ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE:Under each of the following headings, several examples of commonly found items are listed, however, these examples are by no means exhaustive.
French: Chacune des rubriques suivantes contient plusieurs exemples des articles courants qu'on y retrouve, mais la liste n'est aucunement exhaustive.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that only individuals who require acquisition cards possess them.
French: • Actuellement, personne à l’UGCB n’est chargé d’examiner les habitudes d’utilisation des cartes et leurs limites.
English: Speciﬁcally, 46 re-referrals were made for specialty care (adult endocrinologists or general internists), 34 contact numbers were given for family physician care, and there were 121 contacts to reconnect with diabetes education and counseling services and 29 contacts for an optometrist.
French: Plus précisément, 46 jeunes ont été réorientés vers des soins spécialisés (endocrinologues ou internistes généralistes pour adultes), et 34 vers un médecin de famille; on a procédé à 121 aiguillages vers des services d’éducation et de counselling sur le diabète, et 29 aiguillages vers un optométriste.
English: For example, the concessionaire is responsible for making the investments required so that the construction is available to users under good conditions.
French: Ainsi, le concessionnaire doit effectuer les investissements nécessaires pour que son ouvrage soit mis à la disposition des usagers dans de bonnes conditions.
English: It called on the General Secretariat to speedily implement the resolution of the Tenth Islamic Summit Conference on the Establishment of a Fund for the Reconstruction and Development of War-Stricken Regions in the Sudan.
French: Elle a invité le Secrétariat général à s'atteler à la mise en œuvre de la résolution du dixième Sommet islamique sur la création d'un fonds de reconstruction et de développement des zones touchées par la guerre en République du Soudan.
English: However, an additional US$ 75.6 million is required to meet basic needs until 31 December 2008.
French: Toutefois, 75,6 millions de dollars supplémentaires sont nécessaires pour répondre aux besoins essentiels jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Therefore, there is no alternative to cooperation between the European Union and NATO.
French: Il n'existe donc aucune alternative à la collaboration entre l'Union européenne et l'OTAN.
English: The United Nations reform agenda, the creation of the United Nations Development Group (UNDG), and Economic and Social Council resolutions affirming the importance of integrated and coordinated follow-up to United Nations world conferences, all contribute to a favourable climate in which UNIFEM can lend its support and expertise to encourage gender-mainstreaming.
French: Le programme de réforme de l'Organisation des Nations Unies, la création du Groupe des Nations Unies pour le développement et les résolutions du Conseil économique et social soulignant l'importance d'un suivi intégré et coordonné des conférences mondiales des Nations Unies contribuent à l'instauration d'un climat qui devrait permettre à UNIFEM de mieux appuyer la prise en compte systématique des sexospécificités.
English: 17 The Directorate General of Agriculture and Rural Development organises a day of dialogue in Brussels to mark the First European Young Farmers' Day.
French: 19 Le Conseil nomme M. Torben Brylle représentant spécial de l'UE pour le Soudan à partir du 1er mai 2007.
English: • It changed the fax number for the mortgage centre;
French: • Elle a changé le numéro de télécopieur du service des prêts hypothécaires.
English: For example, South Africa increased the repurchase rate by 50 basis points to 12 per cent in June 2008, raising the prime lending rate to 15.5 per cent.
French: Par exemple, l'Afrique du Sud a relevé le taux de rachat de 50 points de base à 12% en juin 2008, portant le taux directeur à 15,5%.
English: There have been no further reports of such incidents since UNHCR took over repatriation and brought the refugees directly from the Democratic Republic of the Congo to Nkamira.
French: Aucun autre incident de ce type n'a été signalé depuis que le HCR a pris la direction des opérations de rapatriement et achemine directement les réfugiés depuis la République démocratique du Congo jusqu'à Nkamira.
English: Structural adjustment, privatization, trade liberalization and globalization have had and continue to have a negative impact on women and children.
