ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament20, Whereas: (1) Given the need to advance on the implementation of the European Action Plan for Organic Food and Farming21 on the basis of concrete measures with a view to assuring simplification and overall coherence, Council Regulation (EEC) No 2092/9122 will be repealed on [1 January 2009] and replaced by Council Regulation (EC) No …./2006 of […] on organic production and labelling of organic products23.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen20, considérant ce qui suit: (1) Étant donné la nécessité d’avancer dans la mise en œuvre du plan d’action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologiques21 sur la base de mesures concrètes, en vue de permettre une simplification et une cohérence d’ensemble, le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil22 sera abrogé le [1er janvier 2009] et remplacé par le règlement (CE) n° …./2006 du Conseil du […] relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques23.
English: On a district-wide scale, the programme will ensure that basic social services function at pre-war levels, with improved quality and planned and managed by district technical teams and district councils.
French: Au niveau des districts, le programme permettra de s'assurer que les services sociaux de base fonctionnent comme avant la guerre, soient de meilleure qualité et planifiés et gérés par des équipes techniques et des conseils de district.
English: How will the pharmacist know how much or when a loss has occurred?  
French: Comment sauront-ils quelles quantités ont été volées et quand elles l'ont été?
English: We learned that CRTI posts a general call for proposals on MERX whereby applicants respond with synopsis proposals outlining the project plan and required contracted parties.
French: Nous avons appris que l’IRTC lance un appel général de propositions sur MERX, auquel les candidats répondent par des synopsis de proposition indiquant le plan de projet et les parties contractuelles requises.
English: Southam Business Communications, Don Mills, Ontario.
French: Ontario Department of Mines and Northern Affairs Review, 1971, Toronto, Ontario.
English: Measuring Performance Across Jurisdictions Governments are increasingly delivering programs and services through partnerships as a means of improving efficiency in the delivery of services to Canadians.
French: Mesurer le rendement des autres gouvernements Les programmes et les services gouvernementaux font de plus en plus l'objet de partenariats afin d'améliorer l'efficacité de la prestation de services aux Canadiens.
English: Canadians accessed this site in record numbers (an average of 241,667 hits per month, a 25 percent increase over the previous year).
French: En 2004-2005, les demandes de services et d'information présentées par les Canadiens à l'étranger ont augmenté d'environ 10 % par rapport à l’année précédente.
English: Battista RN, Contandriopoulos A-P, Champagne F, Williams JI, Pineault R, Boyle P. (1989).
French: Bridge, No. 16. Battista RN, Contandriopoulos A-P, Champagne F, Williams JI, Pineault R, Boyle P. (1989).
English: (NL) Mr President, I should first of all like to thank the Finnish Presidency for its good cooperation with regard to the development instrument.
French: (NL) Monsieur le Président, je tiens avant toute chose à remercier la présidence finlandaise pour sa bonne coopération au sujet de l'instrument de coopération.
English: The areas of concern raised on complaint often have an immediate and ongoing impact and in many instances involve rights, liberty or personal safety issues.
French: Les sujets de préoccupation soulevés dans les plaintes ont souvent des incidences immédiates et continues et, dans plusieurs cas, ont trait à des questions liées aux droits, à la liberté et à la sécurité personnelle.
English: Your use of SciDev.Net constitutes acceptance of these terms and conditions, as of the date you first use the site.
French: Votre utilisation de SciDev.Net constitue une acceptation des conditions ci-dessus et ce à compter du premier jour d'utilisation.
English: Identify and describe the business or system needs to be satisfied by the project.
French: Cerner et décrire les besoins des activités ou du système auxquels doit répondre le projet.
English: The market for consumer goods makes human status rankings the product of responsiveness to market forces rather than the result of social norms and views about justice.
