ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is probably also why we have greater experience of the dangers of the Internet, from the cyber-war that targeted our country two years ago to the fact that, according to international research, our children have fallen prey to cyber-persecution more than children in many other countries.
French: C'est probablement également la raison pour laquelle nous avons une plus grande expérience des dangers d'Internet, depuis la cyberguerre qui a visé notre pays il y a deux ans au fait que, selon des études internationales, nos enfants sont aujourd'hui davantage victimes de la cyberpersécution que les enfants de nombreux autres pays.
English: Agrostemma githago L. Ajuga chamaepitys (L.)
French: Schweigger & Koerte Asperula arvensis L. Bupleurum rotundifolium L. Bromus arvensis L. Camelina alyssum (Miller) Thell.
English: Counselling services by medical staff should be made available for infected individuals if this is so requested;
French: Des services de soutien psychologique assurés par du personnel médical devraient être disponibles pour les personnes infectées qui en font la demande;
English: You agree that Easy-Forex will not be liable in any way to you or to any other person in the event of force majeure, or for the act of any Government or legal authority, or for the failure of or damage or destruction to its computer systems, data or records or any part thereof, or for delays, losses, errors or omissions resulting from the failure or mismanagement of any telecommunications or computer equipment or software.
French: Vous acceptez que Easy-Forex ne peut en aucun cas être tenu responsable auprès de vous ou de toute autre personne en cas de force majeure ou pour tout acte d’un Gouvernement ou d’une autorité légale ou pour toute panne, tout dommage ou toute destruction de ses systèmes informatiques, de ses données ou de ses enregistrements de toute partie correspondante ni des délais, des pertes, des erreurs ou des omissions résultant de la panne ou de la mauvaise gestion de l’équipement de télécommunication ou informatique ou du logiciel.
English: The Second Committee must define the agenda of an international conference to review implementation of the Monterrey Consensus.
French: La Deuxième Commission devrait définir le programme d'une conférence internationale qui serait consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: All seating positions supported by a seat anchorage are used to determine the vehicle category.
French: Toutes les places assises dotées d'ancrages sont utilisées pour déterminer la catégorie de véhicule.
English: Social and economic divides give birth to resentment and intolerance, and these can be exploited by bigots and extremists of all geographical origins and ideological provenance.
French: Les clivages sociaux et économiques suscitent l’amertume et l’intolérance, sentiments qu’exploitent les fanatiques et extrémistes de toute origine géographique et de toute provenance idéologique.
English: Do you know if people purchasing, maintaining or servicing your organization's systems containing ODS and other halocarbons are aware of the regulatory requirements for Servicing Yes No Don't Know N/A Repairing leaks Yes No Don't Know N/A Leak testing Yes No Don't Know N/A Disposal/Decommissioning Yes No Don't Know N/A Recording and Reporting Releases Yes No Don't Know N/A 6.
French: Service Oui Non Ne sais pas s.o. Réparation des fuites Oui Non Ne sais pas s.o. Vérification des fuites Oui Non Ne sais pas s.o. Élimination/déclassement Oui Non Ne sais pas s.o. Consignation et compte rendu des rejets Oui Non Ne sais pas s.o. 6. Connaissez-vous les publications suivantes :
English: Assistance available to both women and men includes wage subsidies, transition to work grants (including the Work Start Grant which can be used to pay for essential costs resulting from starting work), work experience, community work, job search assistance, and training.
French: Les hommes comme les femmes ont en outre droit à des subventions salariales, des indemnités de transition à l'emploi (y compris des indemnités lors de l'entrée en fonctions (Work Start Grant) qui couvrent l'essentiel des frais afférents au commencement d'un travail), des aides à l'expérience professionnelle, au travail communautaire et la recherche d'un emploi, ainsi que des formations.
English: The CCA on such assets is restricted under subsection 1100(15) in a manner that generally parallels the rules for rental real estate previously discussed.
French: La DPA sur ces biens est limitée par le paragraphe 1100(15) d'une façon qui suit habituellement les règles de location des biens immeubles mentionnées précédemment.
