ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate whether the Government intends to eliminate restrictions on the right to strike arising from judicial decisions and ensure the protection of workers against dismissal as a consequence of their participation in a strike.
French: Indiquer si le Gouvernement a l'intention de supprimer les restrictions au droit de grève qui découlent de décisions de justice et de garantir la protection des travailleurs contre les licenciements pour fait de grève.
English: Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Anicle 11.2.
French: Sans préjudice de I'article 39, le président ou la personne qu'il désigne à cet effet représente la BCE a I'extkrieur.
English: • Supported Access to Information and Privacy (ATIP) and Competition Bureau data requests.
French: • On a répondu aux demandes de données du Bureau de la concurrence et présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: The federal government is also responsible for providing a consequence management response for terrorist incidents on, or affecting, federal property as well as Canada’s territorial oceans and inland waters and any other areas of federal jurisdiction.
French: Il est aussi chargé d'assurer la gestion des répercussions en cas d'incidents terroristes touchant les biens ou immeubles fédéraux, de mêmes que les océans et les eaux intérieures du Canada, et les autres domaines de compétence fédérale.
English: Delegations also stressed that the Secretary-General's briefings could be organized more frequently in a periodic manner.
French: Les délégations ont également suggéré d'organiser les exposés du Secrétaire général de façon périodique et à intervalles plus rapprochés.
English: Likewise, the Council's various subsidiary bodies — the functional commissions — have established close contacts with non-governmental organizations and with other private entities to hear their views on the topics that the intergovernmental bodies are addressing.
French: De même que les différentes instances subsidiaires du Conseil, les commissions fonctionnelles ont établi des contacts étroits avec les organisations non gouvernementales et d'autres entités privées afin d'entendre leur point de vue sur les sujets dont traitent les organes intergouvernementaux.
English: Q. But Mr Simard, would he have agreed, Mr Simard, to your  remaining in the house any longer?
French: Q. Ah, O.K. Je comprends que vous ne vouliez plus demeurer à   Saint-Prime.
English: “Executive Secretary” means the Executive Secretary to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: On entend par «Secrétaire exécutif» le Secrétaire exécutif de la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: In the Dominican Republic, the Presidential Commission, which manages the Alliance platform, should enhance partnership projects commensurate with rural development needs.
French: En République dominicaine, la Commission présidentielle qui gère le programme de l'Alliance devrait étoffer les projets de partenariat en fonction des besoins en matière de développement rural.
English: Since the crisis, none of the Member States can pay for this spending any more.
French: Depuis la crise, plus aucun État membre ne peut payer ces dépenses.
English: He deplored the simplistic analysis of Rwanda's presence in the Democratic Republic of the Congo; an analysis that disregarded the underlying reasons for Rwanda's intervention in that country, whose regular army was the root cause of all the problems besetting the sub-region.
French: Il déplore à cet égard l'analyse simpliste qui est faite de la présence rwandaise en République démocratique du Congo, analyse qui ne tient pas compte des causes profondes de l'intervention du Rwanda dans ce pays dont l'armée régulière est la source de tous les problèmes qui se posent dans la sous-région.
English: 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Netherlands Luxembourg Denmark Belgium Ireland Slovenia Sweden Greece Austria United Kingdom Czech Republic
French: La politique agricole commune (PAC) prévoit d’aider financièrement les exploitants à se conformer à la législation sur le bien-être animal ou à appliquer des normes supérieures aux exigences légales.
English: We must work to improve communication and cooperation among all communities and groups in our society – just as many Canadians do every day, in their jobs, at school, in their neighbourhoods and in their families.
French: Nous devons nous employer à améliorer les communications et la collaboration entre les collectivités et les groupes de notre société, tout comme de nombreux Canadiens et Canadiennes le font chaque jour à leur travail, à l'école, dans leur quartier et dans leur famille.
English: The Honduran Government is beginning to grasp the seriousness of the situation of indigenous and Garifuna peoples while failing to recognize the reality and cultural depth of racism and racial and ethnic discrimination.
French: Le Gouvernement hondurien commence à prendre la mesure de la gravité de la situation des populations autochtones et garifuna, tout en ne reconnaissant pas la réalité et la profondeur culturelle du racisme et de la discrimination raciale et ethnique.
English: 3.6.2 Government On-Line A wealth of information can already be found on DFO Web sites, though more work is required to make this Web presence truly client-centric.
French: 3.6.2 Gouvernement en direct Les sites Web du MPO regorgent de renseignements, mais il faudra les retravailler pour les centrer véritablement sur la clientèle.
English: The interdependence of peace and development has provided an entry point for UNDP to support conflict prevention and peace building.
French: L’interdépendance de la paix et du développement a ouvert la voie au PNUD pour appuyer la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Strengthening our security is also about managing and reducing risks.
