ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP is a key component of such a strategy, enabling companies to leverage their technological know-how to add value to products and services that are attractive to increasingly quality-conscious consumers in the global marketplace.
French: Le comité préparatoire examinera le projet de règlement intérieur qui sera présenté pour adoption à la conférence diplomatique, la liste des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui seront invités à participer à la conférence, ainsi que d’autres questions d’organisation.
English: Such opinions and the relevant preliminary drafts shall be appended to the explanatory memorandums of draft legislation, decrees or orders.
French: [La demande d'avis mentionne le nom du délégué ou du fonctionnaire que le ministre désigne afin de donner à la section de législation les explications utiles] (L 4 août 1996, art. 3).
English: The report looked at the extent to which Finance undertakes effectiveness measurement and reports publicly on the achievement of objectives in the areas where it has direct policy and program responsibilities.
French: Le vérificateur général y examine la mesure dans laquelle le ministère des Finances évalue l'efficacité et rend compte publiquement de l'atteinte de ses objectifs pour les politiques et les programmes dont il est directement responsable.
English: Indeed, what is it about?
French: De quoi s'agit-il en effet?
English: The degree of specificity of the recommendation would help to avoid the suspect period being unjustifiably extended or shortened where substantive consolidation occurred.
French: Le degré de spécificité de la recommandation aiderait à éviter de proroger ou de raccourcir de manière injustifiée la période suspecte en cas de regroupement des patrimoines.
English: the final acceptance report drawn up in accordance with the instructions laid down in the tender specifications, provided that it has been approved by the European Parliament;
French: du procès-verbal de réception finale, établi conformément aux instructions du cahier des charges, à condition qu'il ait été approuvé par le Parlement européen;
English: Job Qualification Dynamics, All Graduates
French: Dynamique de la qualification professionnelle, pour l'ensemble des diplômés
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Damião has drafted a very good report and taken good account in it of my opinion for the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mme Damião a rédigé un très bon rapport et y a bien intégré l'avis que j'ai rendu pour la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: The project also includes training for nearly 50 000 people.
French: Le projet inclut également des formations pour près de 50 000 personnes.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization > Consultation at NRCan > Current Consultations Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > Consultations publiques à RNCan > Consultations actuelles Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The next Meeting of States Parties will be held in Croatia and take place [November][December]-[November][December]] 2005.
French: a) La prochaine assemblée des États parties aura lieu en Croatie [novembre][décembre] −[novembre][décembre] 2005;
English: Despite the many approaches adopted for these activities (community management of natural resources, village land management, holistic management of natural resources, etc.), the current initiatives are based on shared concerns related to the development of actions and conditions seeking to preserve the productive heritage and combat its degradation.
French: En dépit de la multiplicité des démarches adoptées pour ces interventions (gestion communautaire des ressources naturelles, gestion des terroirs, gestion holistique des ressources naturelles, etc.), les initiatives en cours se fondent sur des préoccupations communes liées au développement d'actions et de conditions visant à préserver le patrimoine productif et à lutter contre sa détérioration.
English: Harbourfront Centre  235 Queens Quay West,  Toronto, Ontario, Canada For further information:
French: Centre Harbourfront  235 Queens Quay West,  Toronto, Ontario, Canada Pour de plus amples renseignements :
English: WHEREAS the City of Saskatoon has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan as outlined in Order No. 102475;
French: ATTENDU que la ville de Saskatoon a avisé l'Office des Transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan aux termes de l'ordonnance no 102475; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement d'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 102475.
English: Mr. KEMAL agreed that unlike special measures introduced temporarily in favour of a given population group, which could be withdrawn once their objectives had been achieved, the rights of minorities could never be considered temporary.
French: M. KEMAL est lui aussi d'avis que contrairement aux mesures spéciales mises en œuvre à titre temporaire en faveur d'un groupe de population donné et qui peuvent être supprimées une fois leurs objectifs atteints, les droits des minorités, ne peuvent en aucun cas être considérés comme temporaires.
English: 52; of east coast, 11; 12; criticism of effectiveness of, 15 n., 29; limits of, on east and west coasts, 27 n.
French: Voir aussi les forces de la Chine communiste.
English: Opinion on Estonia, adopted on 14 September 2001, http://www.humanrights.coe.int/minorities/Eng/FrameworkConvention/AdvisoryCommittee/Opinions/Estonia.htm. 35 Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Avis sur l’Estonie, adopté le 14 septembre 2001, http://www.humanrights.coe.int/minorities/Eng/FrameworkConvention/AdvisoryCommittee/Opinions/Estonia.htm 35 Comité consultatif sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The IRU stated that it was not in a position to provide this information.
French: L'IRU a déclaré qu'elle n'était pas en mesure de donner de tels chiffres.
English: Home Care (2002) Supporting Seniors' Mental Health:
French: Série de rapports de synthèse :
English: Germany welcomes Chile's initiative to hold this open debate on the role of the United Nations in post-conflict national reconciliation.
French: L'Allemagne se félicite de l'initiative du Chili de tenir ce débat public sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la réconciliation nationale après un conflit.
English: APPEALS TO: (please note that fax numbers can be difficult to obtain, but please keep trying)
French: Remarque : l'obtention des lignes de fax peut s'avérer très difficile. Merci d'avance de votre persévérance.
English: (3) The Patent Office shall keep a Register of Trademarks.
French: 3) L’Office des brevets tient un registre des marques.
English: Practical Tools for Surviving and Thriving with Ongoing Loss Algoma AIDS Network’s AIDS Education and Outreach Program HIV & The Law Advocate's Manual - Chapters on Landlord & Tenant; Insurance, Human Rights & Employment Youth Outreach Project MAGGIE'S Sex Worker HIV/AIDS Education Prevention Outreach Program Le VIH/SIDA:
French: Centre de santé communautaire 120 936 $ Projet ethnoculturel d’éducation et de prévention du Somerset ouest VIH/sida Peer Outreach Project: Phase 2 HIV Prevention Project for Gay and Bisexual Men AIDS Committee of Guelph and 136 700 $ Wellington County AIDS Committee of Toronto 90 000 $
English: Public policy objectives or market allocation The allocation of the digital dividend can follow different policy rationales.
French: Objectifs de politique publique ou attribution de marchés? L'attribution du dividende numérique peut répondre à diverses logiques.
English: We report the characterization of three satellite DNAs in four species of mussel:
French: Les auteurs rapportent la caractérisation de trois ADN satellites chez quatre espèces de moules :
English: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: 613-941-2566 Fax: 613-941-1183 Sincerely, original signed by Cathy Lau, PhD. Vice President Regulatory Affairs Janssen-Ortho Inc.
French: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-941-2566  Téléc. : 613-941-1183 Cordialement, originale signée par Cathy Lau, Ph. D. Vice-présidente Affaires réglementaires Janssen-Ortho Inc.
English: The joint body referred to in paragraph 1 shall be periodically assessed by the Commission, which may require recognised organisations to take the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
French: L'organe conjoint visé au paragraphe 1 fait l'objet d'une évaluation périodique par la Commission, qui peut imposer aux organismes agréés de prendre les mesures qu'elle juge nécessaires pour assurer la pleine application du paragraphe 1.
English: Her country was likewise deeply involved in efforts to eliminate all forms of discrimination against women with a view to securing their full participation, on an equal footing with men, in decision-making, on which depended political, civil, social and economic progress worldwide.
French: L'Italie est également déterminée à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à assurer leur participation pleine et entière, à égalité avec les hommes, aux prises de décision, car c'est la condition préalable à tout progrès politique, civil, social et ou économique.
English: These recommendations will further reduce the risk of misunderstanding and miscalculation, and increase confidence and trust among nations.
French: Ces recommandations réduiront davantage le risque de malentendus et d'erreurs de calculs tout en renforçant le climat de confiance entre les nations.
English: Related Civilian Occupations The following are a few of the civilian jobs open to support officers in the labour market:
French: Emplois civils Ã©quivalents Voici quelques-uns des emplois civils qui s'offrent aux officiers de soutien sur le marchÃ© du travail :
English: They pass it onto humans through mosquito bites.
French: Les moustiques le transmettent ensuite aux humains par leurs piqûres.
English: 26th off the eastern seaboard of Canada and the United States. Twenty-one warships, as well as several helicopters and other aircraft will participate in the exercise.
French: • 9/3/2004 - LE NCSM MONTRÉAL FAIT ESCALE À MONTRÉAL MONTRÉAL – Les résidents et touristes de Montréal auront l’occasion de visiter le navire canadien de Sa Majesté MONTRÉAL lors d’une escale de ce dernier dans sa ville éponyme.
English: The EIA concluded that significant impacts are not likely, except in localized sensitive areas.
French: Elle conclut qu'il est peu probable que le projet aura des impacts significatifs, sauf dans certaines zones sensibles restreintes.
English: The total number of employees in these 58 organizations was 154,750 as at March 31, 2003, or 91.6% of all employees for which Treasury Board is the employer.
French: Le nombre d'employés de ces 58 organisations était de 154, 750 au 31 mars 2003, soit 91.6 % de l'ensemble des employés qui relèvent du Conseil du Trésor.
English: Some 88.4 per cent of all irrigated arable land in Turkmenistan has been leased.
French: La part des terres affermées représentaient 88,4 % de l'ensemble des terres arables.
English: Some of my family didn’t even bother; they didn’t come home for potlatch.
French: Auparavant, certains membres de ma famille ne se seraient pas donné la peine de se déplacer pour venir à un potlatch.
English: A dialup connection can be initiated manually or automatically by your computer's modem or other devices.
French: Internet commuté : désigne l'accès à Internet à partir du réseau téléphonique commuté, réseau public d'Internet qui achemine les appels téléphoniques classiques.
English: – disseminating information and documentation on VET developments in the Member States and at EU level.
French: – gestion de réseaux européens, fourniture de plates-formes d’apprentissage mutuel et d’échange d’expériences et gestion du programme communautaire de visites d’étude; – diffusion de l’information et de la documentation concernant l’évolution de la FEP dans les États membres et au niveau communautaire.
English: The Committee notes that, if the trend continues, the steel industry will be faced with a negative balance of 4 million tonnes, representing a loss of tonnage of some 14 million tonnes compared with the positive balance for 1997, and inevitably affecting employment.
French: Le Comité note que, si cette tendance se poursuit, l’industrie sidérurgique présentera un solde négatif de 4 millions de tonnes, représentant une perte de tonnage d’environ 14 tonnes par rapport au solde positif de 1997, et ayant inévitablement un impact sur l’emploi.
English: Stakeholder concerns over railway service and car allocation have continued to resonate.
French: Les préoccupations des intervenants concernant le service ferroviaire et l'attribution des wagons ont continué à retentir.
English: In MS, you aren’t aware of CNS inﬂammation until you have a relapse.
French: Dans la SP, vous n’êtes pas conscient de l’inﬂammation du SNC tant que vous ne faites pas une poussée.
English: Except as noted below, the basic provisions of the PSMIP in matters such as eligibility apply to LTD.
French: Sauf indication contraire ci-dessous, les dispositions de base du RACGFP, en ce qui concerne l'admissibilit� par exemple, sont applicables � l'AILD.
English: ?I am personally touched by this cooperative spirit,? he added.
French: L’essentiel, dans un dessin ou modèle industriel, n’est pas son caractère fonctionnel mais son apparence esthétique, indépendamment des caractéristiques techniques de l’article.
English: Figures are for the EU-15, 1993-2001 Source:
French: Prestations sociales de trois types par habitant de l’Europe des Quinze entre 1993 et 2001 (en SPA) Source:
English: Section 105 Signature Requirement (a) Where, under the Regulations or these Administrative Instructions, a document submitted to the International Bureau must be signed by a natural person or legal entity, and where there is a material defect or omission affecting that document, any document submitted later containing a correction of that defect or omission must be signed by the same natural person or legal entity, or by their successor in title, or by the representative of that person, entity or successor in title. (b) Where it is not necessary to sign the document indicating the correction to be made, the International Bureau shall mention the fact in the invitation to correct or other communication by which the defect or omission is notified.
French: Instruction 105 Signature a) Lorsque, en vertu du règlement d’exécution ou des présentes instructions administratives, un document soumis au Bureau international doit être signé par une personne physique ou morale et lorsqu’il y a un défaut matériel ou une omission concernant ce document, tout document soumis postérieurement et contenant une correction dudit défaut ou omission doit être signé par la même personne, physique ou morale, par son ayant cause, ou par leur mandataire respectif. b) Lorsqu’il n’est pas nécessaire de signer le document indiquant la correction à effectuer, le Bureau international l’indique dans l’invitation à corriger ou autre communication par laquelle le défaut ou l’omission est notifié.
English: • ISS undertook a redesign and reorganization to help stabilize its employee base and ensure continued delivery and service improvements.
French: En 2005-2006, plus de 850 000 $ ont été remis aux ministères membres des groupes pluricellulaires grâce à la réalisation de gains en efficience et à un contrôle financier étroit.
English: When all evidence is submitted both prosecution and defence will have the opportunity to address the military judge on the evidence heard and the applicable law.
French: Une fois que toute la preuve a été présentée, le procureur de la poursuite et la défense peuvent s’adresser au juge militaire au sujet de la preuve entendue et du droit applicable.
English: Although filtration may be the primary purpose of the goods in issue, the Tribunal is not persuaded that this fact places the goods in issue outside the scope of the definition.
French: Bien que la filtration puisse constituer le but principal des marchandises en cause, le Tribunal n'est pas convaincu qu'elles ne satisfont pas à la définition susmentionnée.
English: Certain of the committees could be made into full-time bodies, for example, and States parties' reporting burden could be reduced by ensuring that reviews took place every four years, as envisaged in the treaties.
French: Ainsi, certains comités pourraient devenir des organes se réunissant à plein temps et l'examen des rapports pourrait avoir lieu tous les quatre ans, comme il est envisagé dans les traités, ce qui allégerait le fardeau que cette tâche représente pour les États.
English: Mr. Jury (World Food Programme (WFP)) said that the Millennium Development Goals were achievable and that, while their achievement depended more on action by individual Governments, the international community's integrated efforts could also be decisive.
French: M. Jury (Programme alimentaire mondial) déclare que les objectifs du Millénaire peuvent être atteints et bien que leur réalisation soit davantage tributaire de l'action de chaque gouvernement, les efforts intégrés de la communauté internationale sont également décisifs.
English: (a) Thanked the Dutch Government for the support it had provided to IWAC since the latter's establishment;
French: a) A remercié le Gouvernement néerlandais de l'appui qu'il avait apporté à l'IWAC depuis sa création;
English: The purpose of censure is to obtain changes in the policy or procedure to which objections are raised and implies the resignation of the minister or ministers censured, which may be accepted or rejected by the President of the Republic.
French: L'article 70, qui a été modifié récemment, prévoit qu'à l'initiative de tout parlementaire, les chambres peuvent demander aux ministres d'État des rapports verbaux ou écrits à des fins de législation, d'inspection ou de contrôle et proposer des enquêtes sur tout sujet d'intérêt national.
English: * Following the adjournment of the 6th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 6e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION
English: The integrated system helps drivers stay focused on driving when placing and receiving calls.
French: Le système intégré aide le conducteur à se concentrer sur la route.
English: Table 6 records the results.
French: Les résultats sont présentés au tableau 6.
English: These objectives are to be achieved by implementing reforms that will promote the reduction of barriers to Algerian private enterprise.
French: L'atteinte des objectifs s'est faite à travers la mise en œuvre des réformes nécessaires pour favoriser la réduction des contraintes à l'expansion de l'entreprise privée algérienne.
English: Figure 3c displays how reports among males are distributed by exposure category.
French: Parmi les cas d'origine autochtone dont on connaissait la catégorie d'exposition, 61,1 % ont été associés à l'injection de drogues.
English: Its matrix governance model encourages branch management to consider the current and future human resource needs required to support team business plans, and enables the crosswalk of human resource needs to the longer-term strategic work needs of teams, and the department as a whole.
French: Notre modèle matriciel de gouvernance incite les gestionnaires des directions générales à examiner les besoins actuels et futurs en ressources humaines pour s'assurer d'avoir les effectifs qui permettront d'appuyer les plans d'activité des équipes et de faire concorder les besoins en ressources humaines et les besoins professionnels stratégiques à long terme des équipes et du Ministère dans son ensemble.
English: • Outcome studies in which a wide range of predictors are examined (e.g., biological factors, therapist characteristics, social support, psychopathology) in relation to treatment failure and success.
French: • Études sur les résultats et examen d'un vaste éventail de facteurs de prédiction (p. ex. facteurs biologiques, caractéristiques des thérapeutes, soutien social, pathopsychologie) à la lumière de la réussite ou de l'échec du traitement.
English: Conclusions Investments in research capacity during the last decade, in the form of human capital and infrastructure, have created a greatly enhanced capacity to do research in Canada.
French: Conclusions Au cours de la dernière décennie, les investissements dans la capacité de recherche, tant dans le capital humain que dans les infrastructures, ont grandement amélioré les possibilités de recherche au Canada.
English: Judgment T-173/05 Heus v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-173/05 Heus / Commission Statut des fonctionnaires
English: The section is headed by one P-5 and supported by one General Service (Local level) secretary.
French: Le chef de la Section occupe un poste P-5 et il est assisté d'un secrétaire (agent local).
English: Home - Canadian Multiculturalism Day 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Journée canadienne du multiculturalisme 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) h) Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: The EFC/NEFC/AFWC Committee on Mediterranean Forestry Questions Silva Mediterranea has unquestionably played a positive role in sustaining regional forestry co-operation in the same spirit and with the same objectives of the Mediterranean Forestry League established in 1922 as Silva Mediterranea.
French: Le Comité CFA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes a incontestablement joué un rôle positif en maintenant la coopération régionale forestière dans le même esprit et avec les mêmes objectifs que la Ligue forestière méditerranéenne fondée en 1922 sous le nom Silva Mediterranea.