ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By reviewing compliance of State parties with their obligations under a given treaty, the treaty bodies can receive information regarding minorities and make specific recommendations for measures for their protection.
French: Dans le cadre de l'examen du respect par les États parties de leurs obligations au titre d'un traité donné, les organes conventionnels sont habilités à recevoir des renseignements concernant des minorités et à faire des recommandations précises quant aux mesures à prendre pour assurer leur protection.
English: The situation is similar in Zanzibar, as shown in chart 3.
French: La situation est semblable à Zanzibar, comme le montre le graphique 3.
English: Much of the western part of the country has been ceded to insurgents, the prospect of holding free and fair elections in January is fast receding, civil war looms.
French: Une grande partie de la région occidentale du pays a été cédée aux insurgés et la perspective d'organiser des élections libres et démocratiques en janvier est en net recul, la guerre civile menace.
English: At each assessment the following laboratory investigations were performed: full hematological and biochemical profiles and serological tests for antibodies to gliadin and endomysium.
French: Les études en laboratoire suivantes ont été effectuées à chaque examen : des profils hématologiques et biochimiques complets, de même que des analyses sérologiques ciblant la détection d'anticorps antigliadine et antiendomysium.
English: This country had signed all the documents.
French: Ce pays a signé tous les documents.
English: The State shall adopt the necessary measures to prevent, eradicate and penalize, in particular, violence against children, young persons, women and the elderly.
French: Article "… L'État adoptera les mesures nécessaires pour prévenir, éliminer et sanctionner, en particulier, la violence exercée contre les enfants, les adolescents, les femmes et les personnes âgées …".
English: In some cases they would enter the profession for religious or ideological reasons, but stayed and fought for monetary reward.
French: Ils devenaient mercenaires pour des raisons religieuses ou idéologiques, mais c'était l'esprit de lucre qui les retenait.
English: This series of meetings is intended to stimulate and coordinate regional and subregional efforts for the implementation of the agreements reached at Copenhagen.
French: Cette série de réunions vise à encourager et coordonner les efforts engagés aux niveaux régional et sous-régional pour donner effet aux accords conclus à Copenhague.
English: • Government priorities of debt reduction, economic adjustment, job creation, medical care and social security resulted in it no longer being able to afford $2.3 billion annually in direct and indirect subsidies for the transportation system.
French: • En raison de ses priorités aux chapitres de la réduction de la dette, du rajustement économique, de la création d’emplois, des soins de santé et de la sécurité sociale, le gouvernement n’a plus les moyens de verser 2,3 milliards de dollars annuellement en subventions directes et indirectes pour le réseau de transport.
English: Generally speaking, a great deal of progress had been made on the basis of a growing consensus within the international legal community.
French: On a assisté à une évolution notable dans un sens général, sur la base d'un consensus au sein de la communauté juridique internationale.
English: Recalling previous OIC and other International Resolutions on this Subject;
French: Rappelant également la décision du PNUE/(UNEP/GC.
English: Later this year, Canadians will be invited to comment on the proposal during a second round of consultations.
French: Plus tard dans le courant de la présente année, les Canadiens et les Canadiennes seront invités à formuler des commentaires sur la proposition à l'occasion d'une deuxième série de consultations.
English: March 1 Framework cooperation agreement with San José group countries enters into  force (-> point 849).
French: Mars 1er Entrée en vigueur de l'accord-cadre de coopération avec les pays du groupe  de San José (-> n° 849).
English: The Committee welcomes the Peace Agreement of 1997 for the Sudan, particularly since progress towards a peaceful settlement of the conflict in southern Sudan will greatly contribute to the creation of a better environment for the respect for human rights in the Sudan.
French: Le Comité se félicite de la conclusion, en 1997, de l'Accord de paix pour le Soudan, considérant en particulier que les progrès sur la voie d'un règlement pacifique du conflit dans le sud du Soudan contribuera grandement à l'instauration d'un climat plus propice au respect des droits de l'homme au Soudan.
