ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel St-Germain Communications Department Makivik Corporation 514-745-8880 Hugo D'Amours Press Secretary Office of the Premier 418- 643-5321 Luc Fortin Press Secretary Office of the Minister responsible for Aboriginal Affairs Tél. : 418 646-5950 Philippe Mailhot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819- 997-0002
French: Michel St-Germain Service des communications  Société Makivik 514-745-8880 Hugo D'Amours Attaché de presse Cabinet du premier ministre 418- 643-5321 Luc Fortin Attaché de presse Cabinet du ministre  responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes et des Affaires autochtones 418-646-5950 Philippe Mailhot Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819- 997-0002
English: The IOC is nonetheless very concerned about the difficulties that many sports organisations, International Federations and National Olympic Committees are currently facing in finding the funds they need for their development.
French: Le CIO est néanmoins très préoccupé par la difficulté qu’ont de nombreuses organisations sportives, Fédérations Internationales et Comités Nationaux Olympiques, de trouver, de nos jours, le financement nécessaire à leur développement.
English: Of the current 17 global indicators on reproductive health, Ms. Cottingham highlighted those related to maternal mortality and morbidity, abortion, and sexually transmitted infections including HIV/AIDS.
French: Parmi les 17 dix-sept indicateurs mondiaux actuels de la santé en matière de reproductiongénésique, Mme Cottingham a mis en évidence ceux qui ont trait à la mortalité et à la morbidité maternelles, à l'avortement et aux infections sexuellement transmissibles, dont l'infection par le VIH/sida.
English: ◦ Calling the by-election
French: ◦ Déclenchement de l'élection partielle
English: I would like to express our appreciation to the United Nations country team in Mongolia for its partnership in our endeavour to implement the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Je voudrais exprimer notre reconnaissance à l'équipe de pays des Nations Unies en Mongolie pour son rôle de partenaire dans nos démarches visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • arrange for injured member’s attendance on a SCAN seminar.
French: • prenez les dispositions nécessaires pour que le militaire blessé participe à un séminaire du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC).
English: They shall be capable of being heated.
French: Elles doivent pouvoir être chauffées.
English: The responsibility of the parties is to prove their commitment through negotiation, by implementing previous agreements.
French: La responsabilité des parties est de prouver leur engagement dans les négociations, en mettant en œuvre les accords intervenus.
English: Scheduled appointments are the norm in other departments. Passport runs high-traffic queued counter services to verify and process passport applications.
French: Les services en personne représentent le principal mode de prestation du Bureau des passeports et son expérience s’y rattachant est démontrée dans ses pratiques de gestion de pointe.
English: This continuous expansion of "human capacity" was an important contribution to the social and political economies of the northern region.
French: Cette expansion continue de la « capacité humaine » a largement contribué à l'économie sociale et politique de la région du Nord.
English: The report for Phase 1 was then submitted to the Allied Health Working Group and after its feedback was received, the findings were integrated into this report.
French: Le rapport de la phase 1 a ensuite été remis au Groupe de travail sur les professions paramédicales et, après réception de ses commentaires, les résultats ont été ajoutés au rapport.
English: Item 6 Dissemination of Statistics
French: Point 6 Diffusion des statistiques
English: In this regard, I would like to mention the announcement made by Catherine Ashton about increasing the funds which the European Commission is allocating for development in Afghanistan.
French: À cet égard, je voudrais signaler l'annonce faite par Catherine Ashton concernant l'augmentation des crédits que la Commission européenne affecte au développement en Afghanistan.
English: If this attempt succeeds, it will be the end of that little – which is too little, as I have reiterated many times here before you – economic governance which the Union has.
French: Si cette tentative aboutit, elle signifiera la fin de cette mince - bien trop mince, comme je vous l’ai répété maintes fois - gouvernance économique que possède l’Union.
English: Violations of the Chechen population’s democratic rights were committed on the side of those in power by way of gross manipulations of the electoral process27, including an unfettered use of administrative resources for one-sided propaganda, the intimidation and sometimes physical aggression and annihilation of adversaries, as well as by manipulating electoral lists and vote counts (including recourse to numerous "dead souls").
