ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in line with FAO rules and regulations regarding the implementation of regional trust-fund projects in Africa.
French: Ceci est conforme aux règles de la FAO sur la mise en place de projets régionaux financés par des fonds fiduciaires en Afrique.
English: For a person coming from outside of Brussels, the easiest way to reach the Mission is to take the Ring R0, leave it at Exit 1 and then take the Avenue de Tervuren.
French: En voiture : Pour un automobiliste venant de l'extérieur de Bruxelles, la façon la plus facile de se rendre à la Mission du Canada est de prendre le Ring R0, le quitter à la Sortie 1 et ensuite prendre l'Avenue de Tervuren.
English: The continued effect of Myozyme® treatment over time on motor function is unknown.
French: On ne connaît pas l'effet continu du traitement par MyozymeMD sur la fonction motrice, au fil du temps.
English: The award recognizes a publication by a graduate student, post-doctoral fellow or resident in all fields and disciplines within the Institute's mandate.
French: Le prix reconnaît une publication par un étudiant diplômé, un postdoctorant ou un résident dans n'importe quel domaine ou n'importe quelle discipline faisant partie du mandat de l'Institut.
English: Our value proposition is the delivery of a superior customer experience, higher centre throughput, keeping costs tightly in check, and freeing the centre’s leadership time from dealing with operational matters to allow them to focus on teaching and research.
French: Notre proposition consiste à offrir une expérience de qualité supérieure au client, à accroître la productivité des centres, à surveiller de près les coûts, et à faire gagner du temps à la direction du centre en lui évitant de traiter les problèmes d’exploitation, lui permettant ainsi de se concentrer sur l’enseignement et la recherche.
English: The Church is the sacrament of salvation for all mankind, and her activity is not limited only to those who accept her message.
French: L'Eglise est sacrement du salut pour toute l'humanité et son action ne se limite pas à ceux qui acceptent son message.
English: 96% of sites reported using 3484 kg (active ingredient) of pesticides in FY 00/01.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des sites ont indiqué avoir utilisé 3 484 kg (ingrédients actifs) de pesticides au cours de l’AF 2000-2001.
English: Incentives to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness should address directly the factors that stand in the way of progress, especially with respect to harmonization.
French: Les mesures d'incitation visant à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide devraient s'attaquer directement aux obstacles qui empêchent de progresser en particulier dans le domaine de l'harmonisation.
English: Further efficiency-enhancing measures are required in the public sector, where productivity is comparably low internationally.
French: D’autres mesures visant à améliorer l’efficacité sont requises dans le secteur public, où la productivité est relativement basse par rapport au niveau international.
English: The President of the Council made no statement to the press on this matter after the consultations.
French: Le Président du Conseil n'a pas fait de déclaration à la presse sur ce sujet à l'issue des consultations.
English: A single, steeply dipping kimberlite dyke was intersected approximately 9 km south of the Jericho kimberlite pipe.
French: De plus, Tahera rapporte avoir prélevé environ 450 échantillons de till, dans le cadre de son programme régional d’exploration ciblant les diamants.
English: A/CN.10/PV.276 Meeting held on 6 December 2006, 10 a.m. [A E]
French: A/CN.10/PV.276 Séance tenue le 6 décembre 2006, 10 heures [A A]
English: The value of mrf, in kilograms, may be measured or calculated as appropriate, or may be estimated as 3 per cent of m.
French: La valeur de mrf, en kilogrammes, peut être mesurée ou calculée comme il convient, ou bien être estimée à hauteur de 3 % de m.
English: We are in the "temple" of the potato, i.e.
French: Le siège se trouve à Lima, au Pérou, la mère-patrie de la patate.
English: Due to his noble origins, Daniel was not treated like a common peasant: instead, he received the training necessary to serve as an official attached to the king’s court.
French: En raison de ses nobles origines, le prophète Daniel ne fut pas traité en vulgaire esclave. Il reçut plutôt la formation nécessaire afin de servir en qualité de fonctionnaire attaché à la cour du roi.
English: Methods identified by an asterisk are accredited in compliance with the international CAN-P-4D standard.
French: Les méthodes accompagnées d'un astérisque sont accréditées conformément à la norme internationale CAN-P-4D.
