ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an E-Rail is not open to traffic (e.g., because it is closed for repairs, has not yet been built, or for other reasons), the Census could, if possible, be taken on the rail line(s) used by the traffic which would otherwise use the E-Rail line.
French: Lorsqu'une ligne ferroviaire n'est pas ouverte à la circulation (parce qu'elle est en réparation, parce que la construction n'est pas achevée ou pour toute autre raison), le recensement devrait si possible porter sur les lignes ferroviaires sur lesquelles s'écoule le trafic qui autrement emprunterait la ligne en question.
English: The second requirement in the definition is that articles have the essential characteristic of being constructed for placing on the floor.
French: La deuxième exigence énoncée dans la définition est que les articles aient comme caractéristique essentielle d'être construits pour être placés sur le sol.
English: The table depicts that about 45 percent of mothers of less than 20 years of age did not receive any antenatal care, while the corresponding figures for age group 20-34 years and 35+ are 26.1 percent and 28.4 percent respectively.
French: Le tableau montre qu'environ 45 % des mères de moins de 20 ans ne recevaient pas de soins prénatals alors que les chiffres correspondants pour le groupe d'âge des 20 à 34 ans et des 35 ans et au-delà étaient, respectivement, de 26,1 et de 28,4 %.
English: Indigenous communities are characterized by a desire to preserve their cultural features and traditions as a bond crucial to their social cohesion.
French: Les communautés autochtones se caractérisent par la volonté de préserver leurs caractéristiques culturelles et leurs traditions, qu'elles considèrent comme un lien assurant la cohésion de la communauté.
English: Whilst minerals, principally diamonds, remain the dominant source of revenue, there has been growth in such sectors as financial services, tourism and manufacturing.
French: Les minéraux et essentiellement les diamants, demeurent la source principale de recettes mais des secteurs tels que les services financiers, le tourisme, et l’industrie manufacturière ont enregistré une certaine croissance.
English: Hormis pour que les fanzineux en mal d�inspiration vous posent syst�matiquement la question, h�h�.
French: Hormis pour que les fanzineux en mal d’inspiration vous posent systématiquement la question, héhé.
English: The claimant could not have found his work situation to be so intolerable or manifestly unsatisfactory that he had to quit his job, especially as he worked out his two weeks notice before leaving his employment.
French: Le prestataire ne pouvait pas dire que sa situation d'emploi était si intolérable ou manifestement insatisfaisante qu'il devait quitter son travail, surtout en raison du fait qu'il a travaillé pendant ses deux semaines d'avis avant de quitter son emploi DÉCISION DU CONSEIL :
English: According to the respondents and the documentation reviewed, FEDOs provide quarterly reports on their results and activities.
French: D'après les commentaires des répondants et la documentation examinée, les OFVE présentent des rapports trimestriels sur leur rendement et leurs activités.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): At the outset, I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the current session of the Disarmament Commission, an important body that is dear to the broad membership of the Organization.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je souhaite d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la présente session de la Commission du désarmement, organe important et cher à l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: Patents and Industrial Designs processing will also be included.
French: Le traitement des brevets et des dessins et modèles industriels sera aussi inclus.
English: According to the draft, hate speech will be considered as a crime and punished with imprisonment of up to three years.
French: Le projet d'amendement prévoit que l'incitation à la haine sera considérée comme un crime et passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans.
English: We are convinced that Switzerland's membership of the United Nations is important not only for Switzerland itself, but also for the Organization's membership as a whole.
French: Nous sommes persuadés que l'appartenance de la Suisse à l'ONU n'est pas seulement importante pour la Suisse elle-même, mais aussi pour tous les Membres de l'Organisation.
English: All signage, information posted on the Web site, and documents available to the public are in both official languages.
French: La signalisation, l'information versée sur le site web et tous les documents auxquels le public a accès sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The audit and evaluation functions are carried out under the authority of the Federal Accountability Act (December 2006), the Treasury Board Policy on Internal Audit (April 2006) and the Treasury Board Evaluation Policy (February 1, 2001).
