ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yiddish, Russian, French and German are prominent among the languages used by immigrant groups.
French: Les autres langues fréquemment parlées par les groupes d'immigrants sont le yiddish, le russe, le français et l'allemand.
English: Headings for government agencies that use both English and French as official languages (see rules 24.17 and 24.18).
French: Vedettes d'organismes publics qui utilisent à la fois le français et l'anglais comme langues officielles (voir règles 24.17 et 24.18).
English: This is a statement that, like any other representative in the Hall, I would have preferred not to have to deliver.
French: C'est une déclaration que, comme tout autre représentant dans la salle, j'aurais préféré ne pas avoir à faire.
English: TIEA negotiations will begin in May 2005 and are expected to conclude once the results of the multilateral WTO negotiations are known.
French: Les négociations commencerront en mai 2005, et on s’attend à ce qu’elles se concluent une fois que seront connus les résultats des négociations multilatérales entreprises dans le cadre de l’OMC.
English: • TDRA inclusive of rent in advance 3.2.3 Personalized Component 3.2.3.1 Purpose The Personalized Component fund items that can be reimbursed, up to the value calculated from "savings" or incentives generated/earned from the Core Component provisions, the relocation allowances (if applicable) and non-accountable allowances.
French: • IOTDR, y compris les loyers versés à l'avance 3.2.3 Composante personnalisée 3.2.3.1 Objet La composante personnalisée renferme des éléments qui peuvent donner lieu à un remboursement, à concurrence du montant calculé à partir des économies et des encouragements générés ou acquis à partir de la composante de base, des allocations à la réinstallation (le cas échéant) ainsi que des indemnités non soumises à justification.
English: List of Pay Entitlement Codes In 1986, the List of Pay Entitlement Codes was issued to departments to improve consistency and accuracy in the alignment of pay entitlement codes to economic objects mainly in standard object 01.
French: Liste des codes de versements de la paye La liste des codes de versements de la paye a été diffusée pour la première fois en 1986 afin d'aider les ministères à établir la correspondance entre ces codes et les articles économiques, surtout ceux de l'article courant 01.
English: The representatives of the INE, ERSTU and CDDSC attended the session on invitation by the secretariat and were able to present their organizations and inform the Working Party of their membership, mandate and main activities aimed at promoting water transport.
French: Les représentants de l'INE, de l'ERSTU et de la CDDSC ont participé à la session sur l'invitation du secrétariat et ont pu présenter leurs organisations et informer le Groupe de travail sur leur composition, leur mandat et leurs principales activités visant à promouvoir le transport par voie navigable.
English: Administrators Authenticated Users Interactive Power Users Server Operator
French: Prêt-à-l’emploi Programme d'impression désynchronisée Emplacement protégé QoS RSVP
English: We support the position of the Afghan Government that Afghan-led dialogue can be considered only with those groups that are committed to the constitution of the country, have not and will not act against the country's security and have not perpetrated terrorist acts.
French: Comme le Gouvernement afghan, nous sommes d'avis que le dialogue mené par les Afghans ne peut se faire qu'avec des groupes qui sont attachés à la Constitution du pays, qui n'ont pas porté atteinte à la sécurité du pays et ne le feront pas et qui n'ont pas commis d'actes de terrorisme.
English: Relationship of Business Lines to Organizational Structure
French: Lien entre les secteurs d'activité et la structure organisationnelle
English: Explore with body movement and let emerging forms and colors.
French: Explorer par le mouvement du corps. Laisser émerger les formes et les couleurs.
English: This project has been conducted over 5 months, including a POC phase (1 month).
French: Ce projet a duré 5 mois dont un mois passé sur la phase de prototypage.
English: Is Lulu appropriate for printing just a few copies?
French: Est-ce que Lulu est approprié pour imprimer quelques exemplaires seulement?
English: To publish summary reports on the results of the reviews by Board Staff for purposes of applying the Guidelines: !
