ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of Community actions in the fields of energy, entrepreneurship and innovation, including eco-innovation, and sustainable freight transport, under the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council6 (hereinafter referred to as "the CIP"), and the second Marco Polo Programme 20072013 established by Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council7: (a) managing all the phases in the lifetime of specific projects in the context of the Entrepreneurship and Innovation Programme and the Intelligent Energy – Europe Programme established by Decision No 1639/2006/EC and the second Marco Polo Programme, as well as the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so; adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to manage the implementing measures and, in particular, those linked to the award of contracts and grants under the CIP and the second Marco Polo Programme; gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide and evaluate the implementation of the CIP and the second Marco Polo Programme.
French: L'agence est chargée de l'exécution des tâches de mise en œuvre suivantes pour la gestion des actions communautaires dans les domaines de l'énergie, de l'esprit d'entreprise et de l'innovation, y compris l'éco-innovation, et le transport durable de marchandises, dans le cadre du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) établi pour la décision n° 1639/2006/CE du Parlement européen et du Conseil6 (ci-après «le PIC»), et du deuxième programme Marco Polo 2007-2013 établi par le règlement (CE) n° 1692/2006 du Parlement européen et du Conseil7: (a) la gestion de toutes les phases du cycle de projets spécifiques dans le contexte du programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise et du programme Énergie intelligente – Europe établis par la décision n° 1639/2006/CE et du deuxième programme Marco Polo, ainsi que des contrôles nécessaires à cette fin, en adoptant les décisions pertinentes sur la base de la délégation de la Commission; l'adoption des actes d'exécution budgétaire en recettes et en dépenses et de l'exécution, sur la base de la délégation de la Commission, de toutes les opérations nécessaires à la gestion des mesures de mise en œuvre et en particulier, de celles liées à l'attribution des marchés et subventions au titre du PIC et du deuxième programme Marco Polo; la collecte, l'analyse et la transmission à la Commission de toutes les informations nécessaires pour orienter et évaluer la mise en œuvre du PIC et du deuxième programme Marco Polo.
English: In addition to the assistance provided in support of the dispute resolution process, the Canadian Section is also involved in facilitating the operation of these agreements through the provision of information and professional services.
French: Certaines initiatives ont été prises dans ce but, par exemple, création d’un site Web, maintien d’une bibliothèque et d’un centre de référence, formation de praticiens impliqués dans des affaires relatives aux différends commerciaux, recherche et analyse des questions commerciales et collaboration avec les autres sections nationales pour l’établissement de structures de gestion, de politiques et de procédures.
English: Table 1.  Greenhouse gas inventory submissions from Annex I Parties in 2009
French: Tableau 1 Inventaires de gaz à effet de serre soumis par les Parties visées à l'annexe I en 2009
English: There are also several thousand Anguillans living abroad, particularly in the United States of America, the United Kingdom and the United States Virgin Islands.4
French: Plusieurs milliers de nationaux sont expatriés, notamment aux États-Unis, au Royaume-Uni et aux îles Vierges des États-Unis.
English: How long this role lasts will depend on the expectations and nature of the successor, but in any case, your date of departure should be known.
French: La durÃ©e de ce rÃ´le dÃ©pend des attentes et de la nature de la relÃ¨ve, mais dans tous les cas, la date de votre dÃ©part doit Ãªtre connue.
English: Aggressive behaviour on the road, can it be changed?
French: Comportement agressif sur la route, peut-on le modifier ?
English: It added that not all EC Member States were also members of Group B and, therefore, it believed it would be also important that the EC expressed itself.
French: La délégation a ajouté que tous les États membres de la Communauté européenne ne sont pas pour autant membres du groupe B; elle estime donc qu’il importe que la Communauté européenne fasse également entendre sa voix.
English: Pursuant to article VII of the Constitution, States must:
French: Selon l'article VII de ce texte fondateur, il leur incombe:
English: Contribution Classes of States Members of WIPO and/or the Paris and/or Berne Unions [1] Status on February 9, 2007
French: Classes de contribution des États membres de l'OMPI ou de l'Union de Paris ou de l'Union de Berne [1] Situation le 9 février 2007
English: I liked to see the carp in the Japanese Pavilion, which in itself is an attraction in itself.
French: J'ai aimé voir la carpe dans le Pavillon japonais, qui en soi est une attraction en soi.
English: What sanctions can the Commission apply to countries which do not respect European intellectual property rights?
