ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you get this error after a USER/PASS, you are banned for this account, administration has added a restricted ip access list in domain / users / account / IP Access.
French: Si vous obtenez cette erreur apres un USER/PASS, vous Ãªtes banni de ce compte, l'administrateur a restreint l'accÃ¨s en dÃ©finissant une rÃ©gle dans Domaine / Utilisateurs / Compte / accÃ¨s IP.
English: A full-fledged guild system protecting traditional crafts on the British and European model never developed in British North America.
French: Toutefois, un système de guildes parfaitement au point, fondé sur le modèle britannique et européen, visant à protéger les métiers traditionnels n'a jamais vu le jour en Amérique du Nord britannique.
English: Germany Greece Spain France Italy United Kingdom
French: Le creusement important de l'écart de taux de change au début de 1996, en l'absence de tensions significatives sur les marchés de change, peut sans doute s'expliquer par un certain nombre de facteurs.
English: A different pattern emerged in one of the localities studied, Kissidougou, where action research had been carried out in connection with the establishment of a health-insurance program.
French: Un modèle différent a émergé dans l’une des localités étudiées, Kissidougou, où de la recherche-action était effectuée parallèlement à l’établissement d’un régime d’assurance-santé.
English: FIRST NATIONS AND INUIT COMPONENT OF FETAL ALCOHOL SYNDROME (FAS)
French: Volet du syndrome d’alcoolisme foetal/effets de l’alcool sur le foetus (SAF/EAF) touchant les Premières nations et les Inuits
English: Loans in South-East Europe 3 amounted to 3.2 billion, including 739 million for Bulgaria and Romania.
French: Les prêts en Europe du Sud-Est3 ont atteint 3,2 milliards d’EUR, dont 739 millions pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: Built on a firm understanding of partners’ needs, this program is backed by significant resource commitments to build strong, ongoing and productive partner relationships.
French: Reposant sur une compréhension solide des besoins des partenaires, ce programme est adossé à d'importantes ressources pour bâtir des relations de partenariat solides, durables et productives.
English: The fight against terrorism needs to be reflected in security for all residents, without exception and in total respect for human rights and fundamental freedoms.
French: La lutte contre le terrorisme doit se traduire par une sécurité pour tous les résidents sans aucune exclusion et le respect total des droits humains et des libertés fondamentales.
English: During the reporting period, Timor-Leste has made further advances towards the threshold of self-sufficiency.
French: Pendant la période considérée, le Timor-Leste a progressé vers le point où il pourra fonctionner avec ses propres moyens.
English: Until the partners consented to be allied, each was free to enjoy their bodies as they pleased.
French: À moins que deux personnes consentent à s'allier, chacune était libre de jouir de son corps comme elle l'entendait.
English: While not criticising such funds, he stressed that transparency in their operations was crucial, a point backed up by Mr Chatzimarkakis.
French: Bien que cela ne soit pas une critique, M. Visser pense que la transparence des opérations liées au Fonds était capitale, une considération partagée par M. Chatzimarkakis.
English: Additional Information Additional information on the Kyoto Protocol including the full text and a list of signatory countries can be found at the UNFCCC Convention and Kyoto Protocol web site.
French: Information supplémentaire De l'information supplémentaire sur le Protocole de Kyoto, y compris le texte complet et la liste des pays signataires, peut être trouvée sur le site Web de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto (anglais seulement).
English: Its status and functions are governed by a set of regulations, decrees and guidelines.
French: Son statut et ses fonctions sont régis par divers règlements, ordonnances, décrets et directives.
English: TITLE V. ON THE ACCESS PROCEDURE CHAPTER I ON THE GENERAL ASPECTS Article 16 .- All access procedures shall require the présentation, admittance, publication and approval of an application, the signing of a contract, the issuing and publication of the corresponding Resolution and the déclarative registration of the acts connected with that access.
French: =>< +6
English: This year, June 6, marks NRC's 90th anniversary.
French: Le 6 juin cette année, le CNRC aura 90 ans.
English: C. Assessment of implementation (October 2006 ~ )
French: évaluation de la mise en œuvre (octobre 2006 ~)
English: Management The specific outcomes related to the management objective include:
French: Gestion Les résultats précis reliés à l’objectif de gestion incluent :
English: GRSG agreed to harmonize Regulation No. 13, Annex 5 and Regulation No. 105, concerning O1 vehicles.