French: Le marché des biens matériels considère les êtres humains seulement en fonction de leur réaction aux forces du marché, plutôt qu'en fonction de valeurs sociales ou d'une conception de la justice.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique THE PUPPET GAZETTE SPECIAL EDITION SEPTEMBER 1996 NSIDE THIS ISSUE
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique ÉCHO MARIONNETTE ÉDITION SPÉCIALE SEPTEMBRE 1996
English: • National Environmental Monitoring of Radionuclides
French: Étude sur l'impact économique
English: Protection of children from violence is a matter of urgency.
French: La protection des enfants contre la violence est une question urgente.
English: Chairperson, First Nations and Inuit Health Program, First Nations and Inuit Health Branch Assembly of First Nations Saskatoon Tribal Council Canadian Paediatric Society, Toronto Indian and Inuit Health Committee Child Family Services, Standoff Alberta Port Hardy, B.C. Nishnawbe-Aski Nation, Ontario Pauktuutit, Inuit Women’s Association Southeast Resource Development Council, Manitoba Whitehorse, Yukon Eel Ground First Nation, New Brunswick First Nations Education Council, Wendake, Quebec
French: Présidente, Programmes de santé des Premières nations et des Inuits, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Assemblée des Premières nations Conseil tribal de Saskatoon Société canadienne de pédiatrie, Toronto, Comité de la santé des Indiens et des Inuits Services à l’enfance et à la famille, Standoff, Alberta Port Hardy, C.-B. Nation Nishnawbe-Aski, Ontario Pauktuutit, Association des femmes inuites Conseil du développement des ressources du sud-est, Manitoba Whitehorse, Yukon Première nation de Eel Ground, Nouveau-Brunswick Conseil en éducation des Premières nations, Wendake, Québec
English: 1.4 Economic Measures Section 16 of the IFA addresses economic development in the ISR.
French: Ces versements ont été effectués en 1984.
English: Agenda item 114 (i)
French: Point 114 i) de l'ordre du jour
English: Government Commissioner within the judicial system (1989-1998).
French: Commissaire du Gouvernement près les formations juridictionnelles (1989-98).
English: • (ENSUR) Land Survey (7)
French: • (ENSUR) Arpentage (7)
English: How can this Jeanneret turned Le Corbusier be dressed up as Father Christmas?
French: Mais comment habiller en Père Noël ce Jeanneret devenu Le Corbusier?
English: Clause 58 Sales of Industrial Hemp Seeds and Straw ETA Schedule VI, Part IV, section 3 The amendment to section 3 of Part IV of Schedule VI to the Act adds to the list of zero-rated supplies of agriculture products, supplies of grain or seeds, or the mature bare stalks (i.e., straw), of industrial hemp plants.
French: Article 58 Ventes de graines et de paille de chanvre industriel LTA Annexe VI, partie IV, article 3 La modification apportée à l’article 3 de la partie IV de l’annexe VI de la loi consiste à ajouter à la liste des fournitures détaxées de produits agricoles la fourniture de graines ou de semences, ou de tiges matures (c’est-à-dire la paille), de plantes de chanvre industriel.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,910.38 Call up against a Standing Offer 2007-10-16 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 910,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-16 RANDSTAD INTERIM INC.
English: The Executive Board took note of the draft country programme documents and the comments made thereon for Mauritius, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Guatemala.
French: Le Conseil d'administration a pris note des projets de descriptif de programme pour Maurice, la République populaire démocratique de Corée, la République de Corée et le Guatemala et des commentaires y relatifs.
English: A total of nine candidates registered to run for office in Hull–Aylmer, four in Mount Royal, six in Saskatoon–Rosetown–Biggar, five in Windsor–St.
French: Au total, neuf candidats ont brigué les suffrages dans Hull–Aylmer, quatre dans Mont-Royal, six dans Saskatoon–Rosetown–Biggar, cinq dans Windsor–St.
English: The program also helps to smooth out seasonal fluctuations in Treasury bill issuance by reducing cash requirement peaks.
French: Un premier rachat de 500 millions de dollars a été effectué dans le cadre de ce programme le 16 janvier 2001.
