ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les ateliers-galeries de Sauve ouvrent leurs portes et vous invitent à...
French: Circuit des créateurs de Sauve avec portes ouvertes des ateliers-galeries 1...
English: Canadian Motor Vehicle Safety Standard 500 "Low Speed Vehicles" - Adding requirement for the slow moving vehicle emblem and amend LSV definitions to allow LSV trucks and to clarify the vulnerable character of LSV. (medium impact).
French: Une modification à la norme sur la sécurité des véhicules automobiles du Canada 500 « Véhicules à basse vitesse » - Ajout d’une prescription législative concernant l’apposition d’un écusson sur les véhicules lents et modification des définitions de VBV afin d’admettre les camions de type VBV et de clarifier le caractère vulnérable des VBV (répercussion moyenne).
English: It has been suggested that the definition of a related party (i.e. a person considered to be in a position of influence over the institution) is too broad.
French: On a fait valoir que la définition des apparentés (c'est-à-dire des personnes considérées comme en mesure d'influer sur l'institution) était trop large.
English: Nine cases were resolved or settled.
French: Neuf cas ont été résolus ou ont fait l'objet d'un règlement.
English: President: Ms. LUCAS (Luxembourg)
French: Présidente : Mme Lucas (Luxembourg)
English: The authors have analyzed the relative growth of the various tissues of the fruits of two species of Prunus during their development:
French: Les auteurs ont analysé la croissance relative de différents tissus durant le développement des fruits de deux espèces de Prunus :
English: 6.4.8.14 [Reserved]
French: 6.4.8.14 [Réservé]
English: In addition, new documents of licences, bearing Licence Nos. 962586 and 967557, will be issued to I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited.
French: De plus, de nouvelles licences, portant les numéros 962586 et 967557, seront délivrées à I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited.
English: [Original: French] [27 May 2005]
French: [Original : français] [27 mai 2005]
English: f) Kind en Gezin (Child and Family)
French: f) Kind en Gezin (Enfant et famille)
English: An effective information centre is required, a general staff of communication specialists.
French: Il nous faut un centre d’information efficace et un état-major de spécialistes de la communication.
English: In the particulars of her claim, the author only announced that she would use documentary evidence and witnesses.
French: Dans la demande, l'auteur a uniquement annoncé qu'elle utiliserait des moyens de preuve documentaires et testimoniaux.
English: Youth Employment Opportunities in the region Our file review of First Nations evaluation forms and reports found that the majority of First Nations (n=33) reported that students had worked for band government in the community.
French: Occasions d’emploi pour les jeunes dans la région Notre examen des formulaires et des rapports des Premières Nations montre que la majorité des Premières Nations (n=33) indiquent que les étudiants avaient travaillé pour le gouvernement de la bande dans la collectivité.
English: But his activities in the Minganie region are less welldocumented.
French: Cependant, ses activités en Minganie sont restées quelque peu dans l'ombre.
English: While there has been some contact between some of the AFRO-FIA member unions over the past four years since Budapest (for example within the framework of meetings on the UNESCO Convention on Cultural Diversity), there had been no meeting of the group in that time.
French: Bien qu'il y ait eu quelques contacts entres les syndicats membres de l'AFRO-FIA au cours des quartre dernières années depuis le Congrès de Budapest (notamment dans le cadre des réunions sur la Convention de l'UNESCO sur la Diversité Culturelle), il n y a pas eu de réunion du groupe AFRO-FIA pendant cette période.
English: It is affected by which goods streams the port handles and which types of goods are to be handled.
French: La concurrence est influencée par les flux de marchandises que le port gère et par les types de marchandises qui doivent être gérés.
English: ◦ Notwithstanding the point above, participants acknowledged that timelines were tight, and there was high visibility and pressure.
French: ◦ Cela étant dit, les participants ont admis que les échéances étaient serrées et que le projet était de grande envergure et suscitait des pressions.
English: Recommendation 63 establishes the basis for obtaining post-commencement finance (that the insolvency representative determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the estate) and its authorization (by the court or by creditors).
