ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other officers who are already POCT certified, but who will not be exercising the duties of a CO, superior commander or delegated officer when their four (4) year certification expires are not required to re-certify until they take on one of the above-mentioned functions.
French: Les officiers qui sont déjà qualifiés en matière de FAOP mais qui n’assument pas les fonctions de commandants supérieurs, de commandants ou d’officiers délégués lorsque leur attestation vient à échéance ne sont pas tenus de renouveler leur attestation avant d’occuper à nouveau l’une de ces fonctions.
English: The Physician Resource Planning Committee was formed in March 2005 to develop a human resource plan for physicians and continued the work throughout the year.
French: Le comité de planification de l'effectif médical a été formé en mars 2005 afin d'établir un plan de ressources humaines pour les médecins et a poursuivi son travail tout au long de l'année.
English: Malaria, respiratory diseases and acute diarrhoeal disease are the three main causes of infant mortality.
French: Le paludisme, les affections respiratoires et les maladies diarrhéiques aiguës constituent les trois principales causes de mortalité infantile.
English: The hope is that, as a result, they will less frequently feel obliged to invoke Article 296 TEC.
French: Ces deux directives visent à créer un marché commun des équipements de défense, mais avec des instruments à utiliser séparément.
English: Special powers were conferred upon the MUP RS to protect the security and citizens of the Republic of Serbia.
French: Des pouvoirs spéciaux ont été attribués au Ministère de l'intérieur dans le but de protéger la sécurité des citoyens de la République de Serbie.
English: "Our Paralympic athletes are an inspiration to all Canadians," said Secretary of State Guergis.
French: « Nos athlètes paralympiques sont une source d'inspiration pour tous les Canadiens et Canadiennes, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: June NOTICE TO THE MEDIA Tuesday, June 27, 2006 The Trans Fat Task Force, co-chaired by Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada, will release its final report June 28, 2006.
French: Juin AVIS AUX MÉDIAS Le mardi 27 juin 2006 Le groupe d'étude sur les gras trans que coprésident Santé Canada et la Fondation des maladies du cœur du Canada publiera son rapport final le 28 juin 2006.
English: The report from my colleague Mr Gasòliba i Böhm is an important contribution towards this!
French: Le rapport Gasóliba i Böhm représente à cet égard une contribution importante!
English: Currently, the US has about 80 biodiesel plants either in operation, under construction or on the drawing boards.
French: Actuellement, les États-Unis comptent environ 80 usines de biodiésel en exploitation, en construction ou en cours d’élaboration.
English: For more information, you can visit the Quebec Pension Plan (RRQ) Web Site.
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez visiter le site de la Régie des rentes du Québec.
English: A/AC.183/SR.302 Meeting held on 3 July 2007, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.302 Séance tenue le 3 juillet 2007, 10 h 30 [A A C E F R]
English: The Commission's opinion The Commission outlined the facts of the case and stated that the complainant had made a complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations and a confirmatory application for documents under Regulation 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents.
French: L’avis de la Commission La Commission résume les faits de l’affaire et indique que la plaignante a introduit une réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires, et une demande confirmative en application du règlement 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: Consequently, products derived from milk, such as those in question in the main proceedings, in which a milk constituent, in this case the animal fat, has been entirely replaced by another substance, namely vegetable fat, do not fall within the category of 'milk products‘ as defined in Article 2(2) of the Regulation and, in accordance with Article 3(1) of the Regulation, may not be designated by the designation 'cheese‘.
French: Dans ces conditions, des produits dérivés du lait, tels que ceux en cause au principal, dont un constituant du lait, en l'occurrence la matière grasse d'origine animale, a été entièrement remplacé par une autre substance, à savoir de la matière grasse d'origine végétale, ne relèvent pas de la catégorie des «produits laitiers», telle que définie à l'article 2, paragraphe 2, du règlement et, conformément à l'article 3, paragraphe 1, de celui-ci, ne peuvent pas être désignés par la dénomination «fromage».
