ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list About the Collections Old CPR Sandstone Station; CPR telegraph and office artifacts; pioneer, ranching and farming artifacts; Claresholm's first school, 1902; one of Claresholm's first pioneer log cabins, furnished; Canada's first motorized school bus; WWII Flight Training School exhibit and pictures; CPR caboose; prominent local figures of the past displays
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Old CPR Sandstone Station; CPR telegraph and office artifacts; pioneer, ranching and farming artifacts; Claresholm's first school, 1902; one of Claresholm's first pioneer log cabins, furnished; Canada's first motorized school bus; WWII Flight Training School exhibit and pictures; CPR caboose; prominent local figures of the past displays
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne retenue doit être disposée à s'établir dans la région de la capitale nationale ou à une distance raisonnable du lieu de travail.
English: Expose the system to an electromagnetic field of 24 V/m over a frequency range of 20 Mhz to 1,000 Mhz.
French: 1.7 Exposer le système à un champ électromagnétique de 24 V/m sur une plage de fréquences allant de 20 MHz à 1 000 MHz.
English: The Micronutrient Initiative's work has contributed to many successes:
French: Le travail de l'Initiative pour les micronutriments a permis de nombreuses réalisations.
English: It has to be considered within the context of the initial ceremonial and the assurances of friendship and brotherhood and of the Queen's concern for her Indian subjects which were such a prominent feature of the Treaty Six negotiations.
French: Le traité doit être examiné dans le contexte de la cérémonie initiale et des garanties d'amitié et de fraternité, et aussi à la lumière de l'intérêt que la Reine voue à ses sujets indiens, tous éléments qui ressortent très clairement des négociations qui ont conduit au traité Six.
English: Thomas Ansorg (Saferworld), coordinator for European Union projects in the Horn of Africa - Exchange of views EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership Rapporteur:
French: Thomas Ansorg (Saferworld), coordinateur de projets de l'Union européenne dans la Corne de l'Afrique - Echange de vues Relations de l'Union européen avec les îles du Pacifique - Une stratégie pour un partenariat renforcé Rapporteur :
English: "The Canadian International Military Tattoo would be impossible to mount without the generosity of our sponsors and supporters," said Lieutenant-Colonel (Ret'd) Rick Kennedy, C.D., Chair of the Board.
French: « Il nous serait impossible d'organiser le Canadian International Military Tattoo sans la générosité de nos commanditaires et de nos partisans, a précisé le lieutenant-colonel à la retraite M. Rick Kennedy, P.C., président du conseil d'administration de l'Association.
English: As noted in the report, UNICEF engages firms by using the same criteria as the United Nations and UNDP.
French: Comme indiqué dans le rapport, l'UNICEF utilise les mêmes critères que l'Organisation des Nations Unies et le PNUD pour choisir les sociétés auxquelles il fait appel.
English: In column (2), in the third sentence, add “or self-ignition” after “vapours”.
French: Dans la colonne (2), dans la troisième phrase, ajouter "ou l'auto-inflammation" après "inflammables".
English: The United States blames West Fraser for Commerce's own failure in evaluating the evidence.
French: Les États-Unis rejettent sur West Fraser la responsabilité de la faute commise par le Département du commerce lui-même lorsque celui-ci a évalué les éléments de preuve.
English: Ferruginous hawks typically avoid areas with greater than 30 per cent cultivation, sites that are prone to disturbance, or parkland areas where trees are abundant.
French: Cette espèce évite les zones cultivées à plus de 30 p. 100, les lieux susceptibles d’être perturbés ou les forêtsparcs comptant de nombreux arbres.
English: Indeed, companies such as GE upgrade their systems annually.
French: En fait, des entreprises comme GE modernisent leurs systèmes chaque année.
English: U.K. Travel Outlook, Q1 2007 Economic Overview Rising inflation over the summer has prompted the Bank of England to increase interest rates.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Royaume-Uni, T1 2007 Aperçu économique La hausse de l’inflation au cours de l’été a incité la Banque d’Angleterre à hausser les taux d’intérêt.