French: La recommandation 63 énonce les conditions d'obtention d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure (il faut que le représentant de l'insolvabilité juge un tel financement nécessaire pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise du débiteur ou pour préserver ou augmenter la valeur de la masse) et de son autorisation (par le tribunal ou par les créanciers).
English: 2001). At what point nesting cavity availability becomes limiting to southern flying squirrel is unclear.
French: On ignore à quel seuil la disponibilité des cavités de nidification devient un facteur limitatif pour le petit polatouche.
English: In these situations it is the CRA's responsibility to turn the indicator "off".
French: En pareil cas, il incombera à l'ARC de désactiver l'indicateur DD.
English: Modalities used include the dispatch of experts, individual and group training, and seminars and workshops.
French: La coopération passe par l'envoi de spécialistes, des programmes de formation individuelle ou collective et des séminaires et ateliers.
English: In addition, the Court made fairly frequent use of the possibility offered by Article 20 of the Statute of determining cases without an Opinion of the Advocate General where they do not raise any new point of law.
French: Par ailleurs, la Cour a fait un usage assez fréquent de la possibilité offerte par l’article 20 du statut de juger sans conclusions de l’avocat général lorsque l’affaire ne soulève aucune question de droit nouvelle.
English: (5903.90.20) Textile Wall Covering (147857) – TS (former TRS No. 107313) A wall covering consisting of 100% polyester, non-woven textile surface and a paper backing.
French: (5903.90.20) Revêtement mural en matière textile (147857) – ST (ancien n o 107313 du SRT) Le revêtement mural consiste en une surface entièrement en fibres de polyester (100 %) non tissé et en un support en papier.
English: The aggregation of mononuclear [2,9,16,23-tetra(neopentoxy)phthalocyanato]cobalt(II) and of some related binuclear cobalt(II) phthalocyanine derivatives, in o-dichlorobenzene, has been studied by electronic absorption spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie d'absorption électronique et opérant dans le o-dichlorobenzène, on a étudié l'aggrégation du [tétra(néopentylate)-2,9,16,23 phtalocyanato]cobalt(II) mononucléaire et de quelques dérivés apparentés binucléaires de la phtalocyanine de cobalt(II).
English: It notes with concern the lack of budget allocations for children at the local level.
French: Il s'inquiète par ailleurs de l'insuffisance des crédits affectés à l'enfance au niveau local.
English: Subsequently, on 8 June 1988, the Agreement between the Government of Nepal and the United Nations regarding the establishment in Kathmandu of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia (host country agreement) and the Memorandum of understanding between the Government of Nepal and the United Nations regarding services and facilities for the establishment in Kathmandu of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia were signed.
French: L'Accord entre le Gouvernement népalais et l'ONU concernant l'installation à Katmandou du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (accord avec le pays hôte) et le Mémorandum d'accord entre le Gouvernement népalais et l'ONU concernant les services et installations relatifs à l'établissement à Katmandou du Centre régional ont été signés.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Prie à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force ;
English: The information on the client's account is processed by the bank for the purpose of fulfilling the contract of deposit between the debtor and the bank.
French: Les renseignements fournis par la banque sont nécessaires pour déterminer si la saisie a été pratiquée intégralement, partiellement ou pas du tout.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Société Générale (Canada) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Société Générale (Canada) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: (The doses of the conventional formulation are administered according to the conventional dosing regimen.)
French: Voici les paramètres pharmacocinétiques à calculer à partir des concentrations plasmatiques, sanguines ou sériques: % % % % % % SSCJ Cmax Tmax Cpd Cmin fluctuation
English: The President of the EUR Staff Association noted that a recent visit by members of the United Nations Joint Inspection Unit had again proved the closeness of the staff/management partnership in EURO, with the staff exercising to the full their right of consultation.
French: La présidente de l’Association du personnel du Bureau régional de l’Europe a fait observer qu’une visite récemment rendue par des membres du Corps commun d’inspection des Nations Unies avait de nouveau permis de prouver que le personnel et la direction du Bureau régional de l’Europe travaillaient en étroite collaboration, le personnel exerçant pleinement son droit de consultation.