French: Les violations des droits démocratiques de la population tchétchène ont été commises du côté du pouvoir au moyen de manipulations grossières du processus électoral27, dont le recours massif aux ressources administratives pour une propagande partiale, l’intimidation et parfois les agressions physiques et la suppression des adversaires, ainsi que la manipulation des listes électorales et la fraude lors du décompte des bulletins (notamment un large recours au « vote des morts »).
English: Nonetheless, the Corporation can no longer be sole producer of most kinds of programming but must seek out private partners, whether in the production community, other public broadcasters or private domestic broadcasters to be able to maintain its tradition of high quality culturally relevant programs.
French: La capacité de la Société de financer la même vaste gamme de programmation que par le passé, et en particulier dans des catégories où le secteur privé de la production indépendante excelle, a grandement diminué.
English: In 2000–2001, the Service received 25 109 requests to screen overseas applicants.
French: En 2000–2001, le Service a reçu 25 109 demandes de l'étranger.
English: Even though differences still exist in the choices girls and boys make in vocational education, there are also young women who study the so-called “male professions”, except for those which are prohibited for women by the Occupational Health and Safety Act (underground mining, some maritime occupations, etc.).
French: Même si l'on note encore des différences d'options, entre les filles et les garçons, au niveau de l'enseignement professionnel, on constate que certaines jeunes filles choisissent des filières prétendument « masculines » - à l'exception des domaines interdits aux femmes par la loi sur la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles (c'est-à-dire les emplois miniers souterrains, certaines professions maritimes, etc.).
English: Given the highly dynamic As indicated in our response to Comment Ref.
French: • Les observations de la distribution et de l’habitat des juvéniles dans le remous décrit dans le rapport Golder Associates Ltd.
English: 2009-2010 IT areas of control not previously covered in 2008-2009 Information Technology Planned 2009-2010
French: 2009-2010 Secteurs de contrôle de la TI non couverts en 2008-2009 Technologie de l’information Planifié 2009-2010
English: These provisions concern the private and public sectors and include the armed forces.
French: Ces dispositions concernent les secteurs privé et public, y compris les forces armées.
English: (EL) The 'third package of measures' on rail transport in the ΕU paves the way for full liberalisation, in other words for the railways to be handed over to the monopolies, in order to safeguard and increase the profits of euro-unifying capital.
French: (EL) Le "troisième paquet de mesures" relatif au transport ferroviaire au sein de l'UE ouvre la voie à la pleine libéralisation, en d'autres termes au transfert des chemins de fer aux monopoles, afin de conserver et d'accroître les profits du capital euro-unifiant.
English: Effective programme management, including total asset visibility (quantity and quality), is essential to reducing risks (e.g. auto-ignition) and improve accountability and responsibility.
French: Une gestion efficace du programme, qui implique une totale transparence des avoirs (quantité et qualité), est essentielle si l'on veut réduire les risques (par exemple, d'inflammation spontanée) et améliorer la transparence et la responsabilité.
English: It will help organizers determine if there is enough community support to begin the Farm Business Health Model.
French: Il aidera les organisateurs à déterminer si la communauté est disposée à accorder le soutien nécessaire à la mise en oeuvre du Modèle de promotion de la santé en milieu agricole.
English: Forms of order sought by the parties 8 The applicant claims that the Court should: – annul the contested decision in so far as it upholds the refusal of the registration application in respect of Classes 3, 29 and 30; – order the Office to pay the costs.
French: Conclusions des parties 8 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision attaquée dans la mesure où elle confirme le rejet de la demande d’enregistrement pour les classes 3, 29 et 30 ; – condamner l’OHMI aux dépens.
English: (By EPA); Implement the Change Management strategy and plan, including events such as a national conference, which will contribute to refinement of the vision (ongoing); and Examine need for highest-level policy direction to ensure adherence to central platform, as part of policy review and governance deliberations (jointly, among OPIs shown). Document and promulgate as DLN Governance structure, and/or separate policy directive (the final governance structure will be tabled as part of EPA).