English: Organizational session  449th meeting The organizational session of the Committee for 2003 was opened by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, who made a statement.
French: Session d'organisation de 2003  449e séance Le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences ouvre la session d'organisation de 2003 du Comité et fait une déclaration.
English: Mr. Abreha (Ethiopia) said that, five years previously, the least developed countries and their development partners had made a commitment to address the development challenges of the poorest segment of the international community.
French: M. Abreha (Éthiopie) dit que cinq ans auparavant les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement se sont engagés à relever les défis en matière de développement rencontrés par le secteur le plus pauvre de la communauté internationale.
English: You’ve followed a link to a topic that doesn’t exist yet.
French: WinSCP est un client SFTP graphique pour Windows. Il utilise SSH et est open source.
English: Advanced Applications Development Project (AADP) With CA*net 3 in place, CANARIE Inc. recognised that it was necessary to accelerate the development and use of applications that use the capabilities of advanced Internet networks by Canadian businesses and organisations in the public sector.
French: Projet de développement d'applications évoluées (PDAE) Avec CA*net 3 en exploitation, CANARIE Inc. a compris qu'il fallait accélérer le développement et l'utilisation d'applications tirant parti de ce type de réseaux par les sociétés privées et par les organismes du secteur public canadiens.
English: In some cases, expenses related to the purchase, rental or leasing of computer and audiovisual equipment may be admitted.
French: Dans certains cas, les dépenses liées à l’achat, à la location ou au crédit-bail d’ordinateurs et d’équipements audiovisuels peuvent être admises.
English: We the representatives of the Member States have now completed our work on this issue.
French: Nous souhaitons au Secrétariat plein succès dans cette phase cruciale.
English: The policy of accelerated market opening, and the delay taken to react to new situations, such as the invasion of Chinese products through the adoption of appropriate laws, both at regional and at global level, , is challenging the essence of the EU itself, threatening the policy of industrialisation, the policy of protection of the environment, the efforts for regional and social cohesion, and the effort to organise the agricultural market.
French: La politique d’ouverture accélérée du marché et le retard pris pour réagir aux nouvelles situations, comme l’invasion des produits chinois, au moyen de l’adoption de lois appropriées, au niveau régional comme mondial, mettent en péril l’essence de l’UE elle-même, menaçant la politique d’industrialisation, la politique de protection de l’environnement, les efforts de cohésion régionale et sociale et ceux visant à organiser le marché agricole.
English: Presently, relatively few Canadians access primary health care services in this way.
French: Actuellement, relativement peu de Canadiennes et de Canadiens accèdent aux services de soins de santé primaires de cette façon.
English: However, at that time the Czechoslovak Parliament thought it legitimate that the entitlement to restitutions and compensations should be confined to people who had a formal tie with the State, i.e. citizenship status (and initially also residence in the Czechoslovak territory) as a proof of their lasting allegiance.
French: Mais à l'époque, le Parlement tchécoslovaque avait jugé légitime de limiter le droit à restitution et indemnisation aux personnes justifiant d'un lien formel avec l'État, à savoir à celles qui possédaient sa nationalité (et initialement qui résidaient sur le territoire tchécoslovaque) en tant que preuve de leur allégeance durable;
English: Rather, they enable the CRA to identify all tax shelters and their participants.
French: Il permet plutôt à l'ARC de recenser tous les abris fiscaux et leurs participants.
English: The results could provide input into the 10-year review if agreed upon.
French: Si cela est acceptable, les résultats pourraient fournir une contribution à l'évaluation décennale.
English: Employed women reported significantly lower rates of depression and distress scores than did women who work in the home or who are unemployed.
French: Les femmes au travail signalent des taux grandement moins élevés d’état dépressif et de détresse que les femmes à la maison ou qui sont sans emploi.
English: Signature: Lesotho (14 December 2000)
French: Signature : Lesotho (14 décembre 2000)
English: For an animal to occupy a habitat, it must be able to survive and reproduce...