English: - There have been a few examples of this type of risk: the action of the Americans who apparently, without warning the French Government, in July 1958 used the United States Air Force base in Evreux, France, for an intervention in Lebanon and Jordan following the coup d'état in Iraq ; less serious, the diversion by the Americans of the aircraft carrying the terrorist involved in the killings on the Achille Lauro, in violation of Italian airspace, in October 1985.
French: Soyons clair : l'installation de troupes étrangères sur le territoire national matérialise la volonté commune de se battre, renforce la dissuasion et augmente la disponibilité des forces armées... mais présente des charges et des risques... que certains pays préfèrent souvent voir
English: The estimated regression coefficients (^ ) for the indeβ pendent categorical variables give the differential increase or decrease in the mean or expected value of the dependent variable for each level of the categorical variable versus the reference level.
French: Les ^ coefficients de régression estimatifs (β) des variables nominales indépendantes font état de laugmentation ou de la diminution différentielle de la valeur moyenne ou probable de la variable dépendante, pour chaque niveau de la variable nominale par rapport au niveau de référence.
English: "Impact of e-Technology on the Cadastre and Registration Organizations" by Mr. A. KWITOWSKI (Netherlands); "Developing Vision and Strategy" by Mr. J. ATKEY and Mr. T. BEARDSALL (United Kingdom); "Real Property Data as Part of e-Government in a Federal State – the German Example" by Mr. H. BRUGGEMANN (Germany); "Establishing the Immovable Property Cadastre in the Russian Federation" by Mr. A. OVERCHUK; "Renewing the Land Register Systems in Norway" by Mr. T. INGEBRIGTSEN (Norway); and "Development of Land Information System in Latvia" by Mr. A. RAUSIS (Latvia).
French: «L’impact des TIC sur la tenue du cadastre et des registres» par M. A. KWITOWSKI (Pays-Bas); «Voir loin et établir une stratégie», par MM. J. ATKEY et T. BEARDSALL (Royaume-Uni); «Les données sur les biens immobiliers en tant qu’outil de cybergouvernement dans un État fédéral − l’exemple de l’Allemagne», par M. H. BRUGGEMANN (Allemagne); «L’établissement du cadastre dans la Fédération de Russie», par M. A. OVERCHUK; «L’actualisation du cadastre en Norvège», par M. T. INGEBRIGTSEN (Norvège); «Développement du système d’information sur les biens fonciers en Lettonie», par M. A. RAUSIS (Lettonie).
English: The programme supported monitoring of learning achievements and curriculum reform, provision of educational materials and promotion of parental and community participation in school governance.
French: Le programme a permis notamment d'évaluer les capacités acquises par les enfants dans l'enseignement primaire et de contrôler la réforme des programmes scolaires, de fournir des outils pédagogiques et de promouvoir la participation de la famille et de la communauté aux conseils de direction des écoles.
English: (c) Assisting women and men in reconciling employment and family responsibilities, inter alia, by flexible working arrangements, including parental voluntary part-time employment and work-sharing, as well as accessible and affordable quality child-care and dependant-care facilities, paying particular attention to the needs of single-parent households.
French: c) Aidant les femmes et les hommes à concilier vie professionnelle et responsabilités familiales, entre autres par une organisation souple du travail, de façon notamment que les parents puissent, s'ils le souhaitent, travailler à temps partiel et se partager les tâches, et par des services de garde d'enfants et autres service de soins de qualité accessibles et abordables, une attention particulière devant être accordée aux besoins des foyers monoparentaux.
English: UNSETTLED CLAIMS IN THE NWT The federal government accepted claims from the Dene and Métis of the Northwest Territories in 1976 and 1977, respectively, on the condition that a single settlement would be negotiated.
French:  Carte explicative Revendications non réglées aux Territoires du Nord-Ouest Le gouvernement fédéral a accepté les revendications des Dénés et des Métis des Territoires du Nord-Ouest en 1976 et 1977 respectivement à la condition qu’un unique règlement serait négocié.
English: Croatia is encouraged to learn that during the reporting period key legislation was enacted, including the approval of the national budget and the establishment of a minimum wage.
French: La Croatie se réjouit d'apprendre qu'au cours de la période considérée dans le rapport, des dispositions législatives clefs ont été adoptées, avec notamment l'approbation du budget de l'État et la mise en place d'un salaire minimum.
