ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Equipment-related beds and positions are not included in the number of beds.
French: * Les lits avec équipement et les postes liés à l'utilisation ne sont pas inclus dans le nombre de lits.
English: The use of non-official receipts should be discontinued.
French: Cesser d’utiliser des reçus non officiels.
English: Uganda wished to underscore the need to seek innovative and practical ways to fight poverty, which provided a fertile ground for terrorists seeking exploitable recruits.
French: L'Ouganda tient à souligner qu'il faut trouver des moyens concrets et novateurs pour combattre la pauvreté, qui constitue pour les terroristes un terrain de recrutement fertile.
English: It is clear, well written, well documented and comes with a good proposal.
French: Il est clair, bien écrit, bien documenté et s'accompagne d'une bonne proposition.
English: Like other employees, scientists and professionals reported receiving relatively little career support.
French: Comme les autres employés, les scientifiques et les professionnels déclarent avoir reçu peu d'appui de carrière.
English: CESCR regularly invited NHRIs through OHCHR' National Institutions Team, but has decided to extend invitations directly in the future.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, invitait régulièrement les institutions nationales des droits de l'homme par l'intermédiaire de l'Équipe des institutions nationales du HCDH, mais a décidé de le faire lui-même directement à l'avenir.
English: The avenues identified by the Greek presidency for preventing humanitarian tragedy and the recurrence of conflict, as set out in the draft presidential statement that we shall adopt at the end of today's meeting, appear to us to be the right ones.
French: Les pistes que la présidence grecque a identifiées pour prévenir les drames humanitaires et empêcher la récurrence des conflits, qui figurent dans la déclaration présidentielle que nous adopterons à la fin de cette réunion, nous semblent être les bonnes.
English: More linkages, however, will be established to maximize the impact of environmental projects on other sectors of the economy, focusing on population and poverty.
French: Davantage de liens seront toutefois établis en vue de maximiser les effets des projets relatifs à l'environnement sur d'autres secteurs que l'économie, en mettant l'accent sur les questions de population et de lutte contre la pauvreté.
English: We should vote in favour of this important step, not only for their sake, but also for the sake of the whole of the European Union.
French: Nous devrions voter en faveur de cette étape importante, non seulement pour le salut de ce peuple, mais également pour le salut de l'ensemble de l'Union européenne.
English: The central agencies have also been working to modernize systems and processes.
French: Enfin, une nouvelle initiative baptisée La Relève et destinée à améliorer la gestion des ressources humaines dans la fonction publique comprendra un large éventail d’initiatives qui, à tous les niveaux (individuel, ministériel et corporatif), viseront à investir dans le capital humain pour doter le Canada d’une institution moderne et dynamique qui soit tournée vers l’avenir.
English: The project targets individuals and communities, especially men and women of reproductive age in 30 counties, some of which have large ethnic minority populations, with materials available in local languages.
French: Le projet s'adresse aux personnes et aux collectivités, surtout aux hommes et aux femmes en âge de procréer dans 30 comtés, dont certains ont de fortes minorités ethniques, les informations étant disponibles dans les langues locales.
English: The dual certification training provides trainees with skills that are transferable across Canada (except Quebec) in a variety of occupations and sectors that involve instrumentation/electrical journeyperson skills, technology and construction being two examples of sectors to which this training applies.
French: La formation visant la double reconnaissance professionnelle fournit aux stagiaires des compétences polyvalentes pour tout le Canada (sauf le Québec) dans diverses occupations et secteurs impliquant les compétences de compagnon en appareillage et en électricité, les secteurs de la technologie et de la construction étant deux exemples auxquels cette formation s’applique.
English: To assist you in developing your report to DIAND, a simple reporting template has been included at the end of this guide.
French: Pour vous aider à préparer votre rapport au MAINC, nous avons préparé un modèle simple que vous trouverez à la fin de ce guide.
English: In order to provide you with a quick overview of the available job positions that are of interest to you, please first select the type of desired activity or the country and place.
French: Afin de vous permettre un aperçu rapide des postes à pourvoir intéressants pour vous, veuillez effectuer tout d’abord une présélection par type d’activité souhaitée ou par pays et localité.
