ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the Forces In 1994, the Chief of Defence Staff signed a health promotion declaration recognizing that the "success of military operations requires a military/civilian defence team that is healthy – physically, mentally and socially."
French: Promotion de la santé : énergiser les Forces En 1994, le Chef d'état-major de la Défense a signé une déclaration sur la promotion de la santé reconnaissant que le succès des opérations militaires exige que les civils et les militaires composant l'Équipe de la Défense soient en bonne santé aux niveaux physique, mental et social.
English: 1.5 Caldwell and Schindlmayr10 concluded that children provide a unique fulfilment, build up a network of relationships for parents 1.0 and provide a source of support in later age.
French: Caldwell et Schindlmayr10 concluent que les enfants permettent aux adultes de s’épanouir 1,0 pleinement, de se constituer des réseaux affectifs et de profiter d’une source de soutien dans le vieil âge.
English: The ECB and national cenrral banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Anicle 21.1.
French: - effectuer
English: Three railroad workers Hamilton, Ontario, March 1944 Photographer:
French: Trois ouvrières de chemin de fer Hamilton (Ontario), mars 1944 Photographe :
English: The fully air-conditioned hotel resort provides a reception hall with lounges, a reception, 3 conference rooms, a large saloon with bar, a non-smoking restaurant, a gambling hall and an outdoor terrace.
French: Les chambres ont été dotées d’un aménagement agréable avec moquette, téléphone, minibar, climatisation, télévision par satellite, chaîne musicale, salle de bains, sèche-cheveux et accès Internet. Vous pouvez choisir parmi des chambres doubles, des studios et des appartements.
English: Give it a try - you won't regret it if you are a space fan.
French: Envie de vous poser sur Phobos, Mars ? Venus ?
English: (j) Restructuring of the Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2
French: the representative of the IRF at its th session.  j) Restructuration des Résolutions d'ensemble R.E.  et R.E.
English: Financial resource performance for the period 2002/03 (Thousands of United States dollars.
French: Tableau 3 Exécution du budget pour l'exercice 2002/03
English: (iv) Blagojević, Obrenović, Jokić, Nikolić
French: iv) Affaire Blagojević, Obrenović, Jokić, Nikolić
English: Benefits and Costs The use of difenoconazole on field corn and sweet corn will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du difénoconazole sur le maïs de grande culture et le maïs sucré permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Finally, we must have a European bond market.
French: Et finalement, il faut un marché obligataire européen.
English: It overlooks both the Mediterranean Sea and the historic walled city of Dalt Vila, declared a World Heritage Site by UNESCO in 1999.
French: Il donne sur la mer Méditerranée et sur la citadelle de Dalt Vila, inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1999.
English: That is why, within the framework of legislation in force, Uruguay is taking concrete steps to heal the wounds caused by the violation of human rights during the dictatorship that ruled the country between 1973 and 1985.
French: C'est pourquoi en vertu de la législation en vigueur, l'Uruguay prend des mesures concrètes pour fermer les blessures causées par la violation des droits de l'homme sous la dictature de 1973 à 1985.
English: Excited because the bids had been made so expertly that they would be easier to evaluate, surprised at the different incentives that were being offered, and fearful, because the only piece of advice that Chairman Dick Pound had given had been: "Don’t come back and say that all of these cities are great".
French: Enthousiaste du fait de la maîtrise avec laquelle ces dossiers étaient présentés, rendant leur évaluation facile, surpris par les divers avantages offerts et effrayé, parce que le seul conseil que leur avait donné le Président Dick Pound était : « Ne revenez pas en disant que toutes ces villes sont exceptionnelles ».
English: Although the Québec Resolutions were formally adopted only by the Province of Canada, they formed the basis of the BRITISH NORTH AMERICA ACT, which created Canada.
French: Même si seule la Province du Canada adopte les résolutions, elles constituent la base de l'ACTE DE L'AMERIQUE DU NORD BRITANNIQUE sur laquelle est fondé le Canada.
English: Overall, the clear preference was for the currently-used term "Air Quality Index" in the English focus group sessions, and the French equivalent "L'indice de la qualité de l'air" in the French sessions.
