ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political parties and other organizations, whose programs and activity is based on totalitarian means, that encourage and support the racist, religious, national or ethnic hatred, that use violence for the overthrown of the constituted power or to influence the policies of the state, as well as those with an hidden identity, are banned.
French: Sont interdits les partis politiques et autres organisations dont les programmes et activités font appel à des moyens totalitaires, qui encouragent et soutiennent la haine raciale, religieuse, nationale ou ethnique, qui usent de la violence pour renverser l'ordre constitutionnel ou influer sur les politiques de l'État et ceux dont l'identité est clandestine.
English: The European Social Fund The European Structural Funds constitute the Commission’s main financial tool for promoting economic and social cohesion and, as such, can contribute to the fight against racism and xenophobia within our communities.
French: La première évaluation des mesures mises en oeuvre par les États membres a été incluse dans la proposition de Rapport conjoint sur l'emploi adoptée par la Commission le 8 septembre 1999.
English: Introduction Food touches everything and is the foundation of every economy.
French: Introduction L’alimentation, acte essentiel, représente le fondement de l’économie.
English: If there is no agreement, British Columbia will provide Sliammon with other compensation.
French: À défaut d’un accord, la Colombie-Britannique fournit aux Sliammon une autre forme de compensation.
English: The agreements also demonstrate the important role municipalities play, as well as the Government of Canada's commitment to ensuring that communities have the tools they need to find local solutions to local problems.
French: Ils démontrent que les collectivités jouent un rôle important et que le gouvernement du Canada remplit son engagement pour que les collectivités aient en main les outils dont elles ont besoin pour trouver des solutions locales aux problèmes locaux.
English: The remaining gaps are a result of very limited investment on the part of the local authorities (less than 20% per pupil, compared to the Jewish sector) and the insignificant contribution by parents.
French: L'écart restant correspond à des investissements très faibles de la part des collectivités locales (moins d'un cinquième par élève de ce qui est alloué dans la communauté juive) ainsi qu'à une contribution négligeable de la part des parents.
English: I have, however, voted against this report because it chooses a wrong strategy, because it does not advocate the implementation of existing laws, but instead immediately demands another new directive, which includes new authorities, new bureaucracies and new test procedures.
French: J'ai cependant voté contre ce rapport parce qu'il choisit une mauvaise stratégie, parce qu'il ne plaide pas pour la mise en œuvre des lois existantes mais qu'il demande immédiatement une nouvelle directive qui appelle de nouvelles administrations, de nouvelles bureaucraties et de nouvelles procédures de test.
English: By decision of 17 June 2004 (‘the contested decision’) the Second Board of Appeal of OHIM upheld the decision of the examiner.
French: Par décision du 17 juin 2004 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a confirmé la décision de l’examinateur.
English: Group the positions in your organization according to the level of risk to which participants can be exposed.
French: Regroupez les postes de votre organisme en fonction du degré de risque auquel les participants peuvent être exposés.
English: The scrolling navigation at the top of the page will allow you to skip ahead to other chapters.
French: Pour changer de chapitre, vous pouvez utilisez les fenêtres de navigation situées en haut de page.
English: Mexico was the top source country in 2006-2007 with 5,490 claims referred; China was second, far behind Mexico, with 1,700 claims; and Colombia was third with 1,450 claims.
French: Avec 5 490 demandes d’asile déférées, le Mexique a été le principal pays source de demandeurs d’asile en 2005-2006, suivi de loin par la Chine, avec 1 700 demandes d’asile, et la Colombie, avec 1 450 demandes d’asile.
English: Iraq with 6, 212, and Afghanistan with 1,127, accounted for over one half of these.
French: L’Iraq (6 212) et l’Afghanistan (1 127) ont compté pour plus de la moitié du total.
English: Security Council resolution 1265 (1999) of 17 September 1999, paras.
French: Résolution 1265 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 septembre 1999, par. 13 et 14.
English: You are too busy to inform yourself about fraud.
French: Vous n’avez pas le temps de vous renseigner sur la fraude.
English: 2) Coop Subway Widescreen Advertising:
French: Promotion conjointe avec Travel Alberta et Tourisme Ontario.
English: According to Distex, this modification would ensure that Agmont’s fabrics are protected from any adverse effects caused by tariff relief.
