ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need for additional skilled professionals and for cultural change in the human resources community, as well as for more information systems support and training.
French: Il est également nécessaire d'instaurer un changement culturel et de disposer de plus de professionnels expérimentés dans la collectivité des ressources humaines, de formation et d'appui concernant les systèmes de gestion de l'information.
English: What is the situation regarding applications and registrations made in bad faith? 11.4.
French: Quelle est la situation en ce qui concerne les demandes et les enregistrements effectués de mauvaise foi? 11.4.
English: Canada played a key role in moving forward the OAS Model Regulations for the Control of Brokers of Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which were approved in November 2003.
French: Le Canada a joué un rôle clé pour faire adopter le Règlement-type de l'OEA pour le contrôle des mouvements internationaux des armes à feu, de leurs pièces et composantes, et des munitions, qui a été sanctionné en novembre 2003.
English: ◦ Evaluate submissions and prepare a recommendation to the Minister of Canadian Heritage
French: • Évaluer les présentations et préparer une recommandation destinée au ministre de Patrimoine canadien.
English: The Russian Federation calls upon other States to follow that example.
French: Nous appelons les autres États à suivre cet exemple.
English: The State party recalls that all the evidence was thoroughly evaluated by courts in compliance with the laws.
French: L'État partie rappelle que toutes les preuves ont été appréciées avec soin par les tribunaux conformément à la loi.
English: A tangerine is tangible. It's able to be held, smelled, eaten.
French: That's the card to fill out and drop off at the post office basically in case there's a draft, so as I understood it.
English: New action by the Republic of Korea; number of States parties: 63;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par la République de Corée; nombre d'États parties: 63;
English: • Greening of Government Operations Stewardship
French: Intendance de l’écologisation des opérations gouvernementales
English: The aim of the Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) Project is to acquire up to 802 Standard Military Pattern (SMP) vehicles and associated logistics support, as well as up to 861 Militarized Commercial Off-The-Shelf (MilCOTS) vehicles to replace the Iltis fleet.
French: Le but du Projet de véhicule utilitaire léger à roues est d’acquérir au maximum 802 véhicules de modèle militaire réglementaire et une version militarisée de 861 véhicules standards disponibles sur le marché pour remplacer le parc d’Iltis.
English: The European Union has, in particular, been active under the guidelines on the death penalty, torture and ill-treatment, with numerous general démarches, but also with many specific representations on individual death-penalty or torture cases in a range of third countries.
French: L'Union européenne a été particulièrement active dans le cadre des orientations relatives à la peine de mort, la torture et le mauvais traitement, avec un nombre important de démarches générales, mais aussi avec beaucoup de représentations spécifiques pour des cas individuels de peine capitale ou de torture dans une série de pays tiers.
English: Eggs are normally incubated for 26 to 28 days.
French: L'incubation dure en général de 26 à 28 jours.
English: The first plea: the premise relating to HTM's disappearance from the market is mistaken
French: Sur le premier moyen, tiré du caractère erroné de la prémisse relative à la disparition de HTM du marché
English: Acknowledging that the conditions under which such controls are carried out may be extensively simplified without impairing their purpose, their proper implementation and their effectiveness,
French: Reconnaissant qu'il est possible de simplifier dans une grande mesure les conditions dans lesquelles ces contrôles sont réalisés sans nuire à leur finalité, à leur bonne exécution et à leur efficacité,
English: The material extracted with magnesium salt consisted of 8–10 proteins including alkaline phosphatase.
French: Le matériel extrait par le MgCl2 était des protéines, au nombre de 8 à 10 incluant la phosphatase alcaline.
English: When provided for in the Statute, the Court of Justice may also sit as a full Court.
French: Lorsque le statut le prØvoit, la Cour de justice peut Øgalement siØger en assemblØe plØniŁre.»
English: However, if the system manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1. to 2.5. below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, Table B, shall be mandatory.