English: For more information on CPP, visit the Service Canada Web site.
French: Pour en savoir plus sur le RPC, visitez le site Web de Service Canada.
English: In connection with the fight against terrorism, there is also a bill before the Supreme Council concerning the financing of terrorist groups.
French: S'agissant de la lutte contre le terrorisme, un projet de loi sur le financement de groupes terroristes est soumis au Conseil suprême.
English: "C" Division - News Releases 1,400 PLANTS OF CANNABIS SEIZED IN ALMA CHICOUTIMI, Wednesday, February 12, 2003 - Yesterday, Royal Canadian Mounted Police investigators, Chicoutimi and Roberval detachments, seized 1,400 organically grown cannabis plants that were concealed in an underground cache on a sheep farm located in the Alma region.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE 1 400 PLANTS DE CANNABIS À ALMA CHICOUTIMI, le mercredi 12 février 2003 - Hier, les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada des détachements de Chicoutimi et de Roberval ont mis la main sur 1 400 plants de cannabis de culture organique qui étaient dissimulés dans un abri souterrain d'une ferme d'élevage de moutons de la région d'Alma.
English: He reported that Governing Council accepted all SCOGAC recommendations with respect to the September 2002 competition results.
French: Il indique que le conseil d'administration a accepté toutes les recommandations du CPSCSB relativement aux résultats du concours de septembre 2002.
English: Regarded by some as a paragon of mawkishness and popular entertainment, by others as a storyteller of genius, Disney’s entry into the museum elevates him de facto to the ranks of great artists in the history of Western art, where some will undoubtedly fail to understand his presence.
French: Parangon de la mièvrerie et du divertissement populaire pour les uns, conteur de génie pour les autres, Disney, en entrant au musée, est hissé de fait au rang des grands artistes de l’histoire de l’art occidental, là où certains ne comprendront sans doute pas sa présence.
English: Importers and exporters must complete, sign, and submit the following forms to report their imports and exports of currency or monetary instruments: (a) Form E677, Cross-Border Currency or Money Instruments Report – Individual, is used to report situations where currency or monetary instruments are physically carried by a person arriving in or departing
French: Les importateurs et les exportateurs doivent remplir, signer et produire les formulaires suivants pour déclarer leurs importations et leurs exportations d’espèces ou d’effets. a) Le formulaire E677, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d’espèces ou d’instruments monétaires – Particulier, est utilisé par la personne qui arrive au Canada ou qui en sort pour déclarer les espèces ou les effets qu’elle a en sa possession ou qu’elle transporte dans ses bagages se Le 31 mai 2004
English: Many research projects have been conducted on various websites and several trends have emerged throughout this research in areas such as:
French: De nombreux projets de recherche ont été réalisés sur divers sites Web et plusieurs tendances se dégagent de l'ensemble de ces travaux, notamment :
English: • Three Steps to Eco-efficiency.
French: • Achever écoefficacité en trois étapes
English: Article 3.14 Nautical orientation lines and information on the screen 1.
French: Article 3.14 Informations nautiques et lignes auxiliaires sur l'écran 1.
English: The solution to involve the entire recycle chain is very important; the foundries themselves should be engaged in detection.
French: La solution consistant à faire intervenir l'ensemble de la chaîne du recyclage est très importante; les fonderies elles-mêmes devraient être engagées dans la détection.
English: With a view to accommodating concerns expressed in relation thereto, the proposal was amended to provide that the parties should retain the right to request the Secretary-General of the PCA to appoint another appointing authority, and that the Secretary-General of the PCA itself should be empowered to designate another appointing authority, if it considered it appropriate (A/CN.9/619, para.
French: Afin de répondre aux préoccupations exprimées à cet égard, la proposition a été rectifiée pour prévoir que les parties devraient conserver le droit de demander au Secrétaire général de la CPA de désigner une autre autorité de nomination, et que le Secrétaire général lui-même devrait être habilité à désigner une autre autorité de nomination, s'il le jugeait approprié (A/CN.9/619, par.
English: Given the above developments, the general insurance costs for the biennium 2004-2005 have been estimated at $7,578,000, as compared with $1,808,000 in general insurance costs for the United Nations properties administrated by Headquarters in the biennium 2000-2001.
