ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, I found that the discussion on Roma had been going on for 10 years without fresh ideas, very little input received from the Roma side and no meaningful cooperation with civil rights organisations.
French: Au lieu de cela, j'ai constaté que le débat sur les Roms se poursuivait depuis 10 ans, sans apport d'idées neuves, avec très peu de contributions de la part des Roms et sans coopération significative avec les organisations de droits civils.
English: 1 Still, a career in a cultural occupation suffers from being poorly perceived, both in the sense of being poorly recognized or acknowledged, and in being seen as not really a "job."
French: 100) 1. Or, une carrière dans le domaine de la culture est mal perçue, car elle n’est pas bien reconnue et on ne considère pas qu’il s’agit d’un vrai « emploi ».
English: The essential elements of international protection, then, are admission to safety, exemption from forcible return (non-refoulement), non-discrimination, and assistance to meet their basic needs and fundamental human rights.
French: Les éléments essentiels de la protection internationale sont donc l'accès à la sécurité, le non-refoulement, l'absence de discrimination et une aide leur permettant de satisfaire leurs besoins essentiels et de jouir des droits fondamentaux de l'homme.
English: The need for these measures is widely recognized, yet almost fully unimplemented across member states.
French: La nécessité de ces mesures est largement reconnue; pourtant, elles ne sont pratiquement pas mises en oeuvre dans les États membres.
English: Candidate Ron Earles received a mark of 33/50 for this question and therefore did not pass the sub-factor.
French: Le candidat Ron Earles a obtenu 33 sur 50 pour ce sous-facteur, ce qui représente un échec.
English: There are three problem areas: firstly, the disproportion in the academic world.
French: Trois domaines posent problème: premièrement, la disproportion au sein du monde universitaire.
English: RG 56-11-0-253-8 Archives of Ontario, I0012574 By the late 1940s, the Motion Picture Censorship and Theatre Inspection Branch felt that the necessary improvements could no longer be postponed, and the theatre was informed that its license would not be renewed.
French: RG 56-11-0-253-8 Archives publiques de l'Ontario, I0012574 Vers la fin des années 1940, la Direction de la censure des films et de l'inspection des salles de cinéma considéra que les améliorations nécessaires ne pouvaient plus être reportées et le cinéma fut informé que son permis ne serait pas renouvelé.
English: c) Voyage related information, such as length and beam of vessel combination, hazardous cargo on board;
French: c) Information sur le voyage, telle que la longueur et la largeur de la formation, les marchandises dangereuses;
English: 94 Here we shall be using, especially, data from available sources, particularly data from the IBGE, the Ministry of Labor and other sources, which express the impact of social and economic policies on the labor market.
French: Ici, nous utiliserons surtout les données disponibles qui proviennent notamment de l'IBGE et du Ministère du travail et qui illustrent l'impact des politiques économiques et sociales sur le marché du travail.
English: Later that day, he was interviewed by Mr Lars STRÖMAN for Europa-Posten.
French: M. DEFAUX interroge M. SÖDERMAN sur son expérience de premier Médiateur européen.
English: Recommendation 1601 (2003)1 Improving the lot of abandoned children in institutions and Recommandation 1601 (2003)1 Amélioration du sort des enfants abandonnés en institution (in French).
French: Recommendation 1601 (2003)1 Improving the lot of abandoned children in institutions and Recommandation 1601 (2003)1 Amélioration du sort des enfants abandonnés en institution (in French).
English: The Rugged Man [1684] R. A. Torrey [1685] R. A. Tucker [1686] R. A. V. Salsitz [1687] R. A. V. v. City of St. Paul [1688] R. A. V. v. St. Paul [1689] R. A. W. (album) [1690] R. A. Waldron [1691] R. A. Weagant [1692] R. A. Willis [1693] R. A. Wilson [1694] R. Abba of Acre [1695] R. Abbahu [1696] R. Abercromby [1697] R. Achai [1698] R. Ada [1699] R. Adam Solo [1700] R. Adams Cowley [1701] R. Adda b. Ahabah [1702] R. Adda b. Ahavah [1703] R. Adm. [1704] R. Akiba [1705] R. Albert Mohler [1706] R. Albert Mohler, Jr. [1707] R. Alexander Acosta [1708] R. Alexander Brink [1709] R. Allan Edgar [1710] R. Allen Stanford [1711] R. Alta Charo [1712] R. Alton Lee [1713] R. Amirtharaj [1714] R. Ammi [1715] R. Anand Kumar [1716] R. Anthony Benten [1717] R. Antwerp F.C. [1718] R. Apple [1719] R. Archer Torrey [1720] R. Arokiaraj [1721] R. Aron [1722] R. Arumugam [1723] R. Arunachalam [1724] R. Aryeh Leib Halevi-Epstein [1725] R. Asher [1726] R. Ashi [1727] R. Assi [1728] R. Assi (Jose) b. Nathan [1729] R. Athiswami [1730] R. Austin Freeman [1731] R. Avenarius [1732] R. Avudaiappan [1733] R. Avudaiyappan [1734] R. B.
