ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time- and position-dependent positron current is integrated to give a simple formula for the interpretation of positron drift experiments.
French: On intègre le courant de positrons, exprimé en fonction de la position et du temps, afin de donner une formule simple pour l'interprétation des expériences sur la dérive des positrons.
English: The special emphasis in the work of SBS is on the prevention of illegal immigrations and human trafficking.
French: Le SBS est en particulier chargé de prévenir l'immigration illégale et la traite d'êtres humains.
English: The second is to ensure that member states take into account the minimum rights outlined in this report.
French: La seconde est de veiller à ce que les Etats membres tiennent compte des droits minimaux énoncés dans ce rapport.
English: Conducting the survey ©Parks Canada/Craig Blacklock We asked visitors to complete and return the May 2000 surveys before leaving the open house.
French: Déroulement du sondage ©Parcs Canada/Craig Blacklock Nous avons demandé aux visiteurs de remplir et de remettre leur sondage avant de quitter les lieux où se déroulait les journées portes ouvertes.
English: Repeat the speaker's name several times during the introduction so the audience can catch it.
French: Répéter plusieurs fois le nom du conférencier ou de la conférencière au cours de l’introduction, afin que l’auditoire le saisisse bien.
English: The Peruvian initiative covered government accounting, the establishment of a South American infrastructure authority and the promotion of anti-cyclical measures.
French: L'initiative péruvienne porte sur la responsabilité des pouvoirs publics, l'établissement d'une autorité responsable de l'infrastructure sud-américaine et la promotion de mesures anticycliques.
English: A UNICEF-assisted national women's rights project is bringing together the country's most eminent persons to review all laws and practices impacting on women and girls.
French: Un projet national portant sur les droits de la femme qui bénéficie de l'aide de l'UNICEF réunit actuellement les personnalités les plus éminentes du pays qui s'attellent à la révision de toutes les lois et de toutes les pratiques qui retentissent sur l'existence quotidienne des femmes et des filles.
English: HRSDC, in collaboration with key stakeholders, also works to improve the integration of internationally trained workers into the work force by facilitating the assessment and recognition of qualiﬁcations acquired outside of Canada.
French: En collaboration avec les principaux intervenants, le Ministère tâche également d’améliorer l’intégration des travailleurs formés à l’étranger en favorisant l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence acquis hors du Canada.
English: Aquatic insect populations were closely monitored, in this area as well as at a control site, before and after the installation of this structure.
French: On a surveillé de près les populations d’insectes aquatiques dans ce secteur ainsi qu’à un emplacement témoin, avant et après l’installation de la structure.
English: Departments should follow these guidelines when reporting their respective SDS progress in their operations.
French: Les ministères doivent suivre ces lignes directrices lorsqu'ils rendent compte des progrès accomplis relativement à leur stratégie respective de développement durable dans leur opérations.
English: Priority areas include nanoscale manufacturing, detection and protection from bio-chem-radiologicalexplosive agents, training and education, and partnerships in nanotechnology.
French: Les secteurs prioritaires incluent la fabrication à l’échelle nanométrique, la détection et la protection contre des agents explosifs bio-chimicoradiologiques, la formation et l’éducation, et les partenariats en nanotechnologie.
English: Northwest Territories sport fishing licences with an "ISR validation" by vendors from outside the Inuvik Region and c.
French: ◦ un permis de pêche sportive des Territoires du Nord-Ouest validé par la RDI et émis par des marchands à l'extérieur de la région d'Inuvik; et
English: The corporations must have a taxable income of less than $500,000 and taxable capital less than $50 million.
French: Ainsi, le chercheur paie seulement la part fédérale de son impôt sur le revenu.
English: The construction of the barrier, meanwhile, was a blatant violation of the Geneva Convention and the fundamental rules of international law, and went against the will of the international community, as expressed in the July 2004 ICJ advisory opinion.
French: La construction du mur, pendant ce temps, est une violation éclatante de la Convention de Genève et des principes fondamentaux du droit international, elle est contraire à la volonté de la communauté internationale, telle qu'elle a été exprimée dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en juillet 2004.
