ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no grounds for granting such a right to regional organizations, since their functions should not extend too far beyond addressing regional problems and protecting the direct interests of their member States.  Mr.
French: Il n'y a aucune raison d'accorder un tel droit aux organisations régionales, dont les fonctions ne doivent pas aller au-delà du traitement des problèmes régionaux et de la protection des intérêts directs de leurs États membres.
English: recommended by some health care policy analysts and by Alberta’s advisory council: medical savings accounts (MSAs).
French: La Suisse a institué une franchise annuelle pour les soins ambulatoires et applique un taux journalier fixe aux séjours à l’hôpital (National Economic Research Associates, 2001).
English: In the course of this activity he advised clients to invest in securities which were unsuitable for them.
French: Il avait aussi, dans le cadre de cette activité, conseiller à des clients d’investir dans des valeurs mobilières qui ne leur convenaient pas.
English: Citizen participation in governance takes place through these formal and informal organizations of civil society.
French: Ces projets donnent aux participants la possibilité d’« agir collectivement » si tel est leur désir.
English: Unless the rules of the organization otherwise provide for the relations between an international organization and its member States and organizations, the responsible organization may not rely on the provisions of its pertinent rules as justification for failure to comply with the obligations under this Part.
French: À moins que les règles de l'organisation n'en disposent autrement pour les relations entre une organisation internationale et les États et les organisations qui en sont membres, l'organisation responsable ne peut se prévaloir des dispositions de ses règles internes pour justifier un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente partie.
English: The Order grants those Canadians who were evacuated from Lebanon during the period beginning on July 20, 2006 and ending on August 21, 2006 remission of the fee paid or payable, and any interest payable on that fee, for emergency passports.
French: Le Décret accorde remise aux Canadiens qui ont été évacués du Liban pendant la période commençant le 20 juillet 2006 et se terminant le 21 août 2006 des droits payés ou à payer, et des intérêts afférents, pour la délivrance de passeports d'urgence.
English: The restaurant "Sapori" and the chic "H12 - Wine & Bar" provide a culinary centrepiece for any visit to the hotel.
French: Le restaurant Sapori et le bar chic H12 sont deux éléments incontournables de l'hôtel.
English: Examples of such actions include support for education and awareness-raising around labour conditions issues, promotion of best practice through sponsorship of company awards, facilitation of the development of multi-stakeholder partnerships, development of standards in social labelling, and use of public procurement and fiscal incentives in promoting labelled products.
French: Ces actions incluent, par exemple, un soutien à l’information et à la sensibilisation sur le thème des conditions de travail, la promotion de bonnes pratiques grâce au parrainage des prix décernés aux entreprises, l’aide aux partenariats pluripartites, l’élaboration de normes de label social et le recours aux marchés publics et aux incitations fiscales pour favoriser les produits porteurs de label.
English: When Uzbekistan gained its independence, it became possible and essential to conduct an independent policy of renewal and progress.
French: Lorsque nous avons accédé à l'indépendance, il nous est devenu possible et indispensable de mener une politique indépendante de renouveau et de progrès.
English: In this regard, Member States constitute the first destination for action and the first line of response, ultimately playing the key role in ensuring an “era of application” of international standards and norms for the protection of their children.
French: Ils constituent à la fois les premiers destinataires des interventions et le premier recours à cet égard, et assument, au bout du compte, le rôle principal dans la phase de mise en œuvre des normes et des instruments internationaux visant à protéger les droits de leurs enfants.
English: The first meeting of the Inter-agency Committee on Infrastructure Development, scheduled to be held immediately preceding the third session of the Committee, will consider the status of implementation of phase I of the regional action programme of the New Delhi Action Plan and appropriate approaches to prioritizing activities for phase II of the regional action programme.
French: Le Comité interinstitutions pour le développement infrastructurel doit tenir sa première réunion juste avant la troisième session du Comité, pour examiner l'état d'avancement de la phase I du programme d'action régional du Plan d'action de New Delhi et les modalités de prioritarisation des activités de la phase II du programme d'action régional.
English: Responses to gender-based violence required effective measures by the United Nations and Member States to ensure accountability for such crimes, including effective investigation and prosecution to prevent future occurrences.