English: In the context of the project on “Needs Assessment to Attract Asian FDI into Africa”, reports and country investment profiles on five selected countries (Botswana, Ghana, Madagascar, Mozambique and the United Republic of Tanzania) were examined at a high-level round-table discussion on “The Role of Asian FDI in African Development - How to Make It Work?” held in Durban, South Africa, from 10 to 11 July 2001.  The results will be included in a technical cooperation guidebook designed to promote Asian FDI in Africa.
French: Dans le contexte d'un projet sur l'évaluation des besoins en vue d'attirer des IED asiatiques en Afrique, des rapports et des profils nationaux d'investissement concernant cinq pays (Botswana, Ghana, Madagascar, Mozambique et République-Unie de Tanzanie) ont été examinés à l'occasion d'une table ronde de haut niveau sur le «Rôle des IED asiatiques dans le développement de l'Afrique», organisée à Durban (Afrique du Sud), les 10 et 11 juillet 2001; les résultats en seront incorporés dans un manuel de coopération technique sur la promotion des IED asiatiques en Afrique.
English: Such tax abatements are considered to be State aid.
French: Ces allègements fiscaux sont considérés commes des aides d'État.
English: How are we to meet those challenges?
French: Comment répondre à ces défis?
English: Air pollution and climate change are complex issues that touch on the various areas of interest of NRCan: energy, earth sciences, forestry, and minerals and metals.
French: La pollution atmosphérique et les changements climatiques sont des questions complexes qui touchent les divers domaines intéressant à RNCan : énergie, sciences de la Terre, foresterie, et mines et minéraux.
English: Such challenges include discontinuous senior executive leadership guided by political appointments, and challenges in implementing an effective succession selection process that abides by the principles of open competitive recruitment, gender and geographical balance and budgetary constraints.
French: Ils se heurtent notamment au problème de la discontinuité de l'autorité au niveau des cadres supérieurs en raison de nominations politiques, ainsi qu'à la difficulté de mettre en œuvre un processus efficace de sélection des candidats aux remplacements qui respecte les principes d'un recrutement sur concours organisé de façon transparente, de l'équilibre entre les sexes et de l'équilibre géographique et qui tienne compte des restrictions budgétaires.
English: The Czech Republic and Slovakia has a relatively developed, homogenous production structure.
French: La République tchèque et la Slovaquie disposent d’une structure de production relativement développée et homogène.
English: This database is used to support a centralized portal for on-line learning courses, as well as providing individuals with on-line self assessment tools and assistance with the development of individual learning plans.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements de base sur les participants aux activités d'apprentissage de l'EFPC, sur les clients réels et potentiels, sur les ressources internes et externes utilisées par l'École et sur toute personne avec qui l'École est en relation. Catégorie de personnes : individus, principalement membres de la catégorie de la gestion de la fonction publique canadienne, qui sont en relation d'une façon ou d'une autre avec l'EFPC.
English: The document now being submitted to the Committee is designed to provide it with information on the latest developments in Belgium since 1996 and on the various measures taken in several areas of the life of the country in order to comply with the provisions of the very important legal instrument for the protection of human rights constituted by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le document soumis à l'attention du Comité s'efforce de l'informer sur les derniers développements survenus en Belgique depuis 1996 et sur les mesures diverses qui ont été prises dans plusieurs domaines de la vie du pays en vue de se conformer aux dispositions de ce très important instrument juridique de protection des droits de l'homme que constitue la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Ontario Aboriginal Chiefs Meeting Date(s):
French: Réunion des chefs autochtones de l'Ontario Date(s):
English: Both methods allow debits directly to the client's accounts at the investment company.
French: Les deux méthodes permettent le débit direct des comptes des clients à la société de placement.
English: Some of the draft principles marked a step forward in the progressive development of the international law rules of diplomatic protection, in particular draft articles 8 and 19.
French: Certains des articles marquent un pas en avant dans le développement progressif du droit international de la protection diplomatique, en particulier les articles 8 et 19.
English: If you want us to return your passport by courier, you should submit a courier slip.
French: Si vous souhaitez que nous vous renvoyions votre passeport par messagerie, veuillez prévoir un accusé de réception dûment affranchi.
