ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • second, called upon to choose and develop an in-plant learning project that will enable them to reduce their production costs by adopting new ways of doing things; and
French: • dans un deuxième temps, appelés à choisir et à développer un projet d'apprentissage en usine qui leur permettra de diminuer les coûts de production en adoptant de nouvelles façons de faire et
English: Satisfactory audit reports were obtained from the External Auditors.
French: Les vérificateurs extérieurs ont produit des rapports de vérification satisfaisants.
English: Gender issues, along with education and the environment, were also important aspects of Luxembourg's development cooperation assistance in recognition of the important role women could play in development efforts and in addressing issues such as the spread of HIV/AIDS.
French: Les questions relatives aux femmes, ainsi que l'éducation et l'environnement, constituent également des aspects importants de l'assistance accordée par le Luxembourg à la coopération, et ce en reconnaissance du rôle important qui incombe aux femmes dans les efforts de développement et dans le cadre de questions telles que la propagation du VIH/sida.
English: For more than a decade, the European Union has promoted the transnational mobility of people in vocational training thanks to the "mobility" measures of the Community action programme Leonardo da Vinci8.
French: Depuis plus d'une décennie, l'Union Européenne a encouragé la mobilité transnationale des personnes en formation professionnelle grâce aux mesures de "mobilité" du programme d’action communautaire Leonardo da Vinci8.
English: We started with the Danish flexicurity model and later with the Dutch model. We have heard of good practice from countries such as Austria, Spain or Italy.
French: Les intervenants nous ont décrit tout d'abord le modèle danois de flexicurité, puis le modèle néerlandais et les bonnes pratiques mises en œuvre dans des pays comme l'Autriche, l'Espagne ou l'Italie.
English: The addition of a disease on this Schedule provides quarantine officers stationed at ports of entry and exit in Canada with the ability to request persons suspected of having a scheduled disease to undergo a medical examination and detain that person if necessary.
French: L'ajout d'une maladie à cette liste habilite les agents de quarantaine en poste aux ports d'entrée et de sortie du Canada a demander aux personnes soupçonnées d'être porteuses d'une maladie désignée de subir un examen médical et, au besoin, de retenir ces personnes.
English: (hereinafter CSXT) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après CSXT) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: We also generated more sales leads this year than last and we plan to aggressively pursue these promising contacts when we return home."
French: Nous avons également établi plus de contacts avec des clients éventuels que l’an dernier. Dès notre retour nous comptons relancer très vigoureusement ces pistes des plus prometteuses.
English: 10 People-centred services To determine whether the policies, guidelines and handbooks promoting people-centred services and partnerships exist and are being applied.
French: 10 Services axés sur les citoyens Déterminer si les politiques, lignes de conduites et guides pour la promotion des services axés sur les citoyens et les partenariats existent et sont appliquées.
English: The objective of the session on licensing administration was to seek stakeholder feedback on a broad proposal for the design of the licensing administration process, and in particular for applying, renewing or amending a controlled activity and/or a premises licence.
French: La séance a pour but d'obtenir les commentaires des intervenants sur une proposition générale relative à l'élaboration du processus d'administration des autorisations, et plus particulièrement à la demande, au renouvellement et à la modification d'une activité réglementée ou d'une autorisation d'établissement.
English: Furthermore, owners of transport vehicles are not required to possess civil liability insurance in Kyrgyzstan.
French: De plus, les propriétaires de véhicules de transport ne sont pas tenus de souscrire une assurance en responsabilité civile au Kirghizistan.
English: In changing ethical decision-making behaviour, not only must individuals change their own behaviour, they must come to believe that the basis of their decision-making is one accepted by their peers and coworkers.
French: En changeant le comportement du processus de décision éthique, non seulement les personnes doivent-elles changer leur comportement, mais elles doivent aussi en venir à croire que la base de leur processus de décision est acceptée par leurs homologues et collègues.
English: This mechanism should be improved and expanded within the CEIES-Eurostat forum (one representative of users for each Member State).
French: • accroître l'adaptabilité et améliorer la capacité d'insertion professionnelle des travailleurs touchés par les mutations structurelles. − Contact:
English: For more information, see guide RC4064, Medical and Disability Related Information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées.
English: Public opinion is divided sharply on this issue.
French: L'opinion publique est fortement divisée à ce sujet.
English: It is necessary to take care not to make casual comments on the work of the Audit Branch in departments or other entities.