English: The maximal amplitude of the NA-induced relaxation was significantly reduced in aortic rings from acclimatized eels as compared with non-acclimatized samples (339.3 ± 86.5 vs. 744.3 ± 72.1 mg
French: L'amplitude maximale de la relaxation induite par la NA a été significativement réduite chez les anguilles acclimatées comparativement à ce qui a été observé chez les anguilles non-acclimatées (339,3 ± 86,5 contre 744,3 ± 72,1 mg
English: Constructing the generalized superluminal Lorentz transformations for inertial frames with nonpreferred orientation, we have investigated their group theoretical and commutation properties.
French: En construisant les transformations de Lorentz superluminaires généralisées pour des systèmes inertiels sans orientation privilégiée, on étudie leurs propriétés du point du vue de la théorie des groupes, ainsi que leurs propriétés de commutation.
English: The realization of this outcome will require the full commitment and involvement of all actors concerned, including governments, regional and international organizations, civil society including volunteers, the private sector and the scientific community.
French: Pour parvenir à ce résultat, il faudra que tous les acteurs concernés, à savoir les gouvernements, les organisations régionales et internationales, la société civile − y compris les volontaires −, le secteur privé et la communauté scientifique, se mobilisent et interviennent activement.
English: The Committee is deeply concerned about reports of deplorable prison conditions, including overcrowding, and that persons deprived of their liberty receive only one meal of substandard quantity and quality per day.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les informations relatives aux conditions carcérales déplorables, notamment la surpopulation carcérale et le fait que les personnes privées de liberté n'obtiendraient qu'un repas par jour d'une quantité et d'une qualité insuffisantes.
English: The recognition of professional qualifications is such an important topic, and one that affects so many members of the public, that it really would be sensible and proper for there to be a very large number of Members in this House to vote on it.
French: La reconnaissance des qualifications professionnelles est un sujet si important, qui concerne tellement de citoyens, qu’il serait vraiment judicieux et juste qu’un très grand nombre de députés votent à ce sujet dans ce Parlement. C’est pourquoi nous devrions faire cela à un moment où nous avons la garantie que le plus grand nombre sera présent.
English: There is easy access to lodging a complaint electronically with the Board, and access to relevant legislation.
French: On peut facilement porter plainte auprès du Conseil par voie électronique et y consulter les textes législatifs pertinents.
English: Date and venue of the seventh session of the Conference of the Parties
French: H.  Date et lieu de la septième session de la Conférence des Parties (Point 2 g) de l'ordre du jour)
English: It reminds me of college students all packing into a VW Beetle except here, many are wearing suits or school uniforms.
French: Cela me fait penser à des collégiens entassés dans une VW Beetle, sauf qu'ici, bon nombre d'entre eux portent des complets ou des uniformes scolaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2007-2008 - Environmental Defence Canada Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2007-2008 - Environmental Defence Canada Inc.
English: Views are split among internal IBOC stakeholders as to the adequacy of IBOC’s officers’ skills.
French: Les points de vue divergeaient chez les clients internes du COAI en ce qui a trait au caractère adéquat des compétences des agents du COAI.
English: To support the metadata initiatives in the GC, a practice of validating the effectiveness of metatags prior to their inclusion in a metadata standard is required.
French: Pour soutenir les initiatives de métadonnées au gouvernement du Canada, il faudrait une pratique de validation de l'efficacité des métabalises avant qu'elles soient entrées dans une norme de métadonnées.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 17:46, 16 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 5 décembre 2009 à 20:49.
English: Hotel in Pontedera: H2C Hotel Pisa Pontedera, a four-star hotel, built in 2006, offers 68 rooms all equipped with private bathroom, TV LCD Satellite, pay per view, minibar, direct dial phone, internet. For the relax of the guests there is an elegant lobby, a Fitness Center with gym.
French: hôtel à Pontedera: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: It also illustrated how effective collaboration between CATSA and Transport Canada is in securing Canada’s aviation system in the face of a dynamic threat environment.
