ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director Accounts Processing, Pay and Pensions/Pension Services Ottawa, Ontario K1A 0K2 (126 KB) Alberta Residents Application for 2006 Employer Contribution of Health Care Premium Canadian Forces Pensioners.
French: Directeur traitement des comptes, soldes et pension / Services de Pensions Ottawa (Ontario) K1A 0K2 (148 ko) Application pour les contributions de l'employeur envers les primes d'assurance-maladie pour l'année 2006 résidents de l'Alberta pensionnés des Forces Canadiennes.
English: It was agreed that a joint working group should look at other jurisdictions or organizations when developing new regulations or specifications for physical standards and test equipment.
French: On convient que le groupe de travail mixte devrait étudier ce qui se passe dans d’autres administrations ou organisations lorsqu’il élaborera de nouveaux règlements ou de nouvelles normes visant les étalons de mesure et l’équipement d’essai.
English: Due to lack of translation updates, one language has been dropped in this release: Estonian.
French: En raison de l'absence de mise à jour des traductions, une langue a été abandonnée dans cette version : l'estonien.
English: In the socio-political situation of migration in Europe, becoming a citizen and thus acquiring equal rights and dignity is a question of time.
French: Dans la situation socio-politique de la migration en Europe, devenir un citoyen et, partant, acquérir une dignité et des droits égaux est une question de temps.
English: Personalized Benefit Only when all Custom funds have been expended.
French: Indemnité personnalisée Uniquement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: • Through the provision of advice on priorities for the future, better policies and decisions for the environment and economy.
French: • En prodiguant des conseils sur les priorités de l’avenir, sur l’amélioration des politiques et des décisions en matière d’environnement et d’économie.
English: Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
French: Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières du Canada.
English: Do not include receipts or other documents with your rebate application.
French: N'annexez pas de reçus ou d'autres documents à votre demande.
English: from July________until July________2000, for ______nights.
French: du juillet au juillet 2000, soit nuitées.
English: (For the complete list of commitments and outcomes of the 2001-03 strategy, visit www.tbs-sct.gc.ca/report/TBSPerf/sd-dd/sdpr-redd_e.asp) Consultations Consultations and dialogue, within the Secretariat as well as with other government departments, were crucial in generating ideas for activities in the current strategy.
French: (On trouvera la liste complète des engagements et des résultats de la Stratégie de 2001 à 2003 à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/report/TBSPerf/sd-dd/sdpr-redd_f.asp.) Consultations Les consultations et le dialogue, à l'échelle du SCT et auprès d'autres ministères, ont joué un rôle clé pour recueillir des idées sur les activités de la présente Stratégie.
English: Where the applicant has not, within the time limit referred to in paragraph (a), furnished a translation required under that paragraph, the receiving Office shall invite the applicant to furnish the required translation, and to pay, where applicable, the late furnishing fee required under paragraph (e), within 16 months from the priority date.
French: Lorsque le déposant n'a pas, dans le délai visé à l'alinéa a), remis une traduction requise en vertu de cet alinéa, l'office récepteur invite le déposant à remettre la traduction requise et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive visée à l'alinéa e), dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: 2.1 If there are specific bodies that include in their competence the fight against bribery of foreign public officials in your country, please specify their legal basis, composition, functions, and powers.
French: 2.1 Existe-t-il dans votre pays des organismes spécifiques dont les compétences couvrent la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers ; veuillez préciser leurs fondements juridiques, leur composition, leurs fonctions et leurs prérogatives.
English: The Special Committee underlines that the safety and security of United Nations peacekeeping personnel are also the responsibility of host countries to such peacekeeping operations.
French: Il souligne que la sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies engage aussi la responsabilité des pays où celles-ci sont déployées.
English: (5) The President of the Patent Office shall be appointed by the Prime Minister.
French: 5) Le président de l’Office des brevets est nommé par le premier ministre.
English: originally Annex II of document A/41/11 The Internal Audit function, in the context of the Internal Audit Charter, refers exclusively to the oversight functions of Internal Audit, Inspection and Investigation.
French: Le directeur de l’audit interne (ci-après dénommé "auditeur interne") rend compte au directeur général et fait partie des hauts fonctionnaires de l’OMPI.
English: Encourages States to adopt alternatives to detention such as those enumerated in the Guidelines on the applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers;
French: Encourage les États à adopter d'autres modalités que la détention, par exemple celles énumérées dans les Principes directeurs concernant les critères et normes applicables à la détention de demandeurs d'asile;
English: Application and Counselling. To become certified, the supplier submits an application that describes their existing and proposed travel trade practices and policies.
French: Demande et consultation: Pour être émérite, un fournisseur soumet une demande décrivant ses pratiques et politiques commerciales existantes et envisagées.
English: Decides that, during the period of enforcement of the measures referred to in paragraph 1 above, all governments in the region, and in particular those of the Democratic Republic of the Congo and of States bordering Ituri and the Kivus, shall take the necessary measures:
French: Décide que, pendant toute la durée d'application des mesures visées à l'article 1 ci-dessus, tous les gouvernements de la région, et en particulier ceux de la République démocratique du Congo et des États frontaliers de l'Ituri et des Kivus, devront prendre les mesures nécessaires en vue :
English: • Program Evaluation and Reporting Requirements
French: • Exigences en matière d'évaluation du Programme et de rapports
English:  7+( 5(6758&785,1* 2) 7+( (8523($1 $17,)5$8' 2)),&( The limits in terms of human resources facing the Office should be relaxed soon.
French:  /$ 5(6758&785$7,21 '( /¶2)),&( (8523((1 '( /877( $17,)5$8'( Les limites en termes de ressources humaines que rencontre l’Office devraient être repoussées prochainement.
English:  support a coherent, comprehensive, effective, transparent and inclusive approach to biotechnology across the relevant international forums in order to avoid overlaps and make the best use of their respective expertise (including FAO, UNEP, CBD, WTO, WHO and Unctad (10)).
French:  favoriser, dans les enceintes internationales appropriØes [notamment la FAO, le PNUE, la CDB, l’OMC, l’OMS et la Cnuced (10)], une approche de la biotechnologie qui soit cohØrente, globale, efficace, transparente et non exclusive, afin d’Øviter les doubles emplois et de tirer parti au mieux de leurs savoir-faire respectifs.
English: Ladies and gentlemen, that comment was not directed at any one person in particular. Now that I have made it, Mr Rocard has the floor for two minutes.
French: Ceci dit, mes chers collègues, et sans faire aucune recommandation spéciale à personne, je donne la parole à M. Rocard pour deux minutes.
English: Library and Archives Canada 550 Place de la Cité Boulevard Gatineau, Québec K1A 0N4 General Information: 613 995-5115 Toll free number in Canada and the U.S.: 1-866-578-7777 TTY: 613 992-6969 or 1-866-299-1699 (Toll free in Canada) This report can be found in electronic format at: http://www.collectionscanada.ca/index.html For more information about the contents of this document, contact:
French: Bibliothèque et Archives Canada 550, boulevard Place de la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 Renseignements généraux : 613-995-5115 Numéro sans frais au Canada et aux États-Units : 1-866-578-7777 ATS : 613-992-6969 ou 1-866-299-1699 (numéro sans frais au Canada) Une version électronique du présent rapport est accessible à l'adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca/ Pour de plus amples renseignements sur le contenu du présent document, prière de communiquer avec :
English: Furthermore, recommendations on further steps for making transport sustainable for health and the environment were to be submitted to a meeting of ministers (or their representatives) from the three sectors concerned.
French: En outre, des recommandations concernant les mesures à prendre au cours des étapes suivantes pour assurer les transports viables du point de vue de la santé et de l'environnement devaient être soumises à une réunion des ministres (ou de leurs représentants) pour les trois secteurs visés.