English: One young woman who works full-time at the Irving Paper mill in Saint John was the lone smoker in her work group that included mostly older men (many of whom were ex-smokers).
French: Une jeune femme qui travaille à temps plein à l'usine Irving Paper, à Saint-Jean, était la seule fumeuse de son groupe de travail composé en majorité d'hommes plus âgés (dont plusieurs étaient d'anciens fumeurs).
English: • The APEC Telecom Working Group (APEC TEL), chaired by Canada, led the organization to a number of ground-breaking accomplishments, including the world's first multilateral Mutual Recognition Agreement on telecom equipment, a blueprint for electronic commerce that served as the basis for an APEC-wide initiative on electronic commerce.
French: • Le Groupe de travail sur les télécommunications de l'APEC (APEC TEL), présidé par le Canada, a ouvert la voie à plusieurs réalisations novatrices, y compris la conclusion de la première entente de reconnaissance mutuelle multilatérale d'envergure mondiale sur le matériel de télécommunications. Ce plan d'action pour le commerce électronique a servi de base à l'initiative à l'échelle de l'APEC dans le domaine.
English: 7209.17 7209.17.10 - -Of a thickness of 0.5 mm or more but not exceeding 1 mm - - -Of motor lamination steel, having a maximum core loss of 9.54 W/kg/mm, measured at a frequency of 60 Hz and an induction of 1.5 T to specification ASTM A34 or A343, for use in the manufacture of magnetic core laminations 10 - - - - -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm.................. 20 - - - - -Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 2,030 mm............... 30 - - - - -Of a width exceeding 2,030 mm .............................................................
French: 7209.18 7209.18.10 - -D'une épaisseur inférieure à 0,5 mm - - -Ayant une limite d'élasticité minimale de 275 MPa, devant servir à la fabrication de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode; Lamifiées de moteur, dont la perte maximale dans le noyau est de 9,54 W/kg/mm, mesuré à une fréquence de 60 Hz et dont l'induction est 1,5 T, répondant aux spécifications ASTM A34 ou A343, devant servir à la fabrication des tôles de noyaux magnétiques 10 - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm........ 20 - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 2.030 mm....... 30 - - - - -D'une largeur excédant 2.030 mm .........................................................
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,420.70 Call-up against a standing offer 2008-03-13 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,920.23 Call-up against a standing offer 2008-03-13 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $10,023.91
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 420,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-13 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 920,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-13 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 023,91 $
English: Constant at around 8 000 tonnes per year until 2001, these fell sharply in 2003 and 2004 to just a few hundred tonnes.
French: Constamment autour de 8000 tonnes par an jusqu'en 2001, ils ont considérablement baissé en 2003 et 2004 pour n'atteindre que quelques centaines de tonnes.
English: c) Detailed grounds for the decrease Again, efficient and accurate monitoring has made it possible to achieve a substantial saving in management expenditure this year, particularly as regards expenditure on missions, meetings and communication.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Cette année encore, un suivi précis et rigoureux a permis de réaliser une économie substantielle des dépenses de gestion, notamment en dépenses de missions, réunions et communication.
English: Working meeting to discuss official matters Date(s):
French: Discuter des matières officielles Date(s):
English: We want to see this approach taken in the ACP agreements as well.
French: Nous voulons que cette approche figure également dans les accords impliquant les pays ACP.
English: All substances of GMO origin must be mentioned with the words "genetically modified" in the list of ingredients.
French: Toutes les substances d’origine OGM doivent figurer dans la liste des ingrédients, accompagnées de la mention "génétiquement modifié".
English: • interaction among students and instructors was encouraged;
French: • on a encouragé l'interaction entre les étudiants et les éducateurs;
English: Clearly, the US Supreme Court thought that given the number of publications in the United States and the number of freelance writers that submit content to these publications, a collective system would make sense (though it is not necessarily the only option).
French: Voir www.iipa.com. Selon les estimations de M. Siwek, les industries du droit d'auteur ont ajouté environ 7,3 % au PIB américain (678 milliards $US) en 1999, et leur part du PIB américain a augmenté de plus de 300 % entre 1977 et 1999.
