ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presidency is committed to finding a solution to the BSE crisis based on the restoration of consumer confidence in the beef sector and the adoption of interim measures to ensure the survival of beef producers.
French: La présidence s'est engagée à trouver une solution à la crise de l'ESB qui passe par la restauration de la confiance des consommateurs dans le secteur de la viande bovine et l'adoption de mesures intermédiaires pour assurer la survie des producteurs de boeuf.
English: Delegations are reminded that, during the general debate, in accordance with the practice at recent sessions of the First Committee and guidance provided by the Bureau, a time limit should be observed of 10 minutes for delegations speaking in their national capacity, and 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.
French: Conformément à la pratique établie lors des récentes sessions de la Première Commission et aux directives émises par le Bureau, il est rappelé aux délégations que, pendant le débat général, elles sont priées de limiter la durée de leurs déclarations faites en leur qualité nationale, à 10 minutes, et celles faites au nom de plusieurs délégations, à 15 minutes.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Canada (on behalf of the Human Security Network), Chile (on behalf of the Community of Democracies), Kazakhstan, China, Liechtenstein, India, Mali, Cuba and Kenya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'Islande, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie), du Canada (au nom du Réseau de la sécurité humaine), du Chili (au nom de la Communauté des démocraties), du Kazakhstan, de la Chine, du Liechtenstein, de l'Inde, du Mali, de Cuba et du Kenya.
English: This program carries out this task on the basis of the population marginal distributions for each variable considered in the weighting scheme (i.e. age, gender, and region).
French: Ce programme exécute cette tâche sur la base des distributions marginales de la population pour chaque variable prise en compte dans le système de pondération (c.-à-d. l’âge, le sexe et la région).
English: Prescribing physicians are advised to monitor for hemorrhagic events and to perform routine serial complete blood counts and physical examinations.
French: Les médecins prescripteurs devraient surveiller de tels événements hémorragiques et effectuer systématiquement une série d'hémogrammes et un examen physique.
English: Thursday 16 September Fourth Chamber
French: Jeudi 16 septembre Quatrième chambre
English: Surveys were sent to all Canadian municipalities with populations exceeding 5000 (based on the 1994 Census) to determine chloramine production and release to the Canadian environment from chlorinating wastewater treatment facilities (which do not dechlorinate before discharge), as well as from drinking water treatment facilities and distribution systems (Environment Canada, 1997b,c).
French: On a ainsi enquêté auprès de toutes les municipalités canadiennes de plus de 5 000 habitants (d'après le Recensement de 1994) pour déterminer la production et les rejets de chloramines dans l'environnement canadien par les stations d'épuration des eaux usées par chloration (ne pratiquant pas la déchloration avant rejet) de même que l'apport des stations d'épuration de l'eau potable et des réseaux de distribution (Environnement Canada, 1997b, c).
English: It would appear that the answer to the question has, of necessity to be in the affirmative, at least in theory.
French: La réponse à cette question semble, au moins en théorie, devoir être nécessairement affirmative.
English: The fallout of the current financial turmoil is likely to be severe.
French: Les récentes turbulences financières auront probablement de graves conséquences.
English: In the broader Middle East, the Israeli-Palestinian conflict is at the root of most of the problems, and the region requires a comprehensive and lasting solution.
French: Au Moyen-Orient en général, le conflit israélo-palestinien est au cœur de la plupart des problèmes, et la région a besoin d'une solution durable et globale.
English: Gestion de l’information Le Secteur de la gestion de l’information est chargé d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de gestion de l’information qui rehausse la capacité de l’Office de rendre des décisions justes, impartiales et respectées, et qui permet de fournir aux intervenants internes et externes les renseignements dont ils ont besoin.
French: Dans les rapports subséquents les activités de l’Office national du film seront présentées selon les trois secteurs de services plutôt qu’en cinq sous-secteurs d’activités.
English: It should be recognised however, that the setting up of such a database would encounter major difficulties given that some Member States already face problems in correctly identifying their cultural heritage at national level.
French: Il faut reconnaître toutefois que la mise en place d’une telle base se heurterait à des difficultés majeures du fait que certains Etats membres rencontrent déjà bien des problèmes au niveau national pour identifier correctement leur patrimoine culturel.
English: By setting up the PAA management company in order to perform its obligations, APOL assumed all the risks which a diligent trader can and should reasonably foresee in the context of that agreement, including fraudulent or negligent conduct on the part of the administrator of that management company.
French: En effet, en constituant la société de gestion PAA en vue d'exécuter ses obligations, l'APOL assumait tous les risques qu'un opérateur diligent peut et doit raisonnablement prévoir dans le cadre de cet accord, y compris un comportement frauduleux ou négligent de l'administrateur de cette société de gestion.
English: The technological base described by the claimant may include descriptions of performance, throughput, stability, concurrency, step response, MTBF, and footprint.
French: La description technique du projet doit indiquer clairement que les essais faisant l’objet de la demande étaient nécessaires pour démontrer dans quelle mesure les progrès technologiques visés avaient été réalisés et que les incertitudes technologiques avaient été dissipées.
English: Here’s our little guide to putting a Skype button in your email signature .
French: Voici notre petit guide pour ajouter un bouton Skype à votre signature e-mail .
English: Mapping the environmental coverage of the INDEPTH demographic surveillance system network in rural Africa Weblog 11 of 13 Tatem, A. J., Snow, R. W., & Hay, S. I. (2006).
French: Mapping the environmental coverage of the INDEPTH demographic surveillance system network in rural Africa Cybercarnet 11 de 13 Tatem, A. J., Snow, R. W., & Hay, S. I. (2006).
English: This must be reflected inside and outside the broader United Nations system, including the international financial institutions, of which the World Bank is one of the most prominent.
French: Ceci doit être reflété à l'intérieur et à l'extérieur de l'ensemble du système des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, dont la Banque mondiale compte parmi les plus éminentes.
English: Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA), Fédération nationale bovine (FNB), Fédération nationale des producteurs de lait (FNPL), Jeunes agriculteurs (JA) v Commission of the European Communities Competition
French: Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA), Fédération nationale bovine (FNB), Fédération nationale des producteurs de lait (FNPL), Jeunes agriculteurs (JA) / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: You can also access our Canadian patent, trade-mark and copyright databases which, as you will discover, offer a wealth of information.
French: Vous pourrez également accéder à nos bases de données canadiennes sur les brevets, les marques de commerce et les droits d’auteur, et constater la multitude de renseignements qu’elles contiennent.
English: On those grounds the Court of First Instance was entitled to take the view that no account need be taken of the various types of evidence adduced during the proceedings and it did not in doing so infringe any rule of law.
French: Pour les raisons évoquées, le Tribunal de première instance a pu, sans enfreindre aucune norme juridique, estimer qu'il convenait de faire abstraction des différents moyens de preuve apportés dans le cadre du procès.
English: The UK Ambassador, who participated in the meetings, has indicated that the UK is interested in providing some support for the electoral process.
French: L'Ambassadeur du Royaume-Uni, qui participait à ces réunions, a fait savoir que son pays était disposé à apporter un appui au processus électoral.
English: Nigeria commended Uruguay for the administrative and judicial reforms for the promotion and protection of human rights.
French: Le Nigéria a félicité l'Uruguay pour les réformes administratives et judiciaires engagées pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Mr. Abdel-Moneim enquired whether Moroccan citizens could invoke the provisions of the Covenant before the courts, and if not, why not.
French: M. Abdel-Moneim demande si les citoyens marocains peuvent saisir les tribunaux pour invoquer les dispositions du Pacte et si tel n'est pas le cas, pourquoi.
English: To place the Program on a sustainable footing and to respond to the evolving needs of industry clients, DFO has been working on possible new directions for Small Craft Harbours, by conducting a comprehensive study of how the Program currently operates and what changes are needed to improve operations; conducting a high-level review of the Program delivery model, the organizational structure and the human resource requirements; and developing options to rebalance resources, to restructure the organization to meet present challenges and future growth, to clarify and define working relationships with Small Craft Harbours and with delivery partners, and to standardize regional delivery and organization to provide clients with a similar and consistent range and level of services.
French: Il a cédé 652 ports de plaisance et 299 ports de pêche jusqu’à maintenant.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1555 (2004) of 29 July 2004, by which the Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 1 October 2004, and requested me to submit a report before 16 August on the execution of its mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1555 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 29 juillet 2004, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 1er octobre 2004 le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et m'a prié de lui soumettre un rapport, avant le 16 août 2004, sur l'exécution par la MONUC de son mandat.
English: • Current weights and measures legislation regarding several of the reporting requirements are ineffective and are also an administrative burden to both Measurement Canada and the trade sector.
French: • Dans les documents législatifs sur les poids et mesures, plusieurs dispositions exigeant de signaler les bris de scellés sont inefficaces et représentent un fardeau administratif pour Mesures Canada et le secteur commercial.
English: • Perth (AUSTRALIA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Perth (AUSTRALIE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: And those are just trade-related pieces of infrastructure.
French: Nous n’avons évoqué ici que les infrastructures liées au commerce.
English: Nevertheless, some short references will be made to the liberalisation plans in other network Industries (gas, postal services, railway transport).
French: Néanmoins, quelques courtes références seront faites aux plans de libéralisation dans les autres industries de réseaux (gaz, services postaux, transport ferroviaire).
English: Move the implants around while looking in the mirror.
French: Déplacez-les tout en les observant dans une glace.
