ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the living units required many people to share living areas, bedrooms, bathrooms and toilets, though French institutions required fewer people to share rooms and facilities.
French: Même si la famille et les amis ne sont pas activement découragés de maintenir le contact, les difficultés et les dépenses liées à des visites régulières aux institutions éloignées sont des obstacles difficiles à surmonter.
English: If, therefore, we have no childcare facilities during study for professional qualifications, how will women subsequently participate in the labour market?
French: Donc, si nous ne disposons pas d'infrastructures d'accueil des enfants pendant la période d'acquisition des qualifications professionnelles, comment les femmes pourront-elles ensuite prendre part au marché de l'emploi?
English: It should be borne in mind that the two most indebted countries have at the same time an above-average savings ratio and that their liabilities are for the most part financed internally.
French: Il faut constater ici que les deux pays les plus endettés affichent un rapport plus élevé que la moyenne entre l'épargne et le revenu national et que les obligations sont largement financées au niveau interne.
English: MK). The web pages presenting the RAXEN database will be made available in additional official languages (€45k, responsible:
French: MK). Les pages web présentant la base de données RAXEN seront disponibles dans d'autres langues officielles (45 000 €, responsable:
English: Few structures have been adequately calibrated and their rating curves are not usually available.
French: Peu d'ouvrages ont été adéquatement étalonnés et les courbes correspondantes ne sont habituellement pas disponibles.
English: The United States also met recently with Mexico to discuss implementation.
French: Les Ã‰tats-Unis ont aussi rencontré le Mexique dernièrement pour parler de mise en œuvre.
English: While the measures taken by the Government to rectify that situation were impressive, it had to be said that many socio-economic indicators still bore witness to the non-integration and marginalization of the Maori and the Pacific islanders.
French: Si les mesures prises par le Gouvernement pour remédier à cette situation sont impressionnantes, force est de constater que se trouvent encore réunis de nombreux indicateurs socioéconomiques de non-intégration et de marginalisation des Maoris et des insulaires du Pacifique.
English: The course objectives provides MITE training for five roles:
French: L'objectif des cours est de donner de la formation sur cinq rôles IIEM :
English: Marked seasonal differences in patterns of total and energy reserve lipid content in the herbivorous calanoid Leptodiaptomus sicilis were correlated with temporal patterns in edible algal biomass and temperature.
French: Des variations saisonnières prononcées des profils de la teneur en lipide total et en lipides de réserve chez Leptodiaptomus sicilis, calanoïde herbivore, ont été corrélées à des profils temporels de la biomass algale comestible et à la température.
English: The level of detail provided in the project description should be appropriate to the scale and complexity of the project and to the sensitivity of its location.
French: Le niveau de détails fournis dans la description de projet doit être proportionné à l’envergure et à la complexité du projet, ainsi qu’à la vulnérabilité de son emplacement.
English: The Commission's communication on establishing a strategy on protecting the rights of children was very welcome.
French: La communication de la Commission sur l'élaboration d'une stratégie relative à la protection des droits de l'enfant a été la bienvenue.
English: Emergency heat is provided by the same electric element in the unlikely case of failure of any component that shuts down the heat pump operation.
French: Le système auxiliaire électrique est celui qui assurerait le chauffage intégral dans le cas très improbable d’une panne de la pompe à chaleur.
English: In September 2006, the IAEA adopted resolution GC(50)/RES/16, entitled “Application of IAEA safeguards in the Middle East”, which affirmed, in operative paragraph 2, “2the urgent need for all States in the Middle East to forthwith accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities as an important confidence-building measure among all States in the region and as a step in enhancing peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone (NWFZ)”.
French: En septembre 2006, l'AIEA a adopté la résolution GC(50)/RES/16, intitulée « Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient », affirmant, au paragraphe 2, qu'il était « urgent que tous les États du Moyen-Orient acceptent immédiatement l'application de garanties intégrales de l'Agence à toutes leurs activités nucléaires à titre de mesure importante pour accroître la confiance entre tous les États de la région et en tant qu'étape vers un renforcement de la paix et de la sécurité dans le contexte de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires ».
English: Enquiries concerning civilian component employees should be directed to:
French: Les demandes de renseignements concernant les employés civils des Forces armées devraient être adressées au service suivant :
English: On 29 July the Commission published its 13th annual report on barriers to trade and investment in the United States (18).
French: La Commission a publié, le 29 juillet (18), son treizième rapport annuel sur les obstacles au commerce et aux investissements existant aux États-Unis.
English: Bull. 5-2005, point 1.1.8 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 8 and 9 June.
French: Bull. 5-2005, point 1.1.8 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 9 et 10 juin.
English: If you cannot change your time of arrival, please contact the hotel before 23:00 local time.
