ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In chapter II, he summarizes his main analyses and conclusions concerning particular forms of religious-based discrimination, with special reference to Islamophobia in all its manifestations and particularly since the events of 11 September 2001, to anti-Semitism, to Christianophobia and to discrimination against other religions and spiritual traditions and practices.
French: Au chapitre II, il synthétise ses principales analyses et conclusions à propos de certaines formes particulières de discrimination motivée par des considérations religieuses, comme l'islamophobie dans toutes ses manifestations − en particulier depuis les événements du 11 septembre 2001 −, l'antisémitisme, la christianophobie et la discrimination qui vise d'autres religions ou traditions et pratiques spirituelles.
English: And it’s clear that the federal government has an important role to play to ensure all Canadians can fully benefit from our cultural institutions.
French: Il est clair que le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer pour que tous les Canadiens et Canadiennes puissent bénéficier de nos organismes et centres culturels.
English: Report of the Sixth Committee (A/63/439)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/63/439)
English: As a matter of legal interpretation, article 3 (b) of the Protocol significantly widens the scope and meaning of trafficking.
French: En matière d'interprétation juridique, l'alinéa b de l'article 3 élargit sensiblement la portée et la signification de la traite.
English: A new law on the enforcement of sentences approved in September 2008 included the possibility to make an appeal to a judge from any decisions made from the prison director.
French: Une nouvelle loi sur l'exécution des peines, approuvée en septembre 2008, prévoit la possibilité de saisir un juge pour contester toute décision prise par le directeur d'une prison.
English: This will allow the use of new technologies which could benefit licensed customs brokers through lower records retention costs.
French: Ceci permettra l'utilisation de nouvelles technologies dont les courtiers en douane agréés pourront bénéficier en raison d'une diminution des frais de conservation de dossiers engendrée par celles-ci.
English: At the core of ONE is a belief that these issues are not about charity, but about justice and equality. For the first time in human history, we have the science, the technology and the resources to end extreme poverty.
French: Fin 2007, DATA a officiellement joint ses forces à la Campagne de ONE pour créer une nouvelle organisation, aussi appelée ONE.
English: The Track Record of Stability & Convergence Programmes."
French: Strauch, Rolf, Mark Hallerberg et Jürgen von Hagan, « Budgetary Forecasts in Europe:
English: In addition, I must acknowledge that the holding of the elections four months later than initially anticipated is not without several advantages.
French: Par ailleurs, je dois reconnaître que la tenue du scrutin quatre mois plus tard qu'initialement prévu n'est pas sans présenter des avantages.
English: Are there any other significant questions which we should have asked you?
French: Y a-t-il d=autres questions importantes que nous aurions dû vous poser?
English: It is our intention that our national forces will continue to take over those security functions until all 18 governorates are under the full security control of our troops in 2008.
French: Nous comptons que nos forces nationales continueront d'assumer ces fonctions de sécurité jusqu'à ce que l'ensemble des 18 gouvernorats soient placés pleinement sous le contrôle de sécurité de nos forces en 2008.
English: The purpose of the comparison between the  baseline score and the committee score was to identify any deviation  between, first, the individual committees and, second, the consensus of the  multiple evaluation committees compared to the consultants' evaluations,  thus identifying areas where the multiple evaluation committees needed to  be retrained because of difficulty in interpreting the evaluation factors.
French: L'objet   110 de la comparaison entre la cote de référence et la cote du comité était de  repérer tout écart entre, premièrement, les comités individuels et,  deuxièmement, entre le consensus des comités d'évaluation multiples et les  évaluations des consultants. On se trouvait ainsi à cerner les domaines où  les comités d'évaluation multiples avaient besoin de recyclage à cause de  leur difficulté à interpréter les facteurs d'évaluation.
English: This bank contains various mailing lists which include postal and e-mail addresses (some of which are home addresses) and telephone numbers. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les offres d'emploi écrites non sollicitées qui sont envoyées au Conseil canadien des normes (CCN).
English: The funds can only be used for research, training or other academic activities.