French: Ils ou elles doivent se garder de faire au passage des commentaires sur le travail que fait la DGV dans les ministères ou d’autres entités.
English: ensure that Specimen Signature Records are in place for each individual with delegated signing authority.
French: s'assurer que les fiches de spécimen de signature sont en place pour chaque personne investie de pouvoirs délégués de signature.
English: In these individuals, up to 20% will develop cirrhosis of the liver, often after two or more decades without symptoms.
French: Parmi ces personnes, 20 % développeront une cirrhose du foie, souvent après dix ou vingt ans sans symptôme.
English: Poirier et al., 01-JUS-00456, (Baillie), Attorney General of Canada v. Blashford (A-560-89, January 15, 1991), Attorney General of Canada v. Danyluk and Thompson ( T-920-99, May 25, 2000), Jaggard, 02-REH-00253, (Rys), Hassal v. Attorney General of Canada ( T-625-98, February 4, 1999), Brookman v. Attorney General of Canada (T-920-99, May 25, 2000), Lavigne, 99-NAR-00866 (Nadeau), Lanouette, 03-IAN-00359 (St-Hilaire), Floyd et al., 99-REH-00615 (Vaison),Cork, 99-PEN-00837 (Bumbers), Chang v. Attorney General of Canada (T-171-99, May 31, 2000), Blagdon v. Public Service Commission (A-202-75, November 7, 1975), Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, December 1, 1994), Canada (Attorney General of Canada) v. Pearce, [1989]3 F.C.. 272 (F.C.A.) 137, Canada (Attorney General of Canada) v. Doré, [1985] F.C.J. no 1146, Ordines et al v. Attorney General of Canada (T-72-98, October 8, 1998 ), Dunn et al., 93-EIC-0095 (Preto), Stelmaschuk, 88-21-PEN- 42 (Girard), Laliberté, 90-EIC-0351 (Baillargé), Montsion, 02-REH-00360 (Leblanc), Gosselin, 00-REH-01093/01-REH-00140 (Garceau),Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C.. 109, Ratelle v. Canada (Public Service Commission) [1975] F.C.J.. 190, Simard et al., 02-REH-00752 (Baillie), Fournier v. Canada (Attorney General of Canada) (T-681-99,August 30, 2000), Aubry, 00-PEN-01196/01197 (Giffin), Goyette, 00-SVC-00697, (Carbonneau),
French: Poirier et al., 01-JUS-00456, (Baillie), Procureur général du Canada C Blashford (A-560-89, 15 janvier 1991), Procureur général du Canada C Danyluk et Thompson ( T-920-99, 25 mai 2000), Jaggard, 02-REH-00253, (Rys),Hassal c Procureur général du Canada ( T-625-98, 4 février 1999), Brookman c Procureur général du Canada (T-920-99, 25 mai 2000), Lavigne, 99-NAR-00866 (Nadeau), Lanouette, 03-IAN-00359 (St-Hilaire), Floyd et al., 99-REH-00615 (Vaison),Cork, 99-PEN-00837 (Bumbers), Chang c Procureur général du Canada (T-171-99, 31 mai 2000), Blagdon c La Commission de la fonction publique (A-202-75, 7 novembre 1975), Scarizzi c Marinaki (T-403-94, 1er décembre 1994), Canada (Procureur général du Canada) c Pearce, [1989]3 C.F. 272 (C.A.F.)137, Canada (Procureur général du Canada) c Doré, [1985] A.C.F. no 1146, Ordines et al. c Procureur général du Canada, (T-72-98, 08 octobre 1998 ), Dunn et al., 93-EIC-0095 (Preto), Stelmaschuk, 88-21-PEN- 42 (Girard), Laliberté, 90-EIC-0351 (Baillargé), Montsion, 02-REH-00360 (Leblanc), Gosselin, 00-REH-01093/01-REH-00140 (Garceau),Bambrough c Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109, Ratelle c Canada (Commission de la fonction publique), [1975]A.C.F. 190, Simard et al., 02-REH-00752 (Baillie), Fournier c Canada (Procureur général du Canada), (T-681-99, 30 août 2000), Aubry, 00-PEN-01196/01197 (Giffin), Goyette, 00-SVC-00697, (Carbonneau),
English: S48120 – CATSA X-Ray Holiday Newspaper Ad – ENGLISH (Vancouver Province, Ottawa Sun) Size: 10.25" x 7" Colours:
French: S48120 – CATSA X-Ray Holiday Newspaper Ad – FRENCH (Calgary Le Chinook, Edmonton Franco-Albertain, St. John’s Le Gaboteur, Yarmouth (NS Courrier Nouvelle Exosse) Le Courrier, St. Boniface La Liberte, Oshawa Le Metro Courrier, Ottawa Le Droit) Size: 10.25" x 7" Colours:
English: Biopesticide Development and Implementation 15.