French: 1.3 Les échantillons de glace en matière plastique ou les échantillons de matériau sont soumis, avec le réflecteur devant lequel les glaces sont, le cas échéant, destinées à être montées, aux essais d'homologation dans l'ordre chronologique indiqué au tableau A reproduit dans l'appendice 1 de la présente annexe.
English: The inviolability of the home is guaranteed by article 50 of the Constitution.
French: L'inviolabilité du domicile est garantie par l'article 50 de la Constitution.
English: The Council’s education program reinforces this message, while encouraging consumers to choose quality over cheap fakes.
French: L’action pédagogique du Conseil doit renforcer ce message en encourageant les consommateurs à choisir la qualité plutôt que la médiocrité des imitations.
English: • connect the federal government to westerners;
French: • connecter l'administration fédérale aux citoyens de l'Ouest;
English: Credit lines: 680 million 75 million
French: Lignes de crédit : 680 millions 75 millions
English: Substantive issues arising on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS:
English: Sulfuric acid: Sufficient to achieve a solution pH of 4.0 ± 0.2;
French: Acide sulfurique : En quantité suffisante pour atteindre une solution au pH de 4,0 ± 0,2.
English: The compromise that was negotiated between the institutions ensures that enforcement authorities will at last have the necessary tools at their disposal genuinely to cooperate in cross-border cases.
French: Le compromis négocié entre les institutions garantit que les autorités chargées de l’application du droit disposeront enfin des instruments nécessaires pour réellement coopérer sur le plan transfrontalier.
English: What is more, there is little clarity about what the objective of such an intervention would be.
French: De plus, l'objectif d'une telle intervention est peu clair.
English: The latest report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is contained in document A/60/310.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat a été publié sous la cote A/60/310.
English: agents, their toxicology and infectivity, but also the behavior of liquids, gases and aerosols released in the atmosphere.
French: (RDDC), agence du ministère de la Défense nationale, possède une banque de connaissances considérable sur les agents chimiques et bactériologiques, leur toxicologie et leur infectivité, de même que sur les réactions des liquides, des gaz et des aérosols libérés dans l’atmosphère.
English: It is a measure of the importance attached to animal welfare by the Presidency, and by Minister Winberg in particular.
French: Cela mesure l'importance accordée par la présidence, et en particulier par la ministre Winberg, au bien-être des animaux.
English: Control of foodstuffs On 5 February 2003, the Commission proposed to improve the efficiency of official foodstuff control because : control in some sectors is not thorough enough, which creates gaps in the legislation; recently, urgent problems in animal food and foodstuffs highlighted gaps in national control systems; it is necessary to define the EU’s role and to ensure transparency in the application of controls.
French: Contrôle des denrées alimentaires Le 5 février 2003, la Commission a proposé d'améliorer l'efficacité des contrôles officiels des denrées alimentaires pour les raisons suivantes: dans certains secteurs, les contrôles ne sont pas suffisamment détaillés, ce qui engendre des lacunes dans la législation; récemment, des urgences concernant des aliments pour animaux et des denrées alimentaires ont mis en évidence des carences dans les systèmes de contrôle nationaux; il est nécessaire de définir correctement le rôle des services de l'Union européenne et d'assurer la transparence dans l'application des contrôles.
English: Given its current size and outreach capacity, UNIDO was adopting a realistic approach, merely establishing a focal point, supported by one Professional and one General Service staff member.  Post-crisis activities could not be undertaken in a remote-control mode.
French: Mais compte tenu de sa taille et de ses capacités d'action actuelles, l'ONUDI a retenu une approche réaliste en mettant en place un simple centre de coordination, bénéficiant de l'appui d'un administrateur et d'un agent des services généraux.
English: If you have a complaint, contact the airline or organiser of the package holiday.
French: Pour formuler une plainte ou une réclamation, contactez la compagnie aérienne ou l’organisateur de votre forfait vacances.