French: [1721] RPG (Role Playing Game) [1722] RPG Forum [1723] RPG Magazine [1724] RPG Maker [1725] RPG Maker 2000 [1726] RPG Maker 2003 [1727] RPG Maker VX [1728] RPG Maker XP [1729] RPG magazine [1730] RPG maker XP [1731] RPGamer [1732] RPI [1733] RPK [1734] RPK-74 [1735] RPL [1736] RPL (langage de programmation) [1737] RPL Radio [1738] RPM [1739] RPMI [1740] RPM (Film) [1741] RPM (Film, 1998) [1742] RPM (Groupe Brésilien) [1743] RPM (Rock Brésilien) [1744] RPM (Unité) [1745] RPM (film) [1746] RPM (film, 1998) [1747] RPM (groupe bresilien) [1748] RPM (groupe brésilien) [1749] RPM (magazine) [1750] RPM (rock brésilien) [1751] RPM (unité) [1752] RPM Package Manager [1753] RPN [1754] RPO [1755] RPR [1756] RPS [1757] RPSL [1758] RPU [1759] RPV [1760] RPW [1761] RPlan [1762] RPlan Version 9.2 [1763] RPortal [1764] RQ [1765] RQ-1 [1766] RQ-11 Raven [1767] RQ-14 Dragon Eye [1768] RQ-1 Predator [1769] RQ-2 Pioneer [1770] RQ-4 [1771] RQ-4 Global Hawk [1772] RQ-6 [1773] RQ-6 Outrider [1774] RQ-7 Shadow [1775] RQ1 [1776] RQ4 [1777] RQ6 [1778] RQ7 [1779] RQH [1780] RR [1781] RR-J Rohr [1782] RR3 [1783] RR64 [1784] RRC Hamoir [1785] RRC Nice [1786] RRC Peruwelz [1787] RRC Péruwelz [1788] RRC Tournai [1789] RRD [1790] RRDTool [1791] RREGOP [1792] RRF [1793] RRFC Montegnee [1794] RRFC Montegnée [1795] RRG [1796] RRI [1797] RRI1 [1798] RRI2 [1799] RRI 1 [1800] RRI 2 [1801] RRJ Rohr [1802] RRO [1803] RRQ [1804] RRQ (homonymie) [1805] RRR [1806] RRRrrr [1807] RRRrrr!!!
English: We also welcomed the adoption by the Conference of the 12 concrete measures, contained in the Final Declaration of the Conference, to promote the early entry into force of the CTBT.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption par cette conférence de 12 mesures concrètes, contenues dans la Déclaration finale de la Conférence, qui visent à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The list of charitable organizations eligible to receive ecological gifts has grown steadily each year.
French: La liste des organismes de bienfaisance admissibles aux dons écologiques s'est enrichie de façon régulière chaque année.
English: Finally, there was a strong call for governments to recognize that innovation goes hand in hand with sustainable development and can be a vital enabling force in meeting our environmental goals. top Taking an inclusive approach to innovation The views of many Canadians reflected the idea that Canada's Innovation Strategy places too much emphasis on high technology, big cities and the "new economy."
French: Enfin, ils ont exhorté les pouvoirs publics à reconnaître que l'innovation va de pair avec le développement durable et qu'elle peut contribuer grandement à la réalisation des objectifs du pays en matière environnementale. haut de la page Adopter une démarche globale pour susciter l'innovation Bon nombre de Canadiens ont affirmé que la Stratégie d'innovation du Canada accorde trop d'importance à la technologie de pointe, aux grandes villes et à la « nouvelle économie ».
English: The financial consequences of this type of policy are not yet known; however, one Veterans Affairs medical center, which has been using this humanistic risk management policy since 1987 has had encouragingly moderate liability payments.
French: On ne connaît pas encore les répercussions financières de ce type de politique; cependant, il est encourageant de constater qu’un centre médical pour anciens combattants, qui applique cette politique humaniste de gestion des risques depuis 1987, a versé des indemnités modiques.