French: Cette somme ne peut être consacrée qu'à la recherche, à la formation ou à d'autres activités universitaires.
English: Thus, legal and judicial questions easily arise as many of these new services may have a financial, legal and/or fiscal advantage in competition with traditionally provided services.
French: Ceci concerne un large champ de nouveaux métiers, allant des experts et ingénieurs multimédia aux conseillers en ‘forme physique’.
English: Programs Providing Direct Support Health Canada Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities
French: PROGRAMMES FOURNISSANT UN SOUTIEN DIRECT Santé Canada Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques
English: ∗ This draft decision was originally attached to decision 21/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
French: * Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 21/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2)
English: The presence of an institutional framework gives rural communities the sense that it is they who are primarily responsible for their own natural resources.
French: L'existence d'un cadre institutionnel donne le sentiment aux populations rurales d'être les premiers responsables des ressources naturelles. Ce cadre doit recaler les pratiques quotidiennes sur les décisions légales.
English: There is concern regarding the international mechanisms for dispute settlement and their application to disputes between foreign investors and governments of FTAA Parties.
French: Les mécanismes internationaux de règlement des différends et leur application aux différends entre investisseurs étrangers et gouvernements membres de la ZLÉA suscitent des préoccupations.
English: Mr. Helm says he never saw the written complaints on this  matter by the complainant in his performance review records for  1986 and 1988.
French: Quant aux plaintes formulées par écrit à ce sujet par le plaignant  dans ses fiches d'évaluation de rendement pour les années 1986 et 1988,  Gord Helm affirme ne les avoir jamais vues.
English: The responsibilities of an excise warehouse licensee are discussed in detail in Excise Duty Memorandum 8.1.1, Excise Warehouses.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Entrepôts d'accise (8.1.1) explique les responsabilités des exploitants agréés d'entrepôt d'accise.
English: Departments' response In response, the departments' representative said that experience of all candidates had been verified through an examination of their CVs, as announced in the competition notice (item A-1), and that the appellant had passed on this factor.
French: La représentante du ministère répondit que l'expérience de tous les candidats était vérifiée par l'étude des C.V. comme il est dit à l'Avis de concours (Pièce A-1) et l'appelant a été accepté à ce chapitre.
English: _________________ Date In process > Date Applied No Registered with Canada Customs and Revenue Agency as a Charitable Organization > Yes > Registration No.
French: Oui > Fédéral Provinciale / Territoriale No d'enregistrement _________________ Date d'enregistrement En cours > Date de la demande Non Enregistré auprès de Revenu Canada à titre d'organisme de bienfaisance?> Oui > No d'enregistrement _________________ Date d'enregistrement En cours > Date de la demande Non PARTICULIER Nom :
English: MTCR had a negative impact on the implementation of Iraq's project to develop a two-stage missile jointly with a foreign country and slowed down progress in the development of other missile projects.
French: Les directives du RCTM ont entravé l'exécution du projet iraquien de fabrication d'un missile à deux étages avec un pays étranger et ralenti les progrès touchant d'autres projets relatifs à des missiles.
English: It is, at the same time, a huge social and moral issue.
French: C’est aussi une énorme question sociale et morale.
English: EDUCATION, TRAINING AND DEVELOPMENT EDUCATION The NHPD has established a liaison with the CIHR to facilitate the peer review of grant applications that include aspects of natural health products research.
French: Mise en œuvre à la Direction des aliments, cette application assure la saisie de renseignements, le suivi et la production de rapports relatifs à des éruptions possibles de botulisme au Canada, les résultats des tests exécutés dans les laboratoires de la Direction des aliments et les causes présumées des épidémies.
English: The protocol should consider ways both to reduce the frequency of such problems, and also to handle the problems that do occur in the analysis of data.
French: Il doit proposer des façons de réduire la fréquence de ces difficultés et de résoudre les problèmes qui surgissent dans l’analyse des données.
English: b Coverage from proposed Middle-East regional audit office.
French: b L'audit serait assuré par le bureau régional d'audit pour le Moyen-Orient dont la création est proposée.
