ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective dissemination was found to be based on a knowledge exchange process between resource groups (research and intervention staff) and public health user groups, including active efforts to enhance will/commitment, knowledge, skills, leadership, resources, infrastructure and partnerships.
French: On a découvert que, pour être efficace, la diffusion devait être basée sur un processus d'échange de connaissances entre les groupes ressources (chercheurs et intervenants) et les groupes d'usagers des services de santé publique, entre autres sur des efforts actifs pour améliorer la volonté et l'engagement, les connaissances, les compétences, le leadership, les ressources, l'infrastructure et les partenariats.
English: How long did it take you to complete this program? 1.
French: Combien de temps vous a-t-il fallu pour compléter ce programme? 1.
English: If he does not agree, he settles the matter after discussion in the Conference of Presidents.
French: S'il décide de ne pas la suivre, il règle la question après discussion en Conférence des présidents.
English: Mr. Vamos-Goldman (Canada), speaking as coordinator for the consultations on the draft resolution, said that, at the 36th meeting of the Committee, all attempts to reach a consensus had failed.  Four amendments had been introduced.
French: M. Vamos-Goldman (Canada), faisant le point sur les consultations relatives au projet qu'il était chargé de coordonner, rappelle qu'à la trente-cinquième session, des efforts avaient été faits en vain pour parvenir à un consensus et que quatre amendements avaient été introduits.
English: Many children and liquidators (the people who engaged in any kinds of job related to the accident in highly contaminated areas) complain many symptoms such as fatigue declined power of concentration, headache and frequent nasal bleeding.
French: Distinction attribuée par l'Institut philippin des experts-comptables (novembre 1987) pour services exceptionnels rendus à l'État Distinction attribuée par l'Association gouvernementale des experts-comptables (juin 1987) pour services exceptionnels rendus à l'État
English: Activities were conducted to facilitate the adoption or enhancement of demand-reduction strategies, the use of harmonized or standardized methodologies and key indicators, regional and international cooperation in supply reduction, the flow of information between participating States and the improved capacity of national drug and precursor testing laboratories.
French: Des activités ont été menées pour faciliter l'adoption ou l'amélioration des stratégies de réduction de la demande, l'utilisation de méthodes harmonisées ou normalisées et d'indicateurs clefs, la coopération régionale et internationale en vue de réduire l'offre, la circulation de l'information entre les États participants, et l'amélioration de la capacité des laboratoires nationaux d'analyse des drogues et des précurseurs.
English: • evidence of acceptance by the employee of the assignment and any extensions.
French: • la preuve que l'employé a accepté l'affectation et toute prolongation.
English: It was not prairie dwellers who invented the indifferent universe or impotent man.
French: Ce ne sont pas les habitants des prairies qui ont inventé l'indifférence de l'univers ou la faiblesse de l'homme.
English: To subscribe, send a mail to Manon with your contact information and specify that it is for an Author inscription request.
French: Pour vous inscrire, veuillez écrire à Manon en inscrivant vos coordonnées et en spécifiant que vous effectuez une demande d’inscription d’auteur.
English: The analysis of this performance information will:
French: L'analyse de cette information sur le rendement :
English: Eligible Region(s) New Brunswick Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size $35 million.
French: Région(s) éligible(s) Nouveau-Brunswick Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds 35 millions de dollars.
English: Note - Subsection (6) allows for certain private sector committees that existed prior to the introduction of committee legislation to continue to function.
French: Le paragraphe (6) permet que certains comités du secteur privé ayant existé avant l'introduction de la législation sur les comités continuent de fonctionner.
English: The complete machine incorporates apparatus for automatically moving, positioning, and transferring the work piece.
French: La machine complète comprend un dispositif permettant de déplacer, de positionner et de transférer automatiquement la pièce à travailler.
English: Why now? ▪ Because the pace of biotechnological innovation is accelerating.
French: Pourquoi maintenant? ▪ Parce que le rythme de l'innovation biotechnologique est en train de s'accélérer.
