ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If a work is communicated to the public or published without reference to the author, the editor shall act in the name and interests of the author, but if the editor is also not identified, then the publisher or the authorized representative of the author shall so act.
French: 2) Si une œuvre est communiquée au public ou publiée sans qu’il soit fait mention de l’auteur, le directeur de la publication représente les intérêts de ce dernier et agit en son nom; si le directeur de la publication est également inconnu, l’auteur est représenté dans l’exercice de ses droits par son éditeur ou par son représentant autorisé.
English: On the 28th look for a nearly full moon just below Saturn , and on the 29th the moon will be full - the Worm Moon .
French: Le 28 mars, à la veille de la pleine lune, cette dernière sera située juste au-dessous de Saturne . Le 29, la lune sera pleine – dite, cette fois, lune du ver .
English: THE ISSUE This case concerns three (originally four) persons who complain that they were individually refused entry to combat or combat support employment in the Canadian Armed Forces because they are women.
French: LA QUESTION Il s’agit du cas de trois (quatre au départ) femmes qui se plaignent de s’être vu refuser individuellement un emploi à un poste de combat ou d’appui tactique au sein des Forces armées canadiennes en raison de leur sexe.
English: Being directly linked to the fundamental question of the formulation of clear, credible and achievable mandates, the consultations must be put on a sound basis to ensure common understanding of the situation on the ground as well as the strategic goals and mandates that might be found appropriate for a particular mission.
French: Directement liées à la question fondamentale de la définition de mandats clairs, crédibles et réalistes, les consultations doivent reposer sur une base solide pour favoriser une vision commune de la situation sur le terrain ainsi que des objectifs et mandats stratégiques qui pourraient être jugés appropriés pour une mission particulière.
English: In late winter or early spring 2008, the winning journalists spend two weeks in Africa, one week in Rwanda and one in Mozambique.
French: À la fin de l'hiver ou au début du printemps 2008, les boursiers passent deux semaines en Afrique, une semaine au Rwanda et une autre au Mozambique.
English: It is also the responsibility of the Chief of the Section to provide policy guidance on field procurement issues, monitor compliance with internal control measures through management visits to peacekeeping missions, develop common procurement strategies for field requirements with other United Nations organizations, review audit reports of the missions and provide guidance for implementation of recommendations and the review and technical clearance of field procurement staff.
French: Il lui incombera en outre de fournir des orientations générales sur les questions liées aux achats sur le terrain, de veiller à la mise en œuvre des mesures de contrôle interne en dépêchant du personnel d'encadrement dans les missions, de collaborer avec les autres organismes des Nations Unies à l'élaboration de stratégies communes d'achat destinées à répondre aux besoins sur le terrain, d'examiner les rapports d'audit des missions et de dispenser des conseils sur la suite à donner aux recommandations, de contrôler les fonctionnaires exerçant des fonctions d'achat sur place et de vérifier leurs compétences techniques.
English: The relationship between temporal patterns of growth rate, sinuosity, and tree biomechanics deserves further attention.
French: La relation entre les patrons temporels du taux de la croissance, la sinuosité et la biomécanique de l'arbre mérite d'être étudiée davantage.
English: Each copy will be marked "For Clearance at the Customs Office at ........................."
French: Chacune de ces copies porte la mention « À dédouaner au bureau de douane de .....................
English: Section 7 of PIPEDA acknowledges the consent principle in clause 4.3, but identifies several specific situations where information may be collected, used or disclosed without the knowledge or consent of the individual.
French: L’article 7 de la LPRPDÉ reconnaît le principe du consentement de l’article 4.3, mais énumère de nombreuses situations particulières dans lesquelles des renseignements peuvent être recueillis, utilisés ou communiqués à l’insu de l’intéressé et sans son consentement.
English: As a result of successive fee reductions, the income had declined despite substantial increases in application activities, which generated a total income of 497.4 million Swiss francs for 2002‑2003, being 23.3 million Swiss francs lower as compared to 2000-2001.
French: Compte tenu de ces réductions successives des taxes, les recettes totales, malgré un accroissement considérable du nombre de dépôts, ont reculé à 497,4 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003, ce qui représente une diminution de 23,3 millions de francs suisses par rapport à l’exercice 2000-2001.
