ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The allocation and management of precious resources, especially resources intended for the care of the sick, dying and those in pain, can challenge our fundamental values and even place them in conflict.
French: Haut de la page Conclusion L'allocation et la gestion de ressources rares, particulièrement quand il est question de ressources destinées aux soins des malades, des mourants et de ceux qui souffrent, remettent en cause nos valeurs fondamentales et les placent même en conflit.
English: That being said, a number of delicate issues remain.
French: Ceci étant, un certain nombre de points délicats subsiste.
English: In addition to engaging a partner with experiWhat Adult staff and managers involved ence in delivering school programming, they sought in work on children’s participation are out candidates with experience working with chiltrained and supported to do their jobs to dren, who were imaginative and creative and had a high standard. strong technical skills relevant to participatory pracWhy Adult workers can only encourage tice (i.e. facilitation, communication and conflict genuine children’s participation effecresolution skills).
French: Par exemple, ayant reçu un impliqués dans le travail sur la participation des financement pour leurs activités visant les enfants sont formés et ont le soutien nécessaire afin jeunes, la campagne italienne a pris en compte d’accomplir un travail de haute qualité. ces soucis dans son recrutement en impliquant Pourquoi? Les adultes ne peuvent promouvoir avec un partenaire avec de l’expérience au niveau confiance et efficacité une participation réelle des scolaire.
English: This pattern existed for all designated groups, although the numbers for persons with disabilities were virtually identical.
French: 100), les Autochtones (58,6 p. 100), les personnes handicapées (56,1 p.
English: Interestingly, even those reporting that the literature provided support only infrequently changed treatment decisions as a result.
French: On constate avec intérêt que même les participants qui appréciaient l'appui de la documentation affirmaient qu'elle n'avait pas beaucoup d'effet sur les décisions qu'ils prenaient au sujet des traitements.
English: Identify highest priority areas, understand causes and learning opportunities, and some specific HR information
French: Identifier les besoins prioritaires, comprendre les causes et occasions d'apprentissage, obtenir certains renseignements pour les RH
English: "It seems to me that we have already heard very detailed arguments that have been put forward in support of Dr. Idris and in support of his re-appointment.
French: "Il me semble que nous avons déjà entendu des exposés très détaillés soutenant M. Idris et sa réélection.
English: - the promotion of the ratification or implementation, as appropriate, of the corpus up to date ILO OSH instruments, with a particular focus on Conventions Nos 170, 174 and 187;
French: - promouvoir la ratification ou l'application, selon le cas, de l'ensemble des instruments de l'OIT relatifs à la SST, en particulier les conventions Nos 170, 174 et 187;
English: - Many UDEV related rules changes (should fix some legacy PATA devices driver loading issues).
French: - Modification de nombreuses règles pour UDEV (ceci devrait corriger les problèmes de chargement des pilotes pour périphériques PATA).
English: Objective 5.C To ensure that key system controls are effective.
French: Objectif 5.C Déterminer si les principaux contrôles exercés sont efficaces.
English: From the economic standpoint, building institutional, logistics, and human resource capacities will help make the economic and financial administration more efficient.
French: Au plan économique, le renforcement des capacités institutionnelles, logistiques et en ressources humaines contribuera à l’amélioration de l’efficacité de l’administration économique et financière.
English: While each issue includes a reader's survey form, the reader response rate is too low to be of analytical significance.
French: Chaque numéro comprend un questionnaire à l'intention des lecteurs, mais le taux de réponses est trop faible pour présenter de l'intérêt sur le plan de l'analyse.
English: Single nucleotide polymorphisms (SNPs - pronounced "snips") are naturally occurring variations of single nucleotides at set positions in a population's genome.
French: Le polymorphisme simple nucléotide (SNP) consiste en une variation des nucléotides simples survenant naturellement à des endroits déterminés du génome d'une population.
English: Although we do not accept the extraterritorial validity of the American legislation, this Union measure against our most important ally is painful.
French: Bien que nous soyons contre une compétence juridictionnelle extra territoriale de la législation américaine, cette mesure prise par l'Union à l'encontre de notre principal allié me blesse.
English: Paris Group: Annual meeting (Örebro,Sweden 14-15 or 21-22 or 25-26 September 2000).
French: Groupe de Paris : Réunion annuelle (Örebro, Suède, 14 et 15 ou 21 et 22 ou encore 25 et 26 septembre 2000)
English: Ottawa, October 30, 2006 2006-060 Canada’s New Government Announces Bank of Canada Appointments Related document:
French: Ottawa, le 30 octobre 2006 2006-060 Le nouveau gouvernement du Canada annonce des nominations à la Banque du Canada Document connexe :
English: What abyss do I see our vain sciences opening up before this poor child!
French: Que dabîmes je vois creuser par nos vaines sciences autour de ce jeune infortuné!
English: A previous audit of these Programs, except for General Relations, was carried out in September 1997.
French: Une vérification antérieure de ces programmes, à l’exception des Relations générales, a été effectuée en septembre 1997.
English: • Recruit and retain a workforce possessing the requisite knowledge, skills, values and ethics
French: • Recruter et maintenir en poste un effectif possédant les connaissances et les compétences nécessaires et ayant le sens des valeurs et de l'éthique
English: A contraindication to use in patients undergoing certain high-risk cardiovascular surgeries and a reminder to use NSAIDs at the lowest effective dose for the shortest time possible period should be added to labelling.
French: Il convient d’ajouter à l’étiquetage la mention que ces médicaments sont contre-indiqués chez les patients qui subissent certaines chirurgies cardiovasculaires à risque élevé, ainsi qu’un rappel précisant que les AINS doivent être pris à la dose efficace la plus faible pendant la plus courte période possible.
English: Moreover, when clinics which receive public funds for medically necessary services also charge facility fees, people who can afford the fees are being directly subsidized by all other Canadians.
French: Cette définition couvre aussi les établissements de soins de santé connus sous le nom de « clinique ».
English: This name will appear in the status overview.
French: Ce nom apparaît dans le suivi de situation.
English: TPs can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
French: C'est pourquoi il y a lieu de promouvoir l'intégration entre septième PC, fonds structurels et programmes pour la compétitivité et l'innovation.
English: An Emerging Issue (Draft Report).
French: An Emerging Issue (rapport préliminaire).
English: The European Central Bank (ECB) was set up in 1998 under the Treaty on European Union and manages the euro, the EU's single currency.
French: Fondée en 1998, par le traité sur l'Union européenne, la Banque centrale européenne (BCE), gère la monnaie unique de l'UE, l'euro.
English: It is especially recommended after a massage to remove excess grease from the masseur’s hands, and to remove traces of cream or oil not absorbed by the treated area, in both cases leaving skin clean, smooth and silky.
French: Spécialement recommandé après un massage pour éliminer l'excès de gras des mains du professionnel et pour enlever la crème ou l'huile non absorbée par la partie du corps traitée. Il laisse la peau propre, fine et soyeuse.
English: Lastly, it was suggested that reference should be made in the commentary to the draft articles to the unlawfulness of expulsion of nationals.
French: Enfin, il a été suggéré de faire allusion, dans le commentaire des projets d'articles, à l'illicéité de l'expulsion des nationaux.
English: Public Service Commission of Canada, Policy Team Staffing and Staffing Recourse Team, PSMA Secretariat, PSHRMAC
French: Commission de la fonction publique, Équipe des politiques, Équipe de la dotation et des recours en dotation, Secrétariat de la LMFP, AGRHFPC
English: The Chief made me a present of his Bow and Quire of Arrows and of a Red Fox Skin which he had for a cap also of a yellow Horse with about 50 Beaver skins but I told him to keep possession of the Horse and furs till he came to the House when I should be able to reward him for the Present, the others I took upon the spot we then all set down and smoked together....... these poor fellows are but poorly clothed notwithstanding the regions is the cold in the Mountains they give me to understand that the Pekinaw [?]
