ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collection permanente, Ongoing, Exhibition About the Collections Près de 3000 objets d'ethnographie présentant la réalité rurale au temps de la colonisation et des coupes forestières Approximate number of objects in the collections: 4 000 au total
French: Collection permanente, En permanence, Exposition Renseignements sur les collections Près de 3000 objets d'ethnographie présentant la réalité rurale au temps de la colonisation et des coupes forestières Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4 000 au total
English: The first at Kouchibouquac (Logiecroft) may have been typical.
French: La premiÃ¨re succursale Ã Kouchibouguac (Logiecroft) est peut-Ãªtre un bon exemple.
English: This restriction extends to commissioners, staff and persons privy to such confidential and closed information by virtue of employment, assignment or their involvement with the TRC or otherwise.
French: Cette règle s'étend aux membres de la Commission, au personnel et aux personnes qui ont eu accès à ces informations confidentielles et protégées, en vertu de leur emploi, mission ou participation aux travaux de la CVR ou de toute autre manière.
English: • Commercial Transportation Energy Efficiency Rebate
French: • Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance
English: The country programme mobilized $1.03 million in supplementary funds out of the $2.5 million planned.
French: Le programme du Fonds en Tunisie a mobilisé 1,03 million de dollars de fonds supplémentaires, sur les 2,5 millions prévus.
English: Here you will find the world's largest manufacturer of frozen french fries, North America's largest carrot processor, the largest wild blueberry sector on the continent and the manufacturer of the first chocolate bar.
French: Vous trouverez ici le plus grand fabricant de frites congelées du monde, le plus important transformateur de carottes d'Amérique du Nord, la plus grande industrie du bleuet sauvage du continent et le fabricant de la première tablette de chocolat.
English: The percentage of women in decision-making positions is low, ranging from 2.5 per cent to 18 per cent, depending on the sector.
French: Le pourcentage de femmes qui occupent des postes de décision est faible, puisqu'il est compris entre 2,5 et 18 % selon les secteurs.
English: More specifically, recent studies indicated that personal favouritism in staffing was not well understood within departments, and that it was a growing concern, as it was having a negative impact on the staffing system.
French: Des études récentes précisent que le favoritisme personnel dans la dotation n’est pas bien compris dans les ministères. Il s’agit d’une préoccupation grandissante en raison de ses effets négatifs sur le système de dotation.
English: Mr President, Commissioner, I would like to make a few brief comments with regard to our joint resolution.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite vous faire brièvement part de quelques remarques découlant de notre résolution commune.
English: About 19% report an unmet need one time, and the remaining 2% report unmet needs at two or more survey points.
French: Environ 19 % déclarent une seule fois que leurs besoins n’ont pas été satisfaits et les 2 % restants le font au moins deux fois.
English: It was difficult, she said, to report on implementation of control measures if a country had yet to identify the substances to be controlled in the first place.
French: Certains pays, a-t-elle dit, éprouvent des difficultés à préparer un rapport sur la mise en œuvre des mesures de contrôle alors même qu'ils n'ont pas encore identifié les substances à contrôler.
English: At that time, we began our review of the application and, in May 2000, we provided information to the Energy Facility Site Evaluation Council - referred to, as you know, as EFSEC.
French: À cette date, nous avons entrepris d'étudier cette demande et, en mai 2000, nous avons transmis des renseignements au Energy Facility Site Evaluation Council, désigné, comme vous le savez, sous le nom de EFSEC.
English: This is part of the continuum of activities to develop understanding of the approach amongst staff, colleagues in other departments, our partners and the public; c.
French: Ceci s'inscrit dans la gamme continue d'activités visant à favoriser une meilleure compréhension de l'approche de la part du personnel, des collègues des autres ministères, de nos partenaires et du public. c.
English: Then, still speaking on behalf of the African Group, the Delegation wondered whether there was a possibility of having a comparative list in which the various positions taken on the questions raised might be analyzed.
