ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, sports facilities are however equally accessible to both men and women, and boys and girls.
French: En outre, les installations sportives sont accessibles à égalité aux hommes et aux femmes, aux garçons et aux filles.
English: These policies aim to protect the environment and human health in northern communities by effectively addressing the disposition of liability relating to mine closures at operating mines.
French: Ces politiques ont pour but de protéger l’environnement et la santé des habitants des collectivités du Nord en déterminant avec précision les responsabilités en matière de fermeture des installations des exploitations minières actives [8].
English: A number of essential services like education, health and public distribution system of food have been kept in the public sector to ensure its reach across all sections of the population.
French: Un certain nombre de services essentiels comme l'éducation et la santé et le système de distribution publique d'aliments ont été maintenus dans le giron du secteur public afin d'en garantir l'accès à tous les secteurs de la population.
English: The giant swallowtail is the largest butterfly in Canada.
French: Le grand porte-queue est le plus grand papillon au Canada.
English: At the same time, I am concerned about the declining trend of both new commitments and disbursements for development cooperation in spite of the present special needs and the challenges that lie ahead.
French: Toutefois, la tendance à la baisse des nouveaux engagements et des décaissements au titre de la coopération pour le développement, malgré les besoins spéciaux actuels et les défis à relever, est une source de préoccupation.
English: • the real-time record of events contained in the Bulletin of the European Union; produced by the Commission in three languages (English, French and German) and — since the beginning of 2006 — available only in electronic form (http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm), the Bulletin provides a detailed summary of all Community activities, direct references to official texts, and hyperlinks to the relevant information and databases; the Bulletin is designed as a monthly review but information is posted online at more frequent intervals, so that readers can learn about all the activities in a given month as and when these updates appear; the Bulletin is therefore an essential companion to the General Report, for which it is also one of the key sources of information; together they form the lynchpin of an information service for readers who want both a general overview of the European Union’s activities and a tool for conducting more detailed research.
French: Édité par la Commission en trois langues (allemand, anglais, français) — désormais exclusivement sous forme électronique (http://europa.eu/bulletin/fr/welcome.htm) depuis le début de l’année 2006 —, le Bulletin fournit en particulier un accès systématique à l’ensemble des activités communautaires, renvoie directement vers les textes officiels et établit des liens dynamiques vers les informations et bases de données correspondantes. Les informations ainsi publiées dans une perspective de revue mensuelle sont, à titre intermédiaire, mises en ligne à intervalles rapprochés, ce qui permet de prendre connaissance de toutes les activités d’un mois donné au fur et à mesure de ces mises en ligne successives.
English: All other ampere squared hour meters may be evaluated at only one convenient test point which is at or greater than 25% Imax . The specification limit for these I2 h tests is ±1.00%.
French: Tous les autres compteurs pouvant mesurer l’intensité-au-carré-heure peuvent être évalués à un point d’essai de 25% Imax ou supérieur. La limite de spécification admise pour ces essais de I2 h est de + 1,00 %.
English: Maintaining and restoring the ecological integrity* of Intertidal life on the rocky shores of Newman Sound © Parks Canada / W. Lynch, 1992 national parks is a priority of Parks Canada.
French: Maintenir et rétablir l’intégrité écologique* La vie intertidale sur les rivages rocheux du fjord Newman © Parcs Canada / W. Lynch, 1992 des parcs nationaux est l’une des priorités de Parcs Canada.
English: Describing a principle is much like describing the wind — you know it, but you can never really pin down its description.
French: Décrire un principe, c'est comme décrire le vent - on le connaît, mais on ne peut jamais véritablement le décrire clairement.
English: Chapter 3 of the report provides a summary of the activities of the Intergovernmental Committees of Experts of the subregional offices since the last session of the Commission, held in April 2008.
French: Le chapitre 3 rend compte des activités menées par les comités intergouvernementaux d'experts des bureaux sous-régionaux depuis la dernière session de la Commission, en avril 2008.
English: One of the amazing things about the stories we'll hear today is how instantaneous was the response to peril.
French: L'une des choses étonnantes dans les histoires que nous allons entendre aujourd'hui est la qualité immédiate de la réponse au danger.
English: Lastly, CNIL has worked closely with the Ministry of National Education and the Children's Ombudsman to plan human rights awareness activities in schools on the subject of protection of personal data.
French: Enfin, la CNIL s'est rapproché du Ministère de l'éducation nationale et du défenseur des droits de l'enfant pour définir des actions de sensibilisation aux droits de la personne dans les établissements scolaires concernant la protection de ses données personnelles.
English: Reasonable grounds (5) Before drawing the Commissioner's attention to any information under subsection (4), the member of the Senate or House of Commons must first be satisfied that the information constitutes reasonable grounds to believe that the public office holder or former public office holder has contravened this Act.
French: Motifs raisonnables (5) Le parlementaire ne fait la communication que s'il est convaincu, sur la foi des renseignements en cause, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que l'intéressé a contrevenu à la présente loi.
English: They are radically opposed to the Church. By following these lines their main inspiration very quickly becomes ideological, and it rarely happens that they do not quickly fall victim to some political option or current of thought, and then to a system, even a party, with all the attendant risks of becoming its instrument.
French: En liaison avec ce sécularisme athée, on nous propose tous les jours, sous les formes les plus diverses, une civilisation de consommation, l’hédonisme érigé en valeur suprême, une volonté de puissance et de domination, des discriminations de toute sorte : autant de pentes inhumaines de cet “ humanisme ”.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs, New York, 2007 (http://www.un.org/esa/population/publications/wpp2006/wpp2006.htm, accessed 25 June 2007).
French: Département des Affaires économiques et sociales des Nations Unies, New York, 2007 (http://www.un.org/esa/population/publications/wpp2006/ wpp2006.htm, consulté le 25 juin 2007).
English: Joint Forestry Sector Questionnaire and statistical training workshops Annual Review and Assessment of the World Timber Situation Annual Market Discussions Market Information Service
French: Questionnaire commun sur le secteur forestier et ateliers de formation aux statistiques Revue et évaluation annuelles de la situation mondiale du bois Discussions annuelles sur le marché Service d'information sur le marché
English: bloody hello, those are some thick legs!
French: Personnellement, je trouve que les pads X360 & PS3 ne sont pas impossibles à jouer. C'est pas parfait non plus mais perso j'm'en sors parfaitement sur SF2THD en Xbox Live Arcade.
English: The Partnership has three main objectives: (1) to develop a common set of core ICT indicators, harmonized and agreed upon internationally; (2) to enhance the capacities of NSOs in developing countries to develop their compilation of statistics on the information society on the basis of such indicators; and (3) to develop a global database on ICT indicators and make it available on the Internet.
French: Le Partenariat vise trois grands objectifs: 1) définir un ensemble d'indicateurs de base harmonisés et acceptés au niveau international; 2) renforcer la capacité des bureaux de statistique des pays en développement d'établir des statistiques sur la société de l'information à partir de ces indicateurs; et 3) créer une base de données mondiale sur les indicateurs des TIC accessible sur Internet.
English: • Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) (formerly the Department of the Solicitor General)--administers contribution funding for monitoring activities in connection with determining levels of contraband tobacco activity.
French: • Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC) (anciennement ministère du Solliciteur général) - administre le financement versé sous forme de contributions dans le but de surveiller les efforts visant à déterminer l'importance des activités de contrebande de produits du tabac.
English: • Increase the number of quality trainers and adopters of ICTs
French: • accroître le nombre de formateurs et d’adopteurs des TIC;
English: Elections Canada will mail a notice of Confirmation of Registration to all registered electors between Wednesday, October 20, 1999, and Friday, October 22, 1999.
French: Entre le mercredi 20 octobre 1999 et le vendredi 22 octobre 1999, Élections Canada enverra par la poste un avis de confirmation d'inscription à tous les électeurs inscrits.