English: So far, KPC has only disclosed one name.
French: Le CPK n'a communiqué jusque-là qu'un seul nom.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) supports community-based self-help initiatives in the form of saving and microcredit schemes, and cooperatives.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) soutient des initiatives locales d'autoassistance sous forme de caisses mutuelles de microcrédit, et de coopératives.
English: There is a partner, in spite of Israeli assertions to the contrary.
French: En dépit des affirmations contraires d'Israël, un partenaire existe bel et bien.
English: Statistics for Cadets and CIC are not available due to the small number of reports received.
French: Les statistiques sur les cadets et le CIC ne sont pas disponibles en raison du petit nombre de rapports reçus.
English: Also, pull a board back towards you to keep the board between you and any bait.
French: En plus, tirez les planches vers vous pour qu'elles soient entre vous et l'appât .
English: It must be made quite clear, however, that there can be no tolerance for violent demonstrators.
French: On ne peut cependant - il est essentiel de le répéter - nullement tolérer les manifestations violentes.
English: While her delegation was ready to approve the budget requested for immediate action, it urged the Secretariat to take a long-term, system-wide approach to eliminating sexual exploitation and abuse.
French: La délégation coréenne est prête à approuver l'ouverture des crédits demandée pour l'adoption de mesures immédiates, mais elle demande instamment au Secrétariat d'élaborer au niveau de l'ensemble du système une approche à long terme afin d'éliminer l'exploitation et les abus sexuels.
English: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 341, Rue De L'Eglise , Albanel, PQ, G0W-1A0 418-279-5252 418-279-5728 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 3068, Rue De St-Methode C.P. 10, Saint-Felicien, PQ, G8K3C3 418-679-0742 418-679-9345 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1297, Boulevard Sacre-Coeur C.P. 6, Saint-Felicien, PQ, G8K-2P8 679-1381
French: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 341, Rue De L'Eglise , Albanel, PQ, G0W-1A0 (418-279-5252 (418-279-5728 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 3068, Rue De St-Methode C.P. 10, Saint-Felicien, PQ, G8K3C3 (418-679-0742 (418-679-9345 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1297, Boulevard Sacre-Coeur C.P. 6, Saint-Felicien, PQ, G8K-2P8 679-1381
English: The terms “permissible/impermissible”, meanwhile, managed to convey the sense the Commission wished to give to reservations at the current stage and were neutral, notwithstanding their association with a particular school of thought.
French: D'autre part les termes "permissible/impermissible" (admissible/inadmissible) parvenaient à bien exprimer le sens qu'on voulait donner à ce stade aux réserves et étaient neutres, malgré le fait qu'ils étaient associés à une école de pensée.
English: Again, credit cards generated the most problems for consumers in the past fiscal year.
French: Les cartes de crédit ont été à l'origine de la plupart des problèmes signalés par les consommateurs au cours du dernier exercice.
English: The tour company providing the packages used Odyssey International, a licensed air carrier. The tour company levied and collected the domestic and foreign departure taxes from the appellant on behalf of thecarriers.
French: Levoyagiste qui offrait les forfaits a retenu les services d'un transporteur aérien titulaire de licence, OdysseyInternational, et il a prélevé et perçu auprès de l'appelante les taxes canadienne et étrangère sur le transport aérien au nom des transporteurs.
English: Decision on possible opinion deferred until lead Committee (ITRE) position is clear
French: La décision de rendre un avis est reportée jusqu’à l’obtention d’une position claire de la commission compétente au fond (ITRE).
English: It appears that the parties have taken the view that this objective shall be achieved primarily through discussions with SCDD.
French: Il semble que les parties aient adopté le point de vue selon lequel cet objectif doit être atteint surtout par le truchement des discussions avec le SDSC.
English: Waglisla, British Columbia, Canada Date: 2006-10-20 Value: $237,544.18 Type:
French: Waglisla, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-10-20 Montant: $237,544.18 Type:
English: MIGA has recently improved the process of obtaining guarantees by making it possible to file Preliminary Applications for Guarantees online.