English: Which techniques succeed and which ones fail?
French: Quelles sont les techniques qui réussissent et celles qui échouent?
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 38 (A/63/38), para.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 38 (A/63/38), par. 419.
English: Mr. Gower is a member of the Canadian Bar Association Business and Tax Subsections.
French: M. Gower est membre des sous-sections des affaires et de l’impôt de l’Association du Barreau canadien.
English: 2002-15 Corporate Bond Spreads and the Business Cycle Zhiwei Zhang The author examines the predictive power of credit spreads from the corporate bond market.
French: 2002-16 A Market Microstructure Analysis of Foreign Exchange Intervention in Canada Chris D’Souza Dans cette étude, l’auteur clariﬁe le rôle que jouent les cambistes dans la relation entre les interventions sur le marché des changes et les taux de change nominaux.
English: In less than three weeks, the euro, the strongest and most visible sign of both the economic and political union of Europe, will become a tangible reality.
French: Dans moins de trois semaines l'euro, le signe le plus fort et le plus évident de l'union non seulement économique mais politique de l'Europe, deviendra une réalité concrète.
English: The concept explicitly recognizes that people are the centre of development and that development is for all people.
French: Ce concept reconnaît que la personne est au centre du développement et que celui-ci doit profiter à tous.
English: Government regulatory burden costs business time and money.
French: Le fardeau réglementaire des gouvernements coûte du temps et de l'argent à l'entreprise.
English: The panel may also request additional information from the proponent before scheduling the public hearings.
French: La commission peut également demander de plus amples renseignements au promoteur avant d’établir l’horaire des audiences publiques.
English: Intramuscular administration of E-, S-, or H-CT interrupted gastric migrating motor complexes, digestive pattern, and gastric emptying.
French: L'administration intramusculaire de CT H, S, ou A a interrompu les complexes moteurs migratoires gastriques, la phase digestive et l'évacuation gastrique.
English: Building the circumstantial case.
French: Établir la preuve circonstancielle.
English: On 28 October, the Commission adopted Regulation 1/2006 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning consultations on passenger tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports17.
French: Le 28 octobre, la Commission a adopté le règlement n° 1/2006 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d’accords, de décisions ou de pratiques concertées ayant pour objet les consultations tarifaires pour le transport de passagers sur les services aériens réguliers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports17.
English: He recalled the Advisory Committee's past concerns about asbestos removal, and requested updated information on the plans to address the problem between 2008 and 2010.
French: Il rappelle que le Comité consultatif s'est inquiété par le passé de la question du désamiantage, et demande à être régulièrement informé, entre 2008 et 2010, de l'évolution des opérations prévues à cet égard.
English: They treat them as sexual objects to satisfy men, and not as human beings.
French: Elles les traitent en objets sexuels destinés à satisfaire les hommes, et non en êtres humains.
English: Secondly --- That the Reserve of the Piegan Band of Indians shall be on the Old Man's River, near the foot of the Porcupine Hills, at a place called "Crow's Creek."
French: Deuxièmement – Que la réserve de la bande d'indiens Piégânes sera sur la rivière du Vieux, à un endroit appelé «Ruisseau du Corbeau», au pied des collines du Porc-Epic.
English: Apples provide boron, an essential element that helps make bones healthy and strong.
French: La pomme fournit aussi du bore, un élément essentiel au bon développement osseux.
English: A plan setting forth the goals, expectations, and implementation procedures for an intervention.
French: Un processus de discrimination dans le cadre duquel des gens ou groupes de gens sont exclus de la société ou mis de côté.
English: • Don't keep perfumes or scented products in your bedroom.
French: • Ne gardez pas vos parfums ou vos produits parfumés dans votre chambre à coucher.
English: The Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to his note of 21 June 2004, has the honour to transmit the report prepared by the Government of the Principality (see annex).
French: La Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à sa note en date du 21 juin 2004, a l'honneur de lui faire parvenir le rapport du Gouvernement princier (voir annexe).
