ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He submitted that the appellants were appealing Ms. Lafleur’s appointment on two grounds: the level of appointment and the language qualifications.
French: Il a affirmé que les appelantes portaient en appel la nomination de Mme Lafleur en se fondant sur deux motifs : le niveau de la nomination et les compétences linguistiques.
English: Are there other stakeholders that should be included?
French: D’autres intervenants devraient-ils être inclus?
English: Today, the Czech Republic is a full-fledged member of the Union and will hold the European Union presidency in the first half of 2009.
French: Aujourd'hui, la République tchèque est un membre à part entière de l'Union européenne, dont elle assumera la présidence au cours du premier semestre 2009.
English: Israel's Parliament has not incorporated the Hague Regulations into domestic legislation; however, Israeli authorities have relied on article 23 (g) of those Regulations, which permits the seizure of property if demanded by the necessities of war.
French: Nonobstant le fait que le Parlement israélien n'a pas incorporé le Règlement de La Haye dans sa législation interne, les autorités israéliennes se fondent toutefois sur l'article 23 g) de ce règlement, qui autorise à saisir des propriétés lorsque de telles saisies sont commandées par les nécessités de la guerre.
English: 4.1 Official International Treaty Coproductions Official treaty coproductions are produced under the auspices of a bilateral treaty and enjoy national status in both of the partner countries.
French: 4.1 Accords officiels de coproduction Les accords de coproduction sont des ententes bilatÃ©rales en vertu desquels les coproductions jouissent du statut national dans les deux pays partenaires.
English: The people of Afghanistan have been suffering the ravages and devastation of conflict for more than two decades.
French: Le peuple afghan a subi les ravages et la dévastation des conflits depuis plus de deux décennies.
English: The Committee stresses the obligation of the State party, under article 5 of the Convention, to respect the right of Amazighs to enjoy their own culture and to use their own language, in private and public, freely and without discrimination.
French: Le Comité souligne que l'État partie est tenu, aux termes de l'article 5 de la Convention, de respecter les droits des Amazighs de jouir de leur propre culture et de parler leur propre langue en privé et en public, librement et sans discrimination.
English: The loan has prescribed monthly repayment terms with an annual interest rate of 7 per cent.
French: Le prêt est assorti des modalités de remboursements mensuels avec un taux d'intérêt annuel de 7 %.
English: Business Enquiries If Online Requests can't help, please telephone our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Demandes de renseignements généraux des entreprises Si les Demandes en direct ne peuvent pas vous aider, veuillez téléphoner à notre service de demandes de renseignements généraux des entreprises au 1-800-959-7775.
English: • the % Daily Value, a number that gives you the ability to determine whether there is a lot or a little of a specific nutrient in the food.
French: • le % de la valeur quotidienne, c.-à-d. un pourcentage qui permet de vérifier si l'aliment renferme beaucoup ou peu d'un nutriment spécifique.
English: • Why is there consumption advice for fresh/frozen yellowfin tuna but not canned yellowfin tuna?
French: • Pourquoi avoir publié une consigne de consommation concernant le thon à nageoires jaunes frais/congelé, mais non concernant le thon à nageoires jaunes en conserve?
English: The International Expositions Branch recognizes the myriad of diverse and sometimes unpredictable challenges employees face when serving their country abroad during an international Expo.
French: La Direction générale des expositions internationales reconnaît la myriade de défis différents et parfois imprévisibles que doivent affronter les employés lorsqu'ils servent leur pays à l'étranger durant une exposition universelle.
English: As well, it is the opinion of the Commissioner that dumping into Canada will likely not resume even in the event of a downturn in the market and ensuing production overcapacity.
French: En outre, le commissaire est d'avis que le dumping au Canada ne reprendra vraisemblablement pas, même s'il y a un ralentissement du marché et qu'il s'ensuit une capacité de production excédentaire.
English: Report of the Second Committee (A/57/531/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/531/Add.3)
English: (d) Providing, through the United Nations and interested Member States and regional organizations, training to AU staff to improve their capacity to undertake critical analyses as part of the continental early warning system.