English: According to the applicant, the declaration in lieu of an oath made by its manager shows that the turnover achieved by virtue of those sales, although relatively small by reason of the fact that the products concerned were newly launched, shows a normal use of the trade mark, designed to ensure an outlet for those products.
French: Selon la requérante, il résulte de la déclaration tenant lieu de serment de son gérant que le chiffre d’affaires réalisé du fait de ces ventes, bien qu’étant relativement faible en raison du lancement des produits concernés, démontre une utilisation normale de la marque, ayant pour objet d’assurer un débouché à ces produits.
English: The Lalit Kala Akademy working principally for the promotion of art has a programh1eof conducting surveys of folk and traditional art as well as contemporary art on an all India basis in order to preserve the cultural heritage of the country.
French: L'Académie Lalit Kala œuvre principalement en faveur de la promotion des beaux-arts; elle recense les œuvres d'art folkloriques, traditionnelles et contemporaines dans toute l'Inde pour préserver le patrimoine culturel du pays.
English: However, we are very late in this.
French: Cependant, nous avons beaucoup de retard.
English: We are already witnessing a form of abandonment of responsibilities in the case of Governments and Parliaments confronted by the gigantic challenges of globalization and the almost impossible task of dealing with them at the national level.
French: On assiste déjà à une certaine déresponsabilisation des gouvernements et des parlements face à l'ampleur des défis et à la quasi-impossibilité de trouver une réponse utile au niveau national.
English: The financial officer will assist the NPC in the day-to-day running of all financial operations.
French: Fait rapport toutes les semaines sur la situation financière de l'équipe chargée du projet;
English: • look at how can early interventions be best focused and how priorities are determined
French: • d'étudier la meilleure orientation à donner aux interventions précoces et le mode d'établissement des priorités
English: We may therefore conclude that Ibiza is a town with a high level of road safety.
French: Nous pouvons donc conclure qu'Ibiza est une ville à grande sécurité routière.
English: The current GDCS, or (point-to-point) backbone network infrastructure, available through Competitive Business Network Services contracts, will expire in February 2003.
French: Le SGTVN actuel, appelé infrastructure de réseau de base de point à point, est offert par contrats de services réseau concurrentiels et prendra fin en février 2003.
English: APPENDIX B Summary of Staffing Policies & Guidelines Document (Policy, Act, Regulation, Guideline, Standard) 1 Staffing Policies of the Parks Canada Agency (Consists of 19 policy statements) Effective April 1999 Source (TBS Parks) Other) Parks Canada Statement Compliant (Y/N) Comments
French: ANNEXE B Résumé des politiques et des lignes directrices relatives à la dotation Document (Politique, loi, règlement, ligne directrice, norme) 1 Politique sur la dotation de l'Agence Parcs Canada (Composée de 19 énoncés de principe) Entrée en vigueur en avril 1999 Source (SCT, Parcs, autres) Parcs Canada Énoncé Conformité (O/N) Commentaires
English: All three forums produced recommendations reports outlining issues and recommendations for change.
French: Dans le cadre de ces trois forums, on a présenté, sous forme de rapports, des recommandations concernant les grandes questions à résoudre et les changements à apporter.
English: Occasionally, SOE may gift Station Cash™ to valued players or as part of promotional efforts.
French: De temps à autre, SOE offre du Station Cash aux joueurs estimés ainsi qu'à des fins promotionnelles.
English: (d) Fifth meeting of the United Nations Open-Ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, to be held at United Nations Headquarters from 7 to 11 June 2004, which will focus on new sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction; time will be allocated to convene an international workshop on a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects;
French: d) Cinquième Réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, Siège de l'ONU, 7-11 juin 2004, axée sur les nouvelles méthodes d'exploitation rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale; du temps sera consacré à l'organisation d'un séminaire international sur les modalités d'un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques;
English: LEARNING, TEACHING, ASSESSMENT Prague, 8 – 10 November 2007 Draft Programme Wednesday 7 November 14.00 17.00 18.00 18.00 – 19.00 19.00 -21.00 Planning meeting (co-ordination team) Briefing meeting : chairs/rapporteurs for group work sessions Briefing meeting: panellists Registration:
French: APPRENDRE, ENSEIGNER, EVALUER Prague, 8 – 10 novembre 2007 Projet de Programme Mercredi 7 novembre 14.00 17.00 18.00 18.00 –19.00 19.00 -21.00 Réunion de planification (équipe de coordination) Réunion de mise au point : présidents/rapporteurs des sessions des groupes de travail Réunion de mise au point : participants au panel Enregistrement des participants :
English: The results frameworks of the strategic plan, he noted, aim to strike the necessary balance between flexibility and accountability.
