ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The descriptions are based on both external and internal characters of the shell and mantle edge and are adequate for the identification of living animals as well as shells.
French: Ces descriptions, basées sur les caractéristiques de l’intérieur et de l’extérieur de la coquille et sur celles du bord du manteau, permettent l’identification des animaux vivants et des coquilles.
English: net book value on the disposal or sale of an asset.
French: s’applique aux sources de revenus secondaires.
English: International Fund for Animal Welfare Report.
French: Rapport du Fonds international pour la protection des animaux.
English: The members of the working group agreed on final amendments to the draft Norms and Commentary in private session after the second session of the working group on 31 July 2003.
French: Les membres du Groupe de travail se sont mis d'accord sur les modifications finales du projet de normes et du commentaire en séance privée, après la 2e séance publique du Groupe, le 31 juillet 2003.
English: On the occasion of the twentieth anniversary of the adoption of the CEDAW, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth on 25 and 26 November 1999 financially co-promoted a conference of the Human Rights Centre of the University of Potsdam and its documentation.
French: À l'occasion du vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention, le Ministère fédéral des affaires familiales, personnes du troisième âge, des femmes et de la jeunesse a cofinancé l'organisation et la documentation d'une conférence du Centre pour les droits de l'homme de l'Université de Potsdam qui a eu lieu les 25 et 26 novembre 1999.
English: The report card can be accessed on line at: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors- aines/pubs/report_card2003/rptcard2003_index_e.htm Source:
French: On peut avoir accès au bulletin en ligne à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/seniors- aines/pubs/report_card2003/rptcard2003_index_f.htm Source :
English: 10.6.13 Provincial and municipal taxes and fees.
French: 10.6.13 Taxes et droits provinciaux et municipaux.
English: ◦ Education allowance, which includes the Transition Support Measure plus the reimbursement of receipted expenses up to $7,000 or $8,000 dependent on the applicable WFA Agreement for tuition and the cost of materials.
French: ◦ L'indemnité d'études comprend un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition, à laquelle s'ajoute le remboursement des frais de scolarité et des frais de matériel requis, jusqu'à concurrence de soit 7 000 $ ou 8 000 $ selon l'entente de RE pertinente.
English: We are deeply committed to the Commission's success.
French: Nous sommes profondément attachés au succès de la Commission.
English: . (2) When the bankrupt or consumer debtor has satisfied the requirements of this stage, the qualified counsellor shall: 1. complete and sign the Counselling Certificate (Schedule II); 2. request the bankrupt or consumer debtor to sign the Acknowledgement (Schedule II), indicating that counselling has been provided; and 3. where applicable, send to the trustee the Counselling Certificate for retention as part of the estate file of the bankrupt or consumer debtor.
French: . (2) Lorsque le failli ou le débiteur consommateur a respecté les normes requises pour cette phase, le conseiller qualifié: 1. complète et signe le certificat de consultation (annexe II); 2. demande au failli ou au débiteur consommateur de signer la déclaration (annexe II) dans laquelle il reconnaît avoir reçu les consultations; et 3. envoie, le cas échéant, au syndic le certificat de consultation pour qu'il soit conservé dans le dossier de l'actif du failli ou du débiteur consommateur.
English: Collection of Foreign Intelligence The Committee routinely scrutinizes the Service's requests to the Communications Security Establishment for information to ensure that they are appropriate and comply with existing law and policy.
French: Collecte de renseignements étrangers Le Comité scrute d'office les demandes de renseignements du SCRS au Centre de la sécurité des télécommunications pour en vérifier la légitimité et la conformité aux lois et politiques existantes.
English: The first aspect concerns the radio documentaries, the majority of which were prepared for the CBC.
French: La première est la conception de documentaires pour la radio, dont la majorité ont été réalisés pour la Société Radio-Canada.
English: Section 1 of the Charter provides that the rights and freedoms contained therein may be limited to the extent that law prescribes such a limit and that this limit is demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Son article 1 affirme que les droits et libertés énoncés dans la Charte ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: Focal hepatocellular degeneration in perch was about 15 times more extensive at the innermost site than at the next site in the gradient and absent in perch from the two outermost sites.
