ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with organizations representing the official language minority communities, the federal government plays a key role in fostering the development of these communities.
French: En outre, de concert avec des organismes représentant les minorités des deux langues officielles, le gouvernement fédéral contribue éminemment à l'essor de ces communautés.
English: This is an area of opportunity for improvement, as many interviewees indicated not having seen the delegation instrument, nor having received appropriate information as to their responsibilities and authorities given the existing delegations at the Tribunal.
French: C’est un domaine qu’il est possible d’améliorer, puisque ces personnes ont fait savoir qu’elles n’ont pas vu l’instrument de délégation ni reçu de renseignements suffisants relativement à leurs responsabilités et aux pouvoirs actuellement délégués au Tribunal.
English: Built to meet the needs of today's world of business.
French: Conçu selon les exigences du monde moderne du travail.
English: The Ombudsman may also initi-
French: Le Médiateur peut également ouvrir des enquêtes à sa discrétion.
English: For more details, see paragraph 29.3 of the RPD Newsletter 91-4R, Registration Rules for Money Purchase Provisions.
French: Pour obtenir des précisions à ce sujet, lisez le numéro 29.3 de notre bulletin 91-4R, Règles d'agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées.
English: It will concentrate on training high-level analysts and decision makers, supports South-South research on alternative anti-poverty strategies, and monitors poverty and inequality.
French: Ses activités concerneront principalement la formation d’analystes et de décideurs de haut niveau, l’appui à la recherche Sud-Sud sur les stratégies anti-pauvreté alternatives, et le suivi de la pauvreté et de l’inégalité.
English: The CNSC will continue to fulfil its role as the State System of Accounting and Control for nuclear material in Canada. CNSC will meet requirements for; reporting on nuclear activities and nuclear material; facilitating and managing IAEA safeguards inspector access; and ensuring that safeguards inspections and inspector access are consistent with agreed approaches.
French: La CCSN continuera de gérer le Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et de s’acquitter de ses obligations à cet égard, à savoir : produire des rapports sur les activités et les matières nucléaires; faciliter et gérer l'accès aux installations nucléaires pour les inspecteurs des garanties de l'AIEA; et veiller à ce que les inspections de garanties et l'accès des inspecteurs se fassent conformément aux procédures convenues.
English: School curricula should take into account the need to prepare for lives of continuous change that require flexible attitudes and skills.
French: Les programmes scolaires devraient tenir compte de la nécessité de se préparer à une vie en évolution permanente qui exige des comportements et des qualifications ajustables.
English: autonum The Delegation of the United States of America referred to the need to take account of developments which would enable an office to obtain a copy of an earlier application from the digital library of the Office with which that earlier application had been filed, so that it would no longer be necessary for the applicant to furnish the copy.
French: autonum La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’il faut tenir compte aussi du fait qu’il va devenir possible d’extraire une copie d’une demande antérieure de la bibliothèque numérique de l’office auprès duquel cette demande a été déposée, si bien que la copie n’aura plus à être fournie par le déposant.
English: For more information, see our publication Dual Citizenship: What Travellers Should Know .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir notre publication La double citoyenneté: ce que les voyageurs doivent savoir .
English: Annual report (CPSP Results); CAS:
French: Détérioration intellectuelle et neurologique progressive; MTN :
English: Other Instruments February 17, 1989 (ad referendum) Confidential MOU Note on applicability of the Agreement to non-scheduled flights January 23, 1997 (ad referendum) MOUs (concerning code sharing, tariffs and Scandinavian cooperation regarding SAS. Confirmed by exchange of notes dated June 13 and June 24, 1997.)
French: Autres actes Le 17 février 1989 (ad referendum) Mémorandum d'entente confidentiel Échange de lettres sur l'application de l'accord aux vols à la demande Le 23 janvier 1997 (ad referendum) Mémorandum d'entente (partage de code, tarifs et coopération à l'égard de SAS) confirmé par échange de lettres datés le 13 et le 24 juin, 1997) Le 26 mai 1997 Note diplomatique (désignation d'Air Canada) Le 24 juin 1997 Note diplomatique (confirmation du désignation de SAS Sverige AB) Le 15 janvier et le 13 juin, 2001 Échange de lettres concernant la propriété de SAS 3.
