ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, without the inclusion and presence of developing countries in an expanded Security Council, all other reform elements aimed at restoring the authority of the General Assembly would be in vain.
French: En d'autres termes, sans l'inclusion et la présence des pays en développement dans un Conseil de sécurité élargi, tous les autres éléments de réforme qui visent à rétablir l'autorité de l'Assemblée générale ne serviront à rien.
English: Chinese Taipei is a major steel producer and exporter, ranking 13th in the world in crude steel production in 2004224.
French: Le Taïpei chinois est un important producteur et exportateur d'acier qui se classait au 13e rang à l'échelle mondiale sur le plan de la production d'acier brut en 2004224.
English: It generates discussion among specialists about the process of putting the Games in place.
French: Il suscite la discussion sur les processus de mise en oeuvre des Jeux au sein des spécialistes.
English: I also greet the Secretary, the Members and the Consultors of this Pontifical Council and especially those recently appointed, and I address to all a cordial thought with best wishes for the success of your work.
French: Je salue également le Secrétaire, les membres et les Consulteurs de ce Conseil pontifical, de manière particulière ceux récemment nommés, et j'adresse à tous une pensée cordiale avec le voeu d'un travail fructueux.
English: Canada asserts that home construction, and thus dimensional and stud lumber sales, is a seasonal business.
French: 7.98 Le Canada dit que les modèles de coûts établis pour le Québec et la Colombie -Britannique reposaient sur certaines données relatives à la fabrication et aux coûts qui portaient sur moins d'une année complète (2000).
English: Furthermore, the production of morphologically and ecologically indistinguishable ray and disc achenes by A. umbellatus var. umbellatus would suggest that the significance of heterogamous capitula, specifically the production of ray florets, rests in their attractiveness of pollinators.
French: De plus, la production d'achènes ligulés et tubulés morphologiquement et écologiquement non distinguables par l'A. umbellatus var. umbellatus suggère que la signification des capitules hétérogames, spécifiquement la production de fleurs ligulées, demeure leur attrait pour les pollinisateurs.
English: The Panel expects the PAC to advise it as to the preferred timing of the next progress meeting.
French: La Commission s'attend à ce que le Comité consultatif public l'informe de la date qu'il préfère pour la prochaine réunion d'étape.
English: It regulates in detail; it deals with tourism and agriculture; it legitimises a corporate society; it forces each Member State into a currency union; and it points towards a concentration of power and a Europe governed by technocrats.
French: Il réglemente en détail, il traite du tourisme et de l’agriculture, il légitime une société entrepreneuriale, il oblige tous les États membres à entrer dans une union monétaire et cherche à concentrer le pouvoir et à faire gouverner l’Europe par les technocrates.
English: The current membership of the Commission is contained in annex II.
French: La liste des membres actuels de la Commission figure à l'annexe II.
English: Requests the State Party to formalize the current procedures to set up a Management Coordination Unit to implement the Strategic Plan with full responsibility for implementing the projects, composed of all the relevant institutions for the protection and development of the Historical Centre of Lima; 3.
French: Demande à l’Etat partie de systématiser les procédures en cours pour créer une Unité de coordination de la gestion chargée de mettre en oeuvre le plan stratégique entièrement responsable de la mise en oeuvre des projets, composée de toutes les institutions compétentes pour la protection et le développement du Centre historique de Lima ; 3.
English: 12 1.3 Shortening Time Period for Notice of Commission Hearings.............................. 13 1.4 Moving Up Implementation Date of Representation Order .................................
French: 11 1.2 Formation des commissions avant l’envoi de l’état des résultats du recensement 12 1.3 Réduction de la période d’annonce des audiences publiques................................. 13 1.4 Rapprochement de la date d’entrée en vigueur du décret de représentation ..........
English: Final Report on Gaps in Resources Available to Deliver History and Social Studies Curricula in Canada. September, 2004.
French: Historica, Final Report on Gaps in Resources Available to Deliver History and Social Studies Curricula in Canada, septembre 2004.
English: Departments can approve a limited advance, only in highly exceptional circumstances where the contractor is in the unusual situation of being unable to finance the trip, for example, to a university professor.
French: Dans les cas très rares où un agent contractuel, un professeur d'université, par exemple, ne peut financer lui–même un voyage, le ministère peut consentir une avance limitée.
English: • any unsuccessful candidate of the reasons for rejecting his/her application;
French: • à tout soumissionnaire écarté, les motifs de son rejet;
English: Recommendations to vaccinate from health professionals, family and friends, and community leaders, with physicians in particular, were also important predictors of parental intention to vaccinate with the HPV vaccine.
French: Les recommandations concernant la vaccination contre le VPH faites par les professionnels de la santé, la famille et les amis et les dirigeants communautaires, et les médecins en particulier, étaient aussi d’importants prédicteurs de l’intention des parents de faire vacciner leur enfant contre le VPH.
English: Any interest accrued on overdue receivables is also considered part of the outstanding receivable.
French: Les intérêts courus sur les débiteurs en souffrance sont également considérés comme faisant partie des débiteurs.
English: Dissemination of Information on decolonization
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: We only need to look at the internal market: pigs are now being sold in the Netherlands at BEF 50/kg, and at BEF 80/kg in Belgium.
French: À commencer par le marché intérieur : la viande de porc est vendue à 50 francs le kilo aux Pays-Bas et à 80 francs chez nous en Belgique.
English: At the Committee's eighty-third session, Mr. Walter Kälin submitted an initial revised draft general comment on article 14 of the Covenant (right to a fair trial).
French: À la quatre-vingt-troisième session du Comité, M. Walter Kälin a présenté un projet initial d'observation générale révisée concernant l'article 14 du Pacte (droit à un procès équitable).
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada (http://www.ainc-inac.gc.ca/ ch/rcap/rpt/index_e.html). 48.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien (http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/rpt/index_f.html). 48.
English: This reflection is captured by a lens system and converted into electrical data.
French: Cette réflexion est captée par un système de lentilles et converti en données électriques.
English: Selected one of the seven Most Distinguished Lawyers in the Asian region (LAWASIA).
French: Désigné comme l'un des sept plus éminents avocats de la région de l'Asie (LAWASIA).
English: Efforts to reduce the vacancy rate are and should be ongoing without any particular time breaks.
French: Les efforts en vue de réduire les taux de vacance de postes se poursuivent et doivent se poursuivre sans interruption.
English: • Former Yugoslav Republic of Macedonia raises flag [08-06 11:30]
French: • La Belgique aux JO : une première médaille lundi ? [08-11 09:52]
English: This enables you to quickly jump between various sections of the document you are in and to other CIOB webs.
French: Vous pouvez ainsi passer rapidement d'une section du document à une autre et accéder directement aux autres sites de la DDPI.
English: The Canadian Institutes of Health Research is a leading partner in the Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'un des principaux partenaires de l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH.
English: restrictive policies. In 2001, 44 per cent of developed countries had policies aiming to lower immigration levels, as did 39 per cent of developing countries.
French: Par exemple, en 2000, les envois de fonds de l’étranger représentaient plus de 10 % du produit intérieur brut de pays comme l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Cap-Vert, El Salvador, la Jamaïque, la Jordanie, le Nicaragua, le Samoa et le Yémen.
English: As a result of these clerical and computational errors, in its initial review of the claim, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 304,971.17 for the claimant's D7 losses.
French: Du fait de ces erreurs d'écriture et de calcul, dans son premier examen de la réclamation, le Comité avait recommandé d'allouer une indemnité d'un montant de USD 304 971,17 au titre des pertes «D7» du requérant.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturingindustry group, wages and salaries paid to employees have increased from $889.7 million in 1994 to $2.0 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 9.7%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 889,7 millions de dollars en 1994 à 2,0 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 9,7 %.
English: The children specific projects are: Health Promoting schools, Rheumatic Fever Program, Child Youth Health, Health promotion and education, Family Food production and nutrition, Vaccines and immunization, and National nutrition survey.
French: Les projets qui leur sont spécifiquement consacrés sont les suivants : les Ecoles pour la santé, le Programme de lutte contre le rhumatisme articulaire aigu, La Santé des enfants et des jeunes, Promotion de la santé et de l'éducation, Production vivrière familiale et nutrition, Vaccins et immunisation, et enfin l'Enquête nutritionnelle nationale.
English: Recommendation 1 Performance measures for both the NNBAP and NDP programs should be established in order to assess program impacts quantitatively.
French: Recommandation 1 On devrait mettre en place des mécanismes de mesure du rendement du PAANR et du PDN qui permettraient d'évaluer de façon quantitative les incidences des émissions.
English: GUIDANCE 2.1 Issues When Initiating a Pediatric Medicinal Product Development Program
French: LIGNE DIRECTRICE 2.1 Questions à examiner lors de la mise en route d’un programme de mise au point de produits médicinaux à usage pédiatrique
English: In 2003, eight children were returned home using this program; four from within Canada (two females and two males) and four (two females and two males) from an international location.
French: En 2003, huit enfants sont revenus à la maison grâce à ce programme, quatre venant du Canada (deux filles et deux garçons) et quatre venant d'un emplacement à l'étranger (deux garçons et deux filles).
English: Discussion should note that the idea of a "foreign" or "domestic" car has little significance today and given the source of the many raw materials that go into the making of an automobile, the idea of a domestic car perhaps never had validity.
French: Cette discussion devrait mettre en relief que le concept de voiture « étrangère » ou « nationale » ne veut plus dire grand-chose aujourd’hui. De plus, compte tenu des nombreuses matières premières qui entrent dans la fabrication d’une automobile, la notion de voiture nationale n’a peut-être même jamais eu cours.
English: We recommend that you update your mysql package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mysql.
English: The fundamental principle of sentencing is that a sentence must be proportionate to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender.
French: Le principe fondamental de la détermination de la peine consiste à imposer une peine qui soit proportionnée à la gravité de l'infraction et au degré de responsabilité du contrevenant.
English: The objective is to allow experienced Canadians to contribute to our
French: L’objectif est de permettre aux Canadiens d’expérience d’apporter leur
English: Added new recipes for epic gear, found rarely on Ulduar bosses.
French: Un patron permettant de combiner des Lanières de cuir boréen en Cuir boréen a été ajouté.
English: A list of possible elements of a provisional agenda for COP/MOP 1 is contained in annex II below.
French: On trouvera à l'annexe II ci après une liste des éléments pouvant figurer à l'ordre du jour provisoire de la COP/MOP 1.
English: This initiative led to a 120.5% increase in the provision of such services between 1995 and 2001, benefiting 488,900 people.
French: Le nombre de prestations au titre de ce programme a ainsi augmenté de 120,5 % entre 1995 et 2001, touchant 488 900 personnes.
English: (a) Coordinate efforts at the international and regional levels to counter terrorism in all its forms and manifestations on the Internet;
French: a) De coordonner les efforts aux échelles internationale et régionale afin de contrer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations sur l'Internet ;
English: The fact that the element ‘power’ is contained in both signs cannot establish a conceptual similarity by itself.
French: La concordance relevée au titre de l’élément « power » ne pourrait justifier à elle seule une similitude conceptuelle.
English: [1] "Notice with Respect to Reporting of Information on Air Pollutants, Greenhouse Gases and Other Substances for the 2006 Calendar Year" found in the Supplement to the Canada Gazette Vol.
French: [1] «Avis concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et autres substances pour l’année civil 2006» dans le supplément à la Gazette du Canada, vol.
English: All government institutions have been directed by circular to cooperate fully with the Human Rights Commission and to comply with its recommendations.
French: Toutes les institutions publiques ont reçu une circulaire leur demandant de collaborer pleinement avec la Commission et de se conformer à ses recommandations.
English: It is necessary also to manage to create in it pleasant, operating soothingly, heart-felt atmosphere operating soothingly that the person tired with day work could have a rest.
French: Il faut aussi rГ©ussir Г crГ©er dans elle agrГ©able, agissant uspokaivajushche, l'atmosphГЁre cordiale pour que la personne fatiguГ©e avec le travail de jour puisse se reposer.
English: A written explanation of the decision taken will be provided to you, or to your representative, at each level of the appeal process.
French: Vous ou la personne qui vous représente recevrez une explication écrite de la décision prise à chaque palier.
English: The role of JICA in tripartite cooperation was illustrated by the Rural Development and Resettlement Project in Cambodia, which has the goal of improving the livelihood of refugees resettling in the provinces of Kompong Speu and Takeo through the establishment of infrastructure in rural areas.
French: Le rôle de la JICA dans le domaine de la coopération tripartite a été illustré par le projet de développement rural et de réinstallation en zone rurale au Cambodge, dont l'objectif est d'améliorer les moyens d'existence des réfugiés qui se réinstallent dans les provinces de Kompong Speu et Takeo, en créant des infrastructures dans les zones rurales.
English: Section 55 of the CTA defines "air service" as follows: "air service" means a service, provided by means of an aircraft, that is publicly available for the transportation of passengers or goods, or both; The Agency has carefully reviewed and considered the application and finds that although European holds non-scheduled international Licence No. 020072, the described services for Mr. Stoddart, sole owner of European and owner of the Grand Prix team are not for the transportation of passengers or goods on a publicly available basis and as such, are not an "air service" as defined in the CTA.
French: Service offert, par aéronef, au public pour le transport des passagers, des marchandises, ou des deux. Après examen minutieux de la demande, l'Office estime que même si European détient la licence service international à la demande portant le no 020072, les services décrits pour M. Stoddart, propriétaire unique d'European et propriétaire de l'équipe du Grand Prix, ne sont pas exploités aux fins de transport de passagers ou de marchandises offert au public et, ainsi, ne constituent pas un "service aérien" comme il est défini dans la LTC.
English: The office spaces are sandwiched between these central climatic areas.
French: Les bureaux sont situés entre deux zones à climatisation centralisée.
English: A Study to Assess the Feasibility of Establishing a National Marine Conservation Area in the Southern Strait of Georgia
French: ÉTUDE D'ÉVALUATION DE LA FAISABILITÉ DE LA CRÉATION D'UNE AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION DANS LE SUD DU DÉTROIT DE GEORGIA
English: This project is located on southern Vancouver Island in British Columbia.
French: La zone visée par le projet se trouve dans le sud de l’île de Vancouver, en ColombieBritannique.
English: New plantings were made around Osoyoos for soldiers returning after World War I. The pioneer orchards suffered from inadequate irrigation, winter freezes, the codling moth and an inadequate marketing system.
French: On fait de nouvelles plantations autour d'Osoyoos, après la Première Guerre mondiale, pour les soldats qui reviennent de la guerre.
English: Claimants that were unable to provide this evidence were asked to explain why.
French: Les requérants qui n'ont pu fournir de moyens de preuve ont été invités à expliquer pourquoi ils n'avaient pu le faire.
English: Fourth-quarter 2003 included a deferred income tax expense of $33 million resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: Au quatrième trimestre de 2003, la Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 33 M$ résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario.
English: This was the reasoning behind the Finnish-Swedish initiative to include Petersberg tasks within the scope of the Union.
French: C'est ce raisonnement qui sous-tendait l'initiative finno-suédoise d'inclure les missions de Petersberg dans le cadre de l'Union.
English: Table 8 Inward foreign direct investment in landlocked developing countries
French: Tableau 8 Flux d'investissements étrangers directs dans les pays en développement sans littoral
English: In the event of death or of a prolonged inability or refusal to sit during the proceedings, the conciliator concerned shall be replaced according to the provisions laid down for his or her own appointment if this is considered necessary by the Bureau.
French: En cas de décès ou d'impossibilité durable ou de refus de siéger d'un conciliateur en cours d'instance, il est procédé à son remplacement selon les modalités prévues pour sa propre désignation si le Bureau l'estime nécessaire.
English: 3.10 Monitoring involves the review and assessment of information from central systems, the results of recourse, audits and investigations, and reports provided to the PSC by delegated organizations.
French: 3.10 La surveillance englobe l’examen et l’évaluation de données tirées des systèmes centraux, des résultats des procédures de recours, de vérifications et d’enquêtes ainsi que des rapports que les organisations délégataires présentent à la CFP.
English: On-line registration form Partner organizations Thank you to everyone who participated in Destination Europe.
French: Formulaire d'inscription en ligne Organisations partenaires Merci à tous ceux qui ont participé à Destination Europe.
English: The price of housing in Saguenay is much less expensive than larger centers.
French: Le prix d'une maison au Saguenay est moins dispendieux que dans les grands centres.
English: The Secretary of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture is pleased to inform that eleven projects were approved to be funded under the Benefit-sharing Fund of the Treaty.
French: Le Secrétaire de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture a le plaisir de vous informer que onze projets ont été approuvés pour être financés dans le cadre du Fonds de partage des avantages du Traité.
English: A summary of the organization’s total contribution revenues and expenditures by block signed by an authorized officer is required, using the form provided by Sport Canada.
French: L’organisme doit fournir un résumé des revenus et des dépenses de la contribution totale, par bloc, à l’aide du formulaire Sommaire de l’examen de la demande fourni par Sport Canada.
English: In such cases, therefore, human intervention in the electronic system was still required.
French: Le système de gestion en ligne des réunions ne permettait pas encore de régler des cas de ce genre sans intervention humaine.
English: These design criteria should require the use of fixed boards or pivoting boards.
French: Ces critères de conception exigeront l'utilisation de parois fixes ou pivotantes.
English: This was discussed in the debate in Guimarães in which I participated during the meeting of Ministers for Employment and Social Affairs.
French: Nous en avons débattu lors du débat de Guimarães auquel j'ai participé durant la réunion des ministres du travail et des affaires sociales.
English: The Service established an intelligence training program for foreign agency personnel. The course provides instruction in intelligence analysis and insight into intelligence agency functions within democratic civil institutions.
French: À l'intention du personnel de ces organismes, il a institué un cours de formation en analyse du renseignement, qui permet de comprendre les fonctions des services de renseignement au sein des institutions civiles démocratiques.
English: Decisions made by the Migration Board under chapter 2, section 5 (b), as amended, are not subject to appeal.
French: Les décisions rendues par le Conseil des migrations en application de l'article 5 b) du chapitre 2 modifié ne sont pas susceptibles de recours.
English: (9) Since 1970, the availability of early retirement with and without reduction in benefits has increased.
French: Très peu de travailleurs de 65 ans ou plus contribuent aux RPC/RRQ et à un REP.
English: Griffiths doesn't believe that figuring out how to build a better mousetrap is a big deal.
French: » Chris Griffiths estime qu'il n'y a pas à se vanter, si l'on trouve une meilleure façon de faire les choses.
English: Ongoing attacks by armed groups have left Bojayá a ghost town, its population largely evacuated to Quibdó and other nearby areas.
French: Les attaques persistantes de groupes armés ont fait de Bojaya une ville fantôme, sa population ayant fui vers Quibdo et d'autres lieux voisins.
English: However, the following conditions would have to be met:
French: Toutefois, les conditions suivantes doivent être rencontrées :