French: Si vous ne pouvez plus changer votre heure d'arrivée, merci d'informer impérativement l'hôtel avant 23h.
English: The 1990-91 Military Balance published by the International Institute for Strategic Studies (IISS) gives a total of 306000-strong armed forces for the United Kingdom as opposed to 461000 for France.
French: 5 Le Military Balance 1990-1991, publié par The International Institute for Strategic Studies (IISS), indique un total de 306 000 militaires pour les forces armées britanniques contre 461 000 pour la France.
English: • Captured under indicator Effectiveness of Extra-organizational Contribution (Measures #4.1 and #4.2)- "Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives" and "Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal administrative initiatives or other government-wide transformational initiatives, as set out in the Government’s Agenda, the Clerk’s Priorities, etc"
French: • Rattaché à l’indicateur Efficacité de la contribution extra-organisationnelle (Mesures 4.1 et 4.2) – « Niveau de l’engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes » et « Niveau de l’engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales administratives ou d’autres initiatives de transformation pangouvernmentales, conformément au plan d’action du gouvernement, aux priorités du greffier, etc.
English: This means that permission should be given before a genetic resource is accessed.
French: En d'autres termes, une permission devient ainsi nécessaire pour obtenir l'accès à une ressource génétique.
English: The incumbent will provide direct support to information technology users within the Centre; carry out liaison with the United Nations Office at Nairobi's Information Technology Service Unit; coordinate and implement databases; carry out technical development of the Centre's web site; carry out technical development of Lotus Notes databases and workflow; and coordinate hardware and software distribution.
French: Le titulaire de ce poste apportera un appui direct aux utilisateurs des technologies de l'information au Centre; assurera la liaison avec le service informatique de l'Office des Nations Unies à Nairobi; mettra en place des bases de données et en assurera la coordination; développera le site Web du Centre sur le plan technique; apportera des perfectionnements techniques à la base de données Lotus Notes et au flux d'informations sur Lotus Notes; et coordonnera la distribution du matériel informatique et des logiciels.
English: Although the effectiveness of interventions with sexual offenders remains controversial (Collaborative Data Outcome Committee, 2007), much is known about interventions that reduce violent and general recidivism (Andrews & Bonta, 2006, Chapter 10).
French: Bien que l’efficacité des programmes d’intervention auprès des délinquants sexuels fasse encore l’objet de débats (Comité de collaboration sur les données collectives, 2007), on dispose déjà de beaucoup d’informations sur les interventions qui permettent de réduire les taux de récidive violente et de récidive générale (Andrews et Bonta, 2006, chapitre 10).
English: For example, Daly et al.14 indicate that effective health care research cannot be reduced to a matter of using a "strong" [usually thought to be quantitative rather than qualitative] method; rather, many important health issues must be tackled using a range of methods.
French: Le même genre de distinctions valent pour les approches quantitatives : les essais cliniques ne sont pas tous conçus de la même manière et font donc appel à des techniques diverses pour mesurer les résultats.
English: and massive breakages in the red flash effect on pic 5? way to go showboating the game, pic 1 and 2 look cool, 3rd is ok. Not sure what to think about this.
French: Les arbres dans l'eau sur la 4éme images, ça le fait pas quand même XD !
English: If it refuses to do so, or fails to act within a reasonable time, then the receiving State may itself refuse to recognize that person as a member of the mission.
French: S'il refuse de le faire ou ne le fait pas dans un délai raisonnable, l'État accréditaire peut lui-même refuser de reconnaître à la personne en cause la qualité de membre de la mission.
English: • The payload, comprising items or material that are to be delivered.
French: • La charge utile, c'est-à-dire les articles ou le matériau emporté.
English: Sumo is more than wrestling, it is Japan's national sport, combining ceremony and competition.
French: Le sumo est beaucoup plus que la lutte, cest le sport national du Japon combinant le sacré et la compétition.
English: That is not the only inherent defect of this meeting.
French: Ce n'est pas le seul défaut inhérent à cette session.
English: Summary of Investigation The bank readily agreed that the language of its consent clauses needed to be updated to reflect the requirements of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Résumé de l'enquête La banque a reconnu sans hésiter que le libellé des dispositions sur le consentement devait être mis à jour pour refléter les prescriptions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Regional satellite offices also exist in Calgary, Regina and Victoria.
French: Des bureaux satellites régionaux ont également été ouverts à Calgary, à Victoria et à Regina.
English: Unfortunately, the Council has not been quite as cooperative as regards the financing of the numerous new posts which were discussed and included in the resolutions at the European Council in June, for example.
French: Malheureusement, le Conseil ne s'est pas montré aussi coopératif en ce qui concerne le financement, par exemple, des nombreux postes nouveaux discutés et inclus dans les résolutions lors du Conseil européen de juin.