French: Cet incident a également illustré le degré d’efficacité de la collaboration entre l’ACSTA et Transports Canada lorsqu’il s’agit d’assurer la sûreté du système de transport aérien canadien dans un monde où les menaces sont en constante évolution.
English: From here, a picturesque panorama of Laisvės avenue and the Žaliakalnis area opens out.
French: De là, un panorama pittoresque sur l'avenue Laisvės et le quartier Žaliakalnis est ouvert.
English: In over 75 % of the cases (lowest assessment) or more ASA(B) meets the evaluation benchmarks.
French: Dans plus de 75 % des cas (évaluation inférieure) ou plus, l’ASA(B) respecte les indicateurs de l’évaluation.
English: (5) Where an appeal is brought on or before the expiration of the period specified in subsection (4), any decision of the High Court on the appeal shall not affect the validity of anything done in reliance on the order before that decision takes effect.
French: 5) Si un recours est formé à l’expiration du délai visé à l’alinéa 4) ou avant celle-ci, la décision de la Cour suprême ne peut en aucun cas avoir d’incidence sur la validité d’un acte accompli en application de l’ordonnance avant que cette décision prenne effet.
English: Small mammals such as deer mice are likely to have the highest exposure because of their rapid respiration rate and high metabolism.
French: Les petits mammifères tels que la souris sylvestre seront probablement les plus exposés en raison de leur rythme de respiration rapide et de leur métabolisme intense.
English: Identifying and understanding the group to be served, involving youth in designing programs, working with community leaders and parents, and finding better ways to make services accessible are commonly cited as important considerations.
French: Identifier et comprendre le groupe auquel ils sont destinés, faire participer les jeunes à la conception des programmes, obtenir la coopération des dirigeants communautaires et des parents, et trouver de meilleurs moyens d'assurer l'accessibilité à ces services sont généralement considérées comme des éléments importants.
English: 7.6 With respect to Mr. Lumanog's claim concerning a violation of article 6, paragraph 1 in that his detention at the National Bilibid Prison is incompatible with his medical status, the Committee notes that despite the medical reports, such claim is not sufficiently substantiated, also in view of his refusal to be placed in the prison's general hospital.
French: 7.6 Pour ce qui est du grief de M. Lumanog concernant une violation du paragraphe 1 de l'article 6 au motif que sa détention à la prison nationale de Bilibid est incompatible avec son état de santé, le Comité note que, malgré les rapports médicaux, cette plainte n'est pas suffisamment étayée, compte tenu également de son refus d'être admis à l'hôpital général de la prison.
English: The economic and environmental officer in the Centre in Dushanbe, who will occupy a senior management position, will be tasked to co-ordinate these activities; 4.
French: L’administrateur chargé des questions économiques et environnementales au Centre de Douchanbé, qui occupera un poste de direction, assurera la coordination de ces activités ; 4.
English: Community action will reduce transaction costs, provide cheaper, cleaner and safer cars.
French: L’amélioration de la compétitivité de l’industrie automobile favorisera, quant à elle, la création d’emplois.
English: SAFETY, as the most important factor, is provided and reassured through construction solutions that suit the EU safety codes (CE) and through testing at the German institute (GS).
French: SURETÉ, comme le facteur le plus important, est assurée par des solutions de construction qui sont conformes aux réglements européens de surté (CE) et a la vérification d'institut allemand (GS).
English: It also informed the complainant that he could initiate a dispute resolution process if he was not happy with the decision.
French: On y informe aussi le plaignant qu'il peut entamer un processus de règlement de différend s'il n'est pas satisfait de la décision.
English: Parliament's passage of amendments to the Act in 1998 provided for a more highly qualified Tribunal that, we believe, is generating a more consistent body of jurisprudence through its decisions and written rulings.
French: L'adoption par le Parlement des modifications à la Loi, en 1998, a ouvert la voie à un Tribunal plus compétent dont les décisions et les décisions sur requête écrites contribuent, selon nous, à l'établissement d'une jurisprudence plus cohérente.
English: FACE IT! adresses the need to provide communities with tools to train professionals in how to effectively stimulate Active Citizenship (AC) within communities, the appropriate approach in this case being non-formal and informal LLL reaching across generations.