French: Chez la perche, la dégénérescence hépatocellulaire focale était à peu près 15 fois plus répandue à la station la plus proche de la côte qu'à la station qui la suivait sur le gradient, et elle était inexistante aux deux stations les plus éloignées de la côte.
English: The temperature dependence of the emission was calculated at these wavelengths for transitions to the ground electronic state X(1Σg+) of iodine from the excited electronic states, A(3Π1u), (1Π1u), and . The calculated results are in a reasonable agreement with experimental data.
French: La variation de l'émission en fonction de la température a été calculée à ces longueurs d'onde pour les transitions au niveau fondamental de l'iode, X(1Σg+), à partir des niveaux d'excitation électronique, A(3Π1u), (1Π1u) et . On obtient un accord raisonnable entre les résultats calculés et les valeurs expérimentales.
English: To make all visitors aware they are in a national park and foster an appreciation and understanding of the ecology of the park and its cultural heritage.
French: Sur le plan des services aux visiteurs, le principal enjeu à Lake Louise tient au nombre de nouvelles unités d’hébergement commercial qui devraient être autorisées.
English: Remediation approaches or techniques that pose unacceptable risks of ecological harm should be avoided.
French: a) Les méthodes ou techniques de remise en état qui comportent des risques inacceptables pour l'environnement doivent être écartées;
English: Countries have so far responded positively to the funding requests of the secretariat.
French: Jusqu'à présent, les pays ont répondu de façon positive aux demandes de fonds formulées par le secrétariat.
English: For example, subscriptions and publications acquired by CRIC's documentation centre supporting its research and communications activities have been charged to the publications budget rather than to corporate overhead under the management category.
French: Par exemple, les abonnements et les achats de publications faits par le centre de documentation du CRIC à l'appui des activités de recherche et de communication ont été imputés au budget des publications au lieu des frais généraux de la direction dans la catégorie de la gestion.
English: However, domestic demand remains weak and consumer spending is essentially flat.
French: Par contre, la demande intérieure reste faible et les dépenses de consommation sont, à toutes fins pratiques, restreintes.
English: Four factors are used in this plan, three of which have more than one dimension and have been defined in terms of two related elements.
French: Coefficients de pondération des facteurs La valeur numérique maximale assignée à chaque facteur reflète son importance relative. Les degrés des facteurs et éléments ont été définis, et les points assignés sont les suivants.
English: A report on contributions to the Voluntary Special Trust Fund as of 31 May 2008 is provided in appendix III, table 1.
French: C. Etat du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires pour 2008, au 31 mai 2008
English: • giving active assistance to local authorities in reforming the public administration system; and
French: • soutenir l’engagement politique des citoyens à responsabiliser davantage les pouvoirs publics à tous les niveaux et à encourager le développement de l’appui communautaire ;
English: Offences committed by minors are handled by the “youth” sections of the prosecution services and the statistical analysts do not have any data for these.
French: Les infractions commises par des mineurs d'âge sont traitées par les sections «jeunesse» des parquets par lesquelles les analystes statistiques ne disposent pas de données.
English: The Convention on the Future of Europe currently sitting would like to strengthen this role.
French: L'actuelle Convention sur l'avenir de l'Europe voudrait encore renforcer ce rôle.
English: Commencing at point 3453, being the north corner of Lot 1 019 204 and the west corner of said parcel, thence along the southeasterly right-of-way of Notre-Dame Street on a bearing of 28°58'02" for a distance of 101.03 metres to point 3444; From point 3444, on a bearing of 117°35'26'' for a distance of 30.73 metres to point 8326; From point 8326, on a bearing of 116°50'29'' for a distance of 35.48 metres to point 8327; From point 8327, on a bearing of 229°57'43'' for a distance of 11.19 metres to point 8328; From point 8328, on a bearing of 211°43'30'' for a distance of 32.89 metres to point 8329; From point 8329, on a bearing of 209°02'30'' for a distance of 46.88 metres to point 8330; From point 8330, on a bearing of 227°30'32'' for a distance of 12.44 metres to point 8331; From point 8331, on a bearing of 297°49'56'' for a distance of 56.51 metres to point 3453, the point of commencement of said parcel.