French: L'AMGI a récemment apportée des améliorations au processus d'obtention d'une garantie, de sorte qu'il est désormais possible de présenter une demande préliminaire en ligne.
English: 10 Award criteria The award criteria allow evaluating the quality of the proposals submitted in relation to the objectives and priorities set so that, grants are awarded to actions which maximise the overall effectiveness of the call for proposals.
French: Ils permettent de sélectionner les propositions qui sont conformes aux objectifs et aux priorités du présent appel à propositions et qui garantissent la visibilité du financement communautaire.
English: Presents impartially the views and opinions of professional groups, experts, interest groups, private and non-private sectors to the attention of the managers and the senior analysts.
French: Expose de manière impartiale les avis et les opinions des groupes professionnels, des experts, des groupes d'intérêt, des représentants du secteur privé et de ceux du secteur public, aux gestionnaires et aux analystes principaux.
English: The Nisga’a Nation will collect and maintain information regarding the operations of Nisga’a Lisims Government on a basis reasonably comparable to that of similar governments in Canada.
French: La Nation Nisga'a recueille et tient des renseignements concernant les activités du gouvernement Nisga'a Lisims d'une manière raisonnablement comparable à celle de gouvernements semblables au Canada.
English: 658 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment $12,514.25 2006-01-10 PHOTOLUX STUDIO 311 Publishing Services $11,855.60 2006-01-11 ONCE CORPORATION 813 Temporary Help Services $88,943.13 2006-01-11 COLLINS BARROW 401 Accounting and Audit Services $75,000.00 2006-01-11 THE GEORGE MORRIS CENTRE FOR 491 Management Consulting $49,648.00 2006-01-11 MEYERS NORRIS PENNY 491 Management Consulting $49,538.86 2006-01-11 WOLSELEY ENGINEERED PIPE 1160 Ferrous Metals $21,730.05 2006-01-11 REAL INDUSTRIES 1264 Other Vehicles $19,795.00 2006-01-11 ALSPORT SALES LTD 1267 Miscellaneous Vehicles Parts_ Including Tires and Tubes $18,545.24 2006-01-11 ALAIN FAUCHON 431 Scientific Consultants $17,120.00 2006-01-11 MEGABURO 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $12,569.29 2006-01-12 CHRYSLER CANADA LTD 1261 Road Motor Vehicles $627,429.28 2006-01-12 CHRYSLER CANADA LTD 1261 Road Motor Vehicles $213,383.31 2006-01-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA 1261 Road Motor Vehicles $155,650.76 2006-01-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA 1261 Road Motor Vehicles $116,673.87 2006-01-12 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 12 514,25 $ 2006-01-10 PHOTOLUX STUDIO 311 Services d'édition 11 855,60 $ 2006-01-11 ONCE CORPORATION 813 Services d'aide temporaire 88 943,13 $ 2006-01-11 COLLINS BARROW 401 Services de comptabilité et de vérification 75 000,00 $ 2006-01-11 THE GEORGE MORRIS CENTRE FOR 491 Services de conseillers en gestion 49 648,00 $ 2006-01-11 MEYERS NORRIS PENNY 491 Services de conseillers en gestion 49 538,86 $ 2006-01-11 WOLSELEY ENGINEERED PIPE 1160 Métaux ferreux 21 730,05 $ 2006-01-11 REAL INDUSTRIES 1264 Véhicules divers 19 795,00 $ 2006-01-11 ALSPORT SALES LTD 1267 Pièces de véhicules divers_ incluant des pneus et chambres à air 18 545,24 $ 2006-01-11 ALAIN FAUCHON 431 Experts-conseils scientifiques 17 120,00 $ 2006-01-11 MEGABURO 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 569,29 $ 2006-01-12 CHRYSLER CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 627 429,28 $ 2006-01-12 CHRYSLER CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 213 383,31 $ 2006-01-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 155 650,76 $ 2006-01-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 116 673,87 $ 2006-01-12 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
English: A/57/L.22 Item 22 (f) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations - Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization - 10-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.22 Point 22 f) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique - Projet de résolution (10 puissances) [A A C E F R]
English: Building work, Buen Pastor penal centre.
