ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals associated with a publicly funded institution in Alberta (like a school authority, university or college) can use their jurisdictional account to create a personal account.
French: Les personnes qui sont associées à un établissement financé par le secteur public en Alberta (tel qu’un conseil scolaire, une université ou un collège) peuvent utiliser le compte de l’autorité scolaire pour créer un compte personnel.
English: UNDP, supra note 7, at p. 14.
French: UNDP, supra note 7, at p.
English: [133] In his testimony, Mr. Rousseau stressed the fact that the appellant’s behaviour on the Occupational Health and Safety Committee may have been unwarranted.
French: [133] Dans son témoignage, M. Rousseau met de l’emphase sur le fait que l’appelante aurait eu un comportement déplacé dans le cadre du Comité de santé et sécurité au travail.
English: Academic and other Research Two years after its inception, the European Neighbourhood Policy (ENP) is drawing increasing interest among policy makers and researchers and is the subject of publications, conferences, seminars and workshops.
French: • Documents : recherches académiques et autres Deux ans après sa mise en place, la politique européenne de voisinage (PEV) suscite un intérêt grandissant parmi les décideurs politiques et les chercheurs et fait l'objet de publications, conférences, séminaires et ateliers.
English: The report also draws attention to the fact that the mandate of the EU Police Mission (EUPOL) provides opportunities for it to support and train the Afghan Ministry of the Interior, a key priority for establishing the rule of law in Afghanistan.
French: Le rapport attire également l'attention sur le fait que le mandat de la mission de police de l'UE (EUPOL) prévoit également qu'elle puisse fournir appui et formation au ministère afghan de l'intérieur, une priorité absolue si l'on veut établir l'État de droit en Afghanistan.
English: According to the report, the school curriculum includes human rights education for children.
French: D'après le rapport, les droits de l'homme sont enseignés aux enfants dans le cadre du programme scolaire.
English: AFUR carried out capacity-building, including through organizing training courses and establishing a growing network of regulatory training centres.
French: Elle menait des activités de renforcement des capacités et avait notamment organisé des stages de formation et constitué un réseau de plus en plus vaste de centres de formation aux activités réglementaires.
English: For more information, please see the CAPC fact sheet outlining the important work being undertaken by the membership at our website http://capcinfo.ca. Media contacts:
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la fiche d'information qui met en évidence l'important travail effectué par les membres du CPSCA. La fiche est disponible le site Web http://capcinfo.ca. Personnes-ressources pour les médias :
English: FAO said that people should avoid any contact with obviously diseased or dead birds, maintain personal hygiene (handwashing) after handling poultry or poultry meat and should cook chicken meat and eggs properly.
French: “Les autorités locales et nationales des pays avoisinants devraient faire preuve de la plus grande vigilance face au danger de la grippe aviaire qui pourrait se déclarer chez les volailles ou d’autres oiseaux. Les cas suspects de décès de volatiles en nombre doivent être signalés aux autorités compétentes et faire l’objet d’enquêtes rapides”, a ajouté M. Jutzi.
English: Foreigners, for who a deportation order was not allowed to be issued according to § 60 paragraph 2, 3, 5, 7 of the former Immigration Law (AufenthG), now have in general a right to a residence permit (Aufenthaltserlaubnis) according to § 25 paragraph 3 sentence 1 AufenthG.
French: Les étrangers qui ne pouvaient être expulsés, conformément à l’alinéa 60, paragraphes 2, 3, 5 et 7 de l’ancienne loi, ont désormais le droit d’obtenir un permis de séjour (alinéa 25, paragraphe 3, phrase 1 de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: The eighth session of the AWG-LCA will be opened by the Chair on Monday, 7 December 2009, at the Bella Center, Copenhagen, Denmark.
French: La huitième session du Groupe de travail spécial sera ouverte par le Président le lundi 7 décembre 2009 au Centre Bella, à Copenhague (Danemark).
English: Representatives designated by associate members of regional commissions may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committees and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par des membres associés des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de ses grandes commissions, et, selon qu'il convient, de tout comité ou groupe de travail.
