ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much time is enough is a question experienced air travellers build into their business or pleasure schedules — whether it is to allot the time needed to check in for a flight, make a connection, retrieve baggage, clear customs or, in Canada, to make allowances for inclement weather.
French: Dans leurs plans de voyages d'affaires ou d'agrément, les voyageurs aériens chevronnés s'accordent un délai suffisant pour se présenter à l'enregistrement, attendre une correspondance pour une autre destination, chercher leurs bagages, passer la douane et, au Canada, prévoir les retards pour cause d'intempéries.
English: This may result in more workers reporting this type of claim.
French: Cela pourrait entraîner une augmentation de ce type de réclamations par les travailleurs.
English: In particular, a priority conflict between a security right in receivables as proceeds of inventory and a security right in receivables as original encumbered assets would be governed by the law of State A (the law of the location of the inventory).
French: Un conflit de priorité entre une sûreté sur des créances en tant que produit découlant des stocks et une sûreté sur des créances en tant que biens initialement grevés serait régi par la loi de l'État A (c'est-à-dire la loi du lieu de situation des stocks).
English: In its over 70 tractates, covering nearly 6000 folio pages, the "sea of the Talmud" is filled not only with legal discussion and biblical exegesis, but also with social and economic history, science, and folklore - ancient culture, both Jewish and non-Jewish.
French: Il comprend plus de 70 traités, couvrant près de 6000 pages in-folio; cet imposant ouvrage comprend non seulement des exposés juridiques et des exégèses bibliques, mais également des éléments d'histoire sociale et de folklore, qui résument la culture ancienne, juive ou non.
English: My position is quite simply stated - once it is decided to have a transfer, the employees should be informed.
French: Ma position est toute simple: une fois qu'un transfert a été décidé, les employés doivent en être informés.
English: Building on Experience - Twin Falls Hydro Development Following successful construction of the Black River generating station, Pic River was approached by Rapid-Eau Technologies Inc., a hydro-development company based in Cambridge, Ontario, to partner on the development of a 4.9 megawatt station on the Kagiano River at Twin Falls, just north of Pic River.
French: Bâtir sur l'expérience - Projet hydroélectrique des chutes Twin à la suite de la construction réussie de la centrale hydroélectrique de la rivière Black, des démarches ont été faites auprès de la Première nation de Pic River par Rapid-Eau Technologies Inc., une entreprise de Cambridge, en Ontario, qui réalise des projets hydroélectriques, en vue d'établir un partenariat pour construire une centrale de 4,9 mégawatts sur la rivière Kagiano, aux chutes Twin, tout juste au nord de Pic River.
English: During its first year of work, the LADA project prepared, in collaboration with national partners, an indicator toolbox containing a minimum set of indicators that can be measured at local and global scales, and that allow for extrapolation at these different scales.
French: Durant la première année des travaux, le projet LADA a entrepris de mettre au point, en collaboration avec des partenaires nationaux, une boîte à outils contenant un ensemble minimum d'indicateurs qui peuvent être mesurés à l'échelle locale et à l'échelle mondiale et permettent l'extrapolation à ces différentes échelles.
English: Needle-exchange site ______________________________________ Contact: ______________________________________ Telephone: ______________________________________
French: Centre d'échange de seringues ______________________________________ Personne-ressource : ______________________________________ Téléphone : ______________________________________
English: In rededicating the Movement to its principles, ideals and purposes, and consistent with the afore-mentioned principled positions, which should be defended, preserved and promoted through greater efforts by the Movement and the existing mechanisms and arrangements of the Movement, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Tout en renvoyant le Mouvement à ses principes, idéaux et objectifs, et conformément aux positions de principe susmentionnées qu'il lui faut défendre, préserver et promouvoir en consentant de plus grands efforts et en faisant jouer ses mécanismes et ses accords, les chefs d'État ou de gouvernement ont approuvé, entre autres, les mesures suivantes :
English: Service Canada will also focus on improving the delivery of core services such as Employment Insurance, Canada Pension Plan, and Old Age Security.
French: Cela s'applique surtout aux personnes âgées et aux travailleurs, où Service Canada cherchera à améliorer la prestation de services de base comme l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, et la Sécurité de la vieillesse.
English: Communities say they were promised housing and jobs, for example, that never materialized.
French: Les collectivités disent, par exemple, que les promesses de logement et de travail ne se sont souvent jamais concrétisées.
English: And second, it demands effective management of our own budget, one of the largest in government, to ensure low-cost, productive administration and a clear focus on program priorities.
French: Et deuxièmement, il dicte une gestion efficace de notre propre budget, l'un des plus importants au gouvernement, pour assurer une administration peu coûteuse et productive ainsi qu'une orientation claire vers les priorités des programmes.
English: Ms. Jankun or Mr. Murdock recorded what was said by each  member of the control group in response to a prompt.
French: Mme Jankun ou M. Murdock notait ce que disait chacun des   membres du groupe témoin en réponse à un message.
English: It was suggested that an Aboriginal appeal commission be created to service all Aboriginal communities.
French: On a suggéré la création d'une commission d'appel autochtone qui offrirait ses services à toutes les collectivités autochtones.
English: The obsession with security undermines cooperation and leads to an 'anything goes' internal policy: from nuclear fusion to reliance on biofuels.
French: Cette obsession de la sécurité nuit à la coopération et conduit à une politique interne peu regardante sur les moyens mis en œuvre, de la fusion nucléaire à l'utilisation de biocarburants.
English: On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and Optional Protocol.
French: Le 22 février 1993, la République tchèque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif.
English: See para. 16 of the Schedule to the Convention.
French: Voir le paragraphe 16 de l'annexe de la Convention.
English: 5.3. The NRCB will provide its offices for the conduct of the activities of the Joint Panel and the Secretariat.
French: Le NRCB mettra ses bureaux à la disposition de la commission d’examen conjoint et du secrétariat pour la conduite de leurs activités.
English: Prince Edward Island has roughly 136,000 people and the Territories vary between 42,000 and 30,000.
French: L’Île-du-Prince-Édouard compte approximativement 136 000 personnes, et les Territoires varient de 42 000 à 30 000 personnes.
English: If you are unable to come, you can send us all your items to have them estimated by our experts.
French: Dans le cas ou il ne vous serait pas possible de nous contacter directement, vous pouvez envoyer tous materiel et nos experts pourront vous indiquer la valeur d’ estimation.
English: In the Atlantic provinces, per capita expenditures were $174 in Newfoundland and Labrador, $257 in Prince Edward Island, $211 in Nova Scotia, and $156 in New Brunswick (see figure 4).
French: Dans les provinces de l’Atlantique, les dépenses par habitant étaient de 174 $ à Terre-Neuve-et-Labrador, de 257 $ à l’Île-du- Prince-Édouard, de 211 $ en Nouvelle-Écosse et de 156 $ au Nouveau-Brunswick (voir figure 4).
English: __ In vitro fertilization patient
French: __ Patient d'une clinique de fécondation in vitro
English: She investigated the economy of traditional fishers in Madagascar, their associated organizations, ethnicity, and migration.
French: Elle a enquêté sur l’économie des pêcheurs traditionnels de l’île et sur les dimensions ayant trait aux formes d’organisation, à l’ethnicité et à la migration.
English: The related increase in requirements would be offset by the abolition of 43 posts in the Investigations Division.
French: L'augmentation des dépenses en résultant serait compensée par la suppression de 43 postes à la Division des enquêtes.
English: Atherosclerosis 2002 Mar;161 (1):133-41.
French: « Dietary fiber, weight gain, and cardiovascular disease risk factors in young adults ».
English: The current status of mental illness and mental health in Canada paints a very bleak picture, beginning with a large void in leadership.
French: Le tableau actuel de la maladie mentale et de la santé mentale au Canada est très sombre, à commencer par le vide flagrant observé sur le plan du leadership.
English: (r), (s) and (t) could be merged and moved as (y)bis
French: Les alinéas r), s) et t) pourraient être regroupés dans un alinéa y) bis;
English: The very latest hydraulic shovels, cable shovels, crawler tractors, loaders, haul trucks, graders and backhoes are all at Suncor.