French: Publier des rapports sommaires sur les résultats des examens effectués par le personnel du Conseil aux fins de l'application des Lignes directrices : !
English: Prince Edward Island began participating in the Old Age Pensions program in 1933, Nova Scotia in 1934, and New Brunswick in 1936.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a adhéré au programme de pensions de vieillesse en 1933, la Nouvelle-Écosse en 1934 et le Nouveau-Brunswick, en 1936.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $374,081 solidarily from the defendants appearing in Table GO-I b); c.
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 374 081 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau GO-I b); c.
English: An estimated 30,000 people, mostly ethnic Georgians, are displaced, according to a new Amnesty International report released on Friday.
French: D'après un nouveau rapport d'Amnesty International rendu public le 7 août, quelque 30 000 personnes, pour la plupart d'ethnie géorgienne, sont toujours déplacées.
English: The separate estate regime may be agreed by the spouses in a prenuptial agreement or be ordered by the judge as part of various measures to protect the conjugal relationship.
French: La séparation des biens peut être décidée par les époux par contrat de mariage, ou être appliquée sur décision du juge dans le cadre de mesures protectrices de l'union conjugale.
English: Bacteria occupying unique and often extreme habitats in the ocean display adaptations to these environments, which can subsequently be harnessed in biotechnological applications (A/62/66, para.
French: Les bactéries qui vivent dans des milieux océaniques uniques et souvent extrêmes se sont adaptées à ces milieux, ce qui peut par la suite être exploité dans le cadre d'applications en biotechnologie (A/62/66, par. 180).
English: The Department's news staff have also on occasion accompanied the Secretary-General on his visits to ensure maximum coverage of the issues before him.
French: Des journalistes du Département ont parfois également accompagné le Secrétaire général dans ses visites pour garantir la couverture maximale des questions dont il aurait à traiter.
English: Health Canada has issued a Customs Alert to prevent shipments of this product from entering the country.
French: Santé Canada a émis une alerte douanière pour empêcher que des cargaisons de Thermonex n'entrent au pays.
English: Access to two of the most vital international languages is an asset for labour markets and enhances mobility of individuals.
French: Lâ€™accÃ¨s Ã deux langues internationales parmi les plus vivantes est un atout sur les marchÃ©s de lâ€™emploi et accroÃ®t la mobilitÃ© des personnes.
English: (Ms. Frevert) I am not saying that it is a pattern, I am saying that this is what may happen.
French: (Mme Frevert) Je ne dis pas que c'est une pratique systématique mais que c'est ce qui peut arriver.
English: • possibly purchase selected nest site properties.
French: • acheter éventuellement des propriétés choisies portant des sites de nidification.
English: It is therefore not possible for SIAP to cater to the precise training needs of each country through its Tokyo-based courses.
French: L'ISAP n'a pas les moyens de pourvoir aux besoins particuliers de formation de chaque pays dans le cadre des cours de Tokyo.
English: AlloCAtion oF 2007 eu expenDiture by HeADing AnD by member stAte million EUR 1a.
French: compenser les changements intervenus dans le système de financement du budget de l’UE, mais ses principes fondamentaux demeurent les mêmes.
English: Resource requirements (before recosting): $1,024,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 024 800 dollars
English: Finally, turning to another matter, Minister, I read that in the near future, you may be moving on to new challenges, as we say.
French: Enfin, tout autre chose, Monsieur le Ministre, j'ai lu qu'il se pourrait que, dans un avenir proche, vous vous lanciez, comme on dit, dans d'autres défis.
English: By way of revenge for arranging an interesting stay with his wife was invited to a weekly trip to Paris.
French: En guise de vengeance pour l'organisation d'un séjour intéressant avec son épouse a été invité à un voyage par semaine à Paris.
English: To ensure that world trade supports development to the benefit of all countries, we encourage the members of the World Trade Organization to implement the outcome of its Fourth Ministerial Conference, held in Doha, Qatar from 9 to 14 November 2001.
