ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thought that overall the album was well put together with a pleasing cover. In all three songs the instruments knitted together very nicely.
French: That's really good, even its remind strongly Yes, particulary Close to the edge.
English: Local capacity building and formation of market behaviour in the individual local actors is in the focus of RENEUER activity.
French: Le renforcement des capacités locales ainsi que le comportement des acteurs locaux sur le marché est au centre de l'action menée par le RENEUER.
English: The “Roadmap” approved by Security Council resolution 1515 (2003) represents the most recent of efforts to initiate negotiations to this end.
French: La « Feuille de route » approuvée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité constitue l'effort le plus récent en vue de provoquer des négociations à cette fin.
English: Therefore, innovation and scientific investigation will benefit and the internal market will be improved at the same time.
French: Cette mesure profitera donc à l'innovation et à la recherche scientifique tout en améliorant le marché intérieur.
English: In exchange for his guilty plea, prosecutors dropped the remaining four counts of the indictment.
French: En échange de sa reconnaissance de culpabilité, le Tribunal a retiré les quatre autres chefs d'accusation.
English: (g) As appropriate, cooperation with other contractors with the Authority to respond to an emergency; and
French: g) Les contractants coopèrent comme il convient avec l'Autorité en cas d'urgence; et
English: (b) The launch in November 2001 of a three-year research programme on Combating Marginalization and Poverty through Industrial Development (COMPID).
French: b) En novembre 2001, un programme de recherche de trois ans a été lancé pour combattre la marginalisation et la pauvreté par le développement industriel.
English: Here it shows that the systems in UK and the Netherlands can build on a regulatory or, in the case of the UK, self-regulatory culture.
French: Elles montrent que les systèmes du Royaume-Uni et des Pays-Bas peuvent s’appuyer sur une culture réglementaire ou, dans le cas du RoyaumeUni, une culture d’autorégulation.
English: Welcomes further the work of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, particularly its coordination and catalytic role in the area of gender mainstreaming and policy analysis and in the work programmes of the bodies of the United Nations system, and its work in compiling good practices and guidelines in the area of gender mainstreaming in the United Nations system;
French: Se félicite également du travail accompli par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, en particulier son rôle de coordination et de catalyseur dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique, et de l'analyse des politiques dans les programmes de travail des organismes du système des Nations Unies, ainsi que de ses activités de compilation de pratiques optimales et directives dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies;
English: ▪ PIAs also help institutions ensure that the appropriate steps are taken to mitigate any privacy-related risks.
French: ▪ Les ÉFVP permettent également aux institutions de s'assurer que les mesures appropriées ont été prises pour atténuer les risques d'entrave à la vie privée.
English: 4806 Interest on Loans and Advances from National Governments and International Organizations Description:
French: 4805 Intérêts sur d'autres prêts et avances de différentes origines canadiennes Description:
English: Senior officials from Japan and Poland were vice-chairs of the meeting. The main issues discussed at the meeting included:
French: Des représentants au niveau ministériel du Japon et de la Pologne ont assuré la vice-présidence de la réunion.  Les ministres des pays de l'OCDE ont débattu des questions suivantes :
English: It is foreseen that the revised SNA will recommend the capitalization of R&D.
French: Il est prévu que le SCN révisé préconisera la capitalisation de la R-D.
English: When the authorities are assigned new tasks, their resources must be increased immediately.
French: Si ces autorités se voient attribuer de nouvelles fonctions, leurs ressources doivent être adaptées, et ce immédiatement.
English: Together with these Members, we have expressed our objectives for this sector in a number of joint statements to the Council for Trade in Services this year:
French: De concert avec ces membres, nous avons exprimé nos objectifs pour ce secteur dans un certain nombre de déclarations conjointes présentées au Conseil du commerce des services cette année :
English: In conclusion, I would like to thank Commissioner Špidla for his work in drafting this document.
French: En conclusion, je souhaite remercier Monsieur le Commissaire Špidla pour le travail accompli dans la rédaction de ce document.
English: Regarding European defence policy as such, we must continue to state firmly what we want, as we always have done, and not systematically look at every European defence question in terms of NATO's reaction.