French: Le GRSG a décidé d'harmoniser l'annexe 5 du Règlement no 13 et le Règlement no 105 en ce qui concerne les remorques de la catégorie O1.
English: These tools have been referenced in 50 approved large-scale and eight small-scale methodologies.
French: Il a été fait référence à ces instruments dans 50 méthodes approuvées pour des activités de grande ampleur et 8 méthodes approuvées pour des activités de faible ampleur.
English: I am pleased that a while ago someone mentioned that important resolution.
French: Je me réjouis d'ailleurs à cet égard que tout à l'heure quelqu'un ait fait mention de cette importante résolution.
English: The EuroMarc project looked at this very question from February 2007 to January 2010 and it has now published its findings.
French: Les animaux sauvages vont pouvoir de nouveau mieux circuler entre les Alpes et le massif des Carpates. C'est l'objectif que s'est fixé le récent projet transfrontalier baptisé " Corridor Alpes-Carpates ".
English: · Whether or not a basis is required in Community law for a national decision ordering the slaughter of calves originating in the United Kingdom, the purchase of which by the national authorities (for purposes of destruction) was authorised by Commission Regulation (EC) No 717/96 adopting exceptional support measures for the beef and veal market in Belgium, France and the Netherlands
French: Préjudicielle - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interprétation du droit communautaire - Nécessité ou non d'une base juridique communautaire pour une décision nationale ordonnant l'abattage de veaux originaires du Royaume-Uni dont l'achat (en vue de la destruction) par les autorités nationales était autorisée par le règlement (CE) n. 717/96 de la Commission, du 19 avril 1996, arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine en Belgique, en France et aux Pays-Bas - Interprétation de l'art.
English: In March, a review tribunal ordered Health Canada to put in place new food and drug policies that would not discriminate against merchants on the basis of their race or ethnic origin.
French: En mars, un tribunal d’appel a ordonné à Santé Canada de mettre en place de nouvelles politiques concernant les aliments et drogues, qui n’établissent pas de distinctions injustes entre les marchands sur la base de leur race ou de leur origine ethnique.
English: • continue to pursue opportunities for the harmonization of procedures, issues, and mechanisms;
French: • Continuer à rechercher des possibilités d’harmoniser les procédures, les préoccupations et les mécanismes;
English: The urge to settle and the readiness to move on are not antagonists in the sociology of our era; they are, rather, two characteristics that combine to give the era its geographical and cultural character."
French: Le besoin de s'établir et l'empressement à se déplacer plus loin ne sont pas contradictoires dans la sociologie de notre ère; ce sont plutôt deux traits qui se combinent pour donner son caractère géographique et culturel à notre époque.
English: The 1997 campaign will see a change in strategy, which will focus on the longer-haul international markets and attempt to increase visitation in the fall shoulder season.
French: Une étude indépendante est entreprise à l’automne de chaque année pour déterminer l’incidence de la campagne de marketing de l’année en cours.
English: The total number of night commuters reached a high of 52,000 in June 2004, before falling back to 44,000 thereafter.
French: Le nombre total de migrants nocturnes a atteint un sommet en juin 2004 (52 000) pour reculer ensuite (44 000).
English: In other words: if we are dependent on others when it comes to reconnaissance, transport, attacking capacity and other such aspects, then we are fighting their war, not ours.
French: En d'autres termes : si nous sommes dépendants des autres pour les missions de reconnaissance, de transport, pour les opérations offensives et autres, nous ne mènerons pas notre propre guerre, mais nous ferons la leur.
English: Because of the parties' opposition, this trend essentially results from external means of applying pressure, which implies maintaining the international presence in the long term.
French: De même, la solution au problème bosniaque et le prix de la stabilité ont été fondés en grande partie sur la séparation ethnique.
English: If they were my age or a little younger I might also take them to the youth centre.
French: S'il avait mon âge ou s'il était un peu plus jeune, je l'amènerais peut-être à la maison des jeunes.