French: Partant du point 3453, étant le coin nord du lot 1 019 204 et le coin ouest de ladite parcelle, de là, suivant l'emprise sud-est de la rue Notre-Dame et selon un gisement de 28°58'02'' et une distance de 101,03 mètres jusqu'au point 3444; Du point 3444, selon un gisement de 117°35'26'' et une distance de 30,73 mètres jusqu'au point 8326; Du point 8326, selon un gisement de 116°50'29'' et une distance de 35,48 mètres jusqu'au point 8327; Du point 8327, selon un gisement de 229°57'43'' et une distance de 11,19 mètres jusqu'au point 8328; Du point 8328, selon un gisement de 211°43'30'' et une distance de 32,89 mètres jusqu'au point 8329; Du point 8329, selon un gisement de 209°02'30'' et une distance de 46,88 mètres jusqu'au point 8330; Du point 8330, selon un gisement de 227°30'32'' et une distance de 12,44 mètres jusqu'au point 8331; Du point 8331, selon un gisement de 297°49'56'' et une distance de 56,51 mètres jusqu'au point 3453, point de départ de ladite parcelle.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it In several European countries there is a danger that the very concept of a public service television will disappear.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Dans plusieurs pays d’Europe la notion même de service public de télévision risque de disparaître.
English: The Special Rapporteur is appalled at the situation in certain countries where violations of the right to life appear to have become an everyday occurrence.
French: Le Rapporteur spécial est consternée par la situation qui prévaut dans certains pays, où les violations du droit à la vie semblent être devenues quotidiennes.
English: There is not enough funding for facilities such as educational establishments, libraries and laboratories and to develop curricula and cover the costs of employment, maintenance and refurbishment.
French: En outre, les ressources financières ne permettent pas de répondre aux besoins en établissements en bibliothèques, laboratoires et conceptions de programmes, sans parler des dépenses de fonctionnement, d'entretien et de réparation.
English: • held an exchange of views with the President of the European Court of Human Rights, Mr Jean-Paul Costa
French: • a eu un échange de vues avec le Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme, M. Jean-Paul Costa
English: Application for rebate (3) A rebate for a calendar year shall not be paid under subsection (1) to an individual unless, within four years after the end of the year or on or before such later day as the Minister may allow, the individual files an application for the rebate in prescribed form containing prescribed information with the Minister with a return of the individual’s income under Part I of the Income Tax Act. (3) Section 253 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: Demande de remboursement (3) Le remboursement pour une année civile est accordé si le particulier, dans les quatre ans suivant la fin de l’année ou au plus tard à toute date postérieure que fixe le ministre, présente une demande au ministre, en la forme déterminée par celui-ci et contenant les renseignements requis, avec la déclaration de revenu qu’il produit en application de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: To date, HMCS Halifax has raised over $20,000 for the Children’s Wish Foundation, Nova Scotia Chapter.
French: Jusqu’ici, le Halifax a recueilli plus de 20 000 $ pour la division de la Nouvelle-Écosse de la Fondation Rêves d’enfants.
English: • Microbial safety of food and water research Additional areas of focus may be added to this Institute-sponsored training program list as potential partners are identified and the pool of available funds is expanded.
French: • La salubrité microbienne de l'eau et des aliments D'autres centres d'intérêt peuvent s'ajouter à ce programme de formation parrainé par l'institut à mesure que des partenaires potentiels sont trouvés et que les fonds disponibles augmentent.
English: • Mines Action Canada: core funding for advocacy to support the principal Canadian coalition working to further implementation of the Ottawa Convention and a key member of the International Campaign to Ban Landmines.
French: • l'organisme Mines Action Canada fournit un financement de base pour susciter des appuis à la coalition canadienne principale qui s'efforce de faire progresser la mise en Suvre de la Convention d'Ottawa, et il joue un rôle de premier plan dans la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: The territorial integrity of a Member State and their approach to tackling terrorism should be left to the discretion of the state, appropriately representing and accountable to their citizens who are directly affected.