French: Concernant la politique européenne de défense à proprement parler, nous devons dire avec force, comme nous l'avons toujours fait, ce que nous souhaitons et ne pas lier systématiquement toute question de défense européenne à la réaction de l'OTAN.
English: He also finds that firms are more likely to get loans and to receive lower interest rates on loans if their network of bank ties has a mix of embedded ties and arm's-length ties.
French: Il a aussi constaté que les entreprises sont plus susceptibles d'obtenir des prêts à des taux d'intérêt faibles lorsque leur relation avec la banque repose sur un mélange de liens étroits sous-jacents et d'absence de liens de dépendance.
English: The text of the Madrid Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole de Madrid est joint à la présente décision.
English: This initiative will enhance the integrity and efficiency of the border by preventing criminals from entering Canada, and facilitating the processing of legitimate applicants.
French: Cette initiative servira à accroître l’intégrité et l’efficacité de la frontière en empêchant les criminels d’entrer au Canada et en rendant la procédure plus simple pour les personnes qui sont en règle.
English: Some were constructed on top of the flat-bottomed boats their owners had used to come down the river.
French: Certains étaient érigés a meme les embarcations à fond plat que leurs propriétaires avaient employées pour descendre le fleuve.
English: The most current assessment of the situation reveals that a 14 per cent increase over the 2002-2003 programme budget, giving a total budget of US$ 37,437,796 would be required to maintain current levels of staff and activities.
French: L'évaluation la plus récente de la situation montre qu'il faudrait prévoir une augmentation de 14 % par rapport au budget-programme de 2002-2003 (ce qui donnerait un budget total de 37 437 796 dollars) pour maintenir les effectifs et les activités à leur niveau actuel.
English: For more information, see "Filing on magnetic media," on page 12.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Sur support magnétique », à la page 13.
English: UNIFIL now focuses on the remaining part of its mandate, the restoration of international peace and security.
French: La FINUL s'attache à présent à exécuter la dernière partie de son mandat, à savoir le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Accordingly, Canada shall not permit the sale of any product as Bourbon Whiskey, including straight Bourbon Whiskey, unless the product has been manufactured in the United States of America and complies with the prescribed standards of the United States of America.
French: En conséquence, le Canada n'autorisera la vente d'aucun produit décrit comme étant du bourbon ou du bourbon pur (Straight Bourbon Whiskey), à moins qu'il n'ait été fabriqué aux États-Unis d'Amérique et ne satisfasse aux normes prescrites de ce pays.
English: The old Member States were also expected to benefit, but due to the relatively limited economic size of the newcomers (less than 5 % of total EU-25 GDP) the impact was estimated to be marginal. Consequences such as migration flows, relocation of activity, downward pressure on wages in the old Member States and adjustment costs in the new Member States were expected to be contained and transitory.
French: La Commission prévoyait que: les anciens États membres profiteraient eux aussi de l'élargissement, mais compte tenu de la taille relativement limitée de l'économie des nouveaux arrivants (moins de 5 % du total du PIB de l'EU-25), ces retombées seraient marginales; les conséquences, telles que les flux migratoires, la relocalisation d'activités, les pressions à la baisse sur les salaires dans les anciens États membres et les coûts d'adaptation dans les nouveaux, seraient limités et transitoires.
English: Companies’ communication strategies Neither a low-profile strategy (equivalent to no communication at all) nor a strategy of over-communication is adequate.
French: If taxes paid on Yanacocha’s earnings for the period 1993–1997 were US $164.4 million, the total regional royalties would be US $33.9 million.
English: FOUNDEQUIP Srl is used to create good relationship with the Costumer, based on a reciprocal confidence and cooperation, supported by the high professionalism and competence of its staff.
French: FOUNDEQUIP Srl ne veut pas être seulement une société de numéros mais surtout une société de personnes puisqu'elle réussit toujours à instaurer avec ses propres Clients un rapport réciproque de confiance et collaboration basé sur un grand professionnalisme et compétences de son staff.
English: That call followed a failed attempted uprising which he had helped to organize with a view to establishing a theocracy by violent means.
