ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the import duty set forth in the Customs duty list (impuesto arancelario-DAI), the consumption tax (impuesto selectivo de consumo-SC), the 1% tax of Law 6946 and the sales tax (impuesto de ventas - IV) must be included in calculating the total import duties on a particular product.
French: Outre les droits d'importation indiqués dans la liste des droits de douane (impuesto arancelario-DAI), la taxe de consommation (impuesto selectivo de consumo-SC), la taxe de 1 % de la Loi 6946 et la taxe de vente (impuesto de ventas - IV) doivent être incluses dans le calcul du total des frais d’importation sur un produit donné.
English: Our firm is audited by not one, but two, independant audit firms!
French: La société est contrôlée par un auditeur externe et un auditeur interne.
English:   In the first two years of this COA, the partners, their agencies and stakeholders planned and created the structures required to provide the cooperative partnerships and the many tools needed to meet the lakewide goals, projected results and 61 commitments of this five-year agreement. Progress Report 2002–2003   Annex 3 looks at the collaborative management and decision-making processes in both Canada and the United States that address lake-specific ecological impairments.
French: Par exemple, on s’attachait à enrayer les émissions d’une usine ou à améliorer la performance d’une station de traitement des eaux usées.  Aujourd’hui, l’optique s’élargit, s’étendant au delà des lacs individuels pour englober le bassin entier des Grands Lacs et, parfois même, d’autres régions d’Amérique du Nord et du monde.  Pour mieux comprendre les nouveaux problèmes environnementaux, comme, par exemple, les effets des espèces envahissantes sur un lac particulier ou le rôle de la pollution atmosphérique dans l’accroissement des charges des polluants, il faut adopter une démarche holistique, intégrée à l’échelle du lac.
English: How will the Commission perform this task?
French: Comment la Commission s'acquittera-t-elle de cette mission ?
English: Is it haraam for a woman who is junub to cook or touch things?.
French: Il s’est souvenu d’avoir contracté une souillure et n’ayant pas pu prendre un bain rituel, il a procédé au tayammum puis aux ablutions. .
English: Contaminated sites will be covered in the Agency’s 2007-2009 SDS.
French: Les sites contaminés seront traités dans la Stratégie de développement durable de l’Agence pour 2007-2009.
English: We urged its early convening.
French: Nous appelons à sa convocation rapide.
English: Presymptomatic testing for Huntington chorea: ethical and legal issues.
French: « Genetic testing for cancer risk: how to reconcile the conflicts », Journal of the American Medical Association, vol.
English: The United Nations contribution to the cost of the new premises has not yet been defined, although, the Fund has received assurances that the United Nations will adhere to the terms of its existing cost-sharing agreement with the Fund.
French: La contribution de l'ONU au coût des nouveaux locaux n'a pas encore été déterminée, mais la Caisse a reçu de l'Organisation l'assurance qu'elle respecterait les termes de l'accord de participation aux coûts actuellement en vigueur.
English: Rate of interest PART 19 FEES DIVISION 1 GENERAL 294.
French: Taux d'intérêt PARTIE 19 FRAIS SECTION 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 294.
English: This obstacle can be overcome gradually in the case of captive fleet vehicles with a limited service area, by the use of a central fuel storage and transfer facility.
French: Cet obstacle pourra être surmonté progressivement dans le cas de flottes captives, pour des véhicules dont la zone de desserte est limitée, car il sera alors possible d'utiliser une unité centrale pour le stockage et le transfert du combustible.
English: They must ensure that the Janjaweed militia are brought under control and disarmed and that persons responsible for crimes and serious violations of human rights are brought to justice.
French: Elles doivent s'assurer que les milices Janjaouid seront maîtrisées et désarmées et que les personnes responsables de crimes et de violations graves des droits de l'homme seront traduites en justice.
English: The green Dragon Aspect, Ysera the Dreamer, soon learned of the evil priests' plans and smashed the temple beneath the marshes.
French: L'Aspect dragon vert, Ysera la Rêveuse, eut bientôt connaissance des projets de ces prêtres maléfiques, et engloutit le temple dans les marais.
