ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project was initiated in recognition of the need to collect, organize and make available to academia and the wider public intellectual property research that may not otherwise be available.
French: Ce projet a été lancé compte tenu la nécessité de collecter, de classer et de diffuser auprès des membres de la communauté universitaire et du grand public des recherches sur la propriété intellectuelle qui risqueraient autrement de rester méconnues.
English: • must be passed by the board or made by the Minister of Municipal Government, as the case may require, within 30 days after the day on which the board or Minister receives a petition signed by:
French: • le conseil est tenu de passer une telle résolution ou le ministre des Affaires municipales de prendre un tel arrêté dans les 30 jours suivant la réception par le conseil ou le ministre, selon le cas, d’une pétition signée par au moins le moindre de :
English: In conclusion, it is the CPA’s view that consensus and clear direction on its mandate are the foundation of its capacity to govern the payments system effectively and must therefore be a prerequisite for determining the desired governance structure of the Association.
French: En conclusion, l’ACP est d’avis que le consensus et l’orientation claire au sujet de son mandat sont les fondements de sa capacité de régir efficacement le système de paiement et qu’ils doivent donc être une condition préalable de la détermination de la structure de régie désirée de l’Association.
English: "On this occasion, Director General, we wish to inform you that, in the opinion of our Delegation, it is of vital importance that priority consideration should be given within the cooperation programs to the training of human resources, especially in developing countries.
French: "À cette occasion, Monsieur le Directeur général, permettez‑moi de dire que pour notre délégation il est capital de songer en priorité, dans les programmes de coopération, à la formation professionnelle des ressources humaines, surtout dans les pays en développement.
English: To determine whether viable seeds of V. americana occurred in the seed bank of navigation pool 7, Lake Onalaska, the upper 5 cm of sediment was collected from 103 sites in May 1990.
French: Afin de déterminer si des graines viables de la V. americana se retrouvent dans les banques de graines du bassin de navigation 7, au lac Analaska, les auteurs ont récolté les 5 cm supérieurs des sédiments sur 103 sites, en mai 1990.
English: It is that confidence, which, at the end of the day, determines their value.
French: C'est cette confiance qui déterminera sa valeur, en définitive.
English: This proposed law will clearly breach EU treaties on human rights, particularly Article 6, as well as the Employment Framework Directive and general policies on non-discrimination.
French: Cette proposition de loi enfreindra clairement les traités UE sur les droits de l'homme, notamment l'article 6, ainsi que la directive-cadre sur l'emploi et les politiques générales de lutte contre la discrimination.
English: As a means to protect applicants against agencies with inefficient information management systems, discounted fee schedules could be applied if a department's or agency's records management practices and systems were assessed as being inefficient or outdated.
French: Pour protéger les demandeurs contre les organismes dotés de systèmes de gestion de l'information inefficaces, des barèmes de droits réduits pourraient être appliqués si les systèmes ou les pratiques d'un ministère ou d'un organisme, en matière de gestion des dossiers, sont jugés inefficaces ou désuets.
English: A guidance needs assessment was conducted via internal and external consultations in summer 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/prodpharma/activit/consultation/ ggp_grp_notice_bpld_bpe_avis_e.html Continue to support scientific research in emerging technology areas such as genetic therapies and novel drug delivery systems to inform regulatory guidance to industry and review practices We conducted research in the areas of genetic therapies to reduce blood clots and novel drug delivery systems.