French: Sous la direction du Gp GI, définir les politiques et les directives qui permettent d’adopter une plate-forme centrale à l’avenir; Élargir le modèle pour traiter les problèmes au niveau de la base/de l’escadre, en utilisant les services de soutien de l’apprentissage au sein de la base comme éléments précurseurs (parrainage conjoint par les services de sélection du personnel (S PERS), l’ACD et les responsables du RAD); Transmettre la deuxième ébauche à tous les intervenants pour avoir leurs commentaires; Répéter le processus jusqu’à ce que tous les intervenants puissent XIII/XIX
English: `NL ' The Netherlands,
French: `NL ' Pays-Bas
English: Of the five billion people that live in the developing world, approximately three billion now live in countries defined by the World Bank as "globalizers".[2] These are countries that have been able to tap the benefits of increasing integration and increase their standards of living by accessing the markets of developed countries.
French: Des cinq milliards de personnes qui vivent dans les pays en développement à l’heure actuelle, environ trois milliards vivent dans des pays que la Banque mondiale désigne comme les « mondialistes »[2]. Ce sont les pays qui ont été capables de profiter des avantages de l’intégration croissante et d’accroître le niveau de vie de leur population en accédant aux marchés des pays développés.
English: • 2 additional IDs with picture and signature.
French: • 2 pièces d'identité supplémentaires avec la photo et la signature.
English: Opinion C-319/03 Briheche Social policy
French: Conclusions C-319/03 Briheche Politique sociale
English: The Uribe Model by Nicolas Echavarria and Charles Tannock A left-wing tide has supposedly been sweeping Latin America.
French: Uribe, un président modèle by Nicolas Echavarria and Charles Tannock Un raz-de-marée de gauche a soi-disant déferlé sur l’Amérique latine.
English: It can result in the animals dying. The new inactivated vaccines enable the risk of infection to be excluded, so that this vaccine can also be successfully used in areas where the disease has not yet occurred.
French: Les nouveaux vaccins inactivés peuvent être utilisés avec succès aussi dans des zones où la maladie n'est pas encore apparue.
English: India is developing a services sector, particularly in information and communications technology, that is also changing the way that many EU and US run their businesses.
French: L’Inde développe peu à peu un secteur des services, en particulier dans les technologies de l’information et de la communication, qui influence également la façon dont beaucoup d’Européens et d’Américains gèrent leurs entreprises.
English: The system is not meant to take away the responsibility of the official authority or designated partner of the ADR Certificate, but aims to avoid forgery and give more flexibility to the control authority to verify the authenticity of the document, while carrying out road side checks.
French: Ce système ne vise pas à décharger de leur responsabilité l'autorité compétente ou le partenaire désigné du certificat ADR, mais à prévenir les falsifications et à donner davantage de souplesse aux autorités de contrôle pour authentifier le document lors de contrôles routiers.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Les pouvoirs publics ont un rôle important à jouer dans la promotion de la culture numérique et des e-compétences, et dans la mise en ligne des PME.
English: In that regard, cooperation between UNHCR and WFP to include women in food distribution was a first step towards strengthening gender equality.
French: Dans ce contexte, la coopération du HCR avec le PAM en vue d'associer les femmes à la distribution des vivres constitue un premier pas vers le renforcement de l'égalité entre les deux sexes.
English: Microfilm reels M-3137 to M-3139, M-5219 and M-5220 can be purchased from Library and Archives Canada.
French: Cependant, on ne trouve aucun lien entre cet acte et le recensement tandis que, dans le cas de l'acte passé le 28 mars 1850, la majorité des questions du questionnaire correspondaient à celles indiquées.
English: As with all the services offered by 5 ASG, 5 Fd Wksp must deliver service to a number of units distributed over a vast area, and its staff must have the capacity to manage at a distance.
French: Comme pour chacun des services offerts par le 5 GSS, le 5e Atelier de campagne doit desservir plusieurs unités réparties sur un vaste territoire et son état major doit être en mesure de gérer à distance.
English: Newly implemented programmes and projects and their scope
French: Programmes et projets entrepris récemment et leur portée
English: In these circumstances, it is also difficult to assess their ethnic composition.