French: Cette évolution fait que le coût des assurances générales pour l'exercice biennal 2004-2005 a été estimé à 7 578 000 dollars, contre 1 808 000 dollars pour les assurances générales des biens de l'Organisation des Nations Unies relevant du Siège pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Cook Islands and Niue MDG reports show that Indicator 12 - the proportion of seats held by women in the national parliament - will not be met by 2015.
French: Il ressort des rapports présentés par les îles Cook et Nioué au sujet de la réalisation des Objectifs du Millénaire que l'indicateur 12 - proportion de sièges occupés par des femmes au parlement national - ne sera pas atteint d'ici à 2015.
English: Various trapping methods exist but are not consistently effective.
French: Les méthodes de piégeage sont nombreuses, mais celles-ci ne sont pas toutes efficaces.
English: Justification It is necessary to broaden the scope for the ban to also include mercury compounds in order to achieve substantial reductions in the global pool of mercury.
French: Justification Il est nécessaire d'étendre le champ de l'interdiction en y incluant également les composés du mercure, de manière à obtenir d'importantes réductions du stock mondial de mercure.
English: The Bank’s role at the definition stage was important: a METAP study (EIB grant through the "Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme") helped to clearly define the scope and the calendar of the project.
French: La Banque a joué un rôle important durant la phase de définition : une étude subventionnée par la BEI via le Programme d’assistance technique pour la protection de l’environnement méditerranéen (METAP) a contribué à définir clairement la portée et le calendrier du projet.
English: 2.5 On 20 June 2000 the complainant lodged a complaint with the office of the Public Prosecutor describing the ill-treatment to which he had been subjected by policemen at El Manar 1 police station, requesting the Public Prosecutor to open a criminal investigation into the incident and implicating the Ministers of the Interior and of National Security.
French: 2.5 Le 20 juin 2000, le requérant déposa une plainte au bureau du Procureur de la République dans laquelle il décrit les sévices infligés par les agents de police au poste d'El Manar 1, demande au Procureur d'ouvrir une enquête criminelle sur cet incident et met en cause le Ministre de l'intérieur et celui de la sécurité nationale.
English: Case 808: CISG 7; 25; 26; 34; 49; 64; 74; 75; 77; 78
French: Décision 808: CVIM 7; 25; 26; 34; 49; 64; 74; 75; 77; 78
English: The Commissioner carries out these duties and functions, within the institution of the House of Commons and under the general direction of the House committee designated to this effect. In doing so, he enjoys the House of Commons' privileges and immunities.
French: Lorsqu'il s'acquitte de ces fonctions, le commissaire agit dans le cadre de l'institution de la Chambre des communes; il est placé sous l'autorité générale du comité de la Chambre des communes que celle ci désigne à cette fin et possède les privilèges et immunités de cette Chambre.
English: Total responses: 144 * Others (please specify): - Consumer goods industry (1) - General public (1)
French: Nombre total de réponses : 144 * Autres (veuillez préciser) : – – industrie de consommation (1) grand public (1)
English: Some key questions people ask about the right to know are:
French: Voici des réponses aux questions clés qui se posent concernant le droit de savoir :
English: A number of dealers indicated that the soon-to-be-produced Canadian diamonds were of interest simply because they are Canadian.
French: Certains négociants ont indiqué que les diamants canadiens qui seront bientôt produits les intéressaient tout simplement parce qu’ils sont canadiens.
English: Additional pledges from several European governments have taken the total to over €110 million.
French: Un financement total de 122 millions d’euros est disponible, grâce à des promesses additionnelles, dont celles de l’Allemagne, de l’Italie et de la Norvège.
English: Effective prudential regulation protects consumers and minimizes the risk to the ﬁnancial system.
French: Une réglementation prudentielle efficace protège les consommateurs et minimise le risque touchant le système ﬁnancier.
English: The African Group therefore strongly supported the experts' suggestion that UNCTAD should deepen and widen the analysis of successful reform experiences and other issues related to energy policies in order to upgrade developing countries' understanding of the issues and their negotiating capacities in the current GATS round.