French: Par la suite, parlant toujours au nom du groupe des pays africains, la délégation du Sénégal s’est interrogée sur l’éventualité d’avoir à disposition un texte comparatif dans lequel les différentes positions sur les questions évoquées pourraient être examinées.
English: In the inception phase of the project, a broader partnership with the schools and youth associations in the region was set up.
French: Dans la phase de démarrage du projet, un partenariat élargi a été établi avec les écoles et les associations de jeunes de la région.
English: SUM will provide technical advisory services and develop the capacity of UNDP funds and programmes to apply best microfinance practices consistently, as well as support the strengthening of strategically selected individual retail microfinance operations.
French: Le Groupe spécial pour le microfinancement assurera des services consultatifs spécialisés et développera la capacité des fonds et programmes du PNUD à appliquer de façon cohérente les meilleures pratiques en matière de microfinancement et à soutenir le renforcement d'opérations individuelles de microfinancement au détail dans le secteur du commerce sélectionnées de façon stratégique.
English: It identified actions to be taken to revise, clarify and effectively communicate travel and hospitality policies and processes as well as to raise the understanding among appropriate staff regarding their responsibilities in authorizing, monitoring and administering travel and hospitality expenditures.
French: Ce plan indiquait les mesures à prendre pour réviser, clarifier et communiquer efficacement les politiques et les processus sur les voyages et sur l’accueil, et pour mieux faire comprendre au personnel concerné ses responsabilités en matière d’autorisation, de surveillance et d’administration des frais de déplacement et d’accueil.
English: A number of activities had been organised by the Intellectual Property Unit of the Department of Enterprise, Trade and Employment, in conjunction with the Irish Patents Office, to mark the second World IP Day in April 2002.
French: Un certain nombre d’activités ont été organisées par le groupe chargé de la propriété intellectuelle du Ministère de l’entreprise, du commerce et de l’emploi, en collaboration avec l’office irlandais des brevets, pour célébrer la deuxième Journée mondiale de la propriété intellectuelle, en avril 2002.
English: In field 83, concerning ‘nature of rights’, the intervener stated: ‘See attachment B’.
French: À la rubrique 83, sous le titre « Nature des droits réclamés », l’intervenante a indiqué : « Voir annexe B ».
English: (b) This standard is not to be interpreted as permitting practices specifically prohibited by provincial or other legislation.
French: (Voir appendice A) 1.4 Exigences La présente norme s'applique : aux nouvelles salles des ordinateurs et aux nouvelles installations de matériel de TEI; b) aux agrandissements et aux transformations apportés aux salles des ordinateurs et aux installations de matériel de TEI existantes; et c) aux salles des ordinateurs et installations de matériel de TEI existantes dans lesquelles les conditions représentent un risque pour la propriété ou la poursuite des activités.
English: Indeed, international co-operation is vital for solving the problem.
French: La coopération internationale est, en effet, essentielle pour résoudre ce problème.
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : <http://docsonline.wto.org>.
English: De plus, nous avons communiqué avec bon nombre de nos organismes homologues provinciaux afin de les sensibiliser aux enjeux et d’établir s’il y a lieu d’adopter une approche concertée dans ce dossier.
French: Le volume de production pour 1997-1998 s’élève à 117 productions originales dépassant pour une autre année l’objectif de 85 productions établi dans le plan pluriannuel.
English: More than 45 000 kg 6.56 More than 70 000 kg 9.64 PART 16 PORT HARDY AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 6,56 Plus de 70 000 kg 9,64 PARTIE 16 AÉROPORT DE PORT HARDY 1.
English: First Nations partners are managing programs and require information to ensure that programs reflect the needs of students and employers.
French: Nos partenaires des Premières Nations gèrent des programmes et ont besoin d’information pour s’assurer que les programmes reflètent les besoins des étudiants et des employeurs.
English: Registered Nurses Licensed Practical Nurse Pract. Social Worker Pharmacist Physiotherapist Occup.
French: à maintenir en poste des infirmières à court et à long terme. salaires concurrentiels primes relatives au recrutement et au maintien en fonction participation à des salons de l’emploi possibilités de formation et d’éducation postes d’allègement
English: Also, pursuing a priority the Belgian Chairmanship of the Forum had set in the autumn of 2005, he afﬁrmed the role of the OSCE in supporting implementation of UN Security Council Resolution 1540 on non- proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dates et lieu de la prochaine réunion du Conseil ministériel
English: Being in a situation of neither war nor peace as a consequence of the unresolved armed conflict, and experiencing all the burdens of military aggression and occupation, the Republic of Azerbaijan is sincerely interested in the establishment of a comprehensive peace in the region.
French: Enlisée entre la guerre et la paix par suite du conflit armé non encore réglé et accablée par tous les fardeaux de l'agression et de l'occupation militaires, la République azerbaïdjanaise est sincèrement attachée à l'instauration d'une paix globale dans la région.
English: The correlation between allozyme and microsatellite gene diversity value (HE) showed a high positive correlation (r = 0.68), but between RAPD and microsatellite showed a low positive correlation (r = 0.08).
French: La corrélation entre les indices de diversité génique (HE) calculés sur la base des isoenzymes et des microsatellites était fortement positive (r = 0,68) alors que la corrélation entre les microsatellites et les RAPD était, elle aussi, positive quoique faible (r = 0,08).
English: Transportation Corridor and Frontcountry, Mount Revelstoke Parkway – these are much busier units with vehicle access and more facilities.
French: Couloir de transport et avant-pays, promenade du Mont-Revelstoke – ces unités sont beaucoup plus achalandées, l’accès en véhicule y est autorisé et on y trouve plus d’installations.
English: Four different infill panel connection details were tested to examine and compare their response to quasi-static cyclic loading.
French: Quatre détails différents pour le transfert des efforts entre le refend et la poutre et le poteau ont été éprouvés afin d'étudier et de comparer leur comportement sous une charge cyclique quasi-statique.
English: The Chairman of the Committee and the Coordinator of the Monitoring Team will be available to answer any questions that representatives of Member States may wish to raise at the briefing.
French: Le Président du Comité et le Coordonnateur de l'Équipe de surveillance seront disposés à répondre aux questions que les représentants des États Membres souhaitent soulever lors de la réunion.
English: The applicant shall bear its own costs and pay those incurred by the Commission.
French: 2) La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
English: Indeed, the State party's own statute, which instructed parole authorities to take account of a bona fide declaration of insolvency, may have proceeded from the same concern.
French: Du reste la loi de l'État partie, qui demande aux autorités de probation de tenir compte d'une déclaration bona fide d'insolvabilité, a peut-être été dictée par la même préoccupation.  (Signé) Mme Ruth Wedgwood
English: Letter dated 18 March 2005 from the European Commission to the Legal Counsel of the United Nations (see A/CN.4/556, p.40).
French: Lettre de la Commission européenne adressée le 18 mars 2005 au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies (A/CN.4/556, p.
English: Terrorism seeks to abort the political process and to ignite sectarian strife as a prelude to hijacking Iraq back into the era of tyranny, oppression and backwardness.
French: Le terrorisme s'efforce de faire avorter le processus politique et de déclencher des conflits sectaires pour faire retomber l'Iraq dans l'ère de la tyrannie, de l'oppression et du passé.
English: Transportation passes Transportation passes will be subject to HST at the 15-per-cent rate where the origin of the continuous journey is within a participating province.
French: Laissez-passer de transport La fourniture de laissez-passer de transport sera assujettie à la TVH de 15 p. 100, si le point d'origine du voyage continu se situe dans une province participante.
English: There will be a round table to introduce the Millennium Project draft report entitled “A global plan to achieve the Millennium Development Goals”, co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 12 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde pour présenter le projet de rapport du projet du millénaire intitulé “Un plan mondial pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire”, coparrainée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 12 oc-tobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: These principles must also guide our approach to collective bargaining, to human resources reforms such as pay equity, the Universal Classification Standard and pension reform.
French: Ces principes doivent également régir la négociation collective, les réformes touchant les ressources humaines comme la parité salariale, la Norme générale de classification et la réforme des pensions.
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Total Authorities Actual Revenues (Parliamentary appropriation) 63,042 63,091 61,158 67,096 66,263 Net Expenditures (63,042) (63,091) (61,158) (67,096) (66,263) Profit or (loss) 0 0 0 0 0 Add items not requiring use of funds: depreciation/amortization (2,770) (2,969) (2,000) (2,000) (3,847) Changes in working capital (28) 0,0 375 375 0,0 Investing activities: acquisition of depreciable assets 5,449 3,295 2,000 2,000 3,794 Cash (requirement) (2,651) 326 375 375 (53) Authority: cumulative (drawdown) 13,349 13,675 13,800 13,800 13,622 Note:
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes (crédit parlementaire) 63 042 63 091 61 158 67 096 66 263 Dépenses nettes (63 042) (63 091) (61 158) (67 096) (66 263) Profit (ou perte) 0 0 0 0 0 Ajouter les éléments n'exigeant pas l'utilisation de fonds : Dépréciation / amortissement (2 770) (2 969) (2 000) (2 000) (3 847) Modifications du fonds de roulement (28) 0,0 375 375 0,0 Activités d'investissement Acquisition de biens mortissables 5 449 3 295 2 000 2 000 3 794 Excédent de trésorerie (exigence) (2 651) 326 375 375 (53) Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) 13 349 13 675 13 800 13 800 13 622 Note :
English: (a) Promotion and implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice and of the resolutions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice:
French: Promotion et mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et des résolutions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: Site is vulnerable if activities occur outside of the existing paved and gravelled area and trails.
French: Le site est vulnérable si des activités sont réalisées à l'extérieur de l'aire et des sentiers revêtus et gravelés existants.
English: receives a partial refund of its contribution, while other net contributors with similar or lesser prosperity do not.
French: La Commission plaide pour le remplacement du système actuel par un mécanisme de correction généralisé (MCG).
English: It automates the process of cloning a NetWare server to minimise or eliminate network administrator total cost of ownership and enables fast recovery when a server fails, returning it to its original configuration in minutes.
French: Plus de 55 millions d’actions représentant 60% des actions en circulation de Quarterdeck avaient été reçues (chiffre basé sur un comptage préliminaire) au moment où l’offre venait à expiration à minuit H.N.E. le lundi 16 novembre.
English: Yukon Facts and Information The Yukon is an amazing place to live or visit.
French: À propos du Yukon Le Yukon est un lieu fascinant où vivre ou voyager.
English: The programme to improve family relations has expanded its coverage, with a telephone hotline system operating in the central, western and eastern regions of the country.
French: - La portée du Programme visant à améliorer les rapports familiaux a été accrue et un système d'informations téléphoniques reliant le centre, l'ouest et l'est du pays a été créé.
English: Rule 8 Details Concerning Duration and Renewal For the purposes of Article 13(1)(c), the period during which the request for renewal may be presented and the renewal fee may be paid shall start at least six months before the date on which the renewal is due and shall end at the earliest six months after that date.
French: TLT/R/DC/25 page 9 Règle 8 Précisions relatives à la durée et au renouvellement Aux fins de l’article 13.1)c), la période pendant laquelle la requête en renouvellement peut être présentée et la taxe de renouvellement être payée commence au moins six mois avant la date à laquelle le renouvellement doit être effectué et se termine au plus tôt six mois après cette date.
English: Data from this survey are not nationally comprehensive as they do not include Manitoba for years prior to 2005-06, or Northwest Territories in 200304.
French: Les données de la présente enquête ne sont pas le reflet exhaustif de l’ensemble du Canada puisqu’elles ne comprennent pas celles du Manitoba pour les années antérieures à 2005-2006, ni celles des Territoires du Nord-Ouest en 2003-2004.
English: • Supported eight specific steps to take the region closer to an open market in air services.
French: • appuyé huit étapes précises pour favoriser la libéralisation complète du marché des services aériens dans la région;
English: While noting that it would be “technically feasible” to decrease the base scale to address the issue of real salary increases occurring at duty stations with a very low or zero post adjustment, the Human Resources Network underscored its strong concern about the possible legal implications of such a decrease.
French: Tout en notant qu'il serait « techniquement possible » d'abaisser le barème des traitements de base pour résoudre le problème des véritables augmentations de traitement se produisant dans les lieux d'affectation où l'indemnité de poste était très faible ou nulle, le Réseau ressources humaines s'est déclaré vivement préoccupé par les incidences juridiques que pouvait avoir cet abaissement.
English: “(iii) The extent to which major groups have been encouraged to participate in developing voluntary reports;
French: iii) Dans quelle mesure de grands groupes ont été encouragés à participer à l'élaboration de rapports facultatifs;
English: The programme ensures the participation of researchers on an equitable political and geographical basis.
French: Ce programme garantit la participation de chercheurs sur une base politique et géographique équitable.
English: Given the limited space available, it is not possible to discuss all civil and political rights.
French: Sachant que faute de place, il ne sera pas possible de traiter de l'ensemble des droits civils et politiques, l'accent sera mis sur les thèmes ci-après:
English: Mr. Andjaba (Namibia): Allow me to begin, Mr. President, by thanking you for convening this open meeting on the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à vous remercier, M. le Président, d'avoir convoqué cette séance publique sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: For detailed information regarding On the Radar, including benefits of presenting, testimonials and pricing, download our brochure here .
French: Pour plus de renseignements sur l’Observatoire des sociétés, dont ceux sur les avantages d’être conférencier, sur les témoignages et sur les tarifs, veuillez télécharger notre brochure en cliquant ici (en anglais).
English: The Secretary-General sets out clearly in his report that security continues to be a problem throughout Kosovo.
French: Le Secrétaire général expose clairement dans son rapport que la sécurité continue de poser un problème dans l'ensemble du Kosovo.
English: Page 8 of 9 65 The applicant’s argument cannot be accepted.
French: L’argument de la requérante ne saurait être accueilli.
English: • o desirous of asserting the contribution made by bicameral systems to democratic debate and the role of their assemblies in the relationships between the peoples they represent, while at the same time respecting the diverse cultures and traditions of the peoples of Europe,
French: • désireux d'affirmer, dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples de l'Europe, l'apport du systeme bicaméral au dialogue démocratique, ainsi que le rôle de leurs assemblées dans les relations entre les peuples qu'ils représentent,
English: In the absence of a way to draw a clear distinction between the various types of statutory limitation, it would be inappropriate to subject them to the law governing the original contract.
French: Faute d'un moyen d'établir une distinction claire entre les différents types de limitations légales, il serait inapproprié de les soumettre à la loi régissant le contrat initial.
English: Administration and Support, Air Force, Army, Health Services, Jobs, Navy, Officers, Reserves Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: Internal control in the Department of Peacekeeping Operations needed significant improvement, particularly in procurement, where there had been a number of cases indicating systematic breaches of United Nations regulations and rules.
French: Il faut notablement renforcer les mécanismes de contrôle interne du Département des opérations de maintien de la paix, notamment dans le domaine de la passation des marchés, où un certain nombre de constatations ont dénoté l'existence d'infractions systématiques aux règlements et règles de l'ONU.
English: To thank Slovakia for the work done and for providing the resources that enabled the effective start of IWAC work and invite it to continue allocating resources to support IWAC;
French: b) Remercier la Slovaquie pour le travail accompli et pour la fourniture des ressources ayant permis au Centre de démarrer ses activités, et l'inviter à continuer d'appuyer les activités du Centre en lui allouant des ressources;
English: • And, the Budget confirms the renewal of the five-year Aboriginal Human Resources Development Strategy, and provides $125 million in further funding.
French: • Et le budget confirme le renouvellement de la Stratégie sur cinq ans de développement des ressources humaines autochtones et majore son financement de 125 millions de dollars.