ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to this question included positive feedback on the voting system for establishing consensus on research priorities; positive comments on the organization of the meeting; incorporating the industry research plans in the plenary presentations; a need to fully evaluate the complex issues of HPV and cervical cancer before adoption of a publicly funded vaccine program; the need for a PHAC/CIHR funding arrangement; better explanation of the voting criteria [feasibility/importance]; and a request for participants to receive the final report.
French: Il y a eu des commentaires positifs sur le système de vote visant à établir un consensus sur les priorités de recherche et sur l'organisation de l'atelier; les autres commentaires visaient : l'intégration des plans de recherche de l'industrie dans les présentations en plénière; la nécessité d'évaluer pleinement les enjeux complexes liés au VPH et au cancer du col utérin avant d'adopter un programme public de vaccination; la nécessité d'un mécanisme de financement ASPC/IRSC; une meilleure explication des critères de vote [faisabilité/importance]; un répondant a demandé que les participants reçoivent un exemplaire du rapport final.
English: The Registry of Industrial Property shall decide upon the matter, taking into account the arguments made by the parties.
French: Le Registre de la propriété industrielle se prononce en tenant compte des arguments avancés par les parties.
English: The merger is completed in 2002 and by year's end 2003 the operations are fully integrated.
French: Le regroupement est achevé en 2002 et les activités sont pleinement intégrées dès la fin de 2003.
English: Director Communications
French: PROGRAMMES NATIONAUX Le premier parc national du Canada – Banff – fut créé en 1885.
English: Therefore, extending the model of maize intervention reform to other feed grains seems the best solution in the present context.
French: C’est pourquoi, dans le contexte actuel, l’extension aux autres graines fourragères du modèle d’intervention pour le maïs semble la meilleure solution.
English: Based on the above findings, the Agency hereby directs Air Canada to carry out the following measures within 30 days from the date of this Decision:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office enjoint, par les présentes, à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision :
English: They demonstrate substantial differences among various countries.
French: Des plans ont été lancés en Espagne, en France, en Islande et au Danemark, des campagnes de sensibilisation organisées.
English: The preparedness activities include emergency planning, development of procedures, training, rehearsals, and development of potential accident notifications.
French: Les préparatifs devraient comprendre l'élaboration de plans d'urgence, l'établissement de procédures, des formations, des répétitions générales et la rédaction d'avis d'accident.
English: Existing visa regimes often hamper family visits and the occasional returns of the immigrants to their country of origin. In some countries or group of countries, internal travel and freedom of settlement is considerably restricted.
French: A l’heure où leurs budgets s’amenuisent et où l’opinion se montre moins charitable, ils ont du mal à justifier que des migrants puissent venir s’installer en grands nombres sur leur territoire et aient accès, dans des conditions d’égalité, au marché du travail et aux prestations qu’offre l’Etatprovidence.
English: Shared Commitments The Francophone community sector of the Northwest Territories and Canadian Heritage commit to:
French: Les engagements communs Le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest et le ministère du Patrimoine canadien s'engagent à :
English: “(7) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this section to the extent that the law in question makes provision whereby persons of any such description as is mentioned in subsection (3) of this section may be subjected to any restriction on the rights and freedoms guaranteed by sections 7, 9, 10, 11 and 12 of this Constitution being such a restriction as is authorized by section 7 (2), section 9 (5), section 10 (2), section 11 (2) or paragraph (a), (b) or (h) of section 12 (3) as the case may be.
French: 7) Aucune disposition contenue dans une loi quelle qu'elle soit ni aucun acte exécuté sous l'autorité de cette loi ne sera considéré comme incompatible avec ou contraire au présent article lorsque la loi en question dispose que les droits et les libertés garantis par les articles 7, 9, 10, 11 et 12 de la Constitution aux personnes correspondant à la description figurant au paragraphe 3 du présent article peuvent faire l'objet de restrictions, à condition qu'il s'agisse de restrictions autorisées par le paragraphe 2 de l'article 7, le paragraphe 5 de l'article 9, le paragraphe 2 de l'article 10, le paragraphe 2 de l'article 11 ou les alinéas a, b ou h du paragraphe 3 de l'article 12 selon qu'il conviendra.
