ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talk to your pediatrician regarding the use of this medicine in children.
French: Vous pouvez prendre le tadalafil avec ou sans repas. Ne prenez pas de double doses ou de doses supplémentaires.
English: These include the high degree of collaboration maintained with other groups, flexible decision-making models that include and do not include PRCs depending on the wishes of Aboriginal groups in various regions, and communication/outreach efforts with new CEDOs/chiefs.
French: L'étude a fait ressortir un certain nombre de pratiques exemplaires, dont le haut niveau de collaboration entretenu avec les autres groupes, des modèles décisionnels souples qui comprennent ou non des CEP, selon les désirs des groupes autochtones des diverses régions, et les efforts de communication et d'approche des nouveaux ODEC et des nouveaux chefs.
English: 25 See annex 1, “Small Arms and Light Weapons and the 2001 Conference”, Chairman's Summary of the Lucerne Meeting (http://www.un.org/Depts/dda/CAB/ humansecurityMay2000.pdf), The Human Security Network, Second Ministerial Meeting, Lucerne, 11-12 May 2000, as part of the compilation of texts and documents distributed at the Asia Regional Workshop on Small Arms in Tokyo, 8-9 June 2000, Ministry of Foreign Affairs, Japan.
French: La priorité était, pour l'Afrique du Sud, de trouver les caches d'armes et de détruire les armes qui s'y trouvaient afin d'empêcher qu'elles soient expédiées illégalement dans le pays et contribuent à la criminalité et, pour le Mozambique, d'assurer la sécurité dans les zones rurales, d'éliminer la violence et de désarmer d'une manière générale les anciens membres des forces de libération se trouvant dans les zones rurales.
English: In some countries, financial constraints will only appear now.
French: Dans certains pays, les contraintes financières vont seulement faire leur apparition maintenant.
English: A.2.a) and the assets to be encumbered (see sect. A.2.b) Additional requirements for the effectiveness of a security right against third parties are discussed in chapter VI on priority as they relate to ranking of creditors with a security right in the same asset.
French: D'autres conditions requises pour qu'une sûreté soit opposable aux tiers sont examinées au chapitre VI sur la priorité concernant le classement des créanciers détenant des sûretés sur un même bien.
English: The action plan was prepared by taking into account the general deployment of global satellite navigation systems and, specifically, the development and use of EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service).
French: Le plan d'action s'inscrit dans le contexte plus large du déploiement général de systèmes, mondiaux de navigation satellitaire, et plus précisément du développement et du déploiement d'EGNOS (système européen de navigation par recouvrement géostationnaire).
English: This sample, while community-based, was probably biased by the method of recruitment toward inclusion of subjects with strong family histories, and the reports of cancer in relatives were not verified. Even so, it suggests that the risks estimated from large multicase families referred to major research centres may be substantially higher than the risks in mutation carriers in general.
French: Les études de l'IBCLC indiqueraient que dans 50 % des familles dont au moins quatre membres ont souffert d'un cancer du sein avant l'âge de 60 ans, et dans plus de 80 % des familles comptant des cancers à la fois du sein et de l'ovaire, les cancers sont dus au BRCA117.
English: 1.3 DEPARTMENTAL PLANS AND PRIORITIES The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one business line and therefore, a single strategic outcome to achieve, as shown in Table 1.
French: 1.3 PLANS ET PRIORITÉS DE L'ORGANISME La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA n'ayant qu'un seul secteur d'activité, elle n'a qu'un seul résultat stratégique à atteindre, comme le montre le tableau 1.
English: NRC Timeline Explore 90 years of remarkable research at and memorable contributions by Canada’s nation science organization.
French: Le CNRC au fil du temps Explorez 90 années de recherches remarquables et de contributions mémorables de l’organisme scientifique national du Canada.
English: The provisions provide for the safekeeping of cultural property by a State Party at the request of another State Party in the event of armed conflict.
French: Ces dispositions prévoient la protection de biens culturels par un État partie à la demande d'un autre État partie en cas de conflit armé.
