ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third recommendation was to grant to the courts broad flexibility in appointing examiners and the powers assigned to them in reorganization proceedings beyond merely investigatory powers.
French: La troisième recommandation visait à accorder aux tribunaux une importante marge de manœuvre pour ce qui est de nommer des auditeurs et de définir, au-delà de simples pouvoirs d'investigation, leurs attributions dans une procédure de redressement.
English: During the period 1995-1998 the labour force grew continually - albeit at varying rates - at an annual average ate of 2.2% - the equivalent of 1,046,000 new entrants into the labour market.
French: La population active a augmenté de façon soutenue - bien qu'avec des variations - au cours de la période 1990-1998; son taux annuel moyen de croissance a été de 2,2 %, ce qui correspond au total à l'arrivée sur le marché du travail de 1 046 000 nouveaux participants.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » About EU law Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » À propos du droit de l'UE Recherche
English: The bracketed alpha-numeric references above pertain to the various qualification sub-factors as incorporated into the Selection Rating Guide (Exhibit D-6).] [4] The department’s representative summarized the selection process, as follows (Exhibit D-1):
French: Les références alphanumériques ci-dessus placées entre crochets se rapportent aux différents sous-facteurs des qualités tels qu’ils figurent dans le guide de cotation de la sélection (Pièce D-6).] [4] La représentante du ministère a résumé de la façon suivante le processus de sélection (pièce D-1) :
English: Legislation and regulatory framework
French: Cadre législatif et réglementaire
English: We have now up to 850 acres of land leased and developed with the band, which is one of the premiere grape-growing regions in the world.
French: Il y a maintenant 850 acres de terres données à bail et aménagées par la bande dans une des régions où pousse le meilleur raisin au monde.
English: Like its predecessors, the CAIS program is cost-shared between federal, provincial and territorial governments and the producers.
French: Tout comme ses prédécesseurs, le PCSRA est un programme dont les coûts sont partagés entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les producteurs.
English: • Deep experience in China, knowing the intricacies of business in Mainland China, having experienced many successes and many failures
French: • Une grande expérience en Chine et une compréhension des subtilités commerciales en Chine continentale suite à de nombreux succès et échecs
English: Over 90 percent of nurses employed in their profession are educated at the diploma level.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada mettent davantage l’accent sur les patients âgés, révélant ainsi l’évolution de la démographie des soins de santé et de la population.
English: It also outlines some preliminary options regarding the possible mandate, structure and concept of operations of a multidimensional United Nations presence in both countries.
French: On y expose également quelques options préliminaires éventuelles concernant le mandat, la structure et le concept des opérations d'une présence multidisciplinaire des Nations Unies dans les deux pays.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Amarante Beau Manoir, below you will find all the information about the Hotel Hotel Amarante Beau Manoir including facilities, location and photos of the Hotel Amarante Beau Manoir.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Amarante Beau Manoir; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Amarante Beau Manoir avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Amarante Beau Manoir.
English: Another area of focus for the funds and programmes was the gender dimension of national poverty-reduction strategies and the situation of women in countries in crisis.
French: Les fonds et programmes se sont également préoccupés de la dimension sexospécifique des stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national et de la situation des femmes dans les pays en crise.
English: one which would widen Reagan’s narrowly geopolitical focus to emphasize more pressing ‘geo-economic’ issues: debt, drugs, and trade” (Envío 1989, p. 5).
French: sandiniste pour l’URSS, qui a réduit son soutien politique, militaire et économique à la révolution nicaraguayenne. La capacité de négocier du gouvernement sandiniste s’en est ressentie dans le processus de paix d’Esquipulas.
English: Only insurers authorised for the transaction of third party motor liability insurance can be members of the Bureau of that country and thereby be authorised to issue certificates, mentioned in Article 3 below.
French: Seuls les assureurs ayant obtenu l'agrément pour exercer l'assurance de responsabilité civile automobile au tiers peuvent être membres du bureau d'un pays et donc être habilités à émettre les certificats d'assurance visés à l'article 3 ci-dessous.
English: Legal circumstances occasioning such a reconsideration are:
French: Les situations juridiques justifiant un tel réexamen sont les suivantes:
English: In fact, increases in mid-week demand are beginning to shift pricing power back to hotels, particularly in meeting and convention bookings.
French: De fait, par suite des augmentations de la demande à la mi-semaine, les hôtels commencent à récupérer leur pouvoir en matière d'établissement des prix, surtout pour les réservations en vue de réunions et congrès.
English: In its resolution 54/54 Q of 1 December 1999, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, the General Assembly requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament, and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 54/54 Q du 1er décembre 1999, intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », l'Assemblée générale a prié tous les États de tenir le Secrétaire général au courant des efforts qu'ils avaient déployés et des mesures qu'ils avaient prises quant à l'application de la résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa cinquante-cinquième session.
