ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Government, formed after the 2005 general election, established as one of its priorities the achievement of sustainable integration of minority groups in society by including their representatives in various walks of the economic, social, political and cultural life, while also pursuing a policy aimed at preserving ethnic, religious and cultural identities.
French: Le nouveau gouvernement, constitué après les élections générales de 2005, a annoncé qu'une de ses priorités était l'intégration durable des groupes minoritaires dans la société par la participation de leurs représentants à divers aspects de la vie économique, sociale, politique et culturelle, tout en poursuivant une politique visant à préserver les identités ethniques, culturelles et religieuses.
English: You can take part to this webexperiment on the Xplora portal.
French: Vous pouvez participer à cette expérience Web sur le portail Xplora.
English: Conversely, increasing rural off-farm employment is the second primary channel after farm activities for improving household’s income and provides an opportunity for a number of poor households to increase investments in livestock production.
French: Inversement, l’emploi non agricole croissant est le deuxième principal facteur, après les activités agricoles, permettant d’améliorer les moyens d’existence du ménage, et il consent à un grand nombre de familles pauvres d’accroître leurs investissements dans la production animale.
English: Amnesty International urges the Maltese government to bring the perpetrators to justice in proceedings that meet international fair trial standards and to give the victims an effective remedy, including compensation.
French: Amnesty International invite instamment le gouvernement maltais à traduire les auteurs de ces violences en justice dans le cadre d’une procédure conforme aux normes d’équité et à accorder aux victimes une réparation effective, notamment une indemnisation.
English: It suggests that both the live and processed segments of the industry suffer from excess capacity.
French: On peut trouver des exemples dans toutes les provinces de l’Atlantique.
English: is the name of the language you are translating from, if not english.
French: est le nom de la langue du document original, si ce n'est pas l'anglais.
English: Faced with the exponential development of the latter on the Internet, Amendment No 2 is essential.
French: Face au développement exponentiel de celle-ci sur Internet, l' amendement 2 s' impose.
English: New Zealand's Foreign Minister reaffirmed the importance of this voluntary undertaking in his public support of the statement.
French: Le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères a réaffirmé l'importance de cet engagement pris de plein gré dans son allocution en faveur de la Déclaration.
English: Runs the query provided and puts the entire result set into a nested array then frees the result set.
French: Récupère le résultat entier d'une requête dans un tableau imbriqué. La fonction prend soin d'exécuter la requête et de libérer le résultat à la fin.
English: There will be tolerance in Azerbaijan, with many minorities living together.
French: M. Aliev comme M. Saakachvili, étaient membres de cette Assemblée.
English: Once granted, the accreditation is not transferable.
French: Une fois accordée, l'accréditation n'est pas transférable.
English: Human Dimension education/training
French: Education ou formation en matière de dimension humaine
English: Employees in tiers 1 and 2 laboratories will receive training to identify bioterrorism agents so they are able to rule out many of the agents of greatest concern including anthrax, tularensis and plague.
French: Les employés des laboratoires des catégories 1 et 2 recevront une formation qui leur promettra de déceler les agents bioterroristes, y compris les agents les plus dangereux, comme la maladie du charbon (anthrax), la tularémie et la peste.
English: Under ten per cent said that they had changed their practice regarding safer sex in the past year.
French: 100 affirment que leur pratique en matière de sexualité sans risques a changé au cours de la dernière année.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.5 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/58/L.5 sans le mettre aux voix (voir par.
English: • In 2005-06, the Department supported the implementation of tax measures for persons with disabilities and those who care for them by facilitating the timely consideration by Parliament of legislation enacting the measures proposed in February 2005.
French: • En 2005-2006, le Ministère a appuyé la mise en oeuvre de mesures fiscales à l'intention des personnes handicapées et de ceux qui leur prodiguent des soins aidant le Parlement à examiner, en temps opportun, des mesures législatives édictant les propositions de février 2005.
English: Such mutual legal assistance treaties facilitated the prosecution of offences, the location of fugitives and the transfer of witnesses and exhibits, all of which played a vital role in the punishment of crime and the prosecution of offenders.