English: 3.2 This tariff does not apply to a communication to the public by telecommunication that is subject to another NRCC tariff, including NRCC Tariffs 1.A (Commercial Radio), 1.B (Non-Commercial Radio), 1.C (CBC), 3 (Background Music), 4 (Multi-Channel Subscription Radio Services) and 9 (Television).
French: 3.2 Le présent tarif ne s’applique pas à la communication au public par télécommunication visée par un autre tarif de la SCGDV, y compris les tarifs nos 1.A (radio commerciale), 1.B (radio non commerciale), 1.C (Société Radio-Canada), 3 (musique de fond), 4 (services de radio à canaux multiples par abonnement) et 9 (télévision).
English: Protection of Copyright [...]
French: DB/IM/3 Annexe, page 7
English: • Mention that this mandate is intended to be interdisciplinary / integrative (a broad definition of "health research").
French: • Indiquer que le mandat doit être interdisciplinaire et intégrateur (définition générale de la « recherche en santé » ).
English: As further support for this view, counsel noted that the Republic of Korea was currently shipping considerable volumes of the subject goods to the US west coast market at prices considerably lower than prevailing Canadian prices.
French: À l'appui de cette affirmation, les avocats ont précisé que la République de Corée expédiait à l'heure actuelle d'importantes quantités des marchandises en question vers la côte ouest des États-Unis à des prix beaucoup moins élevés que ceux en vigueur au Canada.
English: Refer to the sample Fax Covering Letter from the Office of the Commissioner of Canada Elections shown in Appendix 1, at the end of this chapter.
French: Voir la Lettre d’envoi par télécopieur du Bureau du commissaire aux élections fédérales qui figure à l’annexe 1 de ce chapitre.
English: A spokesperson for the Agency will be available to answer general questions about the Agency and the hearing process.
French: Un porte-parole de l'Office sera disponible pour répondre aux questions de nature générale sur l'Office et la procédure d'audience.
English: TD/B/COM.3/35 “Expert Meeting on E-commerce and Tourism”
French: Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme (TD/B/COM.3/35)
English: What is needed is a cooling off period consistent with contractual obligations.
French: Ce qu'il faut, c'est accorder un délai de réflexion correspondant aux obligations contractuelles.
English: Seven cases of child recruitment were reported to ILO after the Supplementary Understanding on forced labour became operational in February 2007.
French: Sept cas de recrutement d'enfants ont été signalés à l'OIT après l'entrée en vigueur du protocole d'accord complémentaire sur le travail forcé, en février 2007.
English: It has to be recognized that these are essential tasks, and that we must devote resources to them.
French: Il nous faut prendre conscience de l'importance de ces tâches diverses et y consacrer des ressources.
English: 4.2 Collective Initiatives - Technology Cluster Initiatives Underway Collective Initiative Key Results Commitment List of Partner(s) Money Allocated by Partners ($ millions) Planned Results Atlantic Investment Partnership Fostering technology clusters that develop the innovative capacity and socio-economic potential of Canada's communities ACOA/NRC NRC has been allocated $110 million over the next five years from the $700 million Atlantic Investment Partnership for its Atlantic Canada Innovation Initiative.
French: 4.2 Initiatives conjointes - Initiatives des grappes technologiques en cours Initiative conjointe Engagement principal en matière de résultats Liste de partenaires Somme allouée par les partenaires (en millions de dollars) Résultats prévus Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique Favoriser la création de grappes technologiques de nature à permettre le développement d'une capacité d'innovation et du potentiel socioéconomique des collectivités canadiennes. CNRC APECA Le CNRC a reçu 110 millions de dollars à dépenser sur cinq ans à même le budget de 700 millions de dollars attribué à l'Initiative Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique afin de mener à bien son Initiative pour l'innovation au Canada atlantique.
English: On October 27, 1982, the Respondent, who was employed by Canadian Pacific Airlines as a flight attendant, was suspended without pay pending an investigation into her conduct while at work.
French: Le 27 octobre 1982, l'intimée, qui était alors à l'emploi de Canadian Pacific Airlines en qualité d'agent de bord, a été suspendue sans traitement durant la tenue d'une enquête sur sa conduite au travail.
