ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symbolism Badge / Insignia The griffin's head repeats the symbol from another badge previously granted to Mr. Kennedy.
French: Symbolisme Insigne La tête de griffon reprend le symbole de l'insigne concédé antérieurement à M. Kennedy.
English: Cost Benefit Conclusions We considered four possible control measures for baby walkers in this economic assessment: an outright ban, regulation, status quo and no regulation.
French: Conclusions de l'analyse coûts-avantages Nous avons envisagé quatre mesures de contrôle possibles visant les marchettes pour bébés dans le cadre de cette évaluation économique : l'interdiction pure et simple, la réglementation, le statu quo et l'absence de réglementation.
English: Access to free and independent media is fundamental to freedom of expression, public accountability and transparency.
French: L'accès à des médias libres et indépendants est fondamental pour la liberté d'expression, la responsabilisation du public et la transparence.
English: A major emphasis was also placed on the Circuit Rider Training Program, which helps First Nations train certified operators on-site.
French: On a insisté notamment sur le Programme de formation itinérante, qui aide les Premières nations à assurer la formation sur place d'exploitants agréés.
English: There are also a number of proposals to fine-tune legislation.
French: Un certain nombre de propositions ont pour objet d'affiner la législation.
English: NQ-95-002 1. Co-crystallized products - For greater clarity, these products are comprised of sugar syrups or liquid sucrose blends and one or more non-sucrose ingredients combined through a co-crystallization process to form a dry solid structure in granulated or powder form.
French: Produits cocristallisés – Aux fins de précision, il s’agit de produits constitués de mélanges de sirops de sucre ou de sucre liquide et d’un ou de plusieurs ingrédients autres que du saccharose combinés par un procédé de cocristallisation de manière à former une structure solide sèche sous forme de granules ou de poudre.
English: While most activities of CRRF contribute to more than one mandated function, they do also contribute most directly to certain components of the mandate than they do to others, and have been classified as such (see Figure 2).
French: Même si la plupart des activités de la FCRR permettent de remplir plusieurs fonctions de son mandat, elles contribuent plus directement à certaines composantes du mandat qu’à d’autres, ce qui a déterminé le classement que nous avons fait de ces activités (voir le tableau 2).
English: • National capacities will need to be reinforced to better manage and service both internally displaced persons and host communities.
French: • Il sera indispensable de renforcer les capacités nationales afin de mieux gérer et desservir à la fois les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les collectivités d'accueil.
English: I share the rapporteur's concern that the movement of young animals, which must present at least some element of risk, should be subject to the same constraints as that of other categories.
French: Je partage l'inquiétude du rapporteur quant au fait que les mouvements des jeunes animaux, qui doivent comporter à tout le moins quelques risques, devraient être soumis aux mêmes contraintes que ceux des autres catégories.
English: Amortization of Assets 556,769 Employee Severance Pay 0 Loss on Disposal of Capital Equipment 0 Services Provided Without Charge 7,256,383
French: Amortissement des actifs 556 769 $ Indemnités de départ des employés 0 $ Pertes sur l'aliénation de biens d'équipement 0 $ Services fournis gratuitement 7 256 383 $
English: The model provided in it has come to be widely used as a basis for the specification of foreign language learning objectives and the content specifications are generally drawn upon as sources of inspiration, as checklists, as well as for direct borrowing.
French: The Threshold Level est un modèle désormais largement utilisé pour définir les objectifs d'apprentissage des langues vivantes et les spécifications de son contenu, quand elles ne sont pas reprises telles quelles, constituent généralement une source d'inspiration ou une référence.
English: • Freezing spray warning in effect • Ice pressure warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots veering to north 25 late Sunday morning then diminishing to 15 Sunday evening.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord à 25 noeuds diminuant à 10 tard ce soir puis augmentant à 25 lundi matin.
English: While waiting for the next major release, which will be Amarok 2.2, you can now enjoy a more polished program.
French: En attendant la prochaine version majeure, qui sera Amarok 2.2, vous pouvez maintenant profiter d'une application plus polie.