English: Species newly described by the authors are Taenionema atlanticum, Strophopteryx appalachia, S. arkansae, S. inaya, and S. ostra, while Kohnoperla yugawae is described by M. Kohno.
French: On inclut ici les descriptions de nouvelles espèces, Taenionema atlanticum, Strophopteryx appalachia, S. arkansae, S. inaya et S. ostra, décrites parles auteurs, et Kohnoperla yugawae, décrite par M. Kohno.
English: T-1556-92 AP-91-141 The Sheldon L. Kates Design Group Limited T-2957-94 AP-93-123 W. Ralston (Canada) Inc.
French: T-1635-92 AP-90-117 Artec Design Inc.
English: Task Force on the Future of the Canadian Music Industry Direct funding
French: Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique
English: Mild acid hydrolysis and catalytic hydrogenolysis afforded 4-O-[(tert-butoxycarbonyl)amino]-D-arabinose that, upon heating in water, gave the dihydrooxazine [(4R,5S,6R)-5,6-dihydro-4,5-dihydroxy-6-hydroxymethyl-4H-1,2-oxazine] as a crystalline solid.
French: Soumis à une hydrolyse acide légère et une hydrogénolyse catalytique, celui-ci fournit alors le 4-O-[(tert-butoxycarbonyl)amino]-D-arabinose qui, par chauffage dans l'eau, livre la dihydrooxazine [(4R,5S,6R)-5,6-dihydro-4,5-dihydroxy-6-hydroxyméthyl-4H-1,2-oxazine] sous la forme de solide cristallin.
English: Save as otherwise provided in the contract or one of the annexes thereto, and notwithstanding factory inspection and final acceptance by the European Parliament, the supplier shall be required to replace, repair and adjust the supplies for a warranty period of least one year commencing on the date of acceptance of the said supplies.
French: Sauf stipulation contraire dans le contrat ou une de ses annexes et nonobstant le contrôle en usine et la réception définitive par le Parlement européen, le fournisseur est tenu au remplacement, à la réparation et aux mises au point des fournitures pendant un délai de garantie au minimum d'un an prenant cours à la date de la réception des dites fournitures.
English: She fully endorsed that point of view.
French: Mme Terlingen appuie totalement ce point de vue.
English: Publically funded education at the elementary and secondary level is administered by elected school boards that include 31 Englishlanguage public school boards, 29 English-language catholic school boards, 4 French-language public boards and 8 French-language catholic boards.
French: L’éducation publique aux niveaux élémentaire et secondaire est administrée par des conseils scolaires élus, qui regroupent 31 conseils publics de langue anglaise, 29 conseils catholiques de langue anglaise, 4 conseils publics de langue française et 8 conseils catholiques de langue française.
English: • Return to Capital Cost Allowance (CCA)
French: • Retour à Déduction pour amortissement (DPA)
English: By imposing a restriction on the parameters of the total and merchantable volume equation, a compatible taper function was derived that predicts diameter at breast height when merchantable height equals 1.3 m.
French: En imposant une restriction aux paramètres de l'équation du volume total et marchand, on a déduit une fonction de défilement compatible qui prédit le diamètre à hauteur de poitrine quand la hauteur marchande est de 1,3 m.
English: Status as of 20 August 2002: has been tabled and is to be placed on the order paper of the plenary meeting during this month (September).
French: État actuel de la question au 20 août 2002 : ce dossier a été transmis et l'on espère qu'il sera inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée plénière en septembre.
English: The office personal include an Executive Director, an Office Manager, a GIS Technician, an Integrated Resources Manager and a Land and Water Technician.
French: Le personnel comprend un directeur exécutif, un administrateur du bureau, un technicien SIG, un directeur des ressources intégrées et un technicien des terres et des eaux.
English: Technology Partnerships Canada (TPC),5 a special operating agency of Industry Canada, has a mandate to provide funding support for strategic R&D and demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Partenariat technologique Canada (PTC)5, un organisme de service spécial d’Industrie Canada, a le mandat de soutenir financièrement les projets stratégiques de R.-D. et de démonstration à retombées économiques, sociales et environnementales pour les Canadiens.