French: Cet appel fait suite à l'échec d'une tentative d'insurrection qu'il a préparée en partie et organisée dans le but d'instaurer par la violence un état théocratique.
English: In 2000, UNV conducted five evaluations of country projects, one regional review and two major strategic reviews.
French: En 2000, les Volontaires des Nations Unies ont réalisé cinq évaluations de projets de pays, un examen régional et deux grands examens stratégiques.
English: The present co-ordinating role of the Secretary General in the unified budget process is a useful one.
French: Le rôle actuel de coordination du Secrétaire général dans le cadre du processus du budget unifié est un rôle utile.
English: Kosovo as a third republic would mean a clear re-evaluation of the province comparable to the 1974 Constitution and would meet the claims of the Albanian population before the autonomy of Kosovo was suspended in 1989.
French: devises différentes. Le Kosovo en tant que troisième république de la RFY signifierait une réévaluation claire du statut de la province, comparable à celle de la constitution de 1974, et répondrait en outre aux revendications de la population albanaise avant la suspension de l’autonomie du Kosovo, en 1989.
English: Each has significantly different circumstances.
French: Chacune présente des circonstances nettement différentes.
English: This new priority concerns further developing the infrastructure necessary to conducting world-class social sciences and humanities research on complex issues.
French: Cette nouvelle priorité consiste à développer davantage l’infrastructure nécessaire pour mener une recherche de calibre international sur les enjeux complexes relevant des sciences humaines, et à assurer la pertinence de cette infrastructure.
English: With no definite plans for new smelters or expansions, the expected closures of Söderberg facilities in the next decade, and high costs for and limited availability of power, production is expected to decline in the longer term.
French: Celle-ci devrait être en baisse à long terme, et ce, en raison de l’absence de plan précis quant à de nouvelles constructions ou augmentations de la capacité, de la fermeture d’installations dotées de la technologie Söderberg au cours des dix prochaines années, du coût élevé de l’énergie et d’un approvisionnement en énergie limité.
English: “Following an extension of the period, the decision referred to in the preceding paragraph may be taken only by the Minister.
French: « Après une prolongation, la décision visée à l'alinéa précédent ne peut plus être prise que par le Ministre.
English: Jordan camel tours Price: 2 pax.- 480$ per day in total, 3 pax- 225$ p.p.
French: Prix : Jusqu'à 3 pax - $ 350 par jour au total, 4 pax ou plus - $ 95 p.p.
English: •guidelines, manuals, fact sheets
French: Cohérence accrue de l’intervention fédérale
English: As a component of the Global Polio Eradication Initiative, more than 7 million children are being immunized against polio, including more than 350,000 children in Kandahar Province.
French: Une composante de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, plus de sept millions d'enfants sont immunisés contre la polio, dont 350 000 enfants dans la province de Kandahar.
English: The Administration commented that it would continue to study the issue and that, in reviewing the total project costs at the conclusion of projects, would seek to include the salaries of researchers in costing projects and the adoption of an allocation ratio, in the event that a researcher works on several projects, and would develop a system-wide policy to that effect.
French: L'Administration a indiqué qu'elle garderait la question à l'étude et qu'au moment de clôturer un projet et d'en calculer le coût total, elle s'efforcerait de tenir compte des salaires des chercheurs et d'appliquer une clef de répartition lorsqu'un chercheur travaille sur plusieurs projets.  Elle définira des règles à cet effet, applicables à toutes les entités qui la composent.
English: Through its regulatory function, the Commission addressed, among other matters, social and cultural issues that might otherwise not have received the attention they deserved.
French: Grâce à ses pouvoirs réglementaires, le Conseil a traité notamment de questions sociales et culturelles qui autrement n'auraient pas reçu l'attention qu'elles méritaient.
English: 1883 : The Exchange moves to the Commodities Exchange building on St. Sacrament Street.
French: 1883 : La Bourse s'installe dans l'immeuble de la Bourse des marchandises, rue Saint-Sacrement.
English: The absence of a "non-core" nutrient in the Facts table does not mean that the nutrient is not in the food.  Manufacturers may include, in the Nutrition Facts table, other nutrients from a defined list.