French: Les cadres de résultats stratégiques du plan visaient à trouver le juste milieu entre la flexibilité et l'obligation de rendre des comptes.
English: A deputy's credibility is more often a function of the portfolio the individual holds, expertise in the relevant fields, and ability to "talk the language of the industry", than of rank in government.
French: Dans la plupart des sociétés, seuls les ministres sont perçus comme étant capables de prendre des décisions.
English: On the one hand, greater transparency must be demanded of organisations receiving Community grants.
French: D’une part, une plus grande transparence doit être exigée des organisations qui bénéficient de subventions communautaires.
English: Was the ethical responsibility of Roberts as operational commander higher than the ethical obligations of his troops who had directly participated in farm burning at the tactical level?
French: Incendier les fermes était une sort; les premiers contingents canadiens aussi. Cette décision piètre solution de rechange.
English: Consequently, Aboriginal People have been facilitating change within a Eurocentric worldview.
French: (Anderson, 2000:97, dans Expressions in Canadian Native Studies).
English: El Salvador, for example, stated that, under article 28 of the Constitution of the Republic, the death penalty might only be imposed in those cases specified by military laws during a state of international war, and that, in practice, this amounted to a prohibition of the death penalty, as it was only imposed as an exception in the aforementioned case.
French: Par exemple, El Salvador a indiqué que, en vertu de l'article 28 de la Constitution de la République, la peine de mort ne pouvait être infligée que dans les cas précisés par la loi militaire pendant un conflit international et que, dans la pratique, cela revenait à interdire la peine de mort en ce sens qu'elle n'était infligée qu'à titre exceptionnel dans le cas susmentionné.
English: The need to be precise and accurate when providing information is obvious.
French: Le fait demeure toutefois que les documents écrits remis aux organismes américains contenaient de nombreuses inexactitudes qui, dans certains cas, étaient très graves.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.13, as orally revised, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2006/L.13, tel qu'il a été révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: This is why it is all the more regrettable that it has been impossible to co-ordinate a collective criticism at government level in our respective countries.
French: C'est pourquoi il est si regrettable que l'on ne soit pas parvenu, au niveau des gouvernements de nos différents pays, à s'accorder sur une critique commune.
English: This World No Tobacco Day, our efforts in tobacco control continue.
French: Cette Journée mondiale sans tabac marque la poursuite de notre combat antitabac.
English: The Human Rights Unit of UNTAET continues to assist in strengthening the capacity of East Timorese human rights organizations and associations.
French: Le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO continue d'aider les organisations et associations est-timoraises de défense des droits de l'homme à renforcer leurs capacités.
English: Cleaning with chemicals, improper drying, or vacuuming without adequate filtration will increase the release of contaminants from carpets. 
French: Les contaminants peuvent s'échapper des tapis en raison du nettoyage au moyen de produits chimiques, du séchage inapproprié ou du dépoussiérage à l'aide d'un aspirateur sans filtre convenable.
English: • regulations, with binding force directly applicable in the member States, which the group proposed to call European Union laws,
French: la reclassification, dans le contexte du projet de traité, des actes, législatifs ou non, au travers desquels l’union exerce ses compétences est un sujet technique, mais non dépourvu d’implications politiques.
English: These statistics are currently, and will in the future be, publicly available before the tabling of each fiscal year’s Departmental Performance Report.
French: Ces statistiques sont actuellement à la disposition du public, et elles le seront également à l’avenir, avant le dépôt du Rapport ministériel sur le rendement de chaque exercice financier.