French: Pour lutter contre la violence sexiste, il fallait que l'ONU et les États Membres prennent des mesures efficaces pour responsabiliser les auteurs de ces crimes, notamment en menant des enquêtes dignes de ce nom et en engageant des poursuites contre les coupables pour empêcher que de tels faits ne se reproduisent.
English: Preliminary Project Approval 10-Apr-03 Project Management Office Established 30-Jun-03 Preliminary Project Approval Amendment 08-Apr-04 Proof of Concept Completed 31-Jan-05 Effective Project Approval Documentation Completed 31-Jan-05 Effective Project Approval 02-May-05 Phase 1 (Single Window) completion 31-Mar-06 Phase 2 (Geospatial Environment) commencement 01-Sep-05 Phase 3 (National Source for Agri-environmental Geospatial Information) commencement 01-Jan-06
French: Approbation du projet préliminaire 10 avril 2003 Création du Bureau de la gestion des projets 30 juin 2003 Modification à l'approbation du projet préliminaire 08 avril 2004 Validation de principe terminée 31 janvier 2005 Document sur l'approbation définitive de projet 31 janvier 2005 Approbation définitive de projet 02 mai 2005 Étape 1 (guichet uniqueI) terminée 31 mars 2006 Étape 2 (environnement géospatial), début 01 septembre 2005 Étape 3 (source nationale d'information géospatiale agroenvironnementale), début 01 avril 2006
English: Since starting up in 2002, Live Phish Downloads (www.livephish.com), which offers audio files for about 50 of the concerts for the rock group Phish, has generated more than $2.25 million USD in sales. Combined with companies like artistShare, and the potential Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 99
French: Défilement en continu de vidéo Pendant que les autres sociétés de musique en ligne font des pieds et des mains pour apparier le succès d'iTunes d'Apple, une économie de musique en ligne différente voit le jour entourant la vente d'enregistrements de prestations en direct, souvent sans Rapport final (Musique en ligne) © 2004 Cathy Allison Page 122
English: • Work to resolve conflicts with other people.
French: • Essayez de solutionner les conflits que vous avez avec d’autres personnes.
English: It was also noted that job descriptions had not been reviewed recently and may not accurately reflect the responsibilities of LEITPs.
French: Les vérificateurs ont également noté que les descriptions de travail n’avaient pas été récemment révisées et qu’elles pouvaient ne pas décrire avec exactitude les responsabilités des LEITP.
English: The Agency needs to communicate these new rights and obligations to parties affected and, as a first step, the Chairman and Agency staff met representatives of the provincial government, municipalities, port authorities, shippers, producers, consumers and railways of British Columbia.
French: L'Office doit faire part de ces nouveaux droits et des nouvelles obligations aux parties touchées et, comme première étape, la présidente et le personnel de l'Office ont déjà rencontré des représentants du gouvernement provincial, des municipalités, des administrations portuaires, des expéditeurs, des producteurs, des consommateurs et des compagnies de chemin de fer de la Colombie-Britannique.
English: • Canadians can get the information they need to protect themselves from the virus;
French: • les Canadiens peuvent obtenir l'information nécessaire pour se protéger contre le virus ;
English: Given the potential need for proponents to address the provisions of both the Electricity Projects Regulation and CEAA, an understanding of how these two processes can work together and of federal information requirements for the environmental assessment of waterpower projects is critical.
French: Étant donné la nécessité éventuelle que les promoteurs appliquent les dispositions de l' Electricity Projects Regulation et de la LCÉE , une compréhension de la façon dont ces deux processus peuvent fonctionner ensemble et des exigences fédérales en matière d'information pour l'évaluation environnementale des projets hydroélectriques est essentielle.
English: In the meantime, all new activities that could harm inner Bay of Fundy salmon will require applications and assessments to ensure that they pose no risk to salmon recovery.
French: Entre-temps, toute nouvelle activité qui risque de causer du tort au saumon de l’arrière-baie de Fundy doit faire l’objet de demandes et d’évaluations pour vérifier qu’elles ne posent pas de risques pour le rétablissement du saumon.
