ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered carefully the question of how to treat that communication, and any further such communications that might be received, and in light of the absence of consensus among WTO Members on the question of how to treat amicus submissions, we decided not to accept unsolicited amicus curiae submissions in the course of this dispute.
French: Ayant examiné attentivement la question de savoir comment traiter cette communication, et toute autre communication de ce type qui pourrait être reçue, et compte tenu de l'absence de consensus entre les Membres de l'OMC sur la question de savoir comment traiter les communications d'amici, nous avons décidé de ne pas accepter de communications d'amici curiae non demandées dans le cadre du présent différend.
English: Council decision 2005/185/EC on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic — application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Council recommendation on the measures which the Czech Republic must take to correct its excessive deficit:
French: Décision 2005/185/CE du Conseil sur l’existence d’un déficit excessif en République tchèque — application de l’article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne et accompagnée d’une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la République tchèque pour remédier à son déficit public excessif — JO L 62 du 9.3.2005 et Bull.
English: "The Appellant was discriminated against because he did not receive the documentation for test 857 early enough to adequately prepare for the standardized test (Envelope A)."
French: «L’appelant a été discriminé, car il n’a pas reçu la documentation du 857 suffisamment d’avance pour se préparer adéquatement au test standardisé (Enveloppe A).»
English: What is its remit and membership, and has it a permanent character?
French: Dans l'affirmative, quel est son mandat et quelle est sa composition et a-t-il un caractère permanent ?
English: The documents were developed by the co-operation of interested countries who described their national implementation of the chosen chemicals management instrument according to the given outline (annex 1) as part 2 of a document.
French: Ces documents ont été élaborés en coopération entre des pays intéressés, qui ont décrit leur mise en œuvre au niveau national des instruments choisis de gestion des risques chimiques conformément au plan donné (voir l'annexe 1) dans la deuxième partie d'un document.
English: ALSO THE COMMUN TRANSPORTATION FROM THE CITY OF MONTREAL ARE VERY ACCESSABLE.FOR MORE DETAILS HAVE A LOOK AT WWW.IMMEUBLEINTERNATIONAL.COM THIS IS NOT AN OFFER OF PROMISE TO SELL THAT COULD BIND THE SELLER TO THE BUYER BUT AN INVITATION TO SUMMIT PROMISE TO PURCHASE.
French: LE PIED-À-TERRE EST DOTÉ DES APPAREILS NÉCESSAIRES À UN TRAVAIL CONFORTABLE ET DES INSTALLATIONS PLUS COMPLÈTES SONT DISPONIBLES AU CENTRE D'AFFAIRES DE L'HÔTEL.UN SPA EST AMÉNAGÉ POUR PERMETTRE LA RELAXATION SI NÉCESSAIRE À VOTRE PERFORMANCE. ALLEZ,OSEZ, TOUT CECI POURRAIT ÊTRE DÉDUCTIBLE ET LA TPS/TVQ PEUT AUSSI ÊTRE DIFFÉRÉES,SI VOUS POUVEZ VOUS QUALIFIÉ.
English: Moreover, the GGAO stated that if the dumping continues, it threatens to eliminate the commercial production of garlic in Canada.
French: Qui plus est, la GGAO a indiqué que la persistance du dumping menaçait d'éliminer la production commerciale d'ail au Canada.
English: In addition, the session deliberated means to strengthen the national statistical capacities of member countries, for which the secretariat prepared a background document on ways to strengthen the role of national statistical organizations in applying the basic principles of official statistics issued by the United Nations.
French: En outre, la session a discuté des moyens de renforcer les capacités statistiques nationales des pays membres, à l'intention desquels le secrétariat a préparé un document de base sur les moyens d'impliquer davantage les organisations statistiques nationales dans l'application des principes fondamentaux des statistiques officielles des Nations Unies.
English: In the last part of this volume, beginning with Chapter 14, The Turning Point, we began to consider how the foundations of a renewed relationship could be constructed, directing attention in particular to certain fundamentals that need to be recognized.
French: Dans la dernière partie du présent volume, à partir du chapitre 14, Le point tournant, nous avons commencé à envisager comment on pourrait jeter les fondations d'une relation renouvelée, en mettant en relief certains principes fondamentaux qu'il importe de reconnaître.
English: Agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization
French: Projet d'ordre du jour articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation
English: Corporate Review Issues Understanding and addressing corporate knowledge gaps ("Needs assessment") Options for Consideration Regular senior management review of corporate knowledge "gaps" to help ascertain corporate needs with respect to learning.
French: Enjeu d’examen et de soutien Comprendre et aborder les écarts du savoir organisationnel (« évaluation des besoins ») Options possibles Examen régulier des « écarts » du savoir organisationnel par les cadres supérieurs afin de mieux évaluer les besoins d’apprentissage au sein du ministère.
English: The discussions were opened, on behalf of the Secretary-General of the United Nations, by Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel, and Joanne DiSano, Director of the Division for Sustainable Development, who represented the Department of Economic and Social Affairs in the absence of Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Les discussions ont été ouvertes au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, et Mme Joanne DiSano, Directrice de la Division du développement durable, qui représentait le Département des affaires économiques et sociales en l'absence de M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The CBSA noted that its estimates of the margins of dumping and subsidizing relate to imports of the subject goods classified in Chapter 10 of the Customs Tariff,3 with the exception of classification No. 1005.90.00.99 (other corn, including white dent corn).
French: L’ASFC a constaté que ses montants estimatifs de dumping et de subventionnement se rapportent aux importations de marchandises en question classées dans le chapitre 10 du Tarif des douanes3, à l’exception du numéro de classement 1005.90.00.99 (Autres, y compris le maïs denté blanc).
English: P Identity crisis? 360 performance appraisal goes by many other names: peer evaluation, multi-source feedback, multi-rater feedback, multi-rater assessment, full-circle appraisal, and upward feedback, just to name a few.
French: Par contre, selon la méthode tous azimuts, le superviseur, les pairs et l’employé même font tous une évaluation de ce dernier.
English: These cookies are used for internal web reporting and statistics.
French: Ces témoins servent à produire des rapports internes sur la fréquentation du site et à tenir des statistiques.
English: For the European Union, it is evident that these objectives are not only compatible but also, in our experience, deeply coherent.
French: Pour l' Union européenne, il va de soi que ces objectifs sont non seulement compatibles mais, selon notre expérience, profondément cohérents.
English: He argued that W&I was the builder under the Act because, during the period in question, it owned the land on which the complex was built.
French: Il a soutenu que W&I était le constructeur aux termes de la Loi parce que, durant la période en question, elle était propriétaire du terrain sur lequel l'immeuble a été construit.
English: Hong, C.B., Winston, J.M., Thornburg, L.P., Lee, C.C. and Woods, J.S. 1981.
French: Hong, C.B., Winston, J.M., Thornburg, L.P., Lee, C.C., et Woods, J.S. 1981.
English: HRSDC is currently setting up a working group of director generals in which Canadian Heritage will actively participate to ensure that key stakeholders will be involved in the development of the options, strategies and potential results of the undertaking.
French: RHDCC met présentement sur pied un groupe de travail formé de directeurs généraux, auquel participera activement le ministère du Patrimoine canadien afin de veiller à l'engagement des intervenants clés dans la conception des options, des stratégies et des résultats potentiels de l'entreprise.
English: Can Africa overcome the challenges of its economic and political integration?
French: L'Afrique peut-elle surmonter les défis de son intégration économique et politique?
English: Director Aerospace Equipment Program Management (Transport & Helicopters) (DAEPM (TH)) was advised and approved the skin repair proposed by Master Corporal Abbott and Corporal Eagles.
French: Le Directeur – Gestion du programme d’équipement aérospatial (Aéronefs de transport et hélicoptères) (DPEAGATH) a été mis au courant et il a approuvé les réparations au revêtement qu’ont proposées le caporal-chef Abbott et le caporal Eagles.
English: A final report and a short summary article will be published in the Innovation Analysis Bulletin.
French: Un rapport final et un article sommaire seront publiés dans le Bulletin de l'analyse en innovation.
English: CF common PD at this level is conducted at the Canadian Forces College (CFC) in Toronto, specifically on the Joint Command and Staff Programme (JCSP) and the Joint Reserve Command and Staff Programme (JRCSP).
French: Le perfectionnement professionnel commun des FC à ce niveau se fait au Collège des Forces canadiennes (CFC) de Toronto, particulièrement dans le cadre du Programme de commandement et d'état-major interarmées (PCEMI) et du Programme de commandement et d'état-major interarmées (Réserve) (PCEMIR).
English: As some concerns were also expressed by non European Union members, the Committee decided to re-examine the draft resolution at its next meeting.
French: Comme certains pays non-membres de l'Union européenne expriment aussi leur inquiétude, le Comité décide de réexaminer le projet de résolution à sa prochaine réunion.
English: The project represents a potential new market, bringing new revenue sources for the ILTC commercial fishers.
French: Cette activité créera de nouvelles possibilités sur le marché, constituant donc une nouvelle source de revenus pour les pêcheurs commerciaux du Conseil tribal d'Island Lake.
English: Phases Program This program provides referrals, advocacy, and skills building to assist young people in finding employment and employment related programs, housing, and to ease the transition to mainstream society.
French: On y trouve aussi des groupes d'entraide d'hommes et de femmes, une salle de billard, des programmes artistiques, des thérapeutes horticoles, une banque alimentaire et un programme d'encouragement. Programme Phases :
English: The learning and teaching environment improved for over 4,000 children through the rehabilitation of school facilities.
French: Au chapitre de l'apprentissage et de l'enseignement, plus de 4 000 enfants ont bénéficié de la remise en état des infrastructures scolaires.
English: Through the agreement, grants were made to private businesses and academic organizations to fund projects in the areas of research, technological innovation and support for strategic alliances as they related to the agri-food industry.
French: Ce programme consistait en l’octroi à des entreprises privées et à des organismes de recherche de subventions à la recherche, à l’innovation technologique et au soutien d’alliances stratégiques se rapportant à l’agroalimentaire.
English: Educational Programs Introduction to Archaeology, and Tourism in Outport Newfoundland.
French: Programmes éducatifs Introduction to Archaeology, and Tourism in Outport Newfoundland.
English: Should you mention common practice, the Copts or the customs of the Arab peasants, they would know absolutely nothing on the subject and answer: "Pooh ! what is it to us...?
French: Kairouan ayant capitulé sans conditions, nous avons le droit de visiter toutes ses mosquées, ce qui, à Tunis, est absolument interdit.
English: You said that this House would be kept informed.
French: Vous avez dit que cette Assemblée serait tenue informée.
English: It is apparent that although attempts to establish a mathematical relationship between BOD and ethylene glycol are not always consistent, the high oxygen demand from ethylene glycol is evident.
French: Bien que les tentatives d'établir une relation mathématique entre la DBO et l'éthylène glycol ne soient pas toujours consistantes, la forte demande en oxygène de cette substance, elle, est évidente.
English: Walker, Richard, Special Assistant, Communications Purpose:
French: Walker, Richard, Adjoint spécial, Communications But :
English: If the first character of the CC is numeric, the first 2 characters identify the Customer Code (CC).
French: Si le premier caractère du CC est un chiffre, les deux premiers caractères constituent le code.
English: The effects fall primarily into two categories: the so-called "subjective" effects on the central nervous system and damage to the ear.
French: Les effets se classent en deux grandes catégories : les effets dits «subjectifs» sur le système nerveux central et les lésions de l’oreille.
English: These organizations receive financial support from governments, according to the scope of their programs and services.
French: Ces organismes reçoivent une aide financière des gouvernements, en fonction de l'envergure de leurs programmes et de leurs services.
English: Specifications Degree Kinds of Assignments 3 A. Degree 3 - Objectives are defined by the Unit Head in terms of method development project goals and National Science Committee assignments.
French: Particularités Degré Nature du travail 3 A. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le chef de l'Unité en fonction des buts des projets d'élaboration de méthodes et des affectations du Comité scientifique national.
English: The employer bound by a collective contract has to determine in its labour rules, developed in coordination with the union, the lowest salary, which cannot be lower than the lowest salary determined by the branch union.
French: L'employeur qui est lié par une convention collective doit déterminer, dans le cadre de sa réglementation interne élaborée en coordination avec le syndicat, le salaire le plus bas qui ne peut être inférieur au salaire minimum déterminé par le syndicat au niveau de la branche.
English: The baited gangings are either permanently attached to the groundline or clipped to swivels in the groundline as it is set out to fish.
French: Les avançons appâtés sont fixés à la ligne de fond de façon permanente ou accrochés à des émerillons lorsqu'on prépare la ligne maîtresse pour la pêche.
English: And they want to talk of democracy when they are behaving that way.
French: Ils prétendent parler de démocratie en agissant de la sorte.
English: The representatives of the United Nations Economic Commission for Europe and Italy are invited to make opening statements.
French: Les représentants de la Commission économique pour l'Europe et de l'Italie sont invités à faire des déclarations d'ouverture.
English: A study from India found that domestic violence in the home doubled the risk of violence against children.
French: Selon une étude effectuée en Inde, la violence au sein du foyer double le risque de violence contre les enfants.
English: At high xylene concentration, the increase of biodegradation intensity leads to the accumulation of a voluminous biofilm around the filtering particles, causing the clogging of the filter bed, the progressive retention of the nutritive solution in the superior parts of the bed, and the drying of the inferior parts of the bed.
French: À forte concentration du xylène, l'augmentation de l'intensité de biodégradation a eu pour effet l'accumulation d'un biofilm volumineux autour des particules de matériel filtrant, entraînant le colmatage du lit, l'emprisonnement progressif de la solution nutritive dans les parties supérieures du lit et l'assèchement des parties inférieures du lit.
English: University of Guelph Funding Support: $70,000 from April 1, 2006 to March 31, 2008 Location:
French: Université de Guelph Soutien financier : 70 000 $ pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2008 Lieu :
English: The process of reaching this goal should seek to:
French: • Stabiliser la croissance démographique;
English: National Kapodistrian University of Athens in collaboration with the Κ.Ε.TH.Ι.
French: • National Kapodistrian University d'Athènes en collaboration avec le K.E.TH.I d'Héraklion : La relation entre la violence au foyer et la santé et l'image du corps de la femme (2003);
English: Indeed, the percentage of young people under the age of 30 who would accept paid employment (34 per cent) is larger than that of the sample as a whole (31 per cent).
French: En fait, le pourcentage des jeunes de moins de 30 ans qui accepteraient un emploi rémunéré (34 %) est plus élevé que celui de l'échantillon dans son ensemble (31 %).
English: For Lunch only, Mix city is a new concept of quick-served high quality food, open from Monday to Friday.
French: Pour vos déjeuners, Mix City est un nouveau concept de restauration rapide de grande qualité du lundi au vendredi.
English: While it is useful to have a threshold amount that will define personal loans, the quantum under the Basel II framework is not appropriate for Ontario's credit unions, given their comparatively small asset base.
French: Bien qu'un montant seuil soit utile pour définir les prêts personnels, ce montant défini dans l'accord de Bâle II ne convient pas aux caisses populaires de l'Ontario, compte tenu de leur actif relativement modeste.
English: Only when a certain standard has been achieved across a range of criteria will significant volume sales be achieved.
French: Ce n’est que lorsqu’on atteint une certaine norme par rapport à un ensemble de critères qu’on peut s’attendre à des volumes de ventes conséquents.
English: Schedule B of the regulation outlines the frequency of monitoring samples for water supply systems.