English: When mechanical or explosive means of breaching are employed, there is no military advantage to using non-detectable mines.
French: Lorsque des moyens d'ouverture mécaniques ou explosifs sont employés, les mines indétectables ne présentent aucun avantage militaire.
English: Instead, the prevailing climate is one of apprehension, disillusion, a certain amount of existential fear and mutual mistrust.
French: Il règne plutôt une atmosphère d’appréhension, de déception, de craintes existentielles et de méfiance réciproque.
English: Logging history appears to have less influence on Ascaphus variables than do stream microhabitat and site.
French: L'historique des coupes semble avoir moins d'influence que le site et le microhabitat des ruisseaux sur les variables d'Ascaphus.
English: What environmental concerns should you have when considering the purchase of a product packaged in an aerosol can?
French: Quelles sont les préoccupations environnementales concernant un produit en aérosol?
English: • Currently, only 36% of Canadians younger than 19 are active enough to maintain cardiovascular health.
French: • À l’heure actuelle, seulement 36% des jeunes Canadiens de moins de 19 ans sont suffisamment actifs pour maintenir une bonne santé cardiovasculaire.
English: During this transitional period, the Parties will: (a) exchange information on, and develop greater familiarity with, their respective regulatory requirements; and (b) carry out the policy, legislative and regulatory changes necessary for the provisions of this Annex.
French: Au cours de cette période de transition, les parties: a) échangent des informations et se familiarisent avec leurs dispositions réglementaires respectives et b) procèdent aux changements politiques, législatifs et réglementaires nécessaires aux fins de l’application des dispositions de la présente annexe.
English: Mr. Ould-Abdallah has not taken up his duties yet.
French: M. Ould-Abdallah n'a pas encore assumé ses fonctions.
English: No designated individual or entity has been identified in Cameroonian territory to date.
French: Aucun individu ni entité figurant sur la liste n'a été encore identifié sur le territoire camerounais.
English: Platforms and message boards in particular those of online newspapers and magazines are used increasingly by neo-Nazis and other racist groups for propaganda.
French: Le racisme sur Internet est devenu un domaine de préoccupation particulier dans certains États membres, dans la mesure où Internet est largement utilisé par les groupes racistes pour diffuser des
English: Justification In article 7.2(b) it is stated that Member States may require other economic operators to participate in collection schemes.
French: Or. en Justification Aux termes de l'article 7, paragraphe 2, point b), les États membres peuvent exiger d'autres opérateurs économiques qu'ils participent aux systèmes de collecte.
English: In the final she beat Farina Elia in straight sets.
French: En finale, elle a brillé de mille feux face à Farina Elia.
English: Policy development, Strategic planning, Development of sector/thematic frameworks, Aid resource allocation, Information Management. Program Record Number:
French: Élaboration des politiques, planification stratégique; conception de cadres sectoriels et thématiques; affectation des ressources d'aide; gestion de l'information. Numéro du dossier :
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: She simply could not understand this decision.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Henderson, contre l’amendement.
English: The new framework retains and builds on the proven features of the existing data collection system. It also introduces provisions to meet the new developments following the 2002 Reform of the CFP, in particular the move towards fisheries- or fleet-based management as opposed to managing individual stocks, the integration of environmental data, and the shift towards an ecosystem-based approach.
French: S’il s’appuie sur les éléments du système actuel de collecte de données qui ont fait leurs preuves, ce nouveau cadre comprend également des dispositions ciblées sur les réalités nouvelles consécutives à la réforme de la PCP de 2002, telles que la transition d’une gestion individualisée des stocks vers une gestion axée sur les pêcheries ou sur les flottes, l’intégration des données environnementales et le passage à une approche écosystémique.
English: Print Version Belledune Port Authority
French: Version imprimable Administration portuaire de Belledune
English: The principle of secularism is enshrined in the Constitution and applies throughout France.
French: Par ailleurs, le principe de laïcité a une valeur constitutionnelle et s'applique sur l'ensemble du territoire de la République.
English: Wellcome Foundation Ltd. et al. v. Apotex Inc.
French: Wellcome Foundation Ltd. et al. c.
