ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to our data, Canadians and landed Immigrants named as targets number, as was the case last year, in the hundreds, not thousands.
French: D'après les données que nous avons recueillies, le nombre de Canadiens et d'immigrants reçus, des deux sexes, qui ont été ciblés se situe dans les centaines, et non dans les milliers, comme c'était le cas l'an dernier.
English: Mr President, Mr Tsatsos' report is an important one, and comes, as the rapporteur himself pointed out, at a difficult time of crisis in the relationship between the European Institutions and the citizens of Europe.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Tsatsos est un rapport important qui coïncide avec une conjoncture difficile, comme le rappelait le rapporteur lui-même: une conjoncture caractérisée par une crise du rapport entre les Institutions européennes et les citoyens.
English: I am confident that your wisdom, experience and expertise will lead the work of the Council to the desired success.
French: Ma délégation voudrait également saisir cette occasion pour exprimer sa gratitude à votre prédécesseur, S.
English: Multiple Copies  Cultural property that exists in multiple copies, or is mass produced, can be considered to be of sufficient significance or importance if other criteria are adequately addressed.
French: Copies multiples  Les biens culturels qui existent en plusieurs exemplaires ou qui sont produits en série peuvent être considérés comme ayant une importance ou un intérêt suffisant s'ils répondent à d'autres critères.
English: Concentrations of intracellular orthophosphate were determined in Ehrlich ascites tumor cells incubated with glucose, inosine, or uridine in media of different orthophosphate concentration.
French: Nous avons déterminé les concentrations d'orthophosphate intracellulaire dans des cellules tumorales d'ascites d'Ehrlich incubées avec le glucose, l'inosine ou l'uridine dans des milieux contenant différentes concentrations d'orthophosphate.
English: In March 2003 in Halifax, Canada hosted a second Experts Seminar, inviting culture and trade experts from throughout the Americas to foster consistency between the culture policies and the trade policies pursued by our hemispheric partners.
French: En mars 2003, le Canada a tenu un deuxième séminaire à Halifax, auquel il a convenu des experts panaméricains dans les domaines de la culture et du commerce pour favoriser une plus grande cohérence entre les politiques culturelles et commerciales de tous les partenaires de l'hémisphère.
English: The European convention on extradition (1957) is indeed one of the oldest European conventions in the criminal field and deserves to be fully reconsidered.
French: La Convention européenne d’extradition (1957) est, en effet, l’une des conventions européennes les plus anciennes dans le domaine pénal et mériterait d’être entièrement réexaminée.
English: Although he will continue on the subgroup, he will step down from being its leader, and will help find a new leader.
French: M. Dembner, tout en continuant à faire partie du sous-groupe, va cesser d’en être le responsable et aidera à trouver un nouveau responsable.
English: "Rising terms of trade alone have bolstered real disposable income per capita by 8.5 per cent over the past five years, and have contributed to healthier corporate balance sheets and the continued improvement in government fiscal positions."
French: « À elle seule, l'amélioration des termes de l'échange a fait bondir le revenu disponible réel par habitant de 8,5 % au cours des cinq dernières années, et contribué à l'assainissement du bilan des sociétés et au redressement continu des finances publiques.
English: Exchanges of Information CSIS is able to exchange information with foreign agencies via several channels: visits of officials, through SLOs stationed abroad, and by direct electronic link.
French: Échanges d'informations Le SCRS peut échanger des informations avec les organismes étrangers par différentes voies : visites de hauts fonctionnaires, concours des ALS en poste à l'étranger et liaison électronique directe.
English: Criteria used in reaching decisions in the customary system will vary from clan to clan but are believed to most commonly reflect the principle of “best interests of all concerned” rather than the “best interests of the child”.
French: Les critères de décision dans le système coutumier varient d'un clan à l'autre mais procèdent généralement du principe de l'"intérêt supérieur de toutes les parties concernées" plutôt que de celui de l'"intérêt supérieur de l'enfant".
English: Respecting this new by-law, as reflected in the implementation of the regional fire protection plan to cover the risk of fire, will allow the great majority of property owners in Austin to take advantage of lower insurance premiums.