English: The service is unpaid, non profit-making and full-time.
French: Le Service est non rémunéré, à but non lucratif et à plein temps.
English: You can imagine my horror when three weeks after completing surgery my oncologist told me that there would be a further six week wait before I could begin radiation treatments.
French: Vous pourrez deviner toute l’horreur que j’ai éprouvée quand, trois semaines après la chirurgie, mon oncologue m’a dit que je devrais attendre six semaines de plus pour commencer la radiothérapie.
English: A candidate for the CFCCEP (Pilot) must be qualified for enrolment under QR & O 6.01, Qualifications for Enrolment, and meet the following standards: a.
French: Pour participer au PIFCEPCC, le (la) candidat(e) doit posséder les qualités requises pour l'enrôlement, telles qu'elles sont définies dans l'ORFC 6.01, et répondre aux normes suivantes : a.
English: (2) The definition "déplacement" in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: " déplacement " Le déplacement d'un navire dans une zone de pilotage, que le navire soit déplacé d'un poste à un autre ou ramené au même poste.
French: (2) La définition de « déplacement », à l'article 2 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « déplacement » Le déplacement d'un navire dans une zone de pilotage, que le navire soit déplacé d'un poste à un autre ou ramené au même poste.
English: Acetaldehyde, rather than formaldehyde, is the most abundant carbonyl compound in mainstream (MS) and sidestream (SS) cigarette smoke.
French: Le composé carbonylé le plus abondant dans le courant de fumée central et la fumée de cigarette secondaire est l'acétaldéhyde, et non pas le formaldéhyde.
English: COMMISSION More transparency 'A Union that is closer to the people has to be a Union where decisions are easier to comprehend, whose actions are better justified, whose responsibilities are clearer, and whose legislation is more accessible.
French: COMMISSION Accroître la transparence "Une Europe plus proche des peuples, devrait être aussi une Europe où les décisions sont plus faciles à suivre, une Europe dont les actes sont mieux justifiés, les responsabilités plus claires, les textes plus accessibles.
English: Metallothionein in monocyte function, hormone responsiveness, and signal transduction protein activity
French: Dynamic program approach to modeling assistive technology device outcomes in low vision rehabilitation
English: The Parks Canada Western Arctic Field Unit Appendix B – FILMING AND PHOTOGRAPHY CODE OF ETHICS FOR THE WESTERN ARCTIC FIELD UNIT This code of ethics has been established to provide professional photographers and commercial film crews with a set of guidelines to assist with their efforts in minimizing their impact on the ecological integrity of the ecosystem they are operating in, and to enhance awareness towards their personal safety.
French: Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest de Parcs Canada Annexe B – CODE D'ÉTHIQUE EN MATIÈRE DE TOURNAGE ET DE PHOTOGRAPHIE POUR L'UNITÉ DE GESTION DE L'ARCTIQUE DE L'OUEST Ce code d'éthique a été établi afin de fournir aux photographes professionnels et aux équipes de tournage de films commerciaux un ensemble de directives qui les aident à réduire au minimum leur incidence sur l'intégrité écologique de l'écosystème dans lequel ils mènent leurs activités, ainsi qu'à être plus conscients de leur sécurité personnelle.
English: The human rights situation in China has greatly deteriorated in the past year.
French: La situation des droits de l'homme en Chine s'est fortement détériorée ces douze derniers mois.
English: Saving Public Sarkozy by Dominique Moisi Ever since key public figures signed a manifesto in a French magazine denouncing the dangers of a monarchical drift – without ever mentioning the president’s name – the political atmosphere in France has been electric.
French: Sauver le Sarkozy public by Dominique Moisi Depuis la publication dans un magazine français d’un manifeste, signé par une dizaine de personnalités politiques éminentes et dénonçant les risques d’une dérive monarchique – sans même mentionner le nom du président – l’atmosphère politique française est devenue électrique.
English: And when your baby’s happy, so are you!
French: Et quand votre bébé est heureux, vous l’êtes aussi!
English: It called for a Community regulation defining waste in Europe, for infringement procedures to be initiated systematically against Member States not complying with the directives and, in the interests of transparency, consolidation of Community environment law.
