ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qatar is resolutely dedicated to the Charter of the United Nations and to legislation to ban proliferation and stockpiling of nuclear weapons.
French: Le Qatar est fermement convaincu de la valeur de la Charte des Nations Unies et de celle de la législation interdisant la prolifération et le stockage des armes nucléaires.
English: Decision-making increasingly based on sound scientific knowledge.
French: La prise de décisions de plus en plus fondées sur des connaissances scientifiques valables.
English: They must be tourism operators, defined as an owner or manager of a privatesector tourism business.
French: Ces ministres peuvent recommander des sous-ministres, des personnes d’un rang équivalent à celui de sous-ministre, ou des dirigeants d’organismes provinciaux ou territoriaux chargés du dossier touristique.
English: • a review of sport funding approaches in other countries; 
French: • un examen des mécanismes de financement du sport adoptés dans d'autres pays;
English: I welcome the fact that the EU has been deepening its relations with some of the Mediterranean countries, which are showing political will and taking steps to change.
French: Je salue le fait que l'UE ait décidé d'approfondir ses relations avec certains pays méditerranéens, en faisant preuve de bonne volonté politique et en adoptant des mesures en vue d'un changement.
English: Silicon was detected only in the sensilla.
French: Seules les sensilles contiennent de la silice.
English: The Special Rapporteur thanks a number of Governments for responding positively to his requests.
French: Le Rapporteur spécial remercie les États qui ont répondu favorablement à ses demandes.
English: The low rate of voluntary contributions and the small proportion of the regular budget allocated to technical cooperation activities were matters of concern for developing countries.
French: Les pays en développement s'inquiètent du faible niveau des contributions volontaires et de la part limitée du budget ordinaire allouées aux activités de coopération technique.
English: He urged global actors to look first at the widespread gaps in the availability of computers.
French: Il a exhorté les acteurs mondiaux à réfléchir en premier lieu aux gigantesques disparités qui existent en ce qui concerne les parcs d'ordinateurs.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt and Claire Boudreau, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Cathy Sabourin Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt et Claire Boudreau, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Cathy Sabourin Calligraphe Doris Wionzek
English: It also provides for a refund of that tax when the plan trust disposes of the property.
French: Cet article prévoit par ailleurs que cet impôt est remboursable si la fiducie de régime dispose du bien.
English: Owing to concerns regarding relationships between the Islamic Development Bank Group and Hamas, a terrorist organization, Israel will not be able to join the consensus on this draft resolution.
French: Étant donné les préoccupations concernant les relations qui existent entre le Groupe de la Banque islamique de développement et le Hamas, organisation terroriste, Israël ne pourra se rallier au consensus sur cette résolution.
English: ...Advancing the Science of Arthritis, Rehabilitation, Bone, Muscle, Skin and Oral Health
French: Une foire scientifique attire près de 500 jeunes finalistes
English: (i) A net decrease of $542,300 under subprogramme 1, comprising a decrease of $1,403,000 for posts due to the proposed abolition of 12 posts (1 P-5, 1 P-3, 1 General Service (Other level), and 9 Local level); the outward redeployment of one P-5 post to subprogramme 3, the Outreach Division, and the inward redeployment of one P-3 from subprogramme 3.
French: i) Diminution nette de 542 300 dollars au titre du sous-programme 1, dont une réduction de 1 403 000 dollars à la rubrique Postes du fait de la suppression proposée de 12 postes (1 P-5, 1 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) et 9 postes d'agent local); transfert d'un poste P-5 au sous-programme 3 (Division de la sensibilisation du public) et transfert en sens inverse d'un poste P-3.
English: For that to happen, the parties will no doubt need much encouragement and support from the international community.
French: Pour que cela se produise, les parties auront indéniablement besoin de beaucoup d'encouragement et d'appui de la part de la communauté internationale.