French: d) Par le biais de l'Organisation, des États Membres et des organisations régionales, organiser, à l'intention du personnel de l'Union africaine, un programme de formation qui lui donne les moyens voulus pour effectuer des analyses critiques dans le cadre du système d'alerte rapide à l'échelle du continent.
English: Until November 2007, around 142 projects were approved, reaching an investment of around 9.889.484 Euros.
French: Jusqu'au 30 novembre 2007, on a approuvé 142 projets correspondant à des investissements de 9,889,484 euros.
English: Does the country pursue a pro-active approach in this policy field?
French: Le pays mène-t-il une approche volontariste dans ce domaine politique ?
English: Sky Glabush Alberta (Canada) $500 To allow Sky Glabush to present an exhibition of his work in a commercial gallery in Amsterdam, The Netherlands, from June 1 to June 15, 2006.
French: Sky Glabush Alberta (Canada) $500 Permettre à Sky Glabush d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Amsterdam (Pays-Bas) du 1er au 15 juin 2006.
English: Hundreds of dead and thousands of wounded on both sides, considerable damage to the infrastructure, and a dire economic situation and living conditions among the population in the occupied Palestinian territories — those are the consequences of the 17-month-long confrontation.
French: Des centaines de morts et des milliers de blessés des deux côtés, des dégâts considérables aux infrastructures, une situation économique et des conditions de vie pénibles pour les populations qui vivent dans les territoires palestiniens occupés - tel est le bilan de ces affrontements qui durent depuis 17 mois.
English: Feedback sessions facilitated by the classification consultants were held with all committee members to identify the strengths and weaknesses of the tool as well as the evaluation process.
French: Des séances de rétroaction animées par des experts-conseils en classification ont été tenues avec tous les membres des comités pour cerner les forces et les faiblesses de l’outil et du processus d’évaluation.
English: Addition of votes candidate or scrutineer present.
French: Dépouillement des votes L’attestation du nombre de bulletins de vote attribués à chaque candidat est remise à chaque candidat ou représentant présent.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Luxembourg
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Luxembourg
English: (Calculator | Example | Definitions | Application Notes) You have your eye on a brand new washer and dryer that is selling for $1,000 at your local department store.
French: (Calculatrice | Exemple | Définitions | Notes d'application) Vous regardez avec convoitise un nouvel ensemble laveuse-sécheuse que le grand magasin du quartier vend pour 1000 dollars.
English: On the one hand, it provides technical cooperation services, which enhance skills, technology and related capacities.
French: D'une part, elle fournit des services de coopération technique afin de promouvoir les compétences et les capacités technologiques et autres.
English: The Working Group also considered the adequacy of resources in the Budget Section of the Registry.
French: Le Groupe de travail a également examiné le montant des ressources de la Section du budget du Greffe.
English: CinéRoute is currently in the testing phase of its development. It should be noted that since 1996, the NFB's entire film production chain has been digital, and only a very few projects are now captured on film.23 Since 1995, the NFB has focussed on increasing accessibility to its film collection (by digitizing films), researching streaming solutions, creating an integrated asset management system (i.e., an electronic rights database), and preserving its film collection by using digital technology to improve the image quality of films affected by time and as a means for medium term archiving.
French: À noter que depuis 1996, la totalité des films produits par l'ONF sont en format numérique et seulement un très petit nombre de projets sont maintenant enregistrés sur film.23 Depuis 1995, l'ONF s'est dédié à offrir un meilleur accès à sa collection de films (en numérisant ceux-ci), à étudier des solutions pour la présentation en continu, à créer un système de gestion intégrée des avoirs (p. ex. une base de données des droits électroniques) et à préserver sa collection de films en ayant recours à la technologie numérique afin d'améliorer la qualité d'image des films affectés par le temps ainsi que comme méthode d'archivage à moyen terme.
English: The Lahti Symphony Orchestra, run on "old rules" as an integral part of the Lahti local authority, has put itself at the international forefront of community commitment, combined with a top recording and concert reputation.