English: During the previous reporting period, the Agency supplied the Israeli authorities with the staff member's medical records and requested that the staff member receive proper medical treatment for his condition.
French: Au cours de la période précédente, l'Office avait communiqué son dossier médical aux autorités israéliennes en demandant qu'il reçoive le traitement exigé par son état, mais n'avait pas reçu de réponse.
English: It calls for a new global strategy to be mounted—with more resources, a sharper focus and stronger commitment. http://www/undp.org/povertyreport
French: Elle prend en considération plus que le minimum des besoins
English: The harmonization of Spanish law and the corresponding policy building upon it with the principles and provisions of the Convention was to a substantial extent achieved with the approval of the legislation referred to in the previous report (notably Organic Law No.  1/1996 of 15 January on the legal protection of minors, partially amending the Civil Code and the Civil Proceedings Act).
French: L'harmonisation de la législation espagnole - et les mesures consécutives d'application - avec les principes et dispositions de la Convention, a pu être réalisée dans une certaine mesure grâce à l'approbation de textes législatifs cités dans le rapport précédent (parmi lesquels on soulignera la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique des mineurs et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile).
English: The total number of signatories has now reached 166, 94 of which have ratified the Treaty.
French: Le nombre total de signataires a atteint 166, dont 94 ont ratifié le Traité.
English: Research involves Discovering how to make quicker and more durable repairs to infrastructure using composite materials.
French: Objet de la recherche Découvrir comment réparer les infrastructures, plus rapidement et de façon plus durable, au moyen de matériaux composites.
English: Comfortable room, very good breakfast with plenty of choice. Good location opposite a lovely park,10 minute walk into town and very central for sightseeing.
French: Excellent location; good access to transport facilities and within easy walking distance of shops and seaside.
English: Claire Frachon , Panos Paris Institut (France)
French: Claire Frachon , Institut Panos Paris (France)
English: • setting the default on core copiers and printers to double-sided printing.
French: • régler les photocopieurs et les imprimantes névralgiques pour obtenir l'impression recto-verso par défaut.
English: NRC's first Quebec-based Institute celebrates 20 years of innovation and industrial collaboration (September 18th , 1998 – Ottawa, Ontario ) – Today, the National Research Council's Industrial Materials Institute (IMI) in Boucherville, Quebec celebrated 20 years as a centre of innovation in Quebec and Canada.
French: Le premier institut du CNRC à ouvrir se sportes au Québec célèbre 20 ans d'innovation et de collaboration industrielle (le 18 septembre 1998 - Ottawa) – Aujourd'hui, l'Institut des matériaux industriels du Conseil national de recherches du Canada célébrait son vingtième anniversaire à titre de centre d'innovation au profit du Québec et du Canada.
English: Words Matter. Lastly, as part of Terminology Week, hundreds of people from around the world will gather in Ottawa and Gatineau in October to participate in activities such as the IVth Inter-American Language Management Seminar (October 1, 2 and 3), the Journée scientifique of the Réseau panlatin de terminologie (October 6) and the IVth Terminology Summit (October 7 and 8).
French: Enfin, à l’occasion de la Semaine de la terminologie au Canada, des centaines de personnes du monde entier convergeront vers Gatineau et Ottawa en octobre pour participer, entre autres activités, au IVe Séminaire interaméricain sur la gestion des langues (du 1er au 3), à la Journée scientifique du Réseau panlatin de terminologie (le 6) et au IVe Sommet de terminologie (les 7 et 8).
English: 4.6 IRON AND STEEL PRODUCTION (CRF CATEGORY 2.C.1) 4.6.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Crude (pig) iron is produced in a blast furnace through the reduction of iron oxide (ore), with the carbon in coke or charcoal as the reducing agent.
French: 4.6 SIDÉRURGIE (CATÉGORIE 2.C.1 DU CUPR) 4.6.1 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE Le fer brut (de première fusion) s'obtient dans un haut fourneau par la réduction des minerais d'oxyde de fer, tandis que le carbone se trouvant dans le coke ou le charbon de bois agit comme agent réducteur.