English: United Way / Healthpartners A Symbol of Hope, of Service, of Help TPD’s 2003-2004 United Way / Healthpartners Campaign is well under way, under the good guidance of Dr. Paul Roufail, Director, BMORS, this year’s campaign co-ordinator.
French: Centraide / Partenairesanté Un symbole d’espoir, de service et d’aide La Campagne Centraide/Partenairesanté de la DPT pour 2003-2004 est bel et bien amorcée sous l’égide du directeur du BMOSR, Dr Paul Roufail, le coordonnateur de la campagne pour cette année.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-first session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième et unième session
English: Belarus has a database to monitor all sources.
French: Le Bélarus utilise une base de données pour surveiller toutes les sources.
English: The presence of shelf-talkers is a little higher today than in 2000, but these
French: Un peu plus du quart de tous ACNielsen Évaluation du comportement des détaillants… – Rapport final, 2002
English: International Express Carriers Conference and La Poste shall bear their own costs.‘
French: 3) International Express Carriers Conference et La Poste supporteront leurs propres dépens.»
English: Do I have sufficient cash flow to support export market demands?
French: Ai-je assez de flux monétaire pour soutenir les demandes du marché d'exportation?
English: Ibid., vol. 2051, No. 35457.
French: Ibid., vol.
English: Until that time, insofar as a terrorist organization comes under the definition of a “criminal organization”, as described in article 324 bis of the Penal Code, belonging to such an organization is punishable by a penalty of one to three years' imprisonment and a fine of from 100 to 5,000 Belgian francs (to be adapted).
French: En attendant et dans la mesure où une organisation terroriste tombe sous la définition « d'organisation criminelle », telle que décrite dans l'article 324 bis du Code pénal, l'appartenance à une telle organisation est punissable d'une peine de prison de un à trois ans et d'une amende de 100 à 5 000 F (à adapter).
English: Update on SARS Now, I would like to take a moment to give you an update on our ongoing SARS-related activities.
French: Le point sur le SRAS J'aimerais maintenant vous parler brièvement de ce que nous faisons dans le dossier du SRAS.
English: It also believed that the protection of interests of the right holders should be in balance with the safeguard of the public interest and that the encouragement and protection of technical innovations should in unison with the promotion of technological transfers.
French: La délégation de la Chine estimait en outre que la protection des intérêts des détenteurs de droits devait être contrebalancée par la sauvegarde de l’intérêt public et que l’encouragement et la protection des innovations techniques devaient aller de pair avec la promotion des transferts de technologie.
English: Ms. WARZAZI pointed out that the Sub-Commission had decided, in a closed meeting, not to allow NGO representatives to speak several times under the same agenda item in different capacities to present identical viewpoints.
French: Mme WARZAZI rappelle que la Sous-Commission a décidé, en séance privée, de ne plus laisser les représentants des ONG intervenir plusieurs fois à des titres différents sur le même point de l'ordre du jour pour présenter des points de vue identiques.
English: He confirmed that Deputy-Correspondents will receive a copy of information requests but that formal correspondence such as invitations to meetings and seminars will only be sent to the Correspondents who, of course, are free to pass it on to their Deputies.
French: Il confirme que les correspondants-adjoints recevront une copie des demandes d’information mais que la correspondance officielle comme les invitations aux réunions et séminaires ne sera envoyée qu’aux correspondants, qui, cela va de soi, sont libres de la transmettre à leurs adjoints.
English: He was long-distance swimming champion of Belgium in 1924, worked as a swimming coach at the central YMCA in Montréal after immigrating to Canada, and then held various jobs in Toronto and Montréal.
French: Champion belge de nage à grande distance en 1924, il immigre au Canada et travaille comme entraîneur de natation au YMCA central à Montréal. Il exerce ensuite divers métiers à Toronto et à Montréal.
English: Similarly, the fact that a company possesses some formula, even if the formula is not one it invented or created itself, could still be confidential, although it would not be original.
French: De même, la possession, par une société, d’une formule, même si elle ne l’a pas inventée ni créée, pourrait encore être confidentielle, bien qu’elle ne serait pas originale.
