ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS owing to the reorganization of the National Forest Parks, it has become necessary to revise the Regulations relating to the Rocky Mountains Park of Canada, and to establish regulations which will apply to all of the National Parks,— Therefore His Excellency the Administrator in Council is pleased to order that the Order in Council of the 30th June, 1890, establishing Regulations for the Control and Management of the Rocky Mountains Park of Canada, shall be and the same are hereby rescinded, and that the attached Regulations of the National Parks of Canada shall be and the same are hereby established and shall have force and effect within the Rocky Mountains Park of Canada, Yoho Park, Glacier Park, Jasper Park and Elk Island Park.
French: SON EXCELLENCE L’ADMINISTRATEUR EN CONSEIL ATTENDU QU’en raison de la réorganisation des parcs forestiers nationaux, il est devenu nécessaire de réviser le règlement applicable au Parc des Montagnes Rocheuses du Canada et de prendre un règlement qui s’appliquera à l’ensemble des parcs nationaux, À ces causes, Son Excellence l’Administrateur en conseil décrète que le décret du 30 juin 1890 concernant la prise d’un règlement pour le contrôle et l’administration du Parc des Montagnes Rocheuses du Canada est abrogé et remplacé par le Règlement sur les parcs nationaux ci-après, a force de loi dans le Parc des Montagnes Rocheuses du Canada, le Parc Yoho, le Parc des Glaciers, le Parc Jasper et le Parc Elk Island.
English: RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES An asset or liability is only recognised in the Balance Sheet when it is probable that any associated future economic benefit will flow to or from the ECB, substantially all of the associated risks and rewards have been transferred to the ECB, and the cost or value of the asset or the amount of the obligation can be measured reliably.
French: LA COMPTABILISATION DE L’ACTIF ET DU PASSIF Un élément d’actif ou de passif n’est comptabilisé au bilan que lorsqu’il est probable que tout gain ou perte économique futur bénéficiera à ou sera supporté par la BCE, que l’essentiel des risques et avantages associés à l’actif ou au passif a été transféré à la BCE, et que le coût ou la valeur de l’actif ou le montant de la dette peut être mesuré de manière fiable.
English: Financial resources [shall][should] be provided in a variety of forms;
French: i) Être un processus permanent, progressif et itératif;
English: • Financial Planning Second Language Instruction
French: • Planification financière - langue de la minorité
English: 2.2 Both sides agreed to recommend to their respective Governments that the next meeting of the Thailand-Cambodia Joint Commission on Demarcation for Land Boundary be convened early in October 2008 to discuss issues related to the survey and demarcation of the relevant sector under the terms of reference and master plan of the Joint Boundary Commission (Khao Sattasom/Phnom Sethisom — BP1), together with Thai and Cambodian legal experts.
French: 2.2 Les deux parties sont convenues de recommander à leurs gouvernements respectifs de convoquer la prochaine réunion de la Commission thaïlando-cambodgienne de démarcation des frontières au début d'octobre 2008, afin d'examiner, avec la participation de juristes thaïlandais et cambodgiens, les problèmes relatifs au levé et à la démarcation dans le secteur concerné, dans le cadre du mandat et du plan directeur de la Commission Khao Sattasom (Phnom Sethisom - BP1).
English: My kids were my life and basically that was it....
French: Ma vie, c'était mes enfants, puis c'est tout...
English: 4.42 It has been generally recognized that regional disarmament could play a vital role in promoting and enhancing international efforts towards global disarmament.
French: 4.42 On s'accorde généralement à reconnaître que le désarmement régional peut jouer un rôle déterminant en contribuant à promouvoir et à renforcer les efforts déployés au niveau international aux fins du désarmement mondial.
English: • Protection of the word mark "[City] 2014" outside the Applicant City’s national territory
French: • Protection de la marque « [Ville] 2014 » en dehors du territoire national de la ville requérante
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Additives > Food Additive Dictionary Topics View the Dictionary Definition of Codes Food Additive Dictionary
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Additifs alimentaires > Dictionnaire sur les additifs alimentaires Sujets Visionnez le dictionnaire Définitions des codes Dictionnaire sur les additifs alimentaires
English: The impact ‘increased expertise’ refers to a better understanding or a new understanding of the issue of violence, exchange of experience and practices with partners and other target groups leading to a more integrated approach on the issue of violence and to an increased knowledge of activities in the sector across Europe.
