ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gender and Science and Technology Association is a global network that holds regular symposia on the role of women in S&T.
French: La Gender and Science and Technology Association consiste en un réseau mondial qui tient régulièrement des symposiums sur le rôle des femmes en science et en technologie.
English: The Council of Europe has undertaken some important work to increase safety with regard to blood donations and promote the principle of non-remuneration.
French: Le Conseil de l'Europe a accompli un travail considérable pour augmenter la sécurité des dons de sang et promouvoir leur gratuité.
English: The arrangement for providing emergency housing through the Norwegian State Housing Bank has also made the situation easier because it enables young people to move quickly to safe housing when the need arises.
French: Les arrangements permettant de fournir des logements d'urgence par l'intermédiaire de la Banque d'État pour le logement ont facilité les choses, car ils permettent à des jeunes de trouver rapidement un logement sûr lorsqu'ils en ont besoin.
English: As noted above, a "purchaser in Canada" is defined in the Regulations as, inter alia, a resident or a person who is not a resident but who has a permanent establishment in Canada.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Règlement définit l'expression « acheteur au Canada », notamment, comme s'entendant d'un résident ou d'une personne, autre qu'un résident, qui a un établissement stable au Canada.
English: The MAO has taken the opportunity through this exercise to outline the importance of the activities of each member of her staff to the realization of overall Consulate goals and objectives.
French: L'AAM a profité de l'occasion pour souligner l'importance des activités de chacun de ses employés dans la réalisation des objectifs globaux du consulat.
English: (h) Oversee, through appropriate delegation, ICT operations and investments at all offices of the Secretariat;
French: h) Superviser, dans le cadre d'une délégation de pouvoirs, les opérations et les investissements informatiques dans tous les bureaux du Secrétariat;
English: In the Québec and Ontario regions, individuals who are supporters of the offender must submit a request to observe a hearing if they wish to attend the hearing.
French: Dans les régions du Québec et de l’Ontario, les proches du délinquant qui désirent assister à l’audience doivent présenter une demande formelle pour être acceptés comme observateurs.
English: As part of its strategic response to the economic crisis, the OECD has analysed the likely impact of the downturn on the drivers of long term economic growth & innovation and related items in policy responses as part of national stimulus packages.
French: Ce rapport présente les conclusions et recommandations tirées de deux ateliers qui se sont tenus aux Pays-Bas et aux Etats-Unis en 2007-2008, sur la maintenance, l’utilisation et la coordination internationale des collections scientifiques. Une suite à cette activité est en cours, sous l’hospice du FMS, afin de développer un plan d’action pour un futur mécanisme de coordination international.
English: Regulation 93-143 was filed on July 26, 1993.
French: Les médecins ne peuvent pas se prévaloir de la disposition relative au retrait en partie dans le cas d'une urgence ou pour la continuation de soins entrepris en vertu du régime.
English: ICRC has been present in North Iraq, including Arbil, Dohuk and Suleimanyah since 1991.
French: Le CICR est présent dans le nord de l'Irak depuis 1991, y compris à Arbil, Dohuk et Sulaimaniya.
English: Following the consultations, the President of the Council read a statement to the press conveying the views and sentiments of Council members, emphasizing the need for holding the Constituent Assembly elections as soon as possible.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil a lu une déclaration à la presse faisant part des opinions et des sentiments des membres du Conseil, soulignant la nécessité de procéder à l'élection de l'Assemblée constituante le plus rapidement possible.
English: The balance in the current account had been improving after a significant drop in 1998 and 1999.
French: Le solde de la balance courante était en voie d'amélioration après une détérioration sensible en 1998 et 1999.
English: In terms of unemployment, the data suggest a slight widening of the gap between Canadian and U.S. annual average rates.
French: Sur une base annuelle moyenne, le taux de chômage global est passé de 10,4 % en 1994 à 9,5 % en 1995, puis à 9,7 % en 1996.
English: Some Extensions and Applications."
French: Il faudrait en outre que, au regard de critères déterminés, ces actifs se comportent bien sur le plan empirique.
English: Also with a view to "facing potential threats", the intelligence services should have at their disposal the Helios 2 satellite, to be launched in 2004.
French: Toujours pour « faire face aux menaces potentielles », le renseignement devrait disposer du premier satellite Helios 2, qui sera lancé en 2004.
English: Two model scenarios were evaluated to demonstrate the impact of density variations on model simulations.
French: Deux scénarios de modèle ont été évalués pour démontrer l'impact des variations de densité sur les simulations du modèle.
English: 'Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria.
French: "Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie répondent aux critères politiques.
English: At area 1, 266 plants of the 293 found on this dune are concentrated along a 10 m x 20 m strip near the road on the southern dune area.
French: Des 293 individus du groupe 1, 266 occupent une bande de 10 m x 20 m le long du chemin de gravier dans le secteur sud de la dune.
English: Stands at Lake Duparquet (Quebec, Canada) were characterized as being deciduous, mixed-deciduous, mixed-coniferous, or coniferous, according to their conifer basal area percentage.
French: Les peuplements autour du lac Duparquet (Québec, Canada) ont été caractérisés comme feuillus, mixtes-feuillus, mixtes-conifères ou conifères selon le pourcentage de surface terrière coniférienne.
English: Master in Public Management, Carnegie Mellon University, United States
French: Maîtrise en gestion des affaires publiques, Université de Carnegie Mellon, États-Unis d'Amérique
English: These will also help UNICEF to assess the strength of systems and human capacities.
French: Ils aideront également l'UNICEF à évaluer la qualité des systèmes et des capacités humaines.
English: The latter have the appearance of small ganglia and lie on the aliform muscles where the transverse nerve divides to innervate the individual muscle fibres.
French: Ces dernières cellules ont l'apparence de petits ganglions et reposent sur les muscles aliformes où le nerf transverse se divise pour innerver chacune des fibres musculaires.
English: Joint activities also include the evaluation of the country responses (see programme element 8.2) and the compilation of an assessment report for submission to the fourth Meeting of the Parties in 2006.
French: On pourrait également inclure parmi les activités communes l'évaluation des réponses des différents pays (voir l'élément de programme 8.2) et la compilation d'un rapport d'évaluation qui serait soumis à la quatrième réunion des Parties en 2006.
English: South Pender ______ (Mt.
French: S’il faut un navire ou un guide en remplacement, une demande en ce sens doit être présentée au directeur, accompagnée de toutes les attestations nécessaires.
English: New Integrated Agreements - Fiscal Year 2000-2001 Band Name / Authority Community Name Community Type Band # # of Communities Rep'ed Atlantic Region Whycocomagh Whycocomagh Non-Isolated 29 1 Quebec Region Kitcisakik Kitcisakik Isolated 62 1 Quebec Region Long Point Winneway Semi-Isolated 67 1 Ontario Region Poplar Hill First Nation Poplar Hill Remote-Isolated 236 1 Ontario Region North Spirit Lake First Nation North Spirit Lake Remote-Isolated 238 1 Saskatchewan Region Ocean Man Band Ocean Man Band Non-Isolated 408 1 Saskatchewan Region White Bear White Bear Non-Isolated 365 1 Pacific Region Alexis Creek First Nation Redstone Reserve Semi-Isolated 710 1 Pacific Region Gwa'sala Nakwax Da'Xw Indian Band Tsulquate Non-Isolated 724 1 Pacific Region Hagwilget Village Council
French: Nouvelles ententes intégrées - Exercice financier 2000-2001 Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté No de bande Nombre de communautés représentées Région de l'Atlantique Whycocomagh Whycocomagh non-isolée 29 1 Région du Québec Kitcisakik Kitcisakik isolée 62 1 Région du Québec Longue-Pointe Winneway semi-isolée 67 1 Région de l'Ontario Première nation de Poplar Hil Poplar Hill éloignée-isolée 236 1 Région de l'Ontario Première nation de lac Spirit Nord Lac Spirit Nord éloignée-isolée 238 1 Région de la Saskatchewan Bande Ocean Man Bande Ocean Man non-isolée 408 1 Région de la Saskatchewan White Bear White Bear non-isolée 365 1 Pacifique Région Première nation d'Alexis Creek Réserve Redstone semi-isolée 710 1 Pacifique Région Bande indienne de Gwa'Sala-Nakwaxda'xw Tsulquate non-isolée 724 1 Pacifique Région Conseil de Hagwilget Village
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Plankton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Plancton Pour imprimer
English: Using sophisticated computerized search capabilities, the evidence showed that the CP4 and GOX proteins did not show meaningful amino acid sequence homology when compared to known allergens or protein toxins.
French: On a utilisé des capacités complexes de recherche informatique dont les résultats ont démontré que les protéines CP4 et GOX ne présentaient pas d'homologie significative quant à la séquence des acides aminés comparativement à des allergènes ou des toxines protéiques connus.
English: — First, all applicants of income assistance are required to attend a pre-intake orientation session.
French: — Tout d’abord, tous les demandeurs d’EAR doivent assister à une séance d’orientation préalable.
English: After crystal production, crystalloplastids differentiate lobed regions, and cables of tubules and mucilage form within the central vacuole.
French: Après la formation des cristaux, des régions lobées de différencient dans les cristalloplastes, et des cordons de tubules et de mucilage se forment à l'intérieur de la vacuole centrale.
English: This is a comprehensive report that gives a clear and accurate picture of the recent economic performance of the continent and of the factors affecting its potential for growth.
French: Il s'agit d'un rapport exhaustif, qui donne une image claire des récents résultats économiques obtenus en Afrique et des facteurs affectant son potentiel de croissance.
English: United Kingdom) Italy, Turkey, Romania (command:
French: Italie, Turquie, Roumanie (commandement :
English: Several delegations expressed the fear that, in effect, if the Directory were not published by the United Nations but solely by the partner private sector co-publisher, the information required would simply not be made available, as the cost of obtaining the data by the focal points in the various countries was very considerable and could be justified if it were used by the United Nations but not by a profit-making private sector firm.
French: Plusieurs délégations cependant redoutaient que si le répertoire cessait d'être une publication de l'ONU, et n'était plus produit que par le coéditeur privé, la source d'information risquait de se tarir, étant donné que la collecte de données par les correspondants dans les divers pays était très coûteuse, un tel coût se justifiait pour des données destinées aux Nations Unies mais pas pour des données destinées à une entreprise privée à but lucratif.
English: Calls on Member States' governments to bring the system for educating and training health workers closer into line, to advance the recognition of professional qualifications and both to coordinate to a greater extent and to bring closer into line the requirements relating to the equipping of health-care facilities and the use of new investigative and therapeutic technologies, and thus to promote comparable healthcare quality in all Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 89 Paragraphe 12 12. appelle les gouvernements des États membres à rapprocher encore plus les différents systèmes d'éducation et de formation des personnels de santé, à promouvoir la reconnaissance des qualifications professionnelles et à coordonner et rapprocher davantage les exigences relatives à l'équipement des services de santé et à l'utilisation des nouvelles technologies de diagnostic et de soins et à encourager ainsi une qualité équivalente des soins de santé dans tous les États membres; Or. de
English: Rationale This section deals with the documents that must be filed with the Director Appointed Under the Act before a certificate of amalgamation can be issued.
French: Justification Cette disposition traite des documents qui doivent être déposés auprès du directeur avant qu'un certificat de fusion puisse être délivré.
English: Accordingly, there have been calls for such institutions that perform functions similar to those of regulated entities to be subject to comparable disclosure and regulatory requirements in order to reduce regulatory arbitrage.
French: D'aucuns demandent donc que ces institutions qui exercent des fonctions analogues à celles d'entités réglementées soient soumises à des exigences analogues en matière de publication et de réglementation afin de réduire le recours à l'arbitrage réglementaire.
English: It said that WIPO was henceforth a modern organization that had succeeded in equipping itself with the appropriate computer technology.
French: Elle a affirmé que l'OMPI était désormais une organisation moderne qui a su s'entourer des techniques informatiques adéquates.
English: Payments of banked overtime is subject to EI premiums, however there are no insurable hours attached to the payment if the employee is not taking the time off. For additional information on determining the number of insurable hours for Record of Employment purposes, visit HRSDC's web site or contact your HRSDC office.
French: Les paiements pour le heures supplémentaires accumulées sont assujettis aux cotisations d'AE, cependant il n'ya aucune heure d'emploi assurable si l'employé ne prend pas de congés.  Pour en savoir davantage sur la façon de compter les heures d'emploi assurable pour fin du Relevé d'emploi, visitez le site Web des RHDSC ou communiquez avec le bureau d'RHDSC le plus proche.
English: Indicators should ideally be disaggregated according to different categories: gender, income level, race, age group and geographical space.
French: Idéalement, on devrait désagréger les indicateurs pour différentes catégories : sexe, niveau de revenu, race, groupe d'âge et région du monde.
English: I was very dissatisfied that I could not get into my room before 3pm and there were no facilities to change for a wedding! I was also given the wrong room number when I was finally able to check-in and had an embarrasing situation where I tried to gain access to someone elses room at midnight!
French: I liked the helpfulness of the staff.
English: Gîte rental Vallon Pont d'Arc , 6 - 8 v ...
French: Chambre d'hôtes la Colle sur Loup , 6 - ...
English: The Committee welcomes the various plans and policies to address HIV/AIDS and the fact that universal and free testing and treatment with antiretroviral drugs have resulted in a decrease in mother-to-child transmission, but remains concerned at the increasing incidence of HIV/AIDS among adolescents.
French: VIH/sida  Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a adopté divers plans et politiques pour lutter contre le VIH/sida et qu'en offrant un accès universel et gratuit au dépistage et au traitement par les antirétroviraux, il a réussi à faire reculer la transmission mère-enfant, mais il demeure toutefois néanmoins préoccupé par l'incidence croissante du VIH/sida chez les adolescents.
English: • 77% of former IRF winners are still working in Canadian industries.
French: 100 des anciens titulaires d'une bourse de CBI travaillent encore dans l'industrie canadienne.
English: Fasting in Sha'baan (the month before Ramadan) – The biggest downfall of the weekend warriors was that they were not properly warmed up for the exercise, which caused the injuries. Similarly, when fasting, some people only do it once a year, making their bodies very foreign to going without food and drink.
French: Aishah (radi Allahu ‘anha) a rapporté : « Le Messager d’Allah ne jeûnait un mois complet sauf le Ramadan et je ne l’ai jamais vu jeûner autant que durant le mois de Sha’ban.
English: CAT/C/DZA/Q/3/Add.1
French: CAT/C/DZA/Q/3/Add.
English: for an upcoming international forum on indigenous health research, which is being organized by Dr. Bartlett, a member of the institute’s advisory board.
French: principal thème d’un forum international à venir sur la recherche en santé autochtone, organisé par le Dr Bartlett, membre du conseil consultatif de l’Institut.
English: As members of the Council and members of regional organizations, we must approach this task as one that goes to the heart of our shared raison d'être: the unshakable responsibility we bear for peace and security in the world — especially the Security Council, which has the mandate for international peace and security.
French: En tant que membres du Conseil et membres d'organisations régionales, nous devons aborder cette tâche comme se trouvant au coeur même de notre raison d'être à tous, à savoir la responsabilité incontournable que nous assumons pour la paix et la sécurité dans le monde.  Cela vaut en particulier pour le Conseil de sécurité qui porte la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We also believe, however, that the parties to the Agreement, through their unwillingness to commit fully to the process, are threatening the international community's investment in the peace process.
French: Nous n'en pensons, toutefois, pas moins que par leur manque de volonté à s'engager sans réserve dans le processus, les parties à l'Accord menacent l'investissement que la communauté internationale a fait dans le processus de paix.
English: SOCIAL SECURITY AND MATERNITY PROTECTION 25.
French: SÉCURITÉ SOCIALE ET PROTECTION DE LA MATERNITÉ 25.
English: The plan could also be better employed as a management tool and communication vehicle if there was a further breakdown of each objective into specific activities with assigned responsibilities, time frames and expected resource utilization.
French: Par ailleurs, le plan pourrait être mieux employé comme outil de gestion et de communication. Chaque objectif devrait être réparti entre les différentes activités, avec des responsabilités confiées, des échéances précisées et une utilisation des ressources planifiée.
English: The Department needs to modernize its human resources management to reflect the increasingly complex international environment in which it operates.
French: Principaux défis Au cours des douze derniers mois, certains facteurs économiques et sociaux ont influé sur la prestation des services ministériels, notamment :
English: When a lengthier statement needs to be taken from a minor, account must always be taken of the minor's right to express his or her views.
French: Quand il y a lieu de faire déposer plus longuement la personne mineure, il est toujours tenu compte de son droit d'exprimer son opinion".
English: For example, by means of a bilateral agreement, Liechtenstein and Switzerland form a common territory for the purposes of patent protection, with the exception of certain enforcement aspects.
French: On peut aussi imaginer encore une autre possibilité, celle de confier toute l’administration des brevets à un autre pays.
English: Certain delegations were all too familiar with the bureaucratic manoeuvrings of the former Under-Secretary-General for Management and the former Deputy Secretary-General, who had used administrative review provisions to delay the consideration of staff matters before them.
French: Certaines délégations sont parfaitement au courant des manœuvres bureaucratiques de l'ancien Secrétaire général adjoint à la gestion et l'ancienne Vice-Secrétaire générale, qui ont recouru à des dispositions relatives à l'examen des décisions administratives pour retarder le traitement d'affaires ayant trait au personnel, dont ils étaient saisis.
English: SAS and/or SPSS syntax files are also created for those products that arrive from the data-producing divisions without them.
French: Quand les divisions productrices de données envoient des produits non accompagnés de fichiers en syntaxe SAS et/ou SPSS, il faut créer ces derniers.
English: • School Buses and Seat Belts Click here for related links on Vehicle Safety Information
French: • Avis relatifs aux autobus scolaires Cliquez ici pour des liens apparentés sur Renseignements sur la sécurité des véhicules
English: Of course, all the reforms will require appropriate funding in order not to dissipate the efforts that were necessary to reach consensus.
French: Bien entendu, toutes les réformes devront bénéficier des ressources nécessaires si l'on ne veut pas gaspiller les efforts déployés pour parvenir au consensus.
English: It was not clear to him why a number of posts approved in the programme budget for the biennium 2000-2001 for the installation, operation, support and maintenance of the Integrated Management Information System (IMIS) at offices away from Headquarters had been funded for only the latter part of the biennium (A/55/186, para.
French: L'orateur ne comprend pas pourquoi plusieurs des postes approuvés dans le budget-programme de l'exercice 2000-2001 pour l'installation, l'exploitation, le soutien et l'entretien du Système intégré de gestion (SIG) dans les bureaux extérieurs ne sont financés que pour la deuxième partie de l'exercice biennal (A/55/186, par.
English: Pursuant to Decree No.  005/2005 of 23 January 2005, the State Secretariat for the Status of Women has a mandate to ensure the advancement of women and their full participation in decision-making and economic and social development, and also to help safeguard the family and children's rights and well-being, in accordance with Mauritania's Islamic values and in keeping with the realities of its culture and civilization and the requirements of modern life.
French: Conformément au décret n° 005 -2005 du 23 janvier 2005, le Secrétariat d'État à la condition féminine a pour mission d'assurer la promotion de la femme et sa pleine participation au processus décisionnel et à celui du développement économique et social, de même que de promouvoir la sauvegarde de la famille, le droit et le bien être de l'enfant, en conformité avec nos valeurs islamiques et en tenant compte de nos réalités culturelles et civilisationnelles et les exigences de la vie moderne.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail ne peut donc donner aucune précision sur le sort réservé aux personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: I believe the time has come to accelerate the exploration of new avenues in our quest to give true meaning to the concept of partnership.
French: Le moment est venu, je crois, d’accélérer la recherche de nouvelles possibilités afin de donner une vraie signification au concept de partenariat.
English: Furthermore, with respect to indigenous populations globally, this competition would also encourage collaborative research that includes minority indigenous populations in post-colonial developed nations.
French: De plus, à l'égard des populations autochtones à l'échelle mondiale, ce concours sollicite aussi la recherche concertée qui tient compte des populations autochtones minoritaires dans les États développés post-coloniaux.