ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target groups for these strategies are people aged 18 to 25, unemployed people, "long-term unemployed" (i.e. people who have lost their job or discontinued an independent activity and have been looking for a new job for twelve months or more), long-term "jobless" people (who have never had a job before and have been looking for work for twelve months or more) and "women attempting to re-enter the workplace" (who have already had a job and wish to work again having spent at least two years not working).
French: Les destinataires de ces stratégies sont les jeunes de 18 à 25 ans, les chômeurs, les «chômeurs de longue durée» (sujets qui ont perdu un travail ou ont cessé une activité autonome et qui sont à la recherche d’un nouvel emploi depuis de 12 mois ou plus) les «sans travail» de longue durée (sujets qui sans avoir déroulé une précédente activité sont à la recherche d’un emploi depuis de douze mois ou plus) et les «femmes en réinsertion dans le monde du travail» (femmes qui ont déjà précédemment travaillé et qui désirent revenir sur le marché du travail après au moins deux années d’inactivité).
English: Signature of the Person(s) Subject to the Notice or Duly Authorized Representative Name: Please Print Title/Position:
French: Signature de la(des) personne(s) visée(s) par l’avis ou représentant(e) autorisé(e) Nom : en lettres moulées s.v.p. Titre/poste : en lettres moulées s.v.p.
English: In wetter regions, the availability of a reliable supply of freshwater is not limiting.
French: Les mines modernes appliquent des programmes coûteux pour contrer les effets négatifs de leurs activités.
English: Senior posts in the Office of the Special Representative of the Secretary-General: an ASG post is proposed for the Deputy Special Representative of the Secretary-General responsible for operations and management; for the Strategic Planning and Reporting Unit headed by 1 D-1; and for the multidisciplinary task force on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, also headed by 1 D-1 in the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il est prévu de créer des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur dans le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général : un poste de SSG pour le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé des opérations et de la gestion; un poste D-1 pour le chef du Groupe de la planification stratégique et de l'établissement des rapports; et un poste D-1 pour le chef de l'équipe spéciale pluridisciplinaire (DDRRR) au sein du Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: "This organization encourages them to participate in community life and to enrich their knowledge of our cultural heritage."
French: Cet organisme encourage les jeunes à participer à la vie communautaire tout en leur permettant d'enrichir leurs connaissances de notre patrimoine culturel.
English: Road traffic in Europe is increasing each year.
French: D'année en année, la circulation sur les routes européennes s'accroît.
English:   A post rating in bold type denotes a change.
French:   Un niveau de mission en caractères gras indique un changement.
English: This infers formation by catalysis involving the convection surfaces.
French: Ce résultat suppose la formation de SO3 par catalyse mettant en jeu les surfaces de convection.
English: His Canadian customers now include Whitehorse District Search and Rescue Team, the Coast Guard Auxiliary, the Government of Alberta Mountain Rescue Team, the Guelph Police Department, the Oxford Community Police and the Toronto Fire Department Search and Rescue Team.
French: Dans des voitures sauvetage en montagne du gouvernement de anonymes, ils peuvent identifier des occupants l’Alberta, le service de police de Guelph, la tels les agents de police; on peut aussi s’en police communautaire d’Oxford et l’équipe de R-S du service d’incendies de Toronto.
English: How can we best achieve a seamless, well coordinated, network of services and supports to address the prevalence of mental disorders among children and adolescents building on the current layering of multiple, well intentioned but uncoordinated programs?
French: « parent pauvre du parent pauvre » du système de santé, étant donné qu'on dit souvent de la santé mentale qu'elle est le parent pauvre du système de santé du Canada.
English: "We take a snapshot and use Statistical Analysis Software to analyse it."
French: Nous prenons une image instantanée et nous l'analysons grâce à un logiciel d'analyse statistique.
English: We'll first start by downloading and burning the chosen LiveCD.
French: Nous débuterons par le téléchargement puis la gravure du (des) LiveCD que vous avez choisi(s).