French: La tête porte des antennes et le corps comprend de 18 à 180 segments et d'une plaque terminale....
English: DHH 81/520/8000, Box 90, File 2, HMCS SAGUENAY I, "River" Class Destroyer, Volume 1, Naval Historical Section, 13 March 1958, "Brief History of HMCS SAGUENAY", p.3; H.F.P., "The Pilgrimage to Vimy Ridge," The Crowsnest, Vol.5, No.11 (September 1953), p.14. NSARM, MG 1, Vol.
French: Direction de l’histoire et du patrimoine, 81/520/8000, boîte 90, classeur 5, NCSM Saguenay I, Reports of Proceedings (1931-1940), du 13 juillet au 1er août 1936, paragraphes 2 à 5.
English: Pay Office personnel will then sign the transmittal notice and return a copy to you for your records.
French: Le bureau de paye signera alors l'avis d'accompagnement et vous en renverra une copie pour vos dossiers.
English: How the task should be organised and the work of international organisations co-ordinated is a major challenge.
French: Les questions d'organisation et la coordination des travaux des organisations internationales constituent un enjeu majeur.
English: / Pursuant to Governing Council decision 30 (S/AC.26/Dec.30 (1995)), the deadline for filing category “E” and “F” claims was 1 January 1996.
French: En vertu de la décision 30 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.30 (1995)), la date limite de dépôt des réclamations des catégories «E» et «F» était le 1er janvier 1996.
English: Le Conseil d'État objecte que "les femmes n'étant pas assujetties au service national en vertu de la loi, les dispositions attaquées n'établissent pas une discrimination illégale entre hommes et femmes et ne méconnaissent pas le principe d'égalité d'accès aux emplois publics".
French: The addition of legal and administrative obstacles to recruitment of part-time workers; 3) The lack of provisions for flexibility of timetables in the working day.
English: In the 25-39 age group, more than 40 per cent of Norwegian women have a university or college education, compared with 18 per cent in the 60-66 age group.
French: Dans la tranche d'âge des 25-39 ans, plus de 40 % des Norvégiennes sont diplômées de l'université ou d'un établissement d'enseignement supérieur, contre 18 % dans la tranche d'âge des 60­66 ans.
English: Report submitted by the Republic of Bulgaria
French: Rapport présenté par la République de Bulgarie
English: The reasons for the success clearly are low interest rates in the main, but in particular low inflation, and I think Mr Trichet's constant refrain about that holds true.
French: Il est clair que ce succès est dû de manière générale à des taux d'intérêt bas et en particulier à une inflation faible, et je pense que la rengaine de M. Trichet sur ce thème est exacte.
English: Annex to the note verbale dated 3 November 2004 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 3 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The notice on case allocation In view of the novelty of the referral procedures set out in the new Merger Regulation, these amendments have been complemented by a new notice on the principles, criteria and methodology upon which referral decisions should be based.
French: La communication sur la répartition des affaires Compte tenu de la nouveauté des procédures de renvoi définies dans le nouveau règlement sur les concentrations, ces modifications ont été complétées par une nouvelle communication sur les principes, critères et méthodes applicables en ce qui concerne les décisions de renvoi.
English: This measure, along with the comprehensive tax package proposed in the 2009 Budget, would make Ontario one of the most attractive jurisdictions in the industrialized world for new investments.
French: Cette mesure, de même que le train de mesures fiscales proposées dans le budget de 2009, ferait de l’Ontario l’une des compétences territoriales les plus intéressantes du monde industrialisé pour ce qui est d’attirer de nouveaux investissements.
English: The only region that lags behind the Arab world is sub-Saharan Africa.
French: La seule région qui progresse plus lentement que le monde arabe est l'Afrique sub-saharienne.
English: In practice, it is widely viewed that providing victims with a safe environment will facilitate their recovery and help them make fully informed decisions, including those relating to co-operation with the judicial and criminal law authorities in the prosecution of traffickers and possible claims for compensation.