English: Adoption of draft agenda Report on Turkey's progress towards accession AFET/6/37036 PR - PE374.360v01-00 AM - PE376.373v02-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Rapport sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion AFET/6/37036 PR - PE374.360v01-00 AM - PE376.373v02-00 Rapporteur pour avis:
English: The delegation asked why no country had resorted to common-basket funding.
French: La délégation a demandé pourquoi aucun pays n'avait eu recours au financement commun.
English: It is not asking for barriers, it is asking for the rules of the game to be equal for everyone, and it is asking to be able to play on equal terms.
French: Je tiens d'ailleurs à l'en féliciter. L'industrie ne veut pas de mesures de sauvegarde, elle veut que les règles du jeu soient les mêmes pour tous.
English: The latter was won by the McDougall family of Potton who have been very generous donors to this event for many, many years.
French: Ce dernier prix a d’ailleurs été remporté par la famille McDougall de Potton, laquelle contribue généreusement à cet événement année après année.
English: Because of this rich heritage, The Forks was opened to the public as a National Historic Site in 1989 to protect and commemorate its history.
French: Pour protéger et célébrer ce riche patrimoine, les autorités ont décidé d´en faire un lieu historique national qui a été ouvert au public en 1989.
English: EXPLANATIONS OF VOTE - Giannakou-Koutsikou Report
French: EXPLICATIONS DE VOTE - Rapport Giannakou-Koutsikou
English: Comox, B.C. – Somewhere in the vast North Pacific, a rag-tag fleet of fishing boats may have been hoping to quietly fill their nets with millions of illegally caught fish.
French: Comox (Colombie-Britannique) – Quelque part dans l’immensité du Pacifique Nord, un groupe désordonné de navires de pêche espère remplir subrepticement ses filets de millions de poissons pris illégalement.
English: In February 2001, the Council adopted Regulation 416/2001, the so-called "Everything but Arms" (EBA) regulation, thus granting duty-free access, without quantitative restrictions, to the imports of all products from LDCs except arms and munitions.
French: En février 2001, le Conseil a adopté le règlement 416/2001, dit "Tout sauf les armes", qui accorde l’accès en franchise de droit, sans restrictions quantitatives, à tous les produits en provenance des PMD à l’exception des armes et des munitions.
English: For example, refined carbon used in printing inks and potential for exposure along with the use of anti-release agents influences whether inks actually transfer to a person’s hand. If looking strictly at "potential," then it would all be equal, but the question of validity needs exploration.
French: Bien que certains participants n=aient pas répondu à notre demande de commentaires écrits, plusieurs d=entre eux nous ont fait part de commentaires et de suggestions spécifiques et de nature générale.
English: Facilitate and explore improved processes for the review of new emission sources near the U.S.-Canada border (within the context of the U.S.-Canada Air Quality Agreement). Enable the development of joint project partnerships to reduce emissions.
French: Cette rencontre a aussi débouché sur un engagement à élaborer, pour la planification du bassin atmosphérique international, un cheminement mettant l'accent sur la mise au point de mécanismes de collaboration pour la gestion de la qualité de l'air et la réduction des émissions.
English: Only 13% acknowledged that growth is not important to them.
French: Treize pour cent (13 p.
English: It gives you the tools you need to get the job done easily and effectively.
French: GIF Movie Gear vous procure tous les outils pour créer des animations GIF rapidement et facilement.
English: When the topic of overfishing was introduced there was often an initial misconception that that it meant foreign trawlers fishing illegally within their EEZ.
French: Lorsque le sujet de la surpêche a été introduit, on avait souvent une fausse conception initiale que cela s’appliquait aux chalutiers qui pêchaient illégalement dans leur ZEE.
English: Applying the import proportionality assumption for all imported products cannot ensure this.