English: C) [45] D) [46] PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS The PSC did not submit arguments on this issue.
French: C) [45] D) [46] ARGUMENTS DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE La CFP n’a pas fourni d’arguments sur ce point.
English: In order to further equalize the number of purchasable mounts available to each race, a new 60% speed ground mount has been added for night elves, and a new 100% speed ground mount has been added for the undead.
French: Afin de continuer à harmoniser le nombre de montures disponibles à l'achat pour chacune des races, une nouvelle monture terrestre à la vitesse de 60% a été ajoutée pour les elfes de la nuit, et une nouvelle monture terrestre à la vitesse de 100% a été ajoutée pour les Réprouvés.
English: Environment Environment links   Human Rights Human Rights links Sustainable development Sustainable development & Fair trade links Training   Explore The Partnership Programme between the Council of Europe and the European Commission on European Youth Worker Training  T-Kits :
French: (AECE) Cette «Année» conclura la seconde phase du projet ECD (2001-2004) et pourrait être le point de départ de nouvelles perspectives dans le domaine de l’ECD pour le Conseil de l’Europe et ses Etats Membres.
English: Thus, innovation rather than progressive development was proposed in the draft articles.
French: Ainsi, le projet d'articles fait plus d'innovation qu'il ne fait de développement progressif.
English: At first, Tecumseh’s 500 warriors stood up to the powerful American attack in the marsh.
French: De leur côté, les 500 guerriers de Tecumseh résistent à la puissante attaque américaine dans le marais.
English: In this regard, I am compelled to conclude that the selection board's decision to award one mark to candidate Leal for stating "someone with a genuine fear of prosecution" is obviously unreasonable, in light of both the expected answer to Question (5) and the plain language meaning of the two words.
French: À ce propos, je dois conclure que la décision du jury de sélection d'accorder un point au candidat Leal pour avoir fait référence à [Traduction] « quelqu'un qui a véritablement peur d'être poursuivi » est manifestement déraisonnable à la lumière tant de la réponse attendue à la question 5) que du sens, dans le langage courant, de ces deux termes.
English: These negotiations have resulted in important changes on the ground.
French: Je voudrais mentionner plusieurs faits nouveaux clefs.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: Campagne de financement MASH Bash à une station de ski La BFC Borden s'allie avec une station de ski afin de recueillir des fonds pour Royal Victoria.
English: The need to be in ever closer touch with donor and host Governments throughout the areas of the Agency's operations led to the redeployment of some of the Agency's external relations staff.
French: L'Office devant plus que jamais entretenir des liens de collaboration étroits avec les donateurs et les gouvernements des pays hôtes dans toutes ses zones d'opérations, certains de ses administrateurs chargés des relations extérieures ont été réaffectés.
English: From the national statistical object to the harmonised statistical object
French: De l'objet statistique national à l'objet statistique harmonisé
English: Table A shows the analysis of the currency exchange credit.
French: Le tableau A indique les ajustements de change.
English: The trend, noted in my previous report, of fewer incidents and generally smaller crowds continued.
French: La tendance, que j'avais relevée dans mon dernier rapport, à une diminution du nombre d'incidents et à une réduction du nombre des manifestants, s'est poursuivie.
English: MESSAGE from the MINISTERIAL COUNCIL on HIV/AIDS
French: MESSAGE du CONSEIL MINISTÉRIEL sur le VIH/sida
English: This requires cooperation, not only mutually, and by that I mean among Member States, but also with partners such as Greenland, particularly with a view to improving the production chain in the longer term.
French: Pour ce faire, ils devront coopérer, pas seulement mutuellement, et j'entends par là entre États membres, mais aussi avec des partenaires tels que le Groenland, notamment en vue d'améliorer la chaîne de production à plus long terme.
English: Automobiles, household appliances and electrical equipment manufactured prior to the ban on the manufacture of PCBs and on its use in manufacturing equipment and products in the mid 1970s may have components that contain PCBs.