English: Children’s furniture convertible into other kinds of furniture, e.g. children’s chairs or benches convertible into beds (convertible furniture in general A47B 85/00) . Chairs convertible into children’s chairs Other nursery furniture (auxiliary or portable toilet seats for children A47K 13/06) . Baby-carriers; Carry-cots . Apparatus for helping babies to walk; Baby walkers or strollers (wheeled walking aids for patients or disabled persons A61H 3/04) . Children’s pens . Devices for use in guiding or supporting children, e.g. safety harness . Rocking-chairs (in general A47C 3/02; rocking horses A63G 15/00); Swings (in general A63G 9/00) Accessories for children’s furniture, e.g. safety belts, baby-bottle holders (holders for bottles for medicinal feeding A61J 9/06; safety belts or body harnesses, in general A62B 35/00; safety belts or body harnesses in land vehicles B60R 22/00; harnessing in aircraft B64D 25/06) [4] . Bed-cover holders preventing babies from throwingoff the bed covers
French: Meubles pour enfants transformables en meubles d’un autre genre, p.ex. chaises ou bancs d’enfants transformables en lits (meubles transformables en général A47B 85/00) . Chaises transformables en chaises d’enfants Autres meubles de pouponnières (sièges de toilette auxiliaires ou transportables pour enfants A47K 13/06) . Articles pour le transport des bébés; Hamacs de transport . Appareils pour apprendre aux enfants à marcher; Articles pour la marche ou la promenade des bébés (appuis munis de roues pour aider les personnes handicapées à marcher A61H 3/04) . Parcs pour enfants . Dispositifs employés pour guider ou soutenir les enfants, p.ex. harnais de sécurité . Chaises à bascule (en général A47C 3/02; chevaux à bascule A63G 15/00); Balançoires (en général A63G 9/00) Accessoires pour meubles d’enfants, p.ex. ceintures de sécurité, porte-biberons (porte-biberons à usage médical A61J 9/06; ceintures ou harnais de sécurité en général A62B 35/00; ceintures ou harnais de sécurité dans les véhicules terrestres B60R 22/00; harnachement dans les aéronefs B64D 25/06) [4] . Attaches pour couvertures empêchant les bébés de rejeter celles-ci
English: For more information, please visit: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
French: Pour plus d'information, visiter: http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/....
English: A unit to combat violence against women was created under the Ministry of Justice to institutionalize efforts nationwide.
French: Une cellule chargée de lutter contre la violence à l'égard des femmes a été créée sous la tutelle du Ministère de la justice afin d'étendre cette initiative à l'ensemble du pays.
English: No resolution was adopted.
French: Aucune résolution n’est adoptée à l’issue de la discussion.
English: Full details are provided in RP-03, but can be summarized as follows:
French: Les détails sont retrouvés au RP-03, mais en voici les grandes lignes:
English: It seems to me that any extra burden should be placed on the individuals who are best able to deal with it.
French: Il me semble que tout fardeau additionnel devrait être imposé aux personnes qui sont le plus en mesure de s'en acquitter.
English: The process would begin with the local manager submitting a list of potential vendors/service providers to the procurement officer.
French: Le processus commence habituellement avec la présentation d'une liste de vendeurs et de prestataires de services par le gestionnaire local à l'agent des marchés.
English: The consultation shall take the form of an annual coordination meeting during which agreement is reached on the evolution of the conditions.
French: La concertation doit se traduire par une réunion annuelle de coordination au cours de laquelle sont convenues les évolutions des prescriptions.
English: The Profile appears to be more applicable to a management team.
French: Les profils semblent être des ouvrages en cours, car ils sont modifiés et renommés périodiquement.
English: Development potential is further impeded by the failure to develop human capital, notably youth, women and vulnerable and disadvantaged social groups such as the disabled and victims of conflict.
French: En outre, les pays ne développent pas leurs ressources humaines, notamment celles qu'offrent les jeunes, les femmes et les groupes sociaux démunis et vulnérables, tels que les handicapés et les victimes de conflit.
English: Treasury Board sets annual allowance and age parameters.
French: Le Conseil du Trésor fixe les indemnités et les paramètres d’âge annuellement Références:
English: Such statements have the potential to convey misinformation about safety of the GMO food products which are "substantially equivalent" to "conventional" ones.