French: Le renforcement de notre sécurité est en définitive lié à la gestion et à la réduction des risques.
English: 10A-9.1 The compliance of the installed steering system shall be checked by a competent authority on the inspection of vessels.
French: 10A-9.1 La conformité de l'installation de gouverne une fois montée doit être contrôlée par une autorité compétente spécialisée dans la visite des bateaux.
English: She is the subject of several television films, including L'Universe de Margie Gillis (1985), Eye on Dance (1990), Body Emotions (1981), Wild Hearts in Strange Times (1997) and Margie Gillis Inside Out (1998).
French: Plusieurs films télévisuels lui sont consacrés, dont : L'univers de Margie Gillis (1985), Eye on Dance (1990), Body Emotions (1981), Wild Hearts in Strange Times (1997) et Margie Gillis Inside Out (1998).
English: It is in everyone's interests to resolve the environmental problems in this sensitive area.
French: C'est dans l'intérêt de tous que les problèmes environnementaux de cette région sensible soient résolus.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities was signed here in New York last year.
French: La Convention sur les droits des personnes handicapées a été signée, ici, à New York l'année dernière.
English: All the plenary sessions of the Fifty-sixth DPI/NGO Annual Conference will be webcast live at www.ngodpiexecom.org.
French: Toutes les réunions plénières seront diffusées sur le Web en direct à l'adresse www.ngodpiexecom.org.
English: We developed the standards through internal monitoring of turnaround times and through client consultation.
French: Nous avons établi ces normes de service après avoir examiné nos délais de traitement et consulté nos clients.
English: Location: The hotel is situated directly on the fine sand beach, separated only by a promenade.
French: Situation: situated in the central part of the Sunny beach resort, about 300m from the beach. There is a great variety of shopping and entertainment facilities nearby.
English: Although the topics criminality and illegal stay are closely connected in the public discourse, indicators hat are based on the investigated suspects registered in the Police Crime Statistics show that illegally resident migrants have lower crime rates than Germans.
French: Toutefois, nous ne disposons pas de données fiables sur la criminalité à proprement parler (par exemple, sur les condamnations).
English: The Council has not allayed these concerns.
French: Le Conseil n’a pas levé ces inquiétudes.
English: Alternatives The provisions of the pension arrangements for members of the Royal Canadian Mounted Police have been specified in statute or regulations.
French: Solutions de rechange envisagées Les dispositions du régime de pension pour les membres de la Gendarmerie royale ont été déterminées par loi ou règlement.
English: Service standards - Public commitments of standards of service that a client, customer, or stakeholder can normally expect, including such elements as descriptions of the service to be provided, service pledges or principles, delivery targets, and complaint and redress mechanisms.
French: Rendement - Mesure dans laquelle une organisation, un programme, etc. atteint ses résultats par rapport aux résultats prévus. Dans le cas d'une gestion fondée sur les résultats, on mesure, évalue, présente et utilise le rendement en tant que fondement du processus décisionnel de la gestion.
English: 12.1 The issue before the Committee is whether removal of the complainant to Egypt would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected by the Egyptian authorities to torture.
French: 12.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant la requérante en Égypte, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section subsequently made a presentation before the Committee on the strengthening of the NGO Section, with specific reference to the “Paperless Committee”.
French: Le Chef de la Section des ONG a ensuite présenté au Comité un exposé sur le renforcement de la Section en mentionnant particulièrement le projet de « Comité sans papier ».
English: Although no formal system for monitoring the dissemination of the comments existed, discussions involving representatives of civil society and the Ministry of Women, Children and Social Welfare had also taken place.
French: Aucun système officiel n'existe pour contrôler la diffusion de ces conclusions, mais des débats entre des représentants de la société civile et le Ministère de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale ont aussi eu lieu.
English: The Workshop was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and hosted by the Government of Uruguay.
French: L'Atelier était organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et accueilli par le Gouvernement uruguayen.
English: The current MIR provisions do not support the policy.
French: À l'heure actuelle, les dispositions du RIV ne correspondent pas à cette politique.
English: Invited papers on recent developments in geographical information in respect of addressing national, regional and global issues, including:
French: Lorsqu'un traité international est ratifié par la Suisse, il est directement applicable en droit suisse au même titre qu'une norme nationale.
English: TARGET2 introduces a single technical infrastructure which permits the provision of a harmonised service level and ensures a level playing-ﬁeld for banks across Europe.
French: TARGET2 introduit une plate-forme technique unique permettant de fournir un niveau de service harmonisé et de garantir une égalité de traitement entre les banques en Europe.
English: This problem is often caused by the program "NetLimiter" for regulating bandwidth.
French: 2) Beaucoup de fois ce probléme est lié aussi avec le programme "NetLimiter", qui simule la bande passante et la régule. Pour cette information un grand remerciement à notre Forum.