English: We believe that it is still essential to refer to the following when establishing agreements between sovereign countries: respect for the sovereignty of the country and its peoples, mutual interest, reciprocity and cooperation, taking into account each country's particularities; evaluation of what each may bring to the agreement from the economic, social and cultural points of view.
French: Pour nous, les principes qui suivent restent indispensables à l'établissement d'accords entre pays souverains: le respect de la souveraineté du pays et de ses populations, l'intérêt mutuel, la coopération en tenant compte des particularités de chaque pays, en mettant en valeur ce que chacun pourra apporter à l'accord du point de vue économique, social et culturel.
English: Between 2005 and 2008 the organization held five sessions of its National Council, the main governing body between Congresses — one session per year and 18 meetings of its Executive Board.
French: Entre 2005 et 2008 l'organisation a tenu cinq sessions de son conseil national qui est l'instance suprême entre deux congrès, à raison d'une session par année et 18 réunions de son conseil d'administration.
English:  Retention and Disposal Standards:
French: Familles agricoles de l'Ontario. But :
English: Individual variability in aluminum absorption has been found in human subjects.56,72 Nieboer95 assessed the increase in serum aluminum levels after oral administration of aluminum hydroxide and citrate in diluted lemonade in 20 healthy volunteers (age 15–59), 10 probable AD patients (age 64–84) and seven healthy agematched controls.
French: On a constaté une variabilité individuelle dans l’absorption de l’aluminium chez les sujets humains.56,72 Nieboer95 a évalué l’augmentation des niveaux d’aluminium sérique après administration par voie orale d’hydroxyde et de citrate d’aluminium dans une limonade diluée chez 20 sujets en bonne santé (15-59 ans), dix sujets probablement atteints de la MA (64-84 ans) et chez sept sujets témoins de même âge en bonne santé.
English: This implies that low income earners and social clients receive high housing allowance, even though this housing allowance is not sufficient to cover rent increases.
French: Les locataires bénéficiaires d’un logement social doivent accepter de suivre un stage de gestion immobilière dispensé par l’office du logement agréé.
English: In light of recent economic developments and uncertainties with regard to Canada's economic prospects, the budgets of some provinces may be adversely affected, and policy actions may be needed to preserve the soundness of their fiscal positions.
French: Étant donné l'évolution récente de la conjoncture économique et l'incertitude qui entoure les perspectives économiques du Canada, les budgets de certaines provinces pourraient être touchés et des mesures stratégiques pourraient devoir s'imposer pour maintenir la solidité de l'assise financière de ces provinces.
English: 23 March 2002 NEW CALL CENTRE BRINGS HIGH-TECH JOBS TO LIVERPOOL Liverpool, Nova Scotia
French: 23 mars 2002 DES EMPLOIS EN HAUTE TECHNOLOGIE À LIVERPOOL GRÂCE À UN NOUVEAU CENTRE D'APPELS Liverpool, Nouvelle-Écosse
English: A country-level centre would consist of two analyst posts at the P-4 level, two Operations Officer posts at the P-4 level and a post of Chief of the Security and Information Operation centre at the P-4 level, for a total of 25 posts for five locations.
French: Chaque centre serait doté de deux postes d'analyste (P-4), de deux postes d'administrateur chargé des opérations (P-4) et d'un poste de chef de centre (P-4), ce qui ferait un total de 25 postes répartis dans cinq pays.
English: Lay-offs accounted for a mere 1% to 2.5% of the workforce, or 4% to 10% of the total separation rate.
French: Au début des années 1990, le secteur des services représentait environ 40 % des emplois dans l’économie russe; dix ans après, cette proportion atteignait 60 %.
English: Also, based on research done for the CBA, it is clear that the PALS is the only reliable and useful source of data on people with disabilities in the labour market for employers working with the Employment Equity Act.
French: En outre, d’après la recherche menée par l’Institut Roeher pour le compte de l’ABC, il est clair que l’EPLA constitue la seule source fiable et utile de données sur les personnes handicapées dans le marché du travail, dont les employeurs disposent dans le cadre de la Loi.
English: Another attraction is a catamaran to the Danish island of Bornholm.
French: Le catamaran navigant jusqu'à Bornholm constitue une autre attraction.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to attend Red Rally in Shelburne, Nova Scotia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale participe à un rassemblement Vendredi en rouge à Shelburne, Liens institutionnels Ministère
English: Mixed dishes, corned beef hash 6
French: Repas mélangés de type hachis de boeuf salé 6
English: and Emergency Preparedness Vote 10, $407,664 from Public Safety and
French: 1a Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de
English: However, few data concerning the frequency and average duration of use of these drugs are available.
French: Toutefois, il existe peu de données sur la fréquence et la durée moyenne de l'utilisation de ces médicaments.
English: It is part of the social security system and is mandatory for employees, public officers, legislative and judicial authorities, unemployed persons while attending training, and students.
French: Cette branche fait partie intégrante du système de sécurité sociale et est obligatoire pour les salariés, les fonctionnaires, les membres de l’appareil législatif et judiciaire, les chômeurs en formation et les étudiants.
English: In each subsequent year, the total allocation to such installations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
French: La quantité maximale de quotas servant de base au calcul des quotas pour les installations qui ont exercé des activités en 2013 et qui ont bénéficié d’une PE409.397v01-00 98/107
English: With a budget exceeding $1 billion, it is the largest and most expensive mission in the Department of Peace Keeping Operations.
French: Dotée d’un budget de plus d’un milliard de dollars, cette mission est la plus importante et la plus coûteuse du département des opérations de maintien de la paix.
English: FUEN has been convinced since 1949 that a minority can find a harmonious relationship with the majority population only on the basis of free democratic and constitutional principles in peaceful and constructive dialogue through the negotiation of political solutions.
French: L'UFCE est convaincue depuis sa création qu'une minorité ne peut trouver à vivre en harmonie avec ceux qui sont la majorité que sur la base de principes démocratiques et constitutionnels libres dans le cadre d'un dialogue pacifique et constructif propre à la négociation de solutions politiques.
English: Some aspects of that report are also referred to in the present one, taking into account their linkages and the continuity in the implementation of the mandate of the Ad Hoc Working Group.
French: Le présent rapport reprend certains éléments de ce document, ce qui reflète à la fois l'interdépendance des phénomènes et le caractère continu de l'exécution de la tâche confiée au Groupe de travail spécial.
English: The Panel was advised by the GNWT that the effect of further cuts in government spending and employment would not affect the size of the Project’s impacts, but may increase their perceived significance.
French: D’autres personnes et certains organismes autochtones ont toutefois exprimé u n scepticisme face à leur participation éventuelle à ces avantages, tandis que d’autres ont dit craindre que ces avantages se concrétisent aux dépens de l’environnement.
English: Local Staffing Project leaders indicated there were often problems with turnover of lay samplers.
French: Dotation locale Les chefs de projet ont indiqué que le roulement des échantillonneurs non professionnels posait souvent des problèmes.
English: New Zealand welcomed the 2003 decision of the Libyan Arab Jamahiriya, which had previously been in breach of article II of the Treaty and of its safeguards agreement with IAEA, to abandon its weapons of mass destruction programme and to sign an additional protocol.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de la décision prise en 2003 par la Jamahiriya arabe libyenne, auparavant en infraction par rapport à l'article II du Traité et à son accord de garanties avec l'AIEA, d'abandonner son programme d'armes de destruction massive et de signer un protocole additionnel.
English: On 27 June, in a further bombing attack on Raga, six persons, including a mother and two of her children, were reportedly killed and several wounded when a plane dropped between seven and nine bombs.
French: Le 27 juin, la ville de Raga a de nouveau été bombardée; de sept à neuf bombes auraient été larguées et il y aurait eu six morts, dont une mère et deux de ses enfants, et plusieurs blessés.
English: Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements . . . . . ..
French: Désignation des spécifications de certification et des exigences de protection de l'environnement applicables . . . . . . . . ..
English: The limiting diameter of a substance is the largest diameter of the orifice at which the result "explosion" is obtained.
French: Le diamètre limite pour une matière donnée est le plus grand diamètre pour lequel le résultat "explosion" ait été obtenu.
English: However, in the first one attention will be given to:
French: Cela étant, dans le premier de ces domaines, l'accent sera mis sur :
English: Ms. GWYN (New Zealand) said, in response to a request for clarification on the frequency with which the consent of the Attorney-General had been sought for the prosecution of persons following allegations of torture, said that there had indeed been a number of such allegations, mainly as civil claims for compensation.
French: Mme Gwyn (Nouvelle-Zélande), répondant à la question de savoir à quelle fréquence l'accord du Procureur général a été demandé pour l'ouverture de poursuites à la suite d'allégations de torture, dit qu'il y a effectivement eu un certain nombre d'allégations de ce type, qui concernaient essentiellement des demandes d'indemnisation au civil.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference  on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: The investments in the pool are similar in nature and are accounted for as stated in item (k) (ii) above.
French: Les placements gérés centralement sont de nature similaire, et ils sont comptabilisés comme il a été indiqué à l'alinéa k) ii).
English: Article 9 of the draft law provides for the establishment of a National Anti-Money-Laundering Committee under the chairmanship of the Governor of the Central Bank and consisting of a representative or representatives of: the Central Bank; the Ministry of the Interior; the Ministry of Justice, Islamic Affairs and Religious Endowments; the Ministry of Finance and Industry; the Ministry of Economy and Commerce; the agencies that issue trade and industrial licences; and the United Arab Emirates Customs Council.
French: L'article 9 prévoit la création d'un comité national de lutte contre le blanchiment de l'argent, dirigé par le Gouverneur de la Banque centrale et composé de représentants des instances suivantes : Banque centrale, Ministère de l'intérieur, Ministère de la justice, des affaires islamiques et du wakf, Ministère des finances et de l'industrie, Ministère de l'économie et du commerce, les organes chargés de la délivrance des licences commerciales et industrielles, et le Conseil des douanes des Émirats arabes unis.
English: “Declaration of the Republic of Austria concerning a moratorium on the use of cluster bombs and cluster munitions
French: «Déclaration de la République d'Autriche concernant un moratoire sur l'utilisation des bombes à sous-munitions et des munitions en grappe
English: Presentation to Department of Justice Date(s):
French: Présentation au ministère de la Justice Date(s):
English: As you have seen, Canadians generally pay more for generic drugs than the citizens of some other countries where prices have been surveyed do.
French: Comme vous l'avez-vu, les Canadiens paient généralement davantage pour les médicaments génériques que les citoyens d'autres pays où les prix ont été étudiés.
English: The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) within 6 months of the entry into force of this Regulation.
French: Les quantités maximales de vitamines et de substances minérales visées au premier sous-paragraphe sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2 dans un délai de 6 mois après l'entrée en vigueur du présent réglement.
English: Mexico considers that it is through the observance of international law and the rules and principles governing coexistence between nations, even if there are asymmetries or disparities, and through respectful dialogue that States are able to overcome their differences and ensure a climate of international peace.
French: Le Mexique considère que pour résoudre les différends entre États et garantir la paix internationale, il faut respecter le droit international et les normes et principes qui régissent la coexistence entre États et ne pas introduire des déséquilibres et des différences, et favoriser un dialogue respectueux.
English: Reduced Impact from Materials Choices Sustainability Challenge The ecological impacts of building materials vary widely because of the extensive network of extraction, processing, manufacturing and transportation steps required to process, and eventually dispose of them.
French: Réduction de l'impact découlant des choix de matériaux Défi en matière de durabilité Les impacts écologiques des différents matériaux de construction varient grandement en raison du vaste réseau constitué d'étapes d'extraction, de transformation, de fabrication et de transport nécessaire pour les produire, les intégrer aux bâtiments et, en fin de compte, les éliminer.
English: - Fence season : from the half February to the half March.
French: - Fermeture annuelle de la mi-février à la mi-mars.
English: Please provide information on the measures taken or envisaged to eliminate such discriminatory practices, faced by women, under traditional law (paragraphs 143 to 148 of the report).
French: Donner des renseignements sur les mesures prises ou envisagées pour mettre fin à ces pratiques discriminatoires à l'égard des femmes (par.  143 à 148 du rapport).
English: Recalls that the Implementation Committee noted that, by 28 July 2004, the following nine Parties had not yet provided any response to the 2004 questionnaire on strategies and policies: Croatia, France, Greece, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Russian Federation and European Community, and that the following five Parties had provided incomplete replies: Finland, Italy, Slovakia, Slovenia and Ukraine;
French: Rappelle que le Comité de l'application a noté qu'au 28 juillet 2004 9 Parties, à savoir la Croatie, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne, n'avaient encore fourni aucune réponse au questionnaire pour l'examen de 2004 des stratégies et politiques et que 5 Parties, à savoir la Finlande, l'Italie, la Slovaquie, la Slovénie et l'Ukraine, avaient fourni des réponses incomplètes;
English: It must address the phenomena that help to create an environment that is conducive to the phenomenon of drug use – the educational background of sports coaches, the role of the medical field and the pressure for success coming from sponsors.
French: Elle doit s’attaquer aux phénomènes qui contribuent à créer un environnement favorable au phénomène du dopage: statut et formation des formateurs sportifs, rôle du milieu médical, pression à la réussite par les sponsors.
English: This document complements the HM Treasury Green Book, which covers both policy evaluation and "appraisal" (looking forward rather than back) but focusses on the latter.
French: Le document complète le Green Book du HM Treasury, qui traite de l'évaluation des politiques ainsi que de l'évaluation prospective (plutôt que rétrospective) mais se concentre sur cette dernière.
English: 10 km from the MOPU.
French: Les puits sont situés à une distance variant de 1 à 10 km de l’UMPM.
English: The project is the largest proposed pipeline in North America, encompassing approximately 7 700 kilometres (4,800 miles) of large-diameter mainline pipe, about 42 percent of which would be located in Canada.
French: Il s'agit du projet pipelinier le plus important jamais entrepris en Amérique du Nord : sa canalisation principale à grand diamètre s'étendra sur un tracé de quelque 7 700 kilomètres (4 800 milles), dont environ 42 % se trouvera au Canada.
English: Consequently, the Referral Bench revoked the referral of Milan Lukić's co-accused, Sredoje Lukić and a first status conference was held on 4 September 2007.
French: Par suite de cette décision, la Formation de renvoi a rapporté l'ordonnance de renvoi du coaccusé de Milan Lukić, Sredoje Lukić.  La première conférence de mise en état a eu lieu le 4 septembre 2007.
English: Apartment comfortable, quiet, well equipped, nicely decorated, perfect for a family, all the rooms open onto a landscaped terrace.
French: Très bel appartement près de Montparnasse Paris. Cet appartement se situe dans une rue très tranquille à proximité d'une grande rue commerçante.
English: She said that in this context, it is important to enhance the development of human resources, in particular those needed for the adaptation process.
French: Dans ce contexte, il était important de renforcer la mise en valeur des ressources humaines, en particulier de celles nécessaires au processus d'adaptation.
English: This motive element in definition of “terrorist activities” is not designed to criminalize or single out people on the basis of their religion, political beliefs or ideologies; rather, it is to be read in connection with the rest of the clause, which deals with activity that is intended to intimidate the public or a segment of the public.
French: Cet élément de motif dans la définition d'« activités terroristes » n'est pas conçu pour criminaliser ou singulariser des personnes en raison de leur religion, de leurs croyances ou idéologies politiques; il doit plutôt être lu par rapport au reste de la disposition, qui traite des activités dont le but est d'intimider le public ou un segment public.
English: Table II.28 Average vacancy rates for 2004/05 (Percentage)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)