ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that cities needed not just housing but quality housing, and lamented the fact that Governments normally did not allocate adequate financial resources to local governments: cities should be in a position to provide quality services to their residents.
French: L'intervenant a souligné que les villes avaient besoin non seulement de logements mais de logements de qualité, il a déploré à cet égard que les gouvernements n'allouent généralement pas des ressources financières suffisantes aux autorités locales en la matière.
English: One million kilograms of wool were exported from the Islands in 2007, and 31,000 sheep and lambs were processed through the Sand Bay abattoir for export in 2008.
French: En 2007 les îles ont exporté un million de kilogrammes de laine et en 2008, 31 000 moutons et agneaux sont passés par l'abattoir de Sand Bay avant d'être exportés.
English: • Control of the Continental Shelf is critical to conservation of species.
French: • Le contrôle du plateau continental est essentiel à la conservation des espèces.
English: The two most common loss types asserted by claimants in this instalment are loss of tangible property (mainly stock, plant equipment and machinery) and loss of earnings or profits.
French: Les deux catégories de pertes le plus souvent évoquées dans cette tranche sont la perte de biens corporels (principalement marchandises en stock, équipements et machines) et la perte de revenu ou un manque à gagner.
English: Thus, such a transfer from a DPSP will not be included in determining the value of B and consequently will not reduce the individual's pension credit under the DPSP.
French: Par conséquent, un montant qui est ainsi transféré d’un RPDB ne sera pas inclus dans le calcul de la valeur de l’élément B et ne réduira pas le crédit de pension du particulier dans le cadre du RPDB.
English: They are light brown with a whiter rump patch.
French: Ils ont le pelage brun clair et la croupe blanche.
English: • ‘Industry and market’, which explores the options the Commission presented in 2004 in its Green Paper on defence equipment ( 2 ) and military initiatives the Agency could take.
French: • la division «Marché/Industrie», qui explore à la fois les options que la Commission a présentées en 2004 dans son livre vert sur les équipements de défense ( 2 ) et les initiatives que l’Agence pourrait prendre.
English: Of the amount claimed, the Claimant asserts that SAR 2,590,013 relates to overtime performed by civilian staff in the Claimant's administrative and financial departments to process payments in co-ordination with the Ministry of Finance.
French: Le requérant déclare que, sur le montant réclamé, SAR 2 590 013 correspondent à des heures supplémentaires que du personnel civil a effectuées dans ses services administratifs et financiers pour s'occuper de paiements en coordination avec le Ministère des finances.
English: In order that Canadians may maintain their health insurance coverage and obtain benefits or services without undue impediment, I believe that all provincial/territorial Health Ministers are interested in seeing these services provided more efficiently and economically.
French: Quant aux services assurés reçus pendant un séjour à l’étranger, le but est de garantir une indemnisation raisonnable au titre des services hospitaliers ou médicaux d’urgence qui sont nécessaires ou des services prescrits qui n’existent pas dans une province ou dans les provinces voisines.
English: The goal of the project is to provide assistance and educational materials to private landowners who are interested in enhancing or creating a vegetative buffer along the creek.
French: Le projet a pour but d'offrir de l’aide et des documents d’éducation aux propriétaires fonciers privés qui veulent améliorer ou créer une zone végétalisée le long du ruisseau.
English: The Union therefore welcomes the fact that many States have acceded to the Convention and its Protocols.
French: L'Union se réjouit dès lors qu'un grand nombre d'États aient adhéré à cette Convention et à ses Protocoles.
English: - Chief of the North America, Central America and Caribbean Department in the Office of the Assistant Secretary for Bilateral Policy;
French: - Chef du Département de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale et des Caraïbes, Sous-Secrétariat aux affaires bilatérales;
English: Election studies in Canada that adopt a sociological approach to voting have not examined homelessness or disability, either as social dimensions or social groups.
French: Au Canada, les études en matière électorale ayant une approche sociologique en ce qui concerne le vote n’ont pas porté sur les questions d’itinérance ou de handicap, que ce soit à titre de facteur social ou de groupe social.
English: For the purposes of these Regulations, the imported goods do not have to "originate" within the meaning of the NAFTA Rules of Origin Regulations (see Memorandum D11-5-1).