French: Le respect de cette nouvelle réglementation, telle que reflétée par la mise en oeuvre des dispositions du schéma régional de couverture de risques incendie, permettra à la très grande majorité des propriétaires d'immeubles à Austin, de se prévaloir des taux de primes d'assurance incendie les plus avantageux.
English: Together, these organizations with their different constituencies and complementary mandates and expertise, provide responses to a growing number of requests for assistance in addressing and solving environmental problems with potentially escalating security risks.
French: Ensemble, ces organisations, avec leur composition, leurs mandats et leurs compétences respectifs, s'efforcent de répondre à un nombre croissant de demandes d'assistance pour résoudre des problèmes environnementaux qui présentent des menaces pour la sécurité, porteuses de risques d'escalade.
English: The programme includes briefing sessions by several United Nations agencies, including WIPO, UNITAR or UNDP and NGOs such as the World Wildlife Fund and the NGO Centre for Documentation, Research and Information as well as induction courses of two weeks at ILO in Geneva and UNESCO in Paris.
French: En outre, des cours d'initiation d'une durée de deux semaines sont prévus à l'Organisation internationale du travail (OIT), à Genève, et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à Paris.
English: • enable interested Indian bands, at their discretion, to enact a law imposing, within their jurisdiction, a 7-per-cent tax that would be identical to the goods and services tax (GST);
French: • autoriser les bandes indiennes qui le souhaitent à promulguer une loi imposant une taxe de 7 % identique à la taxe sur les produits et services (TPS) dans les limites de leur champ de compétence;
English: The federal government, provincial/territorial governments, regional and local public health agencies, nongovernment health organizations, researchers, the food industry, and consumer organizations are the main users of food and nutrition surveillance information.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, les organismes régionaux et locaux de santé publique, les organisations non gouvernementales de la santé, les chercheurs, l’industrie alimentaire et les associations de consommateurs sont les principaux utilisateurs des données de surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: In order to ensure that defrosting will not interfere with the first six hours of the test, one of the following methods may be used:
French: Afin de s'assurer que le dégivrage ne perturbera pas les 6 premières heures d'essai, l'une des méthodes suivantes pourra être mise en œuvre :
English: Definition of declining destination It is crucial to define what "declining destination" means.
French: Définition d’une destination en déclin Il est essentiel de préciser ce qu’on entend par «destination en déclin».
English: Familiar with economic development, the President then decides to bring the Region out of its seclusion.
French: Formé au développement économique, le président de la Région décide alors de sortir la Région Languedoc-Roussillon...
English: Nearly 68.9% of seasonal jobs paid an average of $10 per hour or less (11.1+57.8), compared with 52.3% of all jobs (9.1+43.2) and 36.9% of standard jobs (5.1+31.8).
French: Près de 68,9 % des emplois saisonniers comportaient un revenu horaire moyen inférieur ou égal à 10 dollars (11,1+57,8), par comparaison avec 52,3 pour l'ensemble des emplois (9,1+43,2) et 36,9 chez les emplois standard (5,1+31,8).
English: J�esp�re que notre d�mo nous permettra de nous faire conna�tre� ce n�est que le d�but.
French: J’espère que notre démo nous permettra de nous faire connaître… ce n’est que le début.
English: Katzir was established in 1982 by the Jewish Agency in collaboration with the Katzir Cooperative Society, on State land that was allocated to the Jewish Agency (via the Israel Lands Administration) for such a purpose.
French: Katzir a été créé en 1982 par l'Agence juive en collaboration avec la société coopérative de Katzir, sur des terres du domaine public d'Israël attribuées à l'Agence juive par le truchement de l'Administration foncière israélienne à cet effet.
English: Special responsibility for the Swedish work on the Protocol on Blinding Laser Weapons
French: Elle a également participé aux travaux de la Suède sur le Protocole sur les armes aveuglantes au laser.
English: The men were enlisted for six years, although little was said of this during the preliminaries.
French: En réalité, la recrue s'engage pour un temps illimité.
English: free from an unregistered interest even if it has actual knowledge of such an interest.
French: libres de toute garantie non inscrite, même s’il avait connaissance d’une telle garantie.
English: • unemployed and caring for the reduce), or deceased’s dependants under 14 years of age;
French: • a plus de 40 ans et son époux est sous le même toit); ou. décédé suite à un accident du travail ou à une maladie profession-
English: Many speculators and crooks who were defrauding ordinary people saw their financial success evaporate and exploited the misery of these people for their own ends.
French: De nombreux spéculateurs et escrocs qui avaient abusé les petites gens se sont vus privés de leurs bénéfices financiers et se sont servis de la misère des pauvres gens pour mener à bien leurs propres objectifs.
English: In November the Interior Minister declared that people could be deported to northern Iraq.
French: Leur titre de séjour était renouvelable chaque mois et leur accès au marché du travail était limité. Le projet de loi prévoyait de leur accorder un permis de séjour de deux ans sous réserve qu'elles aient trouvé un emploi avant fin septembre 2007.
English: We must continue to push the agenda to ensure that all Canadians receive the care they need.  Most recently, the attention of Canadians has been focused on South East Asia and the destruction caused by the tsunami that devastated the region on December 26, 2004.
French: Nous devons continuer d'exercer des pressions pour que tous les Canadiens reçoivent les soins dont ils ont besoin.  Dernièrement, les Canadiens ont dirigé leur attention vers l'Asie du Sud-Est et les ravages causés par le tsunami, qui a dévasté la région le 26 décembre 2004.
English: All societal groups are expected to perform certain roles and functions that can change overtime.
French: Tous les groupes sociaux doivent assumer un rôle et des fonctions qui changent au fil du temps.
English: Implement Global e-Customer Support Companies should develop and follow a specific protocol in deciding whether to pursue or abandon solicited and unsolicited trade leads.
French: Services électroniques à l'échelle mondiale pour le client Les entreprises devront concevoir et appliquer un protocole systématique pour déterminer la crédibilité et la solvabilité d'un client Internet.
English: We have expanded and are re-deploying our human resources involved in business development by introducing dedicated account management for all of our customers.
French: Nous avons élargi les ressources humaines qui se consacrent au développement des affaires et nous les redéployons en mettant en place une gestion de comptes spécialisée pour tous nos clients.
English: (b) Findings and observations on the implementation of the article
French: b) Conclusions et observations sur l'application de l'article
English: The UNICEF Organizational Review identified communication for development as an area requiring strengthening, given the centrality of such changes to realizing results and the rights of children and women.
French: L'étude de la structure administrative de l'UNICEF a montré que l'organisation devait améliorer la communication pour le développement, étant donné l'importance de ces changements pour obtenir les résultats escomptés et permettre aux enfants et aux femmes d'exercer leurs droits.
English: Sometimes, the server may not be accessed because the network traffic is heavy.
French: Il arrive à l’occasion que le serveur soit inaccessible en raison du trafic intense sur le réseau.
English: Perspectives from the Private Sector Background The Public Management Research Centre undertook a series of round table discussions with CEOs and vice presidents of human resources. The purpose was to discuss the problems of senior level retention and compensation in the federal Public Service, and the perceived tolerance of the business community for a number of possible options.
French: Annexe G Résumé des points de vue du secteur privé présentés dans les discussions en table ronde du Centre de recherches sur la gestion publique Contexte Le Centre de recherches sur la gestion publique a mené une série de discussions en table ronde avec des premiers dirigeants et des vice-présidents des ressources humaines sur les problèmes du maintien en fonction et de la rémunération des cadres supérieurs de la fonction publique fédérale ainsi que sur la tolérance perçue du milieu des affaires à l'égard d'un certain nombre de solutions offertes.
English: Practice ABC Quick Check so that you can do it in about 45 seconds before you leave on your ride.
French: Vérifie ton vélo avec la
English: The prevention of debt problems makes sense, because it ameliorates human suffering and decreases social costs by averting alienation.
French: La prévention des problèmes d’endettement a un sens, parce qu’elle diminue les souffrances humaines et réduit les coûts sociaux du surendettement, en évitant l’exclusion.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 11.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 11.
English: So far, the company's entire production has been sold worldwide by one salesperson.
French: Jusqu'à présent, l'entreprise a vendu toute sa production aux quatre coins du monde et ce, par l'entremise d'un seul préposé aux ventes.
English: Furthermore, Cuba believes that this resolution has granted to the Security Council prerogatives and functions in the sphere of disarmament, non-proliferation and arms control which are not appropriate to it and should be exercised only in the context of legally binding international treaties and agreements, negotiated at the multilateral level, which establish equal legal obligations for all States.
French: Par ailleurs, Cuba estime que cette résolution a accordé au Conseil de sécurité des prérogatives et des attributions dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la limitation des armements, qui ne sont pas de son ressort et qui doivent être exercées uniquement dans le contexte des traités et accords internationaux juridiquement contraignants, négociés à l'échelon multilatéral, qui établissent des obligations juridiques égales pour tous les États.
English: Interesting stuff. I wish you guys could put together a trade paperback for this, but most likely Akira Toriyama and FUNimation would sue you into oblivion.
French: Pan est beaucoup plus puissante que tu ne le penses !
English: In Alberta, Collister (1994) documented feral cats, Black-billed Magpies (Pica pica), Long-tailed Weasels (Mustela frenata) and bull snakes (Pituophis melanoleucus) depredating shrike nests.
French: 100 de ceux qui avaient échoué sont revenus. La récupération de pies-grièches baguées au Canada donne à penser que la majeure partie de la population des Prairies hiverne dans le centre-sud des ÉtatsUnis (Burnside, 1987).
English: I commit to staying socially active, although it is hard to avoid it in my profession.
French: Je m'engage à continuer d'avoir une vie sociale active même si c'est très facile à faire dans ma profession.
English: C.4 When developing an international standard, other international standards or existing national and regional standards, where appropriate, should be taken into consideration.
French: C.4 Lors de l'élaboration d'une norme internationale, il est recommandé de prendre en considération, le cas échéant, les autres normes internationales ou les normes nationales et régionales existantes.
English: Building refurbishment and ex-gratia payments Refurbishing, repairing and replacing building elements and equipment; paying ex-gratia amounts to the City of Ottawa as a replacement for payments in lieu of taxes.
French: · traitement équitable des producteurs de grain, ainsi qu’à l’honnêteté des opérations sur le grain; répondre aux besoins des producteurs et des autres membres de l’industrie du grain de la façon la plus efficace et
English: You mentioned it in your speech, as well as the work done by some senators, particularly Senator Jean-Robert Gauthier.
French: Vous en avez fait mention dans votre expose ainsi que du travail effectue par les ´ ´ senateurs et, en particulier, le senateur Jean-Robert Gauthier.
English: At the first session of the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") held in Geneva in July 2005, it was proposed that the drawing up of model provisions regarding replacement could introduce a significant improvement in the functioning of the Madrid system, in terms of certainty and harmonization (see document MM/LD/WG/1/3, paragraph 141).
French: Pendant la première session du Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") tenue à Genève en juillet 2005, il a été mentionné que l’élaboration de dispositions types relatives au remplacement pourrait améliorer grandement le fonctionnement du système de Madrid, en termes de certitude et d’harmonisation (voir le paragraphe 141 du document MM/LD/WG/1/3).
English: A great deal of basic research is still needed, in order to answer the following important questions:
French: Il faudra aussi faire de nombreuses recherches élémentaires pour pouvoir répondre aux importantes questions suivantes:
English: Moreover, the construction of major “terminals” along the Wall has commenced.
French: En outre, la construction de grands «terminaux» le long du mur a commencé.
English: Thin down leaven with 5 cl of lukewarm water (40 °).
French: Délayez la levure dans 5 cl d’eau tiède (40°).
English: The former No 4(c) has been deleted as the federal and most of the provincial corporations acts permit the dissolution of a corporation notwithstanding that it is involved in legal proceedings.