French: Ces traités d'entraide judiciaire facilitent les poursuites, la localisation des personnes en fuite et le transfert des témoins et des pièces à conviction, activités qui jouent toutes un rôle central dans la répression du crime et la poursuite des délinquants.
English: • Telehealth -- examples of initiatives include NorthNet (Ontario) expanding from 14 to 47 sites with links to Manitoba and into First Nations communities; Saskatchewan Northern Telehealth, the Health Infostructure Atlantic Tele-i4 PACS initiative; Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Network in Nunavut, Telemedicine/TETRA; the Yukon Telehealth Network with care provider partners in BC and Alberta; the expansion of WestNet in the NWT to include an additional four sites and the BC Telehealth Network. It should be noted that the increase in the number of telehealth initiatives can be attributed to the federal funding made available through the CHIPP program.
French: • Télésanté -- Au nombre des exemples d'initiatives, mentionnons NorthNet (Ontario) passant de 14 à 47 établissements avec des liens vers le Manitoba et des communautés des Premières nations; la télésanté dans le nord de la Saskatchewan; l'initiative PACS télé-i4 (système d'archivage et transmission d'images) de Health Infostructure Atlantic; le Réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) au Nunavut, la télémédecine/TETRA; le Réseau de télésanté du Yukon avec des partenaires dispensateurs de soins en C.-B. et en Alberta; l'expansion du WestNet dans les T.-N.-O. visant à inclure quatre autres établissements et le Réseau de télésanté de la C.-B. Il convient de noter que l'augmentation du nombre d'initiatives de télésanté peut être attribuable aux fonds octroyés par le Fédéral dans le cadre du PPICS. l'élaboration du programme de télésanté continu, tel que l'Alberta wellnet et le Réseau de télésanté de la Nouvelle-Écosse, se poursuit.
English: Dry Coastal Western Hemlock subzones have diagnostically abundant Pseudotsuga and Tsuga heterophylla pollen, and intermediate Pseudotsuga to Tsuga heterophylla ratios.
French: Les sous-zones côtières sèches montrent des abondances diagnostiques de pollen du Pseudotsuga et du Tsuga heterophylla, et des rapports Pseudotsuga sur Tsuga heterophylla intermédiaires.
English: The texts of the decisions can be displayed and printed in the same layout as that sent to the parties.
French: Les textes des décisions peuvent être visualisés à l'écran et imprimés dans la même présentation que l'exemplaire de la décision qui a été notifié aux parties.
English: Bicycles were also free to take out for the day, which was a real bonus.
French: Good location in town, but not far from the lake.
English: Its mandate will be determined in conformity with the reform.
French: Son mandat sera déterminé conformément au processus de la réforme.
English: Atlantic Canada Trade Delegation to Attend World Energy Summit in Middle East  [ 2008-01-10 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Une délégation commerciale du Canada atlantique assistera au « World Future Energy Summit », au Moyen-Orient  [ 2008-01-10 ] Pêches et Océans Canada :
English: The advantage of objectivity is not only interesting in order to convince any investor or bank but also to collect information about e.g. M&A-targets.
French: L'objectivité est un avantage intéressant non seulement lorsqu'il s'agit de convaincre les investisseurs ou les banques, mais aussi lorsque l'on veut recueillir des informations sur, par exemple, les cibles potentielles d'une opération de fusion-acquisition.
English: Admission $2 Adults $1 Seniors Under 9 yrs-Free Contact Name Eileen Serroul Contact Tel. 9025394421 Contact E-mail eileen.fraser@ns.sympatico.ca Back Language Policy
French: Droits d'entrée $2 adultes $1 aînés Au-dessous de 9 année-Libres  Nom du contact Eileen Serroul Téléphone du contact 9025394421 Courriel du contact eileen.fraser@ns.sympatico.ca Précédent Politique linguistique
English: Adoption of this Recommendation implies that governments shall place no obstacle in the way of the export of currency to meet the international obligations incurred under the Agreements of the Green Card System.
French: Il résulte de l'adoption de la présente Recommandation que les gouvernements ne doivent pas faire obstacle au transfert des devises nécessaires à l'exécution des obligations internationales encourues en vertu des conventions du Système de la carte verte.