French: Il a réclamé enfin un règlement communautaire sur la définition des déchets en Europe, l'engagement systématique de procédures d'infraction contre les États qui ne respectent pas les directives et, dans un souci de transparence, la codification du droit communautaire en matière d'environnement.
English: It should be emphasized that while this should result in better coordination of research funding, an implication for the CFI is that its system of allocations to universities could need to be modified (since funding could to an extent be driven by the Tri-council applications).
French: Ils ont d’ailleurs fait un certain nombre de commentaires au sujet des liens entre le FR et les autres programmes :
English: Display your own artwork & photography, for yourself or as a gift.
French: Composez vos créations et photos, pour vous-même ou pour les offrir.
English: In its first plea Vedial submits that in the judgment under appeal the Court of First Instance infringed the general principle of Community law under which the parties delimit the subject-matter of a case, which was upheld by the Court in its judgment in Joined Cases C-430/93 and C-431/93 Van Schijndel and Van Veen [1995] ECR I-4705).
French: Par son premier moyen, Vedial fait valoir que le Tribunal a, dans l’arrêt attaqué, violé le principe général de droit communautaire, dit «principe dispositif», reconnu par la Cour dans l ’arrêt du 14 décembre 1995, Van Schijndel et Van Veen (C-430/93 et C-431/93, Rec. p. I-4705).
English: On 6 May President Fidel Castro Ruz referred to a letter sent to the Department of Homeland Security by Representative William Delahunt, member of the House Subcommittee on the Western Hemisphere, and provided to Newsweek magazine, in which he criticized the lack of action of the United States authorities, which he termed “hypocrisy”, in view of the evidence linking Posada Carriles to terrorism.
French: Par ailleurs, le 6 mai, le Président Fidel Castro Ruiz a fait mention d'une lettre adressée à Newsweek par le représentant William Delahunte, Président du Comité panaméricain de la Chambre des représentants, dans laquelle il dénonçait l'inertie des autorités américaines et estimait que cela confinait à l'hypocrisie étant donné les preuves rassemblées contre Luis Posada Carriles.
English: (b) Illegal administrative arrest or subjection to community work, seizure of property, fine;
French: b) une détention administrative illicite ou une condamnation illicite à un travail d'intérêt général, une confiscation illicite de biens, une amende illicite;
English: With regard to public procurement contracts, it proposed the establishment of a procedure for monitoring compliance with the equal pay legislation.
French: En matière de marchés publics, le Conseil fédéral propose de définir une procédure permettant de contrôler le respect des prescriptions légales sur l'égalité salariale.
English: There is no requirement to match error readings of any other load rate.
French: Il n'est pas nécessaire de faire correspondre l'erreur relevée avec celle de tout autre débit.
English: Or, as you drive along the provincial highway 114, check out the road cuts which have exposed some outcrops.
French: De même, si vous circulez le long de la route provinciale 114, vous verrez des affleurements mis au jour par les tranchées de route.
English: Since the information contained in the Gasoline and Aviation Gasoline Excise Tax Application Regulations has been moved to the new Gasoline Excise Tax Regulations, the former are no longer necessary, and are being repealed.
French: Comme les renseignements contenus dans le Règlement sur les demandes de versement au titre de la taxe d'accise sur l'essence et l'essence d'aviation ont été transférés au nouveau Règlement de la taxe d'accise sur l'essence, ce règlement n'est plus nécessaire et est abrogé.
English: The Agriculture Division of Statistics Canada processes Census of Agriculture questionnaires.
French: La Division de l’agriculture de Statistique Canada traite les questionnaires du Recensement de l’agriculture.
English: In the grey area between what is legal and what is illegal in situations of conflict, frequently we find companies that appear to be engaging in transactions that are legal, when, in fact, they are not legal at all, and often they are involved in a money-laundering system.
French: Dans la zone d'ombre entre ce qui est licite et ce qui est illicite dans les situations de conflit, on trouve souvent des entreprises qui, sous couvert de transactions apparemment licites, opèrent en réalité de manière illégale et participent également au blanchiment d'actifs.
English: There will be an emphasis on spontaneous contributions, to allow flexibility for Parties to join the discussion at any moment.
French: L'accent sera mis sur la spontanéité, afin que les Parties aient la possibilité de participer au  débat à tout moment.