English: Years of planning turned into a day of celebrations as a new outdoor interpretive attraction at The Green in Tignish was officially opened today.
French: Après des années de planification, un nouveau centre d'interprétation en plein air a officiellement ouvert ses portes aujourd'hui à The Green, à Tignish.
English: Pursuant to the Order in Council P.C. 1970‑4/2, the account earns interest semi‑annually at a rate that is equal to nine‑tenths of the monthly average of tender rates or three‑month Treasury bills and is calculated on the minimum monthly balance.
French: Selon le décret C.P. 1970‑300, le compte produit des intérêts tous les six mois à un taux équivalent à 90 p.
English: in writing. - (PT) The Aviation Agreement with Morocco is the second agreement relating to the so-called 'common European airspace' and the first concluded, in this context, with a country outside the continent of Europe.
French: par écrit. - (PT) L'accord sur les services aériens avec le Maroc est le deuxième accord relatif au dénommé "espace aérien commun européen" et le premier conclu dans ce contexte avec un pays extérieur au continent européen.
English: As predicted, controversy followed Bill C-2 throughout its study in the Senate Committee and in the Senate.
French: Comme on s’y attendait, le projet de loi a suscité la controverse tout au long de son étude par le Comité sénatorial et par le Sénat.
English: Management Agenda: Challenges and Opportunities Transport Canada's management agenda is built on a premise of continuous improvement, enabled by a culture that embraces change.
French: Programme de gestion : défis et possibilités Le programme de gestion de Transports Canada est fondé sur le principe de l'amélioration permanente, permise par une culture réceptive au changement.
English: ◦ Visual images such as photographs, and videotape where individuals may be identified 3.
French: ◦ Images visuelles telles que photographies et vidéocassettes sur lesquelles une personne peut être reconnue 3.
English: In fact, many of the laws don’t apply to small firms that have few or no employees. In addition to all the benefits mentioned above, if your home-based business produces a tax loss in the first year or so, you can use that tax loss against any other income you have.
French: Quantité de raisons expliquent qu’autant de gens préfèrent une entreprise à domicile à l’entreprise traditionnelle.
English: TETRA does not employ staff directly, but collaborates with health and education boards across the province, providing assistance in implementing technology and providing telehealth services (audio and video links).
French: La TETRA n’emploie pas de personnel directement, mais collabore avec les conseils de la santé et de l’éducation de toute la province, et leur offre de l’aide dans la mise en place de la technologie et la prestation des services de télésanté (liaison vidéo et audio).
English: CISTI has introduced an e-commerce application and will develop new access and delivery mechanisms for electronic commerce over the Web.
French: L’ICIST a lancé une nouvelle application de commerce électronique et développera de nouveaux mécanismes d’accès à ses publications et de vente de celles-ci sur le Web.
English: It should, however, be noted that, since the notification and registration systems proposed in the various proposals are integrated wholes with interdependent elements, Members' views on one element of a proposal under a heading frequently involve their views on other elements of the proposal addressed under other headings.
French: Cependant, il convient de noter que puisque les systèmes de notification et d'enregistrement visés par les différentes propositions sont des ensembles intégrés dont les éléments sont interdépendants, les vues des Membres sur un élément d'une proposition figurant sous une rubrique ont souvent trait à leurs vues sur d'autres éléments de la proposition examinés au titre d'autres rubriques.
English: • The way in which an organisation is governed and controlled in order to achieve its objectives.
French: • Les modes de gestion et de contrôle utilisés par une organisation pour atteindre ses objectifs.
English: Transparency was the only guarantee of credibility.
French: Or la transparence est le seul gage de crédibilité.
English: Diamond tool , Mosaic - grinding machines , Metalcutting tool , Clearers of cracks and joints for cutting , Induction heating equipment, industrial .
French: L'outil de diamant , Les voitures à polir , L'outil des métaux , Séparateurs des cassures et des nervures pour le coupage du béton et du bitume minéral , L'équipement à chauffage par induction industriel .
English: That is a sharp contrast with the fact that 80% of these same companies experienced a serious computer breakdown last year.
French: Ceci est en contraste marquant avec la constatation que 80% de ces mêmes entreprises ont été confrontées l’an passé à une panne informatique sérieuse et inattendue.
English: The activities are divided up into three sectors:
French: Les activités se divisent en trois secteurs:
English: The programme should be coordinated across the various stakeholders in road safety (road safety department, traffic police, health, education, insurance sector, communication, vehicle manufacturers and seat belt and child seat manufacturers).
French: Sa coordination devrait être assurée par les divers acteurs de la sécurité routière (office de la sécurité routière, police routière, secteurs de la santé, de l'éducation, des assurances et de la communication, constructeurs automobiles et fabricants de ceintures de sécurité et de sièges-auto).
