ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estrella Morente’s voice lights up Minha, a track by Francis Hime and Ruy Guerra, which is backed up by Niño Josele’s solo guitar toying with Brazilian music, flamenco and Portuguese Fado.
French: La sérénité et la musicalité qui se dégage de cette composition de Bill Evans, qu’il avait enregistrée en 1959, constituent un prélude idéal à l’ensemble de l’album qui établit une profonde connexion entre flamenco et jazz.
English: Relations between men and women in a culture will affect hierarchies of access, use, and control resulting in different perceptions and priorities for innovation and their use of technology (Appleton 1993a, b).
French: Les rapports entre les hommes et les femmes dans une culture donnée influent sur la hiérarchie de l’accès, de l’utilisation et du contrôle ce qui, en retour, donne lieu à des perceptions et à des priorités différentes en ce qui concerne l’innovation et l’utilisation de la technologie ( Appleton, 1993a, b ).
English: It has an economic growth rate of between 1.3 and 2 per cent, with over 70 per cent of the population of 7 million living in extreme poverty, completely out of reach of government and any services.
French: Son taux de croissance économique est compris entre 1,3 et 2 %; sa population est de 7 millions d'habitants, dont plus de 70 % vivent dans une extrême pauvreté, sans aucun contact avec les autorités, et ne bénéficient d'aucun service.
English: (See CAN P-1010 Guideline for the Preparation of Standards Intended for Incorporation by Reference in Codes and Regulations and CAN-P-1014 Incorporation of Standards by Reference in Regulations, Guidelines for Regulatory Authorities.) 3.11.5 Administrative Requirements CGSB standards shall not normally include administrative requirements.
French: (Voir les documents CAN-P-1010 Principes directeurs concernant la rédaction de normes devant faire l'objet de référence dans les codes et les règlements et CAN-P-1014 Incorporation de normes par renvoi dans les règlements - Lignes directrices à l'intention des autorités compétentes.) 3.11.5 Exigences administratives Les normes de l'ONGC ne doivent habituellement pas contenir d'exigences administratives.
English: • The use of flags or notices; A system of audible signals, audible throughout the danger zone, to warn people to withdraw from the danger zone and to give the all-clear; the posting of sentries before each shot; and the direct personal notification of local residents who may be affected;
French: • Un système d'alertes sonores pouvant être entendues dans toute la zone de danger, visant à faire évacuer celle-ci et à signaler la fin de l'alerte; • La mise en place de gardes avant chaque tir;
English: Despite this, the percentage of girls reaching grade 7 improved from 57 per cent in 1990 to 75 per cent in 2004.
French: Pourtant, la proportion de filles atteignant la septième année d'enseignement s'est accrue - 75 % en 2004 contre 57 % en 1990.
English: • An Education Centre for Excellence is being established in Manitoba.
French: Un centre d’excellence en éducation est en voie d’être établi au Manitoba.
English: The possible inclusion of such streaming as an object of protection might be based on the difficulties in proving whether an unauthorized use of a broadcast is based on the broadcast signal or on the streaming.
French: L’inclusion éventuelle de ce mode de diffusion en tant qu’objet de protection pourrait se justifier par les difficultés à prouver si une utilisation non autorisée d’une émission exploite le signal radiodiffusé ou le flux destiné à la lecture en transit.
English: 2.1 at 17, 26; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2.1 aux pp. 17, 26; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Group: Manufacturing of polyethylene packages (1) Full list ...
French: La groupe: Fabrication des paquets en polyéthylène (1) la pleine liste ...
English: Work organisation Work intensity: 12% of the workforce report rarely or never having enough time to get their work done.
French: Organisation du travail Intensité du travail: 12% des travailleurs indiquent n’avoir que rarement ou jamais le temps de finir leur travail.
English: Electricity is carried from production site (hydro-electric, thermal, nuclear, wind, solar) to users first via the transmission network and then through the distribution network.
French: Dans un premier temps, l’électricité est acheminée aux utilisateurs du lieu de production (hydroélectrique, thermique, nucléaire, éolien, solaire) par le réseau de transport, puis par le réseau de distribution.
English: Those who are not subject to compulsory schooling may also enrol in the national distance learning institution to continue their studies.
French: Ceux qui ne sont pas soumis à l'obligation scolaire peuvent également s'inscrire au centre national d'enseignement à distance pour poursuivre leur scolarité.
English: The Gazette Official Journal No. 244 of 24 December 2001.
French: Journal officiel no 244 du 24 décembre 2001.
English: The Eurosystem therefore has a strong interest in helping banks reduce their cost base, as this will put them in a position to maintain and improve the quality of their payment systems services.
French: Le règlement doit être réexaminé avant le 1er juillet 2004, en particulier pour décider s’il serait souhaitable de relever à 50 000 euros le seuil de déclaration au titre de la balance des paiements.
English: These effects are readily manageable through the required disposal protocol that includes discharging waste from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site in a manner that promotes the greatest degree of dispersion (Letter 8).
French: On peut facilement atténuer ces effets grâce au protocole d’élimination des déchets requis qui inclut le fait de décharger les déchets de la pièce d’équipement ou du navire en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé. L’immersion se fera d’une manière qui permettra la plus grande dispersion possible des déchets (Lettre 8).
English: Infrastructure/Public Transport PyeongChang is approximately a three-hour drive to the east from Seoul-Incheon International Airport, the main gateway to the PyeongChang region.
French: Infrastructure/Transports publics PyeongChang se situe à l’est de Séoul à environ trois heures de route de l’aéroport international d’Incheon, principale porte d’accès à la région de PyeongChang.
English: We are pleased to see the attempt to draw together security and development.
French: Nous constatons avec satisfaction les tentatives pour rapprocher sécurité et développement.
English: First, she alleged that this new assessment process violated her rights under the Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle allègue premièrement que ce nouveau processus d'évaluation contrevient à ses droits tels que prévus à la Charte des droits et libertés.
English: While still experiencing some turnover in our staff, we are seeing an improvement in our retention rate.
French: Nous observons toujours un certain roulement au sein de notre effectif, mais nous constatons que notre taux de maintien en poste s'est amélioré.
English: S/2002/1317 Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1317 Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Delete the expression "primary purpose or primary effect" in line 2 of paragraph 3 and replace by the expression "sole intended purpose".
French: À la troisième ligne de l’alinéa 3) supprimer les mots "ayant essentiellement pour objet ou pour effet de" et les remplacer par "visant uniquement à".
English: The first model was MODEL 1, which was such a success that it still features in today's catalogue.
French: Le premier modèle, MODELO 1, a connu un tel succès qu'il fait encore aujourd'hui partie de notre catalogue.
English: By two decisions of 22 January 1997 the Federal Constitutional Court dismissed the applicants’ appeals against the decisions of the civil and administrative courts.
French: Par deux décisions du 22 janvier 1997, la Cour constitutionnelle fédérale (Bundesverfassungsgericht) rejeta les recours des requérants contre les décisions des juridictions civiles et administratives.
English: Such counselling is to include explanations and assistance concerning:
French: 1.1.34 Les ministères doivent présumer que les employé-e-s désirent être
English: It is not that I question the Tomlinson report's assertions concerning shortcomings in the budget and guarantee fund mechanism, rather that I oppose giving Parliament greater budgetary powers and the establishment of a compulsory and binding procedure under which Parliament has to be consulted before any guarantee can be granted.
French: Je ne remets pas en doute ses affirmations sur les lacunes de la réglementation relative aux garanties engageant le budget général. En revanche, je suis opposé à une extension des compétences budgétaires du Parlement, et à la mise en place d'une procédure obligatoire imposant un débat au Parlement avant que la moindre garantie ne puisse être attribuée.