English: • In addition, some data were from special runs of the NPHS nutrition data.
French: • Données d'exploitation spéciales tirées des données sur la nutrition de l'ENSP.
English: "Forest BioProducts has ably demonstrated that researching, developing and bringing to market new technologies provides Canada with a competitive advantage," said Pat Mortimer, Vice-President, Technology and Industry Support, NRC.
French: « Forest BioProducts a déterminé de façon manifeste que la recherche, le développement de nouvelles technologies et l'exploitation commerciale de ces dernières confèrent un avantage concurrentiel au Canada », a affirmé Pat Mortimer, vice-présidente du Soutien technologique et industriel du CNRC.
English: The deadline for reporting a cash transaction of over $10,000 is 15 calendar days after the transaction occurred.
French: Le temps limite pour faire une déclaration d’une transaction en espèces de 10 000 $ ou plus est de 15 jours.
English: Photo Gallery April 18-19, 2007 Minister Emerson speaks with guests from the Indian business community at the luncheon hosted by the Canadian High Commission and the Indo-Canadian Business Chamber.
French: Galerie de photos Le 18-19 avril 2007 Le ministre Emerson discute avec des invités du milieu indien des affaires lors du déjeuner organisé par le haut-commissariat du Canada et la Chambre de commerce indo-canadienne.
English: According to the Foreign and Commonwealth Office,41 on 6 December 2000, Baroness Scotland, Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, reaffirmed that the Government of the United Kingdom remained committed to introducing legislation as soon as possible to ensure that the United Kingdom's offer of citizenship, as outlined in the White Paper on the Overseas Territories (see A/AC.109/1999/1 and Corr.  1, annex), was delivered.
French: Selon le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, la baronne Scotland, en sa qualité de Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth, a réaffirmé que le Gouvernement britannique demeurait déterminé à présenter un projet de loi, dans les plus brefs délais, pour garantir l'octroi de la citoyenneté britannique, ainsi qu'indiqué dans le Livre blanc sur les territoires d'outre-mer (voir A/AC.109/1999/1 et Corr.1, annexe).
English: PROSPECTIVE FREE TRADE NEGOTIATIONS WITH THE DOMINICAN REPUBLIC DRAFT ECONOMIC ANALYSIS – JUNE 2007 PREPARED BY:
French: NÉGOCIATIONS EN VUE D’UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ÉVENTUEL AVEC LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ANALYSE ÉCONOMIQUE – ÉBAUCHE – JUIN 2007 PRÉPARÉE PAR :
English: March 11, 2008 Contract Value: $2,247,241.50 Comments:
French: Licence d'utilisation des produits MS Office (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: ◦ R&D on social sciences and humanities;
French: ◦ R et D en matière de sciences sociales et de sciences humaines;
English: Regardless of their choice of boundary option, or their level of support for the proposed national marine conservation area, most respondents share this vision for Lake Superior.
French: Sans égard à leur choix d'option de limites ni au degré d'appui qu'ils accordent au projet d'aire marine nationale de conservation, la plupart des répondants partagent cette vision à l'égard du lac Supérieur.
English: The Government of Alberta implemented the Alberta Relationship Threat Assessment and Management Initiative in 2007.
French: En 2007, le Gouvernement de l'Alberta a mis en œuvre l'initiative Alberta Relationship Threat Assessment and Management Initiative.
English: 8.2 The Committee must decide whether the deportation of the complainant to Costa Rica would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or return an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.2 Le Comité doit déterminer si, en expulsant le requérant vers le Costa Rica, l'État partie violerait l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Current economic and social reality bears out our stance.
French: La réalité économique et sociale actuelle supporte nos dires.
English: Making the city a better place to live and work Like many European cities, Prato, in Italy’s Tuscany region, is having to adjust to economic and social change.
French: Faire de la ville un lieu de vie et de travail plus agréable Comme beaucoup de villes européennes, Prato, située en Toscane, en Italie, doit s'adapter à l'évolution économique et sociale.