English: Question Box I am having trouble logging onto Loansome Doc using my User ID.
French: Question et réponses J'ai de la difficulté à ouvrir une session en utilisant mon ancien nom d'utilisateur dans Loansome Doc.
English: • the exchanges of officials between national administrations and
French: • des échanges de fonctionnaires entre administrations nationales et
English: Pupils with special educational needs can be catered for either in special or in ordinary schools.
French: Les élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux fréquentent des établissements d'enseignement spécialisé de même que des établissements ordinaires.
English: Reporting Criteria – Part 5 – Speciated VOCs Steps to Determine if a Part 5 stack report is necessary Were Total VOCs reported in Part 4?
French: Partie 5 – COV différenciés par espèces Étapes pour déterminer si une déclaration des émissions des cheminées pour les substances de la Partie 5 est nécessaire
English: The temporal concerns were already regulated and the industry had made major advances in mitigating future impacts.
French: Les aspects temporels étaient encadrés par la réglementation et l'entreprise avait déjà pris des mesures concrètes afin d'atténuer les effets futurs.
English: New International Food Festival Planned in Playa del Carmen Mexico.
French: Holland Bikes ouvre une nouvelle boutique à Nice !
English: UV Index Program UV - the ABCs Energy from the sun sustains all life on earth.
French: Programme de l'indice UV L'ABC des UV L'énergie du soleil maintient toutes les formes de vie sur Terre.
English: In addition, in order to continue strengthening national institutions, BINUB assisted the Ministry of Good Governance in establishing four out of nine planned “anti-corruption brigades”; provided technical assistance to the Ministry of Civil Service in developing a strategy for implementing reforms of the public administration; and assisted the Government in presenting a national decentralization policy paper and a three-year action plan to be validated by national and local officials, as well as representatives of civil society and the media.
French: En outre, afin de continuer à renforcer les institutions nationales, le BINUB a aidé le Ministère de la bonne gouvernance à établir quatre des neuf brigades de lutte contre la corruption prévues; fourni une assistance technique au Ministère de la fonction publique afin de lui permettre de mettre au point une stratégie de mise en œuvre des réformes de l'administration publique; et aidé le Gouvernement à présenter un document directif sur la décentralisation nationale et un plan d'action triennal devant être validés par les responsables nationaux et locaux ainsi que des représentants de la société civile et des médias.
English: • Any structure (e.g., sub-committee, task force, etc.) established to handle a particular issue should be flexible and responsive.
French: • Toute structure (p. ex., sous-comité, équipe de travail, etc.) établie pour aborder une question en particulier, devra être souple et adaptée à cette question.
English: The establishment of charter groups (English and French) and the privileges and responsibilities of these groups is entrenched in Canadian culture.
French: La création de groupes fondateurs (anglais et français) et l’octroi de privilèges et de responsabilités est bien établi dans la culture canadienne.
English: . (FR) This good report, which is going in the right direction, towards realism rather than a reactionary ideology, has been widely approved.
French: Ce bon rapport qui va dans le bon sens, c'est-à-dire celui du réalisme contre une idéologie réactionnaire, a été largement approuvé.
English: <http://www.opc.ca/beststart/index.html>. Pro-Teen.
French: Le modèle de l’école intégrée à la communauté
English: The strategy should have elements that are relevant to developing countries, many of which have not yet made firm plans.
French: La stratégie devrait comporter des éléments intéressant particulièrement les pays en développement, dont beaucoup ne disposent pas encore de plans définitifs.
English: Please provide updated information on complaints regarding cases of torture, if any, of cruel, inhuman or degrading treatment, of complicity in or instigation of such acts, and of abuse of authority by law enforcement agencies and prison staff.
French: Fournir des renseignements actualisés sur les plaintes pour actes de torture (le cas échéant), pour traitements inhumains, cruels et dégradants, pour complicité de tels actes ou incitation à commettre de tels actes et pour abus d'autorité de la part des agents de la force publique et du personnel pénitentiaire.