French: Afin que le commerce mondial favorise le développement de tous les pays, nous encourageons les membres de l'Organisation mondiale du commerce à appliquer les textes issus de sa quatrième Conférence ministérielle tenue à Doha (Qatar) du 9 au 14 novembre 2001.
English: In the same way, the ability to appreciate the calligraphic art can only be cultivated from frequent and conscientious practice in writing and “reading”.
French: Tous les écrits calligraphiques que l'on peut trouver se fondent sur ces techniques dont la simplicité permet de produire des traits ronds et puissants, sans angles apparents.
English: The existing traditional alternative of subsistence production practised by those peasants has become increasingly difficult.
French: L'agriculture de subsistance que connaissaient ces agriculteurs devient de plus en plus difficile à pratiquer.
English: It can also be applied underneath a swimsuit, although in this case, we recommend covering the patch with a waterproof plaster before going in the water.
French: On peut éventuellement le placer sous le maillot de bain à la plage mais si vous vous baignez, il est conseillé de le recouvrir d'un pansement adhésif étanche pendant la durée du bain.
English: Appropriations available for future years Lapsed appropriations - Operating Lapsed appropriations - Capital Lapsed appropriations - Transfer payment Current year appropriations used
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs Crédits annulés - Fonctionnement Crédits annulés - Immobilisations Crédits annulés - Paiements de transfert Crédits de l’exercice en cours utilisés
English: Under the Nunavut Land Claims Agreement, signed in 1993, government and Inuit are negotiating an Inuit Impact and Benefits Agreement to formally establish northern Ellesmere Island as a national park of Canada.
French: Aux termes de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut signé en 1993, le gouvernement et les Inuit négocient actuellement une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit en vue de la création officielle du parc national de l'Île-d'Ellesmere.
English: Some of these problems are related to the workings of the international trading system (see next section).
French: Certains de ces problèmes sont liés au fonctionnement du système commercial international (voir la prochaine section).
English: Also welcomes the progress made under the five-year action plan by the Government of Cambodia, in particular by the Ministry of Women's and Veteran's Affairs, to improve the status of women, and urges the Government of Cambodia to continue to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women, to combat violence against women in all its forms, inter alia, trafficking and sexual exploitation, and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance;
French: Se félicite également des progrès réalisés dans le cadre du plan d'action quinquennal du Gouvernement cambodgien, en particulier par le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, pour améliorer la condition de la femme et engage le Gouvernement cambodgien à continuer à prendre les mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pour lutter contre la violence contre les femmes sous toutes ses formes, notamment contre le trafic et l'exploitation sexuelle, et à prendre toutes les mesures pour s'acquitter de ses obligations en tant qu'État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en demandant une assistance technique;
English: To avoid abuse, one could make the DELAYED queue mandatory for QA NMUs.
French: Pour éviter les abus, on pourrait rendre obligatoire le délai de la file d'attente pour les mises à jour indépendantes d'assurance qualité.
English: As r decreases, the last term in equation (1) increases, but because this term is subtracted, the present value of the tax expenditure falls.
French: À mesure que décroît r , le dernier membre de l’équation (1) augmente, mais parce que le membre est soustrait, la valeur actualisée de la dépense fiscale chute.
English: Political will and additional domestic and international support can assist the successful implementation of the Poverty Reduction Strategy Papers, as well as, ultimately, the Millennium Development Goals and significant conference-related outcomes.
French: Tous les donateurs et exécutants devront accroître leur engagement en faveur du Programme d’action et veiller à ce que les priorités et les plans d’action soient fondés sur des données scientifiques et fassent l’objet d’une gestion axée sur les résultats encourageant la diffusion des démarches qui ont fait leurs preuves.
English: They shall be described as: "spirit drinks" or "spirits".
French: Elles doivent être décrites comme des "boissons spiritueuses" ou des "eauxde-vie".
English: The constitutional reform carried out with the Council of Europe's assistance has created conditions conducive to the implementation of many of the commitments entered into by Armenia on joining the Organisation.