English: (For instance, Regional Coordinators' data have been folded into the national data for a specific department/agency.)
French: • La conférence de l'année prochaine aura probablement lieu à Sainte-Adèle (Québec).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Russian Launch of Smoke and Mirrors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Lancement de la version russe de La guerre du tabac English - Español
English: • Business and professional development, marketing, and promotion;
French: • l'expansion des entreprises, le perfectionnement professionnel, le marketing et la promotion;
English: "We have to make research in these areas ‘catchy’," said one participant.
French: « Nous devons faire en sorte que la recherche dans ces domaines soit "dans le vent" » affirme un participant.
English: The PARIS21 secretariat, in collaboration with other partners, monitors the implementation of the Dakar Declaration and compiles and publishes an annual report on progress.
French: Le secrétariat de PARIS21, en collaboration avec d'autres partenaires, assurera le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration de Dakar.  Il élaborera et publiera un rapport annuel sur les progrès accomplis.
English: Enter the reason you are eligible for a refund/deduction of taxes.
French: Indiquez la raison qui vous rend admissible au remboursement/déduction des taxes.
English: In some cases, the institution or body itself takes steps to se le the case to the satisfaction of the complainant.
French: Il arrive que l’institution ou l’organe concerné fasse le nécessaire pour régler spontanément l’aﬀaire.
English: From south to north, every area has its peculiarities; however, the Convention which we adopt for ratification by the Member States provides cover in every instance and for fishermen's every need.
French: Du sud au nord, chaque région a ses particularités, mais la convention, qui sera ratifiée par les États membres, offre une protection pour chaque cas et pour chaque besoin des pêcheurs.
English: Annex A ADM(HR-Mil) Instruction 14/04 The Canadian Forces (Regular Force and Primary Reserve) Compulsory Retirement Age 60 9 July 2004
French: Annexe A Instruction 14/04 du SMA(RH-Mil) L’âge de retraite obligatoire au sein des FC (Force régulière et Première réserve) 9 juillet 2004
English: The multinationals of Europe will buy up land in Bulgaria and Romania.
French: Les multinationales d’Europe vont acheter des terres en Bulgarie et en Roumanie.
English: Resources – are these adequate in terms of the aims and objectives of the transnational co-operation?
French: Ressources: sont-elles adaptées aux buts et objectifs de la coopération transnationale?
English: And at dusk, they participated in the Luminary Ceremony, a poignant candle lighting, to remember those who have faced the challenges of cancer.
French: Puis, à la tombée du jour, ils ont pris part à la Cérémonie des luminaires, un moment émouvant au cours duquel des chandelles sont allumées en souvenir de ceux qui ont subi l'épreuve du cancer.
English: Authorized employees or other persons working for or on behalf of Industrial Alliance are allowed access to the information in the file while performing their duties, as outlined above.
French: Des employés autorisés de l'Industrielle Alliance ou d'autres personnes qui travaillent pour la compagnie ou en son nom peuvent consulter l'information au dossier dans l'exercice des fonctions mentionnées précédemment.
English: PRINCE EDWARD ISLAND There is no coal burning, coke and anode production, aluminum production or wood preservation in PEI.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Aucune des activités suivantes ne se fait à l'Île-du-Prince-Édouard : combustion de charbon, production de coke et d'anodes, production d'aluminium et préservation du bois.
English: A proposed Order was published in the Canada Gazette, Part I, on December 10, 2005, recommending the listing of three of the 12 species assessed by COSEWIC.
French: Le 10 décembre 2005, un projet de décret publié dans la Gazette du Canada Partie I recommandait que trois des douze espèces évaluées par le COSEPAC soient ajoutées à la Liste.
English: As a result, information on female genital mutilation is integrated into all basic training courses.
French: Les pouvoirs publics ont appuyé diverses mesures visant à communiquer avec les groupes d'immigrés dans lesquels on suppose que la pratique prévaut.
English: A telecommunications service provider should be allowed to discontinue a regulated service only if authorized by the CRTC.
French: Qu'un fournisseur de services de télécommunications ne puisse cesser d'offrir un service réglementé que sur autorisation du CRTC.