French: Ces étiquettes pourraient présenter le risque de transmettre des renseignements erronés concernant la sécurité des produits alimentaires OGM qui sont « substantiellement équivalents » à d'autres produits « conventionnels ».
English: The Branch exceeded its examination production forecast, finishing the year with 31 282 disposals, compared to 26 731 the previous year.
French: La Direction a dépassé ses prévisions de production; ainsi à la fin de l’année, elle avait traité 31 282 demandes, contre 26 731 l’année précédente.
English: • More efficient and effective training for the Defence Team
French: • une formation plus efficace et plus efficiente pour l’équipe de la Défense
English: Early Bird Offer - Book early and save money!
French: Promotion spéciale. Plus vous réservez tôt, moins vous payez!
English: The Commission also seeks to repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three directives with one new directive.
French: La Commission prévoit également l'abrogation de la réglementation primaire existante (directives 91/67/CEE, 93/53/CEE et 95/70/CE du Conseil) et le remplacement de ces trois directives par une directive unique.
English: Chapter III examines the policy and operational frameworks in which OSS is used by secretariats of United Nations system organizations as well as the enabling conditions for their increased use of OSS.
French: Le chapitre III examine ensuite la politique et les cadres opérationnels applicables à l'utilisation du logiciel libre par les secrétariats des organismes du système des Nations Unies ainsi que les conditions favorables à l'élargissement de l'utilisation de ce logiciel.
English: border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
French: l’établissement de bourses de l’énergie, l’attribution de capacités transfrontalières par des ventes aux enchères implicites et l’intégration de mécanismes d’équilibrage et de puissance de réserve.
English: The Home Office has access to information about what is happening in all countries of the world.
French: Le Ministère de l’Intérieur a accès à des informations concernant les évènements ayant lieu dans tous les pays du monde.
English: It was suggested that such involvement should be enhanced and transformed into direct consultations, rather than consultations through the Secretariat.
French: Il a été suggéré que cette participation soit renforcée et qu'elle se fasse de manière directe plutôt que par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: We must bring pressure to bear on Serbia, and also on the Albanians in Kosovo, so as to make them put things to rights.
French: Nous devons exercer une pression sur la Serbie ainsi que sur les Albanais du Kosovo afin qu'ils remettent les choses en ordre.
English: Depending on the nature of the waste product, the facility may also require a waste generator number.
French: Selon la nature des déchets, l’installation pourrait être dans l’obligation d’obtenir un numéro de producteur de déchets.
English: A thermistor may also be used, although higher cost may preclude its widespread use.(2) Thermistors used in some large water treatment plants for continuous temperature monitoring are calibrated using the melting point of water as a standard.
French: Il est possible de se servir d’un thermistor, mais un tel instrument coûte cher et n’est pas à la portée de toutes les bourses.(2) Le point de fusion de l’eau constitue le repère d’étalonnage des thermistors servant à la surveillance continue de la température dans les grandes stations de traitement des eaux.
English: The ability to propel the vehicle solely from the motor; 2.
French: La capacité de propulser le véhicule uniquement au moyen du moteur; 2.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 80 Paragraph 14 14. Considers that greater efforts must be made to curb the emissions from fossil fuel power production and increase its efficiency, especially though greater use of combined heat and power;
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 81 Paragraphe 14 14. estime nécessaire de redoubler d'efforts pour réduire les émissions et augmenter le rendement de l'électricité produite à partir de sources d'énergie fossiles, y compris en soutenant le développement de la cogénération (PCCE), mais fait observer que les centrales électriques et thermiques européennes sont déjà actuellement les plus efficaces à l'échelle mondiale; Or. pl
English: It also requested the Secretariat to inform Member States of the activities undertaken and results achieved.
French: Le Groupe prie également le Secrétariat d'informer les États Membres des activités entreprises et des résultats obtenus.
English: Under the methodology, the grant levels are adjusted on a biennial basis subject to two trigger points:
French: La méthodologie prévoit que le montant de l'indemnité est révisé tous les deux ans en fonction de deux seuils de déclenchement :
English: Because the application has yet to be filed with the Agency, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order to allow the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: Toutefois, comme cette demande n'a pas encore été déposée auprès de l'Office, la demanderesse doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service aérien visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.