English: Multinational Firms, Investment and Trade in Canada’s Food and Beverage Industry:
French: Les entreprises multinationales, l'investissement et les échanges dans le secteur canadien des aliments et des boissons : conséquences du point de vue de la politique à mettre en oeuvre
English: Water–sugar–salt solution in The Gambia Perhaps the most fully evaluated social-marketing project in sub-Saharan Africa has been the The Gambia Mass Media for Infant Health Project, carried out from 1981 to 1984 by the Ministry of Health, Labour, and Social Welfare, with the assistance of the Academy for Educational Development, and evaluated by Stanford University and Applied Communication Technology (Foote 1985).
French: Premier exemple : solution eau-sucre-sel en Gambie Le projet de communication sanitaire pour les petits enfants mené par le ministère de la Santé, du Travail et du Bien-Être social de la Gambie, de 1981 à 1984, avec l’aide de l’Académie pour le développement de l’éducation, est peut-être le projet de marketing social qui a été le plus complètement évalué en Afrique subsaharienne; l’évaluation a été réalisée par l’université Stanford et par Applied Communication Technology (Foote, 1985).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Slender Collomia" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Collomia dÃ©licat" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=09BB535F&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=09BB535F&accessible=off
English: In FY 2000-2001, the marine area of the Laurentian Region covered by an integrated planning process increased from about 2,200 km2 to close to 2,800 km2.
French: Activités de planification de la Gestion des eaux douces et des océans Au cours de l'exercice 2000-2001, la région marine de la Région Laurentienne divisée par un processus de planification intégrée est passée d'environ 2 200 km2 à près de 2 800 km2.
English: A national coordinating organization works with local project partners to involve neighbourhood residents and public, private and voluntary sector organizations to develop community plans outlining community issues, priorities, assets and gaps, while also supporting the community in identifying strategies for renewal.
French: De plus, un organisme national de coordination travaille avec les partenaires locaux afin d'encourager la participation des résidents et des organismes publics, privés et bénévoles intéressés à l'élaboration de plans communautaires, lesquels décriront notamment les problèmes à aborder, les priorités, les forces et faiblesses constatées tout en aidant la collectivité à déterminer les stratégies de revitalisation à proposer.
English: Parliament also adopted resolutions on the annual economic report for 1999 (-> point 1.3.2), the integration of fisheries and environmental issues (-> point 1.3.115), fisheries management and nature conservation in the marine environment (-> point 1.3.116) and the economic and environmental consequences of the wreck of the Erika (-> point 1.4.36).
French: Le Parlement a également adopté des résolutions sur le rapport économique annuel 1999 (-> point 1.3.2), l'intégration des questions concernant la pêche et l'environnement (-> point 1.3.115), la gestion halieutique et la conservation de la nature en milieu marin (-> point 1.3.116) ainsi que sur les conséquences du naufrage de l'Erika (-> point 1.4.36).
English: Guidelines (of the Austrian government) on the subjects likely to be dealt with at the 1996 IGC; 1996 IGC - basic position of Austria (28 March 1996); Austria's basic position on the IGC (22 May 1996).
French: Lignes directrices (à l'intention du gouvernement autrichien) sur les sujets susceptibles d'être abordés lors de la CIG 1996; CIG 1996 - Position fondamentale de l'Autriche (28 mars 1996); Position fondamentale de l'Autriche pour la CIG (22 mai 1996).
English: Regional EC offices also played a supporting role by managing local community challenges and providing advice to provincial-territorial climate change hubs, and promoting the Challenge to their regional EC employees.
French: Les bureaux régionaux d’EC jouaient un rôle de soutien en gérant les défis communautaires locaux et en fournissant des conseils aux carrefours provinciaux-territoriaux des changements climatiques, ainsi qu’en faisant la promotion du défi auprès des employés régionaux d’EC.
English: My second example relates to Article 42 of the Charter, which states that the Council
French: Mon deuxième exemple concerne l'Article 42 de la Charte qui affirme que le Conseil :
English: Such climatic effects can add to or offset concurrent effects of enhanced CO2 fertilization.
French: De telles incidences du climat peuvent s'ajouter aux autres effets de la fertilisation par le CO2, ou les contrebalancer.
English: Because that is not going to go away.
French: Parce que cela ne va pas disparaître.
English: (Grams of sodium hydroxide per 100 grams of product (solid, paste or gel))    5. Where: 6.
French: (Grammes d'hydroxyde de sodium par 100 grammes de produit (solide, pâte ou gel))    5. où : 6.
English: Project Syndicate, December 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, décembre 2002   Traduit par Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Finally, CIDA is developing a portfolio of its program-based approaches which will be used to inform and shape future efforts so that best practices are more firmly integrated across the whole of the Agency's work.