English: The official gazette (Wiadomošci Urzedu Patentowego) of the Patent Office shall publish notices concerning the grant of a patent and, where the application has been published, notices concerning the withdrawal of an application, the refusal of a patent, the revocation of a decision to grant a patent and the rectification of a specification.
French: La délivrance d’un brevet et, lorsqu’une demande de brevet a été publiée, le retrait de cette demande, le refus de délivrer un brevet, la révocation de la décision de délivrer le brevet ainsi que la correction du mémoire descriptif font l’objet d’avis publiés dans le bulletin officiel de l’Office des brevets (Wiadomosci Urzedu Patentowego).
English: In addition, it also invites the participation of relevant members of staff from the SADC Secretariat, as well as representatives of key non-governmental organizations focusing on peacemaking in Southern Africa.
French: Il s'adresse aux cadres moyens et supérieurs des Ministères des affaires étrangères et de la défense des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, ainsi qu'au personnel concerné du Secrétariat de la Communauté et aux responsables des principales organisations non gouvernementales oeuvrant pour la paix en Afrique australe.
English: To define main factors affecting population of Sociable Lapwing in the areas of breeding, migration and wintering, and to undertake actions to reduce negative impact of the key negative factors.
French: Définir les principaux facteurs influant sur la population de vanneaux sociables dans les zones de reproduction, de migration et d'hivernage, et entreprendre des actions pour réduire l'impact défavorable des facteurs négatifs clés.
English: Response to the Speech from the Throne February 11, 2004 Ottawa, Ontario Government of Canada  House of Commons Debates 37th Parliament, 3rd Session Edited Hansard - Number 008 Response to the Speech from the Throne The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, P.C., M.P. Minister of Western Economic Diversification Ottawa, Ontario Wednesday, February 11, 2004 EDITED TRANSCRIPT Hon. Rey Pagtakhan (Minister of Western Economic Diversification, Lib.)
French: Résponse au discours du Trône 11 février 2004 Ottawa (Ontario) Gouvernement du Canada Débats de la Chambre des communes 37e Législature, 3e Session  Hansard Révisé - Numéro 008 Résponse au discours du Trône L'honorable Rey Pagtakhan, C.P., député Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario)  Le mercredi 11 février 2004 TRANSCRIPTION RÉVISÉE L'hon. Rey Pagtakhan (ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.):
English: The population of the new territory is 85 percent Inuit.
French: La population de ce nouveau territoire est constituée à 85 pour 100 d'Inuits.
English: UNMIK has established a standard procedure to report discrepancies to asset managers on a monthly basis and is to explore solutions for improving the updating of the regional inventories.
French: La MINUK a élaboré une procédure standard pour rendre compte chaque mois aux gestionnaires des écarts constatés et se propose d'examiner différentes solutions en vue d'améliorer la mise à jour des inventaires régionaux.
English: Abuse and neglect, mistreatment and violence 134 - 141 47
French: Sévices et délaissement, maltraitance et violence 134 - 141 54
English: Accordingly, the Agency hereby orders the railway company to carry out the work as shown on the Plan which shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.
French: Par conséquent, l'Office ordonne, par les présentes, à la compagnie de chemin de fer d'effectuer les travaux montrés sur le plan conformément aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: For American and Oceanic priorities the USPTO is selected; if US is not present in the family, the EPO is selected.
French: En ce qui concerne les priorités d’Amérique et d’Océanie, c’est l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique qui est choisi, sauf si aucun document US n’est présent dans la famille, auquel cas l’OEB est choisi.
English: A weighing device that is used for direct sales shall be positioned so that the indication relating to the measurement and the transaction may be easily read and the weighing operation observed from the normal location of the customer.
French: L’appareil de pesage utilisé pour la vente directe doit être placé de manière que l’indication relative aux mesures pondérales et aux transactions puisse être lue facilement et que l'opération de pesage puisse être observée de l'endroit où le client se tient normalement.
English: The same fate befell more than 40 Armenian settlements in the northern part of Karabagh — outside the borders of the autonomous region, which was demanding self-determination — including the mountainous regions of Khanlar, Dashkesan, Shamkhor and Kedabek provinces.
French: Plus de 40 agglomérations arméniennes ont subi le même sort dans la partie septentrionale du Karabakh - située à l'extérieur des frontières de la région autonome qui revendiquait le droit à l'autodétermination - y compris les régions montagneuses des provinces de Khanlar, Dashkesan, Shamkhor et Kedabek.