English: 424m - Located just 40Km from Gubbio, Assisi is the birth place of St. Francis, and has kept many of its Medieval characteristics.
French: 424m. Située à seulement 40 km de Gubbio, la ville natale de St François a su conserver l’aspect très caractéristique du Moyen Age.
English: Implementation actions by vehicle rental companies
French: Actions de mise en œuvre par les États membres
English: As a country of the region, Malaysia will continue within its capacity and capability to extend support and assistance to Timor-Leste in its nation-building process.
French: En tant que pays de la région, la Malaisie continuera, dans la limite de ses moyens et de ses capacités, de prêter son appui et son aide au processus d'édification de la nation timoraise.
English: Later, he started the H.R. MacMillan Export Company and the Canadian Transport Company.
French: Il a par la suite fondé les entreprises H.R. MacMillan Export Company et Canadian Transport Company.
English: So, as well as broadening and deepening our dialogues with the United States and Japan, we are also holding summits with China, India, Russia and Brazil.
French: Par conséquent, en plus d'élargir et d'approfondir nos dialogues avec les États-Unis et le Japon, nous organisons également des sommets avec la Chine, l'Inde, la Russie et le Brésil.
English: • Thailand, Philippines, Indonesia, Malaysia, Singapore, Viet Nam
French: É.-U. Guatemala Argentine, Colombie, Antilles Irlande Thaïlande, Philippines, Indonésie, Malaysie, Singapour, Vietnam
English: Accreditation must be acknowledged. 
French: On doit reconnaître leurs titres de compétence.
English: Product such as coke, asphalt and wax are assumed to be also weighed on scales, however, MC was unable to confirm the frequency of calibration for these device applications.
French: Il est sous-entendu que les produits comme le coke, le bitume et la cire sont également pesés à l’aide de balances, mais MC a été incapable de confirmer la fréquence d’étalonnage des instruments utilisés à ces fins.
English: He believed that the Council should ask the President of the Commission on Human Rights to reconsider the decision, on the basis of further study of its real impact.
French: M. Reyes estime que le Conseil devrait demander au Président de la Commission des droits de l'homme de reconsidérer le projet de décision sur la base d'une étude plus avancée de ses incidences réelles.
English: Mainstreaming a gender perspective is the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels.
French: Intégrer une démarche d'équité entre les sexes, c'est évaluer les incidences pour les femmes et pour les hommes de toute action envisagée, notamment dans la législation, les politiques ou les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qui ont été apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: Moreover, any diplomatic process needs to be buttressed by urgent and meaningful steps on the ground.
French: En outre, tout processus diplomatique doit être étayé d'urgence par des mesures concrètes sur le terrain.
English: Of course any damage is always very serious and too much and always leads to too many victims but, compared to what was described to us, the damage has not been as extensive as was feared, which is definitely good.
French: Ils sont toujours beaucoup trop graves, beaucoup trop grands, ils ont occasionné beaucoup trop de victimes, mais par rapport à ce qu'on nous avait décrit, les dégâts n'ont pas été aussi importants que ce que l'on redoutait, ce qui est une bonne chose.
English: Sufficient habitat conserved to maintain a viable population.
French: Conservation d’une quantité d’habitat suffisante pour maintenir une population viable.
English: The international specialized agencies, which are actually operating in the financial market in Albania, are Western Union and Money Gramm.
French: Les organismes internationaux spécialisés qui opèrent actuellement sur le marché financier en Albanie sont Western Union et Money Gramm.
English: Re-cap of first day Sunita Vohra Second Working Group Session  Establishing the Strategies
French: • La plupart des effets indésirables sont dus à une mauvaise qualité – p. ex., lorsqu’une mauvaise substitution est effectuée ou lorsque le produit contient des contaminants ou des adultérants.
English: However, a number of legislative measures deal with the integration of disabled persons within employment.
French: Cependant, un certain nombre de mesures législatives portent sur l'intégration des personnes handicapées dans le monde du travail.
English: The ‘Island boundary.shp’ theme is very similar to the ‘Cover type.shp’ – look at how they line up on your map.
French: Le thème ‘Limite de l’île.shp’ est très semblable au thème ‘Type de peuplement.shp’. – Regardez comment bien ils s’alignent sur votre carte.
