ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gully’s unique physical attributes, its ecological significance and increasing human pressures generated major conservation interest during the mid-1990s.
French: Les caractéristiques physiques uniques du Goulet, son importance écologique et les pressions croissantes exercées par l’homme sur cette zone ont suscité beaucoup d’intérêt pour sa conservation au milieu des années 1990.
English: It is essential that we do not use per capita GDP as the sole eligibility criteria for the Structural Funds, which is after all the classic indicator.
French: Il est capital de ne pas utiliser l’indicateur classique du PIB par habitant comme seul critère d’éligibilité aux Fonds structurels.
English: After debating the forward implications of three options, Council endorsed the following:
French: Après avoir discuté des conséquences éventuelles de trois options, le Conseil décide ce qui suit :
English: Expressed as an annual nutrient load, these discharges range from 1.4 to 14 kg/ha urban land for N and 0.2 to 2.6 kg/ha urban land for P (Table 3.4).
French: Les solides plus lourds, qui forment les boues, se déposent au fond du réservoir, tandis que les solides plus légers, comme les cheveux et les graisses, remontent à la surface pour former une couche flottante appelée chapeau.
English: With the establishment of UNMIT and the expansion of UNIFIL, one temporary position of Medical Officer at the P-4 level was approved in the 2006/07 budget period.
French: En raison de la création de la MINUT et de l'élargissement de la FINUL, un poste de temporaire (médecin P-4) a été approuvé pour l'exercice 2006/07.
English: The temporal and spatial patterns of tree establishment and stand disturbance history are often based on the interpretation of age-class frequency distributions.
French: Les patrons temporel et spatial de l'établissement des arbres et l'historique des perturbations d'un peuplement sont souvent basés sur l'interprétation de la distribution des fréquences des classes d'âge.
English: Human Resources (Full Time Equivalents) Labour Market Workplace Skills Learning Total - Full Time Equivalents 328 515 396 1,239 314 516 436 1,266 314 516 439 1,269
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein) Marché du travail Compétences en milieu de travail Apprentissage Total - Équivalents temps plein 328 515 396 1 239 314 516 436 1 266 314 516 439 1 269
English: Heavy-duty hand cleaner or soap does not include prescription drug products, antimicrobial hand or body cleaners or soaps, astringents or toners, general-use hand or body cleaners or soaps, hand dishwashing detergents or rubbing alcohol.
French: Ne sont pas visés les produits délivrés sur ordonnance, les nettoyants ou savons antimicrobiens pour les mains et le corps, les produits astringents ou toniques, les nettoyants ou savons à usage général pour les mains ou le corps, les détergents pour le lavage de la vaisselle à la main et l’alcool à friction.
English: However, both the Commission and the NCAs will continue to actively monitor developments in the waste management sector in the future.
French: Toutefois, tant la Commission que les ANC continueront à l’avenir à suivre de près les évolutions dans le secteur de la gestion de déchets.
English: 7) Breathe Free Respirez à pleins poumons Although programs vary slightly with location, all focus on natural health principles.
French: 7) Respirez à pleins poumons Bien que les programmes varient légèrement selon le milieu, ils s’appuient tous sur les principes de la santé naturelle.
English: Well, here we are again. As I write there are five days to go before the big kick-off (and six weeks till the transfer deadline, which means that as soon as I press “publish” these predictions are out of date).
French: Le samedi dernier le président de la république, le docteur Thomas Boni Yayi accompagné des ministres Etienne Kossi (chargé des sports) et Issa Badarou (des transports maritimes) étaient à Porto-Novo pour la réception dite provisoire du stade Charles De Gaule.
English: Monitoring; Investigating; enforcement; verifications; sampling. Program Record Number:
French: SCan OF7 Matériels médicaux Description :
English: 4.1.5 Determine whether the level of data captured is sufficient to support the objective of the Treasury Board Real Property Revenue Policy:
French: 4.1.4 Déterminer si les données sur les recettes pouvant être utilisées et analysées sont disponibles tout le temps ou seulement sur demande.