French: Quelles sanctions la Commission envisage-t-elle de prendre à l'égard d'États qui ne respectent pas la protection des droits européens de propriété intellectuelle?
English: Assess current management practices against recognized best practices and principles as outlined in the Report of the Independent Review Panel.
French: Évaluer les pratiques de gestion actuelles à la lumière des pratiques exemplaires et des principes dont il est question dans le rapport du comité d'examen indépendant.
English: The Confederation Bridge was closed by sustained winds of 123 km/h with gusts of up to 155 km/h.
French: Dans le sud, les précipitations combinées de neige fondante et de fortes pluies ont drainé les feuilles mortes dans les égouts, qu'elles ont bouchés, ce qui a provoqué l'inondation des rues et des sous-sols.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): The representative of the Sudan mentioned the abduction of the Chinese workers.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le représentant du Soudan a mentionné l'enlèvement de travailleurs chinois.
English: (a) To strengthen, expand and make ongoing its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of Government, including initiatives to reach those vulnerable groups that are illiterate or without formal education;
French: a) À renforcer et élargir son programme de diffusion des informations relatives à la Convention et à son application, auprès des enfants et des parents, de la société civile et des autorités à tous les niveaux et dans tous les secteurs, y compris dans le cadre d'initiatives visant à informer les groupes vulnérables, illettrés ou non instruits, et à rendre ce programme permanent;
English: Other free opensource programs (CMS and so on) do not function!
French: Les logiciels libre (Forum, etc..) ne fonctionnent pas avec XAMPP!
English: The Committee notes with interest the State party's practice of establishing National Plans of Action in response to Treaty Bodies' recommendations, and the information provided by the delegation that a similar Plan would be adopted in respect to the present concluding observations.
French: Le Comité note avec intérêt la pratique de l'État partie consistant à établir des plans d'action nationaux en réponse aux recommandations des organes conventionnels, de même que l'information fournie par la délégation, selon laquelle un plan similaire sera adopté en rapport avec les présentes observations finales.
English: The Pfeiffer effect was studied in systems containing cinchonine hydrochloride and trisoxalatometallate(III) complexes of Al, Fe, Cr, Co, and Ir.
French: On a étudié l'effet Pfeiffer dans des systémes contenant du chlorhydrate de cinchonine et des complexes trisoxalatométallates de Al, Fe, Cr, Co et Ir.
English: Article 4 of Decision ECB/2001/15 and the Annex to that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
French: L’article 4 de la décision BCE/2001/15 et l’annexe de cette décision attribuent à la BCE 8 % de la valeur totale des billets en euros en circulation.
English: Golden Predator Mines Inc. trades on the TSX under the stock symbol GP .
French: Golden Predator Mines Inc. se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole GP .
English: Listing of Statutes and Regulations Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act (R.S. 1985, c.
French: Liste des lois et des règlements Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail……… (L.R.C. 1985, c.
English: • Reinforce/improve infrastructure;
French: Consolider/améliorer l'infrastructure; 2.
English: Restaurants, shops, bars and cafes are also abundant in the area.
French: L'hôtel accueille les familles et les groupes, et met à votre disposition une salle spéciale pour les réunions ou autres évènements.
English: Furthermore, Unalloy did not address, in full or in part, several of the factors identified, which the Tribunal takes into account when deciding whether an expiry review is warranted.
French: De plus, Unalloy n'a pas pris en compte, intégralement ou partiellement, plusieurs des facteurs mentionnés, dont le Tribunal tient compte lorsqu'il décide du bien-fondé d'un réexamen relatif à l'expiration.
English: Your little cost-of-living increase, which most of us deemed an insult...
French: Votre petite augmentation du coût de la vie, que la plupart d'entre nous ont considérée comme une insulte...
English: See the answer provided in paragraph 20.
French: Voir la réponse donnée à la question 20.
English: The Director took note of the comments and suggestions for future reporting.
French: Le Directeur prend note des commentaires et des suggestions pour les rapports ultérieurs.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SOR/2002-408 7 November, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1324 — Florasulam) P.C. 2002-1901 7 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1324 — Florasulam).
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-408 7 novembre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1324 — florasulame) C.P. 2002-1901 7 novembre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1324 — florasulame), ci-après.
English: The following table presents details of the GST revenues administered by the Agency for the Government of Canada as reported in the Statement of Administered Revenues:
French: Le tableau ci-après renferme des détails sur les revenus de TPS administrés par l’Agence pour le gouvernement fédéral et présentés dans l’état des revenus administrés :
English: Structure of the report The study methodology is presented in Chapter 2.