French: Le Groupe africain approuvait donc sans réserve l'une des suggestions des experts, à savoir que la CNUCED approfondisse et élargisse son analyse des réformes réussies et des autres questions relatives aux politiques énergétiques afin d'améliorer la compréhension que les pays en développement ont du sujet et leurs capacités de négociation dans le cadre du cycle actuel de négociations sur l'AGCS.
English: The 1934 Act provides that nationals of any of the Contracting States, as well as persons who have in those States a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment, "may, in all the other Contracting States, secure protection for their industrial designs" (underline added).
French: L’Acte de 1934 dispose que les ressortissants de chacun des pays contractants, ainsi que les personnes qui ont dans ces pays un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, "pourront s’assurer dans tous les autres pays contractants la protection de leurs dessins ou modèles industriels" (le soulignement a été ajouté).
English: Madam President, ladies and gentlemen, we recently celebrated the twentieth anniversary of the Seveso disaster. This major accident occurred in 1976.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, nous célébrons ces jours-ci le vingtième anniversaire du grave accident de Seveso, qui s'est produit en 1976.
English: Due to the differing nature of these two questionnaires, adolescents between the ages of 15 and 18 cannot be compared to students under the age of 15.
French: En raison de la nature différente de ces deux questionnaires, on ne peut comparer les adolescents de 15 à 18 ans aux élèves de moins de 15 ans.
English: Extension of the first country cooperation framework for Côte d'Ivoire
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec la Côte d'Ivoire
English: The Commonwealth celebrated its 60th anniversary in 2009.
French: Le Commonwealth a célébré son 60e anniversaire en 2009.
English: • Patent Law, March 1984, as last amended in March 1995, January 1997 and in June 2001.
French: • Bangui Agreement, March 1977 (Annex III).
English: Although the pipelines are usually owned and operated by local associations, groups have been technically and financially assisted by Agriculture and Agri-Food Canada (Prairie Farm Rehabilitation Administration) and provincial agencies within the three Prairie provinces.
French: À titre comparatif, la consommation d’eau mesurée dans le sud de l’Alberta pour une famille de cinq disposant d’un dispositif privé de traitement et d’approvisionnement en eau était de 155 litres par personne par jour, encore là en présumant peu d’utilisation à l’extérieur.
English: The Grey Nuns' Convent [Provincial House] was declared a National Historic Site in 1958.
French: Le couvent des Soeurs grises (maison provinciale) a été déclaré lieu historique national en 1958.
English: Moreover, the linkages between international migration and development should be clearly reaffirmed.
French: En outre, il faut réaffirmer plus clairement les liens qui existent entre les migrations internationales et le développement.
English: The fact is that these countries choose to work with us.
French: Le fait est que ces pays choisissent librement de travailler avec nous.
English: If the guarantee level was raised, that would inevitably lead to even more expensive TIR Carnets.
French: Si le montant de la garantie était augmenté, cela se traduirait inévitablement par un renchérissement des carnets TIR.
English: Given that the Board has already established a strong reputation for its mediation services, it is well positioned to play a stronger role in helping departments implement ICM systems and providing mediation support to departments to help resolve workplace disputes.
French: Comme les services de médiation de la Commission ont déjà une excellente réputation, la Commission est bien placée pour aider davantage les ministères et organismes à se donner des systèmes de gestion informelle des conflits ainsi qu’à leur offrir de la médiation pour les aider à résoudre leurs problèmes de relations de travail.
English: Continued exploitation in the northwest Atlantic, albeit at reduced levels, exacerbates these limiting factors all the more.
French: Ce facteur limitant est dâ€™autant plus exacerbÃ© que l'exploitation, certes rÃ©duite, se poursuit nÃ©anmoins dans lâ€™Atlantique Nord-Ouest.
English: You will have to come back again to fit in all the excitement!
French: Une seule visite ne suffira pas à vous satisfaire!
English: Programming complement to the SOP submitted to the European Commission.
French: Complément de programmation du POS soumis à la Commission européenne.
English: ◦ may initially involve direct public health follow-up and monitoring of contacts,
French: ◦ cela peut comporter au départ un suivi direct et une surveillance des contacts par les services de santé publique,
English: The CFIA will also continue to work on the implementation of all elements of the revised Policy on Internal Audit.