French: Enfin, l'Agence est à mettre au point un portefeuille de ses stratégies axées sur les programmes, lequel sera utilisé pour informer et modeler les efforts futurs, de façon à ce que les meilleures pratiques soient fermement intégrées au travail de toute l'Agence.
English: Selected Press Release is shown on the Press Release Page (Figure 3-3).
French: Le communiqué sélectionné s'affiche alors sur la page des communiqués de presse (figure 2-3).
English: data definition and interchange
French: • Conçue pour permettre aux petites et aux moyennes entreprises de participer au commerce électronique.
English: Asda plans to raise its own herd in Great Britain.
French: ASDA projette d'élever son propre troupeau en Grande-Bretagne.
English: The appeal launched on 29 August 2002 by UNHCR to secure food aid for the Saharan population had unfortunately given the impression that they were facing an emergency, whereas in fact the population was very organized and community life in their camps was remarkably well structured owing to the pioneering efforts of the women who ran them.
French: L'appel lancé le 29 août 2002 par le HCR en vue d'obtenir une aide alimentaire au profit de cette population donne malheureusement l'impression que celle-ci vit dans une situation d'urgence alors qu'il s'agit d'une population très organisée, dont la vie communautaire dans les camps est remarquablement organisée grâce au rôle pionnier des femmes qui les gèrent.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings, introduced the report and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie assistent aux séances, présentent le rapport et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Vasey, E.A., Minister of Finance and Development of Kenya. von Brentano, Heinrich, Minister of Foreign Affairs, Federal Republic of Germany.
French: Vasey, E.A., ministre des Finances et du Développement du Kenya. von Brentano, Heinrich, ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne.
English: At the 3rd meeting, on 28 February, statements were made by the representatives of the United States, South Africa, the Russian Federation, Cuba, Germany, China, the Netherlands, Ukraine, the United Kingdom, Japan, France, Jamaica and Mauritania and by the observers for Cameroon, Saint Lucia, the Philippines, Denmark, Norway, Iraq, Australia, Brazil, Ghana, Slovenia, India, Switzerland, Pakistan and New Zealand.
French: À la 3e séance, le 28 février, les représentants des pays suivants sont intervenus : États-Unis d'Amérique, Afrique du Sud, Fédération de Russie, Cuba, Allemagne, Chine, Pays-Bas, Ukraine, Royaume-Uni, Japon, France, Jamaïque et Mauritanie, de même que les observateurs des pays suivants : Cameroun, Sainte-Lucie, Philippines, Danemark, Norvège, Iraq, Australie, Brésil, Ghana, Slovénie, Inde, Suisse, Pakistan et Nouvelle-Zélande.
English: • All research to be done with high quality, well-characterized NHPs
French: • Toute la recherche doit porter sur des PSN de haute qualité et bien caractérisés;
English: The double-digit rate of decline in the volume of machinery and equipment imports in 2001 occurred at a time when domestic business spending fell in an environment of very low rates of capacity utilization.
French: Le taux de diminution de plus de 10 % du volume des échanges de machines et biens d'équipement enregistré en 2001 coïncide avec une baisse des dépenses des entreprises canadiennes et avec des taux très faibles d'utilisation des capacités.
English: Our layers are yet in order but we must understand more generally how to have them in order.There are two ways to imagine this setting in order.
French: Nos calques sont déjà en ordre, mais nous devons comprendre plus généralement comment les avoir dans le bon ordre.
English: On the basis of domestic resources alone, it was impossible for least developed countries to lift themselves out of poverty.
French: Il est impossible pour les PMA de se sortir eux-mêmes de la pauvreté sur la base des seules ressources internes.
English: At the same time, the primary concern of households is solely to make loan repayments in euro terms.
French: La première préoccupation des ménages, par contre, est de rembourser leurs emprunts en euros.
English: It does appear to be influenced by an unusually rapid increase in the first 24 h and by nonconfluent density of the monolayers, but these factors do not explain the considerable interexperimental variation, within and among cell lines, under nominally identical conditions.
French: Il semble être influencé par le taux d'accroissement durant les premières 24 h, et par la densité de la population des couches simples; cependant ces facteurs ne peuvent expliquer les variations interexperimentales observées avec une même souche ou parmi des souches cellulaires différentes étudiées dans des conditions nominalement identiques.
English: Much of the data in the CNF have been derived from the comprehensive United States Department of Agriculture (USDA) Nutrient Database for Standard Reference, up to and including Standard Release 191. Foods included in the USDA database that are known not to be on the Canadian market are excluded.