French: Les fonctions de vérification et d'évaluation sont exécutées en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité (décembre 2006) et en vertu de la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor (avril 2006) et de la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor (1 er février 2001).
English: ◦ Things that affect other units and organizations are not my problem.
French: ◦ Je n'en ai rien à cirer des autres organisations.
English: Closing his speech, Dr Hassoun praised Europe today as embodying a "miracle" in overcoming two world wars and bringing down the Berlin wall without bloodshed.
French: Pour le Grand Mufti de Syrie, "il ne devrait pas y avoir de guerre sainte car seule la paix est sainte".
English: In that regard, she endorsed the thrust of draft article 9, preserving the duty of a State to fulfil its obligations under international law independently of a treaty, and the inclusion, in article 2, of both international and non-international conflict.
French: À cet égard, elle souscrit à l'idée qui sous-tend l'article 9, à savoir préserver l'obligation des États d'exécuter leurs obligations de droit international indépendamment d'un traité, et l'inclusion, à l'article 2, des conflits internationaux et non internationaux dans la définition du conflit armé.
English: In the southern part of peninsular India lies the vast Deccan Plateau, a tableland lying within a triangle formed by the Satpura Range, the steep mountain slopes of the Western Ghats, and the gentler slopes of the Eastern Ghats.
French: C’est au sud de la péninsule que se trouve le vaste plateau du Deccan; il s’agit d’un haut plateau situé à l’intérieur du triangle formé par la chaîne des Satpura, les Ghats occidentaux, aux pentes abruptes, et les Ghats orientaux, aux pentes moins accentuées.
English: CBSA RELEASE DATA ELEMENT NAMES
French: DIRECTIVES DE LIVRAISON
English: We note that UNMISET's mandate gives police, not peacekeepers, the prime responsibility to handle internal security incidents like those witnessed recently.
French: Nous prenons note que le mandat de la MANUTO confie à la police, et non pas aux soldats de la paix, la responsabilité principale de faire face aux incidents en matière de sécurité intérieure, comme ceux survenus récemment.
English: Bridging the gap between scientists and farmers
French: Jeter un pont entre agriculteurs et chercheurs
English: OIRSRC has two mechanisms for employees to seek advice, report wrongdoing and report conflicts that require resolution.
French: RQPIC a mis en place deux mécanismes à l'intention des employés qui désirent obtenir des conseils ou signaler des actes répréhensibles et des conflits qui doivent être réglés.
English: With the extensive development of e-learning tools, Public servants now have access to leading-edge on-line language training tools any time of the day through Campusdirect the on-line campus of the School.
French: Grâce au développement à grande échelle des outils d’apprentissage électronique, les employés de la fonction publique ont maintenant accès à des outils de formation linguistique en ligne les plus nouveaux, 24 heures sur 24, sept jours par semaine, par le biais de Campusdirect, le campus en ligne de l’École.
English: This should mean that, by providing Canadian companies with more accurate valuations, the Canadian IPO market should have a clear competitive advantage over U.S. markets in attracting Canadian IPOs.
French: Cela devrait signifier qu'en donnant aux entreprises canadiennes des évaluations plus précises, le marché PIT canadien devrait avoir un avantage concurrentiel net sur les marchés américains pour attirer des PIT canadiens.
English: • Presence of new/diversified economic activity
French: • Présence d'une activité économique nouvelle/diversifiée
English: fully consonant with public administration and governance of the health system, as well as the values underlying it.
French: Par exemple, IBM Canada participe avec le gouvernement de l'Alberta au réseau Alberta We//net.
English: Also at the 4th meeting, a statement was made by the representative of the International Rainwater Harvesting Alliance, a non-governmental organization.
French: Également à la 4e séance, le représentant de l'organisation non gouvernementale International Rainwater Harvesting Alliance a pris la parole.
English: Can my employer appeal a decision to pay me benefits?
French:  Est-ce que mon employeur peut en appeler d'une décision de me verser des prestations ?