English: In Canada , the United States and Europe , many air transport companies had to place themselves under the protection of the law to avoid bankruptcy, and also lay off many of their employees.
French: Tant au Canada, aux Etats-Unis et en Europe, plusieurs compagnies de transport aérien ont dû se placer sous la protection de la loi pour éviter la faillite et mettre à pied une grande partie de leur personnel.
English: Moreover, by threatening the sanctity of life, such patents could come into conflict with religious, social and ethical values in developing and developed countries alike.
French: De surcroît, en attentant au caractère sacré de la vie, de tels brevets pouvaient entrer en conflit avec les valeurs religieuses, sociales et éthiques des pays en développement comme des pays développés.
English: The modern, three-storey complex is located on the edge of the resort and consists of apartments for between four and six persons.
French: Cet établissement moderne de 3 étages est situé en limite du lieu de villégiature et se compose d'appartements conçus pour accueillir 4 à 6 personnes.
English: Trichloroethylene has recently been detected in groundwater at and surrounding an industrial site in Manitoba (UMA Engineering Ltd., 1992).
French: On a récemment décelé du trichloroéthylène dans les eaux souterraines d'un site industriel du Manitoba et près de celui-ci (UMA Engineering Ltd., 1992).
English: The ensuing waves of violence led to arbitrary arrests of opposition supporters and elections observers and officials and politically motivated dismissals.
French: La vague de violence qui a suivi s’est soldée par des arrestations arbitraires de défenseurs de l’opposition, d’observateurs électoraux et de responsables ainsi que par des renvois pour motif politique.
English: Among other findings, this analysis unveiled patterns characteristic of several different types of money laundering operations in Canada.
French: Cette analyse a révélé, entre autres, des tendances propres à différents types d’activités de blanchiment d’argent au Canada.
English: National Level C Ensure that the Museums Assistance Program , Young Canada Works (heritage components) and the Cultural Property Program assign particular attention, through their selection criteria, to projects from official-language minority communities offering potentially significant economic benefits, for example, projects relating to the Francophone Summit which is to take place in Moncton in September 1999.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine C Rechercher, établir et lancer des partenariats et des commandites en vue de créer et de diffuser des produits électroniques en français (p.ex. : phase II du Musée virtuel de la Francophonie).
English: OMCT urged the Commission to refer to the gendered causes and consequences of torture in its resolution on torture and to recommend explicitly that the Special Rapporteur on torture should take special note of the situation of women, as had been done in 2001 and before.
French: En conséquence, l'OMCT prie instamment la Commission de mentionner dans sa résolution sur la torture les causes et les conséquences sexuelles de la torture et de recommander explicitement au Rapporteur spécial sur la torture, comme elle le faisait avant 2002, de prendre tout particulièrement en compte la situation des femmes.
English: The appellant noted that the PSC has a policy2 on the "grand-fathering"of PE employees, which allows "grand-fathered" PE employees to leave the PE group and return to it retaining their grand-fathered status.
French: L'appelant a précisé que la CFP a une politique2 selon laquelle les employés PE ayant des droits acquis peuvent quitter le groupe PE et y revenir en conservant ces droits.
English: Please briefly describe your role and responsibilities pursuant to section 41 of the OLA.
French: Veuillez décrire brièvement votre rôle et vos responsabilités en ce qui a trait à l'article 41 de la LLO ?
English: However, the Agency will require CN to follow this new technology and the tests of this type of crossing and to advise the Agency on developments for a period of one year following the date of this decision.
French: Toutefois, l'Office ordonnera au CN de se tenir à jour sur le développement de cette nouvelle technologie et des essais de ce nouveau type de croisement et d'en faire rapport à l'Office pendant un an suivant la date de la présente décision.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: virginia.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Canadian Skin Patient Alliance initiative (D.
French: Initiative de l'Alliance canadienne des patients en dermatologie (D.
English: Consequently, Regulations No 2352/97 and No 2494/97 are, by their nature, of general application and do not constitute decisions within the meaning of Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC).
French: Par conséquent, les règlements nos 2352/97 et 2494/97 ont, par leur nature, une portée générale et ne constituent pas des décisions au sens de l'article 189 du traité CE (devenu article 249 CE).
English: The present study was designed to determine whether cardiac dysfunction is seen in an experimental model of short-term carnitine deficiency.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si une dysfonction cardiaque est observée dans un modèle expérimental de carence de courte durée en carnitine.
English: (c) Speed up the process of enacting the Emergency (Education) Order 2000;
French: c) D'accélérer le processus de promulgation du décret d'urgence sur l'éducation de 2000;
English: 3.3.1 Land mammals The first CACAR covers the levels of various POPs, heavy metals and radionuclides in land mammals quite well.
French: 3.3.1 Mammifères terrestres Le premier RECAC traite d’une manière assez détaillée des divers POP, métaux lourds et radionucléides dans les mammifères terrestres.