French: Le chef m’a fait cadeau de son arc, de son carquois de flèches, d’une peau de renard roux qu’il portait comme chapeau, et aussi d’un cheval jaune et de quelque 50 peaux de castor, mais je lui ai dit de garder le cheval et les fourrures jusqu’à ce qu’il vienne à la maison et que je puisse le remercier de ces cadeaux. J’ai accepté les autres objets et nous nous sommes assis ensemble pour fumer [...] ces pauvres gens sont mal vêtus pour le froid dans les montagnes et ils me font savoir que les Indiens Pekinaw [?] ont volé la plupart de leurs chevaux.
English: It is only such reform that will reposition the Security Council to enable it respond to issues of international peace and security in a much more comprehensive, objective and effective manner.
French: Seule une réforme de ce type permettra de repositionner le Conseil de sécurité pour lui donner la capacité de gérer les questions de paix et de sécurité internationales de façon beaucoup plus complète, objective et efficace.
English: > Have you got any advice and tricks about Flexipan®?
French: > Avez-vous des conseils à donner ou des trucs et astuces ?
English: From 1927, recruits entered the department -- with occasional exceptions -- on the basis of competitive examination.
French: À compter de 1927, les recrues entrent au Ministère, à quelques exceptions près, sur la base d'un examen de concours.
English: The Ministerial Committee would review the annual budget and operating plan.
French: Le comité ministériel passerait en revue le budget annuel et le plan de fonctionnement.
English: En 1999, 88,3 % des passagers se sont prévalus de tarifs réduits pour les vols intérieurs réguliers, en hausse de 1,3 point de pourcentage par rapport à la proportion enregistrée en 1998 (87,0 %).
French: La marge bénéficiaire (avant impôts) de ce secteur a été de 26,5 % en 1999, soit une baisse de plus de 3 points de pourcentage par rapport à 1998.
English: "The Ambassador of Canada, who himself is a great friend of Africa, this afternoon referred to the excitement and happiness of Africans in Geneva and at home on Dr. Idris’ re‑election.
French: "L’ambassadeur du Canada, qui est lui‑même un grand ami de l’Afrique, a évoqué cet après‑midi l’enthousiasme et le bonheur des Africains à Genève et en Afrique suscités par la réélection de M. Idris.
English: To the extent appropriate, describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article3 relative à l'absence de discrimination sont-elles, le cas échéant, transposées?
English: ▪ Longitudinal data that would allow a better understanding of the links between health behaviours and health outcomes.
French: ▪ Des données longitudinales qui permettraient de comprendre davantage les liens entre les comportements liés à la santé et les résultats connexes.
English: These dictionaries are the result of collaborative efforts between linguists, lexicographers, translators and specialists of the given domain.
French: Ces dictionnaires sont le fruit d'une collaboration entre linguistes, lexicographes, traducteurs et spécialistes du domaine concerné.
English: What brave new world is being born around us?
French: Quel monde est en train de naître autour de nous?
English: Although the practical application is the responsibility of the competent authority, some tasks are clearly part of the mandate of the Point of Contact.
French: L'application concrète de la Convention incombe certes à l'autorité compétente, mais certaines tâches relèvent clairement du mandat du point de contact.
English: (d) Continual improvement of the diversity policy by means of analysis, planning and yearly audits.
French: Amélioration continue de la politique de diversité, assurée par une analyse, une planification et des audits annuels.
English: In any event, it is the Board of Referees "the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts" that must make this assessment.
French: "De toute façon, dans tous les cas, c'est le conseil arbitral, le pivot de tout le système mis en place par la Loi, pour ce qui est de la vérification des faits et de leur interprétation, qui est celui qui doit apprécier."
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), worldwide roundwood production increased from 3.25 billion cubic metres in 1996 to 3.38 billion cubic metres in 2000, with over half of this used as fuelwood, primarily in developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) estime que la production mondiale de bois rond dont plus de la moitié est utilisée comme bois de chauffe, principalement dans les pays en développement, est passée de 3 milliards 250 millions à 3 milliards 380 millions de mètres cubes entre 1996 et 2000.
English: Potential partners include:
French: Les partenaires éventuels comprennent :
English: Tourism foreign exchange earnings represented a substantial contribution to the balance of payments, financed imports, reduced foreign debt and minimized dependence on a single export system, usually a raw material of low value and subject to international price fluctuations.
French: Les recettes en devises suscitées par le tourisme font une contribution importante à la balance des paiements, financent des importations, réduisent la dette extérieure et la dépendance d'un seul type d'exportations, généralement des produits de base de faible valeur dont le prix est sujet à des fluctuations internationales.
English: Conditions have been set out for both and the Council will make decisions independently on the basis of an assessment of those objective criteria.
French: Des conditions ont été fixées pour l’une comme pour l’autre et le Conseil prendra des décisions de manière indépendante sur la base d’une évaluation de critères objectifs.
English: Implementation of the constitutional reform and honouring of obligations and commitments 10 3.1.
French: Mise en œuvre de la réforme constitutionnelle et respect des obligations et engagements 3.1.
English: Environmental indicators before and after healthy villages programme (%)
French: Indicateurs d'impact sur l'environnement du programme villages-santé (en pourcentage)
English: Sky transparency also varies with airmass type.
French: Les images qui suivent sont des prévisions sur la transparence du ciel pour l'Amérique du Nord.
English: Government and the Yukon First Nation shall Consult with each other before issuing a Decision Document for a Project where Decision Documents for the Project are required from both Decision Bodies.
French: Le gouvernement et la première nation du Yukon touchée sont tenus de se consulter avant de produire un document de décision à l'égard d'un projet, dans les cas où celui-ci doit faire l'objet d'un document de décision de la part des deux organismes décisionnaires.
English: With the support of the Patent Office and the British Standards Institution he has started a movement to establish agreed standards or principles for all organizations which purport to help inventors.
French: M. Baylis a aussi lancé, avec l'appui de l'Office des brevets et de l'Institut britannique de normalisation, un mouvement visant à établir un ensemble de normes ou de principes auxquels devront se conformer tous les organismes qui prétendent aider les inventeurs.
English: Unfortunately, evidence does not support this.
French: Malheureusement, rien ne permet de le confirmer.
English: Presentations were made by Mr. Steven Bass, Senior Fellow, Natural Resources Group, International Institute for Environment and Development (IIED), and Mr. Ashok Khosla, Chief Executive Officer, Development Alternatives.
French: Des exposés sont faits par M. Steven Bass, maître de recherche pour le Groupe des ressources naturelle de l'Institut international pour l'environnement et le développement (IIED), et par M. Ashok Khosla, Président-Directeur général de Development Alternatives.
English: It is expected that in order to comply with its obligation to make reparation, the responsible organization would use all available means that exist under its rules.
French: En principe, pour s'acquitter de son obligation de fournir réparation, l'organisation responsable utilisera tous les moyens disponibles existant en vertu de ses règles.
English: The DVDs include additional content for the Club section of the Web site, and the site itself includes a completely new Blocks section featuring simplified navigation of the children's games. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4029.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Collideascope Digital Productions Inc.
French: De plus, la toute nouvelle section Blocs du site offre une navigation simplifiée dans la section des jeux pour les enfants. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4029.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Collideascope Digital Productions Inc. Delilah & Julius Interactive Delilah & Julius Interactive propose une nouvelle façon d'aborder la narration interactive.
English: However, the directive we are discussing today did not make it to the negotiating table and I would like to reply to Ms Ghilardotti' s question regarding what issues are still controversial and what issues are still giving rise to disagreement among the national representatives.
French: La directive à l'examen n'a pas du tout été mise sur le tapis et je préciserai, en réponse à Mme Ghilardotti, quels sont encore les points de contestation ou de divergence entre les délégations nationales.
English: The non-entry into force of START II is a setback to the 13 practical steps in the field of nuclear disarmament adopted at the 2000 Review Conference.
French: Le fait que le traité START II ne soit pas entré en vigueur est un recul par rapport aux 13 mesures pratiques adoptées dans le domaine du désarmement nucléaire par la Conférence d'examen de 2000.
English: The State party should also bring its abortion laws into line with the Covenant.
French: Il devrait également réviser sa loi sur l'avortement en vue de la mettre en conformité avec le Pacte.
English: 2) For the rest, dismisses the application, 3) Orders the Commission of the European Communities to pay the costs.
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus. 3) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.
English: Gender-based analysis in New Brunswick is mandated by Cabinet, not legislated.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’analyse comparative entre les sexes est demandée par le Cabinet, et non prévue par la loi.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social,2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap. II, sect.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-490 November 28, 1995 IN THE MATTER OF the operation of an international service by Viking International Airlines, Inc. doing business as Eagle Airlines - Licence No. 951172.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-490 le 28 novembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international par Viking International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Eagle Airlines - Licence no 951172.
English: Currently, the CSPS offers a dedicated 4-day course:
French: L'EFPC offre actuellement une formation spécialisée de 4 jours :
English: For example: non-arable land is up 31.1%, cultivated land is down 2.3%, residential property is up 12.3%, and commercial property is up 10.9%, for a overall increase of 7.9% from 2004 to 2005.
French: Par exemple, on relève une hausse de 31,1 % pour les terres non arables et une baisse de 2,3 % pour les terres cultivées; on relève des hausses de 12,3 % pour les propriétés résidentielles et de 10,9 % pour les propriétés commerciales; dans l'ensemble, la hausse pour 2005 s'établit à 7,9 % par rapport à 2004.
English: It includes the core service, the support services, the customer service policy and after sale service levels as well as the service line (line of complementary services), creation/achievement and follow up/support of sales.
French: Ceci englobe le service principal, les services périphériques, les politiques de service à la clientèle et le service après vente ainsi qu’une gamme de services (ensemble de services complémentaires), la création et le suivi/soutien des ventes.
English: It is not always easy to convey a message in the perfect format or with the right tone. Hitting your target audience in the process is an additional challenge.
French: Il n’est jamais aisé de délivrer le message juste et correct, tout comme de viser le bon groupe cible.
English: Read More 7/3/2007 Language Training Centre Graduates Two Courses Wing Commander Lt.-Col. C.G. "Sam" Ness presided over the completion of the 11-month-long Intermediate and Advanced French courses at the Netherlands Theatre here Friday.
French: Lire plus 7/5/2007 LA 17e ESCADRE OFFRE UN CAMP D'AVENTURE SPATIALE POUR UNE DEUXIÈME ANNÉE DE SUITE Pour une deuxième année d'affilée, l'École d'études aérospatiales des Forces canadiennes, située à Winnipeg, accueillera des élèves de niveau secondaire du Manitoba pour un camp d'aventure spatiale, du 9 au 13 juillet.
English: The energy mix still comes under the remit of the Member States.
French: Le bouquet énergétique relève encore des compétences des États membres.
English: I was assigned to trauma bay 3 as a team leader and briefed my assigned team of nurses and medical technicians.
French: On m’a nommée chef d’équipe du poste de traumatologie no 3 et j’ai fait un compte rendu de la situation aux infirmiers et aux techniciens médicaux sous ma gouverne.
English: The Secretariat has a dual mandate to support the Treasury Board as a committee of ministers and to fulfil the statutory responsibilities of a central agency within government.
French: Le Secrétariat a un double mandat : appuyer le Conseil du Trésor en tant que comité de ministres, et s'acquitter de ses responsabilités législatives d'organisme central au sein du gouvernement.
English: Chemical aspects of bandages, dressings, or absorbent pads or use of materials for their realisation; Materials for surgical articles, e.g. surgical sutures; Surgical adhesives or cements; Materials for prostheses, catheters or colostomy devices
French: Aspects chimiques des bandages, des pansements ou des garnitures absorbantes ou utilisation de matériaux pour leur réalisation; Matériaux pour articles chirurgicaux, p.ex. sutures chirurgicales; Adhésifs ou ciments chirurgicaux; Matériaux pour prothèses, cathéters ou dispositifs de colostomie
English: The meeting was held in Geneva from 21 to 24 May 2002.
French: La session s'est tenue à Genève du 21 au 24 mai 2002.