French: L’impact «augmentation de l’expertise» se réfère à une meilleure compréhension ou à une nouvelle compréhension du thème de la violence, à l’échange d’expériences et de pratiques avec des partenaires et les autres groupes cibles, ce qui mène à une approche plus intégrée sur le problème de la violence et à une multiplication des connaissances relatives aux activités organisées dans le secteur dans toute l’Europe.
English: Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by [two years after the entry into force of this Directive] at the latest.
French: Justification Dans l'intérêt des consommateurs, il est important que les informations soient non seulement disponibles de façon électronique mais aussi autrement.
English: Taking into consideration these four dimensions, one could define energy security as "the availability of usable energy supplies, at the point of final consumption, at economic price levels and in sufficient quantities and timeliness so that, given due regard to encouraging energy efficiency, the economic and social development of a country is not materially constrained".
French: Compte tenu de ces quatre dimensions, la sécurité énergétique pourrait être définie comme étant «la possibilité de disposer d’approvisionnements en énergie utilisable sur le lieu de consommation finale, à des niveaux de prix économiques, en quantité suffisante et au moment voulu afin que le développement économique et social d’un pays ne se trouve pas sensiblement freiné, des mesures destinées à encourager l’efficacité énergétique étant dûment appliquées».
English: "How do you value a person’s life, or calculate the cost to individuals who are disfigured badly for life?"
French: « Quelle est la valeur d’une vie humaine? Quelles sont les pertes financières subies par les personnes qui sont défigurées pour la vie? »
English: • develop indicators that accurately depict the potential environmental impacts of a company's product or service; and
French: • élaborer des indicateurs qui dressent un tableau juste des répercussions environnementales éventuelles du produit ou service d'une entreprise;
English: A first issue concerned the creation of a position of deputy Secretary General.
French: Un premier point concernait la création d’un poste de Secrétaire général adjoint.
English: What is their angle?
French: Parler lentement et clairement, d’un ton naturel :
English: Canadian Remedial Action Plans Jackfish Bay Table of Contents
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Jackfish Table des Matières
English: Although weapons of Armistice Drop the Armistice Armistice was signed on October 30, 1918, nearly ready to share the country is the treaty.
French: Bien que les armes de l'Armistice Drop l'armistice armistice a été signé le 30 Octobre 1918, presque prêt à partager le pays est le traité.
English: At the time of the Chernobyl disaster, we were not told that the radioactive cloud would pass over France: the effects were played down, it was said that there was no real danger, and so on.
French: À l'époque de Tchernobyl, on ne nous avait pas dit que le nuage passerait au-dessus de la France, on avait minimisé les effets, ce n'était pas très grave...
English: The point was made that keeping the organ in existence had no financial implications for the United Nations.
French: Il a été fait remarquer que le maintien du Conseil n'aurait aucune incidence financière sur l'Organisation.
English: Contribute to improving the overall health status of First Nations and Inuit clients recognizing their unique health needs and the context of health service delivery; and Fund drug benefits and services based on professional judgment, consistent with the current best practices of health services delivery and evidence-based standards of care.
French: La politique des SSNA consiste à payer « le médicament de substitution qui coûte le moins cher », et à rembourser seulement le produit de rechange ou l’équivalent offrant le meilleur rapport qualitéprix dans un groupe de produits pharmaceutiques interchangeables.
English: Cattle grazing is permitted in several areas of the Base where there is no conflict with military training.
French: Le pâturage est autorisé à plusieurs endroits de la base où il ne gêne pas l’entraînement militaire.
English: It also uses the relevant United Nations international classifications of products, industries and international transactions (ISIC, CPC and the BOP Classification of International Transactions in Services).
French: Il emploie aussi les classifications internationales pertinentes des Nations Unies concernant les produits, les industries et les transactions internationales (CITI, CCP et la Classification BP des transactions internationales dans les services).