English: Draft opinion (PE 380.801v01-00) Bart Staes Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) Proposal for a decision (COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD))
French: Projet d'avis (PE 380.801v01-00) Bart Staes Décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (Fiscalis 2013) Proposition de décision (COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD))
English: He also stated that, at present, the world economy is recording its strongest growth in the last 30 years, and that the European Union should be exploiting this positive global environment.
French: Il a également déclaré qu’à l’heure actuelle, l’économie mondiale enregistre la plus forte croissance de ces 30 dernières années et que l’Union européenne devrait exploiter cet environnement mondial positif.
English: CWF conducts research into the economic and social characteristics of the West and North, within a national and international context; educates individuals regarding the West's regional economic and social contributions to the Canadian Federation; and acts as a catalyst for informed debate.
French: La CWF mène des recherches sur les caractéristiques économiques et sociales des régions de l'Ouest et du Nord, dans un contexte national et international, informe les particuliers des contributions économiques et sociales de la région de l'Ouest à la fédération canadienne et sert de catalyseur à la tenue d'un débat éclairé.
English: We congratulate the new coordinators for the trust placed in them and wish them every success in their work.
French: Nous félicitons les nouveaux coordonnateurs de la confiance dont ils ont fait l'objet et leur souhaitons le plein succès.
English: There is considerable interest in the potential impact of several polyunsaturated fatty acids (PUFAs) in mitigating the significant morbidity and mortality caused by degenerative diseases of the cardiovascular system and brain.
French: La communauté scientifique accorde beaucoup d’intérêt à plusieurs acides gras polyinsaturés (PUFA) et à leur atténuation potentielle du taux de mortalité et de morbidité causée par les maladies dégénératives du système cardiovasculaire et du cerveau.
English: Addressing these three concerns, including with the support of the United Nations, is therefore essential to ensuring that the political process is inclusive and serves the interests of all the people of Myanmar in a way that can be broadly accepted by the international community.
French: Il est donc essentiel, y compris avec l'appui de l'ONU, de résoudre ces trois préoccupations pour faire en sorte que le processus politique soit inclusif et serve les intérêts de tous les citoyens du Myanmar d'une façon généralement acceptable pour la communauté internationale.
English: Lastly, Madam President, I should like to express my disappointment that there has been no reference to the outermost regions, given that SGIs, which do not currently, and may never, exist, are needed in those regions.
French: Enfin, Madame la Présidente, je voudrais dire combien je suis déçu par l’absence de toute référence aux régions ultrapériphériques, alors que l’on sait que les SIG, qui n’existent pas à l’heure actuelle - et n’existeront peut-être jamais - sont indispensables dans ces régions.
English: Media are asked to identify themselves upon arrival and it is requested that they bring photo ID / accreditation.
French: Ils devront présenter une pièce d’identité/carte de presse à leur arrivée.
English: The effects of trunk road upgrading on rail traffic are not known; high-speed trains have a limited impact on road and air traffic for the region as a whole but a significant impact on inter-regional traffic.
French: Par contre, l'impact des 2 autoroutes sur le trafic ferroviaire a été négatif, le transport ferroviaire régional de voyageurs ayant fléchi de 25 % sur certains tronçons.
English: The average direct cost for a parole hearing is currently estimated to be about $750.
French: Le coût moyen direct d'une audience de libération conditionnelle est évalué actuellement à environ 750 $.
English: January 2008 Frequently paying your bills after their due date may add up to serious debt.
French: Janvier 2008 Le fait de régler fréquemment ses comptes après la date d'échéance peut accroître considérablement ses dettes.
English: A cooling-off period shall not be required if the purchaser is licensed to possess a Category B firearm or has a hunting permit or if it is proven that the firearm will be exported immediately.
French: Le délai de renonciation n'est pas nécessaire lorsque l'acquéreur est titulaire d'un document légal l'autorisant à posséder une arme à feu de catégorie B ou d'un permis de chasse ou lorsqu'il est démontré que l'arme est destinée à l'exportation immédiate.