English: For others it was clearly because of their faith in Christ and their testimony.
French: Pour certains d’entre eux, cependant, la foi qui a suscité leur témoignage apparaît clairement.
English: Access to a range of information enables citizens to participate in public life, determine priorities for public spending, receive equal access to justice, and hold elected officials to account.
French: L’accès à l’information permet auxcitoyens de participer à la vie publique, de déterminer les priorités pour les dépenses publiques, de bénéficier d’un accès égal à la justice et de tenir les dirigeants élus responsables de leurs décisions.
English: A toxicity value for benthic organisms can be estimated from a toxicity value for a pelagic organism using the Equilibrium Partitioning approach.
French: canadiennes en général, les concentrations sont considérablement inférieures à 1 µg/L (Munro et al., 1985; Germain et Langlois, 1988; OMOE, 1992; ENVIRODAT, 1993, 1996; Environnement Canada et al., 1995, 1996).
English: We are a team of experienced, economic researchers, formerly employed with the former Polish Government Center of Strategic Studies /till 2006/.
French: Nous sommes une équipe de analystes expérimentes, économiques, encore jusqu'a le premier trimestre du 2006 employés aupres du Centre Gouvernemental Polonais des Etudes Strategiques.
English: The Commission should also move more quickly in drawing up guidelines for importing tropical hardwood into the Union.
French: La Commission doit également se dépêcher de rédiger des directives sur l'importation de bois dur dans l'Union.
English: There was also a discussion on the importance to take into account the aspects of informal, formal and non-formal aspects of learning in a lifelong learning perspective. At the meeting in Bad Urach, these discussions will go on, as will the planning of the conference on formal, informal and non-formal learning that will take place in 2003.
French: Notamment :  - parlement des élèves,  - parlement des jeunes,  - parlement des enfants sur les problèmes d’environnement,  - club s de jeunes,  - conseils des élèves,  - conseils nationaux des élèves,  - participation des élèves aux prises de décision formelles,  - cadre juridique et écart qui sépare souvent la législation et la pratique,  - droits de l’enfant et convention des Nations unies qui les énonce,  - stratégies d’enseignement et d’utilisation de méthodes d’apprentissage actif,  - autres formes de participation informelle,  - publications et supports éducatifs,  - programmes et réformes juridiques visant à stimuler la participation,  - formation des enseignants.
English: According to a survey conducted by the Ministry of Education (1999) on primary school books through grades 1-6 some gender biases can be observed in the textbooks.
French: Selon une étude effectuée par le Ministère de l'éducation en 1999 sur les manuels des six années de l'école primaire, des éléments de discrimination sexuelle apparaissent dans les textes.
English: The Manager is being cross-posted shortly and at that time there should be a formal handing over of the records and cash, and a financial statement should also be prepared.
French: Le gérant sera muté sous peu et, à ce moment, les dossiers de l'encaisse seront remis et des états financiers devraient être préparés.
English: As part of the planning activities, a meeting of the National Steering Committee will be held in early May 2008, in Edmonton, Alberta – this meeting will coincide with the annual CIM Conference and Trade Show.
French: Dans le cadre des activités de planification, une réunion du Comité de direction des normes professionnelles canadiennes est prévue au début de mai 2008 à Edmonton, en Alberta – réunion qui coïncidera avec le Congrès et Salon commercial annuels de l’ICM.
English: One example is described here: Poetry writing.
French: Nous en avons décrit ici un exemple: l’écriture de poésie.
English: • Canada's Minister of Foreign Affairs Pierre Pettigrew visits Mexico August 19, 2004, Mexico City (spanish) 
French: • Visite au Méxique du Ministre d'affaires étrangères Pierre Pettigrew  19 août 2004, Mexico(espagnol)
English: While a complex project requires comprehensive, formally approved documentation as a basis for decision-making, a smaller project will often only require an e-mail or a properly logged phone call.
French: Alors qu’un projet complexe nécessite une documentation complète, approuvée formellement, comme base du processus décisionnel, un projet de moindre envergure ne nécessitera bien souvent qu’un courriel ou un coup de téléphone donné à bon escient.
English: On his recent albums Trilok Gurtu collaborated with artists like the Tuvan throat singer Huun Huur Your, the innovative Arkè String Quartet from Italy or The Frikyiwa Family, with whom he explored the connection between India and West Africa.
French: Le groupe est né de la rencontre entre Serge Amiano, programmateur hip hop, et le rappeur d’origine burkinabé Korbo.
English: It is up to him to determine, under his own responsibility, if the functionalities are able to meet his particular needs.