French: Les Examinateurs sont convaincus que la production de revenus peut s'harmoniser avec les principaux objectifs culturels d'une institution.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Domaine du Moulin d'Asselborn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Domaine du Moulin d'Asselborn .
English: Heat exchangers for cooling UF6 Especially designed or prepared heat exchangers made of or lined with UF6resistant materials (except stainless steel) or with copper or any combination of those metals, and intended for a leakage pressure change rate of less than 10 Pa (0.0015 psi) per hour under a pressure difference of 100 kPa (15 psi).
French: Echangeurs de chaleur pour le refroidissement de l'UF6 Echangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 (à l'exception de l'acier inoxydable) ou de cuivre ou d'une combinaison de ces métaux et prévus pour un taux de variation de la pression due à une fuite qui est inférieur à 10 Pa (0,0015 psi) par heure pour une différence de pression de 100 kPa (15 psi).
English: 3.8 THE EVENTS OF OCTOBER 8 3.8.1 Project A-O Canada At around four a.m. on October 8, Mr. Arar was served with a removal order directing his removal to Syria.
French: L’équipe était surtout intéressée à savoir si M. Arar coopérait avec les autorités américaines et s’il accepterait de se prêter à une entrevue avec le Projet A-O Canada.
English: The inevitable consequence is the emergence of a culture of impunity with respect to violence against minorities.
French: La conséquence inévitable en est l'impunité pour les violences commises à l'encontre des minorités.
English: • the 2001-02 delivery of Canada's four new Victoria Class submarines from Britain, the first of which has been received;
French: • la livraison en 2001-2002 des quatre nouveaux sous-marins canadiens de la classe Victoria en provenance de la Grande-Bretagne, dont le premier nous est déjà parvenu;
English: I believe that one strategic policy issue is how to progress from cooperation to a genuine partnership, so as ultimately to achieve membership of a real Euro-Mediterranean common area.
French: Je pense que l'un des problèmes politiques stratégiques est de passer de la coopération à un véritable partenariat, qui débouchera sur l'adhésion à un authentique espace euro-méditerranéen commun.
English: Fisheries and Oceans Canada will support implementation of this strategy to the extent possible, given available resources and its overall responsibility for species at risk conservation.
French: La planification du rétablissement vise à favoriser les espèces en péril et la biodiversité en général.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal A 4 (210 x 297 mm)
English: Identix will provide its TouchPrint 3000 line of fingerprint biometric, live-scan booking stations and desktop systems to the Citizenship and Immigration Services and other DHS agencies.
French: Identix fournira sa gamme de produits biométriques des empreintes digitales TouchPrint 3000, des stations de réservation de balayage dynamique et des systèmes informatiques aux Citizenship and Immigration Services et à d'autres agences du DHS.
English: He also notes that it is important that deaf and hard of hearing parents be able to monitor what it is that their pre-school aged children are watching on television.
French: Il remarque aussi qu'il est important que les parents sourds et malentendants puissent surveiller ce que leurs enfants d'âge préscolaire regardent à la télévision.
English: He has served as consultant to the president of Groupe Lavalin in the fields of cinema, television and communications and as Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada.
French: Il a aussi agi à titre d'expert-conseil auprès du président du Groupe Lavalin dans les domaines du cinéma, de la télévision et des communications, et de commissaire du gouvernement à la cinématographie et président du conseil d'administration de l'Office national du film du Canada.
English: Toll Free: 1-866-845-6776 Fax: (604) 666-7907 Email: dfo_epmp@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Retirer toute barrière à sédiment de manière à éviter le transport des sédiments hors du site de dragage.
English: Hence the vital importance of regulations to prevent money laundering and identify the holders of bank accounts financing major crime.
French: D’où toute l’importance de règles pour combattre le blanchiment d’argent et identifier les titulaires de comptes bancaires au service de la grande criminalité.
English: Taking account of that reality was to become a necessary condition for any common European defence policy, and at the same time it set its limits.