English: Some Evidence from the Canadian System of National Accounts All financial and wealth accounts publications
French: • Résultats provisoires du Compte satellite des pensions, 1990 à 2007 Toutes les publications des comptes financiers et du patrimoine
English: The terms of the engagement should be documented in an engagement letter and the follow-up report to the Board should provide an audit level of assurance."
French: On doit étayer les modalités de la mission dans une lettre à cet effet et fournir une assurance de niveau vérification dans le rapport de suivi présenté au Conseil d'administration.
English: • Defined contribution plans are more beneficial for short-term younger employees and less beneficial for long-service, older employees.
French: Le graphique ci-dessous illustre cette description en comparant la valeur des prestations et les cotisations accumulées dans le cas de régimes à prestations déterminées et de régimes à cotisations déterminées.
English: In the light of the foregoing, and of the fact that the appellant has never identified the earlier mark the distinctiveness or reputation of which was adversely affected by the Community trade mark application, the Board of Appeal found that the documents produced in the context of the opposition proceedings were, rather, intended to demonstrate the reputation of the unregistered mark which was presented as one of the two earlier rights, or possibly the greater distinctiveness of the registered mark, but not its reputation within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Compte tenu de ce qui précède et eu égard au fait que la requérante n’a jamais identifié la marque antérieure dont le caractère distinctif ou la renommée seraient mis à mal par la demande de marque communautaire, la chambre de recours a conclu que les documents produits dans le cadre de la procédure d ’opposition visaient plutôt à démontrer la notoriété de la marque non enregistrée, présent ée comme l’un des deux droits antérieurs, ou éventuellement le caractère distinctif accru de la marque enregistr ée, mais non sa renommée au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: If your result is equal to 128 cubic feet, you have a cord.
French: Si le résultat est égal à 128 pieds cubes, vous avez bien une corde de bois.
English: International transfers and payments for current transactions relating to specific commitments entered into under the GATS, must not be restricted except in cases of balance-of-payments difficulties and under certain circumstances.
French: Quant aux paiements et aux transferts internationaux concernant les transactions courantes en rapport avec les engagements spécifiques pris en vertu du GATS, ils ne doivent pas faire l'objet de restrictions sauf en cas de difficultés de balance de paiements et sous certaines conditions.
English: An amount of $69,548 corresponded to secondary income transferred from the Supplementary Programme Fund to the Annual Programme Fund;
French: Un montant de 69 548 dollars représente des recettes accessoires.
English: This body must then certify the process used to produce, process and/or prepare the product.
French: Celui-ci doit alors certifier la procédure utilisée pour produire, traiter ou élaborer le produit.
English: Judicial Studies Committee represented by Dr. Vincent A. De GAETANO, Chief Justice Chief Justice’s Chambers Courts of Justice, Republic Street VALLETTA CMR 02, Malta
French: Judicial Studies Committee representé par Dr. Vincent A. De GAETANO, Chief Justice Chief Justice’s Chambers Courts of Justice, Republic Street VALLETTA CMR 02, Malta
English: In 2006, the Korea Fair Trade Commission ran three technical assistance programmes, operated by the International Competition Policy Workshop, the Korea International Cooperation Agency (KOICA) and the OECD Regional Centre for Competition (RCC).
French: En 2006, la Commission coréenne de la concurrence a mis en œuvre trois programmes d'assistance technique par l'intermédiaire de l'Atelier international sur les politiques de la concurrence, de l'Agence coréenne de coopération internationale et du Centre régional pour la concurrence OCDE-Corée.
English: GIS technology would be a very valuable tool for making information accessible and to combine the different kinds of information required in a multidisciplinary study.
French: Les systèmes d’information géographique constituent de précieux outils pour faciliter l’accès aux renseignements et pour conjuguer les différents types d’information dans une étude multidisciplinaire.
English: The report describes the rise in cyber-threats in OECD countries, and what the implications may be for public policy and ultimately for society.