English: The Agency's working capital, as a result of an increasing level of income, was built up to $32.2 million, but remains equivalent to little more than a month of the Agency's operating costs.
French: Le fonds de roulement de l'Office, par suite d'un accroissement de recettes, a atteint 32,2 millions de dollars, mais ne dépasse que de peu la valeur d'un mois de dépenses de fonctionnement.
English: (6) Fredericton Airport, Lincon (6) 9:00 to 17:00
French: (6) Aéroport de Fredericton, Lincon (6) 9:00 à 17:00
English: In particular, the Commission should prioritise the development of tools for urban development, the exchange of best practice and experience and joint projects that strengthen interregional and transnational cooperation.
French: La Commission devrait en particulier accorder la priorité au développement d’outils destinés au développement urbain, à l’échange de bonnes pratiques et des expériences, ainsi qu’à des projets communs qui renforcent la coopération interrégionale et transnationale.
English: We draw on our experience in working with our service standards to revise, adjust or even delete existing standards, as appropriate.
French: Nous nous servons de notre expérience en matière de normes de service en vue de revoir, de modifier ou même de supprimer certaines normes, au besoin.
English: Important destinations of Frankfurt's centre are also close-by.
French: Une grande partie de nos chambres dispose de climatisation.
English: In this connection, I wish to express my delegation's readiness to engage in scrupulous work and careful analysis of all the sources and factors involved to follow up the recommendations of this report and other reports presented to the Council, with a view to ensuring that the course of action that the Council takes will be fully justified and aimed at contributing in the most effective manner to the restoration of peace and security in West Africa.
French: A cet égard, je tiens à dire que ma délégation est prête à procéder à un travail scrupuleux et à une analyse approfondie de toutes les sources et de tous les facteurs concernés pour donner suite aux recommandations figurant dans ce rapport et dans d'autres rapports présentés au Conseil, afin de veiller à ce que les mesures que prendra le Conseil soient pleinement justifiées et visent à contribuer aussi efficacement que possible au rétablissement de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Its armament included eight .50 calibre machine-guns and fifty-eight 2.75 inch rockets.  First introduced in 1953, this all-weather fighter excelled in its primary role of air defence of Canada for ten years.
French: Son armement comprenait huit mitrailleuses de calibre .50 et cinquante-huit roquettes de 2.75 pouces.  Entré en service en 1953, ce chasseur tous-temps a rempli de façon excellente pendant plus de dix ans son rôle principal, c’est à dire la défense de l’espace aérien du Canada.
English: 5.3.1.4 In the heading, replace "battery vehicles" with "battery-vehicles, MEMUs".
French: 5.3.1.4 Dans le titre, ajouter ", MEMU" après "véhicules-batteries".
English: Alcohol abuse, use of tobacco or illicit drugs, and problem gambling can compromise health and performance. Adopt effective coping skills and an addiction-free lifestyle to manage daily stress and improve your psychological and physical resiliency.
French: L’abus d’alcool, la consommation de drogues illégales, les problèmes de jeux et le tabagisme peuvent compromettre le rendement et la santé.Adopter des habiletés d’adaptation efficaces et un mode de vie sans dépendance afin de gérer le stress quotidien et améliorer votre résistance physique et psychologique.
English: The man who was eventually to be very involved in the association— Henri Roy—is born in this year.
French: Henri Roy, appelé à jouer un rôle déterminant au sein de l’Association, naît la même année.
English: At the outset, I would like to thank President Møse, President Pocar and Prosecutors Del Ponte and Jallow for their reports.
French: D'emblée, je souhaiterais remercier les Président Møse et Pocar et les Procureurs Del Ponte et Jallow de leurs rapports.
English: I think we all agree on that, no matter where we sit in this Parliament, but if you look at the impact of what we voted on today, this is a kick in the teeth for working men and women who wish to work a few extra hours to give their families a better life.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur ce point, où que nous soyons assis dans cet hémicycle, mais si vous considérez l'impact de ce que nous avons voté aujourd'hui, cela représente un véritable camouflet pour les travailleurs et les travailleuses qui souhaitent faire quelques heures supplémentaires pour offrir une vie meilleure à leur famille.
English: Our soldiers came to admire, as they lived and fought here, the resilience, the pluck and the humanity that they saw in the ordinary people of Italy.