English: When we talked about targeting things, we were trying to target experiences.
French: Lorsque nous avons parlé de cibler les choses, nous essayions de cibler les expériences.
English: The history of Slamp is a one hundred percent Italian dream, which has been ultra-MATERIALSzed.
French: L'histoire de la société d'illumination d'intérieur SLAMP est une histoire 100% italienne d'un rêve tout à fait réalisé.
English: The Suppression of Immoral Traffic Act 1933, the Children Act 1974 and the Suppression of Violence against Women and Children Act 2000 protect children (especially girls) by punishing those who play a part in their sexual exploitation by, for instance:  (a) Allowing a child over 4 years to live in, or frequently visit, a brothel;  (b) Causing, encouraging or abetting the seduction or prostitution of a girl under 16 (1974 Act) or under 18 (1933 Act);  (c) Causing or encouraging any person other than the husband of a girl under 16 to have sexual intercourse with her;  (d) Detaining a girl under 18 against her will in any house, room or place in which prostitution is carried on;
French: La loi sur la répression du trafic immoral (Suppression of Immoral Traffic Act) de 1933, la loi sur l'enfance de 1974 et la loi de 2000 sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants (Suppression of Violence against Women and Children Act) protègent les enfants (en particulier les filles) en frappant de sanctions les personnes qui interviennent dans leur exploitation sexuelle, par exemple sous l'une des formes suivantes :
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-950 » Follow-up Program Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Clifford Water System Follow-up Program
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-950 » Programme de suivi Registre canadien d'évalutation environnementale Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford Programme de suivi
English: One of the problems concerning the control of the implementation of Budget - for which this Committee is responsible - is that in the design of programmes and the procedure for adopting the budget hardly any attention is paid to issues concerning the delivery of policies and the monitoring and control thereof.
French: L’un des problèmes du contrôle de l’exécution du budget, qui relève de la responsabilité de la commission, est que dans la conception des programmes et la procédure d’adoption du budget, on ne prête guère attention aux questions de mise en œuvre des politiques et de leur contrôle et surveillance.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, tenue aux termes de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: • Working to discourage smoking by and around pregnant women.
French: • Travailler à décourager l'usage de la cigarette par les femmes enceintes et autour de celles-ci.
English: The sample selected had a dollar value of $ 20,987.
French: L’échantillon sélectionné avait une valeur totale de 20 987 $.
English: Research and development The rapporteur hopes that the negotiations on the Financial Perspectives (2007-2013) will culminate in a substantial increase in European funds for Research and Development without which the EU will continue to lag behind in comparison with the USA and Japan in areas such long term clean transport prospects, including the use of hydrogen fuel cells.
French: Par ailleurs, d’autres mesures pourraient être prises dans le cadre de rénovations à plus petite échelle, telles que l’installation d’un comptage en temps réel (appelé «smart meters») qui permet aux consommateurs d’obtenir des chiffres en temps réel sur leur consommation réelle ou encore des systèmes de production d’eau chaude alimentés au gaz (appelés «top boxes») qui permettent de réduire de 40 % l’émission de gaz et le coût de production de l’eau chaude.
English: Differing political positions and different political or bureaucratic points of view mean that a widely supported process is not possible.
French: Les positions politiques différentes, les points de vue divergents sur les principes politiques ou bureaucratiques, font que l'on ne peut s'attendre à un parcours sans encombre.
English: To that end, he intended to expand the number of UNIDO Desks beyond the current 15 planned for 2006 to 20 by the end of 2007 and 30 by the end of 2009.
French: À cette fin, M. Yumkella compte faire passer le nombre des comptoirs de l'ONUDI des 15 actuellement prévus pour 2006 à 20 d'ici à fin 2007 et 30 d'ici à 2009.
English: June and July are always heavily booked with people visiting.
French: Durant les mois de juin et de juillet, les hôtels affichent souvent complet en raison des nombreux visiteurs .