French: L'intégrité territoriale d'un État membre et sa politique de lutte contre le terrorisme doivent être laissées à son entière discrétion, chaque pays représentant ses citoyens directement concernés et leur rendant compte de ses actions, comme il se doit.
English: So the presence of young people is very important.
French: La présence des jeunes est donc très importante.
English: PAFF, a coalition of rail workers, unions, farmers and rural communities, is expected to present CN later this week with an initial proposal on how it plans to operate a low-cost grain network based on leased rail lines and hired-by-the-mile locomotives. PAFF wants to secure the long term future of these lines by creating a low-cost rail system to move grain from local communities to CN's main line network.
French: L'Alliance veut garantir l'avenir à long terme de ces lignes en créant un réseau ferroviaire peu coûteux permettant d'acheminer les céréales depuis les collectivités locales jusqu'au réseau de lignes principales du CN.  M. Tellier a rappelé que ce sont des partenariats innovateurs entre le CN et les gouvernements qui ont permis la création de chemins de fer d'intérêt local dans la région de Barrie-Collingwood, en Ontario, ainsi qu'en Gaspésie, au Québec, afin d'atteindre les objectifs de développement économique régional.  M. Tellier a déclaré que le CN était prêt à négocier l'accès à son réseau sur une base commerciale et en fonction d'un ensemble de principes présentés dans le mémoire qu'il a déposé en octobre 2000 devant le Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada.
English: Uneven and unsteady global labour market conditions and demographic imbalances, in particular between developed and developing countries, may also contribute to the acceleration of international mobility.
French: Les conditions inégales et instables qui règnent sur le marché de l'emploi à l'échelle mondiale et les déséquilibres démographiques, particulièrement entre pays développés et pays en développement, peuvent également stimuler la mobilité internationale.
English: Presumably part of it is that they do not understand the risks or that they fear the consequences - not least, perhaps, to their future employment - of reporting such an injury.
French: Il est probable que les victimes soient inconscientes du risque ou qu'elles craignent les conséquences d'un tel aveu - notamment, et ce n'est pas la moindre des préoccupations, en ce qui concerne le futur de leur emploi.
English: The middeck of Columbia is located directly beneath the flight deck and provides bathroom facilities, crew accommodations and walls of lockers for storing and cooking food, stowing equipment, clothing and scientific experiments.
French: Le pont intermédiaire de Columbia se trouve immédiatement sous le poste de pilotage et abrite le cabinet de toilette de même que les aires d'habitation de l'équipage.
English: In another case, we sent two medical students (who went as a pair, exceptionally) to evaluate an elderly patient dying of peritoneal carcinomatosis, and they were harangued by her bizarre daughter who had already spent over $10,000 on herbal remedies and who spent most of the house call criticizing the excellent oncology team who was administering her mother’s palliative chemotherapy.
French: Dans un autre cas, nous avons envoyé deux étudiants (qui sont allés ensemble, exceptionnellement) pour évaluer un patient âgé qui se mourait d’une carcinomatose péritonéale et ils ont été sermonnés par sa fille un peu bizarre qui avait déjà dépensé plus de 10 000 $ en remèdes à base de plantes médicinales et qui, tout au long de la visite, n’a pas cessé de critiquer l’excellente équipe d’oncologie qui avait administré la chimiothérapie palliative à sa mère.
English: • Requests for contracts need to be completed well enough in advance for timely processing which result in dates that coincide with work.
French: • Les demandes de marchés doivent être effectuées dans un laps de temps suffisant pour en permettre le traitement au moment opportun et les dates indiquées doivent coïncider à celles du travail effectué.
English: Now despite what the finance ministers claim to have said, the reality is that on 17 March this year - less than three weeks ago - at the initiative of the Irish delegation on the Transport Council and with the support of eight other Member States, namely Sweden, Belgium, France, Germany, Finland, Portugal, Spain and the United Kingdom, there was a demand for a study of the possible employment and financial effects of the abolition of duty-free in June 1999.