English: PN 2004-2 - Request from Microcell Telecommunications Inc. to amend procedures 2004-05-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: AP 2004-2 - Demande d'une prorogation de délais de Microcell Telcommunications Inc. 2004-05-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Both cost factors and factors relating to the adjustment to the move from their home community seem to affect rural students’ access and adjustment to post-secondary studies.
French: 2.3 Sexe Comme on peut le concevoir clairement d'après ce qui précède, il existe de grandes différences liées au genre du point de vue des plans éducatifs et du niveau scolaire.
English: Exports represent a significant portion of Quebec's economic activity.
French: Les exportations représentent une partie importante de l'activité économique du Québec.
English: Substituting herbicides for tillage conserves even more soil moisture.
French: Le fait de remplacer le labour par l'utilisation d'herbicides conserve encore davantage l'humidité dans le sol.
English: • continue to facilitate First Nations and Inuit control of HIV/AIDS activities by serving as a national liaison forum for providing leadership and expert advice; advocating the creation and transfer of a HIV/AIDS program infrastructure at national, regional and community levels; plans are under way during 1996-97 to decentralize the administration and management of the nurses education programs.
French: • continuer de favoriser les activités de prise en charge par les Premières nations et les Inuit des activités liées au VIH/sida en servant de tribune de liaison nationale pour la prestation d’un leadership et de conseils spécialisés; préconiser la création et le transfert de l’infrastructure d’un programme sur le VIH/sida à l’échelon national, régional et communautaire; des projets sont en cours en 1996-1997 en vue de décentraliser l’administration et la gestion des programmes de formation des infirmières.
English: Danish language courses are offered by the adult education centres of Schleswig-Holstein Land and by Jarplund Højskole, the Danish residential adult education college in South Schleswig.
French: ! % % ) ) " >% ! $ ) % *#Y > =# ! %=C ) # ! ! % ! ) " % " )# ! ! % !!# ) !
English: During our discussions in the Committee, we must bear in mind the multifaceted and positive relationship between disarmament and development.
French: Au cours de nos débats au Comité, nous devons garder à l'esprit l'interaction multiforme et positive qui existe entre le désarmement et le développement.
English: Thank you for your interest in Lamoulère.
French: Merci de votre intérêt pour Lamoulère.
English: Although it is not unambiguously established that the bivalents so formed are solely between homologous chromosomes, it is highly likely that this is so.
French: Quoiqu'il ne soit pas établi de façon certaine que les bivalents ainsi formés proviennent uniquement de chromosomes homologues, la probabilité que ce soit le cas est élevée.
English: No such strategy exists within the Secretariat in support of RBM.
French: Il n'y pas de stratégie de ce type au Secrétariat pour étayer la GAR.
English: Article 66 The person who fails to report a suspicious transaction contrary to Article 58 of this Law, shall be fined for an offence from 20,000 to 50,000 denars.
French: 3) La Commission nationale est tenue d’examiner cette requête et d’informer la personne physique ou juridique de sa décision dans les 30 jours.
English: I have a very rare form of color-blindness, called "Acute achromatopsia".
French: I have a very rare form of colour-blindness, called "Acute achromatopsia".
English: Charlemagne, feeling its nearest death, brings together the bishops and the large ones in Aachen, and asked to them whether they would recognize his Louis son as emperor: they promised all to obey the son as they had obeyed the father, saying that it was the will of God.
French: Charlemagne, sentant sa mort prochaine, réunit les évêques et les grands à Aix-la-Chapelle, et leur demanda s´ils reconnaîtraient son fils Louis comme empereur: ils promirent tous d´obéir au fils comme ils avaient obéi au père, disant que c´était la volonté de Dieu.
English: On the "Boarding Pass" option page, select the Web Signals option.
French: À la page où l'on offre l'option de la carte d'accès à bord électronique, sélectionnez l'option Web Signals.
English: Thus, in collaboration with my advisor Valerie Tarasuk and co-investigators David Hulchanski and Elaine Power, I have also undertaken a study involving primary data collection and analysis to examine the role of housing and neighbourhood characteristics in mediating vulnerability to food insecurity among low-income families.