English: Slovakia, Sweden, Germany
French: Finlande, Slovaquie, Suède, Allemagne
English: Quarup ceremony  The Xingu River Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Brazil.
French: La cérémonie du Quarup  Le fleuve Xingu Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Brésil.
English: The health group, for example, has most of the CSF funding expended around the MEDICA event, leaving limited funds to travel and build networks outside this event.
French: Par exemple, le groupe chargé de la santé a consacré la majeure partie du financement du FSC à la foire MEDICA, laissant ainsi peu de ressources financières pour les voyages et la création de réseaux dans le cadre d'autres événements.
English: In anticipation of receiving detailed project plans from Foothills, the NPA has added to its staff and has begun reviewing key issues, including environmental concerns and First Nations interests.
French: En attendant de recevoir les plans détaillés de Foothills, l'APN a augmenté son effectif et commencé à examiner les principaux enjeux, notamment les préoccupations concernant l'environnement et les intérêts des Premières nations.
English: Thermal resorts of Sifne Pasa Limani, Buyuk Liman, Alacati, and the Bay of Boyalik.
French: Les recours(les stations estivales) thermaux de Sifne Pasa Limani, Buyuk Liman, Alacati et la Baie de Boyalik.
English: Ryanair proposed a deal: the airport forgoes its landing fees, and in exchange Ryanair flies in two million people per year.
French: Ryanair proposa aux élus locaux un accord commercial : que l'aéroport abandonne ses taxes d'aéroport et en échange, Ryanair y apporterait deux millions de passagers par an.
English: British Columbia ban on U.S. wines  The United States thanked Canada for not including U.S. wines on the retaliation list established in response for the United States’ failure to repeal the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000.
French: Interdiction imposée aux vins américains par la Colombie-Britannique Les États-Unis remercient le Canada de ne pas avoir ajouté les vins américains à la liste des représailles qui a été dressée à la suite de la non-abrogation par les États-Unis de la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000.
English: MS Solutions offers the latest dental technology to help you save on operating costs and be more productive.
French: MS Solutions vous offre les dernières technologies du domaine dentaire dans le but de vous faire économiser des coûts d’exploitation et d’être plus productif.
English: By the same token, the allegation of forced sterilization of minority women in paragraph is wrong.
French: De même, l'allégation de stérilisation forcée de femmes appartenant à des minorités, qui figure dans le paragraphe 417 est infondée.
English: In the future, such cell lines may be of value in the therapeutic treatment of damage due to accident or degenerative disease affecting skin, heart, kidney or nervous tissue.
French: A l'avenir, la production de lignées cellulaires pourrait être utile dans le traitement thérapeutique des lésions ou des maladies dégénératives touchant l'épiderme, le cœur, les reins ou les tissus nerveux.
English: The Law on Internal Affairs (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 24/94) regulates the issue of police arrests.
French: La loi sur les affaires intérieures (Journal officiel de la République du Monténégro no 24/94) régit la question de l'arrestation et de la garde à vue.
English: Its responsibility to consider reports was now complemented by its responsibilities under the Optional Protocol.
French: À la responsabilité qu'il a d'examiner les rapports s'ajoutent désormais ses attributions découlant du Protocole facultatif.
English: They are extremely useful small amounts of money.
French: Ce sont de petites sommes d'argent extrêmement utiles.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 3 and 4 in Appendix 2 for RDA and UL values.
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et les tableaux 3 et 4 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR et de l'AMT.
English: This principle is reflected in the following legislations:
French: Ce principe est traduit par les dispositions législatives suivantes :
English: FRANÇAIS CUB 40641 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  JAMES M. NORMAN - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees,  given at London, Ontario, on December 11, 1996
French: ENGLISH CUB 40641 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  JAMES M. NORMAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  London (Ontario) le 11 décembre 1996.
English: The goal is to streamline Agency processes and simplify administrative internal activities with better use of technology.
French: Les contrats de services de l’Agence sont examinés par le Comité d’examen des marchés du SCT et de l’Agence.
English: -8-
French: Cette Conférence a regroupé près de 300 participants, représentatifs du caractère transversal des MCS :
English: With this attribution, even if it comes in the form of an extra seat, discrimination orchestrated to harm Italy has been partially revived.
French: Avec cette attribution, même si celle-ci prend la forme d'un siège supplémentaire, la discrimination orchestrée afin de nuire à l'Italie a partiellement été de nouveau vécue.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs recalls that small open economies generally have to source a larger proportion of their requirements outside their own borders and it is therefore important for them that there is an efficient, competitive, properly functioning public procurement market for their economies.
French: La commission des affaires économiques et monétaires rappelle que les petites économies ouvertes doivent généralement sortir de leurs frontières pour satisfaire une large part de leurs besoins et qu'il est donc important pour elles qu'il existe en matière de passation des marchés publics un dispositif efficace, compétitif et opérationnel.