English: In that connection, the examiner, both in his letter of 21 January 1999 and the decision of 12 May 1999 refusing the application, considered that the mark was devoid of any distinctive character because it consisted of the ordinary representation of a 'kiss.
French: À cet égard, l'examinateur, tant dans sa lettre du 21 janvier 1999 que dans la décision du 12 mai 1999 portant rejet de la demande, a considéré que la marque était dépourvue de caractère distinctif parce qu'elle consistait en la représentation normale d'un «kiss».
English: A country full of adventure, friends and lots of stories to hear and tell.
French: Un pays plein d'aventure, des amis et beaucoup d'histoires à entendre et à raconter.
English: (An image was removed.) VSAT & the Status of Teleaccess
French: VSAT et la situation de téléaccès Cette carte montre l’étendue limitée des lignes fixes pour accès à l’Internet sur appel en dehors des capitales.
English: With the generic authorization process, product safety is generally not a concern if: (1) (2) (3) the food(s) carrying the claim have not been modified, the amount of the food(s) to be consumed falls within generally accepted or recommended dietary patterns, or the food(s) for which increased consumption is recommended do not contain known biologically active substance(s) that have the potential to have adverse health effects at higher levels of intakes, or the food(s) for which decreased consumption is recommended do not contain essential nutrients for which adequate intakes from the diet are a concern for some population groups
French: Dans le cadre d’un processus d’autorisation générique, l’innocuité du produit ne constitue généralement pas une préoccupation si : 1) 2) 3) l’aliment visé par l’allégation n’a pas été modifié, la quantité de l’aliment devant être consommée est conforme aux types d’alimentation généralement acceptés ou recommandés, ou si l’aliment dont on recommande une consommation accrue ne contient pas de substance bioactive connue qui présente un risque d’effets indésirables sur la santé en cas de consommation de plus grandes quantités, ou encore si l’aliment dont on recommande de diminuer la consommation ne contient pas de nutriments essentiels dont l’apport en quantité suffisante dans l’alimentation est préoccupant pour certains groupes de la population.
English: Amendment 186 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) Investments in developing countries, which have ratified the Kyoto Protocol and will ratify the future international convention, will contribute to an additional reduction in greenhouse gas emissions beyond the 20% which must be achieved within the European Union and will contribute significantly to the development of a low emission economy in the developing countries; Or. el Justification It is of capital importance that the monies obtained from auctioning allowances be invested with the aim of creating a low emission economy not only within the Community, but in developing countries.
French: Amendement 185 Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point d Texte proposé par la Commission d) mesures destinées à éviter le déboisement, en particulier dans les pays les moins avancés; Amendement d) mesures destinées à éviter le déboisement ou la dégradation des sols, ou à inverser la tendance, en particulier dans les pays les moins avancés; Or. en Justification Le captage et stockage du carbone (CSC) est couvert par l'amendement se rapportant à l'article 10, paragraphe 3 bis, pour obliger les États membres à rendre au moins 50 % des recettes provenant de la mise aux enchères aux entreprises impliquées, à condition que ces entreprises les consacrent à des technologies à faible émission de composés carbonés, y compris le CSC.
English: In making a choice between specifying by performance or by description, the principle of maximum freedom for technical development should apply.
French: En faisant un choix entre élaborer des prescriptions axées sur le rendement ou des prescriptions descriptives, il faut appliquer le principe de la liberté maximale à l'élaboration de caractéristiques techniques.
English: For example, the Minister of Public Services and General Secretary of the Democratic Party of Kosovo (PDK) noted that the Kosovo Albanian public was not responsible for the violence and that responsibility for the events lay with Serbian politicians.  The leader of PDK later publicly disavowed the Minister's comments.
French: À titre d'exemple, le Ministre des services publics et Secrétaire général du Parti démocratique du Kosovo (PDK) a déclaré que la violence n'était pas le fait de la population albanaise du Kosovo mais de la classe politique serbe, propos qui ont par la suite été désavoués par le dirigeant du PDK.