English: Chairman's announcements The Chairman delegated his place on the Transatlantic Legislative Dialogue, to Ms Corien Wortmann-Kool, 1st vice-chair of the committee.
French: Communications de la présidence Le président a délégué Mme Corien Wortmann-Kool, première vice-présidente de la commission, au dialogue législatif transatlantique.
English: An EBRD loan to a Polish company (Celsa Huta Ostrowiec) for expansion of its existing plant.
French: Un prêt de la BERD à une société polonaise (Celsa Huta Ostrowiec) pour l’agrandissement de son usine. 22
English: While waiting for the demo to be available for everyone, here are some new images of Fight Night Round 4 .
French: Electronic Arts nous propose ces quelques nouvelles images de Fight Night Round 4 , en attendant que la démo soit disponible pour tout le monde...
English: (Please refer to the relevant annexes for additional instructions) As a sound and viable organization focussed on the delivery of sport programs and services to Canadians:
French: (Voir les annexes pertinentes pour d'autres directives) En tant qu'un organisme solide et viable axé sur l'offre de programmes et de services de sport aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: D. Interregional Programme to Support Self-reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-help Organizations
French: Programme interrégional pour aider les collectivités tribales et indigènes dans leurs efforts d'autosuffisance grâce aux coopératives et autres organisations d'auto-assistance (Programme INDISCO)
English: Among the States remaining outside of the Convention, those States that have recently used anti-personnel mines and/or continue to produce them cause particular concern.
French: Parmi les pays échappant à ce régime, ceux qui ont récemment employé des mines antipersonnel ou continuent à en produire suscitent une préoccupation particulière.
English: At the 20th meeting, on 31 October, the representative of the Islamic Republic of Iran introduced a draft resolution entitled “Missiles” (A/C.1/56/L.6).
French: À la 20e séance, le 31 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté un projet de résolution intitulé « Missiles » (A/C.1/56/L.6).
English: In Syndicat Northcrest v. Amselem,33 the Supreme Court of Canada found that the impugned provisions in the declaration of co-ownership prohibiting construction of a "succah"s on the complainants' balcony, all Orthodox Jews, infringe their freedom of religion.
French: Dans Syndicat Northcrest c. Amselem 33, la Cour suprême du Canada a statué que les dispositions contestées dans la déclaration de copropriété interdisant la construction d'une souccah sur le balcon des appelants, tous juifs orthodoxes, portent atteinte à la liberté de religion.
English: The Permanent Mission of Cuba, through the law firm of Rabinowitz, Boudin, Standard, Krinsky and Lieberman, representing it, contacted the Chase Manhattan Bank at 4.40 p.m. on 17 August 2001 and was informed by the Bank that it had not received any notice or document whatsoever, and that the aforesaid restraining notice was therefore still in place, with full legal effect.
French: Par l'intermédiaire du cabinet juridique Rabinowitz, Boudin, Standard, Krinsky et Lieberman, P.C., qui la représente, la Mission permanente de Cuba a pris contact avec la Chase Manhattan Bank à 16 h 40 le 17 août 2001; celle-ci l'a informée qu'elle n'avait reçu aucun avis ou document et que l'ordonnance de ne pas faire susmentionnée restait par conséquent applicable et pleinement exécutoire.
English: However, sincerely, I agree to a large extent with the Council' s criticism that the figures do not seem particularly well founded.
French: Mais je partage sincèrement la critique du Conseil en ce sens que les chiffres ne semblent pas fondés.
English: Course Name (Remote Sensing ) Code 230-603-88 Description
French: Nom du cours (Télédétection ) Code 230-603-88 Description
English: (a) Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its thirty-ninth session1 regarding evaluation, the reports of the Joint Inspection Unit and improving the working methods and procedures of the Committee within the framework of its mandate;
French: a) Approuve les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa trente-neuvième session3 concernant l'évaluation, les rapports du Corps commun d'inspection et la rationalisation des méthodes de travail et procédures du Comité dans le cadre de son mandat;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DE6C4A2D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DE6C4A2D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This alternative method, which allows you to have a fiscal period that does not end on December 31, applies to individuals and partnerships in which all the partners are individuals.
French: Elle s’applique à toutes les entreprises individuelles et aux sociétés de personnes dont tous les associés sont des particuliers, à l’exception des sociétés de personnes qui sont associées d’autres sociétés de personnes.
English: • No uterine contractions felt
French: • Aucune contraction utérine ressentie
English: (iii) 4 million units of account for shipments exceeding 25 tonnes, up to and including 50 tonnes;
French: iii) 4 millions d'unités de compte pour les cargaisons supérieures à 25 tonnes et inférieures ou égales à 50 tonnes;
English: I.36 Pursuant to General Assembly resolution 60/254, an external financial firm was engaged to provide the review services required under the disclosure programme.
French: En application de la résolution 60/254 de l'Assemblée générale, une société extérieure a été chargée de fournir les services d'examen requis dans le cadre du dispositif de transparence financière.
English: The results of this survey make a significant contribution to enhancing the information base currently available on environmental conditions and trends related to primary agriculture in Canada.
French: Les résultats de l'enquête ont considérablement enrichi la base d'information actuellement disponible sur les conditions et les tendances environnementales liées à l'agriculture primaire au Canada.
English: After that there will be 3 days of IASSIST workshops and seminars, which will give DLI Contacts some international exposure.
French: Les trois journées suivantes seront consacrées à des ateliers et à des séminaires organisés par l'IASSIST, au cours desquels les personnes-ressources de l'IDD pourront rencontrer des participants de partout dans le monde.
English: The total appropriation granted by the General Assembly in its resolutions 54/241 B and 55/251 A for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $577,672,651 gross ($570,329,861 net).
French: Le montant total des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/241 B et 55/251 A pour le fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'est élevé à 577 672 651 dollars en chiffres bruts (montant net : 570 329 861 dollars).
English: 1.9 When a staff member is married to another staff member or to a staff member of another organization of the United Nations common system, payment of the grant to one or both spouses shall be governed by section 4.
French: Dans le cas de conjoints tous deux fonctionnaires du Secrétariat ou dont l'un est fonctionnaire d'une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies, le paiement de la prime à l'un des conjoints ou aux deux est régi par les dispositions de la section 4.
English: 2.2.6 Interview employees in order to determine the extent of their knowledge of the office's linguistic obligations, internal policies and guidelines, and steps to be taken.
French: 2.2.6 Interviewer les employés afin de déterminer dans quelle mesure ils connaissent les obligations linguistiques du bureau, les politiques et lignes directrices internes, et les mesures à prendre.
English: “The Security Council will continue to evaluate and monitor closely the implementation of the road map, in particular the DDR and identification operations.
French: Le Conseil de sécurité continuera à évaluer et à suivre de près la mise en oeuvre de la feuille de route, en particulier les opérations de DDR et d'identification.
English: Welcome "The European Economic and Social Committee's Communications Service welcomes you to its website's press page.
French: Page d'accueil "Le service Communication du Comité économique et social européen (CESE), vous souhaite la bienvenue sur la page presse du site web.
English: It therefore wished to request a recorded vote on the draft resolution as a whole.
French: Elle demande donc qu'il soit procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Screening for Congenital Hypothyroidism 3.
French: Dépistage de l'hypothyroïdie congénitale 3.
English: Likewise, I commend the Government, the major political actors and the people of the Democratic Republic of the Congo for holding the long-awaited elections.
French: De même, je félicite le Gouvernement, les principaux acteurs politiques et le peuple de la République démocratique du Congo de l'organisation des élections attendues depuis longtemps.
English: Women domestic workers are entitled to the days off and one day off a week stipulated in the Labour Code.
French: Les travailleuses domestiques ont droit aux jours de congé et de repos hebdomadaire définis dans le Code du travail.
English: The input to the network is based on two meteorological parameters: wind velocity and air temperature.
French: L'intrant du réseau est basé sur deux paramètres météorologiques : la vitesse du vent et la température de l'air.
English: Sexual violence, including rape, remained prevalent throughout Burundi.
French: Les violences sexuelles, notamment les viols, demeuraient très répandues dans tout le pays.
English: On draft resolution A/C.1/60/L.35, entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”, which has just been adopted without a vote, my delegation reiterates that it falls within the framework of legally binding international treaties — treaties that have been negotiated multilaterally and that are universal in scope and non-discriminatory — capable of effectively guaranteeing strict international controls on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology.
French: Pour ce qui est du projet de résolution A/C.1/60/L.35, intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage », ma délégation réitère qu'il relève des traités internationaux juridiquement contraignants - négociés multilatéra-lement, de portée universelle et non discriminatoires - qui peuvent effectivement garantir des contrôles internationaux rigoureux du transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage.
English: Attendance is enforced by "attendance officers" who have the right to enter buildings other than dwelling places and to accompany the child to school.
French: Le respect de cette obligation est assuré par des responsables de l'assiduité qui ont le droit de s'introduire dans tout édifice autre que le domicile et de conduire l'enfant à l'école.
English: Sometimes, the request is very general in nature and is made when a funding opportunity has been identified, without the requesting organization providing details on a potential project to be submitted.
French: Parfois, la demande est très générale et fait suite à l’identification d’une possibilité de financement, sans que l’organisme demandeur ne fournisse des détails sur un éventuel projet à soumettre.
English: The representativeness and the composition of the SNB.
French: 1.4 The special case of SCEs formed by way of merger.
English: Mercury can exist in three different chemical forms: elemental (Hg or Hg2+), inorganic (combined with elements such as sulfur, chlorine, or oxygen), and organic (combined with carbon or hydrogen).
French: Le mercure existe sous trois formes chimiques distinctes : le mercure élémentaire (Hg ou Hg 2+), le mercure inorganique (combiné à des éléments tels que le soufre, le chlore ou l'oxygène) et organique (combiné au carbone ou à l'hydrogène).
English: The right to approve certain initiatives by employers;
French: Le droit de donner son consentement à l'accomplissement de certains actes par l'employeur;
English: The organization today called on members of the Human Rights Council to seek opportunities during its Sixth session to take action to address the rapidly deteriorating situation in the country.
French: L'organisation a appelé ce mardi 4 septembre les membres du Conseil des droits de l'homme à saisir toutes les chances qui pourraient se présenter lors de la 6ème session pour tenter d'enrayer la dégradation rapide de la situation dans le pays.
English: La réponse nationale moyenne des communautés d’invertébrés benthiques pendant les cycles 2 et 3 indique une eutrophisation plus ou moins prononcée selon le type d’habitat.
French: That is, exposed fish have consistently shown evidence of increased food availability or increased food absorption (fatter, faster growing, with larger livers) together with disruption of allocation of resources to reproduction (smaller gonads).
English: As of May 1992, these First Nations accounted for about 70% of Canada’s Registered Indian population.
French: En mai 1992, ces Premières nations représentaient 70 % environ de la population indienne inscrite au Canada.
English: The effects of Romania's micro-economic policies are unclear given the absence of details on concrete measures, time-tables and budgetary impacts.
French: Les effets des politiques microéconomiques de la Roumanie ne sont pas clairs en raison de l'absence d'informations sur les mesures concrètes, calendriers et impacts budgétaires.
English: • Last week, there was a joint conference in Toronto with the RCMP to proactively discuss this issue.
French: • Une conférence conjointe avec la GRC s'est tenue sur ce sujet la semaine dernière à Toronto.
English: According to the 2000 Multiple Indicator Cluster Survey, the total fertility rate has dropped to 3.66 children per woman from 4.2 in 1993 (the Arab Mother and Child Health Survey).
French: Selon les résultats d'une enquête en grappe multi-indicateurs, réalisée en 2000, la fécondité cumulée est passée de 4,2 enfants par femme en 1993 à 3,66 (enquête arabe sur la santé maternelle et infantile).