English: Compliance and Enforcement The PMRA promotes, verifies and enforces compliance with the PCPA through compliance promotion programs, inspections, both monitoring and surveillance, and investigations, in accordance with an established compliance program.
French: Respect et exécution L'ARLA encourage, maintient et assure la conformité à la LPA au moyen de programmes de promotion de la conformité, d'inspections (contrôle et surveillance) et d'enquêtes, selon une politique de conformité établie.
English: The timetable should be considered indicative; the Conference may make adjustments to it, as required.
French: Le calendrier a valeur indicative; la Conférence peut procéder à des ajustements, le cas échéant.
English: Manjit had been perplexed by the Board’s line of questioning about her working relationships with other employees, her problemsolving abilities, and the like.
French: Manjit avait été confondue par la nature des questions que lui avait posées le jury au sujet de ses relations professionnelles avec d’autres employés et employées, de ses capacités en matière de résolution des problèmes, etc.
English: And not talking to old hardware or very difficult.
French: Et ne parlons pas de matériel ancien ou très difficile pour vous.
English: My Account was linked to My GOC Account in May 2005.
French: Mon dossier est lié à Mon dossier du gouvernement du Canada depuis mai 2005.
English: RECORD KEEPING (Section 85 of PCR) The licensed dealer must have internal controls to provide a reasonable assurance that all records pertaining to licensed precursor activities are accurate and reliable.
French: TENUE DE REGISTRES (Article 85 du Règlement) Le distributeur autorisé doit mettre en place des moyens de contrôle interne donnant une assurance raisonnable que tous les registres concernant le précurseur autorisé sont exacts et fiables.
English: • the land designated as R-12A/D-1 on Territorial Resource Base Maps 105 D/14 and 105 E/3;
French: • les terres désignées par le numéro R-12A/D-1 figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et 105 E/3;
English: The platinum hydride surface generated in the hydrogen evolution was considered responsible for the potential shift of 1-ethyl-3-methyl-1H-imidazolium (Im+) reduction in the absence of lithium.
French: On considère qu'une surface d'hydrure de platine générée dans l'évolution d'hydrogène est responsable du déplacement de potentiel lors de la réduction de l'ion 1-éthyl-3-méthyl-1H-imidazolium (Im+) en l'absence de lithium.
English: (iii) Republic of Chad;
French: iii) La République du Tchad;
English: Those proposed amendments, along with further modifications, were subsequently reflected in the draft Regulations released by the Minister on November 26, 1997.
French: Ces modifications, de même que des modifications subséquentes, ont été reprises dans l'avant-projet de règlement rendu public par le ministre le 26 novembre 1997.
English: An enhanced monitoring of the rate of side effects associated with influenza-vaccine products from various manufacturers is being continued this year.
French: Cette année, on continue de surveiller étroitement le taux d’effets secondaires chez les gens qui reçoivent les vaccins contre la grippe préparés par divers fabricants.
English: For this reason, the Stability Pact should be incorporated in the Commission's remit; this is where all of the work has to be done in any case.
French: C'est pourquoi ce pacte de stabilité devrait être intégré à la Commission, où tout le travail doit, de toute façon, être réalisé.
English: We do this in partnership with other federal departments, provincial and territorial governments, as well as community-based organizations - more than 700 non-profit organizations across Canada are part of CHN.
French: Nous le faisons de concert avec les autres ministères, les gouvernements des provinces et des territoires, et plus de 700 organismes sans but lucratif du Canada qui font partie de l'ICIS.
English: There is therefore no immediate Swedish interest in the design of the euro coin.
French: Par conséquent, elle ne s'intéresse pas, dans l'immédiat, à la composition de la nouvelle monnaie.
English: The challenge for Brazil now is to ensure the full implementation of what the Special Rapporteur considers to be a sound and concrete platform for progress.
French: L'enjeu est maintenant pour le Brésil de garantir l'application effective de la législation qui, de l'avis du Rapporteur spécial, fournit des moyens concrets et efficaces de faire avancer les choses.
English: In Toronto and Calgary, we were dealing with people living in cities that are very far from the coasts and where the fishery has little direct economic impact; though it should be noted that several participants in these sessions were either originally from Atlantic Canada or had family there.