French: Il appartient à celui-ci de déterminer, sous sa seule responsabilité, si les fonctionnalités sont capables de satisfaire ses besoins particuliers.
English: Children, particularly those who are too young to understand the need to avoid animals or to report bites, should also be considered for pre-exposure immunization.
French: Les enfants, en particulier ceux qui sont trop jeunes pour comprendre qu'il faut éviter les animaux ou signaler les morsures, peuvent avoir intérêt à recevoir une prophylaxie pré-exposition.
English: In view of the use of the word "desirable" in this Rule, the examiner should not object to the use of tables in claims where this form is convenient.
French: Le critère étant l'intérêt, l'examinateur ne devrait pas formuler d'objections contre la présence de tableaux dans les revendications lorsque cette forme de présentation est indiquée.
English: Certainly, the deployment of weapons in outer space would be an extremely destabilizing factor, including through the prism of nuclear disarmament.
French: Il ne fait pas de doute que le déploiement d'armes dans l'espace serait un facteur extrêmement déstabilisateur, y compris du point de vue du désarmement nucléaire.
English: Detention was not claimed to be ‘necessary’ to prevent him from absconding, or for any other reason related to him personally; it was claimed only that it served the UK’s aim of processing claims for asylum more promptly, since if it was able to keep asylum-seekers detained it could ensure that they would be available for an assessment interview as and when an interview slot became free.
French: La détention n'était pas jugée « nécessaire » pour empêcher sa fuite ou pour toute autre raison liée personnellement à lui ; elle ne devait servir qu'à accélérer le traitement de son dossier de demande d'asile au Royaume-Uni, car lorsqu'un demandeur d'asile est détenu, on est assuré qu'il sera disponible pour un entretien d'évaluation dès qu'un créneau se libèrera.
English: All three instruments play a role in supporting the development of a comprehensive and coherent policy framework.
French: Les trois instruments jouent un rôle dans l'appui à la mise au point d'un cadre complet et cohérent.
English: Just as my predecessor, President Ping, did — so ably — I am ready to support my successor in her preparations and ensure a smooth transition between the two presidencies.
French: Comme mon prédécesseur, le Président Ping, l'a si bien fait, j'offrirai tout mon appui à mon successeur dans ses préparatifs afin d'assurer une transition harmonieuse entre les deux présidences.
English: Number of people who attended the workshops in 2004
French: Nombre de participants aux ateliers tenus en 2004
English: FINTRAC’s mandate also includes ensuring compliance with Part 1 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Le mandat de CANAFE inclut également l’assurance de la conformité à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: • The pronghorn antelope is the fastest land animal in North America. 
French: • L’antilocapre est l’animal terrestre le plus rapide en Amérique du Nord.
English: Self reliance on the part of the visitor and pre-trip planning are emphasized.
French: Il met l'accent sur l'autonomie du visiteur et la planification préalable à la randonnée.
English: Each State Party shall vote for:
French: Chaque État Partie élit :
English: For the whole period, these expenditures grow 1.6% per year on average.
French: Ouvrages de génie civil p = prévision Sources : Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: The Commission has also created a specific register for comitology documents.
French: Ceci en vue de protéger le processus décisionnel en vertu des dispositions de l'article 4, par.
English: (b) Background paper submitted by Mr. Richard Siegel, Professor, Department of Political Science, and Faculty Associate, Grant Sawyer Centre for Justice, University of Nevada, United States of America: “Towards a general comment on the right to work: core elements” (E/C.12/2003/8);
French: b) Document d'information présenté par M. Richard Siegel (professeur au Département des sciences politiques et professeur associé au Grant Sawyer Centre for Justice Studies de l'Université du Nevada [États-Unis d'Amérique]): «Vers une observation générale concernant le droit au travail: éléments essentiels» (E/C.12/2003/8);
English: Six carpels are initiated in positions alternating with the six stamens, and further carpels may then arise above and between the first six.
French: Six carpelles se forment dans des positions en alternance avec les six étamines, et d'autres carpelles peuvent se former au dessus et entre les six premiers.
English: By deciding to involve the International Monetary Fund illegally - and which Treaty and which article makes provision for it to be involved in internal matters? - you are imposing a stricter Stability Pact at the expense of the weaker economies and weaker social groups.
French: En décidant d'impliquer illégalement le FMI - et quel traité, quel article, prévoit son ingérence dans les affaires internes? - vous imposez un pacte de stabilité plus strict au détriment des économies et des groupes sociaux plus faibles.