English: Annotations to the agenda for the seventh session of the Human Rights Council*
French: Ordre du jour annoté de la septième session du Conseil des droits de l'homme*
English: In resolution 56/208, the General Assembly had requested the Secretary-General to clarify the reasons for the discriminatory treatment afforded UNITAR.
French: Dans sa résolution 56/208, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui indiquer pourquoi l'UNITAR faisait l'objet d'un traitement discriminatoire.
English: Meanwhile, we will continue to support world-class Canadian companies in maintaining their global leadership positions, while seeking strategic opportunities for Canadian companies in traditional industries to help these industries' successful transition to the new economy.
French: Il continuera d'aider les entreprises canadiennes à conserver leur position de chef de file sur le marché mondial tout en cherchant des possibilités stratégiques pour faciliter le passage des entreprises des secteurs traditionnels à la nouvelle économie.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 16 Recital G c (new) Gc. whereas the reform of the common organisation of the market in sugar should serve to ensure that prices are set at a level which will provide an adequate income both for Community producers and for suppliers based in the ACP countries and in the least-developed countries, Or. es
French: Amendement déposé par Giorgio Carollo Amendement 18 Considérant H H. considérant que la baisse des prix et des quotas envisagée par la Commission européenne engendrera des pertes brutales de revenus pour les acteurs de la filière sucre qui, dans certains pays, risquent de ne pas y survivre, sans apporter vraisemblablement de profit réel aux consommateurs, comme cela s'est vérifié lors de réformes précédentes à l'occasion desquelles la baisse des prix des matières premières ne s'est pas traduite par une réduction du prix des produits à la consommation, Or. it
English: The program will terminate in 2003 at which time the trust fund will be returned to the Crown.
French: Le programme va se terminer en 2003 et à ce moment là, le fonds d'affectation spéciale sera retourné à la Couronne.
English: I say that it all depends on the government. But let that pass.
French: Il ne tient quau gouvernement quils ne le soient point.
English: It is generally recognized that the insolvency law of the State in which the insolvency proceedings are commenced (lex fori concursus) governs the commencement, conduct, including the ranking of claims, administration and conclusion of the proceedings (the “insolvency effects”; see recommendation 31 of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: Il est généralement admis que la loi sur l'insolvabilité de l'État où est ouverte la procédure d'insolvabilité (lex fori concursus) s'applique à l'ouverture, au déroulement, y compris au classement des créances, à l'administration et à la conclusion de cette procédure (aux “effets de l'insolvabilité”; voir recommandation 31 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: Higher administrative costs make tax systems less cost effective and make it more likely that a collection agreement can’t be worked out.
French: Des frais d’administration plus élevés donnent des régimes fiscaux moins rentables et risquent de compromettre la conclusion d’un accord de perception.
English: As to changes in the characteristics of employment, a significant upsurge in flexible forms of employment has been found and this is mainly in the form of people holding multiple jobs or second jobs, both formal and more frequently informal (held in addition to primary employment, registered unemployment or formal inactivity).
French: Si l’on a d’abord attribué la médiocrité de ces résultats à la lenteur de la relance économique, il est aujourd’hui de plus en plus manifeste que même dans les pays où la croissance économique a repris et a été relativement élevée pendant une période prolongée, le marché du travail n’a pas suivi le mouvement.
English: Bone the rabbit, which should be about half done.
French: Désossez le lapin qui doit être à moitié cuit.
English: T Transportation (international & local) T Food services Technology and Broadcasting T T T T Telecommunications Results timing/scoring Systems and hardware Host & international broadcasting services
French: Technologie et radiodiffusion T T T T Télécommunications Chronométrage et calcul des résultats Systèmes et matériel informatique Services offerts au diffuseur hôte et aux diffuseurs d’ailleurs
English: These generate large volumes of filing, and there is no clear policy on long-term retention.
French: Ceux-ci produisent un grand volume de dossiers, et il n'y a aucune politique claire en matière de conservation à long terme.