French: La réforme constitutionnelle, réalisée avec l'assistance du Conseil de l'Europe, a créé les conditions pour que de nombreux engagements souscrits par l'Arménie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe puissent être mis en œuvre.
English: Dr. Byron Caughey, Senior Investigator, Rocky Mountain Laboratories, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, Hamilton, Montana
French: R e l e ve r l e d é f i d e s m a l a d i e s à p r i o n s
English: PROCEDURES FOR HANDLING OF SUBMISSIONS, REFERRALS AND COMMUNICATIONS
French: QUESTIONS GÉNÉRALES RELATIVES AU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: Subsequently the Committee adopted a decision on alachlor, the rationale for that decision and a timetable for preparing a decision guidance document for the substance, as amended.
French: En conséquence, le Comité a adopté une décision sur l'alachlor, le document justificatif de cette décision et un calendrier pour élaborer un document d'orientation de la décision pour la substance, tels qu'amendés.
English: We just wish to inform you of Roche Insulin Delivery Systems' Disaster Management Plan to assist you.
French: Nous tenons simplement à vous informer de l'existence du plan de gestion des catastrophes de Roche IDS qui est là pour vous aider.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper by Ms. O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2006/18).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail de Mme O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2006/18).
English: In 1869 it renounces follow the course of college and he enrolled in a school of fine art led by Theodor Aman, the recognized master of the time.
French: En 1869 il renonce suivre les cours du collège et il s’inscrit dans une école de beaux art dirigé par Theodor Aman ,le maître reconnu de l’époque.
English: The evaluation design, using multiple methodologies and incorporating input from multiple stakeholders, helps to ensure that the findings and conclusions are based on reasonable and verifiable evidence.
French: Le plan d'évaluation, fondé sur des méthodologies multiples et faisant appel à nombre d'intéressés, aide à garantir que les résultats et les conclusions reposent sur des faits raisonnables et vérifiables.
English: • Interventions are communicated broadly in the interests of transparency, increasing awareness and accountability.
French: • Les interventions sont communiquées très largement dans l'intérêt de la transparence, augmentant ainsi la sensibilisation et la responsabilisation.
English: Le salon cossu, avec sept mètres de hauteur sous plafond, sol en pierre, boiseries, mobilier d'époque et gravures du XVIIIe est dans le plus pur style aristocratique.
French: L'intérieur possède ce côté confortable des demeures anglo-saxonnes.
English: Fish fillets, as opposed to fish steaks, are also in high demand.
French: Les filets de poisson sont aussi très recherchés, de préférence aux douanes.
English: Intellectual property Towards the end of the first day, a presentation was made by Dr. Christian Stein from Ascenion GmbH, which specializes in intellectual property protection and management in the life sciences.
French: Propriété intellectuelle Vers la fin de la première journée, le Dr Christian Stein, d'Ascenion GmbH, spécialiste de la protection de la propriété intellectuelle et de la gestion des sciences de la vie, a présenté un exposé.
English: Brenda Alemany, Ontario Trillium Foundation, Dave Courtemanche, Mayor of Greater Sudbury, Deb McIntosh, Executive Director, Rainbow Routes Association, Lynn Bonany, FedNor Initiatives Officer and Dr. Penny Sutcliffe, Sudbury and District Health Unit.
French: Brenda Alemany, La Fondation Trillium de l'Ontario, Dave Courtemanche, maire du Grand Sudbury, Deb McIntosh, directrice générale, Rainbow Routes Association, Lynn Bonany, agente d'initiatives de FedNor et la Dre Penny Sutcliffe, Service de santé publique de Sudbury et du district.
English: The world-famous spa town of Carlsbad, situated in a picturesque, forested valley is known for its 12 thermal springs.
French: Karlovy Vary - ville balnéaire connue dans le monde entier, située dans une vallée boisée pittoresque devînt célebre grâce a ses 12 sources thermales.