French: Nous avons effectué une évaluation des besoins en orientation au cours de l'été 2004 par le biais de consultations internes et externes. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/consultation/ ggp_grp_notice_bpld_bpe_avis_f.html Continuer d'appuyer la recherche scientifique dans divers domaines liés aux nouvelles technologies, comme les thérapies génétiques et les systèmes de délivrance des nouveaux médicaments, en vue de mieux guider l'industrie relativement aux exigences réglementaires et d'étayer l'examen des pratiques Nous avons mené des recherches sur les thérapies génétiques visant à réduire les caillots de sang et sur les systèmes de délivrance de nouveaux médicaments.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate Inspection by HPFBI Compliance Officer If NC Rating is assigned Letter and Draft Report given to Establishment management indicating NC rating Establishment informed that may lead to enforcement action including suspension of EL Establishment informed that report will be submitted to IRRG and that rating may be changed Confirmation of rating will be communicated to Establishment in max. 45 days Establishment encouraged to start to address NC concerns immediately Action to be taken Report Identifies Deficiencies Time period
French: Si une cote NC est attribuée Lettre et rapport provisoire remis à la direction de l'établissement indiquant la cote NC L'établissement est informé que des mesures coercitives pourraient être prises, y compris la suspension de la licence L'établissement est informé que le rapport sera soumis au Groupe d'examen des cotes d'inspection (GECI) et que la cote peut être modifiée L'établissement reçoit une confirmation de la cote dans un délai max. de 45 jours On encourage l'établissement à prendre immédiatement des mesures pour régler les problèmes de NC Mesure à prendre Rapport Détermination des lacunes Délai
English:    It is regrettable that the European Parliament has not heeded the 1% target of the G6 countries but has instead worked for a budget framework far in excess of this amount.
French:    - Il est regrettable que le Parlement européen n’ait pas tenu compte de l’objectif de 1 % fixé par les pays du G6 et qu’il ait en revanche œuvré en faveur d’un cadre budgétaire dépassant largement ce montant.
English: In no circumstances should the reform lead to budgetary or staff cuts.
French: En tout état de cause, la réforme ne doit pas aboutir à une réduction du budget ni des effectifs.
English: Of pork, cigars and cigarettes, and cheese and curd, Canada has no presence in the Italian market for any of these products.
French: Le Canada est tout à fait absent du marché italien d’importation du porc, des cigares et des cigarettes ainsi que des fromages et de la caillebotte.
English: While the toxicity data set for plants includes monocot and dicot species, it does not contain data on coniferous species, which are often particularly sensitive to air pollution.
French: Les ensembles de données sur la toxicité pour les végétaux ont été obtenus à partir d'espèces monocotylédones et dicotylédones, mais non de conifères qui se montrent souvent particulièrement sensibles à la pollution atmosphérique.
English: Very good value rates at weekends. Obviously normally catering for the business traveller.
French: La propreté et la qualité du service ainsi que le petit dejeuner à notre grande surprise, il etait gratuit pour les enfants de moins de 17 ans.
English: The Office also pursued its assistance in the re-launching of economic cooperation within the framework of the Mano River Union through the strengthening of the MRU Secretariat.
French: Le Bureau sous-régional a également poursuivi son assistance concernant la relance de la coopération économique dans le cadre de l'Union du fleuve Mano en renforçant le secrétariat de cette dernière.
English: In discussions relating to the scope of the GATS prior to the conclusion of the Uruguay Round in 1993, questions were raised regarding whether GATS obligations would extend to the provision of social security benefits.
French: Lors des pourparlers sur la portée de l'AGCS qui ont précédé la conclusion du Cycle d'Uruguay en 1993, des questions ont été soulevées pour établir si les obligations en vertu de l'AGCS s'étendraient au versement de prestations de sécurité sociale.
English: Some representatives of countries outside the region also spoke in favour of the draft decision, noting that it would be advisable to allow the region to benefit from the advantages that had been experienced with regional networks elsewhere in the world.
French: Plusieurs représentants de pays n'appartenant pas à cette région se sont également prononcés en faveur du projet de décision, faisant remarquer qu'il serait souhaitable que la région puisse tirer parti de l'expérience acquise par les réseaux régionaux ailleurs dans le monde.
English: The plan and strategies designed to meet the objective stated above all flow from this integrated relationship.
French: Le plan et les stratégies élaborés pour atteindre l'objectif énoncé plus haut émanent tous de ce rapport singulier.
English: Some 20 developing countries have already shown interest in undertaking PCF projects.
