ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to crisis resolution, the Committee had welcomed the development of criteria to guide decisions on access to Fund resources and facilities in the event of capital account crises.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que des critères ont été définis pour orienter les décisions relatives à l'accès aux ressources et aux moyens offerts par le Fonds en cas de crise touchant le compte de capital.
English: We reconfirmed the inclusive character of regional cooperation processes in South East Europe and stressed the importance of active participation and contribution of all RCC members from the region;
French: Nous avons confirmé encore l'inclusivité des processus de coopération régionale en Europe du Sud-Est et souligné l'importance de la participation et de la contribution actives de tous les États membres du Conseil de coopération régionale dans la région;
English: The capital costs reported in AEO 2003 are generic.
French: Les coûts d'immobilisations contenus dans le document AEO 2003 sont génériques.
English: Respondents were extremely positive about the concept and substance of the About Canada page (Version 2).
French: Les répondants ont eu une réaction très positive par rapport au concept et à la substance de la page Au sujet du Canada (version 2).
English: Where the individual’s position requires attendance at the office or exposure to chemicals (as in the case of a factory worker), job changes or restructuring may provide a feasible alternative.
French: Si le poste d’une personne exige qu’elle soit présente dans le bureau ou qu’elle soit exposée à des produits chimiques (comme c’est le cas d’un travailleur d’usine), des changements ou une redéfinition des tâches peuvent apporter une solution de rechange pratique.
English: For an organization of this size, the available integrated performance information used to help determine the initiatives and reallocations that will contribute to the achievement of their strategic outcome and strategic priorities is plentiful and adequate.
French: Une organisation de cette taille dispose amplement d'information intégrée sur le rendement pertinente pour l'aider à déterminer les initiatives et les réaffectations qui contribueront à l'atteinte de son résultat stratégique et à la réalisation de ses priorités stratégiques.
English: In order to accurately define the boundaries of each location on the ground for designation of critical habitat, further studies are needed as detailed below (section 2.2.4).
French: Pour définir avec exactitude les limites de chaque lieu sur le terrain en vue de la désignation de l’habitat essentiel, de nouvelles études seront nécessaires (voir la section 2.2.4).
English: The discussions on explosive remnants of war held in the interim had still not led to regulation of munitions, including submunitions, which might become explosive remnants of war, an idea to which Switzerland remained firmly committed.
French: Les débats sur les restes explosifs de guerre menés dans l'intervalle n'ont toujours pas abouti à une réglementation des munitions, y compris des sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, idée à laquelle la Suisse reste fermement attachée.
English: For those people who have to come to the hospital between 2000 and 7:30, we have vending machines in the Emergency Department that offer a simple hot and cold drinks service.
French: Entre 20h et 7h30, vous trouverez des boissons chaudes et froides au service des urgences (distributeurs automatiques).
English: With regard to the achievements of 1995, Switzerland stresses that it is essential to respect the principles and objectives of nuclear non-proliferation and disarmament, and would like to highlight the following points, on which a start has been made: first, the ratification, without delay, of the CTBT by the States listed in annex 2 of the Treaty; secondly, the start — as soon as possible — of negotiations within the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty (FMCT); and, thirdly, the negotiation of a binding multilateral instrument within the framework of the Conference on Disarmament in order to offer negative security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: En ce qui concerne l'acquit de 1995, la Suisse insiste sur le respect essentiel des principes et des objectifs de non-prolifération et du désarmements nucléaire et relève les points suivants qui ont connu un début de concrétisation : premier point, la ratification le plus vite possible du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par les États concernés de l'annexe 2 du Traité; deuxième point, le lancement au sein de la Conférence du désarmement, le plus vite possible, des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles; et, troisième point, la négociation d'un instrument multilatéral contraignant dans le cadre de la Conférence du désarmement en vue d'offrir des assurances de sécurité négative aux États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires.