English: [8] In this case, the appellant claimed that the delay was due to the fact that Ms. Fournier did not return her call.
French: [8] Dans le cas présent, l'appelante a soutenu que son retard venait du fait que Mme Fournier n'avait pas retourné son appel.
English: Photochemical synthesis of mono- and bi-substituted cyclopentadienyl–manganese–tricarbonyl compounds with triphenyl-phosphine, arsine, stibine, and bismuth is reported.
French: La préparation photochimique de composés mono et bisubstitués du cyclopentadiényle–manganèse-tricarbonyle avec la triphényle-phosphine, arsine, stibine et bismuthine est décrite.
English: (b) To advance the sustainable management of chemicals, inter alia, by supporting the Strategic Approach to International Chemicals Management;
French: b) Promouvoir la gestion viable des produits chimiques, entre autres en soutenant l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques;
English: The Assembly further recommends that the Committee of Ministers include in its working programme activities aimed at assisting member states to: i.
French: L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres d’inclure dans son programme de travail des activités ayant pour but d’assister les Etats membres pour: i.
English: This means that by the end of the year it can be expected that the reserve fund will have been exhausted.
French: Cela signifie toutefois que l'on peut s'attendre à ce que le fonds de réserve soit épuisé à la fin de l'année.
English: To facilitate a mutually beneficial relationship, it is suggested that IGX and DRDC develop a detailed agreement on services that could be provided by DRDC to the IGX program, as well as associated costs, terms and conditions.
French: Afin de faciliter la mise en place d'une relation qui profitera à toutes les parties, nous suggérons à IGX et à RDDC d'établir une entente détaillée sur les services que RDDC pourrait offrir à IGX, ainsi que les coûts de ces services et les modalités de leur prestation.
English: Ozone concentrations in many areas of Europe and North America are sufficient to adversely affect tree growth, cause foliar injury and early needle loss, and increase susceptibility to bark beetles.
French: Dans de nombreuses régions d'Europe et d'Amérique du Nord, les concentrations d'ozone sont telles qu'elles freinent la croissance des arbres, sont la cause de maladies foliaires et de la chute prématurée des aiguilles et rendent les arbres plus vulnérables aux scolytes.
English: Two selectable backrest heights and many features complete the family. Thus, Satoline is convincing in every aspect.
French: Deux hauteurs de dossier en option et de nombreuses caractéristiques complètent la famille de produits Satoline, qui convainc sur toute la ligne.
English: The environment is a shared responsibility between the federal and provincial government.
French: La responsabilité de l’environnement est partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises : intégration et coordination de l'action que mènent l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Interior rear-view mirrors (Class I)
French: 6.1.2.1.1 Rétroviseurs intérieurs (classe I)
English: The hotel provides Internet access in the rooms and public areas (WLAN).
French: Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre. Profitez de l'étage business de l'hôtel.
English: As for remedial procedures, applying low-lead paint to existing painted surfaces would be inadequate to control exposure, as chipping tends to include all layers.
French: Son taux d’hémoglobine s’établissait à 130 g/L et sa protoporphyrine érythrocytaire libre(3) à 0,67 µmol/L, ce qui sont des valeurs normales.
English: Expand and improve investment in human capital through: - inclusive education and training policies and action to facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training, - significantly reducing the number of early school leavers, - efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and costsharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers.
French: Accroître et améliorer l’investissement dans le capital humain, par les mesures suivantes: - mettre en œuvre des politiques et des actions favorisant l’intégration en matière d’éducation et de formation, en vue de faciliter sensiblement l’accès à l’enseignement professionnel initial, à l’enseignement secondaire et à l’enseignement supérieur, y compris aux apprentissages et à la formation entrepreneuriale, - réduire significativement le nombre d’élèves en décrochage scolaire, - établir des stratégies efficaces d’apprentissage tout au long de la vie offertes à tous, dans le cadre des écoles, des entreprises, des administrations publiques et des ménages, conformément aux accords européens, notamment en prévoyant des incitations adéquates et des mécanismes appropriés de répartition des coûts, en vue d’accroître la participation à la formation continue et en entreprise tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés et âgés.
English: • The first spiny dorsal fin usually has 11 rays
French: • La première nageoire dorsale épineuse comporte habituellement 11 rayons
English: 6.2 With respect to the author's claim under article 9, paragraph 1, the Committee notes the State party's contention that the author has failed to substantiate his claim.
French: 6.2 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 9, le Comité note que l'État partie affirme que l'auteur n'a pas étayé son allégation.
English: candidates who have taken part in a refresher or advanced training course.
French: - après la participation à un cours de recyclage et de perfectionnement.
English: In addition, the Delegation added that it support d more norm-setting e activities in WIPO, including those harmonization activities for the purpose of encouraging innovation.
French: En outre, la délégation a ajouté qu’elle est favorable à un renforcement des activités d’établissement de normes à l’OMPI, notamment les activités d’harmonisation visant à encourager l’innovation.
English: In North America, particular coordination is required with the Untied States and Mexico through the NAWCP.
French: En Amérique du Nord, la coordination est nécessaire en particulier avec les états-Unis et le Mexique, par l'intermédiaire du NAWCP.
English: The President of the European Patent Office and the President of the Council of the Institute may each nominate some other person to attend on his behalf.
French: Le Président de l'Office européen des brevets et le président du conseil de l'institut peuvent désigner un représentant.
English: Separation from family, repeated painful procedures, nausea and vomiting with treatment, recovery from operations and infections, school absenteeism, physical changes, and fear of rejection by friends and classmates are some of the issues facing children and teenagers with cancer.
French: La séparation de la famille, les interventions douloureuses à répétition, les nausées et les vomissements causés par le traitement, le rétablissement à la suite d'interventions et d'infections, l'absentéisme scolaire, les changements physiques et la crainte du rejet par les amis et les camarades de classe sont quelques-uns des problèmes auxquels font face les enfants et les adolescents atteints du cancer.
English: For this purpose, please present yourself with your passport at the Villa les Feuillantines (shown on the attached map) by 8:30 a.m. at the latest on Monday, 17 May 2004.
French: Ils sont donc priés de se présenter, munis de leur passeport, à la Villa Les Feuillantines (voir le plan ci-joint) à 8 h 30 au plus tard le lundi 17 mai 2004.
English: Objectives and strategies were compatible with the human rights-based programming approach but less compliant with results-based management principles.
French: Les objectifs et les stratégies ont été conformes à la logique de programmation fondée sur les droits de l'homme, mais ils n'ont pas autant respecté les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: *Do you currently have any existing office overhead expenses coverage?
French: *Avez-vous présentement une couverture pour les frais généraux?
English: The EDIFACT Data Element Glossaries and Data Element Instructions in Appendix E – H should be consulted for specific business rules.
French: Cela permet de concevoir les messages EDIFACT en se servant uniquement du nombre minimal requis de caractères de « contrôle » et d’« application ».
English: Nonetheless, PCO believes it is important for the organization to demonstrate to Parliament and to Canadians the value brought by achieving its strategic outcomes and intended results.
French: Celui-ci estime néanmoins important de démontrer au Parlement ainsi qu’aux Canadiens ce à quoi aura servi l’atteinte de ses objectifs stratégiques et l’obtention des résultats attendus.
English: Pabos Mills, QC G0C 2J0 Phone:
French: Pabos Mills, QC G0C 2J0 Téléphone :
English: IRC committed itself to collaboration with e.g. key federal organizations and universities in the development of a major initiative on the effects of the indoor environment on the health of occupants.
French: L'IRC s'est engagé à collaborer avec des universités et organismes fédéraux clés dans l'élaboration d'une initiative majeure sur les effets de l'environnement intérieur sur la santé des occupants.
English: ES Secretaría de Integración Económica Centroaméricana (n.f.); SIECA (n.f.)
French: EN customs services ES servicios aduaneros (n.m.); servicios de aduana (n.m.)
English: Could the Council say if the French Presidency would be supportive of asking Eurostat to recommend implementation of the UN Handbook on non-profit institutions in the system of national accounts in light of the fact that this is one area of the statistical system that touches the citizens of Europe in a direct way and therefore validates the involvement of citizens in voluntary activities by giving it explicit visibility in the statistical system for the first time?
French: La présidence française du Conseil accepterait-elle de demander à Eurostat de recommander la mise en œuvre du manuel des Nations unies sur les institutions sans but lucratif dans le système des comptes nationaux, étant donné qu'il s'agit d'un domaine du système statistique qui concerne directement les citoyens européens? Cela validerait leur engagement dans des activités bénévoles en lui donnant, pour la première fois, une visibilité explicite dans le système statistique.
English: Intersection Number of violations Albert Street & Kent Streets (northbound) 37 violations Carling Avenue & Richmond Road (westbound) 29 violations Coventry/Ogilvie Road & St. Laurent Boulevard (northbound) 78 violations Heron Road & Riverside Drive (eastbound) 55 violations How do red-light cameras increase safety?
French: Feux rouges Nombre d’infractions rue Albert et rue Kent (direction nord) 37 avenue Carling et chemin Richmond (direction ouest) 29 chemin Coventry/Ogilvie et boulevard St-Laurent (direction nord) 78 chemin Heron et promenade Riverside (direction est) 55 Comment les appareils photo reliés aux feux rouges améliorent-ils la sécurité?
English: The standards for bovine and ovine meat were reformatted completely and prepared for publication.
French: Les normes pour la viande bovine et pour la viande ovine ont été complètement remaniées et préparées pour la publication.
English: The test specifications and analytical methods are considered acceptable; the shelf-life and the release limits, for individual and total degradation products are within acceptable limits.
French: Les spécifications des tests et les méthodes d’analyse sont jugées acceptables; la durée de conservation et les limites de libération des produits de dégradation, individuellement et dans leur ensemble, se situent à l’intérieur de limites acceptables.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000, entry into force: 2003)
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000; entrée en vigueur : 2003)
English: Pineapples: The secretariat had included a number of questions in the text included in TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.10, which had been answered by COLEACP in document INF.2.
French: Ananas: Le secrétariat avait ajouté au texte figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.10 un certain nombre de questions auxquelles le COLEACP avait répondu dans le document INF.2.
English: Perhaps it is time to exclude agriculture altogether from the WTO because, as you said yourself, it amounts to only 5% of world trade.
French: Le temps est peut-être venu d’exclure carrément l’agriculture de l’OMC parce que, comme vous-même l’avez dit, elle ne représente que 5 % du commerce mondial.
English: This, the government did not and could not do.
French: Ce gouvernement ne l'a pas fait et n'aurait pu le faire.
English: May the Lord show us the way forward in this direction.
French: Que le Seigneur nous indique la bonne direction.
English: The taskforce also sought more effective management of labour migration in view of a shrinking working age population and the need to improve labour market integration of non-EU nationals.
French: La Task-force a également préconisé une gestion plus efﬁcace de la migration des travailleurs en raison du déclin attendu de la population en âge de travailler et de la nécessité d’améliorer l’insertion professionnelle des ressortissants des pays tiers.
English: A printed brochure has been prepared with these visitors in mind. Heritage interpreters are posted in the immediate vicinity of both the Celtic cross and the Memorial.
French: Un guide de visite a été conçu à leur intention et des guides-interprètes sont postés sur l’emplacement de la Croix celtique et à proximité du Mémorial.