French: Structure du rapport La méthodologie utilisée dans le cadre de l’étude est présentée au chapitre 2.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Program by day and time > Wednesday, December 3, 2008 > Program Session Descriptions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Le programme, selon le jour et l'heure > Mercredi 3 décembre 2008 > Descriptions des séances du programme Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Vice-President of the Commission. - I am sorry that I cannot answer in Finnish immediately, but we can have further discussions in Finnish.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Je suis désolé de ne pouvoir répondre immédiatement en finnois; par la suite, nous pourrons poursuivre la discussion dans cette langue.
English:  Drug Regulatory Affairs and Drug Safety  5180 South Service Road Burlington, Ontario L7L 5H4 or call toll free at 1-800-263-5103 Ext. 4603 or Fax at: 905-333-4464 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée Affaires réglementaires et innocuité des médicaments 5180 South Service Road Burlington, Ontario L7L 5H4 Numéro sans frais : 1-800-263-5103, poste 4603 Fax : 905-333-4464 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Youth and young adults who party at raves and nightclubs appear to have a preference for methamphetamine tablets which they consider to be more recreational and therefore safer than other forms of the drug.
French: Les jeunes et les jeunes adultes qui fêtent dans les « raves » et dans les boîtes de nuit semblent avoir une prédilection pour les comprimés de méthamphétamine, qu’ils considèrent « récréative » et qu’ils croient donc moins nocive que d’autres formes de drogues.
English: In the judiciary, there were 8 federally-appointed women judges from a total of 33 in 1998, compared to 4 out of 34 in 1994; and 9 provincially-appointed judges from a total of 40 in 1998, compared to 6 out of 44 in 1994.
French: Au sein de la magistrature, le gouvernement fédéral a nommé huit femmes au poste de juge sur un total de 33 en 1998, par rapport à quatre sur 34 en 1994. Aussi, le gouvernement provincial a nommé neuf femmes sur un total de 40 en 1998, par rapport à six sur 44 en 1994.
English: Up to now, the state of Rio Grande do Sul, through Law nº 11.303/99, was the only state in the Federation to establish “minimum and maximum percentages (30 % e 70%) of men and women in the offices of collegiate bodies in the state administration”.
French: Jusqu'à présent, Rio Grande do Sul était le seul État de la Fédération à établir, par Loi 11303/99, « des pourcentages minimum et maximum (30 % et 70%) pour les hommes et les femmes aux postes des organismes collégiaux dans l'administration de l'État » .
English: Alternatives The establishment of the territorial park and surface mining activities are competing land uses which cannot take place on the same land simultaneously.
French: Solutions envisagées L'établissement du parc territorial et l'exploitation minière à ciel ouvert sont des activités qui ne peuvent se dérouler simultanément au même endroit.
English: I therefore welcome the adoption of this report, as it stresses the importance of the European political parties as indispensable actors in the political life of the EU, putting forward concrete proposals with a view to creating a safe and transparent regulatory environment for the functioning and funding of European political parties.
French: Je me réjouis donc de l'adoption de ce rapport, qui souligne l'importance des partis politiques européens en tant qu'acteurs indispensables de la vie politique de l'Union européenne et qui formule des propositions concrètes en vue de la création d'un environnement réglementaire sûr et transparent pour le fonctionnement et le financement des partis politiques au niveau européen
English: Emphasises also the need to reinforce economic cooperation establishing free trade zones and common markets among the Member States through their regional groupings as a positive stage towards the ultimate goal of creating an Islamic Common Market.
French: Souligne aussi la nécessité de renforcer la coopération économique pour l'établissement de zones de libre-échange et de marchés communs entre les États membres à travers leurs groupements régionaux en tant que pas positif vers l'établissement de zones du libre-échange entre les États membres de l'OCI dans le but ultime de créer le marché commun islamique;
English: The Delegation of Lesotho endorsed the statement made on behalf of the African Group and noted that activities undertaken by WIPO during the period under review illustrated the Director General’s vision of an Organization that was more focused, more flexible and more responsive to changing global needs.
French: La délégation du Lesotho a souscrit à la déclaration prononcée au nom du groupe africain et a relevé que les activités menées par l’OMPI pendant la période à l’examen montre la vision qu’a le directeur général d’une organisation davantage centrée, plus souple et répondant mieux à des besoins en pleine évolution au niveau mondial.