English: This objective will be achieved by gradually increasing the level of co-ordination and co-operation of different national programmes, and may ultimately lead to a common call being established amongst some of the partners.
French: Il sera possible d’atteindre cet objectif en augmentant graduellement le niveau de coordination et de coopération des différents programmes nationaux, ce qui pourrait aboutir à un consensus entre certains partenaires.
English: At a joint meeting, the representatives of the European federation of engine manufacturers, some European, Japanese and American manufacturers and Germanischer Lloyd found these limit values acceptable.
French: Au cours d'une réunion commune, les représentants de la Fédération européenne des constructeurs de moteurs et de certains constructeurs européens, japonais et américains ainsi que du Germanischer Lloyd ont jugé ces valeurs limites acceptables.
English: As an estimate of resources required, and not a preliminary budget, the outline was by its very nature a general document.
French: Étant une estimation des ressources nécessaires et non un budget préliminaire, c'est un document de caractère général.
English: For 2003-2004, U.S. canola meal imports are estimated at 1.16 Mt, up from 0.92 Mt in 2002-2003.
French: Les importations de tourteau de canola aux États-Unis devraient grimper à 1,35 Mt en 2003-2004, soit en hausse comparativement à 0,92 Mt pour 2002-2003.
English: Canada's Health Minister Allan Rock, who shares federal reponsibility for children's issues and the NCA with Minister Pettigrew, said "Children are our future.
French: Le ministre de la Santé du Canada Allan Rock, qui partage avec M. Pettigrew la responsabilité fédérale des questions relatives aus enfants et au PANE, a dit :
English: The secretariat informed the Committee that no response had as yet been received from the Party concerned with regard to communication ACCC/C/2007/18 (Denmark).
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'aucune réponse n'avait été reçue de la Partie concernée au sujet de la communication ACCC/C/2007/18 (Danemark).
English: Mr President, as a human rights lawyer with almost a quarter of a century of experience internationally and at home in Hungary, I take every opportunity to emphasise the need for the European Union to defend human rights, preferably across the world.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant qu'avocate spécialisée dans les droits de l'homme bénéficiant de près de 25 années d'expérience sur la scène internationale et dans mon pays, la Hongrie, je profite de la moindre occasion pour souligner la nécessité pour l'Union européenne de défendre les droits de l'homme, de préférence partout dans le monde.
English: Detailed Metrics To follow are the metrics for the Support for the Creation and Promotion of Canadian New Media Broadcasting portion of the online consultation.
French: Paramètres détaillés Voici les paramètres de la partie de la consultation en ligne portant sur le soutien à la création et à la promotion du contenu canadien destiné aux nouveaux médias.
English: There are five main factors that will shape the maturation of the e-economy:
French: Cinq principaux facteurs détermineront la maturation de la cyberéconomie :
English: More information is available on the Theses Canada website (www.collectionscanada.gc.ca/thesescanada). The website also explains how to submit, locate, borrow and purchase theses, and includes information about copyright.
French: Pour plus de renseignements au sujet de Thèses Canada, consulter le site Web à l'adresse (/thesescanada). Le site Web explique également comment soumettre, localiser, emprunter et acheter des thèses, et il fournit des renseignements au sujet du droit d'auteur.
English: 18 January 2008 - With only 21 per cent of the purchasing power of the average European Union (EU) citizen, Albania has the lowest per capita income in Europe (European Statistics Office - Eurostat) and faces a long transition to a market economy.
French: 18 janvier 2008 - Avec seulement 21 pour cent du pouvoir d’achat du citoyen moyen de l’UE, l’Albanie détient le revenu par tête le plus faible en Europe (Office statistique des Communautés européennes - Eurostat) et entame une longue transition vers l’économie de marché.
English: ADOPTION OF THE GENERAL REPORT AND OF THE INDIVIDUAL REPORTS OF EACH GOVERNING BODY ▪ 178.
French: ADOPTION DU RAPPORT GÉNÉRAL ET DU RAPPORT PARTICULIER  DE CHAQUE ORGANE DIRECTEUR ▪ 178.