French: Le premier d’entre eux était l’insuffisance manifeste d’institutions de défense fondées sur un système de défense territorial13.
English: Given time limitations, 42 cases were reviewed by the Working Group.
French: Faute de temps, 42 cas seulement ont été examinés par le Groupe de travail.
English: • Implement a systematic Performance Management and Reporting Process including key corporate measures of performance
French: • Mettre en oeuvre un processus systématique de gestion et de rapport du rendement, y compris des mesures clés de rendement établies pour l'ensemble des secteurs
English: This is your perfect opportunity to find the best offer on the market.
French: C’est l’occasion idéale de magasiner pour trouver la meilleure offre sur le marché.
English: The last major evaluation of the Multicultural Program was conducted as part of the 1995 review of the program.
French: La dernière évaluation importante du Programme du multiculturalisme s’est inscrite dans l’examen général du Programme en 1995.
English: The period that will come to an end in March 2010 with two sets of regional elections is making clear how out of touch the government is with its own electorate. The right-wing is baffled and has stopped hiding it.
French: À ce moment-là, la Chambre des représentants américaine, par un vote de 390 contre cinq, choisissait d'attribuer la responsabilité de toute la crise au Hamas [l'organisation terroriste palestinienne].
English: Despite the commitment of the Prime Minister to allow the Equalization Program to grow up to the rate of growth in GDP, the ceiling provision of the Program will constrain entitlement growth to only about 0.3%.
French: rétablissait pas immédiatement le TCSPS au niveau de 1994-1995 ni ne prévoyait de formule d’ indexation qui, à tout le moins, aurait maintenu la valeur de la contribution fédérale aux dépenses sociales des provinces et des territoires.
English: At global levels, the Netherlands, Albania, Ghana, South Africa, Malawi, Thailand and Paraguay were, in descending order, the most frequently cited source countries, mostly by countries in their respective regions.
French: Au plan mondial, les pays d'origine les plus fréquemment cités, surtout par les pays de leurs régions respectives, étaient dans l'ordre descendant les Pays-Bas, l'Albanie, le Ghana, l'Afrique du Sud, le Malawi, la Thaïlande et le Paraguay.
English: Although it did not address the second objective, the DG in consultation with senior managers agreed with the task force's recommendation and purchased the program for a six-month trial period.
French: Même si le programme ne traitait pas du deuxième objectif, le DG, en consultation avec les cadres supérieurs, a accepté la recommandation du groupe de travail et a fait l'acquisition du programme pour une période de mise à l'essai de six mois.
English: Subsequently, among other delegations Ireland-European Union submitted papers permitting further discussion on the concept of developing co-operation between mutually reinforcing institutions and a more in-depth discussion on the possible contents of the envisaged political declaration on the security model, thus preparing for the negotiations on Summit documents during the Lisbon Preparatory Meeting.
French: Un grand nombre de points de vue divergents ont été exprimés, notamment sur les sujets suivants : moyen de préciser encore les engagements, caractère approprié des instruments politiques ou juridiquement contraignants, types possibles de coopération à caractère non hiérarchique entre les organisations, réactions communes en cas de violations flagrantes d’engagements ou questions concernant l’OSCE en tant qu’institution.
English: As a general proposition, publicly available information is not exempt information under s.
French: En général, on considère que les renseignements accessibles au public ne tombent sous le coup d’aucune exception prévue à l’art.
English: Canadians will benefit from improved and integrated services, and from increased efficiency in program delivery.
French: Les Canadiens bénéficieront des services améliorés et intégrés, et de l’efficience accrue dans l’exécution des programmes.
English: 315 DIAND and Department of Justice, "Background Paper:
French: 315 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et ministère de la Justice, «Document de référence ministériel:
English: If an obligation is determined to be valid but cannot be liquidated during the period set forth in regulation 4.4, the provisions of regulation 4.5 shall be applied.
French: Si un engagement est jugé valide mais ne peut être réglé durant la période stipulée à l'article 4.4 du Règlement financier, les dispositions de l'article 4.5 s'appliquent.