English: Associate Committee Members will also be invited to participate in subcommittee work as their interests and time availability allows, and will bring forward for the NCFED's review, consideration, and deliberation whatever specific issues they consider relevant.
French: Les membres associés du Conseil seront aussi invités à participer aux travaux des sous comités selon leurs intérêts et leur disponibilité, et ils soumettront à l'étude, à la réflexion et à la délibération du CNEHF toute question qu'ils jugent pertinente.
English: That Rule reads as follows:
French: Le texte de cette règle est le suivant :
English: Tasks: The expert will work in close cooperation with the team in the Information and Training Branch of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency in the framework of the implementation of the first training course provided for in paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action.
French: Tâches : L'expert travaille en coopération étroite avec l'équipe du Service de l'information et de la formation de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale, dans le cadre de la mise en œuvre du premier cours de formation prévu au paragraphe 166 du Plan d'action de la dixième Conférence.
English: AUSTRIA - Vienna, MSGU Vienna Download Adobe Acrobat format  Format:
French: AUTRICHE - Vienne, USM Vienne Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Our large seminar room is ideal for meetings, business celebrations and other events.
French: La vaste salle de réunion est parfaite pour les meetings, fêtes d’entreprise ou toute autre occasion.
English: Under article 3 of decree No. 974, which provides that INSS shall be in charge of social security, “the organization, implementation and administration of social insurance shall be the responsibility of an autonomous State body of indefinite duration, possessing assets of its own, being a legal entity, having full capacity to enjoy rights and contract liabilities and called the Nicaraguan Social Security Institute”.
French: La même loi désigne comme entité chargée de la protection sociale l'Institut nicaraguayen de sécurité sociale (INSS) et dispose expressément que «l'organisation, l'exécution et l'administration du régime de sécurité sociale incombent à une entité autonome de l'État, de durée indéterminée, dotée de biens propres, de la personnalité juridique et de la pleine capacité à acquérir des droits et contracter des obligations, à savoir l'Institut nicaraguayen de sécurité sociale» (art. 3).
English: The case was investigated and the prosecutors gave reasoned decisions, explaining their position in some detail (see paragraphs 44-65 above).
French: Une enquête a été menée et les différents procureurs ont rendu des décisions motivées, en expliquant leur position avec une certaine précision (paragraphes 44-65 ci-dessus).
English: The following interventions, classified in the biennial reports questionnaire, are the most important ones in terms of taking action in the area of drug demand reduction: (a) prevention; (b) treatment and rehabilitation; and (c) reduction of the negative health and social consequences of drug abuse.
French: Les domaines classés dans le questionnaire biennal sous les titres suivants: a) prévention, b) traitement et réadaptation, et c) réduction des effets nocifs sur la santé et des conséquences sociales de l'abus de drogue sont les plus importants pour ce qui est de l'action menée pour réduire la demande de drogues.
English: Article 13: “For the investigation and trial of the terrorist offences referred to in this Decree Law the following rules shall be observed: (a) Once the charge has been formalized by the Public Prosecutor's Office, the detainees shall be brought before the criminal judge, who shall give the order to commence investigation with an arrest warrant within a period of 24 hours, after the necessary security measures have been taken.
French: Art. 13: «Aux fins de l'instruction et du jugement des affaires de terrorisme visées par le présent décret-loi, les règles ci-après sont d'application: a) suite à la réquisition du ministère public, le détenu est déféré devant le juge pénal, qui rend une décision d'ouverture de l'instruction avec ordre de mise en détention dans un délai de 24 heures en prévoyant les mesures de sécurité nécessaires.
English: Measurement problem identified after submission for the Report on Plans and Priorities had been made.
French: Problème de mesure établi une fois que la présentation ayant trait au Rapport sur les plans et les priorités avait été soumise.
English: Operational activities should address the critical challenges facing developing countries, such as poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs, in line with countries' national development strategies and plans.
French: Les activités opérationnelles doivent aider à résoudre les problèmes critiques des pays en développement, notamment l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les OMD, conformément aux stratégies et aux plans nationaux des pays.
English: According to Articles 19, 20, 21, 22 and 23 of the Draft National Legislation for implementation of CWC, any transfer of materials listed in the schedules 1, 2 and 3 chemicals of CWC needs the authorization of the CWC National Authority and only can take place by prior notification.
French: Conformément aux articles 19, 20, 21, 22 et 23 du projet de loi sur la mise en œuvre, au niveau national, de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, tout transfert de matières inscrites aux tableaux 1, 2 et 3 de la Convention sur les armes chimiques doit être autorisé par l'Autorité nationale et lui être notifié au préalable.
English: "Marketing Crafts and Visual Arts:
French: Ce guide, intitulé Marketing Crafts and Visual Arts: