ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Occupations Related to Museums and Art Galleries 5212
French: Personnel technique des musées et des galeries d'art 5212
English: With considerably low production costs, China and India are able to export to Africa from a competitive position.
French: Avec des coûts de production très bas, la Chine et l'Inde arrivent à exporter à bon compte à destination de l'Afrique.
English: For the period in which Duane was an undischarged bankrupt, his rights over his property had been assigned to the trustee.
French: En effet, pour la période durant laquelle Duane est un failli non libéré, ses droits sur ses biens sont cédés au syndic.
English: The global FRA approaches aiming to include “information on all aspects of forest resources” make it necessary to review and adjust the regional UNECE/FAO work on Forest Resources Assessment.
French: L'approche mondiale de l'évaluation des ressources forestières, qui avait pour but de prendre en compte les «informations portant sur tous les aspects des ressources forestières» rendaient indispensables une révision et un ajustement du travail régional de la CEE/FAO sur l'évaluation des ressources forestières.
English: (In the late 1980s, large-scale production of this species briefly made China the leading source of imported fish for the U.S. market).
French: (À la fin des années 1980, la production à très grande échelle de l'espèce a fait que la Chine s'est classée pendant une courte période au tout premier rang des pays importateurs de poisson aux Etats-Unis.)
English: Bolivia and Peru reported that neither active nor passive bribery of such public officials had been criminalized.
French: La Bolivie et le Pérou ont dit ne pas considérer la corruption de ses agents - qu'elle soit active ou passive - comme une infraction pénale.
English: American Journal of Public Health 1988; 78(10): 1336-42.
French: Crisis theory and the significance of event resolution », Journal of Health and Social Behavior, 33, 1992, p.
English: Other factors which would affect the ability of the Tribunal to reach the goal of completion of trials by 2008 and of all work by 2010 are improved cooperation by national governments, speedy surrender of principal fugitives, and addressing the risk of lost time due to the election of new Judges in 2005.
French: Pour que le Tribunal puisse, conformément à l'objectif qu'il s'est fixé, achever tous ses procès de première instance d'ici à la fin de 2008 et l'ensemble de ses travaux en 2010, il faudra par ailleurs obtenir une meilleure coopération des États ainsi que la remise rapide des principaux accusés en fuite, et éviter le retard que risque d'occasionner l'élection de nouveaux juges en 2005.
English: The related question was first introduced in the biennial reports questionnaire for the reporting period 2000-2002.
French: La question qui s'y rapporte n'a été inscrite dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux qu'à partir du cycle 2000-2002.
English: Pet food, accessories and supplies (see X0200).
French: Animaux de compagnie domestiques et exotiques.
English: In the light of the motive for the creation of the “Special Rapporteur”, his confrontation-driven words and deeds, while wandering here and there on the pretext of collecting information and the resultant reports full of distortions and fabrications, it will be more than enough for anyone to realize in whose favour and for what purposes the “Special Rapporteur” exists.
French: Vu la raison de la nomination du «Rapporteur spécial», ses actions et ses propos conflictuels lors des pérégrinations qu'il entreprend sous le prétexte de réunir des renseignements, et les rapports trafiqués et mensongers qui en résultent, il n'est pas difficile de comprendre pour qui «roule» le «Rapporteur spécial» et à quelles fins.
English: In that respect, universality of instruments on the elimination and the non-proliferation of weapons of mass destruction, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and, particularly, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is yet to be achieved.
French: À cet égard, l'universalité d'instruments sur l'élimination et la non-prolifération d'armes de destruction massive, de la Convention sur les armes chimiques, de la Convention sur les armes biologiques et surtout du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, doit se concrétiser.
English: In vitro drug interaction studies may not accurately predict in vivo interactions if alternative metabolic or excretory routes play a major role in the clearance of the drug in vivo.
French: Les études d'interactions médicamenteuses réalisées in vitro ne permettent pas toujours de prévoir exactement les interactions in vivo, lorsque d'autres voies de métabolisme ou d'élimination jouent un rôle de premier plan dans la clairance du médicament in vivo.
English: The High Commissioner had put human rights at the forefront of the international agenda and had mainstreamed human rights into all United Nations activities and programmes.
French: Mme Robinson a placé les droits de l'homme au premier rang des priorités de la communauté internationale et œuvré pour que ceux-ci acquièrent droit de cité dans tous les programmes et activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Issuance of structured products decreases transparency and understandability
French: • L’émission de produits structurés réduit la transparence et la compréhension.
English: Sunday is thus the day when Christians rediscover the eucharistic form which their lives are meant to have.
French: Le dimanche est donc le jour où le chrétien retrouve la forme eucharistique de son existence, selon laquelle il est appelé à vivre constamment.
English: Genetic mapping and phenotypic characterization of E. coli CM209 showed that Tn5 is inserted in the tolQ gene.
French: La cartographie génétique et la caractérisation phénotypique de la souche CM209 démontrent que Tn5 est inséré dans le gène tolQ.
English: In 1867, the Fathers of Confederation (the thirty-six delegates from the British North American colonies pursuing the notion of political union) unanimously agreed that the new country would retain a monarchical system of government.
French: En 1867, les Pères de la Confédération, c’est-à-dire les trente-six délégués des provinces de l’Amérique du Nord britannique qui examinaient un projet d’union politique, ont décidé d’un commun accord de retenir le régime monarchique.
English: Are there effective plans in place for appropriate and timely dissemination or sharing of results? 27.
French: Existe-t-il des moyens efficaces pour assurer, en temps utile, la bonne diffusion ou le partage des résultats ? 27.
English: Robert St-Pierre is a Policy and Planning Analyst for the Québec Region.
French: Robert St-Pierre est analyste des politiques et de la planification pour la région du Québec.
English: In Ontario, PCBs were detected in road oil at levels as high as 75 parts per million.
French: En Ontario, on se servait de l'huile contaminée à 75 parties par million pour l'huilage des routes.
English: Indeed, under the initially apparently humane B17 ruling, women qualified for assistance and a temporary stay only as victims and witnesses for the prosecution.
French: pour en faire des témoins à charge pour le compte du ministère de la Justice, tout en n'ayant rien à offrir aux femmes qui souhaitaient soit continuer à travailler librement comme prostituées, soit exercer toute autre métier.
English: Previously, during a meeting before the United Kingdom's Foreign Affairs Committee in London on 3 December 2007, Mr. Jacques noted that one of his roles as Commissioner for the Pitcairn Islands was to lead a governance restructuring programme which prepared the Island Council to take on more autonomy.  The intention was to devolve more local government and operational responsibility to the Island Council and put in place a new Government structure from April 2009.
French: Précédemment, au cours d'une réunion tenue à Londres, le 3 décembre 2007 avec la Commission des affaires étrangères du Royaume-Uni, M. Jaques avait noté qu'une de ses fonctions en tant que Commissaire des îles de Pitcairn consistait à diriger un programme de restructuration de la gouvernance devant préparer le Conseil de l'île à devenir plus autonome, l'intention étant de déléguer une plus grande partie de l'administration locale et des responsabilités opérationnelles au Conseil de l'île et de mettre en place dès avril 2009 une nouvelle structure gouvernementale.
English: I am not sure that the amendments he is proposing in any way provide more clarification.
French: Je ne suis pas certaine que les amendements qu'il nous propose vont dans le sens d'une plus grande clarté.
English: While the number of visits to our Child and Family Benefits Web page increased by over 25% to 314,000, the number of telephone calls handled through our enquiries lines declined by over 18%, from 12.7 million to 10.3 million.
French: Alors que le nombre d’accès à notre page Web des prestations pour enfants et familles a augmenté de plus de 25 % pour passer à 314 000, le nombre d’appels auxquels ont répondu nos services de demandes de renseignements a chuté de plus de 18 % pour passer de 12,7 millions à 10,3 millions.
English: For example, when a picture has been taken with the background overexposed and consequently the foreground is hardly discernible, which is especially annoying when you take a picture of a person ; or when a photo lacks dramatic effect due to vagueness of the scene .
French: Par exemple, quand une photo a été prise avec le fond surexposé et par conséquent le premier plan est à peine visible , ce qui est particulièrement ennuyeux quand vous prenez une photo d'une personne.
English: The foundations were said to be in place.
French: Sans contredit, les premiers pas dans cette direction ont été franchis.
English: Suite 450 230 Queen St. Ottawa ON K1P 5E4 (613) 947-6496 Budget Implementation Act, 1997 Ernst & Young 7/15 Genome Canada To support a national genomic research initiative for the benefit of Canadians.
French: 2/18 Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle- Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers mise en vigueur par le Parlement du Canada et l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: The Program gave a questionnaire to Poster Challenge winners seeking their views on the quality of the experience and opportunities for improvement.
French: On a donné, dans le cadre du programme, un questionnaire aux gagnants du Défi de l'affiche afin de connaître leurs points de vue sur la qualité de leur expérience et sur les façons d'améliorer ce volet.
English: The Agency notes that Air Canada indicated to ECS that it would not be able to accommodate the shipper's requirement which was to have its own grooms travel with its horses.
French: L'Office note qu'Air Canada a avisé ECS qu'elle ne pourrait satisfaire à l'exigence de l'expéditeur voulant que ses palefreniers voyagent avec les chevaux.
English: The CCASN was established in 2002, under the umbrella of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS).
French: Le RCSAC a été établi en 2002 sous l'égide du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP).
English: Go to our updated Movies and Music page and listen to these 16 samples .
French: Nous vous proposons aujourd'hui la musique que vous entendrez en visitant Orgrimmar .
English: Moreover, even if, in proceedings under national law for recovery of amounts unduly paid, the Court has, as the operative part of the judgment in Steff-Houlberg and Others shows, interpreted Community law as allowing account to be taken of factors such as negligence on the part of the national authorities and the elapse of a considerable period since the payment of the aid of which recovery is sought, it has not allowed account to be taken of the fault of a third party with whom the aid beneficiary maintains contractual relations, taking the view that such fault falls more within the sphere of the beneficiary than within that of the Community (Steff-Houlberg and Others, paragraph 28 and operative part).
French: Il convient en outre de souligner que, si, ainsi qu'il résulte du dispositif de l'arrêt Steff-Houlberg Export e.a., précité, la Cour a interprété le droit communautaire en ce sens qu'il permet, dans le cadre d'une procédure en répétition de l'indu poursuivie en application du droit national, de prendre en considération des éléments tels que le comportement négligent des autorités nationales et l'écoulement d'un laps de temps important depuis le versement des aides répétées, elle n'a cependant pas admis que soit prise en considération la faute d'un tiers avec lequel le bénéficiaire de l'aide entretient des relations contractuelles, estimant que cette faute relève davantage de la sphère du bénéficiaire de l'aide que de celle de la Communauté (arrêt Steff-Houlberg Export e.a., précité, point 28 et dispositif).
English: We created and developed here in Europe our philosophy, our religion, our history and our poetry.
French: Il se dit très fier d’être à cette tribune et se souvient d’avoir été membre de la délégation israélienne.
English: Eli Remolona Deputy Chief Representative Representative Office for Asia & the Pacific Bank for International Settlements
French: Eli Remolona Représentant principal adjoint Bureau de représentation pour l'Asie et le Pacifique Banque des Règlements Internationaux
English: It considered that the documents were a good basis for the further elaboration of a more specific draft.
French: À son avis, les documents constituent une bonne base pour l’élaboration d’un projet plus précis.
English: This small and charming hotel offers you high-quality service according to French tradition.
French: Ce petit, mais charmant hôtel, vous offre un service de haut de gamme à la française.
English: Over 50 years after the establishment of the United Nations, the promotion of international peace and security — while being one of the primary reasons for the establishment of the Organization — continues to be at the forefront of our concerns.
French: Plus de 50 ans après la naissance de l'Organisation des Nations Unies, la promotion de la paix et de la sécurité internationales, pourtant l'une des raisons essentielles à l'origine de la création de l'Organisation, demeure encore au centre de nos préoccupations.
English: ※ illegal sites in the adult sites are introduced at this site, the site of a dangerous site and please be assured that fraud is not included.
French: ※ Ce site a été mis en place dans les sites pornos illégaux, y compris les sites dangereux escroquerie site ne contient aucune S'il vous plaît être assurée.
English: This will require a concerted effort by industry and government to identify technology and regulations that will be acceptable to all stakeholders including the public.
French: L’industrie et le gouvernement devront donc concerter leurs efforts pour mettre au point une technologie et élaborer des règlements acceptables pour tous les intéressés, y compris la population.
English: Referred to the site by 1-800-O-Canada 3.
French: Dirigé vers le site par le service 1 800 O-CANADA 3.
English: Students at CFB Gagetown raise fish eggs Oromocto, NB â€" Fish Friends, community outreach, shows kids how to respect environment.
French: Des écoliers de la BFC Gagetown élèvent des œufs de poisson Oromocto (NB) – Des élèves apprennent à respecter l´environnement.
English: The Plaza is a 4-star hotel in Dublin, conveniently situated off both the M50, the N81 and Belgard Road just a... Read More short journey from the city centre.Offering the highest standards of service in an idyllic environment, the Plaza Hotel boasts an assortment of restaurants and bars to cater to your every need.Hotel facilities include a 24-hour reception with safe, free Internet access, currency exchange, as well as well-equipped meeting and banqueting facilities.
French: Le Plaza de Dublin est un hôtel de 4 étoiles idéalement situé à la sortie de l'autoroute M50, de la route... En savoir plus national N81 et de Belgard Road et à courte distance du centre-ville.Le Plaza Hotel offre des services de haute qualité dans un environnement idyllique et bénéficie d'un assortiment de restaurants et bars pour satisfaire tous vos envies.Les installations disponibles à l'hôtel comprennent une réception ouverte 24h / 24h avec coffre-fort, connexion Internet gratuite, bureau de change et d'extensives installations pour les réunions et les banquets.
English: Accordingly, in the final version of the rules of procedure (CLCS/40), the body of the text dealt mainly with the activities of the Commission, while annex III dealt mainly with the activities of the subcommission.
French: Dans la version finale du règlement intérieur (CLCS/40), le corps du texte traitait essentiellement des activités de la Commission tandis que l'annexe III traitait principalement de celles de la Sous-Commission.
English: Over the last six years, over half of the participating national historic sites have met the target.
French: Au cours des 6 dernières années, plus de la moitié des lieux historiques nationaux sondés ont atteint cet objectif.
English: ◦ Teachers' Guide Lesson 1 :
French: ◦ Guide du professeur leçon 1 :
English: Women typically see drugs/alcohol use as a method of coping with specific crises or personal problems.
French: En général, les femmes considèrent la consommation d'alcool et de drogues comme une façon de mieux traverser une période de crise ou de supporter des problèmes personnels.
English: In 2009, ILO upgraded its promotional work relating to the Declaration through the creation of a Helpdesk which responds to requests for information and guidance from Governments, employers, workers and other international organizations, such as the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En 2009 l'OIT a renforcé ses activités de promotion de la déclaration susmentionnée en mettant en place un centre d'information répondant aux demandes d'informations et de conseils émanant des gouvernements, des employeurs, des travailleurs et d'autres organisations internationales comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Printable Version Links
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Version imprimable Liens
English: You must produce documentation from Citizenship and Immigration Canada (CIC), such as a temporary resident visa (where required), a study permit or a work permit, before being given the benefits of a temporary residence in Canada.
French: Vous devez présenter des documents délivrés par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), comme un visa de résident temporaire (au besoin), un permis d'étude ou un permis de travail, avant de pouvoir bénéficier des avantages que confère la résidence temporaire au Canada.
English: The view was expressed that those developments were convincing evidence that an appropriate organization in the United Nations system could assume the important role of supervisory authority for international registries envisaged by the Convention and its relevant protocols.  The view was also expressed that those developments clarified the practical functioning of the system established by the protocols to the Convention.
French: Le point de vue a été exprimé que ces faits nouveaux prouvaient de manière convaincante qu'un organisme approprié du système des Nations Unies pourrait assurer le rôle important d'autorité de surveillance du Registre international envisagé par la Convention et ses Protocoles pertinents, et qu'ils précisaient le fonctionnement pratique du système mis en place par les protocoles à la Convention.
English: We take note of the latest developments in Nepal.
French: Nous prenons note de la récente évolution de la situation au Népal.
English: Sector committees have been established within the Commission, each of them ensuring in a specific sector that privacy is protected in data processing operations.
French: Des comités sectoriels institués au sein de la Commission veillent à ce que les traitements de données à caractère personnel effectués dans divers secteurs spécifiques ne portent pas atteinte à la vie privée.
English: • Traditionally used as a mild diuretic to help treat urinary tract infections (Bisset and Wichtl 2001; ESCOP 1996).
French: • Traditionnellement utilisé comme diurétique doux pour soulager les infections des voies urinaires (Bisset et Wichtl 2001; ESCOP 1996).
English: The scourge of drugs is not only causing the slow death of individuals - mainly youngsters - but is also destroying whole families, thereby undermining the structure of society.
French: La drogue est un fléau qui non seulement tue des individus, souvent jeunes, à petit feu, mais détruit en plus des familles entières, déstructurant ainsi la société.
English: Crew Leader - In ICS, the person who is in charge of a single search resource in the field (aka) team leader or sector leader.
French: Même si la peau n'est pas brisée, les tissus sont souvent endommagés et il peut y avoir de l'enflure.
English: Holidays at a farm are also a very good idea, as you´ll experiment the country life and the farmers´ customs.
French: Les vacances dans un agritourisme sont aussi une bonne idée, comme vous verrez la vraie vie de la campagne et des fermiers sud-tyrolien.
English: I would come back to what the Commissioner was saying: Europe is now more than ever at a crossroads when it comes to finding new paths and preventing a repeat of past mistakes, something that would prove absolutely tragic.
French: Je reviens à ce que disait Mme la Commissaire, l’Europe est plus que jamais à la croisée des chemins pour trouver de nouvelles voies et éviter une répétition des erreurs du passé, qui se révélerait absolument tragique.
English: Mr. Van Dyke said that terminal requirements and important technical criteria must also be defined.
French: M. Van Dyke, des exigences relatives au terminal ainsi que des critères techniques importants doivent également être définis.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [ephedrin-eng.pdf] Pages: 4, Size: 10 K, Date: 1994-07-17
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [ephedrin-fra.pdf] pages : 4, taille : 10K, date : 1994-07-17
English: Narrowing mortality mortality 1978 to 1995 gaps, 1978 to 1995 gaps, 1978 to 1995 François Nault
French: Diminution des écarts de mortalité, de de mortalité, de 1978 à 1995 François Nault
English: On the contrary, Section II of the explanatory memorandum states that at the heart of the proposed directive is an effective transparency regime, which seeks to ensure that appropriate information regarding the terms of recent trades and current opportunities to trade in all marketplaces, trading facilities and other trade-execution points is made available to market participants on an EU-wide basis (1).
French: Au contraire, il est précisé à la section II de l'exposé des motifs que l'essentiel de la proposition de directive est formé par un régime de transparence efficace, qui vise à assurer qu'une information ad hoc sur les transactions récemment conclues et les opportunités actuelles de négociation sur tous les marchés, autres systèmes de négociation et autres lieux d'exécution des ordres, soit accessible à tous les opérateurs sur une base paneuropéenne (1).