French: Dans l'ensemble, la préférence nette a été pour l'expression utilisée à l'heure actuelle « Air Quality Index » dans les séances avec les participants d'expression anglaise, et son équivalent en français « L'indice de la qualité de l'air » dans les groupes d'expression française.
English: J. Edward Dorr e-mail: ed@traxon.com Web: www.traxon.com Tel: 49-0-69-66906-273 Fax: 49-0-69-66906-231 Cell: 49-0-178-4830625 AIR Conveyance* Cargo* Split shipment* Supplementary*
French: J. Edward Dorr courriel : ed@traxon.com Internet : www.traxon.com Tél : 49-0-69-66906-273 Télécopie : 49-0-69-66906-231 Cell: 49-0-178-4830625 Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire UNISYS Logistics Management Systems 3199 Pilot Knob Road Eagan, MN 55121 Personne ressource :
English: The Ministry of Social Affairs Vocational Training Council, functioning under the Vocational Training (Business Sector) Act, No. 19/1992
French: Conseil de la formation professionnelle du Mministère des affaires sociales, institué agissant en vertu de la loi no 19/ de 1992 relative à la formation professionnelle (Ssecteur des entreprises)
English: The Law on Adoption of 1997 with amendments of 1999 is still in effect.
French: La Loi sur l’Adoption de 1997 avec les amendements de 1999 est encore en vigueur.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Roc Portonova?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Roc Portonova ?
English: • the ﬁtting of conversion kits to vehicles could lead to an
French: • l’intégration de kits de conversion dans les véhicules pourrait conduire à une augmentation des compétences présentes au niveau local, tout en créant de nouveaux emplois;
English: The role of indigenous knowledge in innovation in the pharmaceutical industry is also well-known.
French: Le rôle que jouent les savoirs autochtones en matière d’innovation et dans l’industrie pharmaceutique est lui aussi bien connu.
English: Cautions for mineral oil enemas Only 1., 2.
French: Mises en garde applicables aux lavements à l'huile minérale.
English: The Commission's estimated values for GDP in the eurozone are currently produced 70 days after the end of the reference period.
French: Les estimations de la Commission pour le PIB dans la zone euro sont actuellement établies 70 jours après la fin de la période de référence.
English: • The DGPC met through 2006-07 and reviewed 9 innovation items Sub-Program Activity:
French: • Série de réunions du CPDG tout au long de 2006-2007 et examen de neuf questions relatives à l'innovation Activité de sous-programme :
English: Contributions are used to upgrade existing provincial/territorial registry systems and make them compatible with the Canadian Register, and to assist with developing and disseminating the Standards and Guidelines.
French: Les contributions servent à moderniser les systèmes actuels des répertoires provinciaux et territoriaux et les adapter à celui du Répertoire canadien ainsi qu'à soutenir la mise au point des Normes et lignes directrices et leur diffusion.
English: Urban bias in temperature time series â€" a case study for the city of Vienna, Austria.
French: Urban bias in temperature time series - a case study for the city of Vienna, Austria.
English: There may also be uncertainty about which of the several alternative approaches will achieve the desired specifications and the product cost targets.
French: Autre possibilité, on peut ne pas savoir quelle solution permettra de respecter à la fois les spécifications et les limites de coût.
English: The provision for communications includes the cost of enabling the Registry to communicate with judges at their homes by means of telephone, facsimile and network facilities.
French: Le crédit demandé pour les communications comprend les dépenses requises pour permettre au Greffe de communiquer avec les juges à leur domicile par téléphone, par télécopie et par réseau informatique.
English: It was the violation of norms of international humanitarian law that often caused civilians to flee.
French: Ce sont les violations des normes du droit international humanitaire qui souvent amènent les civils à fuir leur pays.
English: It also omitted to refer to the immediate events that had triggered the conflict, namely Hezbollah's crossing of the Blue Line, its callous kidnapping and killing of Israeli soldiers in July 2006 and its firing of more than 4,000 Katyusha rockets on Israel.
French: Il omet également de mentionner les faits immédiats qui ont déclenché le conflit, à savoir le passage de la Ligne bleue par le Hezbollah, l'enlèvement impitoyable et le meurtre de soldats israéliens en 2006 et le tir de plus de 4 000 fusées Katyusha contre Israël.