English: The Vienna Conventions do not otherwise purport to regulate the consequences of an outbreak of hostilities; nor do they contain any general reservation with regard to the effect of that event on the application of their provisions.
French: Les Conventions de Vienne ne visent pas autrement à régler les effets de l'ouverture des hostilités; elles ne contiennent pas non plus de réserve générale touchant les effets de cet événement sur l'application de leurs dispositions.
English: 37 In respect of sectors other than that of pharmaceutical products, the Court has held that a practice by which an undertaking in a dominant position aims to restrict parallel trade in the products that it puts on the market constitutes abuse of that dominant position, particularly when such a practice has the effect of curbing parallel imports by neutralising the more favourable level of prices which may apply in other sales areas in the Community (see, to that effect, Case 26/75 General Motors Continental v Commission [1975] ECR 1367, paragraph 12) or when it aims to create barriers to re-importations which come into competition with the distribution network of that undertaking (Case 226/84 British Leyland v Commission [1986] ECR 3263, paragraph 24).
French: 37 S’agissant d’autres secteurs que celui des produits pharmaceutiques, la Cour a considéré qu’une pratique par laquelle une entreprise en position dominante vise à restreindre le commerce parallèle des produits qu’elle commercialise constitue une exploitation abusive de cette position dominante, notamment lorsqu’une telle pratique a pour effet de freiner les importations parallèles, en neutralisant le niveau éventuellement plus favorable des prix pratiqués dans d’autres zones de vente dans la Communauté (voir, en ce sens, arrêt du 13 novembre 1975, General Motors Continental/Commission, 26/75, Rec. p. 1367, point 12) ou lorsqu’elle vise à faire obstacle aux réimportations venant concurrencer le réseau de distribution de cette entreprise (arrêt du 11 novembre 1986, British Leyland/Commission, 226/84, Rec. p.
English: As figure 3 shows, 28 per cent of Angolan girls under the age of 18 (that is, over a quarter of them) have already been pregnant, while 61 per cent have been pregnant by the age of 19.
French: Comme le montre le graphique, 28 % des femmes angolaises de moins de 18 ans (c'est-à-dire plus du quart d'entre elles) ont déjà été enceintes, 61 % ayant été enceintes à 19 ans.
English: • metadata and metadata standards to understand the currency, extent and applicability of the data
French: • métadonnées et normes sur les métadonnées pour connaître l'état, l'étendue et l'applicabilité des données;
English: However, as requests for asylum are considered in Luxembourg in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951 and approved by the Grand Duchy of Luxembourg by the Act of 20 May 1953, a terrorist may be excluded from the asylum procedure under article 1, paragraph F, of the Geneva Convention.
French: Toutefois, comme l'examen des demandes d'asile se fait au Luxembourg en application de la Convention relative au statut des réfugiés signée à Genève le 28 juillet 1951, approuvée par le Grand-Duché de Luxembourg par la loi du 20 mai 1953, un terroriste peut être exclu de la procédure d'asile en application de l'article premier, par. F de la Convention de Genève.
English: D. Search kit A prepared search kit will help staff and the police in their search and rescue efforts.
French: ______ ______ Personne ayant remarqué l’absence du (de la) résident(e) ______ ______ _____________________________________________________________ 2.
English: Enquiries Appendix Other Related Documents Printable Version Treasury Board Use of Real Property Facilities Policy
French: Demandes de renseignements Appendice Autres documents connexes Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation des installations de biens immobiliers
English: Swamps also contribute significantly to the amount of forested habitat in southern Ontario.
French: Les marÃ©cages contribuent de faÃ§on significative au nombre dâ€™habitats arborÃ©s prÃ©sents dans le sud de lâ€™Ontario.
English: One application for leave to appeal was brought before a bench of three judges of the Appeals Chamber under rule 65 (provisional release).
French: Une demande d'autorisation d'interjeter appel concernant une décision de mise en liberté provisoire a été déposée en application de l'article 65 du Règlement devant un collège de trois juges de la Chambre d'appel.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) 20 January 2005 (1)
French: ARRÊT DE LA COUR (deuxième chambre) 20 janvier 2005 (1)
English: Bilingualism is not a condition of employment and, therefore, an employee's language capability is not taken into account when work shifts are assigned.