French: Les automobiles, les appareils mÃ©nagers et les Ã©quipements Ã©lectriques fabriquÃ©s avant lâ€™interdiction de la fabrication des BPC et de leur utilisation dans la fabrication des Ã©quipements et des produits au milieu des annÃ©es 1970, peuvent avoir des composants contenant des BPC.
English: Different forms of specific health/medical care
French: Types particuliers de soins sanitaires/médicaux
English: Pour the half of chocolate on whites, definitely blend, then pour the rest of chocolate.
French: Verser la moitié du chocolat sur les blancs, bien mélanger, puis verser le reste du chocolat.
English: The next speaker is the representative of Sudan.
French: Le prochain orateur est le représentant du Soudan.
English: In the northeastern part of Canada, First Nations have traditionally used around 380 species of medicinal plants.
French: Dans le Nord-Est du Canada, les Premières nations utilisent traditionnellement environ 380 espèces de plantes médicinales.
English: H/DC/3 page 57 Article 33 Languages of This Act; Signature
French: H/DC/3 page 57 Article 33 Langues du présent Acte; signature
English: For instance, the accumulating fund in respect of an interest in an annuity contract (other than a contract issued by a life insurer) is determined under paragraph 307(1)(a) of the Regulations and is essentially the greater of:
French: Par exemple, le fonds accumulé relativement à une participation dans un contrat de rente (autre qu'un contrat émis par un assureur sur la vie) se calcule suivant les modalités prévues à l'alinéa 307(1)a) du Règlement. En principe, le fonds correspond au plus élevé des montants suivants :
English: (a) I am a student and would like to continue studies at a university in the United States of America.
French: a) I am a student and would like to continue studies at a university in the United States of America.
English: To this effect, the Commission has put forward consistent proposals in the context of the current revision of the Financial Regulation.
French: À cet effet, la Commission a soumis des propositions cohérentes dans le contexte de la révision actuelle du règlement financier.
English: */ The EC representative voting for the 25 EU Member States.
French: */ Le représentant de la Communauté européenne votant pour les 25 États membres de l'UE.
English: Of course I heard what he said and it made sense, but making sense and fully grasping the meaning of those words was something totally different.
French: Bien sûr, j’ai entendu ce qu’il m’a dit et c’était logique, mais trouver ces paroles logiques et saisir tout à fait leur signification étaient deux choses tout à fait différentes.
English: The Commission on the Status of Women recalls and reiterates the strategic objectives and actions of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document adopted at the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Gender equality, development and peace in the twenty-first century”, on the potential of the media and of information and communications technologies to contribute to the advancement and empowerment of women.
French: La Commission de la condition de la femme rappelle et réaffirme les objectifs et les initiatives stratégiques de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et la teneur du document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » sur l'influence des médias et des technologies de l'information et de la communication sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: This video will teach you how selling call options can help you achieve the following objectives: generate income, profit from range-bound or bearish stocks and hedge the downside risk associated with a stock. This video will also explain how selling call options can be used as a method of exiting a stock position.
French: Vous apprendrez comment la vente d'options d'achat peut être utilisée comme source de revenus, pour profiter de la stabilité ou d'une baisse dans le prix du sous-jacent, pour vendre des actions à un prix spécifique, ou se protéger d'une baisse à court terme dans le prix des actions.
English: It reminds the State party that the absence of any complaints or legal proceedings brought by victims of racial discrimination may indicate the absence of any specific legislation in the matter, an ignorance of the remedies available, fear of social disapproval or a lack of will on the part of the authorities responsible for initiating proceedings.
French: Il lui rappelle que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part des victimes de discrimination raciale peut être révélatrice de l'inexistence d'une législation spécifique pertinente, de l'ignorance des recours disponibles, de la crainte d'une réprobation sociale, ou du manque de volonté des autorités chargées d'engager des poursuites.
English: This approach seeks to find a win-win solution to conflict situations by helping the parties become more effective at exploring one another's needs, aspirations, fears and concerns, and working from these to create innovative solutions which can address the interests of all concerned.
French: Il s'agit de leur montrer qu'il est possible de trouver une solution qui satisfasse toutes les parties si celles-ci ont conscience de leurs besoins, aspirations, craintes et préoccupations respectifs.