English: Comparative tests of decontamination 16.
French: Essais de décontamination comparatifs 16.
English: The difference between the two employment rates can therefore be regarded as an indicator of integration or nonintegration into the labour market. In table 4 the activity rates of foreign women and national women of the four countries examined here are shown.
French: Cette opération de «translation» est souvent difficile.
English: The incomplete list of cases in which a reservation when signing must be confirmed; and, above all,
French: - le caractère incomplet de l'énumération des cas dans lesquels une réserve à la signature doit être confirmée; et, surtout,
English: [9] " The Tribunal adopts this position and will determine whether, in this instance, the national security exception has been invoked by a Party.
French: Le Tribunal maintient la position susmentionnée et examinera si, en l'espèce, l'exception concernant la sécurité nationale a été invoquée par une partie.
English: UI and the probability of remaining in the labour force
French: Les conséquences sur l’emploi à long terme
English: Key words: vibrational circular dichroism, oxirane, chiral perturbation.
French: Mots clés : dichroïsme circulaire vibrational, oxirane, perturbation chirale.
English: As a result, it is important to make sure that you file your section 217 income tax return on or before the due date.
French: Par conséquent, il est essentiel que vous produisiez votre déclaration de revenus en vertu de l'article 217 la date d’échéance.
English: The reform enactment and implementation were postponed until after the 2006 parliamentary and local elections.
French: Les administrations régionales de l'Etat (oblast) seront dépouillées de leurs organes exécutifs; ces derniers seront recréés au sein des conseils d'oblast.
English: That is why we consider it crucial to have recourse to Article 42 and the ‘passerelle’ in order to permit a minimum harmonisation of European criminal legislation.
French: C’est pourquoi il nous semble essentiel de faire appel à l’article 42 et à la clause-passerelle, afin de permettre une harmonisation minimum des droits pénaux européens.
English: This 5-star hotel is located within the historical town of Moscow, opposite the Ministry of Foreign Affairs and just a short distance from Red Square and museums of Kremlin.
French: Cet hôtel 5 étoiles est situé dans la ville historique de Moscou, en face du ministère des Affaires Étrangères et à une courte distance de la Place Rouge et des musées du Kremlin.
English: Do you have a friend who could also profit from our expertise?
French: Vous avez un(e) ami(e) intéressé(e) par notre expertise ?
English: The body also makes adjustments to preserve normal temperatures in the vital organs.
French: Pour traiter l'hypothermie, il faut réchauffer la victime.
English: POLITICAL ENTITIES INCLUDING THIRD PARTIES:
French: ENTITÉS POLITIQUES Y COMPRIS LES TIERS :
English: The facts are clear: she is not employed at Millhaven.
French: Les faits sont clairs : elle n’est pas une employée de l’établissement Millhaven.
English: 7.2 Outside the reference axis, in each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each lamp shall:
French: 7.2 En dehors de l'axe de référence et à l'intérieur des champs angulaires définis dans le schéma de l'annexe 1 au présent Règlement, l'intensité de la lumière émise par chacun des feux:
English: consider with it if and how the Assembly should be able to bring before the European Court of Human Rights serious violations by one of the Contracting Parties of the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights (ECHR) and its Additional Protocols; 19.2.
French: à examiner avec elle si et de quelle manière l’Assemblée pourrait être en mesure de saisir la Cour européenne des Droits de l'Homme d’un recours alléguant d’une grave violation d’une des parties contractantes des droits garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et ses protocoles additionnels ;1 19.2.
English: In the past year, Israel had continued to commit war crimes and State terrorism and to systematically violate the human rights of the Palestinian people.
French: Au cours de l'année écoulée, Israël a continué de se rendre coupable de crimes de guerre et d'actes relevant du terrorisme d'État et a violé systématiquement les droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: We are also open to be informed by the social sector methodologies and discoveries.
French: En outre, nous sommes ouverts aux découvertes et aux nouvelles méthodes du domaine sociétal.
English: The United States in its Second Oral Statement expressly stated that Commerce, as a matter of practice, does not allocate any parent company G&A to a subsidiary where the parent performs no functions on behalf of the subsidiary. 56 In other words, the allocation of parent G&A to the subsidiary is not automatic, but rather depends on the extent to which the G&A relates to activities of the parent performed on behalf of the subsidiary.
French: Les États-Unis dans leur deuxième déclaration orale ont expressément indiqué que le Département du commerce, dans la pratique, n'imputait pas les frais A et G d'une société mère à une filiale lorsque la société mère n'exerce aucune fonction au nom de la filiale.56 En d'autres termes, l'imputation de frais A et G de la société mère à la filiale n'est pas automatique, mais dépend plutôt de la mesure dans laquelle les frais A et G se rapportent à des activités de la société mère qui sont menées au nom de la filiale.