English: Sluyter (1996) emphasizes that, in the area of mental health in particular, the dominant factor affecting the introduction of CQI and change is the cultural dimension.
French: Sluyter (1996) met l'accent sur le fait que la dimension culturelle est, particulièrement dans le domaine de la santé mentale, le principal facteur affectant l'adoption de l'ACQ et du changement.
English: The provisions of the Labour Code on the termination of contracts came into force in June 2003, therefore no case law has appeared yet.
French: du code du travail sur le licenciement sont entrées en vigueur en juin 2003, de sorte que l'on ne dispose pas encore de jurisprudence en cette matière.
English: Number of vessels operating, solely or part i a l l y, outside community waters Number of vessels:
French: N o m b re de navires opérant à plein temps ou partiellement au-delà des eaux communautaire s
English: Amendment 112 Marcello Vernola Council common position Article 4 – paragraph 1 - point (d) Council common position (d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
French: Justification Les substances que génère une opération de production et qui ne sont pas l'objectif premier de cette opération peuvent contenir des polluants. Si la substance contient des polluants spécifiques des déchets qui ne sont pas présents dans d'autres produits utilisés pour la même fin, il y a lieu de considérer que le détenteur a l'intention de se défaire de la substance.
English: While for women's organizations in North America and Western Europe the major source of income was individual giving, bilateral/multilateral development assistance was the major source of income in the remaining regions.
French: Les dons de particuliers sont la principale source de revenus des organisations d'Amérique du Nord et d'Europe occidentale alors que, pour celles des autres régions, l'aide au développement bilatérale et multilatérale est la principale source de recettes.
English: He used to spend a lot of time up here.
French: Il passait beaucoup de temps ici.
English: Please consult the Virtual Trade Commissioner for sectoral information and officer specific responsibilities.
French: Veuillez consulter le Délégué commercial virtuel pour obtenir de l'information sectorielle et connaître les responsabilités de chacun des agents.
English: 2006-03-09 — AF Article Air Force celebrates International Women’s Week The Air Force is celebrating International Women’s Week, along with all Canadians, from March 5 to 11 with the highlight being International Women’s Day on March 8. Today, we feature Sergeant Raymona Sutton, a musician with the Air... »
French: 2006-03-09 — Article de la Force aérienne La Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme Comme toute la population canadienne, la Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme du 5 au 11 mars, dont le point culminant se tiendra le 8 mars, soit lors de la Journée internationale de la femme... »
English: Combined initial, second and third reports of Trinidad and Tobago
French: Rapports initial, deuxième et troisième rapports combinés de la Trinité-et-Tobago
English: (d) Build the technical, institutional and human resource capacity of key OVC service providers;
French: d) Mettre en place les moyens techniques, institutionnels et en ressources humaines des prestataires de services essentiels aux orphelins et autres enfants vulnérables;
English: In 1984, a promotional tour was arranged to St John's and Halifax in order to raise the profile of the festival.
French: En 1984, ils effectuent une tournée promotionnelle à St. John's et à Halifax afin de rehausser le prestige du Festival.
English: Additional bench testing included:
French: D’autres essais au banc ont été effectués, notamment les suivants :
English: Pursuant to subsection 19(5) of the Electoral Boundaries Readjustment Act, individuals interested in appearing before the Commission at a public hearing are required to give notice in writing to that effect to the Commission Secretary no later than August 21, 2002.
French: Conformément au paragraphe 19(5) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, les personnes intéressées à présenter leurs observations devant la commission doivent adresser un avis écrit à cet effet au secrétaire de la commission au plus tard le 21 août 2002.
English: Significantly, long-term unemployment decreased sharply to 1.9% of the labour force.
French: Des progrès sont toutefois encore requis pour réduire les entrées dans le chômage de longue durée.
English: Relations with EU institutions and bodies Constructive relations with EU institutions and bodies are essential for the Ombudsman e ectively to carry out his work for citizens.