French: Le rapport décrit la hausse des actes de cyber-criminalité dans les pays OCDE, et leurs implications possibles pour la gestion publique et pour la société. Un certain nombre de réponses sont suggérées.
English: The Secretariat was asked to prepare proposals on the form in which the revised versions of draft article 17 of the Arbitration Model Law relating to the power of an arbitral tribunal to order interim measures, of a new article to the Arbitration Model Law relating to the recognition and enforcement of interim measures (tentatively numbered article 17 bis), of a new article to the Arbitration Model Law relating to court-ordered interim measures (tentatively numbered article 17 ter) could be presented, for consideration by the Working Group at its forty-fourth session.
French: Le secrétariat avait été prié d'élaborer des propositions concernant la forme sous laquelle les versions révisées du projet d'article 17 de la Loi type sur l'arbitrage relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires, ainsi que d'un nouvel article relatif à la reconnaissance et à l'exécution des mesures provisoires (provisoirement numéroté 17 bis), et d'un nouvel article relatif aux mesures provisoires ordonnées par un tribunal étatique (provisoirement numéroté 17 ter), destinés tous deux à être insérés dans la Loi type, pourraient être présentées pour examen par le Groupe de travail à sa quarante-quatrième session.
English: A more elaborate dispute settlement arbitration procedure is also foreseen (Article 26), including the possibility for the Contracting Parties in litigation to seize the Dispute Settlement Body (DSB) envisaged by GATS.
French: Il est aussi prévu une procédure d'arbitrage plus élaborée pour le règlement des différends (art.  26), qui inclut la possibilité pour les Parties contractantes parties au différend de saisir l'Organe de règlement des différends (ORD) prévu par le GATS.
English: Cascades is a leader in the manufacturing of packaging products, tissue paper and specialized fine papers.
French: Cascades est un chef de file dans la fabrication des produits d'emballage, des papiers de soie et des papiers fins spéciaux.
English: If the First Nations Governance Act means placing individual human rights over and above treaty rights (and it says, "the right to fire anyone you please for any reason, and the right to set up any form of government you desire") then that's a treaty right I will gladly part with."
French: Si la Loi sur la gouvernance des Premières nations veut dire qu'on donne préséance aux droits de la personne plutôt qu'aux droits issus des traités, c'est-à-dire le droit de congédier qui vous plaira, peu importe la raison, ou encore le droit de former le genre de gouvernement qui vous convient, je suis en accord avec la Loi et je me passerai volontiers de ce type de droits.
English: To this end, the subprogramme will facilitate application of the experience gained, lessons learned and best practices conducive to economic growth and innovative development and elaborate on this basis recommendations aimed at creating policy and a financial and regulatory environment conducive to economic development, investment and innovation.
French: À cette fin, il facilitera l'exploitation des acquis et des enseignements issus de l'expérience ainsi que des meilleures pratiques les plus propices à la croissance économique et au développement novateur, et formulera sur cette base des recommandations pour l'instauration de politiques générales et d'un environnement financier et réglementaire propices au développement économique, à l'investissement et à l'innovation.
English: She then reviewed the various cooperation programs conducted in collaboration with WIPO in the course of 2002 and the first six months of 2003.
French: Elle a ensuite passé en revue les divers programmes de coopération menés en collaboration avec l’OMPI et réalisés au cours de l’année 2002 et du premier semestre 2003.
English: • Smart Communities, p.
French: • Doter les Canadiens d'une infrastructure d'accès (encadré), p.
English: Are there any tedious procedures needed for account set-up?
French: Y a-t-il des procédures ennuyant requises pour installer le compte ? Est-ce que je peux enregistrer immédiatement , déposer les marges pour l'affaire, et commencer à courir ?
English: This debate and any subsequent policies must be guided by a commitment to equality for all.
French: Ce débat et toutes les politiques qui en découlent doivent être guidés par un engagement en faveur de l'égalité pour tous.
English: Côté, S. M., Vaillancourt, T., LeBlanc, J. C., Nagin, D. S., & Tremblay, R. E. (2006).