French: L'application de l'hypothèse de la proportionnalité des importations à tous les produits importés ne permet pas d'assurer cet alignement.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission32, Having regard to the opinion of the European Parliament33 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee34 Whereas: (1) Avian influenza, previously called "avian plague", is a very severe infection of birds that causes a very serious risk for animal health.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission32, vu l'avis du Parlement européen33, vu l'avis du Comité économique et social34, considérant ce qui suit: (1) L’influenza aviaire, auparavant dénommée «peste aviaire», est une maladie infectieuse très grave des oiseaux, qui représente un risque élevé pour la santé animale.
English: By reducing the PCB releases, the Regulations would result in a reduction in the human health and environmental risk.
French: En réduisant les rejets de BPC, le Règlement contribuera à la réduction des risques pour l’environnement et la santé humaine.
English: Recommendation 4 – Include a statement on the use of the research in POR reports Recommendation 5 – Indicate the cost of the research in POR reports Recommendation 6 – Review policy statement encouraging the use of POR to ensure efficient and effective use of POR Options to ensure effective management of POR while maintaining the Government’s commitment to listen to Canadians will be considered in the review of the Communications Policy by TBS.
French: Les moyens d’assurer une gestion efficace de la ROP tout en maintenant l’engagement du gouvernement visant à écouter les Canadiens seront pris en considération lors de l’examen de la Politique de communication par le SCT. Recommandations 7 et 8 – Achat en masse d’études multiclients et publication de rapports multiclients pour assurer leur rentabilité et satisfaire à l’obligation d’informer le public.
English: It was named for George Washington Carmack, who built a cabin at the forks (1893) from which he traded for furs.
French: Son nom vient de George Washington Carmack qui construit en 1893 une cabane au confluent de ces cours d'eau pour pratiquer la traite des fourrures.
English: There are also large margins for revision in the event of the forecast turning out to be over-optimistic.
French: Après son entrée dans le MCE, qui est intervenue le 14 octobre 1996, le mark finlandais pourrait être victime d'attaques spéculatives, les marchés testant sa résistance.
English: "The most successful Show 1998" & "Man of the Year 1998/99".
French: "Die erfolgreichste Show 1998" & "Mann des Jahres 1998 / 99".
English: But we are still not yet a fully inclusive society where every child, every woman, and every man has the chance to become everything she or he can be.
French: Cependant, nous n'avons pas encore réussi à faire du Canada une société qui inclut tous ses citoyens et toutes ses citoyennes, une société où chaque enfant, chaque femme et chaque homme a la chance de devenir ce qu'il ou elle veut devenir.
English: Individuals and communities may place different levels of importance on these factors; consequently, there is no one "best" answer for any given community.
French: Les particuliers et les collectivités peuvent accorder des niveaux d'importance différents à ces facteurs; par conséquent, il n'existe pas de « bonne » réponse pour une collectivité donnée.
English: • Section 4 provides the status of competition in each of the major market segments, including long distance, local, data and private line, Internet, mobile, international, payphone, satellite and terminal equipment; 
French: • La section 4 décrit l'état de la concurrence dans chacun des principaux segments du marché, entre autres les services interurbains, le service local, la transmission de données et les lignes directes, l'Internet, les services mobiles, les services internationaux, le téléphone payant, les satellites et l'équipement terminal;
English: Quebec is divided in multiple regions.
French: Le Québec est divisé en plusieurs régions.
English: Member countries of the United Nations have an obligation to promote human rights education in all forms of learning. That is in formal, non-formal and informal education.
French: Les Etats membres des Nations Unies ont l'obligation de promouvoir l'éducation aux droits de l'homme dans toutes les sphères éducatives, c'est-à-dire aussi bien dans le cadre du système éducatif officiel, que dans des structures non-formelles et informelles.
English: 4.11 The State party highlights the fact that, although there are several international reports, regarding the arrest of PDR-Ubuyanja members, there are no such reports to support the claim that the first named complainant and her brother were arrested and detained.
French: 4.6 L'État partie souligne qu'il y a certes plusieurs rapports internationaux faisant état d'arrestations de membres du PDR-Ubuyanja mais aucun de ces rapports ne confirme que la requérante et son frère aient été arrêtés et détenus.