English: Due to the open-ended nature of the questionnaire and the fact that answers were not probed to achieve consensus, exact numbers of key experts reporting are indicated for each response.
French: Compte tenu de la nature ouverte du questionnaire et du fait que les réponses ne visaient pas la recherche de l’unanimité, nous avons indiqué le nombre exact d’experts ayant répondu à chacune des questions.
English: The Agency shall rely on national authorities for technical assistance, and shall keep in close dialogue with these authorities at all times.
French: L'Agence s'appuie sur les autorités nationales en ce qui concerne l'assistance technique, et elle reste en contact étroit avec ces autorités en toutes circonstances.
English: A more detailed biological examination (both invitro and invivo) of the O-2-isocephem analog (19i) of cephalothin was made.
French: On a réalisé un examen biologique (invitro et invivo) plus détaillé de l'analogue O-isocéphème-2 (19i) de la céphalothine.
English: His presence at our meeting today is clear testimony to the commitment of the Government of Angola to peace for the people of Angola and the region.
French: Sa présence parmi nous aujourd'hui témoigne clairement de l'attachement du Gouvernement angolais à la paix pour le peuple de l'Angola et la région.
English: These data establish that: (a) a steric deuterium isotope effect does not operate at C-5 and therefore probably not at C-6; (b) hyperconjugative stabilization of the norbornonium ion to the C-5 hydrogens is confirmed to be not important, and (c) provides the first experimental evidence that the hydrogen (deuterium) shift – internal return pathway contribution to the γ-deuterium isotope effects observed for 1d and e is minor.
French: Ces données mettent en relief les faits suivants, (a) un effet isotopique stérique du deutérium ne se produit pas sur C-5 et par conséquent, probablement pas non plus sur C-6; (b) la stabilisation par hyperconjugaison de l'ion norbornium aux hydrogènes en C-5 est confirmée comme étant de peu d'importance, et (c) apporte la première preuve expérimentale du fait que la contribution du mécanisme de retour, par déplacement interne d'hydrogène (deutérium), aux effets isotopiques du γ-deutérium, observés pour 1d et e, est de peu d'importance.
English: Asmaa and her appointments Our team was alerted several times by the welfare services that Asmaa, in language training with us, was not keeping the appointments made for her.
French: Asmaa et ses rendez-vous Nous avions plusieurs fois été alerté par les services sociaux qu’Asmaa, qui suivait un stage de formation linguistique avec nous, ne se rendait pas aux rendez-vous qu’on lui fixait.
English: In fact, the Tribunal notes that, over the period of inquiry, Fiesta’s domestic competitors have had substantial sales from domestic production above $600 retail, contrary to Fiesta’s assertions.79 REMEDY RECOMMENDATION 164.
French: En fait, le Tribunal constate que, durant la période visée par l’enquête, les concurrents nationaux de Fiesta ont réalisé un nombre considérable de ventes à partir de la production nationale à des prix de détail supérieurs à 600 $, contrairement à ce qu’a affirmé Fiesta79.
English: The Director and the Assistant Director, Secretariat have also been delegated the authority to invoke exemptions, including the federal provincial affairs provision.
French: Le pouvoir d'approuver les exceptions a été délégué au directeur du SCRS et au directeur adjoint du Secrétariat, y compris les exceptions relatives aux affaires fédérales et provinciales.
English: The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent based on an historic average; emissions will be reduced by 5% in 2013 compared to the historic average.
French: Les plafonds d'émissions des compagnies aériennes seront réduits de 3% dans un premier temps, et de 5% en 2013. L'accord de compromis doit encore être approuvé par le Conseil.
English: 4.25 With respect to the arguments in paragraph 4.17 above, Canada replied that as is clear from Canada's first Submission, among the adjustments made by Canada to reflect the findings of the Appellate Body is to base its calculations on 100 per cent of the sample by adding back the 30 per cent excluded.
French: 4.25 En ce qui concerne les arguments énoncés au paragraphe 4.17 ci-dessus, le Canada a répondu que, comme l'indiquait clairement sa première communication, parmi les ajustements qu'il effectuait pour tenir compte des constatations de l'Organe d'appel figurait le fait qu'il fondait ses calculs sur 100 pour cent de l'échantillon en rajoutant les 30 pour cent exclus.