French: Développement et adoption des biopesticides 15.
English: I have included people, for this is particularly a problem in border regions.
French: J'insiste, j'ai bien cité les personnes car c'est un facteur de poids dans les régions frontalières.
English: The Quebec milk producer have been a good idea for have more attention with publicity campaign.
French: Les producteurs de lait du Québec ont eu une bonne idée pour avoir plus de l\'attention avec une campagne de publicité.
English: He also noted that Canada was proud to have been selected as the site for the Aga Khan's Global Centre for Pluralism, and, that the Canadian Government was proud to be supporting an institution that will serve as a cornerstone of good governance, the rule of law, and human development in the years ahead.
French: Il a aussi fait remarquer que le Canada était fier d'avoir été choisi pour accueillir le Centre mondial pour le pluralisme de l'Aga Khan, et que le gouvernement canadien était fier d'appuyer une institution qui servirait de référence en matière de bonne gouvernance, de primauté du droit et de développement humain pour les années à venir.
English: Field data included the release of CAST (Convertible Accurate Surface Tracker) drifters and the deployment of InterOcean S4 and RDI Workhorse ADCP (Acoustic Doppler Current Profiling) current meters.
French: Des bouées dérivantes CAST (Convertible Accurate Surface Tracker) et des courantomètres InterOcean S4 et RDI Workhorse ADCP (Acoustic Doppler Current Profiling) ont été utilisés pour recueillir des données sur le terrain.
English: Serbia’s economy is still in poor shape and early signs of serious social unrest have already appeared. If the democratically oriented political class, in the government and the opposition alike, does not get its act together immediately, the economic problems and social tensions – with all the grave political consequences – may soon spiral out of control.
French: L’opposition du Monténégro à Milosevic et sa politique destructrice ne sont et ne seront jamais oubliées mais, avec le retour de la démocratie en Serbie, les deux membres de l’union sont tenus de répondre à des critères plus élevés, ou plutôt à des critères normaux en matière de comportement démocratique.
English: Separately, each stream is designed and delivered to meet the needs of specific populations.
French: Chaque volet est conçu pour répondre aux besoins de groupes précis.
English: (1) Every vessel over 8 m in length shall carry (a) a properly sized approved standard lifejacket or small vessel lifejacket for each person on board; (b) an anchor with not less than 30 m of cable, rope or chain or any combination of cable, rope and chain; (c) a bailer; (d) a manual bilge pump; (e) one Class B II fire extinguisher; (f) a buoyant heaving line, not less than 15 m in length, with rescue quoit; (g) an approved lifebuoy with an outside diameter of 610 mm or 762 mm that is attached to a buoyant line not less than 15 m in length; (h) a watertight flashlight; (i) 12 approved pyrotechnic distress signals of Type A, B, C or D, not more than six of which are of Type D; (j) a first aid kit, in a resealable rigid-plastic watertight container, that contains (i) 20 adhesive bandages, (ii) two sterile pads, (iii) one 10-cm × 4.5-m gauze bandage, (iv) one 7.5-cm × 4.5-m roller bandage, (v) one triangular bandage, with a minimum base length of 100 cm, and two pins, (vi) one 1.25-cm × 4.5-m roll of adhesive first-aid tape, (vii) one pair of safety scissors, (viii) 60 mL of antiseptic wound solution and 10 disposable applicators, or 10 antiseptic swabs, (ix) a first aid manual, (x) two pairs of latex examination gloves, and (xi) one resuscitation face shield; (k) a sound-signalling device or a sound-signalling appliance; and (l) a reboarding device, if the freeboard of the vessel is greater than 0.5 m.