English: ◦ Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture
French: ◦ Manitoba Land Initiative (en anglais seulement)
English: The Forum’s purpose is to advance the diverse and common interests of Northern Canadians while raising awareness, among decision-makers and the public, of the accomplishments, contributions and potential of the North.
French: Le Forum a pour mandat de promouvoir les intérêts communs et divers des habitants du Nord, tout en sensibilisant le public et les décideurs aux réalisations, aux contributions et au potentiel du Nord canadien.
English: 4.7 Other Issues 4.7.1 Effectiveness of Timely Completion Provisions
French: 4.7 Autres questions 4.7.1 Efficacité des dispositions sur l’achèvement des études dans les délais requis
English: Not only can our staff be frustrated in helping us but, more importantly, our patients can suffer from lack of timely access to care.
French: Non seulement notre personnel peut-il être frustré d’avoir à nous aider mais, plus important encore, nos patients peuvent souffrir du manque d’accès aux soins en temps opportun.
English: Only one of the 27 recommendations deals with this important (and decisive) dimension of the fight against drugs.
French: Seule une des 27 recommandations aborde cet aspect important (et décisif) de la lutte contre la drogue.
English: The CFA National Model for use with First Nations and Tribal Councils is to be referred to for adjustment factors, where applicable.
French: Lorsqu'il s'agit de programmes ou services normalement offerts par une Première nation, il faudra se référer aux clauses du modèle de l'EGF utilisé pour les Conseils de bande et les Conseils tribaux Note : voir la section 2.5 de la Partie B, Conditions générales
English: Proposed Enhancements to the Ontario Production Services Tax Credit are discussed in detail in Chapter V: Creating a More Competitive and Modern Tax System.
French: Le chapitre V, Création d’un régime fiscal moderne et plus concurrentiel , présente en détail la bonification proposée du crédit d’impôt de l’Ontario pour les services de production.
English: Government is increasingly learning that the exposure of these products in the environment can potentially affect both the environment and our health.
French: Le gouvernement est de plus en plus conscient de l'incidence de ces produits sur l'environnement et sur la santé une fois qu'ils se retrouvent dans l'environnement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Point Separation mile 913 to Kittigazuit Bay mile 1081 Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Pointe Séparation mille 913 à la baie Kittigazuit mille 1081 Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: Under the Excise Tax Act, licensees have to keep these books and records for six years from the end of the year to which they relate, unless the Minister gives written permission to dispose of them before that time.
French: Selon la Loi sur la taxe d'accise, les titulaires doivent conserver les livres et les registres pour une période de six ans à partir de la fin de la dernière année à laquelle ils se rapportent, à moins que le ministre donne une permission écrite de les détruire avant la fin de cette période.
English: The Executive Board discussed the mid-term review of successor programming arrangements for 2006-2007 (DP/2005/18), in accordance with decision 2002/10, which extended the programming period to four years and requested a mid-term recalculation of target for resource assignment from the core (TRAC) line 1.1.1. based on gross national income and population data.
French: Le Conseil d'administration s'est penché sur l'examen à mi-parcours des nouveaux arrangements de programmation pour 2006-2007 (DP/2005/18), conformément à la décision 2002/10 qui voulait que la période de programmation soit portée à quatre ans et que les allocations au titre de la rubrique 1.1.1 des montants cibles pour l'affectation des ressources de base (MCARB) soient recalculées à mi-parcours en fonction des chiffres sur le revenu national brut et la population.
English: Implementation of the reforms takes some time, he added, and therefore the Turkish government prefers to evaluate progress on the basis of whether there is improvement compared to the previous year.
French: La mise en oeuvre des réformes prend un certain temps, a-t-il expliqué, et c'est pourquoi le gouvernement turc préfère évaluer les progrès en examinant si une avancée a été enregistrée par rapport à l'année précédente.
English: This second instalment can be made only once the producer has submitted proof of an actual seeded acreage report and that the producer’s production insurance policy is in good standing.
French: Si le producteur ne se conforme pas à cette exigence au plus tard le 1er août de l’année où l’avance est émise, il doit être déclaré en défaut.