French: La plupart des données du FCEN, à l'exclusion de celles sur les aliments non commercialisés au Canada, ont été tirées de la compilation exhaustive des données analytiques du ministère de l'Agriculture des États-Unis (United States Department of Agriculture - USDA) contenues dans la Nutrient Database for Standard Reference, jusqu'à la mise à jour Standard Release 19 1, inclusivement.
English: Step up the EU's efforts to resolve regional conflicts, making use of all the instruments at its disposal, particularly in the CFSP and ESDP context.
French: Augmenter les efforts de l’Union visant à résoudre les conflits régionaux en ayant recours à tous les instruments dont celle-ci dispose, notamment dans le cadre de la PESC et de la PESD.
English: •
French: Dans les 12 autres pays, on observe d’importantes disparités, en termes d’intensité, entre les aides d’État allouées aux régions éligibles et celles qui sont allouées à l’ensemble du pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rules on conducting clinical trials are to apply from now on to socalled 'multi-centre' trials, that is, trials that apply the same protocol in 50 or 60 different investigational sites, thereby ensuring that between 2 000 and 3 000 patients are used at a total cost of between ECU 300 million and ECU 500 m for one single trial.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les normes relatives à la conduite d'essais thérapeutiques s'appliquent désormais à des essais dits multicentriques, c'est-à-dire des essais qui appliquent un même protocole sur 50 à 60 sites d'investigation, assurant ainsi le recrutement de 2 000 à 3 000 patients pour un montant de 300 à 500 millions d'écus pour un seul et même essai.
English: In 2002, Guatemala processed 2,931 international child adoptions, the world's highest figure for percentage of total population placed in foreign families.
French: En 2002, le Guatemala a traité 2 931 cas d'adoption internationale d'enfants, le chiffre le plus élevé du monde en pourcentage de population totale placée dans des familles étrangères.
English: Good working relations were developed with both Divisions involved.
French: De bonnes relations de travail ont été développées avec les deux DG impliquées.
English: Visitor Services and Marketing Head, Visitor Services, France Desmarais Principal Attendant, Reception Desk, Linda St-Pierre Reception Desk Attendants, Jean Pierre Bernard/Jacqueline Blanchard/ Véronique d’Astous/Jesse Radz Technician John Gouws packing Clothes Make the MAN John Gouws, technicien, prépare l’exposition itinérante LUI
French: Services aux visiteurs et marketing Chef, Services aux visiteurs, France Desmarais Préposée principale à l’accueil, Linda St-Pierre Préposé(e)s à l’accueil, Jean Pierre Bernard/ Jacqueline Blanchard/Véronique d’Astous/ Jesse Radz
English: In addition, the Chairperson of the GoE could continue to ask absent members why they were not attending, and the Bureau could take a decision based on their response.
French: De plus, le Président du Groupe d'experts pourrait continuer à demander aux membres qui ne participaient pas à ses travaux la raison de leur absence et le Bureau pourrait se prononcer sur la base de leur réponse.
English: This should be supplemented with an improved rapid deployment capacity of UNMIS in order to strengthen troop levels in hotspots.
French: En complément, il faudrait en outre améliorer la capacité de déploiement rapide de la MINUS afin de pouvoir mobiliser davantage de forces sur les points chauds.
English: Programmes of international co-operation 102 - 109 24
French: Programmes de coopération internationale 102 - 109 26
English: Following its deliberations, the contact group produced a draft decision for the consideration of the Committee of the Whole on technical assistance.
French: A l'issue de ses délibérations, le groupe de contact a présenté un projet de décision sur l'assistance technique, pour examen par le Comité plénier.
English: The questions underlying the legal aspects of space debris and dispute settlement were addressed briefly in Toronto as they are both kept under permanent review by the ILA Space Law Committee, in particular between the international conferences.
French: Les questions touchant aux aspects juridiques des débris spatiaux et du règlement des différends ont été sommairement débattues à Toronto car elles sont suivies de très près par le Comité du droit de l'espace de l'ADI, en particulier entre les conférences internationales.
English: The help desk also ensures that people on parental leave do not loose touch with the company. Opportunities are provided for part-time work, on a regular or occasional basis, and for participation in training.
French: Ce bureau veille aussi Ã ce que les gens en congÃ© parental ne perdent pas contact avec l'entreprise pendant cette pÃ©riode; il propose notamment des possibilitÃ©s de travail Ã temps partiel, sur une base rÃ©guliÃ¨re ou occasionnelle, ainsi qu'une participation Ã des formations.
English: Règlement no 200513 modifiant le Règlement de contrôle intérimaire no 2003-10, February 24, 2005, 1 page.
French: Règlement no 200513 modifiant le Règlement de contrôle intérimaire no 2003-10, 24 février 2005, 1 page.
English: We have a moral obligation to act now, in a decisive manner.
French: Nous avons l'obligation morale d'agir maintenant et de manière décisive.