French: À Suncor, vous trouverez le dernier cri en matière de pelles hydrauliques, de pelles à câble, de tracteurs à chenilles, de chargeuses, de camions-bennes et de chargeuses-pelleteuses.
English: Reduced ignition propensity cigarettes are not fire-safe," said Minister Dosanjh.
French: « Il est évident que la cigarette à potentiel incendiaire réduit n'est pas totalement sans risque, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: (i) Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: i) Système de contrôle des carnets TIR − SafeTIR (IRU);
English: Even more resources are needed for the care and upkeep of refugees and displaced peoples.
French: Des ressources plus importantes encore sont nécessaires pour prendre en charge et entretenir les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Cigarettes shall be marked for butt length as specified in T-115.
French: Le marquage de la longueur de mégot des cigarettes doit être fait conformément à la méthode T-115.
English: Agenda item 117 (a)
French: Point 117 a) de l'ordre du jour
English: • "As it relates to reliability, because of personal beliefs, features of character, association with persons or groups considered a security threat, or family or other close ties to persons living in oppressive or hostile countries, the individual may act or may be induced to act in a way that constitutes a ‘threat to the security of Canada’; or they may disclose, may be induced to disclose or may cause to be disclosed in an unauthorized way, classified information."
French: • « en ce qui concerne la fiabilité, qu’en raison de croyances personnelles, de traits de caractère, de relations avec des personnes ou des groupements considérés comme une menace pour la sécurité ou qu’en raison de leurs liens familiaux ou étroits avec des personnes vivant dans des pays hostiles ou tyranniques, elles pourraient agir ou être incitées à agir de façon à constituer "une menace envers la sécurité du Canada"; elles pourraient révéler ou être incitées à révéler ou faire en sorte que soient révélés sans autorisation des renseignements classifiés ».
English: Background Sport is an integral part of Canadian society.
French: Historique Le sport fait partie intégrante de la société canadienne.
English: Wire transfer payment option is available, please contact the Conference Secretariat for details.
French: Il est possible d’effectuer votre paiement par transfert bancaire; veuillez contacter le secrétariat de la Conférence pour en savoir davantage.
English: These infrastructure improvement projects in arts and heritage facilities remove physical impediments to greater creativity and artistic innovation.
French: La création de réseaux efficaces de recherche thématique et de partenariats a permis de réunir 68 institutions de recherche et organisations des nouveaux médias du Canada, qui ont activement collaboré à l’élaboration de nombreux outils novateurs et d’applications pour appuyer la création, la gestion et la transmission de contenu culturel numérique.
English: The crisis of Europe was a crisis for all the Heads of State or Government, he said, except for Juncker and Verhofstadt: they were the only ones continuing to act as they had promised to do.
French: Martin SCHULZ (PSE, DE) a rendu hommage au discours courageux du Premier Ministre belge qui, comme Jean Claude JUNCKER, n'a pas hésité à se montrer critique à l'égard des chefs de gouvernement qui ne se montrent pas toujours conséquents.
English: Malaria, the primary cause of morbidity and mortality at all ages, accounts for 58 per cent of patient visits to health centres.
French: Le paludisme, première cause de morbidité et de mortalité à tous les âges, représente 58 % des visites de patients aux structures sanitaires.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses [Overview]
French: • Divulgation des reclassifications de postes [survol]
English: (viii) Other elements (please specify) AT: The publication contains also the following elements: the application number, the application date and date of grant of the basic patent, its IPC classification symbols, its language (if it is a European patent), the PCT application number (if applicable), the priority of the basic patent (if applicable) and the inventor’ s name (if applicable).
French: La publication comprend aussi les éléments suivants : numéro de la demande de brevet de base, date de la demande de brevet de base, date de la délivrance du brevet de base, symboles de classement de la CIB pour le brevet de base, langue dans laquelle le brevet a été délivré (lorsque le brevet de base est un brevet européen), numéro de la demande PCT (le cas échéant), priorité du brevet de base (le cas échéant), nom de l’inventeur en ce qui concerne le brevet de base (le cas échéant).
English:    Thank you, Commissioner.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.
English: Decorations: Decorate strategic areas with balloons, banners or other decorations to create a festive atmosphere.
French: Décorations : Décorez des endroits stratégiques de ballons, de bannières ou d'autres décorations festives afin de créer une ambiance de fête.
English: CTC++ 5.2.1 is available on all supported platforms (Windows, Linux, Solaris and HPUX). It contains some smaller enhancements.
French: La nouvelle version de CTC++ 5.2.1 est disponible pour les platesformes Windows, Linux, Solaris et HPUX La nouvelle version contient de petits perfectionnements.
English: While recruitment is a major avenue for creating a representative workforce, the demographic analysis demonstrates that recruitment is just one element of this strategy.
French: Il ressort de l’analyse démographique que le recrutement, bien qu’un mécanisme essentiel pour créer une main-d’oeuvre représentative, n’est qu’un élément de la stratégie.
English: There is no question that the situation in the Democratic Republic of the Congo is a challenge to us all, to the international community, to Africa, and to the Congolese themselves.
French: Incontestablement, la situation en République démocratique du Congo est une interpellation pour nous tous.
English: We're investing in the future of these communities by giving local governments the resources they need to protect their water quality," Abbott said.  Hans Cunningham, Union of B.C. Municipalities president, said the Canada-B.C. Infrastructure program is important to local government and to improving the quality of life in their communities.  "The more than 600 applications that have been received so far in the five-year program demonstrate the serious demands of communities for infrastructure improvement and the clear need for the strong partnership among the three levels of government.
French: Les projets approuvés comprennent la construction d'un réservoir d'eau pour 108 Mile House, une usine d'épuration des eaux desservant Telkwa; une usine de javellisation à Campbell River; des usines de filtration de l'eau à Slocan, Port Edward et Abbotsford-Mission ainsi que sur la Sunshine Coast; des mises à niveau du réseau de distribution d'eau pour Naramata, Enderby, Walhachin et Nakusp; un réseau de distribution et d'assainissement des eaux pour la collectivité Kye Bay; des équipements d'épuration secondaire des eaux usées à Lillooet et Lytton; enfin l'exécution de la phase 1 du plan d'assurance de la qualité de l'eau de Dawson Creek.
English: Dépenses prévues sur une période de trois ans 1,000,000 en milliers de dollars
French: Planned Spending over the three year period 1,000,000 $ Thousands
English: Railway history is at the heart of Canada’s 19th century social history. The various Museum vehicles shed light on topics such as technological innovation, settlement of Canadian territory, Confederation, the economy, and the development of cities and countryside.
French: L’histoire ferroviaire est au cœur de l’univers social du Canada au XIXe siècle : les différents véhicules du Musée permettent d’aborder des sujets tels que les innovations technologiques, le peuplement du territoire, la Confédération, l’économie et le développement des villes et des campagnes.
English: The standard entry offering only a few key data is free of charge. For more details see Services and advantages.
French: Pour plus de détails, cliquez sur Services et avantages .
English: Control by the recipients of their development processes, introduction of regional dialogue and the active participation of civil society, including the private sector, were of prime importance.
French: L'appropriation par les bénéficiaires de leur processus de développement, l'instauration d'un dialogue régional et la participation active de la société civile, y compris le secteur privé, sont de première importance.
English: An investigation of nearly half the residents of Brasilia Legal, however, revealed a decline in their manual dexterity and certain visual functions — such as the ability to distinguish contrasting lines.
French: Toutefois, une enquête menée auprès de la moitié ou presque des résidants de Brasilia Legal a permis de constater une baisse de certaines fonctions visuelles, comme la capacité de distinguer les lignes contrastantes.
English: There is also a joint initiative to align and scale up the millennium villages to cover 166 communes in Mali.
French: On notera aussi une initiative conjointe visant à harmoniser le modèle des Villages du Millénaire et à l'étendre à 166 communes au Mali.
English: Assessment information must be collected and integrated in a way that will identify the best-qualified candidate or where applicable, qualified candidates.
French: L'information découlant de l'évaluation doit être réunie et intégrée de façon à permettre l'identification de la ou des personnes les plus qualifiées.