English: English Luc Gagné Groupement de gestion agricole de l'Ontario, 1305 Place de Réveillon, St-Lazare, Qc, J7T 2K6 Phone: 450-424-6201 Fax: 450-424-6818 Email: luc.gagne@fgcaq.com Website:
French: Anglais Luc Gagné Groupement de gestion agricole de l'Ontario, 1305 Place de Réveillon St-Lazare, Qc J7T 2K6 Téléphone : 450-424-6201 Télécopieur : 450-424-6818 Courriel : luc.gagne@fgcaq.com Site Web :
English: His drawings are beautiful in their own right, and range in subject from Greek statues to English country houses.
French: Ses dessins sont magnifiques en eux-mêmes et portent sur un éventail de sujets, allant des statues grecques aux maisons de campagne anglaises.
English: Why is the text on your site so small? 3.
French: Pourquoi le texte de votre site apparaît-il en si petite taille ? 3.
English: With respect to the reasons for restricting or denying the freedom of assembly, the Special Representative draws attention to article 2 of the Declaration, which places the responsibility on the State to adopt such steps as may be necessary in the social, economic, political and other fields, as well as the legal guarantees required to ensure that persons are able to enjoy human rights and fundamental freedoms.
French: Pour ce qui est des raisons invoquées pour restreindre ou ne pas respecter la liberté de réunion, la Représentante spéciale appelle l'attention sur l'article 2 de la Déclaration disposant qu'il incombe à l'État d'adopter les mesures nécessaires dans les domaines social, économique, politique et dans d'autres domaines, ainsi que les protections juridiques voulues pour que toutes les personnes soient en mesure de jouir concrètement des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The General Assembly does have the power, inter alia, under Article 14 of the Charter, to “recommend measures for the peaceful adjustment” of various situations (Certain Expenses of the United Nations, ibid., p. 163).
French: L'Assemblée générale a par exemple le pouvoir, en vertu de l'Article 14 de la Charte, de « recommander les mesures propres à assurer l'ajustement pacifique » de diverses situations (Certaines dépenses des Nations Unies, ibid., p. 163).
English: • O Occupational Pensions On-line financial services 
French: • O  OPA (Offres publiques d'achat) OPCVM (Organismes de Placement Collectif en Valeurs Mobilières)
English: • Maternity and/or parental leave without pay - ED-EU-LS
French: • Congé non payé de maternité et/ou parental - ED-EU-LS
English: The Chairperson of the Expert Meeting presented the report on the Expert Meeting's discussions.
French: Le Président de la réunion d'experts a présenté le rapport de celle-ci.
English: The former site of Lordaeron, once-proud capital of the Alliance, is haunted by the ghosts of the past.
French: L'ancien site de Lordaeron, autrefois fière capitale de l'Alliance, est désormais hantée par les spectres du passé.
English: • Professional Institute of the Public Service of Canada and the Treasury Board – PIPS
French: • L'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada - IPFP
English: The Committee requests the State party to take all appropriate measures to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, in accordance with article 11 of the Convention, including through the use of temporary special measures in accordance with its article 4, paragraph 1, and general recommendation No. 25.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sur le marché du travail conformément à l'article 11 de la Convention, entre autres grâce à l'utilisation de mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 et à la recommandation générale no 25.
English: However, none of these issues are considered serious enough to prevent anyone from accessing information on a Web page using this CSS.
French: Toutefois, aucune de ces variantes n'empêchera qui que ce soit d'obtenir les informations désirées dans les pages Web qui utiliseront cette feuille de style en cascade.
English: (b) Where a request for relief is filed after the expiration of the time limit, a Contracting Party may require that all of the requirements in respect of which the time limit for the action concerned applied are complied with at the same time as the request referred to in Article 10(1)(i).
French: b) Lorsqu’une requête à l’effet d’obtenir un répit est déposée après l’expiration du délai, une Partie contractante peut exiger que toutes les conditions à l’égard desquelles s’applique le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question soient remplies à la date de la requête visée à l’article 10.1)i).
English: People of different ethnocultural origins work to produce programs that reflect Canada’s diversity, strengthening the identity of all ethnocultural groups as peoples of Canada.
