ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan actively participates in international cooperation in the sphere of intellectual property.
French: L'Azerbaïdjan participe activement à la coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Federation Council (the upper chamber of the Duma), too, was generally loyal to the president, as were regional governors, while remaining independent.
French: Le Conseil de la Fédération (la chambre haute de la Douma) était aussi généralement loyale envers le président, tout comme les gouverneurs régionaux, qui pour autant conservaient leur indépendance.
English: The images have been taken by Martí Gasull and Black & White, Ltd.
French: Les images ont été prises par Martí Gasull et Black & White, Ltd.
English: New Zealand Air New Zealand (ANZ) posted a net profit of NZ$105 million (CDN$96.7 million) for its first half ended December 31, 2003.
French: Nouvelle-Zélande Air New Zealand (ANZ) a enregistré un bénéfice net de 105 millions de dollars néo-zélandais (96,7 millions $CAN) pour son premier semestre se terminant le 31 décembre 2003.
English: This tax deduction constitutes a specific subsidy since it is contingent upon export performance.
French: Cette déduction d'impôt constitue une subvention spécifique étant donné qu'elle dépend des résultats des exportations.
English: Result(s) Achieved Staff and their family members were able to enjoy a broader access to healthcare at competitive rates.
French: A/40/2 page 134 L’application de prix compétitifs est en accord avec la politique de limitation des coûts de l’Organisation. pharmacies, un physiothérapeute et une clinique.
English: The member thus designated shall be the President of the arbitral tribunal; (e) if any of the three members have not been designated within 30 days from the receipt of the notification referred to in sub-paragraph 2(b), the remaining designation or designations shall be made, at request of any Party to the dispute, by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, applying the criteria of sub-paragraphs 2(c) and 2(d).
French: Le membre ainsi désigné est le président du tribunal arbitral; (e) si les trois membres n’ont pas tous été désignés dans les trente jours suivant la réception de la notification mentionnée au sous-paragraphe 2(b), les désignations manquantes sont faites, à la demande d’une Partie au différend, par le Secrétaire général de la Cour permanente d’arbitrage, qui applique les critères prévus aux sous-paragraphes 2(c) et 2(d).
English: • A few clients report there have already been some spin-off benefits to them in terms of improved access to other funding or increased credibility of their organization through their involvement with ASDs.
French: • quelques clients ont prétendu avoir bénéficié de retombées avantageuses en termes d'accès amélioré à d'autres sources de financement ou de crédibilité accrue de leur organisation grâce à leur participation aux OPAS.
English: This document presents the commercial data sources of the EGR, the composition of the starting population, the characteristics and the completeness of the initial data sets.
French: Le présent document fait état des sources de données commerciales utilisées aux fins de l'EGR, de la composition de la population de départ, de même que des caractéristiques et de l'exhaustivité des ensembles de données initiaux.
English: Well Above Average (150 - 200 %)
French: Très supérieures à la moyenne (de 150 à 200 p. cent)
English: In order to control the spread of avian influenza, in 2006 and 2007 UNICEF, in close collaboration with FAO, WHO, the World Food Programme (WFP), the Office of the United Nations System Influenza Coordinator and the International Organization for Migration (IOM), provided support to Governments and civil society partners in 50 countries for planning, implementing, monitoring and evaluating large-scale communication campaigns.
French: Afin de prévenir la propagation de la grippe aviaire, l'UNICEF, en étroite collaboration avec la FAO, l'OMS, le Programme alimentaire mondial (PAM), le Bureau du Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), a, en 2006 et 2007, aidé les gouvernements de 50 pays et leurs partenaires de la société civile à planifier, exécuter, suivre et évaluer de vastes campagnes de communication.
English: A Security Focal Point (P-4) will also be required to act as a liaison with the Office of the United Nations Security Coordinator on all aspects of security for peacekeeping, ensuring that policies and procedures for the safety and security of peacekeeping personnel reflect the particular dynamics of peacekeeping operations; that the various components of peacekeeping, both in the field and at Headquarters, are properly integrated into security planning and management; and that preparedness in terms of training and equipment is pursued with those concerned.