English: Such arrangements, although extremely useful, are neither stable, nor long-term, and can be maintained only through the extraordinary generosity of a handful of countries.
French: Les arrangements prévus par cet instrument sont extrêmement utiles, mais ils ne sont ni stables ni à long terme et ne peuvent être maintenus que grâce à l'extrême générosité d'une poignée de pays.
English: It is for use in patients who cannot be treated with other pressure-lowering medication due to intolerance or insufficient response.
French: Il est destiné aux patients que l'on ne peut traiter avec d'autres médicaments qui font baisser la pression, en raison d'une réaction d'intolérance ou d'une réaction insuffisante.
English: First, there is wide diversity in technological aptitude and capability among willing respondents.
French: Premièrement, les compétences et moyens technologiques des répondants désireux d'employer cette option sont très divers.
English: • reduction in the quantity or improvement in the quality of wastewater released into the environment
French: • la réduction de la quantité ou l'amélioration de la qualité des rejets d’eaux usées dans l’environnement;
English: The Commission is very happy with most of the recommendations and shared ideas expressed in the first two reports.
French: La Commission se retrouve dans la plupart des recommandations et des idées sous-jacentes qui sont exprimées dans les deux premiers rapports.
English: However, where the alien in seeking to enter a country does not succeed, he or she is not technically expelled or deported but is excluded.
French: Rien ne laisse croire à une absence d'opinio juris […] » Brownlie, ibid., p. 312 et 313 (commentaire de la conclusion précitée de Weis sur le droit de la nationalité) (références omises)
English: Officials from both sides involved have pledged to cooperate with the Lebanese Armed Forces to avoid the recurrence of such confrontations.
French: Des représentants des deux parties concernées ont promis de coopérer avec les Forces armées libanaises afin d'éviter de nouveaux accrochages.
English: Captain David Butcher, Capt Christine Sweetapple and Major Richard Silva demonstrate how important these types of tests are by showing various defective aircraft parts on which cracks were detected only after analyses at the NDTC.
French: Grâce aux explications du Capt David Butcher, de la Capt Chrsitine Sweetaple et du Maj Richard Silva, nous avons pu constater l’importance de ces types de tests de façon concrète grâce à différentes pièces d’aéronefs défectueuses sur lesquelles les fissures n’étaient apparentes qu’après les analyses de l’équipe du centre d’essai non destructif.
English: In considering the application of the Directive to the Commission, it should be recalled that no detailed implementing legislation binding on Community institutions and bodies yet exists.
French: En examinant l'application de la directive à la Commission, il convient de rappeler qu'il n'existe pas encore de mesures d'exécution détaillées obligatoires applicables aux institutions et organes communautaires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Non-thermal Plasma Processing McGill University Tier 2 - June 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 514-398-5213 sylvain.coulombe@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en traitement du plasma non-thermique Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 514-398-5213 sylvain.coulombe@mcgill.ca
English: • authorizing the use of water or the deposit of waste in water;
French: • l'autorisation d'utiliser de l'eau et de déverser des déchets dans l'eau;
English: This has strained the ability of some patent offices to meet the growing user demands at the national, regional and international levels.
French: Il en résulte que certains offices de brevets ont du mal à suivre l’augmentation du nombre de revendications des utilisateurs au niveau national, régional et international.
English: Since 2001, the Portfolio Coordination Secretariat at AAFC has provided leadership and communications, and facilitated information exchange and the sharing of common/best practices across the agriculture and agri-food portfolio.
French: Depuis 2001, le Secrétariat de coordination du portefeuille d’AAC a eu pour mandat d’exercer le leadership et d’assurer les communications; il a facilité l’échange d’information et la mise en commun des pratiques exemplaires/courantes à l’échelle du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Nisga’a government is representative and responsible to its citizens.
French: Le gouvernement Nisga’a représente les citoyens et est comptable de ses actions devant eux.