English: 9 km long Silver Lake is large enough to accommodate all types of boats - motorboats, sailboats, paddleboats and canoes.
French: Long de neuf kilomètres, le lac Silver est assez grand pour accueillir tous les types d'embarcations : kayaks et canots.
English: Analysis of the use of environmental indicators in Kazakhstan is based on one printed report and two electronic reports [7, 8] on the state of the environment, which were drafted using the following basic environmental indicators:
French: L'utilisation des indicateurs environnementaux au Kazakhstan a été analysée sur la base d'un rapport imprimé et de deux rapports électroniques [7, 8] consacrés à l'état de l'environnement, qui font appel aux principaux indicateurs suivants:
English: There are no wastewater treatment plants or landfill sites near the study area that could cause contamination of the soil.
French: Waterloo Hydrogeologic Inc.
English: 14); and continued on June 14, 2001, under the Farm Credit Canada Act (S.C. 2001, c.
French: Le Plan d’entreprise pour Marine Atlantique S.C.C. a été approuvé seulement pour l’année 2004.
English: General Assessment From the available evidence it would appear that the carrying capacity of the public fleet is not an immediate concern, but an emerging one.
French: Évaluation générale D’après les preuves dont on dispose, il semble que la capacité de transport du parc public ne constitue pas une préoccupation immédiate, mais plutôt une inquiétude naissante.
English: The ICT strategy should include:
French: Une stratégie TIC doit comprendre les éléments suivants :
English: The work week is Sunday through Thursday.
French: La semaine de travail va du dimanche au jeudi.
English: Ashley, D.L., M.A. Bonin, F.L. Cardinali, J.M. McGraw and J.V. Wooten.
French: Ashley, D.L., M.A. Bonin, F.L. Cardinali, J.M. McGraw et J.V. Wooten.
English: This $4,166.67 represents the part of the $5,000 in legal fees and land transfer taxes that relates to the purchase of the building, while the remaining $833.33 relates to the purchase of the land.
French: Remarque Paul n’avait pas de bien agricole avant 2006.
English: All stakeholders in Finding the Key — whether government, industry or institutional — believe that Canadian institutions should consider private equity in this financial context, with due regard to their policies for prudent management and risk tolerance.
French: Tous les intervenants, tant des milieux gouvernementaux et industriels qu’institutionnels, qui ont participé au rapport Trouver la clé maintiennent que les institutions canadiennes devraient envisager les investissements en capitaux propres dans ce contexte financier, en tenant dûment compte de leurs politiques de gestion prudente et de tolérance au risque.
English: • skills-building initiatives such as apprenticesearch.ca and skilledtrades.ca; and
French: • Des initiatives visant à l'acquisition de compétences telles que apprenticesearch.ca et skilledtrades.ca;
English: · Senior management recognizes the importance of effective knowledge sharing within the Tribunal and externally.
French: · La haute direction reconnaît l’importance de partager efficacement le savoir au sein du Tribunal et à l’extérieur.
English: In accordance with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, and bearing in mind local realities, during the reporting periods Cameroon has adopted a number of legislative and administrative measures of vital importance for the implementation of the rights of the child, and procedures set in motion for the introduction of others are at a very advanced stage.
French: En application des recommandations du Comité des droits de l'enfant et eu égard aux réalités locales, le Cameroun a adopté durant les périodes rapportées, des mesures législatives et réglementaires déterminantes pour l'application des droits de l'enfant, et enclenché des procédures qui se trouvent à des stades très avancés, pour la mise en place des autres.
English: Candidate Achievement Record – Certification Level I Candidate’s Response (Available on-line)
French: Dossier des réalisations du candidat – Certification de niveau I Réponse du candidat (Disponible en ligne)
English: Opinions of key informants about design strengths All respondents agreed that Sport Canada involvement in participation initiatives, multi-year agreements, and the flexibility of the agreements are strengths of the participation elements.
French: Points de vue Opinions des répondants clés au sujet des forces de la conception Tous les répondants s’entendent pour dire que l’engagement de Sport Canada dans les initiatives de participation, de même que les ententes pluriannuelles et la souplesse des ententes sont des forces des éléments du volet Participation.
English: When you come to Arco della Pace turn right into Via Canova, proceed along Via Ariosto as far as Piazza Baracca: Turn left and then immediately after, make a right into Viale di Porta Vercellina.
French: Continuez toujours tout droit pendant quelques mètres jusqu’aux feux d’intersection où vous arriverez au croisement avec Via San Vittore. Empruntez cette route, puis tournez à droite Via Matteo Bandello, où vous trouverez le garage qui a des tarifs préférentiels avec notre hôtel.
English: The nuclear issue will remain a central and pressing concern.
French: La question nucléaire restera un sujet central de préoccupation, qui revêt un caractère pressant.