English: ◦ (i) that was, immediately before the particular time, held by the registrant for the purpose of making a taxable supply of the particular beverage in the province in circumstances in which the registrant would be deemed under paragraph (2)(b) to have made a supply of a service in respect of the container, and (ii) that was last supplied to the registrant in the province in circumstances in which the registrant was deemed under that paragraph to have received a supply of a service in respect of which the registrant was entitled to claim an input tax credit or would have been so entitled if tax would, in the absence of section 156 or 167, have been payable in respect of that supply of the service; and
French: ◦ (i) était détenue par lui immédiatement avant ce moment pour qu’il en effectue la fourniture taxable dans la province dans des circonstances où il serait réputé par l’alinéa (2)b) avoir effectué la fourniture d’un service relatif au contenant, (ii) lui a été fournie la dernière fois dans la province dans des circonstances où il était réputé par cet alinéa avoir reçu la fourniture d’un service à l’égard duquel il avait droit à un crédit de taxe sur les intrants ou aurait eu droit à un tel crédit dans le cas où la taxe aurait été payable relativement à cette fourniture du service en l’absence des articles 156 ou 167;
English: Norman Network Protection utilizes leading malware detection and analysis technology to provide a real-time, front-end protection solution for the entire LAN.
French: Norman Network Protection utilise une technologie de pointe de détection et d’analyse des nuisances pour assurer en temps réel la protection frontale de tout le LAN.
English: Its activities aim at encouraging people to work actively for the equal value of all people and to support activities in favour of democracy and human rights in contemporary times with a perspective of history, the Holocaust and Swedish contemporary history.
French: Elle encouragera les gens à travailler activement pour défendre le principe selon lequel tous les êtres humains sont de valeur égale et à appuyer les activités en faveur de la démocratie et des droits de l'homme à l'époque actuelle, dans une perspective historique, celle de l'holocauste et de l'histoire contemporaine suédoise.
English: This Committee examined 6 Preliminary PIAs and 2 PIAs during fiscal year 2005-2006.
French: Ce Comité a examiné 6 EFVP primaires et 2 EFVP durant l'exercice 2005-2006.
English: • it acts by majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees.
French: • il formule à la majorité des avis sur les projets de prêts et de garanties et sur les projets d'emprunts.
English: Women must have an equal right to participate in economic life, especially in the poorest countries.
French: Les femmes doivent bénéficier d’un droit égal à la vie économique, surtout dans les pays les plus pauvres.
English: If within this period the European Parliament has not acted, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen n'a pas statué, le budget administratif est réputé définitivement arrêté.
English: interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Group’s own resources, made available in conjunction with the EMS under Council Regulation (EEC) No. 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signed on 2 May 1992; amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No. 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No. 2790/82 of 18 October 1982.
French: sur ressources propres du Groupe à l’intérieur de l’Union, mises à sa disposition dans le cadre du Système monétaire européen conformément au règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979 et dans le cadre du mécanisme financier établi par les États de l’AELE conformément à l’accord AELE signé le 2 mai 1992; les montants reçus à titre de bonifications d’intérêt pour les prêts accordés sur ressources de la CE dans le cadre des décisions du Conseil des Communautés européennes 78/870 du 16 octobre 1978 (Nouvel instrument communautaire), 82/169 du 15 mars 1982 et 83/200 du 19 avril 1983, ainsi qu’en application du règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979, modifié par le règlement (CEE) n° 2790/82 du Conseil des Communautés européennes du 18 octobre 1982.
English: The RCMP received $576M over six years: to enhance analytical, intelligence sharing and operational technology; support protective operations; enhance security activities at airports, ports and borders; and, focus on human resourcing for activities targeting cross-border criminal activities. This past year has seen considerable activity in three key areas:
French: La GRC a reçu 576 M$ répartis sur six ans pour améliorer les technologies nécessaires à l'analyse et à l'échange de renseignements, ainsi qu'aux opérations, soutenir les missions de protection, améliorer les mesures de sécurité dans les aéroports, les ports et aux frontières, et miser sur les ressources humaines pour les activités ciblant les activités criminelles transfrontalières.