French: « Early adolescent social influences on delinquent behavior », dans J. McCord (éd.), Coercion and Punishment in Long-term Perspectives (pp.
English: For instance, there are grey areas where conflicting interests are set against each other; and in some contexts what are regarded as excessive effects of the practical application of certain provisions.
French: Ainsi, il existe certaines zones d’ombre où des intérêts contradictoires s’opposent. En outre, il y a, dans certains contextes, ce que l’on considère comme des effets démesurés de l’application pratique de certaines dispositions.
English: The SBSTA took note of the progress report by the secretariat on the implementation of the Nairobi work programme, and took note of documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.4 and Add.1 and 2, and FCCC/SBSTA/2007/MISC.5.
French: Le SBSTA a pris note du rapport d'activité du secrétariat sur la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, ainsi que des documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.4 et Add.1 et 2, et FCCC/SBSTA/2007/MISC.5.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, may approve other absences in excess of 12 continuous months upon receiving a written request from the insured person.
French: En ce qui concerne les travailleurs temporaires et les missionnaires, le directeur des services de santé assurés et de l’ouïe peut accorder une protection malgré une absence de plus de 12 mois consécutifs sur présentation d’une demande écrite par l’assuré.
English: Furthermore, the Director General has also recently endorsed the introduction of gymnastics, dance and relaxation classes at WIPO.
French: En outre, le directeur général vient d’approuver la mise en place à l’OMPI de cours de gymnastique, de danse et de relaxation.
English: To ensure passage, the Law Reform Commission planned to mount a lobbying campaign to sensitize parliamentarians to the need for the law.
French: La Commission de réforme du droit kényan prévoit d'organiser une campagne de lobbying de manière à sensibiliser les parlementaires à l'importance de cette loi dans le souci d'en garantir la ratification.
English: The outcome (which is reported on the SNA update web site) was that only points for clarification and textual improvement were approved by the Advisory Expert Group on National Accounts.
French: À l'issue de cet examen (décrit sur le site Web consacré à la mise à jour du SCN), seuls les points à éclaircir et les améliorations du texte ont été approuvés par le Groupe consultatif d'experts.
English: Statistical and data systems are very poor and basic socio-economic indicators cannot be treated with confidence.
French: Les systèmes d'établissement de statistiques et de données sont très rudimentaires et les indicateurs socioéconomiques essentiels ne sont pas fiables.
English: Some departments publish expert studies in English, mostly as PDF on web.
French: L’émission A Bon Entendeur du mardi 8 décembre dernier dénonce en images le travail des enfants dans les plantations de cacao. Géraldine Viret, Responsable communication et campagnes, demande aux fabricants de chocolat qu’ils prennent des mesures concrètes pour abolir l’exploitation des enfants dans les plantations de cacao.
English: • Complete the development and publishing of service standards.
French: • Terminer l'établissement et la publication des normes de service.
English: It does not explain, however, why Aboriginal candidates for the increasingly popular Conservatives were not successful.
French: Le succès dépend-il plutôt de la proportion d'électeurs autochtones dans la circonscription?
English: We have asked the Commission on more than one occasion to supply information on the practical effects of their proposals, they have not so done.
French: Nous avons demandé à plusieurs reprises à la Commission de fournir des informations sur les effets pratiques de ses propositions, mais elle n'en a rien fait.
English: An informal meeting will be convened on Wednesday, 17 May 2006, at 10 a. m. in Conference Room 6, by Ambassador Lars-Hjalmar Wide, Chef de Cabinet of the President of the General Assembly, to answer questions Member States might have on the second information note on the proposed arrangements for the high-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to be held from 31 May to 2 June 2006.
French: Une réunion officieuse, convoquée par l'Ambassadeur Lars-Hjalmar Wide, Chef de cabinet du Président de l'Assemblée générale, aura lieu le mercredi 17 mai 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 6, pour répondre aux questions que les États Membres pourraient avoir sur les engagements envisagés pour la réunion de haut niveau et l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la déclaration d'engagement sur le VIH/sida devant se tenir du 31 mai au 2 juin 2006.