English: For more details on what to include in your budget please consult section 2.3.5.2 of the ETD Guide at www.etdguide.org. Universities have found that the costs of setting up an ETD submission program are largely up-front costs associated with the time of participation of already existing staff in the Graduate School, Library and/or IT department.
French: Pour plus de renseignements sur les éléments de votre budget, veuillez consulter le paragraphe 2.3.5.2 du Guide sur la production et la diffusion des thèses sous forme numérique à l'adresse suivante : www.etdguide.org . Les universités ont déterminé que les coûts associés avec la mise sur pied d'un programme PESTM consistent principalement en tout un coût initial assorti du temps de participation du personnel qui travaille déjà au service de la faculté des études supérieures, de la bibliothèque ou du service informatique.
English: Quarterly reconciliations are now being done.
French: Des rapprochements trimestriels ont désormais lieu.
English: The Delegation of Panama said that document WIPO/GRTKF/IC/6/3 was extremely helpful; it noted that the work of the Committee was becoming increasingly technical, and hoped that all issues would be addressed.
French: Elle a noté que le travail du comité devient de plus en plus technique et a espéré que toutes les questions seront traitées.
English: In fact, it is one of its ugliest forms.
French: En fait, c'en est une des formes les plus affreuses.
English: All products must have use instructions complete with a description of the application method.
French: Tous les produits doivent être accompagnés d'un mode d'emploi complet incluant une description de la méthode d'application.
English: Several delegations considered that there was no apparent need to maintain the requirement for a smaller bottom margin on sheets containing drawings than that required for sheets containing the description, claims and abstract.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu’il n’y avait pas de nécessité apparente de conserver l’exigence prévoyant une marge du bas plus étroite pour les feuilles contenant des dessins que pour les feuilles contenant la description, les revendications et l’abrégé.
English: We will compare the detailed statistical description of the evolution of the publications of translations from Italian to those from Spanish, German, Swedish and English, languages for which we have available similar databases.
French: On comparera la description statistique détaillée de l’évolution des publications traduites de l’italien à celles traduites de l’espagnol, du suédois et de l’anglais, langues pour lesquelles on dispose de bases de données similaires.
English: Thirdly, the vexatious instability of the world and the ease of modern transport have brought home to us the human cost of crises overseas, with asylum seekers on our doorstep.
French: Le Sommet devrait également réaffirmer le rôle de l’organisation en tant que forum paneuropéen interactif de promotion du dialogue interculturel et religieux.
English: Act of 21 March 2003 No 18 amending both the General Civil Penal Code and the Criminal Procedure Act contained a number of legislative amendments on the treatment of juvenile offenders.
French: La loi no 18 du 21 mars 2003 portant amendement et du Code pénal et civil général et de la loi de procédure pénale apporte un certain nombre de modifications aux textes applicables au traitement des jeunes délinquants.
English: Landmine awareness efforts were supported in some 24 countries, including Azerbaijan, Eritrea, Lebanon and the northern Caucasus.
French: L'UNICEF a financé des activités de sensibilisation aux mines dans quelque 24 pays, dont l'Azerbaïdjan, la région du Caucase du Nord, l'Érythrée et le Liban.
English: Pumping and Treatment of Groundwater at the Gloucester Landfill Site Ralph Ludwig Water Technology International Burlington, Ontario The Gloucester Landfill site is located south of Ottawa in Ontario, Canada.
French: D’environ 1957 à 1980, elle servait à l’enfouissement de déchets urbains.
English: The two are still missing and no case has been filed.
French: Tous deux sont toujours portés disparus et aucune action n'a été engagée.
English: • prize monies and capital expenditures are not allowable expenses;
French: • Les bourses et dépenses en immobilisations ne sont pas des dépenses remboursables;
English: On the question of “high-speed vessels”, the Working Party should agree on a single term that can be adopted by both commissions and incorporated into article 1.01.
French: Sur la question des «bateaux à grande vitesse», le Groupe de travail devrait se mettre d'accord sur un terme unique qui puisse être adopté par les deux commissions et inclus dans l'article 1.01.