French: En dépit de ce que les ministres des Finances prétendent avoir dit, il est un fait que le 17 mars de cette année - il y a donc moins de trois semaines - une demande en vue d'une étude sur les répercussions possibles, au niveau des emplois et des finances, de la suppression des ventes hors taxes a été formulée à l'initiative de la délégation irlandaise au Conseil des transports, avec le soutien de huit autres États membres, à savoir la Suède, la Belgique, la France, l'Allemagne, la Finlande, le Portugal, l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: Recalling its resolution 63/104 of 5 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/104 du 5 décembre 2008,
English: In the same context, the Hemispheric Anti-Drug Strategy (applied by the 35 member countries of the Organization of American States) addresses the drug problem from a global and multidisciplinary perspective.
French: C'est dans ce contexte que la Stratégie antidrogues dans l'Hémisphère (à savoir les 35 pays membres de l'Organisation des États américains) envisage le problème des drogues dans une perspective mondiale et multidisciplinaire.
English: A number of measures have been taken to solve the situation, including joint inspection visits and follow-up visits to undertakings by the Labour Inspectorate and other agencies.
French: Afin de remédier à cette situation, une série de mesures telles que des visites conjointes et des visites de suivi de l'Inspection du travail et d'autres organismes ont notamment été adoptées.
English: Ab initio molecular computations were performed on dihydrogen disulfide (1) with respect to torsional angle t1 = t(H
French: On a effectué des calculs moléculaires ab initio sur le disulfure d'hydrogène (1) en fonction de l'angle de torsion t1 = t(H
English: • the timeliness and impartiality of the reviews of contested decisions
French: • la rapidité et l’impartialité des examens des décisions contestées;
English: • Prescribed rates of interest Notice of Ways and Means Motion On November 27, 2006, the Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion in the House of Commons to implement measures aimed at increasing the fairness, efficiency, and ease of compliance and administration of the sales tax system.
French: • Taux d'intérêt réglementaires Avis de motion de voies et moyens Le 27 novembre 2006, le ministre des Finances a déposé à la Chambre des communes un avis de motion de voies et moyens visant à mettre en œuvre des mesures qui ont pour but d'accroître l'équité et l'efficacité du régime de la taxe de vente et d'en faciliter l'observation et l'application.
English: Over 99% of commercial blueberry production in British Columbia is located in the lower mainland region, with the remainder on Vancouver Island.
French: Plus de 99 % de la production commerciale de la Colombie-Britannique proviennent du Lower Mainland, et le reste de l’île de Vancouver.
English: In the Caucasus, the Kremlin has prevented Iran from establishing infrastructure to compete as a supplier of gas to Europe.
French: Dans le Caucase, le Kremlin a empêché l’Iran de mettre en place des infrastructures qui lui auraient permis de concurrencer la Russie pour l’approvisionnement en gaz de l’Europe.
English: Poor nutrition, lack of exercise and genetic predisposition are the primary contributors to these diseases.
French: Une mauvaise alimentation, le manque d'exercice et les prédispositions génétiques sont les principaux facteurs en cause.
English: The remarks about the color of Cirrus are, to a great extent also true for Cirrostratus.
French: Dans une large mesure, les remarques sur la couleur du Cirrus valent également pour le Cirrostratus.
English: Also decides that pending cases from the United Nations Joint Staff Pension Fund and from organizations that have concluded a special agreement with the Secretary-General, according to article 2, paragraph 10, of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, or article 2, paragraph 7, of the statute of the United Nations Dispute Tribunal, will be transferred to the United Nations Appeals Tribunal or the United Nations Dispute Tribunal, as appropriate, as from the abolishment of the United Nations Administrative Tribunal;
French: Décide que les affaires pendantes intéressant la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les organisations ayant conclu un accord spécial avec le Secrétaire général, comme prévu au paragraphe 10 de l'article 2 du Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies et au paragraphe 7 de l'article 2 du Statut du Tribunal du contentieux administratif, seront renvoyées, selon le cas, au Tribunal d'appel ou au Tribunal du contentieux administratif lorsque le Tribunal administratif des Nations Unies cessera d'exister;
English: The attractive à la carte restaurant serves delicious cuisine in its bright conservatory.
French: L'agréable restaurant à la carte propose une délicieuse cuisine servie dans sa lumineuse véranda.
English: Department of Safety and Security
French: Poste Télécopie Salle