French: L'absence d'un nutriment autre que les 13 nutriments " principaux " dans le tableau ne signifie donc pas que ce nutriment est absent de l'aliment.
English: Throughout the process, my delegation and that of the United Kingdom were also inspired by the concern to involve the Sudan, whose Government has a critical responsibility for the implementation of the resolution.
French: Ma délégation, comme celle du Royaume-Uni, a également été animée tout au long de ce processus par le souci d'y associer le Soudan, dont le Gouvernement a une responsabilité cruciale dans la mise en œuvre de cette résolution.
English: In the schedules, under "company name" it is suggested that a company with multiple locations use a consistent company name.
French: Dans les annexes, sous « nom de la société », il est suggéré qu'une société établie dans plusieurs endroits utilise toujours le même nom.
English: At the request of the Member States, the Commission may propose rules on certain categories of expenditure to replace national rules.
French: À la demande des États membres, la Commission peut proposer des règles pour certaines catégories de dépenses en lieu et place des règles nationales.
English: If the ship is not newly built, it shall liaise with the previous flag State and request it to pass on the necessary documents and data.
French: Cette garantie s'accompagne d'une possibilité d'action directe de la victime contre l'assureur, le garant devant impérativement disposer d'une présence commerciale au sein de l'UE.
English: “(b) Government members of the permanent forum should be elected by Member States.
French: b) Les membres gouvernementaux de l'instance permanente devraient être élus par les États Membres.
English: - A6-0104/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 [2005/2118(DEC)];
French: - A6-0104/2006, de M. Guidoni, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’Agence européenne de la sécurité aérienne pour l’exercice 2004 [2005/2118(DEC)];
English: However, sample sizes may not represent the total diagnosed population in each of the indicated provinces.
French: Cependant, les tailles de l’échantillon peuvent ne pas représenter la population totale diagnostiquée dans chacune des provinces mentionnées.
English: These measures should account for the age and frequency of use of the specific equipment.
French: Ces mesures doivent tenir compte de l’âge et de la fréquence d’utilisation du matériel.
English: I believe that the European Institute of Technology will be able to help us here.
French: Je pense que l’Institut européen de technologie sera en mesure de nous aider en la matière.
English: Because it contains iron, it is magnetic.
French: Lorsqu'elles contiennent du fer, les météorites sont magnétisées.
English: (ii) the material of construction of the inner packagings (glass, plastics, metal, etc.) offers resistance to impact and stacking forces equal to or greater than that of the originally tested inner packaging;
French: ii) le matériau de construction des emballages intérieurs (verre, plastique, métal, etc.) offre une résistance aux forces d'impact et de gerbage égale ou supérieure à celle de l'emballage intérieur éprouvé initialement;
English: Dining in particular is a hugely pleasureable affair. But The Belmont's most memorable feature must surely be the views over the cricket ground to the blue expnase of Sidmouth Bay.
French: Vous pourrez dîner à lhôtel, mais le plus inoubliable reste la vue sur le terrain de criquet et la baie de Sidmouth.
English: The six-month deployment was a complete success and concluded on June 11, 2001.
French: Le déploiement de six mois a été couronné de succès et a pris fin le 11 juin 2001.
English: Although Boris VOLKOFF already had a promising troupe in Toronto and might have accepted the challenge of leading a better-resourced local company, he was passed over in favour of Celia FRANCA, a gifted dancer, ballet mistress and emerging choreographer imported from London.
French: Bien que Boris VOLKOFF ait déjà été à la tête d'une troupe prometteuse à Toronto et qu'il aurait peut-être relevé le défi de diriger une compagnie disposant de meilleures ressources dans la région, on lui a préféré Celia FRANCA, une danseuse talentueuse, maîtresse de ballet et chorégraphe de la relève venue de Londres.
English: Many of the issues identified for communicable diseases also apply to the second theme, non-communicable diseases.
French: Un grand nombre des questions établies pour les maladies transmissibles s'applique également au deuxième thème, soit les maladies non transmissibles.