English: Minors enjoy equal rights with adults in employment relationships and disputes, and they have benefits prescribed by law, administrative legislation and collective agreements (art.
French: Les mineurs jouissent des même droits que les adultes en ce qui concerne les relations de travail et les conflits de travail, et ils bénéficient des prestations prescrites par la loi, la législation administrative et les conventions collectives (art.
English: AVW-TELAV also proudly supports and invests in its employees that take advantage of continuing education at reputable institutions, as well as in-house training programs and periodic seminars.
French: AVW-TELAV est également fière de soutenir ses employés lorsqu'ils désirent suivre une formation continue auprès d'établissements renommés, et elle n'hésite pas à investir pour ce faire. De plus, elle leur offre des programmes de formation et des séminaires périodiques à l'interne.
English: • (c) the portion of Schedule II after item 40 and before item 41; and
French: • c) la mention précédant l'article 41 de l'annexe II;
English: Answer Paragraph 8515(4)(b) of the Regulations refers to "the aggregate of all amounts each of which is the remuneration of the individual for the year from an employer who participates in the plan, or from an employer who does not deal at arm's length with a participating employer."
French: Réponse L'alinéa 8515(4)b) du Règlement énonce ce qui suit : «le total des montants représentant chacun la rémunération que le particulier reçoit pour l'année d'un employeur qui participe au régime ou qui a un lien de dépendance avec un employeur participant».
English: Performance Department’s Expected Results Measurement from 2008-2009 current SDS 4.3 Reduction of Emissions from the Rail Industry Goal 2 - Clean Air – Clean
French: • Évaluer le rendement des véhicules Veiller à la qualité de l’air catégories de de haute technologie sur une base que les gens respirent et véhicules et de annuelle. dont les écosystèmes ont technologies mis besoin pour bien à l’essai, avec des fonctionner. résultats présentés dans différents Objectif 3 :
English: Receptionist was helpful, helping me to find my way around the city and do photocopying.
French: L'hôtel est bien situé, le tarif bien étudié, et je n'ai eu aucune surprise ; tout ce qui est annoncé est effectivement disponible.
English: The eurozone countries are amongst the most vulnerable, since they are highly dependent on oil imports, while the US suffers the least due to its higher domestic production.
French: Les pays de la zone euro sont parmi les plus vulnérables car ils dépendent fortement de leurs importations pétrolières, tandis que les Etats-Unis sont les moins affectés du fait de la production nationale importante.
English: There is no valid reason in this case, such as for example a concern that provisions of the 1994 GATT would be rendered inoperative, which demand that the Panel uphold an interpretation which would have the effect of replacing the relatively simple and economical existing system with a costly and complicated system.
French: Il n'y avait aucune raison valable en l'espèce, comme par exemple la crainte que les dispositions du GATT de 1994 soient rendues inopérantes, qui obligeait le Groupe spécial à retenir une interprétation qui aurait pour effet de remplacer le système actuel, qui était relativement simple et économique, par un système coûteux et complexe.
English: I personally am convinced that we need to re-examine four main points.
French: Je suis personnellement convaincu qu’il faut revenir sur quatre points essentiels.
English: They will be evaluated by Mr. Fix Fierro, whose findings will be presented in an addendum to this document.
French: Elles feront l'objet d'un bilan par M. Fix Fierro, qui sera présenté à l`additif 1 au présent document.
English: The Group Executive Committee (CEG) comprises 8 members, including the Chairman and CEO.
French: Le Comité Exécutif du Groupe (CEG) est composé de 8 membres, dont le Président.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business | TOC | Previous | Next | C. Canadian Context
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes | TdesM | Précédent | Suivant | C. Contexte canadien
English: Material was also sampled and freeze-dried from seedlings grown in a growth chamber under hardening conditions (21 °C for 2 weeks plus 3 °C for 6 weeks) or nonhardening conditions (3 weeks at 21 °C).