French: Parmi les articles pertinents de la Loi, mentionnons à la partie 2, les points 6 « Water supply systems must provide potable water » (Obligation pour les réseaux d’aqueduc de fournir une eau potable), 7 « Construction permits and requirements for water supply systems » (Permis de construction et exigences relatives aux réseaux d’aqueduc), 8 « Operating permits and requirements for water supply systems » (Permis d’exploitation et exigences relatives aux réseaux d’aqueduc), 10 « Emergency Response and Contingency Plans » (Plans d’intervention en cas d’urgence), 11 « Water monitoring requirements » (Exigences en matière de surveillance de l’eau) et 16 « Flood-proofing required for drinking water and other wells » (Protection des puits d’eau potable ou autres puits contre les inondations).
English: We joined the consensus in creating a body which is of direct interest and of direct use to African and many other developing countries, and which fills a much-needed gap in the post-conflict peacebuilding efforts of the United Nations.
French: Nous nous associons au consensus sur la création d'un organe qui intéresse directement les Africains, dont ceux-ci et de nombreux autres pays en développement peuvent directement tirer parti et qui comble une lacune cruelle dans les efforts de consolidation de la paix après un conflit menés par les Nations Unies.
English: – Further strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the State Audit Office.
French: – Établir les procédures et la capacité administrative qui s’imposent aux fins d’une protection effective des intérêts financiers de la CE.
English: The ball is now rolling so that we can start to make quite definite progress with the Czech Presidency, with a coordination letter having been sent, and so that in January we can work towards reaching an agreement before the end of the legislative term, which would round off a great legislative term for the European Parliament.
French: C'est d'ailleurs en cours, de façon à ce que nous puissions commencer à avancer assez définitivement, avec une lettre de coordination qui a été adressée, avec la Présidence tchèque, de façon à ce que nous puissions avancer dès le mois de janvier afin d'obtenir un accord avant la fin de la législature, lequel bouclerait une grande législature du Parlement européen.
English: Kitscoty Community Hall, Kitscoty The Kitscoty Community Hall is benefiting from $10,000 to help complete construction of a community hall facility. The new hall will host weddings, funerals, reunions, graduations and dance academy events.
French: Kitscoty Community Hall, Kitscoty Le Kitscoty Community Hall recevra 10 000 $ qui servira à construire une salle communautaire où pourront se tenir des mariages, des funérailles, des réunions, des remises de diplômes et des événements dansants.
English: Through the Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Initiative, we are working to prevent future affected by alcohol and to improve outcomes for those affected by this life-long disability.
French: Dans le cadre de l'initiative sur l'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF), nous travaillons pour réduire le nombre de nouveau-nés touchés par l'alcool et pour améliorer la situation des personnes touchées par cette invalidité permanente.
English: it does not disaggregated by gender statistical data and information which are collected, recorded and analyzed;
French: d) Elle ne ventile pas par sexe les données et informations statistiques qui sont recueillies, enregistrées et analysées;
English: Actual losses on the Kincardine and Newton Subdivisions in the last prescribed financial year of 1989 amount to only $117,325.
French: Les pertes réelles enregistrées dans les subdivisions Kincardine et Newton pour le dernier exercice réglementaire, celui de 1989, ont été de 117 325 $ seulement.
English: In fiscal 2004–2005, for example, the CF provided logistical support, bands and marching contingents for many ceremonial events, and airlifted VIPs and journalists to the high Arctic.
French: Durant l'année financière 2004-2005, par exemple, les FC ont offert du soutien logistique, des musiques et des contingents à pied à l'occasion de nombreuses cérémonies, en plus d'assurer le transport aérien de dignitaires et de journalistes dans l'Extrême-Arctique.
English: Harmless odours may cause sufficient discomfort to affect personnel performance, and morale.
French: Des odeurs inoffensives peuvent causer suffisamment d'inconfort pour influencer le moral et le rendement des employés.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the number of asylum-seeking and refugee children coming to the UK from areas where children may have been recruited or used in hostilities.
French: Fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine) sur le nombre d'enfants demandeurs d'asile et d'enfants réfugiés qui sont arrivés au Royaume-Uni en provenance de régions dans lesquelles ils auraient pu être enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: Training Gaps Analysis Presenters
French: Analyse des lacunes dans la formation Diffuseurs de spectacles