English: FSDP/Foreign policy, Security and Defence/Kosovo Location :
French: FSDP/Foreign policy, Security and Defence/Kosovo Lieu :
English:   Brief Biography 1950 Born Caracus, Venezuela.
French:   Biographie 1950 Né à Caracas, au Vénézuela.
English: Much work has been done in this regard by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), which has promulgated a Model Law on Electronic Commerce, one of the objectives of which is to create legal certainty with respect to the effect of electronic communications and contracts.
French: Un gros travail a été accompli dans ce domaine par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), qui a publié une loi type sur le commerce électronique dont l’ des objectifs est d’ un instaurer une certaine sécurité juridique quant aux effets des communications et contrats électroniques.
English: Thus, no one will be able to claim that the new Treaty is the result of negotiations between Brussels bureaucrats and diplomats from which ordinary citizens have been excluded.
French: Personne ne pourra ainsi prétendre que le nouveau traité est le fruit d'une négociation entre diplomates et bureaucrates de Bruxelles ayant tenu les citoyens à l'écart.
English: Participants in the NPHS have enabled linkage studies to be implemented by granting permission to use their provincial health numbers.
French: Les participants à l'ENSP ont permis que des études de couplage soient effectuées en autorisant l'utilisation de leurs numéros provinciaux sur la santé.
English: Free GPT: 2.5%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Greater use of administrative records.
French: iv) Utilisation accrue des fichiers administratifs.
English: The library is not however exempt from small defects but these do not harm its use.
French: La librairie n'est toutefois pas exempte de petits défauts mais ceux-ci ne nuisent pas à son utilisation.
English: In this statement, agriculture is defined as the entire system that links the producers and consumers of food and non-food agricultural products.
French: Dans le cadre de cet énoncé de politique, le terme « agriculture » désigne l’ensemble du système qui relie les producteurs aux consommateurs de produits agricoles alimentaires et non alimentaires.
English: Supply made in a province s 144.1 48.
French: Fourniture effectuée dans une province art.
English: That view, it seems to me, runs in the direction of supporting Nauru's contention that each of the three States in this case is jointly and severally responsible for the way Nauru was administered on their behalf by Australia, whether or not Australia may be regarded technically as a common organ.
French: Il me semble que ce point de vue va dans le même sens que l'affirmation de Nauru selon laquelle, dans cette affaire, chacun des trois États est solidairement responsable de la manière dont Nauru a été administrée en leur nom par l'Australie, que l'Australie puisse ou non être considérée, strictement parlant, comme un organe commun.
English: HTML  Last modified: 1998-04-30 Summary This memorandum reflects the implementation of the trade agreement with Chile on July 5, 1997, and the new Customs Tariff,which came into force on January 1, 1998.
French: HTML  Modifié le : 1998-04-30 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les conditions en vertu desquelles des remises peuvent être accordées sur l'eau-de-vie distillée admissible aux avantages du Tarif des États-Unis, du Tarif du Mexique ou du Tarif du Chili et importée en vrac aux fins d'embouteillage.
English: There were, however, provisions that enabled the authorities to investigate and punish acts of procurement and trafficking in persons.
French: Il existe toutefois des dispositions qui permettent aux autorités d'enquêter sur le proxénétisme et la traite des personnes et de les sanctionner.
English: • The plot survey method was conducted on July 1 and 13 in 2003. The line transect survey was conducted on July 1 and 2 in 2003.
French: • On a utilisé la méthode du relevé des placettes le 1er et le 13 juillet 2003 et celle du relevé des transects le 1er et le 2 juillet 2003.
English: C. Parker to draft letter for Dr. Charest and Dr. Nicolle to send to Dr. Gilles Delage to thank him for all of his work.
French: Les membres du CCE encouragent Santé Canada à prendre des mesures pour limiter l’éventuelle transmission du VSS en excluant les groupes à risque élevé (c’est-à-dire les personnes qui présentent un risque accru d’infection au VSS).
English: (i) By the end of 2003, about 70 countries had submitted voluntary national reports with regard to sustainable forest management.
French: i) À la fin de 2003, environ 70 pays avaient remis un rapport national facultatif sur la gestion durable des forêts.