English: All participants were also asked to go to the clinic to have their height, weight and 8
French: Un certain nombre de mesures ont été prises en vue de réduire l’effort exigé des répondantes. Ainsi, les questions concernant la 9
English: More than 5,500 witnesses from all over the world have been called to appear before the Tribunal in The Hague or at a designated location to testify via videoconference link.
French: Plus de 5 500 témoins du monde entier ont été appelés à déposer devant le Tribunal, à La Haye ou par vidéoconférence.
English: For instance, well informed shoe sales persons could assist their elderly customers in selecting shoes that decrease their chances of tripping, slipping or falling.
French: Des vendeurs de chaussures bien informés pourraient par exemple aider leurs clients âgés à choisir les modèles avec lesquels ils risquent le moins de trébucher, de glisser ou de tomber. •
English: New suppliers trying to break into a market can sometimes be pushed into such arrangements.
French: Un nouveau fournisseur cherchant à pénétrer le marché acceptera parfois une telle entente.
English: The Act specifies that the court may rely on the following remedies, "in addition to any other remedies it may give:"
French: La Loi prévoit que la Cour peut, « en sus de toute autre réparation qu’elle accorde » :
English: Total co-financing from all partners was €2.6 billion in 2005.
French: Le cofinancement de l’ensemble des partenaires en 2005 s’est chiffré à 2,6 milliards d’euros.
English: NB Diesel CDNO739_G_2 Lepreau: Generator 2 1977 NB Combustion Turbine 3 14,289
French: carburant diesel du N.-B. CDNO739_G_2 Lepreau : génératrice 2 1977 N.-B. turbine de combustion 3 14,289
English: Bringing what is needed and asked for by those in need is fundamental to our humanitarian aid efforts and Canada and the CF have risen admirably to the challenge."
French: Le fait de pouvoir venir en aide aux gens dans le besoin représente un travail humanitaire fondamental, et le Canada et les FC ont relevé le défi avec brio.
English: Consult the syslog.conf(5) manual page for more information.
French: Consultez la page de manuel syslog.conf(5) pour plus d'informations.
English: (CDSA) This document contains general information on the licensing requirements for the importation, exportation, possession, production, sale, provision, processing, and viability testing of industrial hemp.
French: Le présent document contient des renseignements généraux sur les conditions d'obtention d'une licence d'importation, d'exportation, de possession, de production, de vente, de fourniture, de transformation et d'essai de viabilité du chanvre industriel.
English: (iii) If he or she is, for reasons of health, incapacitated for further service;
French: iii) Si, en raison de son état de santé, l'intéressé(e) n'est plus capable de s'acquitter de ses fonctions;
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related report of ACABQ (A/60/851), said that the Advisory Committee recommended approval of the Secretariat's request.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport établi sur la question par le Comité consultatif (A/60/851) et recommande d'approuver la demande du Secrétariat.
English: West and North Africa have experienced setbacks with negative changes.
French: En Afrique de l'Ouest et en Afrique du Nord, on a assisté à un recul, avec des taux d'évolution négatifs.
English: DFO has indicated that 12 of the 22 total crossings on the preferred south route have direct fish habitat potential (confirmed or suspected) and include crossings 1, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 19, 21, and 22 (Table 2.3.1, Figure 2).
French: Les ouvrages de franchissement pourraient modifier la morphologie des chenaux par suite du réalignement de ces derniers en amont et en aval et du recouvrement des substrats du fond, ce qui entraînerait une perte d’habitat au point de franchissement. Entre le 26 mai et le 4 juin 2005, les zones d’habitat essentiel (fraie, alevinage, alimentation, passage des poissons) ont été évaluées dans un rayon de 1 km de chaque point de franchissement proposé.
English: The complainant also refers to advice obtained from Thomas Hammarberg, Secretary-General of the Olof Palme International Centre, who was of the personal view that the monitoring of Mr.  's situation had been problematic.