English: In 269 cases one or both of these dates was missing or entered incorrectly on the SEA Applicability Form, so our analysis is based on 309 files for which the dates could be reasonably assumed to be correct.
French: Dans 269 cas, il manquait une date ou les deux dates, ou bien les dates étaient inscrites incorrectement dans le formulaire d'applicabilité de l'EES, notre analyse s'appuie donc sur l'étude de 309 dossiers où on pouvait raisonnablement penser que les dates étaient exactes.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Tall Afar, Ayn Zalah, Aqrah, Amadiyah, Rawanduz and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Tal Afar, Ayn Zala, Aqra, Amadiya, Rawandoz et Irbil.
English: In 1972, Montréal dedicated a park to Étienne Desmarteau's memory.
French: Il meurt en 1905 de la fièvre typhoïde.
English: The guarantees enabling the reference period to be extended should be re-examined in the light of the particular needs and difficulties faced by women workers, who are more exposed to the risk of abuse of the derogation provided by the Directive.
French: Quant aux garanties qui devront accompagner l'autorisation de prolonger la période de référence, elles devront être réexaminées en fonction des besoins et difficultés spécifiques auxquels sont confrontées les travailleuses, qui sont plus exposées aux risques d'abus de la possibilité de dérogation prévue par la directive.
English: It's very similar to what the junior officers do in phase three and phase four, summer-long programs.
French: L'entraînement est assez semblable à celui que subissent les officiers subalternes en phase trois et en phase quatre, lors des programmes d'été.
English: These saplings are needed to replace the mature trees as they age.
French: Ces gaulis sont nécessaires pour remplacer les arbres arrivés à maturité.
English: Where the location and number of facilities, rates charged and quality of services are all strictly controlled and licences are issued only if the provincial regulator determines that there is sufficient demand, there may be little basis for competition.
French: Voir la note 120 ci-dessus et le texte d’accompagnement qui indiquent qu’il y a plus de 300 cliniques privées offrant certains des services déjà offerts par les hôpitaux « publics ». 346 À titre d’exemple, la clinique Shouldice de Toronto est un hôpital privé à but lucratif offrant des services de chirurgie portant exclusivement sur les cas d’hernie.
English: At the same time, latest statistic confirms a growing number of public tender notices.
French: En 1996, des dispositions de procédure ont été adoptées pour permettre la publicité des auditions du Stortinget. Auparavant, toutes ces auditions avaient lieu à huis clos.
English: A process for direct accreditation of Canadian labs is now being discussed between FHWA and Transport Canada (TC).
French: Un processus d'accréditation direct de laboratoires canadiens est maintenant en cours de discussion entre la FHWA et Transports Canada (TC).
English: Exploratory analysis of the influence of other factors on the results of an evaluation study should be undertaken, whenever necessary and useful.
French: L'évaluateur devrait effectuer une analyse exploratoire de l'influence d'autres facteurs sur les résultats d'une étude d'évaluation lorsqu'il le juge nécessaire et utile.
English: If the investigation cannot be concluded within these four days, due to the specificities of the case or difficulties in the collection of evidence, or the existence of many suspects, this period may be extended to eight days at most, by a decision of the relevant judge, acting upon a written request of the prosecutor.”
French: Si l'enquête n'est pas close au terme de ce délai en raison de certaines particularités de l'affaire, parce qu'il est difficile de recueillir des éléments de preuve ou parce qu'il y a plusieurs suspects, cette période peut être portée à huit jours au maximum sur décision du juge compétent, agissant sur ordre écrit du procureur.».
English: Measures related to legislative simplification seem to have been discarded and no specific target for reducing administrative burdens has been set.
French: En dépit de la hausse considérable des dépenses publiques de R&D observée ces dernières années, la part de la R&D dans le PIB est restée quasiment inchangée du fait de la croissance rapide de ce dernier.
English: V.10 The Advisory Committee also notes that the presentation of certain items varies from section to section.
French: V.10 Le Comité consultatif note également que la présentation de certaines rubriques varie d'un chapitre à l'autre.
English: Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation
French: Informations additionnelles relatives aux progrès enregistrés dans le cadre de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo
English: The panellist responded to comments made and questions raised by the representatives of Cape Verde, Mauritania and Benin, and by the observer for Finland.
French: L'expert a répondu aux observations et aux questions posées par les représentants du Cap-Vert, de la Mauritanie et du Bénin, et par l'observateur de la Finlande.
English: • 5A7 Canadian Merchant Service Guild Arrears
French: • 5A7 Arrérages de la Guilde de la marine marchande du Canada
English: Il faut quand même avoir un esprit tordu pour penser ne serait-ce qu'une seconde qu'on puisse s'amuser à décorer des photos pour ensuite les poster sur un site de dessins, juste pour récolter des commentaires de félicitations... je te rassure, ma vie est un peu plus interessante que ça, et je n'ai pas besoin de ce genre de supercherie pour exister.
French: Une bonne fois pour toute, oui c'est un dessin ! Il faut quand même avoir un esprit tordu pour penser ne serait-ce qu'une seconde qu'on puisse s'amuser à décorer des photos pour ensuite les poster sur un site de dessins, juste pour récolter des commentaires de félicitations... je te rassure, ma vie est un peu plus interessante que ça, et je n'ai pas besoin de ce genre de supercherie pour exister.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans 6,500 6,800 6,900 Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions 79,600 88,200 85,700 International Assistance 1,900 2,000 2,000
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 RÃ©glementation et surveillance des rÃ©gimes de retraite privÃ©s fÃ©dÃ©raux 6Â 500 6Â 800 6Â 900 RÃ©glementation et surveillance des institutions financiÃ¨res fÃ©dÃ©rales 79Â 600 88Â 200 85Â 700 Aide internationale 1Â 900 2Â 000 2Â 000
English: The Spanish Agency for International Development Cooperation is continuing to provide financial assistance to develop a programme of action for 2009-2010 which will be implemented by the Office together with IWGIA and the Instituto Promoción Estudios Sociales (IPES-ELKARTEA).
French: L'Agence espagnole pour la coopération internationale au développement continue à fournir une assistance financière pour mettre au point un programme d'action en 2009-2010, qui sera mis en œuvre par le Haut-Commissariat en collaboration avec le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et l'Instituto de Promoción de Estudios Sociales (IPES-ELKARTEA).
English: 2001-119 CFMU Radio Incorporated, Hamilton, Ontario.
French: 2001-119 CFMU Radio Incorporated, Hamilton (Ontario).
English: "With your training, skill and dedication, I know that you will make an important difference."
French: « Grâce à votre instruction, à vos compétences et à votre dévouement, je sais que vous ferez toute la différence.
English: We welcome resolution 63/45, adopted by the General Assembly on 2 December 2008, as an important contribution to international peace and security.
French: Elle se félicite de l'adoption de la résolution 63/45 le 2 décembre 2008 par l'Assemblée générale, qu'elle considère comme une contribution importante à la paix et à la sécurité internationales.
English: This procedure shall be repeated until the application of a load of 630 N.
French: Cette procédure est répétée jusqu'à l'application d'une charge de 630 N.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Reserve injury benefits updated by Dave Noppe Download article (PDF) Send to a friend A proposed change to the Canadian Forces (CF) Compensation for Disability Reserve Force policy will introduce a Class "A" deeming provision to respond to the possibility of a reservist suffering an injury, disease or illness while participating in an approved physical fitness training activity outside of paid service.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Modification des indemnités versées aux réservistes en cas d’accident le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Modification des indemnités versées aux réservistes en cas d’accident par Dave Noppe Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami On a proposé des modifications à la politique des Forces canadiennes (FC) en ce qui a trait aux indemnité d’invalidité au sein de la Force de réserve.
English: In addition, choices encompassed a range of foods that would be typical of a North American diet.
French: L’état matrimonial est une variable nominale répartie au départ en six catégories dans le cadre du recensement du Canada de 1996.
English: The need to provide humanitarian assistance should not be used as a justification for doubtful concepts such as so-called humanitarian intervention when the mandate of peacekeeping operations was defined.
French: La nécessité de l'aide humanitaire ne doit pas servir à justifier des notions douteuses telles que la soi-disant intervention humanitaire lorsqu'on définit le mandat des opérations de maintien de la paix.
English: However, this would not the case as the segment of Canadian air travellers to the U.S. on business clearly shows.
French: Cependant, le segment des Canadiens faisant des voyages d’affaires par avion aux États-Unis démontre clairement que ce n’est pas le cas.
English: But generally the creation of remedial management plans and levels of intervention require the oversight of an external body with the authority to force action on the part of the band.
French: Cependant, en général, la création de plans de gestion corrective et de niveaux d'intervention nécessitent la supervision d'un organisme externe nanti des pouvoirs nécessaires pour forcer la bande à agir.
English: His powers include, inter alia, the exercise of his executive authority through his ministers, the appointment and dismissal of the head of the Council of Ministers, assuming the role of Commander-in-Chief of the armed forces with the power to appoint and dismiss officers in accordance with the law, the adoption of regulations necessary for the implementation of laws and disciplinary measures, the adoption of rules governing the running of public institutions, and the appointment of civil servants, army officers and political representatives to foreign countries.
French: Le chapitre II du même titre est consacré au chef de l'État, qui exerce ses pouvoirs par l'intermédiaire de ses ministres, nomme le Premier Ministre et le décharge de ses fonctions, est le Chef suprême des forces armées et nomme et révoque les officiers conformément à la loi; il prend les dispositions réglementaires nécessaires à l'exécution des lois et à l'organisation des services publics et nomme et révoque les fonctionnaires civils et militaires ainsi que les représentants diplomatiques auprès des pays étrangers.
English: Despite the availability of innovative technical support tools, face-to-face interaction is important.
French: Même si l'on dispose d'outils de soutien technique novateurs, l'interaction qui naît des contacts humains revêt une grande importance.
English: Against this background, investment growth in the euro area is expected to provide ongoing support to economic activity, as capacity utilisation remains solid and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained.
French: Dans ce contexte, la croissance de l’investissement devrait rester un facteur de soutien de l’activité économique, en raison du niveau élevé du taux d’utilisation des capacités et de la forte rentabilité des sociétés non financières.
English: Klöber Ciello provides natural support for the back.
French: Klöber Ciello soutient le dos à l'instar d'une deuxième colonne vertébrale. En effet, la forme dynamique en S du dossier est très proche de la forme naturelle de la colonne vertébrale.
English: He highlighted the main aspects of the report, which included the trend towards inter-agency cooperation, the effort to enhance policy coherence and the promotion of regional initiatives on integrated rural development.
French: Il évoque les principaux aspects du rapport, notamment la tendance à une plus grande coopération interorganisations, les efforts entrepris en vue de renforcer la cohérence des politiques et de promouvoir des initiatives régionales de développement rural intégré.
English: CMCC-6500 Ethnology and Cultural Studies - Research-Exhibitions Description:
French: SMCC-6500 Bibliothèque, archives et services de documentation - Recherche-Expositions Description :
English: (b) Evaluation for determining pay: confluence of factors: performance, competency development and client feedback;
French: b) Évaluation aux fins du calcul du traitement : combinaison des facteurs : résultats, perfectionnement des compétences et degré de satisfaction des clients;
English: UNDP made the following commitments to support and promote South-South cooperation:
French: Le PNUD a pris les engagements suivants pour appuyer et promouvoir la coopération Sud-Sud :
English: Grant recipients will not publish any of the report mentioned above, nor the information contained in those reports, for a period of 30 days from their actual dates of receipt by CIHR.
French: Les titulaires des subventions ne publieront pas le rapport susmentionné, ni l'information qu'il contient, pendant une période de 30 jours à partir de la date effective de sa réception par les IRSC.
English: In the private sector, there was no nationality requirement.
French: Dans le secteur privé, il n'existe aucune condition de nationalité.
English: Several SCSCs also included parents, law enforcement professionals, local government and community groups.
French: Plusieurs de ces comités comptaient également des parents, des responsables de l'exécution de la loi ainsi que des représentants du gouvernement local et de groupes communautaires.
English: C'est ce formulaire qui doit servir à inscrire les signatures des personnes qui appuient la formation du nouveau parti politique «Action Souverainiste».
French: C'est ce formulaire qui doit servir à inscrire les signatures des personnes qui appuient la formation du nouveau parti politique « Action Souverainiste».
English: • Afghanistan had a trade deficit of over US$3.4 billion in 2005.
French: • En 2005, le déficit commercial de l'Afghanistan s'élevait à plus de 3,4 milliards $US.
English: • Its rate of depletion
French: •Sans tenir compte de son taux d’épuisement
English: This will likely have a significant impact on the quality of the overall NCE program.
French: Cette initiative aura probablement une incidence appréciable sur la qualité du programme global des RCE.
English: Roads and highways typically follow natural landscape features such as lakes, rivers and valley bottoms.
French: Les chemins et les routes suivent généralement les caractéristiques du paysage naturel tels que les lacs, les rivières et les fonds de vallée.
English: Linkage and analysis of personal information obtained from hospital records and clinical records, with data obtained from provincial cancer registries and registrars of vital statistics; no direct contact involved; no individual consent obtained, but nation-wide publicity program conducted.
French: Analyse de renseignements personnels tirés d’un registre de cancers provincial et leur couplage avec des renseignements personnels tirés de dossiers d’hôpitaux et de centres de radiothérapie; aucune communication directe; aucun consentement obtenu puisque 75 % des sujets de la cohorte étaient décédés.
English: N 36/81 . . . Solanaceae (Potato family), e.g. tobacco, nightshade, tomato, belladonna, capsicum or jimsonweed
French: N 36/81 . . . Solanaceae (famille de la pomme de terre), p.ex. tabac, Solanum ptycanthum, tomate, belladone, poivron ou datura
English: In a letter sent on January 15, Angelo de Gubernatis announced to Hasdeu the date of the conference �about his beloved daughter�, which would be later included into Revue Internationale [International Revue].
French: Dans une lettre envoy�e le 15 janvier, Angelo de Gubernatis a annonc� Hasdeu la date de la conf�rence "au sujet de sa ch�re fille", qui sera plus tard repris dans La revue internationale.
English: • Carbon 1439 Carbon 14 appeared at BAM in past years with "Dormitory".
French: • Carbone 1438 La compagnie Carbone 14 a donné par le passé des représentations de Le Dortoir (Dormitory) .
English: The Government of Transition shall work in a spirit of permanent consultation, complementarity and openness to the other political forces in Côte d'Ivoire to bring about national reunification, disarmament and the organization of open, transparent and democratic elections, as provided for in the various agreements and resolutions for overcoming the crisis.
French: 5.2 Le Gouvernement de transition travaillera dans un esprit de concertation permanente, de complémentarité et d'ouverture aux autres forces politiques de Côte d'Ivoire pour aboutir à la réunification de la Côte d'Ivoire, au désarmement et à l'organisation d'élections ouvertes, transparentes et démocratiques, tels que prévus dans les différents accords et résolutions relatifs à la sortie de crise.
English: 17/05/2007 RS141 Vital Stats Updated - 1956-1957 Marriages Added (9,637 records).
French: 2007-01-03 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour :
English: A total amount of $8,091,200 is required to implement the recommendations contained in paragraphs 11, 24 and 28 of the report of the Special Committee.
French: Un montant total de 8 091 200 dollars est requis pour appliquer les recommandations formulées aux paragraphes 11, 24 et 28 du rapport du Comité spécial.