English: Reference Number: 2R001-06-1022 Contract Date: 2006-06-20 Description of Work: 1226 Computer equipment-large/medium-mainframe, mini Contract Period: 2006-06-20 Contract Value: $18,146.13 Comments:
French: Numéro de référence : 2R001-06-1022 Date du contrat : 2006-06-20 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateur gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2006-06-20 Valeur du contrat : 18 146.13 $ Commentaires :
English: So initially the attraction was professional but also because of a strong sense of justice.
French: Donc, à l'origine, l'attrait était professionnel, mais touchait également un fort sentiment de justice.
English: • the members of the European Works Council are to inform the employees' representatives of the content and outcome of the information and consultation procedure;
French: • les membres du comité d'entreprise européen informeront les représentants des travailleurs de la teneur et des résultats de la procédure d'information et de consultation ;
English: In considering enhancements to Program funding, one could ask the legitimate question: "How much is enough?"
French: Si l’on envisage d’augmenter le financement du Programme, on peut se poser légitimement la question suivante : « Combien faudrait‑il pour que ce soit suffisant? »
English: These missions are often linked with international trade and technology fairs, or special S&T events.
French: Ces missions ont souvent lieu dans le cadre de foires commerciales et technologiques internationales ou d’événements spéciaux en S-T.
English: 3.1 Energy and the environment (project which may lead to a seminar)
French: 3.1 Énergie et environnement (projet pouvant conduire à l'organisation d'un séminaire)
English: The equipment is subject to licensing, pursuant to subsection 4(1) of the Radiocommunication Act.
French: Pour qu'un appareil puisse être certifié, le requérant doit prouver qu'il satisfait aux normes applicables.
English: All impurities at a level greater than (>) the reporting threshold should be summed and reported as total impurities.
French: Le demandeur doit s'assurer que le profil complet des impuretés (c.-à-d. les chromatogrammes) de chaque lot sont disponibles sur demande.
English: Ontario Tightens Online Sales Legislation [10](e-Commerce) The Consumer Protection Act, which comes into effect July 23rd, 2005 sets explicit guidelines on how Internet-based business must be conducted.
French: L'Ontario renforce la Loi sur la vente en direct[10] (commerce électronique) La Loi sur la protection du consommateur, qui entrera en vigueur le 23 juillet 2005, renferme des lignes directrices détaillées sur la manière dont la vente en direct doit être effectuée.
English: The Swedish delegate mentioned the possibility of reintroducing bears from Sweden in the Pyrenees.
French: Le délégué de la Suède fait état de la possibilité qu'il y aurait eu de réintroduire des ours en provenance de Suède.
English: Rating: 45 points for demonstrated experience in the areas of experience (A to O above):
French: Pointage : 45 points pour une expérience démontrée dans les domaines d’expérience :
English: I am glad to inform you that this report is now available.
French: Je suis heureuse de vous informer que le rapport est désormais disponible.
English: This recommendation is to apply to all meter sizes and types of water meters.
French: Cette mesure doit s’appliquer à toutes les tailles et à tous les types de compteurs.
English: In the red fox, Vulpes vulpes L., an inhibition of gonadotropic function is observed in early anoestrus, particularly during lactation.
French: Chez le Renard, Vulpes vulpes L., on observe une inhibition de la fonction gonadotrope pendant les premiers mois de l'anoestrus, particulièrement pendant la lactation.
English: More comprehensive data on gender disparities in wages across the economy, rather than only in the formal sector, would provide a better measure of economic opportunity.
French: Des mesures plus complètes des disparités salariales entre les genres dans les différents secteurs de l'économie, et non seulement le secteur formel, donneraient par exemple une idée plus juste des possibilités économiques réelles qui s'offrent aux femmes et aux hommes.
English: The document demonstrates how NRCan activities help Canadians make sound decisions on the sustainable development and stewardship of Canada’s freshwater resources.
French: Le document démontre comment les activités de RNCan permettent aux Canadiennes et aux Canadiens de prendre des décisions judicieuses concernant le développement durable et l’intendance des ressources canadiennes en eau douce.
English: Therefore the detonation of 75 kg of explosives could kill or injure fish within a radius of 43.6 m of the right-of-way. b) For the Peak Particle Velocity Criteria:
French: Ainsi, la détonation de 75 kg d’explosifs pourrait tuer ou blesser les poissons dans un rayon de 43,6 m de l’emprise. b) Critère concernant la vitesse de crête des particules
English: Amendment No. 3 is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Rogozin contre l'amendement.
English: They are necessary, too, in order to intervene in the markets and they also serve to offset the issuing of the currency.
French: Elles sont aussi nécessaires pour intervenir sur les marchés et elles servent également de contrepartie à l'émission monétaire.
English: Regarding the training of law enforcement officials, a number of States reported that they provided training for their own and foreign officers at their national and international training facilities.
French: En ce qui concerne la formation des agents des services de détection et de répression, un certain nombre d'États ont indiqué qu'ils avaient formé leurs propres agents et des agents d'autres pays dans leurs centres nationaux et internationaux de formation.
English: I do have some concern over the brevity of the expected answers, in so far as there is little detail as to what would constitute a full rating, what would constitute a rating of 0, and what would constitute a rating which falls in between the highest and lowest ratings possible.
French: L'appelant a fourni une réponse différente de celle des candidats reçus et de la réponse attendue établie par le jury de sélection . Je m'interroge toutefois sur la brièveté des réponses attendues, car on fournit peu de détails sur ce qui correspondrait à une cote parfaite, à une cote moyenne ou une cote de 0.
English: Shortly after the mission left the country the date of the elections was officially announced.
French: Peu après le départ de la mission, la date des élections a été annoncée officiellement.
English: Establishes the priorities for inspection, special surveys, investigative and other activities.
French: Établir les priorités en ce qui concerne les inspections, les enquêtes spéciales, les enquêtes et d'autres activités.
English: The recent accidents in the Black Sea have notably involved a special category of vessels, the so-called sea/river oil tankers, which can only sail in open seas under certain restrictions.
French: Les récents accidents en mer Noire ont impliqué de manière notable une catégorie spécifique de navires, lesdits pétroliers de mer ou de rivière, qui ne peuvent naviguer en haute mer que sous certaines restrictions.
English: Draft article 9 reads as follows:
French: Le projet d'article 9 est ainsi conçu:
English: Access to energy is vital for every individual, for economic development and for the fight against poverty.
French: L'accès à l'énergie est vital pour chaque individu, pour le développement économique et pour la lutte contre la pauvreté.
English: Some Keno dealers used a large jar with a long, thin neck to tumble the balls.
French: Certains joueurs utilisaient un énorme vase avec un col long et fin afin de mélanger les boules.
English: PA AGQ00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AGQ00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Review the list to determine former members known to be residing in the area and still eligible for membership.
French: Étudiez la liste afin d’identifier les anciens membres qui demeurent encore dans la région et qui sont encore admissibles comme membres.
English: Integration of environmental concerns into sectoral policies remains a challenge for reviewed countries and for the whole UNECE region.
French: L'intégration des préoccupations relatives à l'environnement dans les politiques sectorielles reste un objectif à atteindre pour les pays examinés et pour toute la région de la CEE.
English: The maritime section of the boundary is to be determined by a joint commission with a view to finalizing the delimitation in 2004.
French: La section maritime de la frontière doit être déterminée par une commission conjointe qui devrait achever la délimitation en 2004.
English: Furthermore, for different levels of factor combinations to be poolable, it might have to be assumed that the higher order factor interactions are negligible.
French: En outre, pour que différents niveaux de combinaisons de facteurs puissent être regroupés, il se pourrait que l’on doive émettre l’hypothèse que les interactions de facteurs d’ordre supérieur sont négligeables.
English: Also requests the Secretary-General to consider the relative advantages of using available resources and voluntary contributions for regional, subregional or national courses, as against courses organized within the United Nations system;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier la question de savoir s'il serait avantageux d'utiliser les ressources disponibles et les contributions volontaires pour organiser des stages aux niveaux régional, sous-régional et national plutôt que dans le cadre du système des Nations Unies ;