French: La requérante se réfère également à un avis personnel de Thomas Hammarberg, Secrétaire général du Centre international Olof Palme, qui a estimé que le suivi de la situation de M. A. posait des problèmes.
English: With this plan, the Government of Canada, provinces and territories have taken action to protect the health and safety of Canadians," said Minister Pettigrew.
French: En établissant ce plan, le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires ont pris des mesures afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, a souligné le ministre Pettigrew.
English: Then turn left again, taking Via Rancati, where you will find Residence Loreto at n° 3.
French: Tournez ensuite encore une fois à gauche dans la Via Rancati où la Residence Loreto se trouve au N°3.
English: I must honestly say that this was not easy for our people.
French: Je dois déclarer en toute honnêteté que cela n’a pas été facile pour notre peuple.
English: It was observed that paragraph (2) dealt with situations that differed in nature, some of which implied misconduct from either the parties or members of the arbitral tribunal, while others involved the arbitrator being prevented from performing his or her functions for legitimate reasons.
French: On a fait observer que le paragraphe 2 traitait de situations de nature différente, dont certaines impliquaient une faute de la part des parties ou des membres du tribunal arbitral et d'autres étaient dues au fait que l'arbitre n'avait pas pu s'acquitter de sa mission pour des raisons légitimes.
English: The frontal protection system shall not reduce significantly the effectiveness of the bumper.
French: Le système de protection frontale ne doit pas réduire de manière significative l'efficacité du pare-chocs.
English: Statement by the Interim Head of the Department of Public Information
French: Déclaration du Chef par intérim du Département de l'information
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Newfoundland 29 63 5 3 0 0 619 CCG Shore Personnel 26 63 2 6 2 0 126 CCG - Shore Personnel, Central Newfoundland and Labrador Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de Terre-Neuve 29 63 5 3 0 0 619 GCC Personnel à terre 26 63 2 6 2 0 126 GCC - Personnel à terre, Secteur du Centre de Terre-Neuve et Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: In 2005-06, CIHR awarded the first round of funding under its new Science to Business (S2B) program to business schools in B.C., Saskatchewan and Ontario.
French: La plasticité structurale permet au cerveau de constamment bâtir et rebâtir de nouveaux réseaux pour répondre à de nouveaux stimuli et aider à créer des enregistrements ou des souvenirs de ces événements.
English: Modifications to draft Regulation NoUniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles
English: The DH body brings durability to a new level for a standard dump body.
French: La benne DH amène la durabilité à un nouveau niveau en ce qui a trait à la benne basculante standard.
English: The Implementation Plan also covers the IPC revision program carried out by the IPC/WG.
French: Le plan de mise en œuvre comprend aussi le programme de révision de la CIB exécuté par l’IPC/WG.
English: • Canadian Council of Motor Transport Administrators
French: • Association d'équipment du transport canadienne (en anglais seulement)
English: Draft article 2 (Purpose) in its current wording represented a good compromise between the rights-based and the needs-based approaches; both approaches were relevant, and there was no contradiction between them.
French: Le projet d'article 2 (« Objet »), tel qu'il est libellé actuellement, représente un compromis satisfaisant entre l'approche fondée sur les droits et l'approche fondée sur les besoins; les deux approches sont utiles et elles ne se contredisent pas.
English: A proposed amendment to section 406.02 Application will allow a flight training service to operate an ultra-light aeroplane to provide instruction for an applicant for the planned new passenger-carrying rating.
French: Une modification proposée à l'article 406.02 Application va permettre à un service de formation au pilotage d'utiliser un avion ultra-léger pour dispenser de l'instruction à un demandeur intéressé par la future qualification permettant le transport de passagers.
English: She claimed that she was shown this process by the same people who were members of the selection board.
French: Elle prétend que ce sont les mêmes personnes que celles qui composaient le jury de sélection qui lui ont indiqué ce processus.