English: Cest chaud bouillant entre eux et ils transpirent le sexe. Le beau brun chevelu décide alors de tailler une petite pipe à son mec.
French: Son corps ruisselle encore de gouttes deau et ca semble les exciter les deux car après avoir échangé quelques mots nous les retrouvons en train de baiser devant larmoire.
English: As a result, irrigated land in Myanmar had significantly increased over the past decade from 1.3 million acres to more than 2 million acres of agricultural land.
French: En conséquence, au cours de la dernière décennie, les superficies irriguées sont passées de 5 060 à plus de 8 100 kilomètres carrés.
English: Toutes les œuvres d'art et tous leurs récits émanent d'époques et de lieux précis.
French: All art works and the stories they present come out of particular times and places.
English: We have not attempted to determine why this may be so.
French: Nous n'avons pas essayé de déterminer pourquoi il en était ainsi.
English: As Minister of Public Safety and Emergency Preparedness I can also look with a great deal of pride to my own department as a place that demonstrates how women are taking on senior roles.
French: À titre de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, je constate aussi avec fierté que dans mon propre ministère, bon nombre de femmes occupent des postes de haute direction.
English: We recommend that you upgrade your cfs package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet cfs.
English: The Council shall establish a work plan for the creation of harmonized administrative mechanisms for the collection of fuel and sales taxes and vehicle registration fees before the date of entry into force of this Agreement.
French: Le Conseil prépare, avant la date de l'entrée en vigueur du présent accord, un plan de travail en vue de l'établissement de mécanismes administratifs harmonisés pour la perception de la taxe sur les carburants, de la taxe de vente et des droits d'immatriculation.
English: Ms. Maciejewska (Poland) said that, since the latest information had been sent by the State party to the Committee, the Ministry of Infrastructure, which was responsible for housing, had received a study on an inventory of housing in Poland and the different legal categories of housing, which would be used to establish a new housing policy.
French: Mme Maciejewska (Pologne) dit que depuis les dernières informations communiquées par l'État partie au Comité, le Ministère de l'infrastructure, responsable du secteur du logement, a reçu une étude sur le recensement des logements en Pologne et de leurs différents statuts juridiques, dont il se servira pour établir sa future politique du logement.
English: Human factors evaluation and user trials by soldiers were also conducted to ensure suitability for operations.
French: Il y a eu aussi une évaluation des facteurs humains et des essais par les utilisateurs menés par des soldats afin d’assurer la pertinence lors des opérations.
English: One especially important central provision prohibits discrimination between men and women with regard to employment, promotions, discharge and redundancy.
French: Une de ses dispositions principales interdit la discrimination entre femmes et hommes en matière d’emploi, de promotion, de renvoi et de licenciement.
English: In reply to a question on whether a drawing under this subparagraph included photographs, the International Bureau observed that the determination of what constituted a drawing would be a matter for national law.
French: En réponse à la question de savoir si un dessin au sens de cette disposition comprend une photographie, le Bureau international a fait observer que c’est en fonction de la législation nationale qu’il convient d’apprécier ce qui constitue un dessin.
English: 2.0 Definitions In this Notice 2.1 "Certificate of Eligibility" means the Minister's certification that a quota holder's goods qualify for preferential treatment pursuant to the North American Free Trade Agreement (NAFTA); the Minister makes such qualification conditional on the quota holders maintenance of records which allow the Ministers auditors to identify the origin of materials used in the manufacture of goods eligible for access to tariff preference level; 2.2 "The Department" means the Trade Controls Policy Division, within the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Redistribution des éléments d'actif ou consolidation de contingents non liés entre eux auparavant, dans une mesure appréciable selon le Ministère, à moins que ce changement s'accompagne d'assurances acceptables au Ministre qu'il n'y aura pas diminution des niveaux d'emploi chez le détenteur de contingent. 2.8 Niveau de préférence tarifaire (NPT):
English: Team-work, flattening of hierarchies, devolved responsibilities and greater need for multi-tasking are leading to the growth of learning organisations.