French: Au cours de l’année, il a également donné des présentations sur ses activités à plusieurs groupes de membres du personnel d’institutions européennes à Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg.
English: Built on the idea that poor people are the greatest experts on poverty, the World Bank-sponsored study, Consultations with the Poor, was conducted to inform the World Development Report 2000-2001 on Poverty and Development.
French: Partant du principe que les pauvres sont les plus grands experts en matière de pauvreté, la Banque mondiale a subventionné une étude, Consultations with the Poor [en cours de rédaction en anglais], en vue de documenter l'édition 2000-2001 du Rapport sur le développement dans le monde qui porte en particulier sur la pauvreté.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $174,330.81 Call-up against Standing Offer 2004-09-02 Harrington Marketing Limited 813 Temporary help services $10,139.59 Call-up against Standing Offer 2004-09-02 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $300,199.19 Task Authorization Top of Page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 174 330,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-02 Harrington Marketing Limited 813 Services d'aide temporaire 10 139,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-02 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 300 199,19 $ Demande d'autorisation de tâches Haut de la page
English: A media survey conducted by Influence Communication has revealed that since June 2006, a significant drop of more than 40 per cent in the media's coverage of news on multicultural events, immigrants to Canada and cultural diversity.
French: Autant monsieur charest était populaire lors de sa nomination à la chefferie du parti libéral, autant il est presque disparu de la scène médiatique.
English: 46.1, or the reading into the regulation of appropriate qualifying words, or the reconsideration of her entitlement to benefits during the summer months of 1986 without regard to the said regulation.
French: 46.1, soit qu'on lise dans ledit règlement les réserves qui conviennent, soit que l'on reconsidère l'admissibilité de la prestataire aux prestations au cours de l'été 1986 sans égard audit règlement.
English: Control mechanisms of the IRIS organisation 32.
French: Les représentants d’IRIS m’ont informé que les Commissaires étaient intervenus officiellement douze fois jusqu’ici.
English: However, by day 7, five- and six-celled clusters showed greater lipid utilization than most other cells on cytokinin, which may have indicated a shift towards shoot determination in these cells.
French: Cependant, rendu au jour 7, des groupes de cinq a six cellules ont monté une plus grande utilisation de lipides que la plupart des autres cellules disposant de cytokinine, ce qui indiquait peut-être un changement vers la détermination caulinaire chez ces cellules.
English: Policy Initiatives Establish - authentication program Influence - Policy on Service to the GC and the Enterprise Architecture Extend - Common Look and Feel to include an online transactions standard Establish - online transaction audit - electronic records as documentary evidence standard Establish - credential control assurance standard Establish - GC credential policy Displace - Electronic Authorization and Authentication Policy to other policy instruments
French: Initiatives stratégiques Établir - Programme d’authentification Influencer - Politique sur la prestation des services au GC et architecture intégrée Intégrer - Normes sur les transactions en ligne à la Normalisation des sites Internet Établir - Vérification des transactions en ligne – enregistrements électroniques comme norme de preuve documentaire Établir - Norme d’assurance pour les mécanismes de contrôle des justificatifs Établir - Politique du GC en matière de justificatifs Remplacer - Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques par d’autres instruments de politique
English: Practical experience has shown that targeted State programmes and measures in specific areas, which are being developed and coordinated by the Committee, are effective mechanisms that help foster the conditions for and encourage the revival of ethnic identity.
French: La pratique montre que la mise en place de mesures et de programmes publics et sectoriels ciblés, élaborés et coordonnés par le Comité d'État, est un moyen efficace de favoriser et de stimuler le renouveau de l'authenticité ethnique des minorités nationales.
English: Central and Decentralized Laboratory Testing The issue of using a single central Canadian laboratory or regional laboratories for assessing PSA in a trial context was discussed.
