ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, support for the economic integration of the developing countries must continue to be guided by these ideas.
French: C'est en gardant à l'esprit ces points de vue qu'il faut continuer, à mon avis, de soutenir l'intégration économique des pays en développement.
English: For this purpose, Parties suggested a stocktaking exercise that would include: technical assessment of needs; costing of adaptation for the most vulnerable countries, including costs of inaction; and an assessment of ongoing and planned adaptation activities, which could help to identify requirements in finance and technology.
French: Dans cette optique, les Parties ont proposé de procéder à une évaluation de la situation qui porterait notamment sur: une évaluation technique des besoins; le coût des mesures d'adaptation pour les pays les plus vulnérables, y compris le coût de l'inaction; et une évaluation des activités d'adaptation en cours et prévues susceptible de contribuer à déterminer les besoins en matière de financement et de technologies.
English: The depletion of the ozone layer allows more radiation to reach the Earth, raising the incidence of skin cancer and cataracts and affecting agriculture, fisheries and biological diversity.
French: Du fait de son appauvrissement, la couche d'ozone laisse passer une plus grande quantité de rayonnement, ce qui accroît l'incidence des cancers de la peau et des cataractes et a des conséquences sur l'agriculture, la pêche et la diversité biologique.
English: With the introduction of establishment license fees, anticipated in January, 1997, the Drugs Program will be over 60% funded through revenue.
French: Une fois les frais de licence d'établissement appliqués, prévus pour janvier 1997, le Programme des médicaments sera financé à plus de 60% par les recettes.
English: Percent rhizosphere respiration was estimated at 35 and 45% after applying corrections for atmospheric air mixing and (or) lateral diffusion.
French: La respiration relative de la rhizosphère a été estimée entre 35 et 45% après l'application des corrections pour le mélange avec l'air atmosphérique ou la diffusion latérale.
English: Such an argument can reasonably be drawn from the fact that, in the provision of the Unemployment Insurance Act authorizing regulations providing for exclusion, subsection 76(6), regulations for exclusion may only be made in those cases where oral evidence concerning a circumstance of sexual or other harassment is to be given.
French: Un tel argument peut raisonnablement être tiré du fait que le paragraphe 76(6) de la Loi sur l'assurance-chômage n'autorise à établir des règlements visant l'exclusion que dans les cas où un témoignage oral concernant un cas de harcèlement de nature sexuelle ou autre sera donné.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The Plans and Priorities document reflects the unique structure of the Competition Tribunal program as a single business line - the Tribunal, and a single service line - the Registry.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Les plans et les priorités reflètent la structure unique du programme du Tribunal de la concurrence, lequel œuvre dans un seul secteur d'activité – le Tribunal, et dans un seul secteur de services – le greffe.
English: All fees collected are public monies governed by the Financial Administration Act.
French: Tous les frais d'utilisation recouvrés constituent de l'argent public régi par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Note that ReiserFS support is only enabled if you install the libreiserfs0.3-0 package.
French: La nature de ce logiciel signifie que tout bogue peut générer une perte massive de données.
English: The present report of the Panel of Experts on the Sudan is the fifth formal report submitted for the consideration of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005).
French: Le Groupe d'experts sur le Soudan dépose ici son cinquième rapport officiel et le soumet à l'examen du Comité créé par la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The Committee acknowledges that, owing to economic transition, the growing poverty affecting families, especially those with many children and those living in rural areas, is still impeding the full implementation of the Convention in the State party.
French: Le Comité reconnaît que dans le contexte actuel de transition économique, l'aggravation de la pauvreté à laquelle sont confrontées les familles, et en particulier les familles nombreuses et celles qui vivent dans les zones rurales, continue d'entraver la pleine mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.
English: THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGES ON MEDICAL IMAGING World Population Demographics Trends in World Population Demographics Leading Causes of Death The Impact on Procedures Used in Screening For, or Treating, Common Causes of Death and Disease Technological and Medical Changes as They Impact Screening For, or Treating, the Leading Causes of Death and Disease World Population Demographics A characteristic of populations in developed societies in 2000 is the relatively high proportion of elderly people.
French: L’EFFET DES CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES SUR L’IMAGERIE MÉDICALE Données démographiques sur la population mondiale Tendances démographiques mondiales Causes de décès les plus courantes L’effet sur les méthodes de dépistage et de traitement des causes les plus fréquentes de décès et de maladie L’effet des innovations techniques et médicales sur le dépistage et le traitement des principales causes de maladie et de décès Données démographiques sur la population mondiale Une caractéristique que partagent les sociétés des pays industrialisés en l’an 2000 est le fort pourcentage de personnes âgées.
