier les résultats du dosage subséquent de l’IFN-γ (40,41).
English: However, the ceiling on net acquisitions can be increased to the extent that a Party included in Annex I achieves emission reductions larger than the relevant ceiling in the commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8.
French: Cependant, le plafond des acquisitions nettes peut être relevé dans la mesure où une Partie visée à l'annexe I obtient des réductions de ses émissions dépassant le niveau maximal prévu durant la période d'engagement grâce à des mesures prises à l'échelon national après 1993, à condition que la Partie en question apporte la preuve de ces réductions de manière vérifiable et sous réserve du processus d'examen par des experts qui doit être mis en place en application de l'article 8.
English: • the employee has refused a reasonable job offer and is laid-off, OR
French: • le ou la fonctionnaire a refusé une offre d'emploi raisonnable et est mis(e) en disponibilité; OU
English: However, it does incorporate substantive provisions of its own.
French: Cela pose déjà des inquiétudes étant donné certains développements en biotechnologie et les dispositions de l’Accord relatif aux ADPIC qui vont jusqu’à exclure certaines découvertes biologiques.
English: Additional submission of the State party
French: Observations complémentaires de l'Etat partie
English: Each country should be able to choose the development approaches and policies that best suit its specific characteristics, while benefiting from their accumulated experience in policy making over the last decades, including the importance of strong macroeconomic policies for sustained growth.
French: Chaque pays doit être en mesure de choisir les approches et les politiques qui correspondent le plus à sa situation particulière, tout en tirant profit de l’expérience accumulée en matière d’élaboration de politiques au cours des dernières décennies, ce qui inclut l’importance que présentent de saines politiques macroéconomiques dans l’optique d’une croissance soutenue.
English: 1999-118-1 Call for comments on a proposed exemption order for new media broadcasting undertakings Erratum: e-mail - The Commission’s e-mail address set out in paragraph 14 of Public Notice CRTC 1999-118 should read as follows: procedure@crtc.gc.ca address 1999-119 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Toronto, Ontario. Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than 19 August 1999, followed by a formal application to the Commission no later than 20 September 1999, and are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the latter date.
French: 1999-118-1 Appel d’observations concernant un projet d’ordonnance d’exemption pour les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias - Erratum : adresse courriel - L’adresse courriel du Conseil mentionnée au paragraphe 14 de l’avis public CRTC 1999-118 devait se lire comme suit : procedure@crtc.gc.ca 1999-119 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Toronto (Ontario) - Toute personne intéressée devra signifier son intention au plus tard le 19 août 1999, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au Conseil au plus tard le 20 septembre 1999.
English: This initiative will: (a) provide audits of provincial/territorial food producing commodities to determine areas where food safety risks may exist or where market access is currently restricted; and, (b) provide support of research into diseases or residues existent in locally produced food products and the determination of means to minimize or eliminate their impact.
French: Cette initiative comportera : a) des audits des entreprises alimentaires relevant du Territoire, en vue de déterminer les sources de risques pour la salubrité des aliments et les produits pour lesquels l'accès au marché est limité; b) un soutien de la recherche sur les maladies ou les résidus affectant les produits locaux et la recherche de moyens pour réduire au minimum, voire éliminer leur impact.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0086 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0086 Domain name(s) samwalton.com Complainant Mrs. Helen Walton Wal-Mart Stores, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0086 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0086 Nom(s) de domaine samwalton.com Requérant Mrs. Helen Walton Wal-Mart Stores, Inc.