French: Des échantillons de plantes cultivées en chambre de croissance sous des conditions d'endurcissement (21 °C durant 2 semaines plus 3 °C durant 6 semaines) ou des conditions de non-endurcissement (3 semaines à 21 °C) furent aussi récoltés et lyophilisés.
English: • whether you consider the home as your main residence;
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: According to Treasury Board policy, government departments must establish policies and procedures that ensure that capacity exists to effectively deliver and administer transfer payment programs, including monitoring, learning and training.7 Through its publicly accessible, automated platform and central filing system for grants, ACA is able to deliver a transparent program that includes a broad consultation process.
French: Selon la politique du Conseil du Trésor, les ministères doivent établir des politiques et des procédures qui assurent que la capacité existe pour livrer efficacement et administrer les programmes de paiements de transfert, y compris le contrôle, l'apprentissage et la formation.7 Grâce à sa plate-forme automatisée et à son système central de classement pour les subventions accessibles au public, ACA est en mesure de livrer un programme transparent qui comporte un large processus de consultation.
English: The method used shall be described in the test report.  8.
French: La méthode utilisée doit être décrite dans le rapport d'essai.   8.
English: • Leaders' Declaration
French: • Déclaration des dirigeants (en anglais seulement)
English: There is also a perceived lack of reliability and consistency, particularly in view of the need for advance planning and long-term supplier commitment (Notzke, 2004: 38).
French: Il y a également une absence perçue de fiabilité et d’uniformité, particulièrement quand il s’agit d’effectuer une planification à l’avance et de prévoir l’engagement à long terme des fournisseurs (Notzke, 2004).
English: Institute for Clinical Evaluation Science (ICES), Toronto GeoConnections Funding: $150,000 Benefits:
French: Institut de recherche en services de santé (IRSS), Toronto Financement offert par GéoConnexions : 150 000 $ Avantages :
English: The evidence presented by the appellant simply showed that utility ATVs can perform a wide variety of functions, including pushing or hauling.
French: Les éléments de preuve présentés par l'appelante ont simplement montré que les VTT utilitaires peuvent accomplir une vaste gamme de fonctions, y compris pousser ou tirer.
English: This software combines Intel® High Definition audio hardware features with Sonic Focus* Audio Refinement and Dolby* technologies to provide you with a comprehensive tool that puts you in control of your audio experience.
French: Ce logiciel associe les fonctionnalités matérielles du contrôleur son haute définition Intel® aux technologies Sonic Focus* Audio Refinement et Dolby* pour fournir un outil complet te permettant de contrôler le son de ta machine.
English: Hydrotreated heavy naphtha
French: Distillat de pÃ©trole (naphta, fraction lourde hydrotraitÃ©e)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Danubius Hotel Astoria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Danubius Hotel Astoria .
English: With reference to paragraph 25 (a) of the Commission's report, it would be useful for the Commission to consider breaches of obligations that an international organization might have towards its member States or agents, since by studying that topic, the Commission would enhance legal security in relations between States and international organizations of which they were members.
French: S'agissant de l'alinéa a) du paragraphe 25 du rapport de la CDI, il serait utile que la CDI examine les manquements aux obligations dont une organisation internationale peut être débitrice envers ses États Membres ou ses agents, car en étudiant cette question, la CDI renforcerait la sécurité juridique dans les relations entre les États et les organisations internationales dont ils sont membres.
English: The unutilized balance was due mainly to the completion of the work of the Identification Commission, resulting in reduced costs for information technology services.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par l'achèvement des travaux de la Commission d'identification, qui a entraîné une réduction des coûts au titre des services informatiques.
English: Communities, in particular, can play an important part in identifying crime prevention priorities, in implementation and evaluation, and in helping identify a sustainable resource base.
French: Les collectivités, en particulier, peuvent jouer un rôle important pour ce qui est de définir les priorités en matière de prévention du crime, exécuter et évaluer les activités et aider à recenser une base de ressources viable.
English: Mr Bullmann has stressed this global vision, a vision that I share absolutely, to which, of course, the Commission' s synthesis report responds.
French: M. Bullmann a insisté sur cette vision globale, vision que je partage absolument et à laquelle répond logiquement le rapport de synthèse de la Commission.