English: Ultimately, the CFIA’s goal is to mitigate the risk of entry of new regulated pests and plant diseases into Canada.
French: En bout de ligne, l’objectif de l’ACIA est d’atténuer le risque d’introduction de nouveaux ravageurs et de nouvelles maladies des végétaux au Canada.
English: Mr THIERS Michel Sub EPP/CD Maire de Brignais.
French: M. THIERS Michel Sup PPE/DC Maire de Brignais.
English: . It is necessary to see indeed in this icon the crucial episode, in the true sense of the term, of the annunciation.
French: Il faut voir en effet dans cette icône l'épisode crucial, au vrai sens du terme, de l'Annonciation.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Center of Canada (FINTRAC)
French: • SecrÃ©tariat des confÃ©rences intergouvernementales canadiennes
English: Transport Canada’s Marine Security Directorate (TC/MARSEC) worked with the Organization of the American States (OAS) Secretariat for Multidimensional Security to develop a CanadaAmericas Port Security Assistance Program that resembles Asia Pacific Economic Cooperation’s (APEC) International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code Implementation Assistance Program.
French: La Direction générale de la sûreté maritime de Transports Canada (MARSEC/TC) a collaboré avec le Secrétariat sur la sécurité multidimensionnelle de l’Organisation des États américains (OEA) à l’élaboration d’un programme d’assistance à la sûreté portuaire entre le Canada et les Amériques qui ressemble au Programme d’aide à la mise en œuvre du code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: Questions from the floor were answered by the representatives of the Secretariat.
French: Les représentants du Secrétariat répondent aux questions des participants.
English: We welcome and appreciate South Africa's offer to host the next session of the national dialogue and meet some of the related expenses.
French: Nous apprécions l'offre faite par l'Afrique du Sud d'accueillir la prochaine session du dialogue national et à couvrir certaines des dépenses qui y sont liées et nous nous en félicitons.
English: CHAPTER 1 COMPASSIONATE COMMUNICATIONS TO AND FROM THE THEATRE OF OPERATIONS SITUATIONS THAT ORIGINATE WITH THE MEMBERS FAMILY/FRIENDS IN CANADA 1.
French: CHAPITRE 1 COMMUNICATIONS EN CAS D’URGENCE PERSONNELLE À DESTINATION ET EN PROVENANCE DU THÉÂTRE D’OPÉRATIONS SITUATIONS TOUCHANT LA FAMILLE/LES AMIS AU CANADA 1.
English: Adverse Effects Fluid volume controls sodium retention, and sodium concentration controls the amount of water in the body.
French: Effets nocifs Le volume du liquide régule la rétention du sodium et la concentration de ce dernier régule la quantité d’eau dans le corps.
English: [26 September 2005]
French: [26 septembre 2005]
English: After a fair, thorough review, the ombudsman decides if the complaint is justified and makes recommendations to the organization in order to resolve the problem.
French: Après un examen approfondi et impartial, il détermine si la plainte est fondée et formule des recommandations à l'intention de l'organisme afin de régler le problème.
English: While we are encouraged by the steps that the Afghan Government has taken to implement the National Action Plan for the Women of Afghanistan, we are in full agreement that much more needs to be done.
French: Bien que nous soyons encouragés par les mesures prises par le Gouvernement afghan pour mettre en œuvre le Plan d'action national pour les femmes afghanes, nous convenons qu'il faut faire davantage.
English: What are some of the common errors made when making a CSBF loan that would result in invalidating a claim? 11.
French: Quelles sont certaines erreurs communes commises lors de l'approbation et d'un prêt FPEC, qui peuvent invalider une demande d'indemnisation éventuelle? 11.
English: Women are generally not employed in coal mining and have only recently begun to work in non-ferrous metal production and processing.
French: Les femmes ne travaillent généralement pas à l’extraction du charbon et elles viennent seulement de commencer à travailler dans la production et la transformation des métaux non ferreux.
English: Carers, of a child, an adult or an elderly relative, have not been helped to adapt to the new community care of people with mental health problems.