English: Regarding the campaign against discrimination in the world of employment, the Government has launched a multi-part plan: • The social partners, without whom nothing can be done and with whose assistance results can be achieved, must be mobilised.
French: Par ailleurs, les inspecteurs du travail chargés de faire appliquer le Code du travail recevront, dans le cadre des orientations qui leur seront fixées pour 1999, des instructions pour renforcer leur action dans ce domaine. l En Irlande, les organisations non gouvernementales ont, depuis les années 80, attiré tout particulièrement l’attention sur les discriminations (stationnement, santé, éducation, emploi et formation) dont sont victimes les gens du voyage.
English: The Committee welcomed the consideration of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in the proposed revisions to programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le Comité s'est félicité de la prise en considération des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable dans le projet de révision du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: R Respite Companion Respite P SeniorBusters (an extension of PhoneBusters) Educational & Training Encounters:
French: Une vision commune à toutes les instances en ce qui a trait aux aînés; 2.
English: During our visits to bases, we found out about a number of cases of people dealing with serious illnesses since the Gulf War period who felt abandoned while facing the complex world of disability pensions.
French: Nos visites dans les bases nous ont appris que beaucoup d'entre eux se sentaient totalement abandonnés, seuls aux prises avec cet univers complexe qu'est celui des pensions d'invalidité.
English: At its first and second sessions, the Ad Hoc Committee concluded the first reading of the draft United Nations Convention against Corruption (as contained in document A/AC.261/3 (Parts I-IV)).
French: À ses première et deuxième sessions, le Comité spécial a achevé la première lecture du projet de convention des Nations Unies contre la corruption tel qu'il figurait dans le document A/AC.261/3 (Parts I à IV).
English: This study looks at several key measures of the size of the spa industry.
French: Cette étude examine divers indicateurs clés de la taille de l’industrie des spas.
English: Substantive Estimate (S) – This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Estimation fondée (F) – Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.
English: A protein called myostatin is one of several that can tell the satellite cells when to stop. repaired and bulked-up fiber
French: Fibre réparée et plus grosse
English: There are 1,300 registered Canadians in Thailand, and increasing numbers of visitors each year.
French: Il y a 1 300 Canadiens inscrits en Thaïlande et le nombre de visiteurs augmente chaque année.
English: Poland's main agricultural commodities include eggs; fruit; pork; poultry; vegetables, especially potatoes and sugar beets; and wheat.
French: Au nombre des principaux produits agricoles polonais figurent les suivants : oeufs, fruits, porc, volaille, légumes (en particulier pommes de terre et betteraves à sucre) et blé.
English: Monitoring Alberta Environment has a monitoring network which currently includes 5 observation wells within the limits of the Milk River Aquifer.
French: Surveillance Environnement Alberta a un réseau de surveillance qui comprend à l'heure actuelle cinq puits- témoins dans les limites de l'aquifère de Milk River.
English: The Constitution establishes a number of independent institutions, inter alia the Permanent Electoral Council, the Conciliation Commission and the Office of Citizen Protection.
French: La Constitution prévoit un certain nombre d'institutions indépendantes, entre autres, le Conseil électoral provisoire, la Commission de conciliation, l'Office de la protection du citoyen.
English: The collected information will be processed on behalf of Traoumad for the management of its orders and the promotionof its products.
French: Les informations recueillies font l'objet d'un traitement informatique destiné à Traoumad pour la gestion de ses commandes et à la promotion de ses produits.
English: Both developed and developing countries must face that major challenge of the day.
French: Aussi bien les pays développés que les pays en développement doivent faire face à ce défi actuel.
English: Motorcycles may be equipped to protect the driver against the weather or be fitted with a side-car.
French: Les motocycles peuvent être carrossés afin de protéger le conducteur contre les intempéries ou être équipés d'un side-car.