French: a) Travaux de construction, Buen Pastor
English: Sonia Gandhi, the leader of the ruling Congress Party, who pushed hard to promote Patil’s candidacy primarily on gender grounds, calls this election "a special moment for women across the country."
French: Sonia Gandhi, la dirigeante du Parti du Congrès, qui a fortement poussé à la candidature de Patil parce que c'est une femme, qualifie cette élection de "moment privilégié pour les femmes à travers le pays".
English: However, that does not exempt them from having to comply with the rules in force.
French: Toutefois, cela ne les exonère pas du respect des règles en vigueur.
English: Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Requirements and Responsibilities of Registered Dealers of Class B Precursors
French: Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs inscrits de précurseurs de catégorie B
English: Countries with liquidity problems have been able to access stepped-up IMF resources.
French: Les pays qui ont des problèmes de liquidité ont pu avoir recours aux ressources du Fonds monétaire international (FMI), qui ont été accrues.
English: Base your CCA claim on this amount.
French: Calculez votre DPA à partir de ce montant.
English: This time around, not only are we asking you to be creative, we may also reward some of you with a spot into the game, meaning that if your loading screen design is selected as a winning entry, you may well end up seeing it in the game...along with thousands and thousands of other players!
French: Cette fois-ci, non seulement vous pourrez nous éblouir de vos talents artistiques, il se peut également que votre proposition soit mise en place dans le jeu ! En effet, si votre affiche de chargement est sélectionnée, vous aurez peut-être la chance de la voir implémentée en jeu, pour que tout le monde puisse la voir !
English: PROPOSALS RELEASED FOR THE READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES IN NEW BRUNSWICK (MONCTON, Saturday, June 29, 2002) – The Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick today released proposals for the readjustment of federal electoral boundaries in the province of New Brunswick.
French: DIFFUSION DES PROPOSITIONS DE REDÉCOUPAGE  DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DU NOUVEAU-BRUNSWICK (MONCTON, le samedi 29 juin 2002) – La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick a diffusé aujourd’hui ses propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales pour la province.
English: Dress up Nicole Richie any way you like!
French: Habille Nicole Richie comme tu veux!
English: Since the Commission has criticised Sweden for not fulfilling directive 92/85/EEG, the Government submitted a proposal to Parliament on 9th March to decide on an additional paragraph in the parental leave legislation declaring that two weeks of the maternal leave shall be mandatory during the time before and after childbirth.
French: This approach would mean that in a case where there is no suggestion of sex discrimination, the equality clause would still operate.
English: • There are as yet no clear answers as to why some SchoolNet projects have been able to move successfully to macrolevels of implementation whereas others have struggled even to survive as small pilot initiatives.
French: • Il n'y a toujours pas de réponses claires quant à la raison pour laquelle certains projets SchoolNet ont pu passer avec succès à des niveaux macro de mise en œuvre tandis que d'autres se sont démenés pour survivre en tant que petites initiatives pilotes.
English: • with fewer opportunities to learn to recognize cases of measles, visual material should be made available to assist in identification of cases; and
French: • étant donné le nombre de plus en plus restreint de cas, les médecins ont moins d’occasions d’apprendre à reconnaître les cas de rougeole, c’est pourquoi on devrait mettre à leur disposition des documents visuels afin de les aider à reconnaître les signes de la maladie; et
English: A locomotive so equipped which has also an engine (diesel or other) to supply current to the electric motor when it cannot be obtained from an overhead wire or from a conductor rail is classed as an electric locomotive.
French: Une locomotive ainsi équipée qui serait également pourvue d'une génératrice (à moteur diesel ou autre) fournissant du courant au moteur électrique quand celui-ci ne peut être alimenté par caténaire ou par rail conducteur, serait considérée comme une locomotive électrique.