French: Donc, en collaboration avec ma conseillère, Valerie Tarasuk, et des cochercheurs, David Hulchanski et Elaine Power, j’ai aussi entrepris une étude consistant à recueillir et à analyser des données primaires pour examiner le rôle des caractéristiques du logement et du voisinage dans la médiation de la vulnérabilité à l’insécurité alimentaire chez les familles à faible revenu.
English: The purpose of the training courses is to provide persons who are to work as experts and persons wishing to obtain the certificate showing that they have completed a training course on the transport of dangerous goods by inland waterways with the necessary theoretical and practical knowledge, in accordance with marginals 10 315 or 210 315, 210 317 and 210 318.
French: Les cours de formation ont pour objectif de donner les connaissances théoriques et pratiques nécessaires aux personnes destinées à faire fonction d'experts et candidates à l'obtention de l'attestation relative à la participation à un cours de formation relative au transport de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures conformément aux marginaux 10 315 ou 210 315, 210 317 et 210 318.
English: I would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing, which, as always, was very full and informative.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé qui est, comme de coutume, très riche et informatif.
English: The present note seeks to shed light on the complex and changing association between competition and competitiveness and its implications for development.
French: La présente note vise à faire ressortir les liens complexes et changeants entre la concurrence et la compétitivité et leurs incidences sur le développement.
English: Application for registration [E.A., s.
French: Demande d'enregistrement [E.A., al.
English: In addition, some victims could not register because they did not have official identity cards.
French: En effet, de nombreuses personnes n'ont pas été enregistrées car elles se sont adressées à des cliniques non homologuées par l'État ou à des guérisseurs traditionnels.
English: LAC must allocate the required resources to preserve new digital materials while still managing legacy collections in traditional media.
French: BAC doit affecter les ressources nécessaires pour préserver les nouveaux documents numériques tout en continuant de gérer les collections patrimoniales sur supports traditionnels.
English: This Agreement shall enter into force on the date of signature by both Parties.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature par les deux parties.
English: It is apparent from a comparison of the letters produced to the Court, dated 10 June 1993 and 12 July 1993, that the second of those letters contains nothing new in relation to the first letter and, in particular, that the reasons stated in them are the same.
French: La comparaison des lettres du 10 juin 1993 et du 12 juillet 1993, produites au dossier, amène à la conclusion que la seconde ne contient aucun élément nouveau par rapport à la première, les motifs étant, en particulier, identiques.
English: The President (spoke in French): I would like to reassure the representative of the Russian Federation that, in according to ance with the details provided by the Secretariat, all of the letters received from the International Atomic Energy Agency (IAEA) have now been circulated to all members of the Council.
French: Le Président : Je voudrais rassurer le représentant de la Fédération de Russie que, selon les précisions fournies par le Secrétariat, toutes les lettres reçues de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont été distribuées à tous les membres du Conseil.
English: Alternative delivery approaches Alternative delivery approaches really boil down to a few choices.
French: Voies parallèles en matière de diffusion de contenu Les voies parallèles de diffusion de contenu qui s’offrent se résument à peu de choix : la lecture en continu et le téléchargement.
English: The Amazigh culture occupies an important place in Morocco, and this lively and dynamic cultural reality is an integral part of national cultural activities: the spreading of Amazigh music and the publication of Amazigh novels and journals, poetry and periodicals.
French: La culture amazighe occupe une place importante au Maroc, de par l'existence d'une réalité culturelle amazighe vivante et dynamique, faisant partie intégrante de l'activité culturelle nationale: diffusion de la musique, publication des romans et des journaux, de la poésie et des périodiques amazighs.
English: Serious, life-threatening or severely debilitating illnesses or conditions, for which no drug therapy is presently marketed in Canada, represent an obvious medical need. A new therapy effective in the treatment, prevention or diagnosis of an eligible condition would therefore meet this criterion for Priority Review status.
French: S’entend par « commercialisée » que la vente du produit a commencée, conformément à la section C.01.014 et que le produit continu à être disponible pour la vente (c.-à-d. que la vente n’a pas été interrompue ni été retirée du marché).
English: In the first 9 months after licensure and immunization of > 600,000 children with one to three doses, intussusception developed in 15 children during the 2-week period immediately following vaccine administration(22).