French: La centralisation et la décentralisation des tests de laboratoire Les participants se sont interrogés sur l'opportunité de recourir à un seul laboratoire canadien central ou à des laboratoires régionaux pour le dosage de l'APS dans le cadre d'un essai.
English: In 1914 a British regular officer was appointed to command the 1st Canadian Division; the Canadian Corps was not commanded by a Canadian until 1917; and throughout the First World War the first-grade staff appointments in the *Victoria Cross:
French: Un mot maintenant de la petite armée permanente qui, en 1939 et durant toute la guerre, a joué un rôle hors de toutes proportions avec son importance numérique.
English: Similarly, any impacts in the processing sector should be minimal and short-term in nature.
French: 100 de la valeur des débarquement totaux de ces pêcheurs, une proportion qui est passée à 9,3 p. 100 en 2004 (graphique 9).
English: 10 to operate a non-scheduled international service to transport goods only on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: 10, pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises seulement entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The large validated database supporting the use of myocardial perfusion imaging for this application is not available for these alternative techniques.
French: Il n'existe pas de grosse banque de données validant l'utilisation de ces autres techniques d'imagerie par perfusion myocardique dans le cas de cette application.
English: In addition, a series of studies and workshops have contributed to the dissemination of good practices in sustainable urban regeneration (e.g. Bratislava, Budapest).
French: En outre, plusieurs études et ateliers ont contribué à diffuser des méthodes éprouvées permettant d'assurer une rénovation urbaine durable (notamment à Bratislava et à Budapest).
English: • you are suffering from diarrhea or vomiting;
French: • vous souffrez de diarrhée ou de vomissements;
English: For example, by postponing the purchase of a new winter coat, a person may spend less than he or she had originally planned, yet experience little shortterm impact on material well-being if the old coat provides almost as much warmth, or "consumption service," as would a new one.
French: Par exemple, en reportant l’achat d’un manteau d’hiver, une personne peut dépenser moins que prévu; toutefois, dans la mesure où son vieux manteau est presque aussi chaud et a la même utilité qu’un manteau neuf, le niveau de bien-être matériel de la personne demeure en grande partie inchangé à court terme.
English: Therefore, the Chinese station alexa traffic can be considered to stop the flow into the English Village.
French: Par conséquent, le trafic aérien en Chine station Alexa peut être envisagée pour arrêter le courant dans le village anglais.
English: PHAC funding for national HIV/AIDS Gs&Cs will increase from $9.8 million in 2004-05 to $12.7 million by 2008-09.
French: Le financement consenti par l'ASPC sous forme de subventions et contributions nationales afin de lutter contre le VIH/sida passera de 9,8 millions de dollars en 2004-2005 à 12,7 millions de dollars d'ici 2008-2009.
English: Safe practices, accuracy and judgement making applying the RCMP Incident Management Intervention Model are all assessed.
French: Ils sont évalués en fonction des techniques sécuritaires, de la précision ainsi que du jugement par rapport à l’application du MIGI.
English: In a study on unilateral statements, Rosario Sapienza also underlined the importance of reactions to interpretative declarations, which:
French: Dans son étude sur les déclarations unilatérales, Rosario Sapienza a également souligné l'importance des réactions aux déclarations interprétatives qui
English: · All new ACOA equipment to be energy efficient
French: Tous les nouveaux équipements de l’APECA soient écoénergétiques.
English: • national team information;
French: • renseignements à l’intention des équipes nationales;
English: Therefore, we must position the department to respond to those obligations and requirements.
French: Donc, nous devons faire en sorte que le Ministère puisse répondre à ces obligations et exigences.
English: the annuitant’s spouse or common-law partner the annuitant’s financially dependent child or grandchild who: – was dependent because of a physical or mental impairment – was dependent but not because of a physical or mental impairment
French: l’époux ou conjoint de fait du rentier l’enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier – qui était à sa charge à cause d’une déficience mentale ou physique – qui était à sa charge mais non en raison d’une déficience mentale ou physique