English: Hyalinocyte count decreased by 59.75% following circumferential ecdysial split but gradually increased during anterior moult to peak at postecdysis.
French: Le nombre d'hyalinocytes a diminué de 59,75% à la suite de la rupture périmétrique de la cuticule, mais il a augmenté graduellement au cours du rejet de la cuticule antérieure pour atteindre son apogée après l'exuviation.
English: E. Age at which children are deemed to attain their
French: majeurs à différentes fins ……………………………………………256-257 68
English: The Committee expresses its concern at the high incidence of commercial sexual exploitation of children in the State party, apparently often related to sex tourism.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il y a dans le pays beaucoup de mineurs livrés au commerce du sexe, particulièrement celui qui s'adresse aux touristes, semble-t-il.
English: Offenders serving life sentences remain under sentence until the day they die.
French: La peine d'une durée déterminée comporte une date d'expiration à laquelle le délinquant devient complètement libre.
English: Almost every Canadian province is now actively investing in province-wide health information systems that will collect and analyse information on treatment outcomes and population health to provide a sounder basis for all health-related decision making.
French: Aujourd'hui, presque toutes les provinces canadiennes investissent massivement dans leurs systèmes d'information de la santé qui recueillent et analysent l'information sur les résultats d'un traitement et sur la santé de la population, afin de prendre de meilleures décisions sur tout ce qui touche la santé.
English: Search and make secure reservations for hotels in France.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à France.
English: Globalization, in the economic sense of the word, refers to the sustained and rapid rise in trade and capital market flows between and among nations, along with an increase in international foreign direct investment (FDI).
French: La mondialisation, au sens économique, désigne l'augmentation soutenue et rapide du commerce et des mouvements de capitaux entre des nations et à l'intérieur de celles-ci, de même qu'une augmentation de l'investissement étranger direct (IED).
English: It particularly deals with the question of equity in the context of globalization, emphasizing that contemporary international relations are characterized by a lack of justice and even-handedness and restricted participation in international decision-making.
French: Il considère en particulier la question de l'équité sous l'angle de la mondialisation et constate que les relations internationales contemporaines se caractérisent par le déni de justice, le parti pris et l'exclusion des mécanismes internationaux de décision.
English: Canada must recognize that unless governments promote and protect the rights of those vulnerable to HIV/ AIDS, the world will continue to see large-scale epidemics of disease among poor and marginalized populations.
French: Le Canada doit réaliser que, si les gouvernements ne font rien pour promouvoir et protéger les droits des personnes vulnérables au VIH/ sida, on continuera d'assister à des épidémies aux proportions alarmantes au sein des populations pauvres et marginalisées.
English: But lowering taxes is not enough.
French: Cependant, il ne suffit pas d’abaisser les impôts.
English: He is permanently in the process of emotional creativity, searching for the most effective ways to activate his partner.
French: Il a lieu la création émotionnelle permanente, la recherche des variantes les plus efficaces qui activisent le partenaire.
English: The WTO provided a good model in the form of good offices, conciliation, and mediation.
French: L'OMC était un bon modèle de par les bons offices, la conciliation et la médiation qu'elle offrait.
English: Develop an assistantship system to improve guidance to bursaries, a priority for undergraduates.
French: Élaborer un système d'assistanat pour améliorer l'encadrement Bourses d'études, priorité au 1er cycle.
English: CCMC is currently conducting a study of Canadian ocean mapping capability and capacity  5.
French: Étude du CCMC en cours, qui porte sur l'aptitude et la capacité du Canada en matière de cartographie océanique   5.
English: As the loss of riparian habitat is considered one of the most adverse effects of off-stream pond construction, the inclusion of PR Measure 1. would provide additional protection to riparian habitat.
French: Puisque la perte d'habitat riverain est considérée comme l'un des plus importants effets de la construction des étangs isolés, l'addition de la Mesure 1 de la RP fournirait une protection additionnelle à l'habitat riverain.
English: The low marsh experiences a maximum continuous submergence of 21–16 h, the middle marsh a maximum of 8 h, and the high marsh a maximum continuous exposure of > 200 h.
French: Le marais inférieur subit une submersion continue maximale de 21–16 h, le marais moyen, une submersion continue maximale de 8 h, et le marais supérieur, une exondation continue maximale de plus de 200 h.