French: L'ajustement structurel, la privatisation, la libéralisation des échanges et la mondialisation ont eu et continuent d'avoir des conséquences négatives sur les femmes et les enfants.
English: The director of the Foundation shall be the chairman of the advisory forum.
French: Le directeur de la fondation préside le collège consultatif.
English: 10.2 Access to this Site and its contents may be suspended temporarily and without notice in the case of system failure, necessary maintenance or repair or for reasons beyond Our control.
French: 10.2 L’accès au Site et à son contenu peut faire l’objet d’une suspension temporaire et sans préavis en cas de défaillance du système, de maintenance ou de réparation nécessaires ou du fait de raisons échappant à notre contrôle.
English: True, the biggest portion of the funds should be allocated to the decommissioning of the units, and there is the unavoidable question of storage equipment.
French: Il est un fait que la majeure partie des fonds devrait être affectée au démantèlement des réacteurs, et la question inévitable du stockage de l'équipement se pose.
English: The ABCI then collates, evaluates, analyzes, and disseminates criminal intelligence, with particular emphasis on national and strategic intelligence projects.
French: Ensuite, il regroupe évalue, analyse et diffuse les renseignements sur la criminalité, un accent particulier étant mis sur les projets nationaux et stratégiques en matière de renseignement.
English: Focusing on our primary mandate to accommodate public servants, we will ensure that we have a better understanding of clients’ accommodation needs.
French: En mettant l’accent sur notre mandat de base, qui est de fournir des locaux aux fonctionnaires, nous allons nous assurer que nous comprenons mieux les besoins de nos clients en matière de locaux.
English: The repertories of practice will be of interest not only to specialists but also to a broad range of people.
French: Les répertoires de la pratique intéresseront non seulement les spécialistes mais également un large éventail de personnes.
English: Machinery moved slowly within the government as the external pressure increased.
French: Au sein du gouvernement, les choses évoluaient lentement à mesure que la pression externe augmentait.
English: Turning to data on trade flows, a significant proportion of trade for all EU countries is with other EU countries.
French: Les résultats de I'intégration des marchés donnent une idée des progrès effectués vers I'UEM, sur un plan général et dans les Etats membres considérés individuellement.
English: However, in Canada, the high-risk groups for Mycobacterium tuberculosis infection are HIV-positive people, Aboriginals, foreign-born people from countries with a high prevalence of TB, intravenous drug users and homeless people.
French: Au Canada, les groupes les plus à risque d’infection par Mycobacterium tuberculosis sont toutefois les personnes infectées par le VIH, les Autochtones, les personnes nées à l’étranger dans des pays où la prévalence de la TB est élevée, les consommateurs de drogues injectées et les sans-abri.
English: He enjoined the Special Envoy to ensure that the rights of IDPs were given due consideration in the current status talks and in any solution adopted.
French: Le Représentant a demandé à l'Envoyé spécial de faire en sorte que les droits des personnes déplacées soient dûment pris en considération dans les négociations menées actuellement au sujet du statut du Kosovo et dans toute solution adoptée.
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of draft resolution A/C.6/64/L.12.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration relative aux incidences financières du projet de résolution A/C.6/64/L.12.
English: The supporters of this idea consider that so composed, the Bureau would be truly representative.
French: Il n’est donc pas étonnant que depuis 2003 au moins (voir paragraphe 32 du Doc.
English: SIRC identified a flaw in the way the Service handled information before the attack, but concluded that this information—even if it had reached the right person at the right time— would not likely have led a reasonable person to issue a warning to the police.
French: Le CSARS a décelé une faille dans la manière dont le Service avait traité l’information avant l’attentat, mais il a conclu que, même si cette information était parvenue en temps opportun à la bonne personne, elle n’aurait probablement pas amené une personne raisonnable à avertir la police.
English: Is the Government of Canada Exhibitions Program consistent with government policies and priorities and does it address a continuing need?
French: Le Programme des expositions du gouvernement du Canada respecte-t-il les politiques et les priorités du gouvernement du Canada?
English: If severe weather threatens, public safety experts agree that seconds count to save lives.
French: D'après les experts en sécurité publique, les secondes comptent pour sauver des vies lorsqu’un épisode de temps violent menace de survenir.
English: It could be compliance, for example, or may require developing an IM accountability framework.
French: Il pourrait, par exemple, s'agir de conformité ou on pourrait exiger la mise au point d'un cadre de responsabilisation de la GI.
English: Over the years, the Convention has gained greater acceptance, even from non-parties.
French: Au fil des ans, la Convention a été de plus en plus largement acceptée, même par des États non parties.
English: On 19 November 2008, I took the floor in this House on behalf of the French socialist delegation to question all of the European stakeholders responsible. I expressed my wish for a new car deal and for a solidarity-based, structured, swift and effective industrial policy in the short, medium and long term that would provide a coordinated response from the Member States and the Union.
French: Au sein de ce Parlement, au nom de la délégation socialiste française, le 19 novembre 2008, j'ai interpellé l'ensemble des acteurs européens responsables, en souhaitant un new car deal, une politique industrielle solidaire et structurée, de court, moyen et long terme, apportant une réponse coordonnée des États et de l'Union, rapide et efficace.
English: I would just like to mention one other issue.
French: Je voudrais simplement évoquer une autre question.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FIGHT AGAINST TERRORISM
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: It was suggested that ISAR undertake research comparing existing indicators in order to distil asmall set of core indicators.
French: Le processus actuel de vérification des rapports sur la responsabilité sociale était loin d'être aussi systématique et fiable que celui des rapports financiers.
English: eTIR security database
French: 2.1.3.3.4 Base de données eTIR sécurisée
English: How can the health sector refine its role in the absence of other key partners’ (e.g., the public, the media, central decision-makers, other social sector actors, and the economic sector actors) consideration and awareness?
French: Comment le secteur de la santé peut-il raffiner son rôle en l’absence de la considération et de la sensibilisation de partenaires clés (p. ex. le public, les médias, les décideurs centraux, d’autres intervenants des milieux sociaux et les intervenants du secteur économique)?
English: In that case, GNI in United States dollars of country X in the second period (EY2, constant) should be equal to its GNI in the first period (Y1) multiplied by its real rate of economic growth (r) between the two periods:
French: Alors, le RNB en dollars du pays X au cours de la seconde période (EY2, à prix constant) doit être égal au RNB de la première période (Y1) multiplié par le taux réel de croissance économique (c) entre les deux périodes :
English: 118 Clause 32 Personal Credits – In-home Care of Relative ITA 118(1)B(c.1) Paragraph (c.1) of the description of B in section 118(1) of the Act provides a tax credit to an individual who provides in-home care for an adult relative.
French: Article 32 Crédits personnels – soins à domicile d’un proche LIR 118.1(1)(c.1) L’alinéa 118(1)c.1) de la Loi prévoit un crédit d’impôt pour le particulier qui prodigue, à domicile, des soins à un proche adulte.
English: Inc. (TCBC) - TN 4217 - General Tariff - Centrex Service
French: Inc. (TCBC) - AMT 4217 - Tarif général - Service IP-Evolution
English: 100 des voyages d’agrément en provenance de la Chine au cours du T4 2002 par rapport à l’année dernière.
French: BO monitor participants responses expect group leisure travel to increase 16 per cent and independent (FIT) leisure travel to increase 18 per cent.
English: Room Notes: ADVANCED PURCHASE ~ EXECUTIVE DOUBLE OR TWIN for 2 Adults.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLE OR TWIN for 2. Full English Breakfast is included.
English: It shall exercise these powers in coordination with other State agencies and the relevant regional and municipal authorities.” (art. 3).
French: Il exercera ces attributions en coordination avec d'autres organismes publics et les autorités régionales et municipales appropriées (art. 3).