French: Le bilinguisme n'est pas une condition d'emploi et, par conséquent, la capacité linguistique des employés n'est pas un facteur dont on tient compte dans l'attribution des quarts de travail.
English: Driving licence examiners already working in that capacity before the [date fixed in Article 17 (2)] shall be subject only to the requirements concerning quality assurance and regular periodic training measures.
French: Les examinateurs du permis de conduire exerçant leur fonction avant le … [date fixée à l’article 17, paragraphe 2] sont uniquement soumis aux dispositions en matière d'assurance de la qualité et à la formation continue régulière.
English: The UCCB is paid for children under the age of six years in instalments of $100 per month per child.
French: Les versements de la PUGE seront effectués pour les enfants de moins de six ans à raison de 100 $ par mois par enfant.
English: For these reasons, the Working Group recommends that:
French: Pour ces raisons, le Groupe de travail recommande ce qui suit :
English: School valuations should be conducted for schools that are candidates for replacement if applicable.
French: Les écoles susceptibles d'être remplacées devraient faire l'objet d'évaluations, le cas échéant.
English: AV07-020 Date: 01 March 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability which may cause a denial of service in Cisco catalyst 6000 6500 switches and 7600 routers.
French: AV07-020 Date : 01 mars 2007 Objet Le présent avis a pour objet d’attirer votre attention sur une vulnérabilité qui pourrait causer un déni de service dans les commutateurs Cisco Catalyst 6000 6500 et les routeurs 7600.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the programme of work and the timetable contained in document A/C.4/59/L.1.
French: En l'absence d'objection, le Président considérera que la Commission souhaite approuver le programme de travail et le calendrier présentés dans le document A/C.4/59/L.1.
English: Commanding Officer CPC/CFPT  P.O. BOX 1000 STN FORCES  CFB TRENTON  ASTRA, ON, CANADA K0K 3W0  TEL. (613) 965-7660  FAX. (613) 965-7535 Email: team@skyhawks.dnd.ca Web site: www.army.forces.gc.ca/skyhawks
French: Snowbird.team@sasktel.net Site web : www.snowbirds.forces.gc.ca SKY HAWKS À l’attention du commandant CPC/EPFC C.P. 1000, succ. Forces  BFC Trenton Astra ON K0K 3W0 CANADA TÉLÉPHONE : (613) 965-7660 TÉLÉCOPIEUR : (613) 965-7535 Couriel : team@skyhawks.dnd.ca Site web : www.army.forces.gc.ca/skyhawks
English: Recent studies and analysis of some wells from the St-Lawrence Lowlands indicate that the same process occurred in Quebec.
French: Les études récentes et l’évaluation de certains puits des Basses-Terres du Saint-Laurent démontrent que les mêmes processus ont agi au Québec.
English: The Delegation viewed the proposal that the Director General share his proposals on program direction with Member States one year earlier as a timely idea.
French: La proposition tendant à ce que le directeur général soumette aux États membres ses propositions relatives aux orientations des différents programmes une année plus tôt vient également à son heure.
English: The amount of the share of proceeds to be used to cover administrative expenses shall be retained by the executive board for this purpose.
French: Le montant correspondant à la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives est conservé par le conseil exécutif à cette fin.
English: 2.9.3 "Illuminating surface of a retro-reflector" (paragraph 2.7.16.  ) means, as declared by the applicant during the component approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost parts of the retro-reflectors' optical system and parallel to that axis.
French: 2.9.3 "plage éclairante d'un catadioptre" (par. 2.7.16), la projection orthogonale d'un catadioptre dans un plan perpendiculaire à son axe de référence, délimitée par des plans parallèles à cet axe et contigus aux parties extrêmes de la surface de l'optique catadioptrique indiquée par le fabricant lors de la procédure d'homologation de l'entité.
English: “In our time, when day by day mankind is being drawn closer together, and the ties between different peoples are becoming stronger, the Church examines more closely the relationship with non-Christian religions.
French: "À notre époque où le genre humain devient de jour en jour de plus en plus étroitement uni et où les relations entre les divers peuples augmentent, l'Église examine plus attentivement quelles sont ses relations avec les religions non chrétiennes.