French: Il n’est pas nécessaire, pour l’application de ce règlement, que les marchandises importées soient des produits originaires au sens du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) (voir le Mémorandum D11-5-1).
English: 3.8.3.3.5 Amend to read as follows:
French: 3.8.3.3.5 Modifier pour lire comme suit :
English: Democratic states are quite rightly not very keen on banning political parties, for such bans soon get a reputation for being themselves undemocratic and for stifling political activity and freedom of speech.
French: Les États démocratiques ont de bonnes raisons d'être réticents à interdire les partis, car ces interdictions peuvent facilement devenir une incitation à agir soi-même de façon non démocratique et à porter atteinte aux activités politiques et à la liberté d'expression.
English: Religion also appears to play an important part in how people perceive relationships and family life.
French: La religion semble aussi jouer un rôle important dans la façon de percevoir les relations et la vie familiale.
English: At the instruction of the Panel, the secretariat interviewed both the Kuwaiti claimant and the non-Kuwaiti claimant.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a interrogé tant la requérante koweïtienne que la requérante non koweïtienne.
English: (b) Detainees are provided with the possibility of using a lawyer; health care and meals are guaranteed; relatives are notified of their situation;
French: b) Les détenus reçoivent la garantie d'un avocat, de soins et de repas; leur famille est informée de leur situation;
English: In the past the Treaty had benefited from the strong support of civil society and its future would also depend upon sustaining that support, including through the involvement of non-governmental organizations, which were always heavily represented at meetings of the States parties.
French: Le Traité a bénéficié dans le passé d'un solide appui de la société civile et son avenir dépendra aussi du maintien de ce soutien, notamment par le truchement des organisations non gouvernementales, toujours présentes en grand nombre aux réunions des États parties.
English: • Tracking scale complaints attributed to CGC approved weighing systems and industry adherence to CGC proposed weighing system improvements
French: • tient compte des plaintes sur les balances des systèmes de pesée approuvés de la CCG et de l'adoption par l'industrie des améliorations des systèmes de pesées proposées par la CCG;
English: Stakeholders Stakeholders are organizations or individuals who have a strong interest in the success of the strategic research agenda.
French: Réseau Personnes, groupes et organisations qui travaillent ensemble afin de soutenir des objectifs, des principes et des avantages sur lesquels ils se sont mutuellement mis d'accord.
English: Limitation of energy supply by light availability decreases the rate of inorganic carbon transport and cells grown under light-limited conditions have a reduced capacity for CO2 accumulation.
French: La limitation de l'apport en énergie par la disponibilité de la lumière diminue le taux de transport du carbone inorganique, alors que les cellules qui poussent sous des conditions de lumière limitante voient leur capacité d'accumulation du CO2 réduite.
English: The objective remains the protection of employee health and safety as well as the health and safety of others.
French: L'objectif demeure la protection de la santé et de la sécurité des employés et celles d'autres personnes.
English: An appeal on a point of law ('Revision‘) was brought before the Oberster Gerichtshof, which decided to stay proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Saisi d'un recours en «Revision», l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: These efforts will be pursued at local level in a département-level council for civil safety, placed under the prefect and given general powers in the field of protection of the public.
French: CNSC – Conseil National de la Sécurité civile Comme il est précisé dans les orientations de la politique de sécurité civile, en annexe de la loi de 2004 sur la modernisation de la sécurité civile, un Conseil Nationale de Sécurité civile, à créer auprès du Ministre de l’Intérieur, sera le lieu permettant de vérifier l’état de préparation aux risques de toute nature.
English: (b) Protection against dismissal, right to unemployment benefits and access to alternative employment
French: b) Protection contre le licenciement, prestations de chômage et accès à un autre emploi
English: The benefits mentioned most often are:
French: Les avantages qui ressortent le plus souvent sont les suivants.
English: This Article shall not apply in cases the service provider obtained the piece of land on which he operates in ownership or through a title which is equivalent to ownership, provided the opportunity for obtaining the ownership or the equivalent title was generally available and was financed on commercial terms at the service provider's own risk and expense.