English: Under the leadership of the Secretary-General and in the context of the Global Compact, I have increasingly devoted attention to engaging the business community in a dialogue regarding corporate responsibility in the area of human rights.
French: Sous la direction du Secrétaire général et dans le cadre du Pacte mondial, je me suis attachée plus encore à engager le monde des affaires dans un débat sur la responsabilité des entreprises dans le domaine des droits de l'homme.
English: A pre-mission for the land administration review on Azerbaijan was held in May 2005.
French: Une mission préparatoire à l’étude sur l’administration des biens fonciers en Azerbaïdjan s’est déroulée en mai 2005.
English: There are so many aspects, even within such a narrow field of physics.
French: Il y a tellement d'aspects, même dans le champ si étroit de la physique.
English: Others were provided with hens and chickens to make a start in poultry and small livestock breeding.
French: L'opération a tourné court à cause du manque d'encadrement et de suivi.
English: Report on the third session (29 March-2 April 2004) [A C R]
French: Rapport sur la troisième session (29 mars-2 avril 2004) [arabe C R]
English: These traders, who integrated into the Native community and married Native women, were considered outlaws by colonial officials.
French: Ces marchands, qui vivaient au sein de la communauté autochtone et épousaient des Autochtones, étaient considérés comme hors-la-loi par les hauts responsables des colonies.
English: Ms. Jemaneh (Ethiopia) said that Ethiopia was creating an enabling domestic environment for resource mobilization, including strengthening of public expenditure policy and management, tracking of poverty-related expenditures and comprehensive reform of the tax system to make it supportive of the private sector.
French: Mme Jemaneh (Éthiopie) dit que l'Éthiopie était en train de créer un contexte intérieur propice à la mobilisation des ressources, notamment en renforçant la politique et la gestion des dépenses publiques, en suivant les dépenses liées à la lutte contre la pauvreté et en mettant en oeuvre une réforme complète de la fiscalité, afin de la rendre plus favorable au secteur privé.
English: It does however presuppose a better identification of current challenges in each territory, and a statistical monitoring system which allows authorities at all scales to assess the progress made.
French: En outre, le manque de volonté politique de fournir des données appropriées est quelque peu paradoxal dans un contexte d’attention politique croissante pour ce qui est durable.
English: • Transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
French: • Changement de registre de navires de charge et navires à passagers EMPLOI ET CONDITIONS DE TRAVAIL
English: White goes on to argue that local banking markets in the United states are sufficiently competitive that no one bank could profitably impose a tie that was not in the interest of the bulk of its customers.
French: White déclare ensuite que les marchés bancaires locaux des États-Unis sont suffisamment concurrentiels pour qu'aucune banque ne puisse imposer efficacement une vente liée qui ne viserait pas l'intérêt de l'ensemble de ses clients.
English: The value of these service contracts amounts to $4.7B. A risk analysis/ assessment of goods contracts will be the subject of a separate report.
French: La valeur de ces contrats de services s’élève à 4,7 G$. L’analyse/l’évaluation des risques liés aux contrats de fournitures fera l’objet d’un rapport distinct.
English: Their scientific findings, in turn, would help governments, industry and, ultimately, individuals, manage and preserve a vital part of Canada’s natural capital.
French: La situation est en partie due au fait qu’il n’existe pas de normes et d’exigences nationales de déclaration. Il n’existe pas non plus de centre de statistiques sur l’eau.
English: Network safety management has a high potential immediately after its implementation.
French: La gestion de la sécurité du réseau recèle un fort potentiel dans la période suivant immédiatement sa mise en œuvre.
English: The Bank for International Settlements (BIS) and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) are examples;
French: La Banque des règlements internationaux et l'Organisation internationale des commissions de valeurs en sont des exemples;
English: On 25 April 2003, the Committee informed the complainant and the State party that it had decided to suspend consideration of the complaint, as well as its request to the State party not to expel the complainant, insofar and as long as his removal would be automatically stayed under section 162 of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Le 25 avril 2003, le Comité a fait savoir au requérant et à l'État partie qu'il avait décidé de suspendre l'examen de la requête, de même que la demande qu'il a adressée à l'État partie de ne pas expulser le requérant, dans la mesure où il serait automatiquement sursis à un ordre de renvoi en vertu de l'article 162 du règlement relatif à l'immigration et à la protection des réfugiés.
English: People with less than four years of formal education.
French: Personnes ayant moins de quatre années d'éducation institutionnelle.
English: Consistency with structural funds regulation is key.
French: La cohérence avec le règlement sur les fonds structurels est fondamentale.
English: As Romero Jimenez (2001) explains, there are two types of expropriation in international law: direct expropriation, in which the government takes possession for public purposes, and indirect expropriations, which result from measures that are equivalent to an expropriation.
French: A contrario, le Membre peut-il imposer le recrutement sexué ou racisé de ces personnes, voire imposer en vertu d’une loi nationale un pourcentage racisé ou sexué des personnes susceptibles d’être employées?
English: • In 2000, UNEAC, through its Cuban Colour Project, set out to get people to give more thought to multiracialism in Cuban culture.
French: • En 2000, l'UNEAC a mis sur pied un projet destiné à sensibiliser l'opinion à la dimension multiraciale de la culture cubaine.
English: (2) In addition to the information required by subsection 91(2) of the Act, articles of agreement must contain the following information: (a) the crew member's date and place of birth; (b) the authorized representative's name and address; (c) the place at which and the date on which the articles of agreement were entered into; (d) the capacity in which the crew member is to be employed; (e) the amount of the crew member's wages or the formula for calculating them if they are calculated using a formula; (f) the amount of the crew member's paid annual leave or the formula for calculating it if it is calculated using a formula; and (g) whether a collective agreement applies to the crew member.
French: (2) Outre les renseignements exigés par le paragraphe 91(2) de la Loi, le contrat d'engagement comporte les renseignements suivants : a) les date et lieu de naissance du membre d'équipage; b) les nom et adresse du représentant autorisé; c) les lieu et date de la conclusion du contrat d'engagement; d) la fonction que le membre d'équipage exercera; e) les gages du membre d'équipage ou la formule utilisée pour les calculer, le cas échéant; f) le congé annuel rémunéré ou la formule utilisée pour le calculer, le cas échéant; g) si une convention collective s'applique au membre d'équipage.
English: The first, directed inside Poland, was that we have to fight anti-Semitism and all its manifestations, even when marginal.
French: Le premier, adressé à la Pologne, était que nous devions lutter contre l'antisémitisme et toutes ses manifestations, même marginales.
English: He himself took the first step in this direction by setting up a fishing sanctuary for the Kokunsan islanders whose chief means of livelihood had been destroyed by the strict naval blockade.
French: I1 prit lui-même la première mesure dans ce but en établissant une réserve de pêche pour les habitants de l’île Kokunsan, dont le principal gagne-pain avait été détruit par le rigide blocus naval.
English: Abolition of the present TIR Carnet: a geographical expansion
French: 2.2.3 Suppression du carnet TIR actuel: élargissement géographique
English: It also contained recommendations to the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice.
French: Il contient aussi des recommandations aux ministères de l’Intérieur et de la Justice.
English: Urges Member States to continue working together, also on a regional and bilateral basis and in close cooperation with the United Nations, to prevent and combat acts of terrorism by strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of Security Council resolutions 1373 (2001), 1377 (2001) and 1456 (2003) and other relevant international instruments and in accordance with the Charter of the United Nations and international law;
French: Prie instamment les États Membres de continuer à unir leurs efforts, y compris au niveau régional et sur le plan bilatéral et en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies, pour prévenir et combattre les actes de terrorisme en renforçant la coopération internationale et l'assistance technique dispensées dans le cadre des résolutions 1373 (2001), 1377 (2001) et 1456 (2003) du Conseil de sécurité et des autres instruments internationaux pertinents, et conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international;