French: CONTACT:
English: Their volume and complexity can have a significant impact on SIRC's capacity to fulfill its mandate.
French: Leur volume et leur complexité peuvent influer grandement sur sa capacité à s’acquitter de son mandat.
English: • Working as a team with residents and staff
French: Certains exploitants n'ont pas été en mesure de fournir cette information.
English: Overall, death is rare in patients who contract Lassa fever, with only 1% of all cases resulting in death.
French: De façon générale, il est rare qu'une personne décède après avoir contracté la fièvre de Lassa.
English: Note If we need to contact you after you've submitted an online form, we'll do so by telephone or regular mail.
French: Remarque Si nous devons communiquer avec vous après la réception de votre formulaire, nous le ferons par téléphone ou par la poste.
English: "Simsmart" Dynamic Modelling Model Name:
French: "Simsmart" Dynamic Modelling Model Nom :
English: In a stomach infection, the signs are fever, loss of appetite, vomiting and diarrhea.
French: S'il s'agit d'une infection gastro-intestinale, les signes en sont la fièvre, une perte d'appétit, des vomissements et la diarrhée.
English: The borders need to be opened, people need to get in and out, goods need to get in and out.
French: Les frontières doivent être ouvertes et les gens ont besoin d'aller et de venir, tout comme les biens.
English: But unlike pot, industrial hemp contains very little THC, or tetrahydrocannabinol, the chemical that gives marijuana its narcotic effect.
French: Mais contrairement à cette dernière, le chanvre industriel contient très peu de THC ou tétrahydrocannabinol, le produit chimique qui accorde à la marijuana son effet narcotique.
English: This program was designed to help nursing homes implement the Guidelines for Care developed by the Alzheimer’s Society of Canada.
French: Ce programme a été conçu pour aider les foyers de soins inﬁrmiers à adopter les lignes directrices en matière de soins établies par la Société Alzheimer du Canada.
English: Mercury concentrations in pike were above the World Health Organization safe consumption limit for all logged lakes (Garcia and Carignan 2000).
French: L’augmentation des apports spécifiques en eau après la récolte de bois risque également d’accroître l’exportation d’éléments nutritifs et d’ions.
English: Ministers expressed concern at American plans for biometrics use that they fear could hinder freedom of movement.
French: Les ministres ont exprimé certaines préoccupations à l'égard des plans américains sur l'utilisation de la biométrie et ont dit craindre que l'approche proposée puisse nuire à la libre circulation.
English: Since mid-1999 teachers who have reason to suspect that a sexual offence has been committed are under an obligation to report this to a confidential inspector and to the police.
French: Depuis le milieu de l'année 1999, tout enseignant ayant des raisons de suspecter l'existence d'un délit sexuel est tenu d'en faire rapport, à titre confidentiel, à un inspecteur, ainsi qu'à la police.
English: This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organization whose ratifications have been registered with the Director-General of the International Labour Office.  2.
French: La présente convention ne liera que les Membres de l'Organisation internationale du Travail dont la ratification aura été enregistrée par le Directeur général du Bureau international du Travail.
English: Potential stakeholders were identified, based on representation from those communities in the federal offender population, and invited to attend various meetings and forums.
French: Elle a déterminé de possibles partenaires, en fonction des collectivités d’origine des délinquants sous responsabilité fédérale, et elle les a invités à assister à divers forums et rencontres.
English: Book the best hostels in Wexford with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Wexford avec Hostelsclub.
English: Accordingly, General Directorates for Literacy and Adult Education in the several governorates were ordered to establish directorates responsible for the status of women.
French: En conséquence, les directions générales de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes existant dans les gouvernorats ont été chargées de créer des directions de la condition de la femme.
English: The Issue Background The Findings Minimizing Your Risks Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Les découvertes Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: They also serve as a "badge"--something the consumer can display to show that he or she identifies with the brand and the image it represents.
French: Ils servent aussi d'«insigne», par lequel le consommateur peut montrer qu'il s'identifie à la marque et à l'image associée à celle-ci.