French: Selon Distex, avec une telle modification, les tissus d’Agmont seraient protégés de tout effet négatif entraîné par l’allégement tarifaire.
English: ◦ Proactive Disclosure N413 - Harmonized Sales Tax Number:
French: ◦ Divulgation proactive N413 - Taxe de vente harmonisée Numéro:
English: The report was received with mixed reactions, and to aspects extending beyond the broad analytical framework, particularly as regards the seemingly open-ended scope of the study and the lack of focus of some of the recommendations.
French: Les réactions suscitées par le rapport ont été mitigées, s'attachant parfois, au-delà du cadre analytique, à des aspects tels que, en particulier, la portée apparemment illimitée de l'étude et le caractère trop général de certaines des recommandations.
English: PR-2004-014 J. Molson & Associates v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The State party is also encouraged to undertake training programmes for law enforcement officials and the judiciary to ensure that they are sensitized to the rights and needs of victims, to establish dedicated police units, and to provide better protection and appropriate care for such victims, including, inter alia, access to safe houses, shelters and psychosocial assistance.
French: L'État partie est encouragé en outre à entreprendre des programmes de formation à l'intention des membres des forces de l'ordre et de l'appareil judiciaire pour les sensibiliser aux droits et aux besoins des victimes, à créer des unités de police spécialisées et à fournir une meilleure protection et des soins appropriés aux victimes, notamment en mettant à leur disposition des établissements sûrs, des foyers et une assistance psychosociale.
English: Consultation results Are the triggers clear?* Yes.
French: Résultats de la consultation Les motifs sont-ils clairs?* Oui.
English: Audit of Desktop Tools
French: Vérification des outils d’ordinateurs de bureau 7 mai 2001
English: Through a unique partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) and facilitated by ICRH, an additional $1 million was committed by the HSFC to expand the CCORT study to other regions in Canada.
French: Grâce à un partenariat unique avec la Fondation des maladies du cœur du Canada (FMCC) et l’aide de l’ISCR, une autre somme de 1 million de dollars a été investie par la FMCC pour étendre l’étude CCORT à d’autres régions du Canada.
English: Doctor Bosch is an eye, nose and throat specialist.
French: Enfin, le Dr Bosch est spécialisé dans le traitement des maladies des yeux, du nez et de la gorge.
English: Subjects who have been previously treated for gastrointestinal problems (such as ulcers), or convulsive, depressive, or hepatic disorders, and in whom there is a risk of a recurrence during the study period, should be excluded.
French: Il faudrait exclure les sujets qui ont déjà été traités pour des troubles gastro-intestinaux (comme des ulcères), ainsi que des convulsions, des dépressions ou des troubles hépatiques, et qui pourraient rechuter au cours de l'étude.
English: The two countries with the largest nuclear arsenals should assume their special and primary responsibility in the area of nuclear disarmament and take the lead in further reducing substantially their nuclear arsenals.
French: Les deux pays possédant les plus vastes arsenaux nucléaires doivent assumer la responsabilité particulière et fondamentale qui leur incombe dans le domaine du désarmement nucléaire et prendre l'initiative de réduire encore considérablement leurs arsenaux nucléaires.
English: Sometimes, complainants can be quite selfless.
French: Dans certains cas, les plaignants sont tout à fait désintéressés.
English: However, a broader interpretation would include considerations of both horizontal equity, which requires that people with the same needs receive the same services, and vertical equity, which requires that people with greater needs receive greater services.
French: Si on prend le terme dans un sens plus large, cependant il faut prendre en compte des facteurs d’équité horizontale, en vertu desquels des personnes ayant des besoins semblables bénéficient de services semblables, et d’équité verticale, en vertu desquels les personnes qui ont plus de besoins reçoivent plus de services.
English: Surface sectors and switching airports are counted as flight coupons.
French: Les tronçons de surface et les aéroports de correspondance sont calculés en tant que coupons de vol.
English: This is the question we attempted to answer in 1997 with a contribution to the postal development debate in the form of the study Post 2005 - Core Business Scenarios, which took a closer look at the variables influencing the letter post at world and regional level.