English: • Ontario Waste Materials Exchange (OWME) • Ontario's Environmental Leaders Program
French: • Outils sur le site Web « Ecoefficacité » d'Industrie Canada
English: IP addresses are used for web traffic statistics, or when you report abuse on the site.
French: Les adresses IP sont ainsi mémorisées par des outils de statistiques et d'analyse de traffic web et quand vous reportez des abus par exemple.
English: China was facing a problem as regards attracting a sufficient number of skilled young people into the aerospace sector.
French: Elle a cependant du mal à attirer dans le secteur aérospatial des jeunes qualifiés en nombre suffisant.
English: The African Union remained committed to working closely with UNHCR under the Comprehensive Implementation Plan drawn up at Conakry in 2000 and regretted that many joint activities had not been carried out because of a lack of resources.
French: L'Union africaine reste engagée à travailler en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat dans le cadre de la mise en œuvre du plan global élaboré à Conakry en 2000 et regrette que beaucoup d'activités conjointes n'aient pu être menées, faute de ressources.
English: Mr. THORAVAL (National Human Rights Consultative Commission of France) said that the international community as a whole had to rise to the challenge of terrorism.
French: M. THORAVAL (Commission nationale consultative des droits de l'homme de la France) déclare que la communauté internationale dans son ensemble doit faire face au défi du terrorisme.
English: While some countries, such as the Netherlands, have chosen to focus on strengthening funding rules and ensuring strong regulatory regimes, other countries such as the U.K., have recently chosen to operate a pension benefit guarantee fund (PBGF).
French: Même si certains pays comme les Pays-Bas ont choisi de mettre l’accent sur le raffermissement des règles relatives à la capitalisation et des régimes réglementaires, d’autres pays comme le R.-U. ont récemment choisi d’instaurer un fonds de garantie des prestations de retraite (FGPR).
English: Shade provided by the forest canopy conserves moisture and ameliorates fluctuations in temperature and moisture conditions on the forest floor.
French: L’ombre fournie par le couvert forestier conserve l’humidité et atténue les fluctuations de température et d’humidité au niveau du sol.
English: n a t u r o p a
French: Lorsque les plans d’aménagement urbains et municipaux seront prêts, dans 18 mois, les planiﬁcateurs urbains entreprendront l’élaboration détaillée des mesures réglementaires.
English: Recently, a publication was produced by Galen Press as a part of the Protocols Series.
French: Récemment, Galen Press a produit une publication de la collection « Protocols Series ».
English: This delegation also suggested that, in view of the large amount of time and effort placed on producing the document, individual donors might reduce their demands on UNHCR for additional reporting, and rely solely on the global reports for information on UNHCR's programmes and activities.
French: Ces délégations suggèrent également que compte tenu du temps et des efforts consacrés à la production de ce document, les donateurs pourraient réduire leurs demandes de rapport supplémentaire et se contenter de rapports généraux pour obtenir une information sur les programmes et les activités du HCR.
English: The secretariat shall forward the information received to all Parties to the Protocol.
French: Le secrétariat transmet les informations reçues à toutes les Parties au Protocole.
English: F 229-308-0-849 Archives of Ontario, I0020462 Click here to see larger image (92K) Storage . . . Old Mill Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1954 Black and white print Reference Code:
French: F 229-308-0-849 Archives publiques de l'Ontario, I0020462 Cliquer pour un agrandissement (92ko) Storage . . . Old Mill Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1954 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It improves transparency, and thereby democratic control, provides "aid for trade" with more visibility, and allows for the mobilisation of funds through multilateral initiatives as appropriate.
French: Il permet d'améliorer la transparence et, partant, le contrôle démocratique, tout en offrant une plus grande visibilité à la ligne "aide au commerce".
English: Research (RE) Return to the table of Concordance
French: Reliure  (PR-BIN) Services d'imprimerie  (PR) (word) (pdf)
English: See subsection 4.9 for more information.
French: Voir le paragraphe 4.9 pour plus d’information.