French: Ayant vécu et combattu ici, nos soldats en sont venus à admirer la résistance, le courage et l'humanité des gens ordinaires en Italie.
English: Jesus, aware at once that power had gone out from him, turned around in the crowd and asked, “Who has touched my clothes?” But his disciples said to him, “You see how the crowd is pressing upon you, and yet you ask, ‘Who touched me?’” And he looked around to see who had done it. The woman, realizing what had happened to her, approached in fear and trembling.
French: Comme nous rappelle l’Évangile : « Et partout il entrait, villages, villes ou hameaux, on mettait les malades sur les places ; on Le suppliait de les laisser toucher seulement la frange de son manteau ; et tous ceux qui le touchaient étaient guéris » (Mc 6,56).
English: The formula will be based on an eligible magazine's total eligible expenditures on Canadian editorial content during the publishing firm's twelve (12) month financial year that ends on a date falling within the period of April 1, 2004, and March 31, 2005, compared to all eligible magazines' total eligible expenditures on Canadian editorial content.
French: La formule sera fondée sur le total des dépenses admissibles de chaque magazine admissible pour le contenu rédactionnel canadien produit par la maison d'édition au cours d'une année financière de douze (12) mois prenant fin à une date quelconque entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, par rapport aux dépenses rédactionnelles admissibles totales de l'ensemble des magazines admissibles.
English: Those who perpetrate and encourage such behaviour are the ones responsible for bringing economic hardship to the Palestinians.
French: Les auteurs et les fauteurs de ce comportement sont les seuls responsables des difficultés économiques des Palestiniens.
English: 2.2 The author states that her son's trial was unfair and that he was unjustly convicted of murder.
French: 2.2 Selon l'auteur, son fils a eu un procès inéquitable et a été injustement déclaré coupable de meurtre.
English: As the Secretary-General suggests in his report, developing a fully inclusive political process, establishing a monopoly over the use of force and cultivating a regional environment supportive of Iraq's transition represent a viable strategy to reverse current political and security trends in the country.
French: Comme le suggère le Secrétaire général dans son rapport, mettre sur pied un processus politique qui associe toutes les parties, instaurer un monopole de l'usage de la force et cultiver au niveau régional un climat propice à la transition constitue une stratégie viable pour inverser les tendances actuelles sur le plan politique et en matière de sécurité dans le pays.
English: • Although the tuning share by the largest radio groups has risen considerably from 54% in 1997 to 63% in 2005, their tuning share has remained about the same for the last three years.
French: • Bien que la part d'écoute accordée aux principaux exploitants de la radio ait considérablement augmenté entre 1997 et 2005, en passant de 54 % à 63 %, cette part demeure à peu près la même depuis trois ans.
English: ◦ Step four:
French: ◦ Quatrième étape :
English: Canadian Steel Producers Association, CSPA Statement of Commitment and Action Regarding Environmental Protection, June 1998, www.canadiansteel.ca/environment/ environment01.html .
French: Procédé spécial de laminage qui confère plus de résistance à l’acier. Habituellement, cette opération suit le recuit.
English: 21 May 2004 - Explores how the ILO can develop a central recommendation of the World Commission on the Social Dimension of Globalization to make decent work a global goal. ...
French: 22 août 1994 - Presents 16 case studies of organizations of self-employed rural workers and of rural wage earners, discusses the different types of services which may be provided by rural workers' organizations, and gives guidance on their planning and implementation.
English: • total VOCs, calculated on an annual basis – 50 tonnes.
French: • Total des COV, calculé annuellement – 50 tonnes métriques.
English: The international panorama has been changing over these last decades.
French: Le contexte international s'est transformé ces dernières décennies.
English: On 16 November, the Council endorsed this proposal pending a Parliament opinion.
French: Il a par ailleurs adopté, le 7 mai, le règlement (CE) n° 994/98 (tab.
English: Fees payable to the receiving Office (cont’d):
French: Taxes payables à l’office récepteur (suite) :
English: Increasing the number of participants could prove to be a positive development by providing the conference with fresh momentum.
French: Je pense qu'un élargissement du cercle des participants pourrait donner un nouvel élan précieux à la conférence.