English: The General Assembly, in resolutions 53/220 A and 53/220 B, stressed that the implementation of the projects should demonstrate the benefits accruing in building national capacities, in particular in developing countries and also in countries with economies in transition, and that particular attention should be given to the utilization of technical, human and other resources available in developing countries.
French: Dans ses résolutions 53/220 A et 53/220 B, l'Assemblée générale soulignait que dans la mise en oeuvre de ces propositions, il faudrait clairement faire ressortir la contribution qu'elles apporteraient au renforcement des capacités nationales, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, et accorder une attention particulière à l'utilisation des ressources techniques, humaines et autres disponibles dans les pays en développement.
English: I expressly support the inclusion in this text of breaches of the rules governing confidentiality.
French: Je soutiens expressément l’inclusion dans ce texte d’infractions aux règles régissant la confidentialité.
English: If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
French: Si les valeurs doivent être calculées entre valeurs de référence ou de mesure adjacentes, une interpolation linéaire est effectuée.
English: Suggested readings: Byers, Mrs. A. F. -- "The late Miss Carrie Derick".
French: Lectures suggérées Byers, Mrs. A. F. -- « The late Miss Carrie Derick ».
English: IDRC takes an integrated approach towards research; one that looks at technological, social and institutional innovations for change.
French: Face à la recherche, le CRDI adopte une démarche intégrée qui tient compte des innovations technologiques, sociales et institutionnelles au service du changement.
English: In the lakes exposed to timber harvest, a significant increase in phytoplankton abundance was observed in the first year following harvest, an increase that likely would have been even greater if not for lower light penetration caused by inputs of dissolved organic carbon that coloured the water (Planas et al.
French: De même, dans les lacs situés dans des zones d'exploitation forestière, une hausse significative de l'abondance du phytoplancton a été observée durant la première année suivant la récolte, et cette hausse aurait sans doute été plus marquée n'eut été de la réduction de la pénétration de la lumière due à un apport de carbone organique dissous, lequel a entraîné une coloration de l'eau (Planas et al., 2000).
English: When index is omitted, an integer index is automatically generated, starting at 0.
French: Si l'index est omis, un index numérique sera automatiquement généré (commençant à 0).
English: These legal documents also clearly indicate that the reduced income tax rate of 15% is to apply to all enterprises, including FIEs, located in the aforementioned SEZs Based on the information obtained during the course of the investigation, the CBSA has determined that at least two of the Chinese exporters of subject goods received preferential income tax rates under this program.
French: Ces documents juridiques indiquent aussi clairement que le taux réduit d'impôt sur le revenu de 15 % s'applique à toutes les entreprises, y compris les EPÉ, situées dans les ZES mentionnées ci-dessus. L'ASFC a déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, qu'au moins deux des exportateurs des marchandises en cause en Chine ont bénéficié de taux préférentiels d'impôt sur le revenu dans le cadre de ce programme.
English: Participants were concerned Canadian producers have to compete with imported products that are likely not subject to the same environmental standards that exist domestically, allowing the imported products to be produced more cheaply.
French: pour mesurer et surveiller les indicateurs environnementaux, de nombreux participants ont dit vouloir que des bases ou des niveaux de référence soient créés pour les pratiques agricoles.
English: In addition to management and team-strengthening courses, the new funds allowed the districts to pay for other supplemental capacity building and training that responded to perceived needs in a number of areas, including
French: Outre les cours de perfectionnement des gestionnaires et d'amélioration des équipes, les nouveaux fonds ont permis aux districts de se procurer d'autres mécanismes de renforcement des capacités et de formation en vue de répondre aux besoins décelés dans divers domaines, dont les suivants :
English: Higher gain antennas are required, resulting in higher operating costs.
French: Il y faut des antennes à gain plus élevé, ce qui entraîne des coûts d'exploitation plus importants.
English: The services provided by the respondent were time-sensitive, but a system was in place to compensate for driver absences.
French: Les services fournis par l’intimée sont à délai de livraison critique, mais un système est en place pour tenir compte des absences de chauffeurs.