English: Indeed, it considers that justice, as a service made available to the litigants has a cost and thus that all parties regardless of the trial’s outcome should pay to have access to this service.
French: Elle considère en effet que la justice en tant que service rendu au justiciable a un prix et qu'il est donc normal que chacun, gagnant ou perdant, paie pour accéder à ce service.
English: States that had positive experiences with alternative development could assist other States in the formulation and implementation of such programmes, with a view to reducing the level of cannabis cultivation.
French: Les États qui ont des expériences positives de développement alternatif pourraient aider d'autres à formuler et mettre en œuvre de tels programmes, en vue de réduire les cultures de cannabis.
English: In force since 2005, the Refundable tax credit for child assistance (CIRSE) is a universal measure providing financial support for families, especially low-income families.
French: En vigueur depuis 2005, le Crédit d’impôt remboursable pour le soutien aux enfants (CIRSE) est une mesure universelle qui appuie financièrement les familles, particulièrement celles à faible revenu.
English: This is reflected in certain countries' legislation, which invalidates the result of an election when abstentions are too high.
French: Cette idée trouve une explication dans certaines législations qui invalident le résultat d’une élection si l’abstention est trop forte.
English: The purpose of developing a consultant and supplier database was to respond to the observation that each agency was spending too much time and money trying to find consultants/suppliers.
French: La création d'une base de données sur les consultants et les fournisseurs faisait suite à l'observation selon laquelle chaque organisme consacrait trop de temps et d'argent à rechercher des consultants et des fournisseurs.
English: I would like to provide a clear example of this.
French: Je voudrais donner un exemple criant de cela.
English: The intention is that the forthcoming summit meeting should see European cooperation with America in this area advanced, and it is my hope that the declaration emerging from it will prepare the way for unambiguous positions to be taken by the G8 and by the UN conference on climate in Bali in December this year.
French: Le but poursuivi est l'instauration d'une coopération européenne plus étroite avec l'Amérique dans ce domaine lors du prochain sommet, et j'espère que la déclaration qui sortira de ce sommet ouvrira la voie à des positions claires qui seront soumises pour adoption au G8 et à la conférence des Nations unies sur le climat, prévue à Bali en décembre de cette année.
English: Lewis (1992), LD50 oral.
French: Lewis (1992), DL50 par voie orale.
English: Every year, the Federal Minister of the Interior signs private-law contracts with a number of relief organizations which are to ensure humanitarian, social and legal assistance to detainees during pre-deportation periods, in order to take better account of the special needs for legal protection of pre-deportation detainees that are due to communication difficulties.
French: Chaque année, le ministre fédéral de l'Intérieur conclut des conventions de droit privé avec des organismes de secours qui s'engagent à fournir un soutien humanitaire, social et juridique aux détenus en attente d'expulsion, afin de mieux tenir compte des besoins spéciaux de ces personnes en matière de protection juridique liés à leurs difficultés de communication.
English: Those are circumstances that are relevant to Ms. Polegato's appeal and the Board of Referees erred in failing to consider them.
French: Ces faits présentent un intérêt dans le cadre de l'appel interjeté par Mme Polegato et le conseil arbitral a commis une erreur en n'en tenant pas compte.
English: Overt forms of violence, including, but not limited to rape, torture, arbitrary execution, deprivation of liberty, forced labour and forced marriage, are perpetrated against women who seek to exercise their freedom of movement.
French: Parmi les formes manifestes de violence dont sont victimes les femmes qui cherchent à exercer leur droit de circuler librement, on peut citer notamment le viol, la torture, l'exécution arbitraire, la privation de liberté, le travail et le mariage forcés.
English: The UNAMSIL Human Rights Section conducts training for police and civil society organizations on how to deal with the many violations of women's rights and with the victims of sexual violence during the war who continue to suffer from psychological trauma and physical injuries, unwanted babies, sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and social ostracism.
French: La section des droits de l'homme de la MINUSIL assure la formation de policiers et de membres d'associations civiles en expliquant comment faire face aux nombreuses violations des droits des femmes et aider les femmes victimes de sévices sexuels pendant la guerre qui continuent de souffrir de traumatismes psychologiques ou d'affections physiques, connaissent des grossesses non désirées ou sont victimes de maladies vénériennes, dont le VIH/sida, ou d'ostracisme.