English: It seems likely that this is only one of many mechanisms by which apoptosis may be disrupted with pathological consequences.
French: Il semble que ce soit seulement un des multiples mécanismes par lesquels l'apoptose serait interrompue en entraînant des conséquences pathologiques.
English: In this general environment, it is not therefore surprising to find so many UN entities involved in supporting, in many different forms, trade related activities.
French: Dans ce contexte, il n'est pas surprenant que les entités des Nations Unies soient si nombreuses à appuyer, de multiples manières, les activités liées au commerce.
English: (c) The need for a tool for the early detection of fraud by Customs and the Associations.
French: (c) La nécessité d'un outil permettant aux douanes et aux associations de repérer rapidement les cas de fraude.
English: WDR-00467 dated September 21, 1981 to reflect a change in mileage of the point Rosebery from mile 4.3 to mile 3.8.
French: 31,2), mais l'autorisait à cesser d'offrir le service sur la subdivision entre le point milliaire 0,0 et un point situé près de Rosebery (p. m.
English: Adaptation of "omnibus" Regulation - Part Three Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three Committee on Legal Affairs (A6-0086/2008) Report:
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (troisième partie) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle – Troisième partie (A6-0086/2008) Rapport József Szájer (PPE-DE, HU) Rapport adopté par 622 voix pour, 10 contre et 12 abstentions, avec amendement
English: • Napoleon defeated in France allowing England to move troops to North America.
French: • La défaite de Napoléon en France permet à l’Angleterre d’envoyer un plus grand nombre de soldats en Amérique du Nord.
English: TINDAL, Chris (Green Party)  WHITE, Liz (AACEV Party of Canada) 35094 - TORONTO–DANFORTH (5) CLAUSEN, Kren (Conservative)  COYNE, Deborah (Liberal)  HART, Al (Green Party)  LAYTON, Jack (N.D.P.)
French: TINDAL, Chris (Parti Vert)  WHITE, Liz (AACEV Party of Canada) 35094 - TORONTO–DANFORTH (5) CLAUSEN, Kren (Conservateur)  COYNE, Deborah (Libéral)  HART, Al (Parti Vert)  LAYTON, Jack (N.P.D.)
English: Gomez, Ricardo; Patrik Hunt & Emmanuelle Lamoureux, June 1999 Read more...
French: Gomez, Ricardo; Patrik Hunt & Emmanuelle Lamoureux, June 1999 Continuer?
English: Table 6 Advocacy and programme development budget for EAPRO (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 6 Budget relatif aux activités de plaidoyer et d'élaboration des programmes du Bureau régional pour l'Asie orientale et le Pacifique
English: On 21 August, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/32), in which it condemned in the strongest terms the twin suicide terrorist attacks that occurred in Wah Cantt, Pakistan, on the same day.
French: Le 21 août, le Conseil a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2008/32), dans laquelle il a condamné dans les termes les plus vifs le double attentat-suicide perpétré ce même jour à Wah Cantt (Pakistan).
English: Mr Byrne (Employers - IRL) Co-Rapporteur:
French: M. RIBEIRO (Activités diverses - PT) − Référence :
English: • engage in consultations with Canadians on species considered for listing under the Act;
French: • engager des consultations auprès des Canadiens au sujet des espèces dont l'inscription est envisagée aux termes de la Loi;
English: The fact that the immovable properties of these people were forcibly seized without compensation has created a potentially explosive problem.
French: Le fait que les biens immeubles de ces personnes aient été saisis par la force, sans aucune indemnisation, a généré une situation explosive.
English: The Committee is encouraged by the State party's efforts to reform its national education system and to address the key issues of participation and quality of education.
French: Le Comité apprécie les efforts entrepris par l'État partie pour réformer son système national d'éducation et traiter les problèmes clefs de participation et de qualité de l'enseignement.