French: Lorsque le nombre de fournisseurs de services portuaires dans un port n'est pas limité conformément à l'article 8, paragraphe 1 bis, les autorisations existantes, y compris les droits qui découlent de droits de propriété sur ou dans un port, peuvent rester en vigueur sans modification jusqu'au moment où le nombre de fournisseurs sera limité.
English: [2] The reference numbers correspond to the numbers in Section 2 of the questionnaire (ENVIRONMENTAL ASSESSMENT).
French: (ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE) du questionnaire.
English: 103 John Prince was investigated and acquitted.
French: 103 John Prince fit l'objet d'une enquête et fut acquitté.
English: Astrid Eberhart Director, Research Program Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Avenue West, Suite 1200 Toronto, Ontario M4R 1K8 Tel: (416) 488-8772 ext 235 Fax: (416) 488-3778 e-mail: aeberhart@alzheimer.ca
French: Madame Astrid Eberhart directrice, Programme de recherche Société Alzheimer du Canada 20, avenue Eglinton Ouest, bureau 1200 Toronto (Ontario) M4R 1K8 Tél. : (416) 488-8772, poste 235 Téléc. : (416) 488-3778 Courriel : aeberhart@alzheimer.ca
English: Systematic efforts will be made in the areas of information and awareness-raising with a view to ensuring the visibility of UNDP activities.
French: Des actions systématiques d'information et sensibilisation seront entreprises pour assurer la visibilité des activités du PNUD.
English: Booking.com: Sheraton Amsterdam Airport Hotel, Schiphol, Netherlands - 157 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Amsterdam Airport Hotel, Schiphol, Pays-Bas - 157 Commentaires Clients.
English: Post-secondary textbook credit (2.1) If an amount may be deducted under subsection (2) in computing the individual’s tax payable for a taxation year, there may be deducted in computing the individual’s tax payable under this Part for the year the amount determined by the formula A x B where A is the appropriate percentage for the year; and B is the total of the products obtained when
French: Crédit pour manuels de niveau postsecondaire (2.1) Si une somme est déductible en application du paragraphe (2) dans le calcul de l’impôt à payer par le particulier pour une année d’imposition, est déductible dans le calcul de son impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année la somme obtenue par la formule suivante : A × B où :
English: ECOLOG Article also available en français
French: ECOLOG Version anglaise de cet article
English: Standards for such examiner functions as identity verification and citizenship determination do not exist.
French: Il n'existe pas de normes pour les fonctions d'examinateur comme la validation de l'identité et l'établissement de la citoyenneté.
English: This is true first and foremost of the EU itself, which has to ensure that the new Member States can be absorbed in conformity with the rules and with a guarantee that the institutions and bodies of the EU will continue to function smoothly.
French: Pour elle-même d'abord, car elle doit veiller à ce que l'adhésion de nouveaux membres s'effectue dans le respect des règles, en garantissant le bon fonctionnement des institutions et organes. Mais aussi pour les pays candidats qui doivent intégrer dans leurs systèmes nationaux un acquis législatif vaste et complexe.
English: This study demonstrates that the prevalence of diabetes in the James Bay Cree is higher than in other Cree populations in the region and may be among the highest in the country.
French: Cette étude démontre que la prévalence de cette maladie est plus élevée chez les Cris de la baie James que dans les autres populations cries de la région et pourrait même être parmi les plus élevées du pays.
English: Conditions of safety and health at work
French: Conditions de sécurité et d'hygiène au travail
English: CRC made several recommendations to address the growing number of child prostitutes in the capital.
French: Le Comité des droits de l'enfant a formulé plusieurs recommandations concernant le problème des enfants prostitués dans la capitale, dont le nombre va grandissant.
English: ACPC, AMECQ, AMPA, AQEM, BCAMP, CALJ, CAMCO, CBP, CMC, CMPA, CSME, MAGAZINES CANADA, MMPA, NEPMCC, NMAF, PWAC, SODEP, UNEQ, WMAF, VBMFS, AJA.
French: ACPC, ACRA, AIIQ, AJA, AMÃ‰CQ, AMPA, APF, AQÃ‰M, BCAMP, ACRS, CAMCO, CBP, CMC, CSME, MAGALLIANCE, MAGAZINES CANADA, MMPA, NEPMCC, NMAF, PMC, PWAC, SODEP, UNEQ, WMAF, VBMFS.