French: À Toronto et Calgary, nous avions affaire à des citadins habitant très loin des côtes, pour qui les pêches ont très peu d’incidence économique directe; il faut néanmoins signaler que plusieurs participants à ces séances venaient à l’origine de l’Atlantique canadien, ou y avaient de la famille.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 297 Article 70(5)(b) (b) past performance, and delete Or. el
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 298 Article 70, paragraphe 6, alinéa 1 bis (nouveau)
English: I wish you every success and good fortune in your new position, Sir, and take this opportunity to reiterate to you my friendship and respect.
French: En vous souhaitant beaucoup de bonheur et de succès dans vos nouvelles fonctions, Monsieur le Président, je voudrais vous redire toute mon amitié et toute ma considération.
English: • "The use of the property of persons or organisations suspected of terrorist activities may be suspended or limited, notably by such measures as freezing orders or seizures, by the relevant authorities.
French: • « L’usage des biens appartenant à des personnes ou des organisations soupçonnées d’activités terroristes peut être suspendu ou limité, notamment par des mesures telles que le gel ou la saisie, par les autorités compétentes.
English: The interest expense on debt incurred to acquire shares of a foreign affiliate will no longer be deductible.
French: Les frais d’intérêt sur les dettes contractées pour acquérir les actions d’une filiale étrangère ne seront plus déductibles.
English: Never immediately dismiss an opinion you don't agree with and don't argue with your advisor - include it in your list for the time being.
French: Ne rejetez jamais immédiatement une opinion que vous n'approuvez pas, et ne vous disputez pas avec votre conseiller - incluez-la dans votre liste pour le moment.
English: • The Province of New Brunswick, Business New Brunswick and the Department of Tourism and Parks
French: • Entreprises Nouveau-Brunswick et le ministère du Tourisme et des Parcs
English: The evidence, however, establishes that  both in the United States and Canada the minimum visual acuity standard for  an airline pilot is 20/200.Indeed, Dr. Keeney testified that there are  fully licenced commercial airline pilots flying commercial airplanes with  only one eye.
French: En outre, aucun des organismes de  réglementation compétents tels que le ministère des Transports, l'Air  Transport Association of Canada (l'"ATAC"), l'Organisation de l'aviation  civile internationale (l'"OACI") et la Federal Aviation Agency aux États-  Unis, ne fixe de quelque manière des normes minimales d'acuité visuelle à  l'égard des agents de bord.
English: Total adenylates and ATP levels also fell sharply during hibernation, but the net effect of changing adenylate levels on energy charge was minimal; energy charge was 0.94 in both organs of control animals and fell to 0.88 –0.90 in hibernating animals.
French: Les concentrations totales d'adénylates et les concentrations d'ATP ont également diminué brusquement pendant l'hibernation mais l'effet net des changements des concentrations d'adénylate sur la charge énergétique était minimal; la charge énergétique était de 0,94 dans les deux types d'organes chez les animaux témoins et de 0,88–0,90 chez les animaux en hibernation.
English: Two years after the permit expires, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: On détruit les dossiers deux ans après l'expiration du permis. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: [65]Mr. Ilapogu prepared a performance appraisal for the period during which he supervised Gloria Baptiste.
French: [65] M. Ilapogu a été appelé à évaluer le rendement de Mme Baptiste durant la période où il a agi comme son surveillant.
English: This drug is indicated for an aggressive cancer with a poor prognosis, therefore the absence of any data on QT prolongation is acceptable.
French: Comme ce médicament est indiqué contre les cancers agressifs de mauvais pronostic, l'absence de données sur l'allongement de l'intervalle QT est acceptable.
English: The Committee expressed the opinion that the roles of the EAC and the PAG were not clear and require further development and clarity.
French: Le Comité estime que les mandats respectifs du CCE et du CCP ne sont pas clairement délimités et qu’il faut les clarifier davantage.
English: • Appendix A - Basic SAPP quotas This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: • Appendice A - Contingents de base du PRAS La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: But if they are there, something needs to be done. We need to do that because I think we all agree that we want more cross-border competition, and we also wish to secure the interests of the consumers.