English: EPO Review, page 22.
French: Étude EPO, p.
English: Urbanization has inevitably increased the use of chemicals, which resulted in an increasing number of incidents involving chemicals, particularly the release of ammonia and chlorine over the years.
French: L'urbanisation a inévitablement accru le recours aux produits chimiques, ce qui, au fil des ans, s'est soldé par une augmentation des accidents d'origine chimique, surtout causés par des fuites d'ammoniac ou de chlore.
English: ◦ Project to Increase Participation of Ethnic Seniors
French: ◦ Projet pour accroÃ®tre la participation des personnes Ã¢gÃ©es des communautÃ©s ethniques dans la sociÃ©tÃ©
English: The mission met with the President of Afghanistan, Hâmid Karzai, and a number of his ministers; the Speakers of the upper and lower houses of parliament, Sibghatullah Mojadeddi and Younus Qanooni, respectively; the chairmen of parliamentary commissions and other members of parliament; the Afghan Independent Human Rights Commission and the Independent Election Commission; the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and its Senior Civilian Representative in Kabul and representatives of the International Security Assistance Force (ISAF); members of the diplomatic community, including the European Union troika and the head of the European Union police mission; civil society organizations; national and international non-governmental organizations; and senior staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations country team.
French: Ses membres se sont entretenus avec le Président afghan, Hamid Karzaï, et plusieurs de ses ministres, les présidents de la chambre haute et de la chambre basse du Parlement, Sibghatullah Mojadeddi et Younus Qanooni, respectivement, des présidents des commissions parlementaires et d'autres membres du Parlement, des représentants de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et de la Commission électorale indépendante, le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et son haut représentant civil à Kaboul ainsi que des représentants de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), des membres du corps diplomatique, dont la troïka de l'Union européenne et le Chef de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan, des représentants de groupements de la société civile et d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, les hauts fonctionnaires de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The unpredictability in terms of which specific languages will be required reinforces the necessity of relying on budgeted general temporary assistance.
French: Le caractère imprévisible des demandes de traduction dans les différentes langues justifie la nécessité de compter sur du personnel temporaire prévu au budget.
English: HOW TO PAY - EcoWorldHotel: il booking on-line di alberghi e b&b eco-sensibili.
French: COMMENT PAYER - EcoWorldHotel: réservations en ligne de chambres d’hôtes et d’hôtels écologiques et éco-sensibles.
English: Moreover, even though such advice relates to proceedings in the Patent Office where a solicitor cannot represent an applicant, the legal advice or assistance remains privileged since such proceedings usually raise legal issues and it is only when legal assistance is sought in relation to such proceedings that a lawyer is retained:
French: De plus, même si les conseils se rapportent à une procédure devant le Bureau des brevets où un avocat ne peut représenter un demandeur, l’avis ou l’assistance de l’avocat restent couverts par la protection puisque ces procédures soulèvent ordinairement des questions juridiques et que c’est seulement lorsqu’on recherche l’assistance d’un avocat relativement à ces procédures qu’on engage un avocat.
English: The table shows the FISIM output of the Central Bank measured as the sum of its costs and according to the method defined in paragraph 3.63 (ESA95).
French: Le tableau ci-après indique la production de SIFIM de la Banque centrale mesurée sur la base de la somme de ses coûts et calculée selon la méthode définie au paragraphe 3.63 (ESA95).
English: While it is not a substitute for other important development interventions, legal empowerment of the poor can be a necessary condition to create an enabling environment for providing sustainable livelihoods and eradicating poverty.
French: Même si elle ne remplace pas d'autres interventions importantes en matière de développement, la démarginalisation des pauvres par le droit peut s'avérer une des conditions nécessaires de l'élimination de la pauvreté et de la création de moyens de subsistance à long terme.
English: EMISSION REDUCTION BENEFITS The proposed regulations introduce significantly more stringent emission standards for on-road vehicles and engines.
French: AVANTAGES DE LA RÉDUCTION DES ÉMISSIONS Le projet de règlement impose des normes d'émissions très strictes pour les véhicules routiers et leurs moteurs.