English: Before issuing a stocking authorization ruling, the TVA must ensure that the applicant has a system in place to adequately identify diversion transactions, i.e., the disposal of goods to non-qualifying uses or users.
French: Avant d'émettre une décision d'autorisation de stockage, l'ATV doit s'assurer que le demandeur a un système en place lui permettant d'identifier les réaffectations de manière appropriée, c.-à-d. la cession des marchandises pour des utilisations non admissibles ou à des utilisateurs non admissibles.
English: 7.2.5.8.5 This information is confidential and shall not be passed on to third parties by the competent authority.
French: 7.2.5.8.5 Ces renseignements sont confidentiels et ne doivent pas être communiqués à des  tiers par l'autorité compétente.
English: Aims and purposes of the organization and its main course of action.
French: i) Objectifs, buts et principales modalités d'action de l'organisation
English: We also know that the Court has a very full agenda for the year ahead, as States continue to reaffirm their confidence in the Court's ability to resolve their disputes.
French: Nous savons aussi que la Cour devra s'acquitter d'un ordre du jour passablement chargé au cours de la prochaine année, d'autant que les États réaffirment leur confiance dans sa capacité de régler leurs différends.
English: To be eligible, the successful candidate must
French: Pour être admissible, la personne retenue :
English: Only Sweden seems to be an exception to the rule. In the Swedish administration, gender equality makes it possible to depart from the recruitment rules based only on competency criteria.
French: Seule la Suède semble faire exception à cette règle : dans l’administration suédoise, l’égalité entre les sexes permet de déroger aux règles de recrutement basées sur les seuls critères de compétence.
English: The conclusion that Article 95 EC constitutes an appropriate legal basis for the adoption of the Directive undermined by the argument that the prohibition on the manufacture within the Community, for export to non-member countries, of cigarettes which do not comply with the requirements of Article 3(1) of the Directive does not actually contribute to improving the conditions for the functioning of the internal market.
French: La conclusion selon laquelle l'article 95 CE constitue une base juridique appropriée pour l'adoption de la directive n'est pas remise en cause par l'argument tiré de ce que l'interdiction de fabriquer dans la Communauté, en vue de leur exportation vers des pays tiers, des cigarettes non conformes aux exigences de l'article 3, paragraphe 1, de la directive ne contribue pas effectivement à l'amélioration des conditions de fonctionnement du marché intérieur.
English: FP867-6-0085/3 Contract Date: 2008-03-27 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period:
French: FP867-6-0085/3 Date du contrat: 2008-03-27 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat:
English: The Assembly firmly condemns the execution by Libya on 15 July 2005 of two Turkish nationals who had been sentenced to death.
French: les nombreuses violations du droit libyen (tortures, irrégularités de la procédure judiciaire, etc) plaident également en faveur de l’innocence des infirmières.
English: Panax quinquefolium Taxonomy Group:
French: Ginseng d'AmÃ©rique,Panax quinquefolium Taxonomie :
English: Details of the survey responses are presented in the following two chapters on Success, and Effectiveness respectively but in terms of respondents' views on the need for the programs, we can look at their answers to the question of whether the programs should continue.
French: Les détails des réponses au sondage sont présentés dans les deux chapitres suivants consacrés à la réussite et à l’efficacité. Concernant la pertinence des programmes, il suffit d’examiner les réponses des participants à la question portant sur le maintien des programmes.
English: Schedule 1 Species listed in Schedule 1 are protected under SARA as of proclamation in June 2003.
French: Annexe 1 Les espèces nommées à l’annexe 1 sont protégées en vertu de la Loi depuis la proclamation de juin 2003.
English: The programs assessing changes in risk factors generally reported a successful reduction in risk factors, although most did not report their methodology in enough detail to verify the accuracy or interpretation of their conclusions.
French: D. Efficacité des programmes
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 3 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 3 novembre 2004 , à 9 h 30
English: Key Issues: Recruitment-Retention-Advancement This section highlights the issues that employers should address when taking steps to enhance the recruitment, retention and advancement of Aboriginal employees.
French: Questions clés: recrutement-maintien en fonction-promotioné Cette section souligne les questions que les employeurs devraient aborder lorsqu'ils prennent des mesures pour améliorer le recrutement, le maintien en fonction et la promotion de travailleurs autochtones.