English: a) other members of the Bar registered in the Netherlands;
French: a) d'autres avocats inscrits aux Pays-Bas;
English: As proof of CIDA's commitment to dialogue and policy coherence, CIDA held a forum on basic education in January 2004, bringing together CIDA staff, academic representatives, voluntary sector organizations, the private sector, and multilateral institutions, to share experiences on basic education programming and policy directions.
French: Pour témoigner de son engagement envers le dialogue et la cohérence des politiques, l'Agence a organisé, en janvier 2004, une tribune sur l'éducation de base qui a rassemblé son propre personnel ainsi que des représentants des universités, des organismes des secteurs bénévole et privé et des organismes multilatéraux afin de mettre en commun les expériences de chacun en matière d'éducation de base et d'orientations stratégiques.
English: Ireland has also launched a lesson-sharing process between organizations working on gender issues in Northern Ireland, Ireland as a whole, Liberia and Timor-Leste.
French: L'Irlande a également lancé un processus d'échange d'enseignements entre les organisations travaillant sur les questions relatives à l'égalité des sexes en Irlande du Nord, au Libéria et au Timor-Leste.
English: RDI As part of the approval process, all projects were subject to an environmental review, in which compliance with local, state and federal law was verified and the securing of all relevant permits was checked.
French: RDI Pendant la procédure d’approbation, tous les projets sont soumis à une évaluation environnementale au cours de laquelle on vérifie leur conformité avec la législation locale, régionale et nationale, ainsi que l’obtention de toutes les autorisations.
English: In 2005, pickled products contributed 5.86 percent of the total sales of sauces, dressings & condiments.
French: En 2005, les produits marinés ont représenté 5,86 % de l'ensemble des ventes de sauces et condiments.
English: All other amendments proposed by the secretariat in the main text of the document were referred to the Specialized Section.
French: La Section spécialisée a été saisie de toutes les autres modifications proposées par le secrétariat, qui concernent la partie principale du document.
English: * Numbers taken from the IOC Technical Manual on Accommodation
French: * Chiffres issus du Manuel technique sur l’hébergement du CIO
English: Mr. Kudin’s book “How to Survive in a Prison” can be considered a successful publishing commercial project, as strange at it may sound.
French: Je suis plus incliné d’examiner l'argent comme un des moyens pour l'acquisition des buts ne se trouvant pas dans le plan financier.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan; and Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a adressé une invitation à Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et à Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,781.77 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP L 494 Translation services $12,719.19 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 NOVA NETWORKS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 781,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP L 494 Services de Traduction 12 719,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 NOVA NETWORKS INC.
English: It has been suggested that relevant international organizations could help boost access of vulnerable countries, such as small-island developing States, to such insurance.
French: Il a été suggéré que les organisations internationales compétentes pourraient contribuer à faciliter l'accès des pays vulnérables, tels que les petits pays insulaires en développement, à ces assurances.
English: However, there is no direct evidence that such acts were deliberate.
French: Il n'existe pas de preuve directe d'une systématisation de ce type d'activités.
English: The Communication also sets out the technical arrangements for preparing, presenting and selecting programmes under the Leader+ Initiative and for managing, controlling, monitoring and evaluating them.
French: La communication apporte également des précisions techniques sur l'élaboration, la présentation et la sélection des programmes d'initiative LEADER+, ainsi que sur leur gestion, leur contrôle, leur suivi et leur évaluation.
English: The campaign pitted the ruling Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) against the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN).
French: Elle opposait l'Alianza Republicana Nacionalista (ARENA), parti au pouvoir, et le Frente Farabundo Mart¡ para la Liberación Nacional (FMLN).
English: A series of recommendations aimed at improving the health of indigenous populations was made by the indigenous participants, and the indigenous caucus held parallel to the meeting drew up and adopted the Geneva Declaration on the Health and Survival of Indigenous Peoples (WHO/HSD/00.2).
French: Les participants autochtones ont formulé une série de recommandations visant à améliorer la santé des populations auxquelles ils appartiennent, tandis que la réunion autochtone qui s'est tenue parallèlement a établi et adopté la Déclaration de Genève relative à la santé et à la survie des populations autochtones (WHO/HSD/00.2).
English: C3. It was recommended that the Consumer Information Sheets be updated with relevant information on best management practices for treated wood products.
French: Il est recommandé que les feuillets d'information aux consommateurs de produits en bois traité soient mis à jour à l'aide de renseignements pertinents sur les meilleures pratiques de gestion.
English: Since the government has acknowledged that funding for child care is limited, success for Ms. Symes and a consequent diversion of existing funds (or a limited amount of new funding) to only the self-employed might have been inappropriate.