French: C'est à cette question que nous avions voulu répondre en 1997, en réalisant l'étude Poste 2005 - Orientations en matière de courrier dont l'objectif était de contribuer au débat sur le développement de la Poste, en examinant sur le plan mondial et régional les variables qui influent sur la poste aux lettres.
English: When considering the findings established during a SAFA inspection, Category 2 (significant) and Category 3 (major) findings require the highest attention when it comes to the need for rectification.
French: Au moment de l'examen des constatations découlant d'une inspection SAFA, il convient d'accorder une attention toute particulière aux constatations de la catégorie 2 (significatives) et de la catégorie 3 (majeures) lorsque celles-ci doivent être corrigées.
English: Association of AVASTIN® (bevacizumab) with hypertensive encephalopathy and reversible posterior leukoencephalopathy syndrome (RPLS) Hoffmann-La Roche Limited, in consultation with Health Canada, has informed Canadian healthcare professionals of important new safety information concerning AVASTIN (bevacizumab).
French: Association d'AVASTIN® (bevacizumab) à l'encéphalopathie hypertensive et au syndrome de leucoencéphalopathie réversible postérieure (LEPR) Hoffmann-La Roche Limitée, à la suite de discussions avec Santé Canada, désire vous faire part de nouveaux renseignements sur l'innocuité d'AVASTIN (bevacizumab).
English: Bombardier inc., Real Estate Services is proud to announce, that for a second year in a row, the money collected from the fontain at «La Grand-Place» has allowed for a donation to the World Vison organization towards purchase of a goat. The donation was made in the name of the Children of Bois-Franc.
French: Bombardier inc., Services immobiliers est fière d’annoncer aux résidants de Bois-Franc que, pour la 2e année consécutive, l’argent recueilli dans le bassin de «La Grand-Place» a servi à acheter une chèvre à l’organisme Vision Mondiale, au nom des Enfants de Bois-Franc.
English: The report also detailed the procedures used in managing CAG - from the MPO and annual programme plan of action to monitoring and oversight by the field office, regional office and headquarters.
French: Il présentait également les procédures suivies dans la gestion de l'assistance en espèces aux gouvernements - du plan-cadre des opérations et plan d'action annuel aux activités de suivi et de supervision des bureaux extérieurs et régionaux et du siège.
English: Air quality data collected by the NAPS Network have been used to demonstrate the links between air pollution and human health and also to evaluate air pollution control strategies, identify urban air quality trends and forewarn of emerging air pollution issues.
French: Les données sur la qualité de l'air recueillies par le RNSPA ont été utilisées pour démontrer les liens qui existent entre la pollution atmosphérique et la santé humaine et aussi pour évaluer plus facilement les stratégies de contrôle de la pollution atmosphérique, déterminer quelles sont les tendances en matière de qualité de l'air en milieu urbain et prévenir les nouveaux problèmes de pollution atmosphérique.
English: Ethiopia reported a 10 per cent increase of women in local government from 1995 to 2004.
French: L'Éthiopie a annoncé que le nombre des femmes dans l'administration locale a augmenté de 10 % de 1995 à 2004.
English: Dr. Platt was among those studying the "primary production" of phytoplankton that drives ocean life.
French: Trevor Platt faisait partie de l’équipe scientifique qui étudiait la « production primaire » du phytoplancton, qui alimente la vie dans le milieu océanique.
English: This feinting action was intended to draw the Métis out of their rifle pits around the church to the north where the Gatling gun was positioned.
French: Cette feinte était destinée à attirer les Métis à l'extérieur de leurs trous pour les amener vers l'église, où la mitrailleuse Gatling était en position de tir.
English: At ground floor level the arcade of shops would be inward looking facing onto the central corridor which would be completely remodelled.
French: L'un des projets consistait à supprimer toutes les hideuses constructions ajoutées à l'extérieur, y compris le dernier étage de suites opératoires, les balcons en béton situés derrière, le bloc d'écluses à quatre étages et tous les tuyaux et conduits.
English: Only for breakfast we preferred to go outside to bars for cappuccino with variety of just-form-oven bakery rather than filter coffee in the hotel.
French: Confort tout à fait bien pour le prix payé.
English: The competent authorities are therefore obliged to take steps to ascertain the real identity of the minors and gather information about their social and family circumstances. The results of these measures determine the final decision whether to send the minor back home or to let him or her stay in Spain.
French: La procédure habituelle est de les informer de l’arrivée du mineur et de leur demander de faire le nécessaire pour procéder à la vérification de son identité et rechercher sa famille ou, à défaut, les services de protection de l’enfance du pays d’origine qui en auraient eu la responsabilité.
English: After baking, turn the bread out onto a rack and let it cool down.
French: Leg uw brood na het bakken op een rooster en laat het afkoelen.
English: Double-click a message in the Drafts view to continue editing a draft.
French: Double-cliquez sur un message de la vue Brouillons pour continuer à l'éditer.
English: Oracle Call Center On Demand is the only hosted multichannel support application that can be deployed in days, not months-without upfront capital expenditures or integration costs.
French: Oracle Call Center On Demand est la seule solution hébergée de service clients multi canal à pouvoir être déployée en quelques jours (et non en quelques mois) sans l’investissement initial en matériels, logiciels et ressources CTI (Computer Telephony Integration) traditionnellement requis pour créer un centre de contact.
English: The share of the gross debt that is maturing or being repriced in more than 12 months. fixed-rate marketable bond:
French: Marché des titres émis par un État. Obligation à prime du Canada :
English: That was the only way to ensure sufficient employment creation and to eradicate poverty, recognized to be the two main social challenges of the end of the twentieth century and the most difficult task to deal with in the twenty-first.
French: C'était là la seule manière d'assurer la création d'emplois en nombre suffisant et d'éliminer la pauvreté, les deux enjeux sociaux les plus importants de la fin du siècle dernier et qui apparaissaient comme la tâche la plus redoutable à laquelle se trouvait confronté le XXIe siècle.
English: The Anuncios Inmobiliarios Gratis Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Anuncios Inmobiliarios Gratis est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: [emphasis added] [52] The same can be observed with regard to "public safety", which is clearly identified as one of the government's priorities in the Solicitor General's Report on Plans and Priorities (exhibit A-14):
French: [soulignement ajouté] [52] Il en est de même de la « sécurité publique », une priorité du gouvernement clairement établie dans le Rapport sur les plans et les priorités du solliciteur général (pièce A-14) :
English: It would ask more detailed questions regarding the Secretary-General's intentions in informal consultations.
French: Cette délégation posera des questions plus précises au sujet des intentions du Secrétaire général lors des consultations officieuses.
English: Spaak, Paul-Henri, Minister of Foreign Affairs of Belgium (-May 1957); Secretary-General of NATO.
French: Spaak, Paul-Henri, ministre des Affaires étrangères de la Belgique (-mai 1957); secrétaire général de l'OTAN.
English: The Peruvian force reserve company deployed to Jacmel, where it maintained a state of readiness to move to any part of the country as required.
French: La compagnie de réserve péruvienne s'est déployée à Jacmel où elle reste prête à gagner en cas de besoin n'importe quelle partie du pays.
English: The monthly lease payments are determined to be:
French: Les paiements de location mensuels sont calculés comme suit :
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Meetings and Conferences Stocktaking II Opening Remarks Press Clippings Resources Middle East Good Governance Scholarship Fund Team Members Contact Us People Eileen Alma
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Meetings and Conferences IIe Conférence bilan sur les réfugiés palestiniens Opening Remarks Press Clippings Resources Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Réfugiées palestiniennes Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Eileen Alma
English: Hepatitis C is a chronic liver disease caused by the hepatitis C virus (HCV). An estimated 250,000 people in Canada are infected with HCV, and between 3,200 and 5,000 individuals are newly infected with HCV each year.
French: L’Hépatite C est une maladie chronique du foie causée par le virus de l’hépatite C (VHC). On estime que 250 000 personnes au Canada sont infectées par le VHC, et qu’entre 3 200 à 5 000 individus de plus sont nouvellement infectées chaque année.
English: As a demonstration of its support for the total elimination of nuclear testing, in 2001 Nigeria had ratified the CTBT.
French: Afin de manifester son soutien au principe de l'arrêt total des essais nucléaires, le Nigéria a, en 2001, ratifié le TICEN (Traité d'interdiction complète des essais nucléaires).