English: However, the more important issue is what comes next.
French: Cependant, la question la plus importante est de savoir où il se situera à l’avenir.
English: British Columbia uses a single, centralized laboratory service; the Ontario program does not even receive laboratory results.
French: La Colombie-Britannique emploie un service de laboratoire unique et centralisé; le programme de l’Ontario ne reçoit même pas les résultats de laboratoire.
English: Our agenda would be shorter if the problems and issues brought before the Assembly could be speedily resolved.
French: Notre ordre du jour serait moins étoffé s'il était possible de régler rapidement les problèmes et questions dont l'Assemblée est saisie.
English: Please consult the document "Guidance for Industry: How to Complete the Application for a New Medical Device Licence", which is available on the website, for the definition of DEHP and BPA.)
French: Pour connaître la définition de « DEHP » et de « BPA », veuillez consulter le document intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie – Comment remplir une nouvelle demande d’homologation pour les instruments médicaux de marque privée, affiché dans le site Web.)
English: I would hope that in the very near term departments would start using this to improve the quality of the reporting on management to Parliament.
French: J'espère qu'à très court terme, les ministères commenceront à s'en servir pour améliorer la qualité des rapports sur la gestion à présenter au parlement.
English: He was, however, hopeful that the modalities would make it possible to narrow the gap between them.
French: On pouvait espérer cependant que les modalités permettraient de réduire le fossé qui les séparait.
English: The view from Fort Henry of the naval dockyards, the entrance to the Rideau Canal and the town of Kingston.
French: Du fort Henry, vue des arsenaux maritimes, de l'entrée du canal Rideau et de la ville de Kingston.
English: URMULE URMULE URMULE 2004-4211
French: 10 desmedipham + phenmedipham
English: On 24 September 1998, Mr Peter DYRBERG gave a speech to a Finnish group of University students on the work of the Ombudsman and the citizens' access to information.
French: Le 24 septembre, M. Dyrberg aborde deux thèmes devant un auditoire d'étudiants universitaires finlandais: les activités du Médiateur et l'accès des citoyens à l'information.
English: It is intended to review the new structures after two years.
French: Les nouvelles structures devraient être examinées au bout de deux ans.
English: Through years of experience Viva Vacation Club has discover the perfect formula so that you, our most valuable asset, can enjoy the highest level of quality, value and fun during your vacation.
French: Grâce à sa vaste expérience, Viva Vacation Club a découvert la formule parfaite offrant à ses membres, son actif le plus précieux, le plus haut niveau de qualité, de valeur et de plaisir durant leurs vacances.
English: Weldox 140, or equivalent, quenched and tempered martensitic phase low alloy structural steel discrete plate with min yield strength of 140 ksi (960 Mpa), less than 5 mm or more than 75 mm thick.
French: (a) tôles fortes faibles en acier allié Weldox 130, trempé et revenu, phase martensitique, avec une limite d’élasticité minimum de 130 Ksi (900 Mpa) épaisseurs de 3,2 mm à 80 mm.
English: • C-EnterNet met with Maureen Lo and Maria Suglio and toured the Canadian Medical Laboratories facilities in Mississauga, Ontario, in July.
French: • En juillet, les représentants de C-EnterNet ont rencontré Maureen Lo et Maria Suglio et visité les installations des Canadian Medical Laboratories à Mississauga, en Ontario.
English: Literacy: an evolving concept
French: L'alphabétisation : une notion évolutive
English: The numerous manuscripts of Weinzweig's works show a prolific and versatile artist with multiple inspirations.
French: Les nombreux manuscrits d'oeuvres de Weinzweig montrent un artiste prolifique et polyvalent aux inspirations multiples.
English: This tool allows you to monitor and change graphical settings without restarting the X server and is available through Portage as media-video/nvidia-settings.
French: Cet outil est disponible dans Portage sous le nom de media-video/nvidia-settings.
English: For them, it's something derogatory.
French: Pour eux c'est justement quelque chose de dérogatoire.
English: General public, Adults (in general), Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Researchers, Business and commerce, Tourism, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Chercheurs, Affaires et commerce, Tourisme, Médias Champ d'action: