ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Menon (Singapore) introduced the amendment contained in document A/C.3/62/L.73, which sought to correct the false impression that the work of the Commission on Human Rights had been unanimously supported and welcomed.
French: M. Menon (Singapour) présente l'amendement contenu dans le document A/C.3/62/L.73, lequel vise à corriger l'impression erronée que le travail de la Commission des droits de l'homme a été appuyé et salué à l'unanimité.
English: Many changes had taken place since then, with the creation of complex missions, the possibility of additional missions, and an increase in the overall budget to some $8 billion.
French: La situation a beaucoup changé depuis : des missions complexes ont été créées, d'autres pourraient s'y ajouter et le budget global de maintien de la paix atteint désormais les 8 milliards de dollars.
English: First, it may be morally myopic in rejecting out of hand legitimate concerns.
French: D’abord, il serait probablement peu sage, d’un point de vue moral, de rejeter d’emblée des préoccupations légitimes.
English: Buffet restaurant, 3 A la Carte restaurants (Italian, sea food and Cuban), snack bar, bars, lounge chair, beach towel, pools, sauna, Jacuzzi, gym, medical services($), boutiques($), massages($), laundry service ($), car and motorcycle rental($), Currency exchange($),beauty salon($), Internet service ($).
French: Restaurant buffet, 3 restaurants à la carte (Italien, fruit de mer et cubain), casse-croûte, bars, chaises longues, serviettes de plage, piscines, sauna, jacuzzi, salle d’exercices, services médicaux($), boutiques($), massages($), service de buanderie($), location de voitures et de mobylettes($), bureau de change($) salon de coiffure($), service Internet ($).
English: 2009 ‘We are sorry if you get woken up by the Muslim call to prayer in the morning.” Those were some of the first words I heard at my hotel when I arrived in Addis Ababa, on my first trip to Ethiopia. I confess – I was a bit confused.
French: nous avons choisi : La France, Le Japon, La Guinée et Djibouti , nous avons fabriqués les drapeux correspondants.
English: (q) Law on population census, housing and agricultural farms in the Republic of Bulgaria;
French: q) Loi sur les recensements de population, le logement et les exploitations agricoles en République de Bulgarie.
English: Quebec is particularly interested in cooperation initiative.
French: Le Québec est très interessé à une initiative de coopération.
English: Foreign detainees may, subject to reciprocal arrangements, contact the diplomatic or consular representatives of their home States (Code of Criminal Procedure, art.
French: Enfin, il convient de signaler que, sous réserve de réciprocité, les détenus étrangers peuvent entrer en contact avec les représentants diplomatiques ou consulaires de l'État dont ils sont ressortissants (art.
English: Based on the Public Involvement continuum mechanisms are identified to be used in meeting the specific objectives.
French: En application du Continuum de participation du public, on identifie des mécanismes à utiliser pour atteindre les objectifs visés.
English: Communications Expected Result: increased understanding of activities of two national museums to audiences across Canada and around the world
French: Communications Résultat prévu : connaissance accrue des activités de deux musées nationaux parmi le public partout au Canada et dans le reste du monde
English: The views emerging from those consultations are reported here.
French: Les opinions émanant de ces consultations sont rapportées dans le présent document.
English: The coming years are likely to be dominated by major international financial and economic governance reforms.
French: Les années à venir seront certainement dominées par des réformes majeures de la gouvernance économique et financière sur le plan international.
English: The sami farm has been inhabited till the middle of the 20th century by sedentary sami.
French: Cette ferme Sami a été habité par des samis jusqu'au milieu du 20ème siècle.
English: The same can be said about any social system.
French: Il en va de même de tout système social.
English: • 1992-R-284 — Construction of Céloron Boulevard (CP) - City of Blainville
French: • 1992-R-284 — Construction du boulevard Céloron (CP) - Ville de Blainville
English: First, the frontline worker and the caseworker existed before the network age but their jobs have changed dramatically.
French: Premièrement, le travailleur de première ligne et le chargé de cas existaient bien avant l'ère des réseaux, mais leurs fonctions ont changé de façon fondamentale.
English: My question is addressed, honourable senators, through the Leader of the Government in the Senate, to the Minister of Public Works and Government Services.
French: Honorables senateurs, ma question s’adresse au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, par le truchement du leader du gouvernement au Senat.
English: The Supreme Court looked closely at this third step in the decision-making process.
French: La Cour suprême a attentivement examiné la troisième étape du processus décisionnel de l'Office.
English: Evidence for multiple hydrothermal events in fault zones includes (1) most age spectra having a disturbed form; (2) concave-down spectra for samples from subgreenschist-facies faults, indicating multiple episodes of white mica growth; (3) Cr-muscovite from a greenschist-facies segment of the Larder Lake–Cadillac fault yielding a plateau age of 2543 ± 8 Ma, postdating regional metamorphism by 120 Ma; (4) two discrete ages for postmetamorphic amphibole from the Larder Lake–Cadillac fault (2578 ± 10, 2421 ± 15 Ma); and (5) two discrete dates for white mica (2414 ± 9, >2594 Ma) from the volcanogenic massive sulphide-related sericite alteration, with the coarser mica yielding the younger date.
French: Les arguments qui démontrent que de nombreux événements hydrothermaux ont affectés les zones de failles sont (1) une majorité des diagrammes d'âges présente des points expérimentaux non alignés; (2) les courbes d'âges de forme concave obtenues pour les zones de failles au faciès des sous-schistes verts indiquent de multiples épisodes de recristallisation de mica blanc; (3) la muscovite chromifère d'un faciès des schistes verts de la faille de Cadillac–Larder Lake fournit un âge plateau de 2543 ± 8 Ma, post-datant le métamorphisme régional de 120 Ma; (4) deux âges distinctifs sont obtenus pour une amphibole métamorphique de la faille de Cadillac–Larder Lake (2578 ± 10, 2421 ± 15 Ma); et (5) deux dates différentes sont fournies pour du mica blanc (2414 ± 9, >2594 Ma) dérivé de la séricitisation associée aux sulfures massifs volcanogènes, le mica à grain plus grossier procurant l'âge le plus jeune.
English: Article 8 Unit of qualification 1.
French: Article 8 Unité à prendre en considération 1.
English: These developments and the pressures and expectations that have resulted from capital markets malfeasance have placed new demands on securities regulators.
French: Ces éléments ajoutés aux pressions et aux attentes résultant des fautes commises sur les marchés financiers ont engendré de nouvelles exigences à l’endroit des organismes de réglementation des valeurs mobilières.
English: related programming from Canadian universities ﬁve years ago, there is now more interest in specialized and technical programs.
French: En effet, si la demande à l’étranger portait principalement sur les programmes dans le domaine de l’administration des affaires il y a cinq ans, l’intérêt porte désormais de plus en plus sur des programmes spécialisés et techniques.
English: I am encouraged by the inclusive, conciliatory approach he has demonstrated so far.
French: Je suis encouragé par son ouverture et le ton de conciliation qui a été le sien jusqu'à présent.
English: Workers who are protected are more likely to invest in specific skills, and those not protected, in general skills.
French: Les travailleurs jouissant d’une sécurité d’emploi sont plus susceptibles d’investir dans l’acquisition de compétences spécifiques, alors que les autres investissent généralement dans l’acquisition de compétences générales.
English: Soldiers test their skills in a realistic environment.
French: Les soldats mettent leurs compétences à l’épreuve dans un milieu réaliste.
English: Status Report on Major Crown Projects This subsection lists the participants (departments) associated with the MCP.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Cette rubrique présente tous les participants (ministères) associés à un GPÉ.
English: UNCSTD’s (1997) report outlined the scope of ICT policies as follows:
French: Le rapport de la CSTD ( 1997 ) définissait la portée des politiques sur les TIC dans les termes suivants : [ trad.
English: The Department issued an updated list of Official Language Minority Communities to grant and contribution program officers for inclusion in the calls for bids.
French: Nous avons fait des présentations auprès des responsables des programmes ciblés par le plan stratégique. (septembre, octobre 2003 et mars 2004).
English: Responsibilities include approval of monthly accounts from the field; approval of contribution documents and application of Member States' credits; approval of all payments to Governments (including those for troop costs and contingent-owned equipment and under letters of assist); the timely remittance of funds to field offices; guidance on accounting policies and procedures; and the overall monitoring of the accounts.
French: Le titulaire de ce poste, qui supervisera le Groupe Afrique, aura pour attributions d'approuver les comptes mensuels soumis par les missions; d'approuver les documents relatifs aux contributions et l'imputation des crédits aux États Membres; d'approuver tous les versements aux gouvernements (y compris des sommes dues au titre des contingents et du matériel ou en vertu de lettres d'attribution); d'assurer l'envoi dans les délais des fonds aux bureaux extérieurs; de donner des orientations sur les politiques et procédures comptables; et d'assurer une surveillance d'ensemble des comptes.
English: 2.4.1 Pharmacokinetics Pharmacokinetic studies generally should be performed to support formulation development and determine pharmacokinetic parameters in different age groups to support dosing recommendations.
French: 2.4.1 Pharmacocinétique Les études pharmacocinétiques doivent généralement être effectuées à l'appui du développement des formulations et afin de déterminer les paramètres pharmacocinétiques dans différents groupes d'âge de manière à étayer les recommandations posologiques.
English: Of respondents needing this skill, just 18% seek formal training to acquire it, whereas 43% want to acquire it through self-teaching, and 73% want to learn it on the job.
French: Sept des huit établissements de l’Ontario l’offrent aussi soit le Fanshawe College, le Harris Institute, l’Institut d’enregistrement du Canada, le Durham College, l’IADT, l’Institut Trebas et le Metalworks Institute ainsi que deux autres au Québec, l’École du ShowBusiness et l’Université McGill.
English: Since becoming a refugee resettlement State in February 2008, France was aware of the need to share the burden and supported the initiative of the European Commission for a European Union-wide joint resettlement programme, based on the voluntary participation of member States.
French: Étant elle-même redevenue un État de réinstallation de réfugiés depuis février 2008, la France est consciente de la nécessité d'un partage du fardeau et soutient l'initiative de la Commission européenne en faveur d'un programme commun de réinstallation au niveau de l'UE, avec une participation des États sur une base volontaire.
English: Nova Scotia invests approximately $10 million annually on the strategy and on training more nurses.
French: Environ 10 millions de dollars sont investis chaque année dans cette stratégie et dans des mesures visant à accroître le nombre d’étudiantes en soins infirmiers.
English: This is a good and long overdue solution, as evidenced by the fact that all MEPs from the new Member States voted for these proposals during the first reading in this House.
French: Il s’agit d’une bonne solution qui était attendue impatiemment, comme en atteste le fait que tous les députés européens des nouveaux États membres ont voté en faveur de ces propositions dès la première lecture en cette Assemblée.
English: Canadian Patient Safety Institute CSA:
French: Direction des produits biologiques et thérapies génétiques DPSC :
English: SADC renewed its commitment to target these population groups so as to ensure that their needs are integrated into social development policies.
French: La SADC renouvelle son engagement visant à garantir à ces groupes de la population que leurs besoins soient pris en compte dans les politiques de développement social.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/62/L.33 (resolution 62/97).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.33 (résolution 62/97).
English: Similarly, preparation and delivery of the Ahmed Abu Adass tape could have been performed by persons not otherwise involved.
French: De même, la réalisation et l'acheminement de la vidéo d'Ahmed Abou Adass auraient pu être le fait de personnes qui n'ont participé à aucun autre aspect de l'opération.
English: “(f) When an invitation to the pre-selection proceedings or a request for proposals has been issued but no applications or proposals were submitted or all proposals failed to meet the evaluation criteria set forth in the request for proposals, and if, in the judgement of the contracting authority, issuing a new request for proposals would be unlikely to result in a project award;
French: f) Lorsqu'une invitation à la procédure de présélection ou une sollicitation de propositions a été publiée sans résultat, ou lorsque aucune proposition n'a satisfait aux critères d'évaluation énoncés dans la sollicitation de propositions, et lorsque, de l'avis de l'autorité contractante, la publication d'une nouvelle sollicitation de propositions aurait peu de chance d'aboutir à l'attribution du projet;
English: Public Statement
French: Aucune expulsion ne doit avoir lieu avant que l’enquête n'ait abouti
English: The data has not yet been subjected to the extremely stringent data quality control measures that would precede a research publication, and simple, largely univariate statistical procedures are used in this report.
French: Les données n’ont pas encore été soumises au contrôle de la qualité extrêmement strict qui doit précéder la publication de ce genre de recherches, et des méthodes simples d’analyse statistique, principalement unidimensionnelle, sont utilisées dans le présent rapport.
English: 15.3.2 Limit of Quantitation (LOQ) 15.3.2.1 The limit of quantification is determined by analysing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 15.3.2 Limite de dosage (LDD) 15.3.2.1 Déterminer la limite de dosage en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: However steadfast the claimant appears in positing his allegation about lack of transportation there was a chink in that facade, as revealed by Exhibit 7.
French: Si vite que semble avoir été le prestataire pour invoquer le manque de moyen de transport, il y a défaut dans l'armure, comme en fait foi la pièce No. 7.
English: Renewing a Controlled Activity Licence A controlled activity licence could be renewable after a specified period of time. Some renewal options could include:
French: Renouvellement d'une autorisation d'activité contrôlée Une autorisation d'activité contrôlée pourrait être renouvelable après un certain temps et les façons de le faire pourraient comprendre ce qui suit.
English: Bundesarbeitsgericht Date : 20.08.2003 Number : 5 AZR 45/03 Note :
French: Bundesarbeitsgericht Date : 20.08.2003 Numéro : 5 AZR 45/03 Note :
English: Research and Programming 2006 The BAIF Development Research Foundation, in partnership with IDRC and nine Indian nongovernmental organizations, and with the financial support of the Canadian International Development Agency, explored women's empowerment processes through a five-year, multi-institution, multi-state initiative, the Swayamsiddha project.
French: J’essaie de fournir l’information la plus complète possible sur la situation des personnes interviewées et je laisse le lecteur se faire sa propre idée sur la véracité de leurs déclarations.
English: (b) Level of guidance and detail:
French: b) Degré de généralité ou de détail:
English: This entails the ability to operate in extremes of weather and temperature from unpaved, austere, blackedout airfields with no support facilities, over medium threat hostile terrain anywhere around the globe.
French: Il permettra le transport dans des conditions météorologiques et des températures extrêmes à partir de terrains d’aviation non pavés, austères, non éclairés et dépourvus d’installations d’appui ainsi que le déplacement, n’importe où au monde, audessus de territoires hostiles posant une menace moyenne.
English: Another significant undertaking in 2000-2001 was providing support to the Minister of Human Resources Development as she introduced legislation to refine portions of the Employment Insurance Act.
French: En 2000-2001, des efforts importants ont aussi été consentis pour soutenir la Ministre du Développement des ressources humaines lorsqu'elle a proposé de nouvelles mesures législatives en vue d'apporter certains correctifs à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: At least 23 Palestinians, including several children, have been killed by the occupying forces since our last letter to you.
French: Au moins 23 Palestiniens, dont plusieurs enfants, ont été tués par les forces d'occupation depuis que je vous ai adressé ma dernière lettre.
English: Blair Macfie; Debbie Leclair; Nathalie Houle; Phyllis Denny (not present at the appeal hearing); Debora Roberts; Robert Jenkins; Richard Mineault; Michel Bolduc; Suzanne Leblanc were present during the hearing and did not make submissions.
French: Blair Macfie, Debbie Leclair, Nathalie Houle, Phyllis Denny (absente à l'audition de l'appel), Debora Roberts, Robert Jenkins, Richard Mineault, Michel Bolduc et Suzanne Leblanc étaient présents à l'audience et n'ont pas présenté d'exposé.
English: Both of these plans call for operating changes that should significantly improve fish habitat productive capacity.
French: Ces deux plans font appel à des changements qui devraient améliorer nettement la capacité de production des habitats du poisson.
English: It is gratifying that the candidate countries too are to be given the opportunity to participate in those projects that are financed under the programme, but it must be clear that, as a budgetary authority, Parliament cannot accept a situation in which the financial estimates are exceeded.
French: Je me réjouis à l'idée de permettre aux pays candidats de participer également aux projets qui seront financés par le biais du programme, mais chacun doit bien comprendre qu'en qualité d'autorité budgétaire, le Parlement ne pourra admettre un dépassement des perspectives financières.
English: The Aboriginal Advisory Group set up to advise PCH on the planning of the event recommended that PCH commit to hosting a series of three National Gatherings celebrating Aboriginal arts and culture.
French: Le Groupe consultatif autochtone mis sur pied pour conseiller Patrimoine canadien sur la planiﬁcation de l’activité a recommandé au Ministère d’animer une série de trois rassemblements nationaux pour célébrer les arts et la culture autochtones.
English: By the end of WOCE, researchers had added temperature sensors.
French: Vers la fin de cette expérience, les chercheurs avaient ajouté à leurs instruments des capteurs de température.
English: There is of course, as there must be, a debate on public service.
French: Naturellement, il y a une discussion et il doit y avoir une discussion sur le service public.
English: Co-operate with the Authorities to ensure safe maritime transportation.
French: Coopérer avec les pouvoirs publics pour assurer la sûreté du transport maritime.
English: Summary After January 31, 2002, all holders of Canadian certificates of competency, including tanker qualifications, will be required to hold a certificate that is endorsed as being in full compliance with STCW 95. The above also applies to holders of bridge watchman, engine-room rating and engine-room assistant certificates and ratings on tankers.
French: Sommaire Après le 31 janvier 2002, tous les détenteurs de brevets de capacité canadiens, y compris les mentions pour navire-citerne, devront détenir un brevet accompagné d’un visa attestant de sa conformité complète à STCW 95 Cette exigence s’applique aux détenteurs de brevets d’homme de quart à la passerelle, de matelot de la salle des machines et d’adjoint à la salle des machines, et matelots à bord des navires-citernes.
English: 1 Based on regular assessments and surveys and UNIDO strategy documents.
French: 1 Basés sur des évaluations et enquête périodiques et sur les documents de stratégie de l'ONUDI.
English: DFO aquaculture research budgets have been declining. environmental assessment - PEI has been involved in N W A approval process and also involved with DFO-HQ with CEAA screening in the shellfish aquaculture context.
French: Adresses des membres du Comite
English: Keep photocopies of all your documents in safe-keeping facilities.
French: Conservez une photocopie de tous vos documents dans un endroit sûr.
English: The Law on the Amendments to the Criminal Law of the Republic of Serbia (“Official Journal of the Republic of Serbia”, Nos.  10/2002 and 11/2002) of March 2002 is based on the provision of Article 72, paragraph 1, subparagraph 2 of the Constitution of the Republic of Serbia, according to which, the Republic of Serbia, inter alia, regulates and ensures the exercise and protection of freedoms and rights of man and the citizen.
French: La loi relative aux amendements apportés au droit pénal de la République de Serbie (« Journal officiel de la République de Serbie », N° 10/2002 et 11/2002) de mars 2002 s'appuie sur les dispositions de l'article 72, paragraphe 1, sous-paragraphe 2 de la Constitution de la République de Serbie selon laquelle la République de Serbie, entre autres, régit et assure l'exercice et la protection des libertés et des droits de l'homme et du citoyen.
English: 2-02441 MINISTER NAULT NAMED HONOURARY CHIEF OF MILLBROOK FIRST NATION TRURO, NOVA SCOTIA (November 20, 2003) - The Chief and Council of the Millbrook First Nation today named the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Robert D. Nault, an Honourary Chief.
French: 2-02441 LE MINISTRE NAULT EST NOMMÉ CHEF HONORAIRE DE LA PREMIÈRE NATION MILLBROOK TRURO (NOUVELLE-ÉCOSSE) (Le 20 novembre 2003) - Le Chef et le Conseil de la Première nation Millbrook ont aujourd'hui nommé chef honoraire le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'honorable Robert D. Nault.
English: The FAI staff are accountable to DIAND and AMC. AMC/FAI is accountable to the AMC Chiefs Committee on FAI (6 Chiefs, which acts like a Board of Directors, meets monthly), the AMC Chiefs Executive Council of Chiefs (18 Chiefs - meets every two months) and the Chiefs Assembly (62 Chiefs - meets 2-3 times annually).
French: Le bureau de l'Initiative de l'ACM doit se rapporter au Comité des chefs de l'ACM sur l'Initiative (ce comité, qui comprend six chefs agit comme un conseil d'administration et se réunit tous les mois); au Conseil exécutif des chefs de l'ACM (18 chefs qui se réunissent tous les deux mois); et à l'Assemblée générale des chefs du Manitoba (qui regroupe 62 chefs et se réunit deux ou trois fois par année).
English: However, the Government, in its new investment plan for the next 10 years, mixed funding through Public-Private-Partnerships which is envisaged to become a more used financing instrument.
French: Toutefois, dans son plan d'investissement pour les 10 années à venir, le Gouvernement prévoit de recourir davantage au financement mixte sous la forme de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.