English: In March 2002, the First Nations Land Management Initiative was opened up to other First Nations in addition to the 14 signatories.
French: En mars 2002, la mesure relative à la gestion des terres des Premières nations a été proposée à d'autres Premières nations que les 14 Premières nations signataires.
English: Release of such animals would be a low priority.
French: La mise en liberté de ces animaux est peu prioritaire.
English: Woodland, Alan D., International Trade and Resource Allocation North Holland, 1982.
French: Taylor, M. Scott, « Once-off and Continuing Gains from Trade », Review of Economic Studies, 61 (1994), 589-601.
English: Key words: deconvolution, Fourier transform, maximum entropy method.
French: Mots clés : déconvolution, transformation de Fourier, méthode d'entropie maximale.
English: Canadian Forces Service Prison and Detention Barracks 6.
French: Prison militaire et casernes de détention des Forces canadiennes 6.
English: Atlantic residents are also more likely to view the on-reserve education system as better.
French: Les résidants des provinces de l'Atlantique sont eux aussi portés à estimer que l'éducation dans les réserves est meilleure.
English: "We are very happy with these promising results. For the first time in the world, we have succeeded in recreating muscle fibres expressing dystrophin in several patients.
French: « Nous sommes très heureux de ces résultats prometteurs : pour la première fois au monde, nous avons réussi à recréer des fibres musculaires avec dystrophine chez des patients.
English: He appealed for a dialogue between the Government and the refugee community, with a view to finding long-term solutions, including through according Senegalese citizenship, and assisting refugees who wished to return with support from the international community.
French: Il a lancé un appel pour que le Gouvernement engage un dialogue avec les réfugiés en vue de trouver des solutions durables à leurs problèmes, y compris par l'attribution de la citoyenneté sénégalaise, et d'aider les réfugiés qui souhaitaient retourner chez eux avec le soutien de la communauté internationale.
English: It also broadcasts via satellite 2 hours per day.
French: L'ART diffuse ses programmes par voie hertzienne, en mode analogique.
English: It also notes with concern that there is still not enough information on the subject or a comprehensive policy to address the problem, nor is there any distinct legislation regarding trafficking in women and the punishment of traffickers.
French: Il note aussi avec préoccupation qu'il n'y a toujours pas suffisamment de renseignements sur la question ni de politiques détaillées pour faire face au problème, et qu'il n'y a pas une législation précise concernant le trafic des femmes et la répression des trafiquants.
English: A body of evidence gathered by human rights activists, victims of human rights violations and their families, points to the responsibility of DRS agents for systematic torture, large-scale extrajudicial executions and enforced disappearances of alleged sympathizers of Islamist groups in the 1990s.
French: Une série de témoignages émanant de défenseurs des droits de l'homme, de victimes de violations des droits de l'homme et de proches de ces victimes font apparaître la responsabilité des membres du DRS dans la torture systématique, les exécutions extrajudiciaires à grande échelle et les disparitions forcées de sympathisants présumés de groupes islamistes commises dans les années 90.
English: In fact, the NSP elevates the concept of collaboration from theory into practice, by including numerous mechanisms to foster meaningful and effective joint efforts.
French: En fait, la Politique de sécurité nationale fait passer le concept de la collaboration du niveau de la théorie à celui de la pratique, en prévoyant de nombreux mécanismes pour favoriser l'intégration de mesures utiles et efficaces.
English: Quinn, M.J. and Sherlock, J.C. The correspondence between U.K. ‘action levels' for lead in blood and in water.
French: Quinn, M.J. et Sherlock, J.C. The correspondence between U.K. ‘action levels' for lead in blood and in water.
English: Given the decrease in European Social Fund support and the need to reach new target groups, careful monitoring is needed to ensure adequate funding and coverage.
French: Compte tenu de la baisse du soutien du Fonds social européen et du besoin d'atteindre de nouveaux groupes cibles, un suivi soigneux est nécessaire pour assurer un financement et une couverture adéquate.
English: Taylor, Kathryn Princess Margaret Developing practice guidelines for heritable cancer risk -
French: Hospital (Toronto) information providers.
English: In 1998, many of the same people found themselves together again in Uppsala, revisiting the same unresolved issues.