English: Yes. However, notification is not required if the organism meets the definition of a research and development organisms and the R&D exemption criteria in ss 2(4) are met.
French: Oui. Cependant, il n’est pas obligatoire d’effectuer une déclaration si l’organisme correspond à la définition d’un organisme utilisé aux fins de recherche et de développement et que les critères d’exemption du paragraphe 2(4) sont respectés.
English: Partnerships among different levels of government and industry provided the foundation for the centre, and Western Economic Diversification Canada (WD) played an important role in seeing this project through to completion.
French: Des partenariats entre les différents ordres de gouvernement et l'industrie ont jeté les bases du centre, et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a joué un rôle important en veillant à la réalisation du projet jusqu'à la fin.
English: Poverty matters to them; it matters to us.
French: La pauvreté les préoccupe, elle nous préoccupe aussi.
English: The three reactions exhibit small positive Hammett ρ-values at 23 °C, consistent with a mechanism involving initial, reversible nucleophilic attack at silicon to form a σ-bonded complex that collapses to product via rate-limiting proton transfer.
French: À 23 °C, les trois réactions présentent des valeurs ρ de Hammett faiblement positives qui sont en accord avec un mécanisme impliquant une attaque initiale nucléophile réversible au niveau du silicium qui conduit à la formation d'un complexe à liaison σ qui se décompose en produit par le biais d'un transfert de proton qui est cinétiquement limitant.
English: If the research can only proceed with identiﬁable data (e.g. additional questionnaires, record linkages), then each participant will be contacted again in order to solicit a new and distinct consent for the speciﬁc study.
French: Si la recherche ne peut être menée qu’au moyen de données identiﬁables (p. ex., questionnaires supplémentaires, liens entre les dossiers), alors on communiquera avec chaque participant aﬁn d’obtenir un nouveau consentement distinct pour l’étude en question.
English: We also thank the Secretary-General for his remarks.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de ses remarques.
English: None of the allegations were in any way substantiated.
French: Aucune allégation n'a pu être corroborée de quelque manière que ce soit.
English: Make free use of the facilities and wired internet connection in the hotel's business centre.
French: Les équipements et la connexion Internet câblée du centre d'affaires de l'hôtel sont mis gratuitement à votre disposition.
English: They also assist in streamlining comprehensive job contracts or agreements as well as in finding alternative employment opportunities, particularly in the Middle East;
French: Elles apportent également leur concours pour la simplification des contrats de travail complexes et la recherche d'autres offres d'emploi, en particulier au Moyen-Orient;
English: It is important to note that cigarettes showing lower ranges of emissions are just as hazardous as those showing higher ranges.
French: Il est important de noter que les cigarettes pour lesquelles on indique de faibles valeurs d'émissions sont tout aussi dangereuses que celles ayant des valeurs élevées.
English: A/C.1/58/L.45 — Draft resolution entitled “Transparency in armaments” dated 15 October 2003 (reissued for technical reasons 20 October 2003)
French: A/C.1/58/L.45 - Projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements » daté du 15 octobre 2003 (nouveau tirage pour raisons techniques en date du 20 octobre 2003)
English: These proposed challenges are linked to the 1995 Beijing Platform for Action .
French: Ces défis proposés sont reliés au Programme d'action de Beijing 1995.
English: The first is similar to the current treatment of settlement balances.
French: La première est semblable à celle dont font actuellement l'objet les encaisses de règlement.
English: The program supports clients across Canada, as well as Aboriginal financial institutions and development corporations. The program’s reach is extended through a network of Aboriginal-owned and controlled business organizations that deliver financial assistance and services in partnership with ABC.
French: Des clients de partout au Canada, de même que les sociétés de développement et les institutions financières autochtones, peuvent bénéficier de l’appui offert dans le cadre du programme; la portée de ce dernier s’est accrue grâce à un réseau d’organisations – détenues ou dirigées par des Autochtones – qui offrent de l’aide et des services financiers en partenariat avec Entreprise autochtone Canada.
English: NOTE: For Class 7, the type of packaging may have a decisive effect on classification.