French: Le travail en équipe, la réduction des niveaux hiérarchiques, l'extension des délégations ainsi qu'une plus grande polyvalence conduisent au développement d'organisations apprenantes.
English: The Chair of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories made a statement.
French: Le Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés fait une déclaration.
English: Jones, Barbara, Homemaker, 7 Brierwood Avenue, Grimsby L3M 1J5 Stormont—Dundas:
French: Jones, Barbara, maîtresse de maison, 7, avenue Brierwood, Grimsby L3M 1J5 Stormont—Dundas :
English: Gaps and needs also remain in the areas of stakeholder engagement and planning instruments.
French: Des lacunes et des besoins subsistent également concernant l'engagement des parties prenantes et la mise au point d'instruments de planification.
English: When medium and high impact regulatory initiatives overlap several departments, it shall be the responsibility of the lead department to ensure that the appropriate horizontal coordination is carried out with the other departments.
French: Lorsque des initiatives à incidence moyenne et élevée chevauchent plusieurs ministères, il incombe au ministère responsable de veiller à la coordination horizontale appropriée auprès des autres ministères.
English: The Subcommittee agreed on the items to be proposed to the Committee for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-third session, as contained in its report (A/AC.105/805, para.
French: 136 à 153).  Le Sous-Comité est convenu des points à proposer au Comité pour inscription à l'ordre du jour de sa quarante-troisième session, comme indiqué dans son rapport (A/AC.105/805, par. 151).
English: The €20 has now become the most counterfeited banknote.
French: Les coupures de 20 euros sont à présent la cible privilégiée par les faussaires.
English: This program will fulfill a wide range of industry needs.
French: Ce programme répondra à de nombreux besoins de l'industrie.
English: In its draft Strategic Plan for Human Resource Management 2007-2010, the Correctional Service acknowledges that it must “put into place robust measures to recruit and retain a representative workforce.” The Correctional Service identified the need to continue to increase the proportion of Aboriginal workers at all levels, beyond employment equity requirements, particularly in its executive ranks and in institutions with significant Aboriginal offender populations.
French: Dans son Plan stratégique pour la gestion des resources humaines 2007-2010, le SCC reconnaît qu'il doit mettre en place de solides mesures pour être à même de recruiter et de conserver un effectif représentatif. Le SCC a également souligné la nécessité d'augmenter davantage la proportion d'employés autochtones à tous les echelons de l'organisation, au-delà des exigences relatives à l'équité en matière d'emploi, particulièrement au sein de la direction et dans les établissements qui comptent une importante population de délinquants autochtones.
English: For this reason the TRM focused on strategies to encourage the understanding and adoption of IBTs by the marketplace.
French: Ainsi, la CRT soulignait l'importance des stratégies visant à favoriser la compréhension et l'adoption des TBI par le marché.
English: This database is available on CD-ROM and also on the Yukon Geological Survey’s web site.
French: Par ailleurs, en 2004, les gisements d’oxyde de fer-cuivre-or représentaient également des cibles intéressantes d’exploration ciblant les métaux communs, et plusieurs programmes visaient des occurrences de ce genre dans les boutonnières protérozoïques de la partie centrale Nord du Yukon.
English: Conducting Interviews Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Page 5 sur 15
English: All family physicians can help change perceptions of family medicine research and can contribute to research that will improve the health of our nation.
French: Tous les médecins de famille peuvent contribuer à changer la perception de la recherche en médecine familiale et participer aux recherches qui amélioreront la santé de notre nation.
English: • He was a member of the northern research advisory group which assists the chair of the Environmental Studies Research Fund in prioritizing and facilitating research relevant to the oil and gas industry in the Western Arctic.
French: • Il a été membre d’un groupe consultatif de recherche sur le Nord qui a aidé la présidente du Fonds pour l’étude de l’environnement à réaliser des travaux de recherche sur l’industrie pétrolière et gazière dans la région ouest de l’Arctique et à établir les priorités à cet effet.