English: This document, considered as a pamphlet by APD management to be used as an information tool for the FNPP beneficiaries, was still available on the PSEPC website at the time of the audit.
French: Ce document, qui est considéré comme une brochure par la direction de la DGPA pouvant servir d’outil d’information aux bénéficiaires du PSPPN, était toujours affiché sur le site Web de SPC au moment de la vérification.
English: [145] Ms. Wong again mobilized her doctors and in the months of September and October 1996, her doctors wrote a number of letters to Sun Life, Ms. Dyksterhuis and Ms. Fitzjohn.
French: [145] Mme Wong a mobilisé à nouveau ses médecins. En septembre et octobre 1996, ses médecins ont écrit plusieurs lettres à la Sun Life, à Mme Dyksterhuis et à Mme Fitzjohn.
English: he Air Force is blessed with having some of the most dedicated and highly skilled Canadians in its ranks.
French: a Force aérienne a la chance de pouvoir compter dans ses rangs certains des Canadiens les plus dévoués et les plus qualifiés.
English: Strong support and cooperation are critical to the success of the Court's efforts, in particular in relation to the arrest and surrender of accused persons, the provision of evidence, the relocation of witnesses and the enforcement of sentences.
French: Pour que la Cour puisse s'acquitter de son mandat, elle doit pouvoir compter sur le ferme appui et la coopération de tous, en particulier pour l'arrestation et la remise des accusés, le rassemblement des preuves, la réinstallation des témoins et l'exécution des peines.
English: Improving the Management of Biological Resources in Viet Nam's Tam Giang Lagoon, by Julie Meunier Project Seahorse: Conserving the Oceans' Medicinal Resources, by Jennifer Pepall The Environmental and Social Impact of Commercial Shrimp Farms, by Andrew Scott Community-Based Natural Resource Management:
French: Incidence socio-environnementale de l'élevage commercial des crevettes, par Andrew Scott Le projet Hippocampe : pour la conservation des ressources médicinales marines, par Jennifer Pepall Une meilleure gestion des ressources dans la lagune Tam Giang au Viet Nam, par Julie Meunier Gestion communautaire des ressources naturelles :
English: Information from the car is also used for long- and short-term maintenance planning purposes as well as in capital replacement strategy.
French: Les données recueillies servent également à planifier les activités d’entretien à court et à long terme et à établir la stratégie à long terme en matière d’immobilisations.
English: The European eco label: the flower The eco-label award scheme was launched in 1992 to encourage the production and consumption of green products European-wide.
French: L’écolabel européen : la fleur Etabli en 1992, le label écologique de l’UE symbolisé par la « Fleur » est un système d’homologation destiné à aider les consommateurs européens à discerner les produits et services plus verts et plus favorables à l’environnement.
English: Religious Intelligencer Frequency of publication: weekly
French: Religious Intelligencer frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Against that background, the activities of international organizations and their role in helping regulate international relations were taking on increasing importance.
French: Dans ce contexte, les activités des organisations internationales et leur rôle régulateur en matière de relations internationales prennent de plus en plus d'importance.
English: For further information on the EIB, visit its website www.eib.org. Press Contacts:
French: Des informations complémentaires concernant la BEI sont disponibles sur son site Internet, à l’adresse : www.bei.org. Contacts pour la presse :
English: He teaches us to fix our gaze upwards, detaching it from the things of this world, to direct ourselves in prayer towards God and thus to raise ourselves.
French: À élever le regard, le détachant des choses du monde, à nous orienter vers Dieu dans la prière et ainsi à nous relever.
English: If you would like to print a copy of of our 2008 trip planner, you can download it here (PDF, 1870 Kb) or contact the office.
French: Si vous désirez imprimer une copie du guide « Planifiez votre visite 2008, vous pouvez le télécharger ici (PDF, 1772 Ko) ou contactez le bureau.
English: Clause 60(2) provides that the contractor is “entitled to be paid for any work and for any materials” destroyed.
French: L'article 60 2) prévoit que le maître d'œuvre «a droit au paiement de tout ouvrage et de tout matériel ou tous matériaux» détruits.
English: CTC is talking with one pharmaceutical company for a potential MICE group of 2,200 to go to BC in Jan 2009.
French: La CCT est en pourparlers avec une entreprise pharmaceutique en vue de la visite possible d’un groupe RCVM constitué de 2 200 personnes en ColombieBritannique, en janvier 2009.
English: (v) where the refusal does not apply to all the industrial designs included in the international application, an indication of the designs to which it does apply;
French: v) lorsque le refus ne couvre pas tous les dessins ou modèles industriels indiqués dans la demande internationale, ceux des dessins ou modèles auxquels il se rapporte;
English: The choice of which model to adopt is strongly influenced by the management philosophy and culture of the organization in question.
French: Le choix du modèle dépend largement de la philosophie de gestion et de la culture organisationnelle de l'entité.
English: • tCFC-11 is the atmospheric lifetime of CFC-11 (60 years),
French: • tCFC-11, la durée de vie du CFC-11 (60 ans);
English: What happened in Belgium could just as well have taken place in Germany, France, the Netherlands, Spain or Italy.
French: C'est bien davantage. Ce qui s'est passé en Belgique aurait tout aussi bien pu se passer en Allemagne, en France, aux Pays-Bas, en Espagne ou en Italie.
English: Third week: 28 August-1 September 2000
French: Troisième semaine : 28 août - 1er septembre 2000  Lundi 28 août 2000
English: The delegation of the Netherlands announced that it would prepare a document setting out its position.
French: La délégation des Pays-Bas a annoncé qu'elle adressera un document sur le sujet exposant sa position.
English: Aphids mature 7-10 days after birth and a mature female may produce 50-100 offspring at a rate of 3-5 nymphs per day.
French: Les pucerons parviennent à maturité de 7 à 10 jours après l’éclosion, et une femelle adulte peut produire de 50 à 100 rejetons, au rythme de 3 à 5 nymphes par jour.
English: Recalling article 4 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, permitting special provisions for international travellers regarding the scope of control for psychotropic substances other than those in Schedule I of that Convention,
French: Rappelant l'article 4 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, autorisant des dispositions spéciales pour les voyageurs internationaux concernant le champ d'application du contrôle des substances psychotropes autres que celles du Tableau I de cette convention,
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Text with EEA relevance) [Official Journal L 1 of 04.01.2003].
French: Modifié par l'acte suivant : règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel n° L 001 du 04.01.2003].
English: At the expiration of the transition period, the right would become ineffective against third parties unless it had become effective against third parties under the new law (see recommendation 226).
French: À l'expiration de la période transitoire, la sûreté ne serait plus opposable, sauf si elle l'était devenue en application de la nouvelle loi (voir recommandation 226).
English: Society took part in ensuring the success of this plan by:
French: La société a pris part au succès de ce plan en :
English: All transiting private vessels may be hailed and possibly boarded by Honduran military personnel for document verification.
French: Tous les bateaux de plaisance peuvent être arraisonnés par les militaires honduriens aux fins de contrôle de documents.
English: Quelques mouvements de t�tes et des sourires nous suffisent � assumer la chanson suivante avec s�r�nit�.
French: Quelques mouvements de têtes et des sourires nous suffisent à assumer la chanson suivante avec sérénité.
English: c) In addition to its multilateral commitments, Turkey is also party to 49 bilateral agreements with some 40 countries on cooperation in combating terrorism, organized crime and drugs trafficking.
French: c) Outre ces engagements multilatéraux, la Turquie a également passé avec quelque 40 pays 49 accords bilatéraux concernant la coopération dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogues.
English: An “unprocessed paw” is produced by cutting a carcass leg at the joint between the metatarsus approximately at the metatarsal spur.
French: Une «partie inférieure de patte non préparée» s'obtient en pratiquant sur une cuisse de carcasse une coupe traversant le métatarse à hauteur de l'ergot.
English: Numbers of samples taken One main difference existed in the numbers of samples taken per year, ranging from 171 to 9365.
French: Nombre d’échantillons prélevés Il existait une différence essentielle au niveau du nombre annuel d’échantillons prélevés, qui allait de 171 à 9 365.