French: Puisque le gouvernement a reconnu que le financement de la garde d'enfants est insuffisant, le succès de Mme Symes et le détournement de l'argent existant (ou d'une somme restreinte d'argent frais) uniquement en faveur des travailleuses autonomes aurait pu s'avérer inopportuns.
English: -Parts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Résistances électriques non chauffantes (y compris les rhéostats et les potentiomètres).
English: I've never heard of anyone being allowed to write those things off, so I was wondering who was getting in on that.
French: Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui puisse déduire ces choses, et je me demande donc bien qui arrive à en profiter.
English: Analysis of possible means to achieve mitigation objectives:
French: b) Analyse des moyens possibles d'atteindre les objectifs d'atténuation
English: In 1889 the Dutch organized the first world championship, with skaters covering 4 distances - 500 m, 1500 m, 5000 m and 10 000 m.
French: À l'époque, le patinage de vitesse et le PATINAGE ARTISTIQUE font partie de la même organisation, mais ce sont surtout les intérêts des patineurs de vitesse qui priment.
English: Significant accounting policies a) Basis of presentation The financial statements of the Office have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles. 
French: Conventions comptables importantes a) Présentation Les états financiers du Bureau ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: i. of the Authority or technical service during the visit of footnote 2a
French: i) Par l'autorité compétente ou le service technique pendant la visite mentionnée à la note 2 a)
English: Although many of the learning resources are experts drawn from the Public Service and universities, increasingly, well-known speakers from outside are brought in to share their experience.
French: Bien que bon nombre des ressources d’apprentissage soient des experts de la fonction publique et des milieux universitaires, le programme fait de plus en plus appel à des conférenciers de renommée qui viennent de l’extérieur pour partager leurs expériences.
English: Excluding the category from the regulation would directly result in the loss of labelling for toxicity of tens of thousands of mixtures.
French: Si l'on exclut cette catégorie du règlement, la toxicité de dizaines de milliers de mélanges ne figurerait plus sur leur étiquette.
English: Aboriginal lands across Canada feature valued commodities ranging from gas and oil to gold and diamonds.
French: Or pour assurer le développement économique durable, rien ne vaut le perfectionnement des compétences et la création d'emplois.
English: • flow and liquid level instruments and accessories
French: • instruments de mesure du mouvement mécanique, de rotation, de minuterie et de cycle
English: On Saturday, September 25thth, an expected 700 participants will gather at Lachine Canal to paddle from their hearts and make a difference in the lives of thousands of fellow citizens facing the dragon called cancer at the 5th Annual Cedars Cancer Institute Fuller Landau “Rain or Shine” Dragon Boat Race & Festival.
French: Notre objectif est d’aider les patients atteints de cancer à faire face à leur diagnostic et traitement. Au cours de cette journée pleine de fête et d’activités, des centaines d’hommes, de femmes et d’enfants se rassembleront pour pagayer dans des bateaux-dragons et participer à cet exploit avec toute leur force et passion.
English: TIPS FOR BUSINESS TRAVELLERS TO SOUTH AFRICA
French: CONSEILS POUR LES GENS D'AFFAIRES EN VOYAGE EN AFRIQUE DU SUD
English: Users should be aware that information offered by non-Government of Canada sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Office of the Veterans Ombudsman links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du Gouvernement du Canada, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels du bureau de l’Ombudsman des vétérans comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: Unfortunately, despite the efforts of NATO and the EU, Europe’s defense sector remains fragmented, which leads to duplication, unhelpful competition from too many rival systems, and, significant capability gaps or incompatibilities.
French: Malheureusement, en dépit des efforts de l’Otan et de l’UE, le secteur de la défense de l’Europe reste fragmenté, ce qui débouche sur des répétitions inutiles, sur une rivalité qui n’apporte rien entre des systèmes rivaux trop nombreux et sur des différences de capacités ou des incompatibilités significatives.
English: Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ASTM D 3244 should be applied.
French: Au cas où il serait nécessaire de vérifier le respect des spécifications, les termes de la norme ASTM D 3244 devront être appliqués.
English: There have been no studies that have assessed the driving performance of people with mild cognitive impairment, so it is not known whether these individuals should have their driving assessed, and if so at what intervals their driving should be reassessed.
French: Aucune étude n'a évalué la capacité de conduire des personnes qui ont une atteinte cognitive légère. On ignore donc si ces personnes doivent subir un test de conduite et, le cas échéant, à quel intervalle.
English: In addition, the Government is also assisting provinces and territories with the costs of providing immunization to protect women from cancer of the cervix, supporting the Canadian MedicAlert Foundation’s No Child Without program, establishing a Canadian Mental Health Commission, and enhancing health information and reporting.