English: Moreover, a human and trade union rights officer of the underground FTUB (Federation of Trade Unions - Burma) was assassinated by an army officer last April, in retaliation for a guerrilla attack on an army column into which the unionist had forcibly been recruited as porter.
French: En outre, un responsable des droits humains et syndicaux de la Fédération des syndicats de Birmanie (FTUB, qui agit dans la clandestinité) a été assassiné par un officier de l'armée en avril dernier, en représailles contre une attaque de la guérilla contre une colonne de l'armée, pour laquelle ce syndicaliste avait été embauché de force comme porteur.
English: Prejudices against Muslim communities (Islamophobia) and the denial of the Holocaust provide a common focus for the far right.
French: Les préjugés contre les communautés musulmanes (islamophobie) et les thèses révisionnistes niant l’holocauste représentent des éléments fédérateurs de l’extrême droite.
English: receveur catcher's box
French: sacrifice fly chaussures à crampons
English: Home - Official Languages Support Programs - Interdepartmental Coordination 2008-08-05
French: Accueil - Langues officielles - Concertation interministérielle 2008-08-04
English: While evaluation and audit functions are distinct, both contribute to ensuring that the department has timely, strategically-focused, objective and evidence-based information on its management practices and on the performance of its policies, programs, and services to produce better results for Canadians.
French: Les fonctions d'évaluation et de vérification sont distinctes, mais toutes deux font en sorte que le Ministère dispose au bon moment de données stratégiques objectives, fondées sur des éléments de preuve sur le rendement de ses politiques, de ses programmes et de ses initiatives afin d'obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: That said, telling a prospective employer that a candidate's previous employer elected not to continue the person's casual contract is hardly a ringing endorsement of the candidate's abilities.
French: Cela dit, le fait de dire à un employeur éventuel que l'employeur précédent a décidé de ne pas prolonger le contrat d'employée occasionnelle de l'intéressée ne constitue pas vraiment une approbation enthousiaste quant aux aptitudes du candidat.
English: Under-five mortality rates range from 13 to 35 per 1,000 live births, maternal mortality is relatively low, and immunization rates are generally over 90 per cent.
French: Les taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans vont de 13 à 35 décès pour 1 000 naissances vivantes, la mortalité maternelle est relativement faible, et les taux de vaccination sont généralement supérieurs à 90 %.
English: Radio thus constitutes a powerful tool for changing mentalities, as many examples demonstrate.
French: À ce titre, la radio constitue un puissant outil de changement de mentalité.
English: Failure to do so will result in the rejection of a new application.
French: À défaut de reme�re le formulaire vos demandes de ﬁnancement pour l’année suivante seront irrecevables.
English: Although HIV affects rich and poor, young and old, and all regions of the world, HIV has disproportionately affected groups that already face social and economic disadvantages.
French: Bien que le VIH touche aussi bien les riches que les pauvres, les jeunes que les vieux, et toutes les régions du monde, il a frappé de manière disproportionnée des groupes déjà défavorisés sur le plan social et économique.
English: Air-gun and high-resolution sparker profiles and numerous sediment cores up to 10 m long have been used to determine the character of sedimentation on the southwestern Scotian Slope since the last glacial maximum (LGM).
French: Des profils obtenus par canon à air et étinceleurs haute résolution ainsi qu’au moyen de nombreuses carottes de sédiments atteignant 10 m de long ont été utilisés afin de déterminer le type de sédimentation sur le talus continental sud-ouest de la Nouvelle-Écosse depuis le dernier maximum glaciaire.
English: Committees are set up when the proposal is considered to be of a major importance and it is assessed to have a significant impact.
French: Les thèmes débattus à ce jour couvrent, par exemple, les possibilités offertes aux PME par l’élargissement de l’UE, les droits de propriété intellectuelle, l’esprit d’entreprise, les marchés publics, l’innovation et les investissements, la recherche et le développement en Irlande, etc. Les points de vue et conclusions de chaque table ronde sont résumés et il est donné suite comme il se doit aux questions émergeant dans le contexte de la politique globale de l’entreprise.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / RENEWAL (PROVINCIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Grand Total Federal Program Canadian Farm Business Advisory Services - - - - - - 38.47 Skills Development Initiatives - - - - - - 1.85 Agricultural Enterprise Program - - - - - - 21.96 Provincial Program Farm Family Opportunities 4.83 4.84 4.84 4.84 4.84 24.19 24.19 Intergenerational Transfer 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 5.00 5.00 Intership Initiative 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 2.50 2.50 TOTAL 6.33 6.34 6.34 6.34 6.34 31.69 93.97 NOTE:
French: LES CHIFFRES AYANT ÉTÉ ARRONDIS, LEUR SOMME PEUT NE PAS CORRESPONDRE AUX TOTAUX INDIQUÉS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/RENOUVEAU (RESSOURCES TERRITORIALES (millions)) Exécuteur/ Programme 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total prov. Total global Programmes fédéraux Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes - - - - - - 3847 Initiative de perfectionnement des compétences - - - - - - 185 Programme d'entreprise agricole - - - - - - 2196 Programmes provinciaux Aide aux familles d'agriculteurs 483 484 484 484 484 2419 2419 Transfert entre générations 100 100 100 100 100 500 500 Initiative de mentorat 50 50 50 50 50 250 250 TOTAL 633 634 634 634 634 3169 9397 NOTA :
English: Authority Delegation Assessment As of April 1, 2006, online products on Campusdirect were made available to public servants free of charge.
French: Évaluation relative à la délégation de pouvoirs Depuis le 1er avril 2006, les fonctionnaires fédéraux ont accès gratuitement aux produits en ligne sur Campusdirect.
English: CUB 8082 FRANÇAIS IN THE MATTER of-the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Fred SYROTEUK - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Edmonton, Alberta, on November 26, 1982 DECISION MR. JUSTICE DUBINSKY, UMPIRE:
French: Prestataire DÉCISION M. LE JUGE DUBINSKY, JUGE-ARBITRE: Le présent appel d'une décision unanime du Conseil arbitral m'a été présenté le 7 mars 1983, à Ottawa (Ontario), au motif que le prestataire n'avait pas demandé une audience verbale et qu'il n'avait pas présenté d'observations au juge-arbitre.
English: The growth of general government spending had, until 2003, been financed through the expansion of domestic fiscal resources, which increased five-fold from 2000 to 2004.
French: Jusqu’en 2003 en effet, la croissance des dépenses des administrations publiques a été financée par l’expansion des ressources budgétaires intérieures, lesquelles ont été multipliées par cinq entre 2000 et 2004.
English: The Second Committee adopted the draft resolution entitled “Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: In carrying out its mandate, the Authority is required to prescribe charges which are to be fair and reasonable and consistent with providing a revenue, together with any revenue from other sources, sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Dans le cadre de ce mandat, les tarifs des droits de pilotage que prescrit l'Administration doivent être équitables et raisonnables et tenir compte du fait que l'Administration devra en tirer des recettes qui, avec tout revenu d'autres sources, devra lui permettre le financement autonome de ses opérations.
English: • Retooling the Francophone community sector to respond to new challenges;
French: • la réingénierie du secteur communautaire pour répondre à de nouveaux défis;
English: The attention the Council devotes to African issues has increased tenfold.
French: L'action du Conseil s'est cependant bonifiée tout au long de ces expériences.
English: We believe that this whole issue is extremely important and we support the paragraph of the report which "regrets clear incompatibility between the public commitment assumed by the ECB in its 1999 annual report to establish close cooperation with OLAF and the decision by the ECB itself to prevent OLAF from carrying over internal investigations, pending the ruling by the European Court of Justice" .
French: Nous estimons que tout cela est très grave et nous soutenons le passage du rapport qui "déplore la contradiction évidente entre cet engagement public de la BCE visant à établir une coopération étroite avec l'OLAF et la décision de la BCE elle-même d'empêcher l'OLAF de réaliser des enquêtes internes, en attendant l'arrêt de la Cour européenne de justice".
English: As a general remark, it was pointed out that the draft Guide should make national legislators mindful of the possible implications of legislative choices at a corporate governance level.
French: À titre de remarque générale, on a souligné que le projet de guide devrait sensibiliser les législateurs nationaux aux implications possibles des choix législatifs au niveau de l'administration des entreprises.
English: That is why this rule was amended: to abolish this distinction between different categories of former Member.
French: C'est pour cette raison que cet article a été amendé: afin d'abolir la distinction entre les différentes catégories d'anciens députés.
English: Information is provided below on the nine recommendations listed as outstanding from prior periods, seven of which are shown in the annex as “partially implemented” and two as “not implemented”.
French: L'annexe au rapport du Comité sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 contient un récapitulatif de l'état d'avancement de l'application des recommandations qu'il a formulées dans ses rapports sur les exercices antérieurs.
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual review; OLB fiche synoptique for 2004-05; OCOL report.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; Examen annuel 2005-2006; fiche synoptique de la DLO pour 2004-05; rapport du CLO.
English: It also examines the origins, motivations and experiences of the settlers who forever changed the Prairie landscape and played an essential role in building Canada.
French: Elle examine également les origines, les motivations et les expériences des colons qui ont modifié à jamais le paysage des Prairies et ont joué un rôle essentiel dans le développement du Canada.
English: The role of the airborne forces in eastern Normandy included the destruction of shore batteries, the seizure of bridges, and action as a blocking force to prevent the enemy from reinforcing units defending against the amphibious landing.
French: Les forces aéroportées présentes dans l’Est de la Normandie avaient pour mission de détruire les batteries côtières, de s’emparer des ponts et d’empêcher l’ennemi de renforcer ses unités défensives contre le débarquement amphibie.
English: We recognize the needs of developing and least-developed countries for enhanced support for technical assistance and capacity building in this area, including policy analysis and development so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives, and human and institutional development.
French: Nous reconnaissons les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés en ce qui concerne un soutien accru en vue d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités dans ce domaine, y compris l'analyse et l'élaboration de politiques de façon qu'ils puissent mieux évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite pour leurs politiques et objectifs de développement, et le développement humain et institutionnel.
English: Claire Millington E-Mail: mailto:cmillington@bowvalleycollege.ca Web Site: http://www.bowvalleycollege.ca/international/international_dev_projects_current_ghana.htm Country:
French: Claire Millington Courriel : mailto:cmillington@bowvalleycollege.ca Site Web : http://www.bowvalleycollege.ca/international/international_dev_projects_current_ghana.htm Pays :
English: In addition, preventive measures have been adopted, such as wider circulation of information on sexual exploitation for children, training for those working with children in social
French: En outre, des mesures de prévention ont été adoptées ; elles portent notamment sur une plus large diffusion des informations relatives à l'exploitation sexuelle des enfants, sur la 1.
English: • Individual tax instalments
French: • Acomptes provisionnels des particuliers
English: It may result in a loss or breaking of the teeth, swelling of the gums, bleeding, pain, gingivitis, stomatitis, mandibular fractures or loss of fillings from teeth.
French: Et même lorsque c’est le cas, de nombreux facteurs peuvent entraver l’évaluation médicale.
English: Three predator–prey systems were examined, using the most common prey species of the larvae:
French: Trois systèmes prédateur–proie ont été expérimentés avec les espèces les mieux attaquées :
English: In 2003, the Deichtorhallen were restructured to house the extensive collection of photography of F.C. Gundlach, making it one of Germany's most important venues for contemporary photography.
French: Depuis lors, l’art expérimental et contemporain y a été mis en vedette dans plus de 250 expositions et manifestations.