French: Dans les 9 mois suivant l'homologation, après que > 600 000 enfants eurent reçu de une à trois doses, 15 enfants ont présenté une intussusception au cours des 2 semaines suivant l'administration du vaccin(22).
English: ADAPTING AND MODERNIZING LABOUR MARKET GOVERNANCE
French: Worldwide changes in employment systems (Ithaca, New York, Cornell University Press, 2000).
English: Although some progress was made during the recent amending of the Building Standards Law (BSL) and Japan Agricultural Standards (JAS) Law, major issues remain that severely restrict Canadian market access.
French: Bien que des progrès aient été réalisés récemment à l’occasion de la modiﬁcation de la loi sur les normes du bâtiment et de la loi sur les normes agricoles du Japon, d’importantes questions demeurent et réduisent considérablement l’accès aux marchés pour le Canada.
English: However, the PSC must consult the bargaining agents in developing their policy framework.
French: Cela dit, la Commission de la fonction publique doit consulter les agents négociateurs au cours de l'élaboration du cadre des politiques.
English: "The Committee interpreted this provision as imposing an obligation as to means rather than an obligation as to results.
French: 13 : « Le Comité a interprété cette disposition comme comportant une obligation de moyens plutôt qu’une obligation de résultat.
English: If government funding for ports does not become transparent, other measures can hardly take effect.
French: Si les aides financières accordées aux ports par les autorités publiques manquent de transparence, les autres mesures ne peuvent pas avoir beaucoup d'effet.
English: Learn more about stewardship!
French: Essaie d'en apprendre davantage sur l'intendance!
English: It is well placed to assist in implementing mutual accountability and reviewing progress achieved and will support the NEPAD partnership in considering future challenges.
French: Le FPA est particulièrement bien placé pour aider à la mise en application du principe de la responsabilisation réciproque, passer en revue les progrès réalisés et établir quels seront les défis à relever en vue de réaliser les objectifs du NEPAD.
English: A total of fifteen intervention centres operate in the Czech Republic, which is in conformity with the requirements of the Committee (clause 16 of the Recommendations).
French: Au total, 15 centres d'intervention fonctionnent en République tchèque, ce qui est conforme aux recommandations formulées par le Comité (par. 16 des recommandations).
English: Eluned Morgan, Nicole Fontaine, Giles Chichester, the Chairman, Paul Rübig, Werner Langen and Reino Paasilinna.
French: Eluned Morgan, Nicole Fontaine, Giles Chichester, le président, Paul Rübig, Werner Langen et Reino Paasilinna.
English: Promoting social and educational interaction between students can only serve a positive function.
French: La promotion de l'interaction sociale et éducative entre étudiants ne peut avoir qu'une fonction positive.
English: Mrs. Rick had moved much to the partnership.
French: Mme Rick avait déplacé une grande partie de la société.
English: For Hexachlorobenzene (HCB) and Dioxins / Furans Was your facility used primarily for incineration (Note 2) or wood preservation?
French: Hexachlorobenzène (HCB) et dioxines / furannes Votre installation a-t-elle exercée comme activité principale l’incinération (Note 2) ou la préservation du bois?
English: Of course, if it were up to us, we would want a very strong draft resolution that would demand many things.
French: Il est évident que si cela ne tenait qu'à nous, nous voudrions un projet de résolution plus énergique qui exigerait plus de choses.
English: A support structure for family business succession Providing support in a coordinated manner.
French: Structure d’appui à la cession des entreprises familiales Assurer un soutien coordonné.
English: Democratic manners came more naturally to the British occupation forces.
French: Les usages démocratiques étaient plus naturels dans l’armée d’occupation britannique.
English: Background The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors' Forum on Research in May 2003 to discuss national research priorities on aging and health with seniors and representatives of seniors' organizations across Canada.
French: En mai 2003, l'Institut du vieillissement (IV) des IRSC a tenu le Forum national des aînés sur la recherche. Durant ce forum, des aînés et des organisations liées aux aînés de partout au Canada ont discuté des priorités de recherche nationale sur le vieillissement et la santé.