French: Par ailleurs, l'Agence continuera de travailler à la mise en œuvre de tous les éléments de la version révisée de la Politique sur la vérification interne.
English: The Russian economy shows encouraging growth, so it is likely that European Union budgets will not increase in this area.
French: L’économie russe croît de façon positive, on peut donc penser que les budgets de l’Union européenne n’augmenteront pas dans ce domaine.
English: At doses of 100 μg/h, dogs suffered a marked decrement in cardiac output, blood pressure, and renal perfusion and became lethargic at 3–7 days.
French: A des doses de 100 μg/h, le débit cardiaque, la pression artérielle et la perfusion rénale diminuèrent, et les chiens devinrent léthargiques au jours 3 et 7.
English: 31 Afghanistan Support Group Meeting, Stockholm, 21-22 June 1999, background paper prepared by the United Nations Coordinator's Office.
French: Réunion du Groupe d'appui à l'Afghanistan, Stockholm, 21-22 juin 1999, document d'information établi par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies.
English: In the 12 reports that he submitted, he elaborated upon it by adding provisions on the scope, duty of prevention, and notification.
French: Dans les 12 rapports qu'il a présentés, il a développé le sujet en ajoutant des dispositions sur le champ d'application et les obligations de prévention et de notification.
English: Let us choose real freedom.
French: Choisissons la réelle liberté.
English: • Does the training require high-quality video and/or audio?
French: • La formation nécessite-t-elle du son et de la vidéo de grande qualité?
English: All entries of the subject goods originating in and exported from Chinese Taipei, Korea, India and Switzerland during the period of September 1, 2002 to August 31, 2003, were reviewed.
French: Toutes les déclarations des marchandises en cause originaires et exportées du Taipei chinois, de la Corée, de l'Inde et de la Suisse durant la période du 1er septembre 2002 au 31 août 2003 ont été examinées.
English: This activity aims to feature films in English and French twice a month during lunch hour in order to promote the use and learning of both official languages.
French: Cette activité vise à présenter deux fois par mois, à l’heure du lunch, un film en versions française et anglaise, afin d’encourager l’utilisation des deux langues officielles et de leur apprentissage.
English: Thus, it is essential that proper mechanisms to ensure against and to sanction discrimination are seen to be in place and to function effectively if trust is to be developed.
French: Il est donc essentiel que l’existence de mécanismes de protection et de sanction contre la discrimination soit effectivement perçue et qu’ils fonctionnent efficacement si l’on veut que la confiance puisse s’instaurer.
English: It takes deliberate action to visit here…."
French: Il faut un geste délibéré pour se
English: And to change an address, citizens must deal independently with a number of government organizations. Citizen-centred service delivery requires new partnerships within and between governments – and with the private and not-for-profit sectors – to integrate service so that it makes sense to the client.
French: La prestation de service centré sur les citoyens nécessite la conclusion de nouveaux partenariats à l'intérieur et entre les services d'une administration gouvernementale – de même qu'avec le secteur privé et le secteur des organismes sans but lucratif – afin d'offrir un service intégré qui a plus de sens pour le client.
English: The Government had also established an office for gender equality and development within each ministry.
French: Le Gouvernement a également créé au sein de chaque ministère un bureau de l'équité des sexes et du développement.
English: To develop such a concept, you need to create teams of experts.
French: À partir d'une telle idée, ce qu'il faut, c'est monter des équipes d'experts.
English: Knowledge Transfer Strategy Development One or more knowledge transfer strategies should be developed that are informed by the needs analysis and the characteristics of an ideal knowledge transfer system identified previously in this report; they should be built on existing products and strategies where possible.
French: Élaboration d'une stratégie de transfert du savoir Une ou plusieurs stratégies de transfert du savoir peuvent être élaborées, en s'appuyant sur l'analyse des besoins, les caractéristiques d'un système de transfert du savoir idéal défini précédemment dans le cadre de ce rapport et fondé sur les produits et les stratégies existants, dans la mesure du possible.
English: · Whether action admissible
French: Cela n'implique toutefois pas que tous les partenaires sociaux consultés par la Commission ont le droit de participer aux négociations qui seraient entreprises.