French: Ceux qui prennent en charge un membre de leur famille, que ce soit un enfant, un adulte ou une personne âgée, n'ont pas bénéficié d'une aide pour s'adapter aux nouvelles formes de soins en communauté pour les personnes présentant des problèmes de santé mentale.
English: This sum, plus a contribution of $1,114,000 from the technical cooperation special account for programme support costs (see table 3), gives a total for the United Nations Office at Nairobi of $2,290,000.
French: Cette somme, ajoutée à une contribution de 1 114 000 dollars provenant du compte spécial de la coopération technique pour les dépenses d'appui aux programmes (tableau 3), donne un total de 2 290 000 dollars pour l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: (e) If a peremptory norm of international law has emerged following its formulation which conflicts with the act.
French: e) Si survient une nouvelle norme impérative du droit international général qui est contraire à l'acte en question.
English: Less than one block from the attractions and restaurants of Clifton Hill, this hotel in Niagara Falls, Ontario offers comfortable guestrooms and relaxing amenities near the stunning Falls.
French: Situé à quelques pas des sites et restaurants de Clifton Hill, cet hôtel de Niagara Falls, Ontario, propose des chambres confortables et des installations de relaxation à proximité des superbes chutes...
English: The Russian Border Troops (some 100,000 strong) cannot be relied on effectively to guard the borders of the Russian Federation where this is necessary, since most of Russia's southern borders lack border installations, while the task of keeping order within the Russian Federation can no longer be reliably left to MVD troops and those of the former KGB.
French: Le fait de bloquer des forces bien entraînées au Tadjikistan comporte évidemment un danger à une époque où la stabilité de la Fédération de Russie elle-même est menacée, en particulier au Nord-Caucase, et où les besoins locaux risquent fort de ressembler aux besoins du maintien de la paix en dehors des frontières de la Russie.
English: (d) Ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness;
French: d) De ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie;
English: I voted for this report because I believe that the Commission should ensure the steering and financing of projects in the following fields: (1) the research, development and deployment of renewable energy; (2) strengthening the European energy network, along with using new forms of energy storage and the European High Voltage Direct Current (HVDC) 'super-grid'; (3) promoting space infrastructure in the EU in the field of radio navigation and earth observation; (4) providing fast Internet access; (5) developing EU leadership in the field of e-Health; (6) completing the development of, and creating common standards for, electric mobility.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que, selon moi, la Commission devrait assumer la gestion et le financement de projets dans les domaines suivants: 1) la recherche, le développement et le déploiement d'énergies renouvelables; 2) le renforcement du réseau européen de l'énergie, ainsi que la mise en place de nouvelles formes de stockage de l'énergie et du "superréseau" européen haute tension courant continu (HTCC); 3) la promotion des infrastructures spatiales européennes dans les domaines de la radionavigation et de l'observation de la terre; 4) la fourniture d'un accès Internet rapide; 5) le positionnement de l'Union en tant que chef de file dans le domaine de la santé en ligne; 6) la mise au point de la mobilité électrique et l'élaboration de normes communes en la matière.
English: The first report on the implementation of the Joint Action stated that in Member States’ legal systems those forms of conduct would not be considered as political offences for the purpose of international cooperation.
French: Le premier rapport sur la mise en œuvre de l'action commune indiquait que, dans les systèmes juridiques des États membres, ces comportements ne seraient pas considérés comme des infractions politiques aux fins de la coopération internationale.
English: The meeting will serve as a leading forum on enterprise development and capacity-building in the field of science, technology and innovation.
French: La réunion constituera une tribune de premier plan consacrée au développement et au renforcement des capacités des entreprises dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: However, although recommending revisions, the Commission endorsed both the mixed electoral system for the elections to the Scottish Parliament, as well as the use of STV for the local government elections49.
French: Elle approuvait le système électoral mixte pour le Parlement et le système de vote unique transférable pour les élections municipales bien qu’en y recommandant des modifications49.