French: (1) Tout bâtiment de plus de 8 m de longueur doit avoir à son bord : a) un gilet de sauvetage normalisé et approuvé ou un gilet de sauvetage pour petits bâtiments approuvé, de la bonne taille, pour chaque personne à bord; b) une ancre fixée à un câble, un cordage ou une chaîne, ou une combinaison de ceux-ci, d'au moins 30 m de longueur; c) une écope; d) une pompe de cale à main; e) un extincteur de classe B II; f) une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m de longueur, munie d'un anneau de sauvetage flottant; g) une bouée de sauvetage approuvée d'un diamètre extérieur de 610 mm ou de 762 mm, fixée à une ligne flottante d'au moins 15 m de longueur; h) une lampe de poche étanche; i) 12 signaux pyrotechniques de détresse approuvés de type A, B, C ou D, dont au plus six sont de type D; j) une trousse de premiers soins, dans un contenant de plastique rigide refermable et étanche, qui contient : (i) 20 pansements adhésifs, (ii) deux compresses stériles, (iii) une bande de gaze de 10 cm × 4,5 m, (iv) une bande roulée de gaze de 7,5 cm × 4,5 m, (v) un bandage triangulaire, dont la longueur de la base est d'au moins 100 cm, et deux épingles, (vi) un rouleau de ruban adhésif de premiers soins de 1,25 cm × 4,5 m, (vii) une paire de ciseaux de sûreté, (viii) 60 mL de solution antiseptique et 10 porte-cotons jetables, ou 10 tampons antiseptiques, (ix) un manuel de secourisme, (x) deux paires de gants d'examen en latex, (xi) un masque de réanimation; k) un dispositif de signalisation sonore ou un appareil de signalisation sonore; l) un dispositif de remontée à bord si le franc-bord du bâtiment est de plus de 0,5 m.
English: Given the diversity of responses, the emphasis is on major achievements in addressing the multiple dimensions of sustainability as well as new challenges and opportunities in four thematic areas: (i) urban management and governance; (ii) land-use planning for sustainability; (iii) land administration; and (iv) provision of affordable housing.
French: En raison de la diversité des réponses, ce rapport porte essentiellement sur les résultats importants obtenus dans la recherche de solutions prenant en compte les multiples dimensions de la durabilité ainsi que sur les nouveaux problèmes et les nouvelles possibilités dans quatre domaines thématiques principaux: i) gestion des villes et des affaires publiques urbaines; ii) aménagement du territoire dans l'optique de la durabilité; iii) administration des biens fonciers; et iv) offre de logements à des prix abordables.
English: In conclusion, I would like to highlight our good collaboration with the rapporteur for the Committee for Employment and Social Affairs, Mrs Schroedter, in the context of the enhanced cooperation procedure.
French: Pour conclure, je souhaiterais mettre en avant notre bonne collaboration avec le rapporteur de la commission de l’emploi et des affaires sociales, Mme Schroedter, dans le cadre de la procédure de coopération renforcée.
English: For purposes of determining entitlement to a disability or survivors benefit under the legislation of the Republic of Chile, a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as 12 months or 52 weeks which are creditable under the legislation of the Republic of Chile.
French: Aux fins de déterminer l'admissibilité à une prestation d'invalidité ou de survivants aux termes de la législation de la République du Chili, une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme 12 mois ou 52 semaines admissibles aux termes de la législation de la République du Chili.
English: This impoverishment of Canadian universities for want of effort to keep our scholars at home, brings us to the whole question of our dependence on the United States for the satisfaction of so many non-material needs.
French: La question de l'appauvrissement de nos universités canadiennes, par suite de l'insuffisance de nos efforts pour garder nos étudiants au pays, nous amène à celle, plus générale, de notre disposition à nous reposer sur les États-Unis du soin de satisfaire à plusieurs de nos besoins d'ordre intellectuel.
English: In this Recommendation the Committee of Ministers recognises that certain rights should be open to all citizens and foreigners, whatever their status.
French: Dans cette Recommandation, le Comité des Ministres admet que certains droits devraient appartenir à tous les citoyens et à tous les étrangers quelle que soit leur situation.
English: Please visit a retailer for more information on our products.
French: Rendez visite à l’un de nos détaillants pour obtenir davantage de renseignements sur nos produits.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans son prochain rapport périodique en application de l'article 18 de la Convention.
English: Deputy Head of Mission, Embassy of New Zealand (Italy)  Clifford S. Mamba
French: Clifford S. Mamba Ambassadeur Représentant permanent du Swaziland auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Now, I'm mindful of the fact that each of you face particular challenges in your own communities.