English: own concern provide the users of Danish with the practical scope for using their language also in an extra-familiar context.
French: # & ! %=#% " !" ! !
English: She asked why the problems of farmers had been neglected in the Doha negotiations and how poverty could be reduced effectively when protectionism was no less prevalent than in the past, and she noted that the 118 poor countries that had not been fast-tracked were home to the greatest proportion of illiterate people.
French: Elle se demande pourquoi les problèmes des exploitants agricoles ont été négligés dans les négociations de Doha et comment la pauvreté peut-elle être efficacement réduite quand le protectionnisme n'est pas moins répandu que dans le passé.  Elle note que c'est dans les 118 pays pauvres qui ne bénéficient pas de la procédure accélérée que l'on trouve la proportion la plus élevée d'analphabètes.
English: Report of the Secretary-General on the full range of tasks of the Division for the Advancement of Women (A/C.3/55/L.28, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'éventail complet des tâches de la Division de la promotion de la femme (A/C.3/55/L.28, par.
English: It will continue to participate and contribute to efforts (primarily in the Pacific region) to reduce this threat.
French: Le Gouvernement samoan entend continuer de participer à l'action menée à cet égard (principalement dans la région du Pacifique).
English: Along with Treasury Board and other departments, CIDA also played a key role in preparing standards and directives for advance contract award notices (ACAN) in response to recommendations by the Office of the Auditor General.
French: Par ailleurs, de concert avec le Conseil du Trésor et d'autres ministères, l'ACDI a joué un rôle de premier plan dans l'établissement de normes et de lignes directrices relatives aux préavis d'adjudication de contrats (PAC) conformément aux recommandations faites en ce sens par le Bureau du vérificateur général.
English: The intention is now for the existing Europol Convention to be replaced with a Council decision, due to be finalised by 30 June 2008. The new Europol (also known as the European Police Office) will be funded from the EU budget as from 1 January 2010.
French: La proposition de décision qui fait l'objet du rapport de consultation d'Agustin Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE, ES), adopté par 534 voix pour, 35 contre, et 27 abstentions, permettra d'utiliser les mécanismes prévus par le traité d'Amsterdam, à savoir les décisions et décisions-cadre du troisième pilier qui ne nécessitent pas de ratification.
English: Other categories of vehicles will be considered if they meet the requirements of 5.2 and 5.3.3 (a) or (b).
French: Les véhicules appartenant à d'autres catégories seront considérés s'ils respectent les exigences des paragraphes 5.2 et 5.3.3 (a) ou (b) énumérés ci-dessus.
English: And now there are new mobile devices, and broadcasting over the Internet.
French: Et maintenant, il y a de nouveaux dispositifs mobiles et la diffusion par Internet.
English: Program Activity Description Health Canada is responsible for a broad range of health protection and promotion activities that affect the everyday lives of Canadians.
French: Description de l'activité Santé Canada est responsable d'une vaste gamme d'activités de promotion et de protection de la santé qui ont une incidence sur la vie de tous les jours des Canadiens.
English: 1 All reports are posted on Environment Canada's Web site at www.ec.gc.ca/ae-ve/. 2 The Commission for Environmental Cooperation Evaluation, the IM/IT Audit Plan, and the Travel Audit were approved by DAEC in April 2007.
French: 1 Tous les rapports sont affichés sur le site Web d'Environnement Canada à www.ec.gc.ca/ae-ve/. 2 L'évaluation de la Commission de coopération environnementale (CCE), le plan de vérification de la GI-TI et la vérification des déplacements ont été approuvés par le CMVE en avril 2007.
English: In the meantime, each station has been equipped with a telephone line so it can be managed manually from a distance when necessary.
French: En attendant, chaque station est équipée d’une ligne téléphonique qui permet une gestion manuelle par télécommande en cas de besoin.
English: It is our intent that this document will be dynamic in nature and will develop and improve over time as both Industry and the Directorate gain more experience with its application.
French: Il est important que ce document soit dynamique de nature et qu’il puisse être développé et amélioré au fil du temps, à mesure que l’industrie et la Direction acquerront plus d’expérience en la matière.
English: The currencies of the individual states would have been a target, just as in the days of Soros.
French: Les monnaies des différents États auraient été une cible, tout comme à l'époque de Soros.