French: Il faut agir parce que je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que nous voulons plus de concurrence transfrontalière et nous voulons aussi garantir les intérêts des consommateurs.
English: Found in the ancient Temple of the Winged Lions in Petra, this idol, a stone block with stylized human face, represents the chief goddess of Petra, Al-Huzza.
French: Découverte dans l’ancien temple aux Lions ailés à Pétra, cette stèle, un monolithe montrant un visage humain stylisé, représente la déesse principale de Pétra :
English: "If not anatomically feasible, any remaining volume of RabIg should be injected, using a separate needle and syringe, intramuscularly at a site distant from vaccine administration."
French: Il est donc recommandé de sacrifier ces animaux immédiatement, sans cruauté et de façon à endommager le moins possible leur tête, qui devrait faire l'objet d'un examen en laboratoire.
English: Field 63 "Effective From", AM/PM, Date.
French: Zone 63 Date « en vigueur du », AM-PM.
English: Audits provide management with objective assessments and assurance on key aspects of management practices, control systems, and information used for decision-making and financial reporting.
French: Les vérifications fournissent à la direction des évaluations objectives et des assurances au sujet d'aspects clés des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l'information utilisés aux fins de la prise de décision et des rapports financiers.
English: Some long-term trend information on these indicators was provided on a pilot basis last year.
French: Certains renseignements sur les tendances à long terme relativement à ces indicateurs ont été fournis dans le cadre d’un projet pilote l’an dernier.
English: Interim secretariat of the Rio Group
French: Secrétariat pro tempore du Groupe de Rio
English: We are looking to improve our electronic service delivery and to leverage IM/IT infrastructure investments across the full range of programs and services.
French: Nous cherchons à améliorer notre prestation de services électroniques et à tirer parti des investissements dans l'infrastructure de GI-TI pour tout l'éventail de programmes et de services.
English: For voluntary cash-out the current base salary is what the executive was earning on the date the request for voluntary cash-out was made. 5.4.5 Termination of employment:
French: Dans le cas d'un paiement volontaire en argent, le salaire de base actuel correspond à ce que le cadre supérieur gagnait à la date de la demande de paiement volontaire en argent. 5.4.5 Cessation d'emploi :
English: The formula for the coefficient of determination is The formula for correlation is the square root of this, with the sign being the same as the sign of the slope of the least squares equation.
French: La formule du coefficient de détermination est : La corrélation est la racine carrée du coefficient de détermination, le signe étant le même que celui de la pente de l'équation des moindres carrés.
English: There is a smaller percentage of metal ore mining (44%) with the opinion that it is difficult to hire qualified staff compared to a range of more than half to more than two-thirds of the manufacturing and primary manufacturing industries.
French: Bien qu’il soit inférieur au pourcentage de ces deux branches, le pourcentage d’entreprises d’extraction de minerais métalliques qui reconnaissent qu’il est difficile de recruter du personnel et des travailleurs qualifiés est juste au-dessous de 50 %, ce qui pourrait indiquer une pénurie de travailleurs spécialisés.
English: The Senate will consist of members elected from Abkhazia, Adjaria and other territorial units of Georgia (as well as five members appointed by the president).
French: Le Sénat sera composé de membres élus en Abkhazie, en Adjarie et dans les autres unités territoriales de la Géorgie (ainsi que de cinq sénateurs nommés par le Président).
English: TORONTO M5B $1,941.02 HERITAGE COMMUNITY HOUSING CORPORATION WHITBY L1N $3,602.52 HICKORY TREE ROAD CO-OPERATIVE HOMES INC YORK M9N $4,312.50 HILLIARD PARK HOMES INC.
French: TORONTO M5B 1 941,02 $ HERITAGE COMMUNITY HOUSING CORPORATION WHITBY L1N 3 602,52 $ HICKORY TREE ROAD CO-OPERATIVE HOMES INC YORK M9N 4 312,50 $ HILLIARD PARK HOMES INC.
English: Our panel noted that the avenue for junior to mid-career faculty needs to be widened.
French: Son conseil consultatif est pourvu d’expertise en bioéthique, ce qui devrait servir d’exemple aux autres instituts.