French: Un agent de liaison pour les questions de sécurité (P-4) sera chargé d'assurer la liaison avec le Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité pour tout ce qui touche à la sécurité dans les opérations de maintien de la paix; il veillera à ce que les politiques et les procédures adoptées pour assurer la sécurité du personnel de maintien de la paix tiennent compte de la dynamique particulière des missions, à ce que les diverses composantes des opérations, sur le terrain comme au Siège, soient dûment associées à la planification et à la gestion des mesures de sécurité, et à ce que les intéressés aient la formation et le matériel nécessaires.
English: Staff increases in the Department of Peacekeeping Operations relate to the strengthening of Headquarters staff while increases in the Department's Office of Mission Support relate to the staffing of special missions.
French: Pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, les chiffres confirment que les trois quarts des fonctionnaires sont concentrés dans trois classes (G-4, G-5 et G-6) (voir la figure 5).
English: Applicants should be aware that the following schedule applies to all five sub-components of the Collective initiatives component including Publishing internships.
French: Les demandeurs doivent savoir que le calendrier suivant s’applique aux cinq sous‑volets du volet Initiatives collectives, y compris Stages en édition.
English: Carl Schlyter, Dagmar Roth-Behrendt, Karl-Heinz Florenz, Kieran Bradley (Legal Service), Marianne Klingbeil (DG ENV)
French: Décision: dépôt d'une résolution lors de la prochaine période de session (21-24 février)
English: RbcL, however, did not exhibit a second late-season peak, but continually declined from the early-season peak.
French: Cependant, le RbcL ne montre pas ce second pic de fin de saison, mais décline de façon continue à partir du pic de début de saison.
English: Represents Product Assistance Grants (Reporting years run April - March) 3.
French: Subventions d'aide à la production (exercice financier : avril à mars) 3.
English: First, there must be a concentration of two or more undertakings within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation.
French: Premièrement, il faut qu'il y ait fusion de deux ou plusieurs entreprises au sens de l'article 3 du règlement sur les concentrations.
English: Botrytis can also infect fruit that are in direct contact with diseased foliage.
French: Le champignon Botrytis peut aussi s’attaquer aux fruits qui entrent directement en contact avec le feuillage infecté.
English: Also, Governor Bill Richardson of New Mexico, the former US Ambassador to the United Nations, who is of Latin American descent and now supports Obama, has an affinity for Latin America.
French: En outre, Bill Richardson, Gouverneur du Nouveau Mexique d'origine latino-américaine, ex-ambassadeur américain auprès des Nations Unies et désormais partisan d'Obama, a des affinités avec l'Amérique latine.
English: Intermediate concentrations exerted intermediate effects.
French: Des concentrations intermédiaires on eu des effets intermédiaires.
English: In support of that argument, the department referred to the judgements in Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.), Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), 1976 1 F.C. 615 (F.C.A.) and Re:
French: Marinaki [Le 8 décembre 1984] T-403-94 (S.P.I. - C.F.), Blagdon c. Commission de la Fonction publique, comité d'appel, et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) et Re:
English: Because, psycho-social obstacles (e.g. individual, group and organizational resistance) often limit successful implementations (Elo & Leppänen, 1999) and health improvement programs are only as good as their successful and sustained implementation, our second track relates to successful introductions of health improvement programs by applying and adapting project management methodologies (Kerzner, 1998; Kerzner, 2003; Project Management Institute, 2004).
French: Parce que des facteurs psycho-sociaux (p. ex. la résistance des personnes, des groupes et des organisations) sont souvent des obstacles à une mise en oeuvre réussie (Elo & Leppänen, 1999) et que les programmes d'amélioration de la santé ne sont efficaces que dans la mesure où ils sont mis en oeuvre de façon soutenue et réussie, notre seconde piste de recherche porte sur l'introduction réussie de programmes d'amélioration de la santé grâce à l'application et à l'adaptation de méthodologies de gestion de projet (Kerzner, 1998; Kerzner, 2003; Project Management Institute, 2004).
English: Short-term effects of population-based screening for prostate cancer on health-related quality of life Marie-Louise Essink-Bot, Harry J de Koning, Hubert GT Nijs, Wim J Kirkels, Paul J van der Maas, Fritz H Schröder J Natl Cancer Inst 1998;90(12):925–31
French: En depit de la publication, au milieu des années 90, de guides de pratique détaillés sur la prise en charge de la lombalgie aigue, tant aux États--Unis qu'ailleurs, ce problème de santé très répandu demeure la principale cause de demandes d'indemnisation des accidents du travail dans la majeure partie du monde occidental.
English: As a Top Secret internal VCP document recently warned:
French: En prison, ils ont été battus.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Dans le secteur de la plaine inondable de la rivière aux Brochets (km 28 à 33), à titre de mesure de conception particulière pour protéger le secteur de la forêt marécageuse, des bassins de sédimentation des eaux de drainage seront aménagés entre les km 28 et 33 de part et d’autre du cours d’eau, afin de minimiser les apports en matières en suspension et en sels de déglaçage dans ce milieu naturel jugé sensible.
English: The tip of its abdomen is characterized by three tuffs of golden hair that it uses as a defense against predators.
French: L’extrémité de son abdomen est caractérisée par trois touffes de poils dorés qui lui servent de moyen de défense contre les prédateurs.
English: Enter the sequential value for the classification line each time a classification number is assigned.
French: Indiquer le numéro séquentiel de la ligne de classification chaque fois qu'un nouveau numéro de classement est attribué.
English: Name, address and telephone numbers* of persons who have access to these supplies.
French: Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone* des personnes qui y ont accès.
English: Additionally, the Council again mentioned the importance of further improvements in access to finance - I am thinking of loans, guarantees, mezzanine finance, etc - and also to venture capital for newly established innovative enterprises and for small and medium-sized enterprises where it is necessary to take account of the effects of the current financial crisis.
French: En outre, le Conseil a rappelé l'importance de continuer à améliorer l'accès aux ressources financières - je pense aux prêts, aux garanties, aux financements mezzanine, etc. - ainsi qu'au capital-risque pour les entreprises novatrices nouvellement établies et pour les petites et moyennes entreprises, auquel cas il est nécessaire de prendre en compte les effets de la crise financière actuelle.
English: The current work of UNEP is informed by the 2005 World Summit Outcome, which was adopted at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the United Nations General Assembly, held in New York in September 2005.
French: Le PNUE fonde son travail actuel sur le Document final du Sommet mondial 2005, adopté lors de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, qui s'est tenue à New York en septembre 2005.
English: After year 2004, the WTO will remove the quota system on ready made garments production, tax holiday, GSP etc., which might ultimately affect our labor intense industries where most of these women are working.
French: Après 2004, l'OMC éliminera le système de contingents concernant la confection, les exemptions fiscales, le Système généralisé de préférences (SGP), etc., ce qui risque d'affecter les industries bangladaises à forte densité de main-d'œuvre, qui sont celles où travaillent la plupart des femmes.
English: Isobaric equivalent temperature Temperature that an air parcel would have if all water vapour were condensed out at constant pressure, the latent heat released being used to heat the air.
French: Température isobare équivalente Température qu'aurait une particule d'air si toute la vapeur d'eau était condensée à pression constante puis evacuée, la chaleur latente libérée étant employée à réchauffer l'air.
English: Education is a transformative change agent, empowering individuals to contribute to their own social and economic well-being and to that of their communities..
French: Il s’agit d’un agent de transformation qui permet aux individus de contribuer à leur bien-être social et économique et à celui de leur collectivité.
English: Key words: window breakage, thermal stresses, glass temperatures, shadows, double-glazing, finite elements.
French: Mots clés : bris de fenêtre, contraintes thermiques, températures de vitrage, ombres, vitrage double, éléments finis.
English: "By not becoming re-certified, the appellant could no longer be employed as a welder since we must assume that there were ramifications to the company's products and it's customers if any uncertified welder were employed."
French: En n'obtenant pas sa réaccréditation, l'appelant ne pouvait plus être employé comme soudeur puisque nous devons présumer qu'il y aurait eu des répercussions sur les produits et les clients de la compagnie si quelque soudeur non certifié était employé.
English: Discussions in 2006 evolved around communications from the European Communities (S/WPGR/W/52 and S/WPGR/W/54), which touched upon such issues as technical specification, qualification of suppliers, procurement methods, time periods, tender documentation, and contract award (S/WPGR/W/52), and proposed a legal text for an annex to the GATS on government procurement (S/WPGR/W/54).
French: Les discussions en 2006 se sont fondées sur les communications des Communautés européennes (S/WPGR/W/52 et S/WPGR/W/54), qui abordaient des questions telles que les spécifications techniques, les qualifications des fournisseurs, les méthodes d'achat, les délais, la documentation relative à l'appel d'offres et l'adjudication de contrats (S/WPGR/W/52) et proposaient un texte juridique comme annexe de cet accord sur les marchés publics (S/WPGR/W/54).
English: Infrastructure Canada also employs media monitoring as well as some public opinion research to monitor public views on infrastructure issues.
French: Infrastructure Canada a également recours au dépouillement des médias et à la recherche sur l'opinion publique pour suivre l'opinion du public sur les questions liées à l'infrastructure.
English: A large planning process took place to set priorities and new science is emerging of population-based prevention studies.
French: Un exercice de planification d'envergure a eu lieu pour établir les priorités et l'on commence à dégager de nouvelles connaissances scientifiques des études de prévention représentatives.
English: Often, though, it will be necessary for one or more principles to prevail over the others.
French: Dans bien des cas, cependant, il sera nécessaire de faire primer un ou plusieurs de ces principes sur les autres.
English: pass risk assessments by both countries.
French: réussir les évaluations des risques des deux pays.
English: At the end of 2001, Dexia Asset Management launched its first “Helping those who help”- operation.
French: Chaque année, à l’occasion des fêtes de fin d’année, Dexia Asset Management organise l’opération "Aidons ceux qui aident".
English: Apartment really smelled of cigarette smoke, table and worktop had burn marks, bathroom smelled like dirty mop!
French: just wish the windows would open a bit more as sometimes it did get very warm.
English: Enjoy Extended Public Free-Skate hours during school public development days, from 1:00 pm – 5:00 pm (for exact days, please consult your public school board schedule).
French: Profitez des heures de patinage supplémentaires offertes au public durant les journées pédagogiques, de 13 h à 17 h (consultez le calendrier de votre commission scolaire pour obtenir les dates exactes).
English: • Improvements to the toll-free assistance number were completed, resulting in faster service for CAFC clients.
French: • Les améliorations du numéro de dépannage sans frais ont été achevées, ce qui s'est traduit par un service plus rapide pour les clients du CAFC.
English: A total of about 39 FTEs was expended over the course of the pilot project.
French: Quelque 39 ETP au total ont été utilisés pour le projet pilote.
English: The repercussions on health are extremely serious and the data are incontrovertible.
French: Les répercussions sur la santé sont extrêmement graves et les données sont irréfutables.
English: Evidence on file shows that the Subdivision has incurred losses for a number of years and there is unlikely to be an increase in revenue generating traffic.
French: La preuve en dossiers montre que la subdivision a essuyé des pertes pendant un certain nombre d'années et qu'une augmentation du trafic payant est improbable.
English: The following section discusses these specific products:
French: Nous décrirons les produits spécifiques ci-dessous dans la section suivante :
English: In the North and Western Areas women can own land in their own rights whereas in the South and Eastern areas, women can only have access to land through their male relatives.
French: Dans le Nord et dans l'Ouest, les femmes peuvent être propriétaires de terres en leur propre nom, alors que dans le Sud et dans l'Est, elles n'y ont accès que par l'entremise de leurs parents masculins.
English: The following questions provide some ways of evaluating the historical significance of your document:
French: Les lignes ci-dessous présentent quelques manières d’évaluer la pertinence historique d’un document :
English: His communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Sa communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Further to the expansion of these sophisticated facilities and as part of the company’s strategic growth plan in Mexico, DHL Express invested during 2008 in key areas including the expansion of the Hangares HUB which increased the logistics service and shipment handling capacity by 20% as well as the replacement of DHL’s ground fleet with environmentally friendly pick-up and delivery vehicles.
French: En liaison avec l'expansion de ces établissements à la technologie très pointue et dans le cadre du plan de croissance stratégique de la société au Mexique, DHL Express a investi en 2008 dans des secteurs d'importance cruciale, notamment l'agrandissement des Hangares HUB, qui a permis d'augmenter la productivité logistique tout en accroissant la capacité de gestion des expéditions de 20 %, ainsi que le remplacement des véhicules du parc automobile de DHL par des véhicules de ramassage et de livraison écologiques.
English: Those examples illustrate that we need to, and can, engage young persons in conflict management and peacebuilding initiatives, including the provision of concrete skills for youth in accompanying their communities in reviving agriculture, thus reducing the pressure on urban areas, and training in leadership skills.
French: Ces exemples nous montrent que nous devons et pouvons faire participer les jeunes à des initiatives de gestion des conflits et de consolidation de la paix, notamment la formation des jeunes pour leur permettre d'aider leur communauté à relancer l'agriculture, réduisant ainsi la pression qui pèse sur les zones urbaines, et la formation à des compétences d'animateur.
English: Later, in 1981 and on the basis of the research carried out by Crapo since 1976, Jenkins, gave final shape to Glycemic Indexes (GI).
French: C’est Jenkins qui ensuite, en 1981 a mis au point les index glycémiques, à partir des travaux réalisés depuis 1976 par Crapo .
English: This approach is consistent with recommendations of the Telecommunications Policy Review Panel (the Telecom Panel).
French: Cette approche cadre bien avec les recommandations du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (le Groupe d'étude).
English: They are used for basketry and for decoration.
French: On les emploie dans la vannerie ainsi que comme matériel de décoration.
English: How can I set the region code of my DVD-drive?
French: Comment puis-je changer le code de zone de mon lecteur DVD ?
English: In 2003, requirements are thus estimated at 1,003 parking spaces and the availability/occupancy amounted to 1,186 places.
French: En 2003, les besoins ainsi évalués s’établissent à 1003 places de stationnement, le nombre de places occupées ou à disposition étant de 1186.
English: The present Agreement shall apply as law within the Kingdom of Cambodia following its ratification in accordance with the relevant provisions of the internal law of the Kingdom of Cambodia regarding competence to conclude treaties.
French: Le présent Accord aura force de loi au Royaume du Cambodge après avoir été ratifié conformément aux dispositions du droit interne cambodgien relatives à la compétence de conclure des traités.
English: The museum is located at a distance of only 500 meters from the “ Vittoriale ”, therefore it is easily possible to combine two very different and highly interesting visits to two museums.
French: L’emplacement est aux cinq cents compteurs seuls du “ Vittoriale ”, par conséquent un museale fonctionné peut être créé avec deux réalités différentes, mais tr&eagrave;s intéressantes.
English: The members of the Working Group welcomed the concrete steps taken by the Government of Afghanistan to promote the protection of children, including by putting an end to the recruitment and use of children, in accordance with its national legislation and international obligations.
French: Les membres du Groupe de travail ont accueilli avec satisfaction les mesures concrètes prises par le Gouvernement afghan pour promouvoir la protection des enfants, notamment pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants par les groupes armés, conformément à sa législation nationale et à ses obligations internationales.
English: Despite any approval of a proposed development made by Yale First Nation under paragraph 24.b), no Federal Project or Provincial Project on Yale First Nation Land will proceed unless any Federal or Provincial Law in respect of Environmental Assessment has been complied with.
French: Malgré l’approbation de toute proposition d’aménagement présentée par la Première nation Yale en vertu de l’alinéa 24b), aucun projet fédéral ou provincial n’est entrepris sur des terres de la Première nation Yale à moins que les dispositions de toute loi fédérale ou provinciale d’évaluation environnementale ne soient appliquées.