English: (a) Programme of work for 2003-2006;
French: a) Programme de travail pour 2003-2006;
English: CAPI's research priorities are guided by their overall strategic vision:
French: Neuf projets, présentés par ordre de priorité, sont proposés dans le plan.
English: Please specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Préciser les critères utilisés pour définir la pauvreté et le nombre d'enfants qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: • the habitat protection provisions of the Fisheries Act, and specifically:
French: • les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat, et plus précisément :
English: We should be optimistic, we show n our mind that we have already closed the deal, so it is easier to be relaxed to the finish.
French: Nous devons être optimistes, nous montrons n notre esprit que nous avons déjà conclu l'affaire, il est plus facile d'être détendu à l'arrivée.
English: • Improve sustainable territorial management through the development of an integrated approach to support sustainable urban development, based on the twin pillars of good urban governance and good urban management.
French: La culture détermine la manière dont les sociétés et les économies fonctionnent et joue à ce titre un rôle capital dans le succès des efforts de développement.
English: Beverage GDP data include all beverage industries within the manufacturing industries and are only available for Quebec, Ontario and Alberta for confidentiality reasons.
French: Les données du PIB agricole comprennent toutes les industries agricoles et de services connexes.
English: With "best practices" sessions for scientific directors, network managers, students and young innovators and communications officers, the participants came away with practical knowledge they could put to use immediately.
French: Grâce aux séances sur le thème des « meilleures pratiques » à l'intention des directeurs scientifiques, des directeurs administratifs de réseau, des étudiants et des jeunes innovateurs, ainsi que des agents de communication, les participants sont repartis avec des connaissances pratiques qu'ils ont pu mettre en pratique immédiatement.
English: In the morning you can enjoy a delicious breakfast in the wonderfully cosy breakfast room and the conservatory or, in warm weather, on the roof terrace.
French: Le matin, vous pouvez savourer un délicieux petit déjeuner dans la salle intime du petit déjeuner et dans la véranda ou sur le toit en terrasse par beau temps.
English: " wakened by D.C Scott phoning me at 9:50…then to D.C. Scott’s for lunch.
French: Réveillé par D.C Scott qui m’a appelé à 9 h 50… puis allé dîner chez D.C. Scott.
English: While physical adaptations are an important part of accessibility, they are not always sufficient to ensure equal treatment.
French: Même si l'adaptation physique est une partie importante de l'accessibilité, elle ne suffit pas toujours pour assurer l'équité.
English: In France, as has already been stated, according to the interviewees, teaching the Shoah meets growing difficulties in the colleges of some urban areas because of the opposition of many students of Arab Muslim origin, and the passivity of the teachers.
French: En France, comme cela a déjà été signalé, l’évocation de la Shoah dans les écoles devient de plus en plus difficile dans certaines banlieues en raison de l’opposition de nombreux étudiants arabo-musulmans et de la passivité des enseignants.
English: Chart A illustrates these developments.
French: Le graphique A illustre ces évolutions.
English: The Law on Foreign Trade in Weapons, Military Equipment and Dual-Use Goods defines weapons, military equipment and similar technologies covered by the Common List of the European Union and dual-use goods and technologies covered by the List of Dual-Use Goods and Technologies of the European Union as regulated goods.
French: La loi sur les ventes à l'étranger d'armes, de matériel militaire et de biens à double usage qualifie les armes, matériels militaires et technologies assimilées qui sont énumérés sur la liste commune de l'Union européenne ainsi que les biens et technologies à double usage qui y sont recensés, de biens soumis à un régime de contrôle.
English: The draft decision is entitled “United Nations Fund for International Partnerships”.
French: Le projet de décision est intitulé « Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux ».
English: • Breaks down concrete issues into parts and synthesizes succinctly.
French: • Décompose les problèmes concrets en parties distinctes et en fait une synthèse succincte.
English: The article relates to claims in respect of an interest which was protected specifically by legislation.
French: Ledit article se reportait aux revendications concernant un intérêt qui était protégé comme tel par la législation.