English: Zoom in ultra-close to any subject, or back out for an ultra-wide shot - all with a single lens. The integration of Dual Image Stabilisation also ensures protection against camera shake.
French: Cet objectif à focale fixe contient une optique de la plus haute qualité à laquelle s’ajoute une ouverture lumineuse de 1:2.8 et une distance de mise au point minimale très courte.
English: Refers to the total annual operating costs required to operate the emergency shelter.
French: Cette information sert à la reddition de comptes.
English: With the changing conformations of the equatorial groups the axial bond lengths are varied.
French: Avec les changements dans les conformations des groupes équatoriaux, les longueurs des liaisons axials varient.
English: Proceeds from the sale of these items will go to the Alberta Food Bank Network Association (AFBNA) as part of the Drive Away Hunger campaign.
French: Les produits de la vente de ces billets seront versés à l'Alberta Food Bank Network Association (AFBNA) dans le cadre de la tournée En campagne contre la faim.
English: Audiologically detectable hearing loss (HL) is present in more than one-third of all people over that age.
French: Elle constitue le handicap chronique le plus fr´ quent en Am´ rique du Nord. e e Au moins 25 % des sujets de plus de 65 ans font etat de troubles ´ de l’audition.
English: In addition, with the amendment of the Employment Insurance Act in 2001, the Government began offering maternity benefits, including maternity leave benefit and childcare leave benefit.
French: En outre, depuis l'amendement de la loi sur l'assurance sociale des travailleurs en 2001, le Gouvernement offre des prestations de maternité, notamment des congés maternité rémunérés et des congés parentaux rémunérés.
English: The findings of the review have identified priority areas for improvement in both the quality of input data and the methodologies utilized to develop emission and removal estimates.
French: Les résultats de cet examen ont permis d'identifier les zones qui devraient être améliorées en priorité, tant sur le plan de la qualité des données d'entrée que des méthodes utilisées pour produire les estimations des émissions et des absorptions.
English: This is equivalent to a 47.5% before-tax return on their investment.
French: Cela correspond à un taux de rendement avant impôts de 47,5 %.
English: 2.3 On an unspecified date, the author filed a complaint with the Moscow City Procurator, in which she stated that her son had been tortured to extract a confession; that he was not provided with access to legal counsel until over two weeks after his arrest; and that he was kept in terrible conditions at Moscow Pretrial Detention No. 2, where he contracted tuberculosis.
French: 2.3 À une date non précisée, l'auteur a déposé une plainte auprès du Procureur de la ville de Moscou, affirmant que son fils avait été torturé dans le but d'obtenir des aveux, qu'il n'avait pu s'entretenir avec un conseil que deux semaines après son arrestation et qu'il avait été détenu dans des conditions déplorables au Centre no 2 de détention avant jugement de Moscou, où il avait contracté la tuberculose.
English: The conclusions of the SBI noted that the GEF, in its reports to the COP at its fourth and fifth sessions had indicated that, in 1999, it would undertake an evaluation of enabling activities in the climate change area.
French: Dans ses conclusions, le SBI a noté que, dans les rapports qu'il avait présentés à la Conférence des Parties lors de ses quatrième et cinquième sessions, le Fonds avait indiqué qu'en 1999, il entreprendrait une évaluation des activités menées dans ce domaine.
English: Contact a member of our healthcare team to discuss your unique concerns.
French: Pour discuter des enjeux qui vous sont propres, communiquez avec un membre de l'équipe du secteur de la santé.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/101), A/60/153.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/101), A/60/153.
English: In 2050 it is not expected to make up more than 5%.
French: En 2050, elle ne représentera pas plus de 5 %.
English: Some time ago, a rumor was going around that two famous dragons had been spotted along the edges of the Dreggon Peninsula. When no tangible proof surfaced, the rumor slowly died out.
French: Mercredi, nous vous avions donné rendez-vous sur le serveur de test DOFUS 2.0 pour parcourir le jeu, mais aussi pour découvrir la façace de la future maison DOFUS Premium qui ouvrira ses portes aux détenteurs de la carte DOFUS Premium, dès le 2 décembre.