French: Il est également difficile, dans ces circonstances, d'évaluer leur composition ethnique.
English: Scientific rigor is a necessary but insufficient pre-condition to ethically sound research.
French: La rigueur scientifique est une condition préalable essentielle mais insuffisante d’un point de vue éthique.
English: One former senior officer told us that while the role was well understood by senior personnel, he was concerned that some CSIS investigators would conduct their inquiries as though they were criminal investigators and would compete with the RCMP to solve the case.
French: Un ancien agent supérieur nous a informés que, même si le personnel de direction comprenait bien ce rôle, il craignait que certains enquêteurs du SCRS ne conduisent leur enquête comme s'il s'agissait d'une enquête criminelle et qu'ils ne tentent de prendre la GRC de vitesse dans le règlement de l'affaire.
English: • In March, the authorities released Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah, Salah Nasser Salim 'Ali Qaru and Muhammad Abdullah Salah al-Assad, all of whom had been detained since they were returned to Yemen in May 2005 after they had been imprisoned for at least 18 months at undisclosed locations abroad by or at the behest of US authorities.
French: Évadés en février de la prison de la Sécurité politique de Sanaa en même temps que 21 autres membres présumés d'Al Qaïda, Fawaz Yahya al Rabihi et Mohamed Dailami ont été tués le 1er octobre lorsque, d'après les informations disponibles, des membres des forces de sécurité yéménites ont ouvert le feu sur deux endroits où ils se cachaient, à partir d'un hélicoptère de combat.
English: The two Debian developers, Ramakrishnan Muthukrishnan and Ganesan Rajagopal participated and spoke about the Debian philosophy, process and their experience of becoming Debian contributors.
French: Les deux développeurs Debian, Ramakrishnan Muthukrishnan et Ganesan Rajagopal ont participé à l'événement et ont parlé de la philosophie Debian, de la procédure et de l'expérience qu'ils ont vécue en devenant des contributeurs Debian.
English: Habitat Loss or Degradation Works and developments on, in, and under the water (e.g., marinas, loading facilities, aquaculture farms) may have negative impacts on northern abalone habitat and numbers in localized areas, and will need to continue to be monitored and regulated in order to maintain habitat in which the northern abalone can be recovered and to prevent losses to important spawning aggregations.
French: Perte ou dégradation de l’habitat Les travaux et les aménagements sur l’eau, dans l’eau et sous l’eau (p. ex., marinas, installations de chargement, élevages aquicoles) peuvent avoir un impact négatif sur l’habitat de l’haliotide pie et sur les effectifs de l’espèce dans de nombreuses zones localisées. Il faudra donc continuer à en faire le suivi et à réglementer de tels projets afin de maintenir l’habitat dans lequel l’haliotide pie peut se rétablir et de prévenir les pertes de groupements de reproducteurs importants.
English: It could be regretted that it was destroyed by the European Council, in relation to the specific difficulties of two large countries, thus violating the credibility of the institutions based on a system of rules accepted by all.
French: On peut regretter qu’il ait été abattu par le Conseil européen, à propos des difficultés particulières de deux grands pays, violant ainsi la crédibilité d’institutions fondée sur un système de règles unanimement acceptées.
English: Booking.com: hotel Design Suites Bariloche, San Carlos de Bariloche, Río Negro (Patagonia), Argentina - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Design Suites Bariloche, San Carlos de Bariloche, Río Negro (Patagonia), Argentine - 25 Commentaires Clients.
English: This service enables many matters to be settled without resort to formal proceedings before the Board.
French: Cela permet de régler de nombreuses affaires sans entamer de procédures officielles devant la Commission.
English: If such crimes happen, then the victims must have legal recourse, so that the trauma they have suffered is not compounded by the horror of having their own society and legal system turning its back on them.
French: Si de tels crimes sont commis, les victimes doivent avoir des voies de recours, afin que le traumatisme qu'elles ont subi ne soit pas aggravé par l'horrible constat que la société et le système juridique les abandonnent.
English: Up-to-date, fast, interactive, modern - check out the new ScanSource Europe eCatalogue today.
French: Récent, rapide, interactif et moderne - consultez dès aujourd'hui le nouvel eCatalogue de ScanSource Europe .