French: NOTA: Pour la classe 7, le type d'emballage peut avoir un effet décisif sur la classification.
English: Visitors at Exhibition Place spent the day riding in – and in some cases driving – the team's vehicle.
French: Toute la journée, les visiteurs à l'Exhibition Place ont pu faire l'essai – et dans certains cas conduire – le véhicule de l'équipe.
English: PreussenElektra operates more than 20 conventional and nuclear power stations in Germany as well as a maximum-voltage and high-voltage electricity distribution network, through which it feeds electricity to regional electricity suppliers, medium-scale local undertakings and industry.
French: PreussenElektra exploite, en Allemagne, plus de vingt centrales électriques conventionnelles et nucléaires ainsi qu'un réseau de distribution électrique à haute et très haute tension. Par ce réseau, PreussenElektra fournit de l'électricité à des entreprises régionales d'approvisionnement en électricité, à des entreprises communales d'une certaine importance et à des entreprises industrielles.
English: CollÃ¨ge du SacrÃ©-Coeur, Caraquet, N.-B. â€" [after 1902]. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: CollÃ¨ge du SacrÃ©-CÅ"ur (Caraquet, N.-B.). â€" [aprÃ¨s 1902]. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: Provinces are required to use the federal definition of taxable income, thus ensuring a common tax base.
French: Les provinces doivent utiliser la définition fédérale de revenu imposable afin d'avoir une assiette fiscale commune.
English: An authorised interviewer should sign the donor selection records and final assessment.
French: Un intervieweur autorisé signera les documents d’enregistrement de la sélection du donneur et l'évaluation finale.
English: Furthermore, some governments (for example, in Estonia and Lithuania) utilised part of their excess revenues in 2004 to finance additional expenditure rather than improve their budget balances.
French: Le nombre élevé de pays dans lesquels persiste une situation de déficit excessif souligne la nécessité de renforcer davantage l’engagement politique de mettre en œuvre des réformes structurelles et de procéder à un assainissement budgétaire.
English: 70 and 71 and UNFPA, State of the World Population 2004, p. 84.
French: 70 and 71 and UNFPA, State of the World Population 2004, p.
English: Experts were requested to take into consideration the document when dealing with the item of draft Rule No. 2 to this Agreement (see para.  49 below).
French: Il a été demandé aux experts de prendre en considération ce document lorsqu'ils traiteraient de la question du projet de règle n° 2 à annexer au présent accord.
English: Northern Ireland fishermen are opposed to the present proposals.
French: Les pêcheurs d'Irlande du Nord sont opposés à ces propositions.
English:   The documentary is scheduled for broadcast on TVOntario on August 13, 2006 at 7:00 p.m. EST.
French:   Le documentaire sera diffusé par TVOntario le 13 août 2006, à 19 h (HNE).
English: Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control Surveillance and Risk Assessment Division Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Table des matières 1.
English: Wind becoming west 20 km/h late in the morning.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Swift Current : émises à 11h00 HNC le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Ensoleillé avec passages nuageux.
English: When a written text is provided, the delegation concerned should make available to the interpreter someone who knows the language in which the statement is to be delivered and the official language into which it has been translated, to guide the interpreter through the translated text and ensure synchronization between the speaker and the interpreter.
French: Lorsqu'un texte écrit a été fourni, la délégation intéressée devrait mettre à la disposition de l'interprète quelqu'un qui connaisse à la fois la langue dans laquelle la déclaration devra être prononcée et la langue officielle dans laquelle elle a été traduite pour guider l'interprète dans la lecture de la traduction et assurer la synchronisation entre l'orateur et l'interprète.
English: The conclusion is that under any reasonable set of assumptions, ACOA expenditures, which represent less than 1% of the regional Gross Domestic Product, have been effective in relation to the resources expended.
French: Pour chaque dollar dépensé par le gouvernement, il revient environ 3 $ au gouvernement sous forme d’impôt sur le salaire des particuliers, de taxes de vente sur les achats et d’économies dans le versement des prestations d’assurance-chômage (l’impôt sur les sociétés est exclu).