English: Where a disputing Party asserts as a defense that the measure alleged to be a breach is within the scope of a reservation or exception set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV, on request of the disputing Party, the Tribunal shall request the interpretation of the Commission on the issue.
French: Lorsqu'une Partie contestante affirme en dÃ©fense que la mesure qualifiÃ©e de manquement relÃ¨ve d'une rÃ©serve ou d'une exception visÃ©e Ã l'annexe I, Ã l'annexe II, Ã l'annexe III ou Ã l'annexe IV, le tribunal devra, Ã la demande de la Partie contestante, obtenir l'interprÃ©tation de la Commission Ã ce sujet.
English: On the Effective Date, British Columbia will commence the provincial designation process as set out in the Heritage Conservation Act for sites of cultural and historic significance that are set out in Appendix I of the Final Agreement.
French: À la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, la Colombie-Britannique commence le processus prévu dans le Heritage Conservation Act pour la désignation des sites d'intérêt culturel et historique mentionnés à l'appendice I de l'accord définitif.
English: Those evicted were not provided with alternative housing or with compensation.
French: Ils ne se sont vu proposer ni hébergement de remplacement ni indemnisation.
English: Unemployment Denmark Benefits are subject to taxation.
French: Chômage Danemark Prestations imposables.
English: Hospitality information is maintained to ensure that the provision of hospitality functions are done appropriately.
French: Employés et agents faisant partie des équipes d'intervention de l'institution; ministres, personnel exonéré et cadres supérieurs; fournisseurs de services d'intervention en cas d'urgence ou de reprise et autres fournisseurs de services. But :
English: We prepare lunches and dinners for groups.
French: Si vous le souhaitez, nous organisons les repas pour les groupes.
English: Already China has become the principal consumer of a wide range of metals (steel, copper, aluminium, zinc and lead) and of several other commodities (cotton and rubber).
French: La Chine est déjà devenue le principal consommateur d'une vaste gamme de métaux (acier, cuivre, aluminium, zinc et plomb) et de plusieurs autres produits de base (coton et caoutchouc).
English: Evaluation Framework Questions Indicators Sources To what extent have the Games provided net benefits to La Francophonie and Canada athletically, culturally, economically, socially and internationally?
French: Cadre d'évaluation Questions Indicateurs Sources Dans quelle mesure les Jeux ont-ils apporté de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur les plans sportif, social, culturel, économique et international?
English: The Egmont Group also has helped foster joint strategic studies of money-laundering vulnerabilities.
French: Le Groupe d'Egmont a également préconisé la réalisation d'études stratégiques communes sur les faiblesses du blanchiment de l'argent.
English: Article 14 gives it individual powers in the handling of public submissions.
French: L'article 14 lui confère des pouvoirs individuels en ce qui a trait au traitement des communications du public.
English: The comments will be compiled and forwarded as a whole. Before we begin our discussion, I would like to explain the general format of the meeting.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement Guide du modérateur pour la discussion avec le groupe témoin d’élèves francophones en situation minoritaire Bonjour.
English: Note: If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this document, the electronic version will prevail.
French: Nota : S'il existe une différence entre la version imprimée et la version électronique du présent document, cette dernière prévaut.
English: Her favourite fabrics include taffeta, chiffon, silk and organza with an occasional touch of linen and crochet.
French: Ses matières fétiches sont le taffetas, le chiffon, la soie, l’organza, de même que quelques touches de lin et de crochet.
English: Backgrounder B.C. Communities Benefit From Infrastructure Funding On January 18, the federal and provincial governments announced nine new community infrastructure projects located throughout British Columbia, with a total value of more than $27.6 million under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Document d'information Des collectivités de Colombie-Britannique obtiennent du financement pour des travaux d'infrastructure Les administrations fédérale et provinciale ont annoncé le 18 janvier 2005 neuf nouveaux projets d'infrastructures en Colombie-Britannique d'une valeur totale de plus de 27,6 millions de dollars dans le cadre du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique.