English: NKS are an essential part of indigenous HIA and focus on the importance of environmental knowledge of First Nations communities and the complexity of traditional approaches to environmental systems.
French: Les systèmes de connaissances naturalisées (SCN) sont un élément essentiel de l'évaluation autochtone des incidences sur la santé et soulignent l'importance de la connaissance environnementale des collectivités des Premières nations et la complexité des approches traditionnelles à l'égard des systèmes environnementaux.
English: In addition to what has been said by other Members, I would like to reiterate that Commissioner de Palacio’s handling of this dossier has not been particularly democratic.
French: En plus de ce qu’ont déclaré d’autres députés, je voudrais répéter que la manière dont la commissaire de Palacio a géré ce dossier n’a pas été particulièrement démocratique.
English: The value of individual sites may also be viewed differently depending on the landscape context â€" a small woodlot that is fated to be surrounded by urban growth may look less attractive as a reserve; a wooded valley that can provide a continuous corridor through that urban growth might become a higher priority for protection.
French: La valeur de chaque site peut par ailleurs être perçue différemment selon le contexte paysager – un petit boisé de ferme voué à être entouré par la croissance urbaine exercera peut-être moins d’attrait comme réserve; une vallée boisée pouvant assurer un corridor continu à travers cette croissance urbaine pourrait devenir une plus grande priorité de protection.
English: In 1998, the first year of operation, 47 per cent of the 400 million Norwegian kroner allocated to the Fund was used to support investment in African countries.
French: En 1998, première année de fonctionnement du Fonds, 47 % des 400 millions de couronnes norvégiennes qui lui ont été allouées ont servi à promouvoir les investissements dans les pays africains.
English: Behind this utopia, there is reality, a raw, pragmatic reality; it is quite simply the desire of the large European parties to gain a stranglehold over the European Parliament, the desire of the Party of European Socialists and the European People's Party to appropriate democracy in Europe through territorialisation which, by raising the thresholds, will, in effect, give them a duopoly over European democracy, with the rather spiteful complicity of the Greens, who are hoping to close the gap between themselves and the leading parties in a European constituency.
French: Et puis, derrière cette utopie, il y a une réalité, et la réalité est toute crue, toute pragmatique ; c'est simplement la volonté de mainmise des grands partis européens sur le Parlement européen, la volonté du parti socialiste européen, du parti populaire européen de confisquer la démocratie en Europe à travers la territorialisation qui doit effectivement, en relevant les seuils, leur donner le duopole de la démocratie européenne, avec la complicité un petit peu mesquine des Verts espérant, dans une circonscription européenne, rattraper quelques-uns de leurs dirigeants.
English: • Provide a vulnerability/resiliency framework to address the needs of other vulnerable groups such as persons with disabilities, children and youth.
French: • Présenter un cadre de vulnérabilité/résilience afin de répondre aux besoins des autres groupes vulnérables comme les personnes ayant des incapacités, les enfants et les jeunes.
English: It also meant too much time was spent on training, which led to a morale issues as the same fully trained technicians, responsible for the training were routinely tagged for deployments.
French: La formation prenait également trop de temps; cette situation finissait par miner le moral, car c'étaient toujours les mêmes techniciens, qualifiés, qu'on affectait aux missions de déploiement.
English: $2.2 billion was raised which was 64 per cent of the total requirement.
French: Le montant de 2,2 milliards de dollars a été recueilli, soit 64 % des besoins.
English: University of Toronto Press, 1987. - Maracle, Lee.
French: University of Toronto Press, 1987; - Maracle, Lee.
English: It also sets out the results achieved in auditing selected organizational units, functions and project activities, as well as the results achieved in rendering management and advisory services.
French: Il fait également état des résultats obtenus dans l'audit de certains services structurels, fonctions et activités liées aux projets, de même que des résultats obtenus en matière de prestation de services de gestion et de consultation.