English: IInd General meeting of associations of Local and Regional Authorities
French: 2èmes Assises des associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux
English: For example, scientists from NWRI conduct collaborative research with partners from the U.S. Environmental Protection Agency and the National Oceanic and Atmospheric Administration, while NWRI research managers serve on the International Joint Commission's Council of Great Lakes Research Managers, Great Lakes Water Quality Board, and Great Lakes Science Advisory Board.
French: Mentionnons à titre d'exemples les travaux de recherche menés par des scientifiques de l'INRE en collaboration avec des partenaires de la U.S. Environmental Protection Agency et de la National Oceanic and Atmospheric Administration et la participation des gestionnaires des recherches de l'INRE aux travaux du Conseil des gestionnaires de la recherche des Grands Lacs, du Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs et du Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs (Commission mixte internationale).
English: The most common forms are: – 49 –
French: Les formulaires les plus communs sont les suivants :
English: In retrospect, the continued underfunding of category IV is clear.
French: Rétrospectivement, on constate un sous-financement manifeste de la catégorie IV.
English: Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee describing the nature of illness or injury and stating that because of this illness or injury the employee was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 24.02(a): (a) if the period of leave does not exceed five (5) days, and (b) if, in the current fiscal year, the employee has not been granted more than ten (10) days’ sick leave wholly on the basis of statements signed by him or her.
French: À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée de l’employé indiquant la nature de sa maladie ou de sa blessure et portant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il était incapable d’exercer ses fonctions, est réputée, une fois remise à l’Employeur, satisfaire aux exigences du paragraphe 24.02a) : a) si la période de congé demandée ne dépasse pas cinq (5) jours, et b) si, au cours de l’année financière courante, l’employé n’a pas bénéficié de plus de dix (10) jours de congé de maladie entièrement obtenus sur la base de déclarations signées par lui-même.
English: Thirdly, the Court was reluctant to apply by way of analogy rules relating to dual nationality to corporations and shareholders and to allow the States of nationality of both to exercise diplomatic protection.
French: Troisièmement, la Cour a préféré ne pas appliquer par analogie les règles relatives à la double nationalité aux sociétés et aux actionnaires et ne pas autoriser les États de nationalité, tant des sociétés que des actionnaires, à exercer leur protection diplomatique.
English: It will enhance partnerships with United Nations departments and agencies, non-governmental organizations, Member States, regional organizations and other stakeholders in order to increase the commitment to and support for humanitarian action globally and further strengthen public-information and media-relations capacities at Headquarters and in the field.
French: Il renforcera les partenariats avec les départements et organes de l'ONU, les organisations non gouvernementales, les États Membres, les organisations régionales et d'autres parties intéressées afin d'accroître l'engagement et l'appui en faveur de l'action humanitaire dans le monde entier.
English: WOOD NATALIE Reference Number:
French: WOOD NATALIE Numéro de référence :
English: My Government would also like to bring squarely to the attention of the Security Council the fact that “officers” prosecuted by Congolese and international judicial authorities, being assassins having little respect for human rights (as is the case of Laurent Mihigo Nkunda) and tools in the hands of Rwanda who head the rebel soldiers of Bukavu, cannot act without the support of a bordering country.
French: Par ailleurs, mon gouvernement souhaiterait attirer la meilleure attention du Conseil de sécurité sur le fait que des « officiers » poursuivis par la justice congolaise et internationale, assassins peu respectueux des droits de l'homme (comme c'est le cas de Laurent Mihigo Nkunda), instrumentalisés par le Rwanda et qui sont à la tête des soldats mutins de Bukavu, ne peuvent agir sans l'appui d'un pays limitrophe.
English: Family Court in Korea.
French: « Family Court in Korea, dans Nakamura (éd.
English: The Chairman invited the Committee to consider draft resolution A/C.3/54/L.9/Rev.1 entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century”, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet de résolution A/C.3/54/L.9/Rev.1 intitulé « Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle », qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: For example, the Green Procurement Network is a Web site that provides federal employees with green procurement information, while the e-Purchasing catalogue highlights green goods and makes it possible for clients to get statistics on their green purchases.
French: Les systèmes essentiels à la mission de l’ensemble du gouvernement sont exploités dans une infrastructure dotée d’une source d’alimentation de secours, pour s’assurer qu’ils fonctionnent pendant les catastrophes comme la tempête de verglas à la fin des années 1990 et la panne générale d’électricité d’août 2003.