French: L'ancien point 4c) a été supprimé puisque les lois fédérales et la plupart des lois provinciales sur les sociétés autorisent la dissolution d'une société, peu importe qu'elle soit mêlée à des poursuites judiciaires.
English: What Must Be Reported In general, NPRI reporting is divided into two categories:
French: Renseignements à déclarer En général, la déclaration à l'INRP se subdivise en deux - les renseignements sur les installations et les renseignements sur les substances.
English: A = letter code characterizing a patent application.
French: A = code littéral caractérisant une demande de brevet.
English: On w/ Boot to NIC  When the network adapter or modem receives the appropriate signal, the computer attempts to boot from a network server.
French: On w/ Boot to NIC (Activé avec démarrage sur NIC)  Lorsque la carte réseau ou le modem reçoit le signal approprié, l'ordinateur tente de démarrer depuis un serveur réseau.
English: Employers submit an application to the chief inspector and must set out the grounds for the derogation request.
French: L'employeur soumet la demande à l'inspecteur et indique les motifs justifiant la demande de dérogation.
English: If both parties are interested, we will then arrange an interview with the client company.
French: Si les deux parties sont intéressées, nous arrangerons une interview avec l’entreprise cliente.
English: As part of this it must of course be accepted that not every democratically elected municipality will choose to support culture to the same degree.
French: Il est évident que les municipalités démocratiquement élues soutiendront la culture à des degrés divers.
English: Your suggestions and comments on the products and services offered by CEIA and its distribution network are extremely important for improving our procedures.
French: CEIA souhaite recevoir les observations et les conseils de ses clients pour pouvoir améliorer constamment les produits et les services qu’elle offre à ses revendeurs. Le formulaire en regard est à remplir avec quelques informations, vos observations sur les aspects majeurs des activités CEIA.
English: A renewal of consent of the gamete provider (if the gamete providers are not the same individuals as the embryo providers) is not required, provided that appropriate consent for unrestricted research use of the embryo was given at the time of donation".
French: Le renouvellement du consentement donné par les fournisseurs de gamètes (si les fournisseurs de gamètes et les fournisseurs d'embryons ne sont pas les mêmes) n'est pas nécessaire, sous réserve que le consentement adéquat concernant l'utilisation sans restrictions des embryons à des fins de recherche ait été obtenu au moment du don de gamètes ».
English: (v) Special events: national and regional events to promote implementation of sustainable consumption and production projects, policies and methods by Governments and business, and for youth (5);
French: v) Manifestations spéciales : manifestations nationales et régionales pour promouvoir la mise en œuvre de projets, politiques et méthodes de consommation et de production durables par les gouvernements et les entreprises, et pour les jeunes (5);
English: The expanded working paper further discussed additional communities affected by discrimination based on work and descent, in particular, diaspora communities.
French: Les auteurs du document de travail élargi y ont en outre discuté de la question des autres communautés touchées par la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en particulier les diasporas.
English: Library and Archives Canada provides Records Disposition Authorities to government institutions through the Government Records Appraisal and Disposition Program.
French: Bibliothèque et Archives Canada accorde des Autorisations de disposer de documents aux institutions gouvernementales en vertu du Programme pour évaluer et disposer des documents gouvernementaux.
English: Youth learn the value of teamwork and to appreciate how air pollution issues are interconnected Space:
French: Enrichir le vocabulaire des enfants sur la qualité de l'air. Endroit :
English: As with the consultation on the development of the MCSR, comments received were recorded, considered and incorporated into the MCSR, as appropriate.
French: Comme ce fut le cas lors du processus de consultation, les commentaires reçus ont été enregistrés, pris en considération et incorporés dans le MREPT, au besoin.
English: Directory of Measurement Canada Contacts for the Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program
French: Répertoire du Programme de reconnaissance des résultats d'étalonnage des laboratoires certifiés CLAS de Type I
English: July - Battle of Taginae : General Narses defeats and kills Totila , king of the Ostrogoths . Teia succeeds the deceased Monarch but Narses manages to recapture Rome by the end of the year.
French: L' empereur byzantin Justinien résout finalement la crise italienne en envoyant un forte armée en Italie , conduite par Narsès .