French: En 1998, bon nombre des mêmes membres se sont retrouvés à Uppsala pour se pencher sur les mêmes problèmes irrésolus.
English: Key words: cyclization, lithiation, spiro heterocycles.
French: Mots clés : cyclisation, lithiation, composés spiro hétérocycliques.
English: Takes note of the report of the International Civil Service Commission for 2002;2
French: Prend note du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 20022,
English: In his testimony, Mr. Riou expressed the view that Mr. Elliot's  direction was consistent with the Respondent's policy of addressing  products which have the highest level of risk.
French: Dans son témoignage, M. Riou a exprimé l'avis que la directive de M.  Elliot était conforme à la politique de l'intimé de viser les produits qui  représentent le degré le plus élevé de risque.
English: Under the current four-year research programme, the Commission is also spending 685 million Euro on research on food quality and safety.
French: Dans le cadre de l’actuel programme de recherche quadriennal, la Commission consacre également 685 millions d’euros à la recherche sur la sécurité et la qualité des aliments.
English: It is therefore not sensible to depart from this where problems have not been resolved.
French: Il n'est donc pas judicieux que l'on y renonce lorsque les problèmes n'ont pas été résolus.
English: 2000-239 July 6, 2000 CTV Television Inc. Halifax and Sydney, Nova Scotia; Moncton and Saint John, New Brunswick Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CJCH-TV Halifax, CJCB-TV Sydney, CKCW-TV Moncton and CKLT-TV Saint-John.
French:  Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse); Moncton et Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CJCH-TV Halifax, CJCB-TV Sydney, CKCW-TV Moncton et CKLT-TV Saint-John. 2000-240 Le 6 juillet 2000 CTV Television Inc.
English: OVERCOMING BARRIERS TO COMMUNITY INVOLVEMENT
French: MOYENS DE SURMONTER LES OBSTACLES À LA PARTICIPATION DES COLLECTIVITÉS
English: Elements to be taken into consideration are, inter alia, awareness-raising, creation of informal networks, constitution of a "pool" of local/regional experts, circulation and dissemination of information and models of good practice - "spill over effect".
French: Les éléments qui doivent être pris en compte sont, entre autres, la sensibilisation, la création de réseaux informels, la constitution d’un « vivier » d’experts locaux/régionaux, la circulation et la diffusion d’information et de modèles de bonnes pratiques –« l’effet de contagion ».
English: As such, the Tribunal agrees with the appellant's representative that the use of the word "traditionally" cannot stop the goods in issue from being classified in heading No. 95.05. Furthermore, the Tribunal agrees that the use of the word "generally" in the Explanatory Notes to heading No. 95.05 means that goods do not necessarily have to be made of non-durable material in order to be classified in that heading.
French: Ainsi, le Tribunal convient avec le représentant de l'appelante que l'utilisation du mot « traditionally » ne peut empêcher le classement des marchandises en cause dans la position no 95.05.De plus, le Tribunal reconnaît que l'utilisation du mot « généralement » dans les Notes explicatives de la position no 95.05 signifie que les marchandises ne doivent pas nécessairement être fabriquées d'une matière non robuste pour être classées dans cette position.
English: Directives establishing a general scheme for the protection of all bird species.
French: Les directives établissent un régime général de protection de toutes les espèces d'oiseaux.
English: The role of NGOs in representing the views to the European Institutions of specific groups of citizens (such as people with disabilities, ethnic minorities) or on specific issues (such as the environment, animal welfare, world trade).
French: Dans le contexte européen, les ONG jouent ce rôle non seulement à l'égard de la Commission, mais également à l'égard du Parlement européen, du Comité économique et social, du Comité des régions et du Conseil.
English: (iii) in Alberta, the Cities of Calgary and Edmonton, the Counties of Athabasca, Barrhead, Beaver, Birch Hills, Brazeau, Camrose, Clear Hills, Clearwater, Flagstaff, Kneehill, Lac La Biche, Lacombe, Lac Ste.
French: (iii) en Alberta, les villes de Calgary, Drumheller et Edmonton, les comtés de Athabasca, Barrhead, Beaver, Birch Hills, Brazeau, Camrose, Clear Hills, Clearwater, Flagstaff, Kneehill, Lac La Biche, Lacombe, Lac Ste.