English: Informal interactive hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Auditions interactives informelles avec les représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé sur la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: It will also initiate work for the modelling of other metals (arsenic, copper, chromium, nickel, selenium and zinc).
French: En outre, il entreprendra des travaux en vue de la modélisation d'autres métaux (arsenic, cuivre, chrome, nickel, sélénium et zinc).
English: Bills passed by the legislative assembly do not become law until they receive the commissioner’s assent, which may be given orally by a commissioner present in the House for that purpose or, later, in writing.
French: Les projets de loi adoptés par l’Assemblée législative n’entrent pas en vigueur tant qu’ils n’ont pas reçu la sanction du commissaire, qui peut être accordée oralement par un commissaire présent à la Chambre à cette fin, ou plus tard par écrit.
English: We are less enthusiastic about the new arrangement of many of the portfolios.
French: Nous sommes moins enthousiastes quant au nouvel aménagement de nombreux portefeuilles.
English: Recognizing the advantages of regional resource centres on information and communications technology development issues in Asia and the Pacific that may optimize the sharing of expertise on information and communications technology in the region and further improve the effectiveness of regional capacity-building activities and the sharing of tools and processes,
French: Reconnaissant les avantages des centres régionaux de compétences concernant les questions du développement des technologies de l'information et des communications en Asie et dans le Pacifique qui peuvent optimiser le partage de la connaissance de ces technologies dans la région et améliorer encore l'efficacité des activités régionales de renforcement des capacités et le partage des outils et des processus,
English: Inuit Employment As part of EC’s Inuit Employment Plan, one Inuit beneﬁciary is currently in an indeterminate position as a wildlife technician with the CWS oﬃce in Iqaluit.
French: En plus de ce nouvel employé permanent, Environnement Canada embauche et forme des résidants des collectivités voisines pour qu’ils puissent exercer des fonctions d’adjoints à la recherche en ressources fauniques dans le cadre de la plupart des programmes du Ministère menés sur le terrain.
English: Fox River Rd., Town/Prov:
French: Fox River Rd., Ville / Province :
English: Volume (Units) VOLUME Indicate the number of units sold for each specified period, i.e., number of bicycles, etc.
French: Quantité (unités) QUANTITÉ Indiquer le nombre d’unités vendues pour chaque période précisée, p. ex., le nombre de bicyclettes, etc.
English: For each multiannual programme the Member State shall designate the following : (a) a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission ; a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission; an audit authority: national public authority or body operationally independent of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system; where appropriate, a delegated authority; a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
French: La Commission peut accepter que l'autorité d'audit désignée fasse office d'«organisme qui atteste la conformité du système», pour autant qu'elle dispose de la capacité et de l'indépendance fonctionnelle requises.
English: Map to La Grande Cascade .
French: Plan d'accès au restaurant La Grande Cascade .
English: New York Book Scout, Maria B. Campbell - 212-679-4700 FACTS - Owned by Time/Warner.
French: Prospecteur de livres à New York, Maria B. Campbell - (212) 679-4700 DONNÉES - Propriété de Time/Guerrener.
English: In most forces, with the exception of the European Corps, which is "supervised" in political terms by a joint committee made up of two representatives from each member state, there is little shared responsibility between nations.
French: A l’exception du Corps européen qui est « contrôlé » au niveau politique par un « Comité commun » où siègent deux représentants de chaque Etat participant, dans les autres forces les responsabilités nationales sont moins partagées.
English: Documentation that was originally maintained outside of the official records system (e.g., files kept by PCO managers in their own offices and on their computer hard drives) is integrated into official PCO files on an ongoing basis to ensure that all holdings are accessible.
French: La documentation qui était initialement conservée en dehors du système des dossiers officiels (p. ex., les dossiers conservés par les cadres du BCP dans leur bureau personnel et sur les disques durs de leurs ordinateurs) est intégrée de façon systématique aux dossiers officiels du BCP pour assurer l'accessibilité de tous les documents.