English: Many good recommendations have been put forward by the Panel in this regard, and we need to consider and implement them.
French: Un grand nombre de recommandations utiles ont été avancées par le Groupe à ce sujet et devraient faire l'objet d'un examen en vue de leur mise en oeuvre.
English: A number of observations made by Parliament are important, however.
French: Un certain nombre de remarques du Parlement sont cependant importantes.
English: Creating Data and Maps covers the use of markup tools to create new datasets.
French: Création des cartes et des données traitent l’utilisation des outils marqueur pour créer de nouveaux ensembles de données.
English:  5 Vulnerable Children http://www.investinginchildren.on.ca/Communications/articles/vulnerable%20children.htm  6 Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.
French:  5 Vulnerable Children http://www.investinginchildren.on.ca/Communications/ articles/vulnerable%20children.htm  6 Ressources humaines et Développment social Canada.
English: It is clear from this review that several of the common phyllosphere fungi of forest trees are primarily saprobic, being specifically adapted to colonize and utilize dead host tissue, and that some phyllosphere fungi with marked abilities to decompose litter components play important roles in decomposition of structural components, nutrient dynamics, and soil organic matter accumulation.
French: Il est indéniable selon cette revue que plusieurs des champignons de phyllosphère communs d'arbres forestiers sont principalement saprobes, étant spécifique ment adaptés pour la colonisation et l'utilisation de tissus morts de l'hôte, et que certains champignons de phyllosphère ayant des capacités notoires pour la décomposition de composantes de la litière jouent des rôles importants dans la décomposition de composantes structurales, les dynamiques nutritionnelles et l'accumulation de la matière organique du sol.
English: The Congress considers and evaluates progress in the various areas covered by the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce dernier examine et évalue les réalisations enregistrées dans les différents domaines de la Convention des droits de l'enfant.
English: Subject to the conditions prescribed in these Rules and such others as may be prescribed by the Secretary-General from time to time, the travel expenses of project personnel shall be paid in the following circumstances:
French: Sous réserve des conditions spécifiées par le présent Règlement et de toutes autres conditions que le Secrétaire général peut arrêter de temps à autre, les frais de voyage des agents sont payés dans les cas suivants :
English: Table of Contents Background and Introduction Review of Literature and Perspective of Key Informants 1.
French: Table des matières Renseignement de base et introduction Revue de la documentation et point de vue des principaux intervenants 1.
English: • Strengthening WD's relationship with members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN), including the renewal of funding support.
French: • Consolider les relations de DEO avec les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, ce qui inclut le renouvellement de l'aide financière.
English:   There are contaminated sites in urban areas, and many others are located in remote regions with harsh climates.
French: Il y a des sites contaminés en milieu urbain, et beaucoup d'autres dans des régions éloignées au climat rigoureux.
English: I am also honoured and pleased to welcome to Geneva Ambassador Himanen of Finland, Ambassador Giovanni Manfredi of Italy and Ambassador Chang Dong-hee of the Republic of Korea, who are with us at this meeting.
French: Je suis aussi honoré et heureux de souhaiter la bienvenue à Genève à l'Ambassadeur Himanen (Finlande), à l'Ambassadeur Giovanni Manfredi (Italie) et à l'Ambassadeur Chang Dong-hee (République de Corée).
English: "Prince Rupert was chosen because the quality of the water is perfect," said Sub-Lieutenant Peggy Kulmala of Reserve unit HMCS Malahat.
French: « On a choisi Prince-Rupert parce que la qualité de l’eau y est excellente, explique l’Enseigne de vaisseau de 1re classe Peggy Kulmala, de l’unité de la Réserve du NCSM Malahat.
English: Your success is a testimony to this point.
French: Votre succès en est la preuve éclatante.
English: Duane Wilson Telephone - (613) 990-2683 Facsimile - (613) 990-9077 E-mail - duane.wilson@psepc-sppcc.gc.ca Public Service Commission
French: Heather Sterling Téléphone - (519) 333-6306 Télécopieur - (519) 383-1992 Courriel - sterlingh@dfo-mpo.gc.ca Ressources humaines et Développement social Canada