English: The work by the SBSTA should include:
French: Le SBSTA devait, dans le cadre de ces travaux:
English: Separations include people who retired or resigned, as well as persons whose specified
French: Les données portant sur les arrivées (embauche) et les départs (cessations d’emploi) dans la fonction publique
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # IV.1, # IV.2, # IV.3)
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no IV.1, no IV.2 et no IV.3)
English: On the Parliament's website this week are stories on how to simplify laws in the EU, measures to stop the trafficking of human beings, combating drugs in the EU and a look at the marine environment.
French: Sur le site du Parlement européen tout au long de la semaine, vous trouverez des articles sur la façon dont l'UE simplifie la législation ou combat les drogues, sur les mesures pour lutter contre le trafic d'êtres humains et sur l'environnement marin.
English: Case C-38/97 Autotrasporti Librandi snc di Librandi F. & C. v Cuttica Spedizioni e Servizi Internazionali Srl Preliminary ruling — Ufficio del Giudice di Pace di Genova — Compatibility with Arts 3(f) and (g), 5, 85 and 86 of the EC Treaty — National rules providing for compulsory tariffs for the road transport of goods to be approved and implemented by the public authority, on the basis of proposals from a committee representing the majority of the operators concerned
French: C-38/97 Autotrasporti Librandi snc di Librandi F. & C. / Cuttica Sepdizioni e servizi internazionali Srl Préjudicielle - Ufficio del Giudice di Pace di Genova - Compatibilité avec les art. 3, sous f et g, 5, 85 et 86 du traité CE - Réglementation nationale prévoyant que les tarifs obligatoires pour le transport routier des marchandises sont approuvés et rendus exécutoires par l'autorité publique, sur la base de propositions d'un comité composé d'une majorité de représentants des opérateurs économiques intéressés
English: Nonbicarbonate buffer values ranged from −10.04 at 21 °C to −14.13 at 9 °C.
French: Les valeurs obtenues avec tampon non bicarbonaté allaient de −10,04 à 21 °C à −14,13 à 9 °C.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Hemphillia dromedarius is one of relatively few native slugs in west coast forests in Canada, and it provides an important contribution to the biodiversity of these forests.
French: IMPORTANCE PARTICULIÈRE DE L’ESPÈCE Le Hemphillia dromedarius est l’une des rares limaces indigènes des forêts de la côte ouest du Canada. Elle apporte une contribution importante à la biodiversité de ces forêts.
English: The knowledge gained from his research will lead to new tools for basic research in complex engineering systems as well as for rapidly developing technologies.
French: Les connaissances tirées de cette recherche permettront à leur tour de concevoir de nouveaux outils de recherche fondamentale applicables aux systèmes complexes d'ingénierie ainsi qu'aux technologies de pointe.
English: Ms. Baaziz (Algeria) said that sound financing, adequate logistical resources and an integrated approach were all essential to the success of a peacekeeping mission.
French: Mme Baaziz (Algérie) déclare qu'un financement judicieux, des ressources logistiques adéquates et une approche intégrée sont tous essentiels au succès d'une mission de maintien de la paix.
English: • a decision ordering interim measures:
French: • ordonner des mesures provisoires:
English: It was agreed that the scope of the article should be restricted neither to residents of the Contracting States nor to taxes covered by the Treaty.
French: Il a été décidé que la portée de cet article ne devrait être limitée ni aux résidents des États contractants, ni aux types d'impôts visés par la Convention.
English: They will be more likely to enjoy a variety of foods and to try new foods if you do.
French: Ils auront plus tendance à savourer une variété d'aliments et à essayer de nouveaux aliments si vous le faites vous-même.
English: For shipments outside Spain, and by post we recommend sending these before the 8th December.
French: Pour les envois en dehors de l'Espagne par services postaux, nous vous conseillons de les faire avant le 08-12.
English: It added that adopting such an approach would allow countries to protect TK in the way they found appropriate, thus giving sufficient flexibility in national laws.
French: La délégation s’est référée au Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés ("Traité de Washington" du 26 mai 1989) en indiquant que la même démarche pourrait être adoptée pour protéger les savoirs traditionnels et que toute
English: Why then does Parliament object to the comitology system?