English: The NI PCIe-6251 is also compatible with other software.
French: Le NI PCIe-6251 est également compatible avec d'autres logiciels NI et tierce partie.
English: Their ideas do not necessarily coincide with their owners and even when you think you have got it right, they'll amaze you by doing everything as wrong as possible and look very surprised at your discomfort.
French: Leur idée ne coïncide pas toujours avec celle de leur maître et lorsque vous pensez avoir atteint votre but, ils vous étonneront à faire tout à l’envers en vous regardant d’un air tout étonné.
English: Education, Leisure, Cultural Activities*
French: Éducation, LOISIRS, ActivitÉs CULTURELLES*
English: Shared objectives for addressing Aboriginal issues can only be achieved if all levels of government work cooperatively with each other and Aboriginal people.
French: L’atteinte de cet objectif prioritaire permettra ultimement d’établir, avec les Premières nations et les Inuits, un partenariat renouvelé axé sur le respect mutuel et la responsabilité.
English: The onus is on the candidate to establish that he or she meets all of the required qualifications of a position.
French: C’est au candidat qu’il incombe de démontrer qu’il possède toutes les qualités exigées pour un poste.
English: So we do not distribute only in the cities.
French: Donc nous ne nous contentons pas d'agir dans les villes.
English: However there should also still be some common ground with the TPD issues.
French: Toutefois, il devrait également y avoir des points communs avec les questions qui touchent la DPT.
English: In a related question, asked of those who saw an increase in developmental capital, the increase in available loan levels was again judged by the majority to be small or less (59%) while 28% saw the increase as large or more.
French: Ceux qui notaient une augmentation dans les capitaux de développement ont répondu comme suit à une question connexe : une fois encore, la majorité juge l’augmentation des niveaux de prêt disponibles « faible » ou moins (59 p. 100), tandis que 28 p.
English: For 1997, this prescribed rate is reduced by $100 per month to $550 plus the applicable federal and provincial sales taxes.
French: Pour 1997, ce taux prescrit est réduit de 100 dollars par mois et passe à 550 dollars par mois, plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables.
English: ◦ measures for developing a more inclusive corporate culture in the federal workplace.
French: ◦ Des mesures pour créer une culture organisationnelle inclusive en milieu de travail au gouvernement fédéral.
English: In this connection, it is also recalled that in operative paragraph 2 of resolution 48/207 of 21 December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General to examine, in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 47/227, the measures taken in 1993 with a view to improving further the organization and coordination of the training programmes and research activities relating to training in New York, and to provide appropriate logistical and administrative support, within existing resources.
French: On rappellera également, à cet égard, qu'au paragraphe 2 de sa résolution 48/207 du 21 décembre 1993, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner, conformément au paragraphe 2 de sa résolution 47/227, les mesures prises en 1993 en vue d'améliorer encore l'organisation et la coordination des programmes de formation et activités de recherche liées à la formation en cours à New York et de fournir l'appui logistique et administratif nécessaire, dans la limite des ressources existantes.
English: Ongoing Better World for Women commitments The goal is to ensure training programs, the abuse information page and Minister’s Working Group meetings are ongoing.
French: Engagements continus envers un monde meilleur pour les femmes L’objectif consiste à s’assurer que les programmes de formation, la page d’information sur la violence et les rencontres du groupe de travail de la ministre se poursuivent.
English: We have increased our development spending, our diplomatic presence and our military engagement.
French: Nous avons augmenté l'aide au développement, accentué notre présence diplomatique et rehaussé notre engagement militaire.
English: Siddiqi, M.A., Laessig, R.H. and Reed, K.D. 2003.
French: Siddiqi, M.A., Laessig, R.H.  and Reed, K.D.
English: (b) Intended to be disposed of or recovered; or
French: b) Qu'on a l'intention d'éliminer ou de récupérer; ou
English: During this period the person can restabilize, resolve problems and link with possible sources of ongoing support.
French: Durant cette période, la personne peut se stabiliser, résoudre ses problèmes et être mise en contact avec les autres sources de soutien continu.