English: Organizational chart of Ecuadorian machinery established to implement Security Council resolution 1373 (2001)
French: Organigramme des institutions équatoriennes participant à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: • Sectors continue to contribute to the implementation of the Public Service Modernization Act through working groups (staffing, labour relations, learning, employment equity and official languages), presentations to employees as well as the Champions Forum.
French: • Les Secteurs continuent de contribuer à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique par le biais de groupes de travail (dotation, relations du travail, apprentissage, équité en matière d’emploi et langues officielles), de présentations à l’intention des employés et de la Tribune des champions.
English: This "hidden" aspect of the epidemic means that about 17,000 infected individuals are not able to access treatment, support or prevention services.
French: Cet aspect « caché » de l'épidémie fait en sorte qu'environ 17 000 personnes infectées ne sont pas en mesure d'avoir accès à des services de traitement, de soutien ou de prévention.
English: Source: The Guyana Police Force, Juvenile Branch, 2003.
French: Source: Forces de police guyaniennes, Service des jeunes délinquants, 2003.
English: If required, a working copy will be made by the investigating officer.
French: L’agent enquêteur pourra en faire une copie de travail, au besoin.
English: Seine boat fishing for herring © Parks Canada / Lynn Lee, 2002 A National Marine Conservation Area (NMCA) is a type of marine protected area managed by Parks Canada..
French: © Parcs Canada / Lynn Lee, 2002 Les aires marines nationales de conservation sont des sortes de zones de protection marine administrées par Parcs Canada.
English: EMU and Germany (c) Government debt Respect of the debt criterion is clear in cases where the debt ratio does not exceed the reference value of 60% of GDP.
French: Dans le cas où le rapport dette publique/PIB ne dépasse pas la valeur de référence de 60%, il est clair que le critère relatif à la dette est respecté.
English: A procedure for shutting down and starting up the UV treatment system shall be developed for or by each owner based upon manufacturer recommendations and submitted in writing to the review authority.
French: Une procédure d’arrêt et d’amorçage du système UV d’épuration de l’eau sera élaborée pour et par chaque propriétaire selon les recommandations du fabricant et elle sera présentée par écrit à l’autorité de contrôle.
English: 2000 HQ Porn Videos, 500000 photos, 30 TV porno Channel ... You will access to the best quality and the hugest porno videos archive.
French: As he flogs her pink buttocks with his penis, she lets out a small scream, a small groan of pleasure. The black eventually seizes her by the hips, draws her against himself and shoves his 11-inch prick deep inside her womb in one go.
English: These standards, developed in conjunction with the Canadian Council for Refugees and the United Nations High Commissioner for Refugees, address food, cleanliness, and the level of security provided by private security companies at its facilities.
French: Ces normes, établies de concert avec le Conseil canadien pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, portent sur les aliments, la propreté et le niveau de sécurité fourni par des entreprises de sécurité privées dans ses établissements.
English: Although our choice can of course be criticised, neither its coherence nor its clarity can be disputed.
French: Si l'on peut naturellement critiquer notre choix, on ne peut contester ni sa cohérence, ni sa clarté.
English: Our proposed method of considering acute factors is based on the single most recent evaluation, but it is possible that other procedures for summarizing acute factors may provide higher predictive accuracy (e.g., a running average).
French: Par conséquent, l’évaluation des facteurs aigus devrait probablement être vue comme l’expression courante des difficultés de la vie, qui peuvent être chroniques ou non.
English: The rate of supply increased from 40 % in 2000 to 52 % in 2002, 70 % in 2005 and 77 % in 2006.
French: Le taux d'accès à l'eau potable est passé de 40 % en 2000 à 52 % en 2002, puis à 70 % en 2005 pour atteindre finalement 77 % en 2006.
English: Recently, some critics have noted potentially improper use of Advance Contract Award Notices.
French: Certains critiques ont récemment signalé le mauvais usage possible des préavis d'adjudication de contrat.
English: • CHACALLI George  Deputy Permanent Representative, Minister Plenipotentiary
French: • CHACALLI George  Représentant permanent adjoint Ministre Plénipotentiaire
English: These amendments generally took effect after 1992.
French: Ces modifications ont de façon générale pris effet après 1992.