French: Le gouvernement aide aussi les provinces et les territoires à acquitter le coût de programmes d’immunisation pour protéger les femmes contre le cancer du col de l’utérus; il accorde son appui au programme « Aucun enfant oublié » de la Fondation canadienne MedicAlert; il établit une commission canadienne de la santé mentale; et il améliore l’information et les rapports sur la santé.
English: Where a national accreditation body receives a request pursuant to paragraph 1(b) or (c), it shall inform the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established.
French: Lorsqu'un organisme national d'accréditation reçoit une demande en vertu du paragraphe 1, point b) ou c), il informe l'organisme national d'accréditation de l'État membre dans lequel l'organisme d'évaluation de la conformité demandeur est établi.
English: He received two marks for stating "unable to be protected by his own country" and one mark each for "racial", "ethnic", "religious orientation", and one mark for "someone with a genuine fear of prosecution".
French: Il a reçu deux points pour avoir précisé [Traduction] « qui ne peut être protégé par son propre pays » et un point chacun pour [Traduction] « race », [Traduction] « ethnie », [Traduction] « religion » ainsi qu'un point pour [Traduction] « quelqu'un qui craint véritablement d'être persécuté ».
English: The IMO guidelines based on the Industry Code of Practice, which was developed by an Industry Working Party on Ship Recycling, are to be adopted as a resolution by the IMO Assembly in 2003.
French: Les directives de l'OMI, qui s'inspirent du Code professionnel de bonnes pratiques élaboré par un groupe de travail du secteur des transports maritimes sur le recyclage, doivent être adoptées en tant que résolution de l'Assemblée en 2003.
English: The highest illiteracy rates, and thus the most limited understanding of disease prevention, are to be found among the poorest sectors of the population, particularly in rural areas.
French: C'est dans la couche la plus pauvre de la population, surtout dans les campagnes, que l'on trouve les taux d'analphabétisme les plus élevés et, par conséquent, les niveaux les plus bas de connaissance sur la prévention des maladies.
English: Nursery schools, located in schools or other public spaces, without access to a telephone within the centre, must have the use of a telephone within the building.
French: Les prématernelles situées dans une école ou un autre immeuble public qui n’ont pas de téléphone dans leur local doivent avoir accès à un téléphone dans l’immeuble.
English: In 2000, the average rate of return on common equity for the major Canadian banks was 16.8 per cent, above the 14.5 per cent average rate of return for major banks around the world (see Chart 3).
French: En 2000, le taux de rendement moyen des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires des grandes banques canadiennes s’est élevé à 16,8 %, au-delà des 14,5 % enregistrés par les grandes banques à l’échelle mondiale (voir le graphique 3).
English: Judgment of 25 May 1926, P.C.I.J.  Reports, Series A, No. 7, p. 74.
French: Ibid., arrêt du 25 mai 1926, série A, no 7, p. 74.
English: Members of the Council called for the implementation of the Doha agreement in its entirety, in accordance with the Arab League initiative, and in conformity with the Taif agreement and all relevant Security Council resolutions and statements of its President on the situation in Lebanon.
French: Les membres du Conseil ont demandé que l'Accord de Doha soit mis en œuvre intégralement, conformément à l'Initiative de la Ligue arabe, à l'Accord de Taëf, à toutes ses résolutions pertinentes et aux déclarations de son président sur la situation au Liban.
English: Figure 2 Percentage of Direct Program Expenditures to GDP 7.6 6.6
French: Graphique 2 Pourcentage des dépenses directes de programmes par rapport au PIB 7.6 6.6
English: For more info, visit www.wiky.net
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.wiky.net
English: It has been produced through a three-step process.
French: Il a été produit selon un processus qui s'est déroulé en trois étapes.
English: We recognize, however, that cultural tourism, which feeds mainly on the region’s cultural and historical heritage, is an important industry in the Atlantic provinces.
French: Nous reconnaissons néanmoins que le tourisme culturel, qui se nourrit principalement du patrimoine culturel et historique de la région, est une industrie importante pour les provinces de l’Atlantique.
English: In order to reverse the trend towards a decline in immunization coverage, the National Government has signed an Agreement with Global Alliance Vaccine Immunization (GAVI), under which rewards will be handed out for increases in pentavalent RV vaccination.
French: Afin de stimuler la couverture vaccinale, le Gouvernement national a signé un accord avec l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) dans lequel on prévoit d'accroître le nombre des vaccinations au vaccin pentavalent.
English: For the Operation and Maintenance of Infrastructure program data elements, the source for the data elements is as noted on the following table.
French: Pour les éléments de données se rapportant au fonctionnement et à l’entretien des immobilisations, la source des données est indiquée dans les tableaux suivants.
English: • setting medical school admissions policies,
French: • l’établissement de politiques d’admission dans les facultés de médecine,