French: Une vingtaine de pays en développement songent à lancer des projets dans le cadre du FPC.
English: The study evaluated specific aspects of the assessments, such as the descriptions of cumulative effects and use of follow-up programs, to determine where future work should be directed to encourage increased quality and compliance.
French: L'analyse a porté sur des aspects précis des évaluations, comme les descriptions des effets cumulatifs et l'utilisation de programmes de suivi, afin de déterminer l'orientation à donner aux futurs travaux pour favoriser une meilleure qualité et une meilleure conformité.
English: Those objectives are reflected as "direct" and "ultimate" outcomes in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) attached to the Department's contribution agreement with the CTF.
French: Ces objectifs sont considérés comme les résultats « directs » et « finaux » du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), joint à l'accord de contribution du Ministère conclu avec le FCT.
English: You should also get vouchers to eat in the Park at least once (they may offer more than once depending on the booking situation). The food is the same, but you are admitted to the park 1 hour before it officially opens, giving you a head start to the rides.
French: Disney's Newport Bay Club, reprend à son compte les décors balnéaires de la Nouvelle-Angleterre au début du XXe siècle.
English: FRANÇAIS CUB 63270A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  EMILY CARRY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on June 2, 2004, at North York, Ontario DECISION PAUL ROULEAU, Chief Umpire Designate In accordance with the Judgment and Reasons for Judgment of the Federal Court of Appeal issued November 3, 2005, the decision of the Umpire dated March 11, 2005 is hereby set aside.
French: ENGLISH CUB 63270A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  EMILY CARRY - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à North York (Ontario) le 2 juin 2004 DÉCISION Le juge PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Conformément au jugement et aux motifs du jugement de la Cour d'appel fédérale rendus le 3 novembre 2005, la décision du juge-arbitre datée du 11 mars 2005 est par la présente annulée.
English: At the 4th meeting, Mr. Romero reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Romero a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: For kiln dried lumber, �" shrinkage is permitted for the minimum size board in each grade.
French: Pour les avivés séché au four, ½" de retrait est autorisé pour les dimensions minimales de planche dans chaque qualité.
English: They include Probation hostels, Rehabilitation Schools, Borstal Institutions and Children's Remand Homes
French: Il s'agit des centres d'hébergement pour probationnaires, des écoles de réadaptation, des maisons de redressement (Borstal Institutions) et des foyers d'accueil pour mineurs délinquants.
English: Even before the date on which the withdrawal arrangements introduced by Council Regulation (EEC) No 775/87 of 16 March 1987 temporarily withdrawing a proportion of the reference quantities mentioned in Article 5c(1) of Regulation No 804/68 ('Regulation No 775/87‘) were to expire, those arrangements were extended by Council Regulation (EEC) No 1111/88 of 25 April 1988 amending Regulation No 775/87.
French: En effet, avant même la date à laquelle le régime de suspension introduit par le règlement n° 775/87 du Conseil, du 16 mars 1987, relatif à la suspension temporaire d'une partie des quantités de référence visées à l'article 5 quater, paragraphe 1, du règlement n° 804/68 (ci-après «règlement n° 775/87») devait expirer, ce régime a été prorogé par le règlement n° 1111/88 du Conseil, du 25 avril 1988, modifiant le règlement n° 775/87 (ci-après «règlement n° 1111/88»).
English: The competent authorities of the Member States shall approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 to 10.
French: Les autorités compétentes des États membres agréent en tant que contrôleurs légaux les personnes physiques qui remplissent au moins les conditions fixées dans les articles 4 à 10.
English: Population Studies Discussion Paper, 06-01.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=12-002-X20060019253.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: Concernant les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (y compris par sexe, groupe d'âge et zone urbaine ou rurale) sur:
English: Unfortunately it is often a passage to legalism.
French: Il arrive souvent que ce soit malheureusement un passage au juridisme.
English: Considering the fluid situation on the ground, the Advisory Committee points out that it appears that the actual percentages of vacancies may in fact exceed the budgeted vacancy factors.