French: Les employés des Archives nationales communiquent souvent dans la langue des clients qui parlent une langue autre que le français et l’anglais.
English: GATS Article XI aims to ensure that the exercise by a Member of its right to impose restrictions on the making of payments or transfers with the approval of the IMF will be preserved, and will be consistent with the Member's GATS obligations and commitments.40 However, a Member is not allowed to impose a restriction on a current account payment linked to a GATS commitment if the restriction has not been approved by the IMF.
French: L'article XI de l'AGCS vise à préserver la possibilité pour un Membre d'exercer son droit d'imposer des restrictions à des paiements ou transferts avec l'approbation du FMI et à faire en sorte que l'exercice de ce droit soit compatible avec les obligations et engagements du Membre au titre de l'AGCS.40 Toutefois, un Membre n'est pas autorisé à imposer une restriction à un paiement courant lié à un engagement au titre de l'AGCS si la restriction en question n'a pas été approuvée par le FMI.
English: The Committee is greatly concerned at the high numbers of children who never attend school or who drop out early from their formal education.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui ne fréquentent jamais l'école ou qui sortent tôt du système d'enseignement formel.
English: ORDER RESPECTING CANADIAN PASSPORTS Short Title 1 This Order may be cited as the Canadian Passport Order.
French: DÃ‰CRET CONCERNANT LES PASSEPORTS CANADIENS Titre abrÃ©gÃ© 1 Le prÃ©sent dÃ©cret peut Ãªtre citÃ© sous le titre :
English: Cow Replacement Rate Cow replacement rate data were not available for the province of Ontario; therefore, a value of 34.6% was estimated using the replacement rate from Quebec.
French: Taux de reproduction du cheptel laitier Aucune donnée n'était accessible sur le taux de reproduction des vaches en Ontario; par conséquent, une valeur de 34,6 % a été estimée à partir du taux de reproduction du Québec.
English: WEAG is an intergovernmental forum designed to develop more effective European armaments cooperation.
French: au niveau des ministres de la Défense.
English: The Conference reaffirmed the importance of the seven principles for sustainable tourism first described at the ICOMOS Canterbury Conference in March 1990.
French: Le secteur du tourisme, les pouvoirs locaux et les services de l'environnement ont tous le devoir de respecter les principes ci-dessus et de travailler ensemble à leur application.
English: The Government of Chile reaffirms its historical position of favouring peaceful means of resolving disputes and recognizes that the International Court of Justice, since its founding, has been playing a significant role in this area.
French: Le Gouvernement chilien réitère sa position historique en faveur du règlement pacifique des différends et reconnaît que depuis qu'elle a été créée, la Cour internationale de Justice a joué un rôle important à cet égard.
English: We will not have the European Union inherit this liberum veto, because we do not want it to be our undoing, and we will not allow the European Union to be led down a road that it must not go down.
French: Nous ne laisserons pas l'Union européenne hériter de ce liberum veto, car nous ne voulons pas qu'il marque notre perte, et nous ne laisserons pas l'Union être entraînée sur la mauvaise voie.
English: Presentation of the main decisions taken and closing of the meeting
French: Récapitulation des principales décisions adoptées et clôture de la réunion
English: They attacked convoys and independently-routed ships almost at will.
French: Les submersibles allemands, au nombre de huit en moyenne sur chaque couloir de navigation, se jettent sur les navires indépendants ou attardés et procèdent seuls à des attaques audacieuses contre les convois.
English: Let the lighter burn for 10 s and then record: i. flame fluctuation ranges for lighters that show sudden increase in flame lengths ii. duration of afterburn iii. any abnormal burning characteristics iv. any occurrence of the CR mechanism not resetting automatically after the test (during the whole test, the lighter is kept in the inverted orientation).
French: Laisser le briquet allumé pendant 10 secondes et noter ensuite l'information suivante : i. les gammes de hauteur de la flamme pour les briquets qui présentent une augmentation soudaine de la hauteur de la flamme; ii. la durée de la flamme résiduelle; iii. toute combustion anormale; iv. toute occurrence de défaut du mécanisme protège-enfants de se remettre automatiquement à zéro après un essai.