English: We received a strong impression of cohesion in the group, of mutua l support, of clear roles, and of respect a nd tru st in the leade rship.
French: Nous avons clairement perçu l’existence d’une cohésion au sein du groupe, d’un soutien mutuel, des rôles précis, ainsi que du respect et de la confiance envers les dirigeants.
English: These insights have implications for the sustainability and adaptability of the region's economy and communities.
French: Ces observations ont des conséquences sur la durabilité et l'adaptabilité de l'économie et des collectivités de la région.
English: The danger of the recommendation being rejected is particularly real where a small firm not affiliated to a group feels that the balance of strength is in its favour, as trade union representation within its production unit is weak.
French: Le danger de rejet de la recommandation est surtout réel dans le cas de petites entreprises qui ne se sont affiliées à aucun groupement et qui estiment que le rapport de forces leur est favorable car la représentation syndicale est faible au sein de leur unité de production.
English: Mr President, I wish to begin by saying how delighted I am that the presidency is prepared to put some pressure on the governments which, in turn, I hope will put pressure on their parliaments to proceed with ratification.
French: Monsieur le Président, je veux commencer par dire à quel point je suis ravi que la présidence soit disposée à exercer quelque pression sur les gouvernements, qui, je l'espère, exerceront à leur tour une pression sur leurs parlements en vue de la ratification.
English: It is not known how many kleva are women or men and no study has been done on the efficacy of their treatments compared to western treatments.
French: On ne sait pas combien de ces klevas sont des femmes et aucune étude n'a été entreprise sur l'efficacité de leurs soins par rapport aux soins à l'occidentale.
English: In Manuel Antonio, students can fish, snorkel, dive, rent boogie and surf boards and go white water rafting.
French: À Manuel Antonio, les étudiants peuvent pêcher, faire de la plongée libre ou sous-marine, louer des bodyboards ou des planches de surf ou encore faire du rafting en eau vive.
English: • Add the concept of enduring liability.
French: • Il faudrait ajouter le concept de responsabilité durable.
English: Industry report 242 Shepard, M.P., Argue, A.W. 1998 Canada.
French: Rapport à l'industrie 242 Shepard, M.P., Argue, A.W. 1998 Canada.
English: Ethics Researchers are required to follow CIHR's policies on the ethical conduct of research, as outlined in the General Guidelines for All CIHR Programs.
French: Éthique Les chercheurs sont tenus de se conformer à la politique des IRSC relative à la conduite recherche et qui est énoncée dans les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement des IRSC.
English: Stakeholder Labor rights, occupational safety rules on competition Attitudes toward not-for-profit, public and business sectors Ability of groups to influence
French: Intervenants Droits dans le domaine du travail, règles de sécurité du travail concernant la concurrence Attitudes à l’égard des secteurs à but non lucratif et public et des entreprises Capacité des groupes d’exercer une influence
English: The resolution calls for the immediate disarmament of the Janjaweed and a halt to all attacks against the people of the region.
French: La résolution demande que soient immédiatement désarmées les milices Jinjawid et que cessent toutes les attaques contre la population de la région.
English: Don’t expect touring in the UK to be an "earner".
French: Ne vous attendez pas à faire une tournée au Royaume-Uni en vue d’être « soutien de famille ».
English: LAC PPE 717 Microfiche Personal File — regular Force and Class C reserves Description:
French: MDN PPE 804 Prestation de services juridiques par les fonds publics Description :
English: Much the same pattern was seen when the key informants were asked to identify the major reason for participants dropping out of the project.
French: À peu près la même situation se dégageait des réponses des informateurs-clés à la question de savoir quelle était la principale raison du décrochage de participants.
English: It leads the resource mobilization efforts of the Commission in the context of the ECA partnership agenda, and ensures that resources mobilized are put to effective use to advance development of Africa.
French: Il anime les efforts de mobilisation de ressources déployés par la Commission dans le contexte des partenariats qu'elle s'attache à nouer, et veille à ce que les ressources ainsi mobilisées servent à favoriser en toute efficacité le développement de l'Afrique.