French: Compte tenu de l'instabilité de la situation sur le terrain, le Comité consultatif souligne que les pourcentages réels de postes vacants risquent en fait de dépasser les pourcentages prévus au budget.
English: He said that the political situation in Bosnia and Herzegovina remained tense.
French: Depuis 2003, l'Union européenne et les Nations unies ont pris des initiatives pour la mise en _uvre de ces engagements.
English: These false submissions were identified as a result of improved background checks on all security officers by the Security and Safety Section.
French: C'est grâce à une amélioration des contrôles des antécédents de tous les agents de la sécurité par la Section de la sécurité et de la sûreté qu'il a été possible de mettre au jour cette tromperie.
English: Deton' Cho Corporation Natural Resources Canada Government of the NWT Natural Resources Canada Indian Affairs and Northern Development
French: Deton' Cho Corporation Ressources naturelles Canada Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ressources naturelles Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Tahera Corporation
English: All measures which may give rise to or modify a debt due to the EDF must be preceded by a proposal from the competent authorizing officer.
French: Toute mesure de nature à engendrer ou à modifier une créance du FED doit faire préalablement l'objet d'une proposition de la part de l'ordonnateur compétent.
English: Information on the objectives, work, duties, and responsibilities of the various excise, GST/HST, benefit, tax, and fiscal model work groups; tax model sample selection schemes; computer database files (which may involve data mining and matching for statistical purposes only), and record layout; computer program documentation; computer simulation system documentation; and data capture instructions. Topics:
French: Renseignement sur la mise en oeuvre prévue à l'ARC d'un régime exclusif de remboursement axé sur le marché en vue de la prestation de services en matière d'installations et de biens immobiliers par TPSGC auprès de l'ARC, y compris l'élaboration d'une présentation conjointe au CT entre l'ARC et TPSGC, une lettre d'intention et une ébauche d'entente en vue de la prestation de services en matière de biens immobiliers. Sujets :
English: Seeking peace and quiet in the countryside?
French: Envie de calme et de nature ?
English: All members attend training courses abroad organised by the European Union and regularly participate in European Union meetings on combating fraudulent documents.
French: Tous les fonctionnaires du service suivent les cours de formation donnés par l'Union européenne à l'étranger et participent régulièrement à ses réunions sur la question des documents frauduleux.
English: In particular, although supportive of plans to de-commission the 121.5 Mhz portion of the system by 2009, Canada has at the same time recorded concerns regarding the effect of this cessation of coverage on SAR services.
French: Même s'il souscrit aux plans de mise hors de service d'ici 2009 des éléments 121,5 MHz du système, le Canada s'est notamment dit inquiet de l'effet que cette décision aura sur la portée des services de recherche et de sauvetage.
English: He was the first head of the UN's Environment Program in 1973.
French: En 1973, il a été le premier directeur du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The NIHB Program has not been provided with a signed Consent Form from this client.
French: Le programme des SSNA n'a pas obtenu un formulaire de consentement de la part de ce bénéficiaire.
English: a UG stands for “ungraded”, e.g. Under-Secretary-General, Assistant Secretary-General, Deputy Director-General, Assistant Director-General, Director-General, Secretary-General.
French: a L'abréviation « Hc » désigne les fonctionnaires hors classe : secrétaires généraux adjoints, sous-secrétaires généraux, directeurs généraux adjoints, directeurs généraux assistants, directeurs généraux, secrétaires généraux.
English: The recommendations listed below enjoy the support of the Dominican Republic:
French: Les recommandations énumérées ci-dessous recueillent l'appui du pays:
English: Also reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme également que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires ;
English: The aims of the Foundation, of which the King is President and which is administered by one of its 12 members, are:
French: Présidée par le Roi et administrée par l'un de ses 12 membres, la Fondation se propose de réaliser les objectifs suivants:
English: With incredible views over the ocean and the city of Funchal, it offers a bar service and a complete menu of light meals for a treat while you are sunbathing or enjoying the swimming pool.