English: It was apparent from the negotiations that Member States expected the Secretary-General to present the General Assembly with comprehensive and concrete proposals for an improved safety and security management system with well-defined leadership and clear lines of authority and accountability.
French: Comme l'ont montré les négociations, les États Membres comptent que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale des propositions concrètes et détaillées pour la mise en place d'un système de gestion de la sécurité et de la sûreté plus efficace, en précisant clairement de qui il relèverait et comment seraient répartis les pouvoirs et les responsabilités.
English: the Administrative Committee considers that that is possible, it may wish to approve that the secretariat discloses the information received by the TIRExB with regard to exclusions received from Contracting Parties in application of Article 38 of the TIR Convention to the TIR Customs Focal Points by virtue of its mandate in Article 8 (a) of the ToR.
French: Si le Comité de gestion estime que cela est possible, il souhaitera peut-être approuver que le secrétariat communique les informations reçues par la TIRExB concernant les exclusions reçues des Parties contractantes en application de l'article 38 de la Convention TIR aux points de contact douaniers TIR en vertu des fonction que lui confère l'article 8 a) du mandat de la TIRExB.
English: If customs do not wish to examine the goods, the authorised consignee shall be given
French: Le destinataire agréé doit transmettre sans tarder les exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit au bureau de destination.
English: Hours of service are from 8.30 a.m. to 4.30 p.m., seven days a week.
French: Il est ouvert de 8 h 30 à 16 h 30, sept jours par semaine.
English: Because of traditional upbringing in Montenegro, abortion is being done in private surgeries whose services are not covered by the consolidated report on number of services delivered to women.
French: À cause des coutumes monténégrines, l'avortement est effectué dans des cabinets privés dont les services ne sont pas pris en compte dans le rapport consolidé concernant le nombre de services fournis aux femmes.
English: The Indian Act and the role, responsibilities and policies of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: La Loi sur les Indiens et le rôle, les responsabilités et les politiques du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: • the employee may be ineligible for some entitlements.
French: • L’employé peut ne pas avoir droit à certains avantages.
English: This is particularly true given the success of the product outside India, and the fact that the TBGRI intended to issue a global tender for the granting of an international marketing license for Jeevani, as the seven-year contract with AVP had come to an end.
French: vrai si lon considère le succès du produit en dehors de lInde, et le fait que TBGRI avait lintention de lancer un appel doffres mondial pour loctroi dune licence de commercialisation internationale pour le Jeevani, au moment où le contrat dune durée de sept ans avec AVP est venu à expiration.
English: This slow reduction in sodium means that Sidekicks have been able to maintain the great taste your family loves.
French: La réduction graduelle de sodium a permis à Sidekicks de maintenir le goût exquis aimé par la famille.
English: Article 6: Exploitation of women
French: Article 6 Exploitation des femmes
English: (e) Any declaration made under paragraph (d) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
French: e) Toute déclaration faite en vertu du sous-alinéa d) peut, à tout moment, être retirée, en totalité ou en partie.
English: The CCRC maintains that the surveys do a very poor job of tracking credit to small and fledgling businesses.
French: Trois des employés ont déclaré dans un groupe de discussion qu'ils étaient contents de leur formation et de leur travail et qu'ils pouvaient s'identifier avec les clients.
English: It was emphasized that the reasonable exploration and utilization of such water resources should not be restricted.
French: L'exploration et l'utilisation raisonnables de ces ressources en eau, a-t-on souligné, ne devraient faire l'objet d'aucune restriction.
English: (SL) I am very much in favour of keeping the agenda unchanged.
French: (SL) Je suis tout à fait en faveur du maintien du titre du débat à l'ordre du jour sans apporter de modification.
English: In February 2007, he was inducted into the Society of Satellite Professionals International (SSPI) in recognition of his many accomplishments over 34 years in the satellite industry.
French: En février 2007, il a été admis comme membre de la Society of Satellite Professionals International (SSPI) en reconnaissance de ses nombreuses réalisations au profit de l'industrie satellite pendant 34 ans.