French: Je tiens compte du fait que chacun d'entre vous doit relever des défis particuliers au sein de vos collectivités.
English: • International Trade Centres (ITC) Offering services in all Provinces Trade and Investment Statistics
French: • Les Centres de commerce international (CCI) Offrent des services dans toutes les provinces.
English: • GHG reductions between 1.4 and 1.6 Mt per year (using current conversions); and
French: • réduction des GES de 1,4 à 1,6 Mt par année (calculée avec les conversions actuelles);
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, state Parties are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: La législation nationale ne peut réserver une prestation sociale aux seuls nationaux, ni imposer des conditions supplémentaires ou plus restrictives applicables seulement aux étrangers.392 La législation nationale ne peut pas non plus poser des conditions pour le bénéfice des prestations de sécurité sociale qui, bien qu’applicables indépendamment de la nationalité, sont plus difficiles à satisfaire par les étrangers et ont donc une importance plus grande pour ceux-ci.393 Le droit interne peut cependant prévoir une condition de durée de résidence pour bénéficier des prestations non contributives.394 S'agissant du versement des prestations familiales, le fait d’exiger que l’enfant concerné réside sur le territoire de l’Etat en question est conforme à l’article 12§4.395 Cela signifie que tout enfant qui réside dans un pays a droit à ces prestations au même titre que les citoyens du pays concerné.
English: While there have been no restrictions placed on ground transportation, there is an increased military presence in the area.
French: Bien que le transport terrestre ne fasse pas l’objet de restrictions, il y a une présence militaire accrue dans la région.
English: Namibia’s government, for example, while recognizing that the country will never build a strong industrial base, takes a clear, balanced, and determined approach to attracting, and getting the most out of, multinational corporations.
French: Le gouvernement, tout en admettant que le pays ne sera jamais une base industrielle forte, a adopté une approche claire, équilibrée et déterminée afin d’attirer les entreprises multinationales et de profiter au maximum de leur présence sur son sol.
English: Integrated, community-based services for vulnerable and marginalized children were put in place by local government structures in 12 counties.
French: Des services intégrés et locaux pour les enfants vulnérables et marginalisés ont été mis en place par les autorités de 12 comtés.
English: Where conduct has been acknowledged and adopted by a State, it will still be necessary to consider whether the conduct was internationally wrongful.
French: Dans le cas où un comportement est reconnu et adopté comme étant le sien, par un État, il faut encore examiner si ledit comportement est internationalement illicite.
English: Hotel in Bad Elster: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. In the peak season (May-September): 24 hours The Hotel Haus am Kurpark enjoys a quiet setting in the centre of Bad Elster.
French: hôtel à Bad Elster: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 En haute saison (de mai à septembre): 24h/24 L’ Hotel Haus am Kurpark bénéficie d’un emplacement calme au centre de l’agréable station thermale Bad Elster.
English: Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.
French: Si vous avez des questions concernant le présent préavis, veuillez vous adresser à l'agent de négociation des contrats désigné ci-dessus.
English: I am looking forward to working with you, Prime Minister Blair, in what I hope will be a successful presidency.
French: Je suis impatient de travailler avec vous, Monsieur le Premier ministre Blair, et j’espère que cette présidence sera fructueuse.
English: In 1999, a first specific EU content was introduced in the form of a request for confidence building measures and humanitarian concern over prisoners of war, disappearances and family visits. These preoccupations were to become a constant for the EU and some of the member states.
French: En 1999, l’UE a pour la première fois fait entendre son propre point de vue en appelant à l’instauration de mesures de confiance et en exprimant des préoccupations humanitaires au sujet des prisonniers de guerre, des disparus et des visites des familles, qui sont depuis lors devenues permanentes pour l’UE et certains de ses Etats membres.
English: By letter dated March 8, 1999, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Airlines of Spain) (hereinafter Iberia) for transportation from Montréal, Canada to Nice, France which undercut the fares of Air Canada.
French: Par lettre du 8 mars 1999, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Airlines of Spain) (Iberia) (ci-après Iberia) entre Montréal, Canada et Nice, France, lesquels sont inférieurs aux tarifs d'Air Canada.
English: (MB122) Enhancing Capacity to Study and Evaluate Home Care:
French: Il n’existait, entre les deux groupes, aucune différence significative sur le plan des résultats pour les patients.