French: Avec une vue imprenable sur l’océan et la ville de Funchal, il y a un service bar et un menu complet de repas légers pour un petit plaisir pendant que vous vous faites bronzer ou que vous profitez de la piscine.
English: Self-teaching Published books are a good way for label managers to learn new skills.
French: L’Internet est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: However, with manufacturers moving toward healthier products and targeting developing markets, the global snack market is now projected to total almost US$300 billion by 2010.
French: Cependant, comme les fabricants adoptent des produits plus sains et ciblent les marchés en développement, on prévoit à présent que le marché mondial du grignotage totalisera près de 300 milliards de dollars américains d'ici 2010.
English: in Article 24, second paragraph, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
French: à l'article 24, second alinéa, les mots «, organes ou organismes» sont insérés après «institutions»;
English: Article 13 of the Amsterdam Treaty outlaws discrimination on the grounds of age, sex, gender, disability, sexual orientation, etc. It now gives the Commission a legal peg to introduce measures for the elderly and senior citizens.
French: L'article 13 du traité d'Amsterdam interdit toute discrimination en raison de l'âge, du sexe, de l'incapacité physique, des tendances sexuelles, etc. Il donne aujourd'hui à la Commission l'occasion d'adopter des mesures juridiques au profit des personnes âgées.
English: It is not sufficient for the referees merely to raise or subtly comment upon these matters.
French: Il ne suffit pas que le conseil arbitral se limite à soulever une telle question ou à faire quelque observation subtile.
English: This requires a strong central bank and a solid system of financial intermediation, supported by a transparent regulatory framework and effective supervision mechanisms.
French: Il faut pour cela des banques centrales et des systèmes d'intermédiation financière solides qui puissent s'appuyer sur un cadre réglementaire clair et des mécanismes de supervision efficaces.
English: Deficiencies While you were on leave without pay, you remained covered by the SDB plan.
French: Cotisations en souffrance Pendant votre période de congé non payé, vous étiez couvert par le régime de prestations supplémentaires de décès.
English: Non-violent 2.
French: DATREINC3 = Date de la troisième réincarcération MOTREINC3 = Motif de la troisième incarcération
English: (1983), decreased fetal weight, abnormal ossification of the sternum, and impaired formation of the skull were reported when rats were exposed to 50 and 500 mg/m3 on days 1 to 21 of gestation.
French: La concentration minimale avec effet négatif observé (CMENO) à avoir été signalée pour les xylènes (composition non précisée), à l’exception des effets neurologiques observés au cours d’études d’inhalation à court terme, était de 230 p.p.m. (1 000 mg/m3); à cette concentration, on a observé des modifications coronariennes chez le rat (Morvai et coll., 1987).
English: I understand that in the near future, the government will be examining its priorities and strategies for matters related to financial management, including departmental financial statements.
French: Je crois savoir que, dans un proche avenir, le gouvernement examinera ses priorités et ses stratégies en matière de gestion financière, y compris les états financiers ministériels.
English: More open meetings have been held; more wrap-up sessions have been held; more briefings have been provided; and certainly the Counter-Terrorism Committee, under the leadership of Sir Jeremy Greenstock, has been a model of openness and set new standards for Security Council transparency.
French: Il y a eu plus de débats ouverts, plus de séances de récapitulation, plus d'exposés.  Il est certain que le Comité contre le terrorisme, présidé par Sir Jeremy Greenstock, est un modèle d'ouverture et qu'il a fixé de nouvelles normes de transparence au Conseil de sécurité.
English: A model and prototypes have already been developed, in cooperation with the automotive industry, and a European research project has been launched.
French: Un model et des prototypes ont déjà été développés, en coopération avec l'industrie automobile et un projet de recherche européen a été lancé.
English: This deadline is set in accordance with the Canada Elections Act and cannot be modified or extended.
French: Les candidats ont jusqu'à 17 h (heure de l'Est) le lundi 22 mars pour retirer leur candidature.