French: Pourquoi alors le Parlement émet-il des réserves à l'égard de la comitologie?
English: All consumers benefit from access to a wider variety of services provided more cost effectively.
French: Tous les consommateurs profitent d’avoir accès à une gamme plus variée de services offerts à un coût plus économique.
English: In reality, many of the hunger cases can be seen as refugees sur place, because there is a threat of persecution/punishment if they are sent back to the country of origin, on the basis of their having left the country without the required exit visa.
French: En réalité, nombre d'entre eux peuvent être considérés comme des réfugiés sur place dans la mesure où ils risquent d'être victimes de persécutions/représailles s'ils sont renvoyés dans leur pays d'origine pour avoir quitté celui-ci sans le visa de sortie exigé.
English: Corporate Business Planning In 2006-07, the Agency made progress with its initial Corporate Business Plan, an important initiative designed to assist in moving forward the five-year Strategic Plan.
French: Planification d’activités ministérielle En 2006‑2007, l’Agence a fait des progrès en ce qui touche son tout premier plan d’activités ministériel, initiative importante conçue pour faciliter la mise de l’avant du plan stratégique quinquennal.
English: Minister Nault says the funding is one way the Government of Canada is helping First Nations and the private sector work in partnership to improve access to economic development opportunities.
French: M. Nault déclare que le financement constitue une façon pour le gouvernement du Canada d'aider des Premières nations et le secteur privé à collaborer afin d'améliorer l'accès aux possibilités de développement économique.
English: • Salaries and benefits for network staff.
French: • Salaires et avantages sociaux du personnel employé par le réseau;
English: INDUSTRY There were an estimated 1,262 acres of garlic in commercial production in Canada in 2000.
French: BRANCHE DE PRODUCTION En 2000, la superficie estimative consacrée à la production commerciale de l'ail a été de 1 262 acres.
English: Student Crime-Stoppers will involve school administration where the program is in place.
French: Le programme Student Crime-Stoppers mettra à contribution la direction de l’école.
English: These documents include preparatory papers, minutes of meetings, and conclusions.
French: Il s'agit notamment de documents préparatoires, de comptes rendus de réunions et de conclusions.
English: 2.1.3 Who are the Government Stakeholders?
French: 2.1.3 Qui sont les intervenants au gouvernement?
English: Rejection of the Trinity was one of the "heresies" of the Waldensians, (Rev A C Shannon - The Pope and Heresy in the Thirteenth Century, p.7).
French: Ils ont reform� la fa�ade, mais ils ne sont pas retourn�s � l'observance des Commandements et, encore aujourd'hui, ils profanent les Sabbats, sans autorit� autre que celle de l'�v�que de Rome.
English: To implement the preventive approach, the NAP includes actions leading to an early identification of individual needs.
French: Pour la mise en oeuvre de l'approche préventive, le PAN comporte des actions visant à une identification précoce des besoins individuels.
English: Dan Flanagan Student Services Department Head École secondaire Notre Dame High School 50 Lees Street Red Deer, AB T4R 2P6 Tel: (403) 342-4800 Fax: (403) 343-2249 E-mail: dflanagan@rdcrd.ab.ca Project Description:
French: Dan Flanagan Directeur de département, Services aux étudiants École secondaire Notre Dame High School 50, rue Lees Red Deer (Alberta) T4R 2P6 Tél. : 403-342-4800 Téléc. : 403-343-2249 Courriel : dflanagan@rdcrd.ab.ca Description du projet :
English: 1963.01.29 S-9 An Act respecting The Evangelical Lutheran Synod of Western Canada Sponsor:
French: 1963.01.29 S-9 Loi concernant le Synode Ã‰vangÃ©lique LuthÃ©rien de l'Ouest du Canada Parrain :
English: The current versions of the interpretation bulletins IT-196, Payments by Employer to Employee, and IT-337, Retiring Allowances, will provide assistance in making such a determination.
French: Les dernières versions des bulletins d'interprétation IT-196, Paiements faits par l'employeur à l'employé, et IT-337, Allocations de retraite, aident à faire une telle détermination.