English: Non-cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures.
French: Les variations non conjoncturelles du solde budgétaire des administrations publiques pourraient tenir à un changement structurel à caractère durable, ou à l’incidence de mesures temporaires.
English: I hope the President will inform us of the reasons for the allocation of these contracts and the savings made.
French: J' espère que la Présidente nous exposera les motivations sous-jacentes à l' attribution de ces contrats et les économies réalisées.
English: Sometimes it is simply not able to directly attribute a meaning of an encounter.
French: Parfois, il n'est tout simplement pas dans une position d'une rencontre directement attribuables à un rôle.
English: In the case of benefits in-kind is the recipient expected to make a contribution to the costs of the goods or services.
French: L'État procède-t-il à d'autres versements en espèces pour couvrir les coûts des services suivants : • adaptation du domicile du bénéficiaire ;
English: To do this may require some sort of warning over car radios plus the AMBER Alert now used in criminal cases.
French: Il est inévitable dans de telles situations que des bons samaritains décideront d’apporter leur aide et de conduire les victimes à l’hôpital, inconscients des risques pour leur personne.
English: The evening was spent with members of the "Friends of Regina," an organization made up of local citizens with strong ties to the ship.
French: La soirée était réservée aux « Amis du Regina », un organisme formé de citoyens locaux qui ont des liens vigoureux avec le navire.
English: Some UNHCR staff members saw an opportunity to exploit and profit from this market and, in so doing, created a prosperous network of interlocking responsibilities which comprised the criminal enterprise.
French: Certains fonctionnaires du HCR ont vu le parti qu'il y avait à tirer de cette situation et ont créé à cette fin un réseau étroit et prospère de complices.
English: Alternative Limits for BEN Benzene Emissions Number Alternative never-to-beexceeded cap (summer/winter) 115.0/151.0 110.5/144.7 117.1/141.4 106.0/147.8
French: Conformément à cette intention, les limites de remplacement pour le BEN qui suivent ont été demandées et approuvées :
English: On 18 and 19 March, President Gbagbo travelled to South Africa where he apprised President Thabo Mbeki of progress made in the implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: Les 18 et 19 mars, le Président Gbagbo s'est rendu en Afrique du Sud pour informer le Président Thabo Mbeki des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de Ouagadougou.
English: ◦ Given the victim a feeling of involvement.
French: ◦ leur a donné l’impression de faire partie du processus
English: Give us some examples - I got two, of which one was very general and the other already known to us.
French: Nous avons invité le Conseil à nous donner quelques exemples - j'en ai eu deux ; l'un qui était très général et l'autre qui nous était déjà connu.
English: July 28, 2001 incident - Analysis and findings [37] With respect to the July 28, 2001 incident, the Agency acknowledges Dr. Diyaljee's contention that he was advised by Air Canada personnel on July 27, 2001 that he would not be travelling on Air Canada that night but could do so in the morning.
French: Incident du 28 juillet 2001 - Analyse et constatations [37] Il importe de savoir ce qui s'est passé le 28 juillet 2001. L'Office reconnaît l'affirmation de Dr Diyaljee selon laquelle un membre du personnel d'Air Canada l'a informé le 27 juillet 2001 qu'il ne pouvait voyager avec Air Canada ce soir-là, mais qu'il pourrait le faire le lendemain matin.
English: As a result, courts examine requests for remand judiciously with a view to ensuring that the possibility to request an unlimited number of remands would not violate the rights of the person in custody.
French: Le tribunal examine donc minutieusement toute demande de détention provisoire pour éviter que la possibilité de demander un nombre illimité de fois la reconduction de la détention provisoire ne se traduise par une violation des droits de l'intéressé.
English: I therefore wish to refer at this point to last September’s parliamentary resolution based on the Mastorakis report.
French: Je souhaite en conséquence faire référence à ce stade à la résolution parlementaire adoptée en septembre dernier sur la base du rapport Mastorakis.
English: We are still waiting for the rich rewards, though.
French: Pourtant, nous attendons toujours les grandes récompenses.