French: En effet, en pratique, il est largement admis que le fait d’accorder un environnement sûr à une victime facilitera son rétablissement et l’aidera à prendre ses décisions en connaissance de cause, y compris celles relatives à sa coopération avec les autorités judiciaires et pénales quant à la poursuite des trafiquants et à d’éventuelles demandes de réparation.
English: In accordance with the rules of procedure of the Commission, the Ad Hoc Group of Experts will elect its officers and Bureau for a two-year term.
French: En application du règlement intérieur de la Commission, le Groupe spécial d'experts élira les membres de son Bureau pour un mandat de deux ans.
English: In surveys of supported businesses, respondents identified the degree to which they had been affected by ABC support.
French: Les répondants ont indiqué, dans des enquêtes sur des entreprises bénéficiaires d’un soutien, le degré auquel ils ont été touchés par le soutien offert par l’EAC.
English: All of the 27 parks currently engaged in planning are expected to finish the process by March 2007.
French: Les 27 parcs actuellement engagés sur la voie de la planfication devraient avoir mené le processus à terme avant mars 2007.
English: In some cases, the figures in Column 3 represent the average of monthly data, while in other cases, they represent the average of a limited number of samples.
French: Dans certains cas, les chiffres représentent la moyenne des données mensuelles et, dans d'autres, la moyenne pour un nombre limité d'échantillons.
English: Residents of Manitoba and Saskatchewan (39%), those who feel that individuals cannot take actions that will effectively reduce air pollution (42%), Quebecers (43%), those aged 16 to 29 years (43%), the least affluent (44%), Atlantic Canadians (45%), those who think that the air pollution situation in their community has remained constant over the last five years (45%) and those from communities of less than 5,000 inhabitants (46%) are also less familiar with this index.
French: Les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (39 %), ceux qui ont le sentiment que les individus ne peuvent intervenir efficacement pour réduire la pollution de l'air (42 %), les Québécois (43 %), ceux âgés de 16 à 29 ans (43 %), les revenus plus faibles (44 %), les Canadiens atlantiques (45%), ceux qui pensent que la situation de la pollution de l'air dans leur collectivité ; est demeurée la même au cours des cinq dernières années (45 %) et ceux provenant de collectivités de moins de 5 000 habitants (46 %) sont également moins familiers avec cet indice.
English: EUR 56.4 billion in commitment appropriations and EUR 54.8 billion in payment appropriations, Bull. EU 7/8-2006
French: Dans le domaine de la cohésion pour la croissance et l’emploi, le Conseil reprend les crédits d’engagement proposés par la Commission, soit 45,48 milliards d’euros, mais réduit de 425 millions d’euros les crédits de paiement, réduction qui concerne uniquement les Fonds 131
English: Calgary AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 411, rue des Récollets Montréal QC H2Y 1W3 Telephone: 514-288-1211 Facsimile: 514-288-9161 Email: calgary@affiliated.ca Location(s) in Alberta:
French: Calgary AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 411, rue des Récollets Montréal QC H2Y 1W3 Téléphone : 514-288-1211 Télécopieur : 514-288-9161 Courriel : calgary@affiliated.ca Bureau(x) à Alberta :
English: Ways to use and promote traditional and indigenous knowledge need to be explored, as these could make a valuable contribution to mitigating environmental concerns, e.g. combating desertification.
French: Cela tient sans doute en partie à la méconnaissance de l'existence de ces savoirs et de leur contribution potentielle à un monde plus durable.
English: Student Connections delivers affordable Internet and e-business training to Canadian SMEs through 14 centres across the country.
French: Étudiants bien branchés offre une formation abordable au sujet d’Internet et des affaires électroniques aux PME canadiennes par l’entremise de 14 centres au pays.
English: Item 6 Stakeholder needs and priorities
French: Point 6: Besoins et priorités des parties prenantes