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Strong arguments were made for an organization that could integrate the care and services
French: Les centres régionaux de cancérologie fournissent également des soins de soutien et mettent en œuvre des programmes d’action communautaire qui relient les centres de traitement ter-
English: From time to time, central funding is provided to address other corporate priorities on a short term basis.
French: Il arrive aussi que le CCG reçoive des fonds généraux pour des activités ponctuelles s’inscrivant dans le cadre de certaines priorités gouvernementales.
English: At the same time, “economies of scope” can emerge from the fact that not individual processes or process parts are outsourced, rather a macro-process consisting of interlinked sub-processes – for example, a complete order procedure incl. mail order and invoice.
French: Simultanément, des « économies de portée » peuvent découler du fait que ce ne sont pas des processus ou des parties de processus individuels qui sont externalisés mais bien des macro-processus consistant en des sous-processus interconnectés – par exemple une procédure de commande complète incluant la commande par courriel et la facture.
English: The officer who interviewed him noted:
French: En somme, ce soldat ne semble pas avoir reçu plus de 12 semaines d’entraînement au Canada et en Angleterre.
English: Proposed Financial Regulation/Rule the degree of responsibility, if any, attaching to any employee of the Organization or other party for such loss, damage or other discrepancy.
French: b) Un état récapitulatif des biens durables de l’Organisation est fourni au vérificateur externe des comptes au plus tard trois mois après la fin de l’exercice financier.
English: One option would be to add a new section on accessibility and accommodation planning to the annual reports on Plans and Priorities.
French: Une solution : ajouter une nouvelle section sur l'accessibilité et la planification des aménagements dans le Rapport annuel sur les plans et les priorités.
English: RAM requirements are highly dependent on the operating system used. Please refer to documentation provided with your operating system for minimum and recommended RAM requirements.
French: Les exigences relatives à la mémoire vive dépendent en grande partie du système d’exploitation utilisé.
English: Ms. McDOUGALL said she was surprised to find the verb “compensate” used in the text, as the World Conference against Racism would be examining the question of reparations in general.
French: Mme McDOUGALL s'étonne de voir figurer dans le projet l'idée d'indemnisation («to compensate») car la Conférence mondiale contre le racisme va examiner la question des réparations en général.
English: For the programmes to function properly, it is indispensable to create local decentralized development agencies, provided with an appropriate framework and which would assure self-supported management and thus promote the relaunch of the rural regions.
French: Il est indispensable, pour le bon fonctionnement des programmes, de créer des agences de développement local décentralisées, dotées d'un cadre approprié et qui s'emploieraient à assurer la gestion en autoassistance et de promouvoir ainsi la relance des régions rurales.
English: He unfortunately had to stop working earlier than he wanted to but this was not the reason for his end of employment.
French: Malheureusement, il a dû cesser de travailler plus tôt qu'il le voulait, mais cela n'a pas été la raison de la cessation d'emploi.
English: -1103.5 ARCHITECTURAL AND ENGINEERING CONSULTANT COST TABLES (PERCENTAGE OF CONSTRUCTION COSTS)
French: PARTIE I - MANUEL DES COÛTS D'IMMOBILISATIONS
English: 1.6 In the territory of the Republic of Djibouti, there are no organizations of the type described in subparagraph 1 (d) raising funds to finance their activities.
French: 1.6 Il n'existe pas sur le territoire de la République de Djibouti de types d'organisations décrites à l'alinéa d) du paragraphe 1.1.6 et qui réalisent des collectes pour financer leurs activités.
English: They are required to share this reduction with their employees.
French: L’employeur détenant une assurance-salaire est admissible à une réduction des cotisations.
English: The GATS is a flexible instrument, but only if it is used in a flexible way.
French: L'AGCS est un instrument souple, à condition seulement d'être utilisé avec souplesse.
English: (a) Regulation No. 7 (Position, stop, and end-outline marker lamps)
French: a) Règlement No 7 (Feux de position, feux-stop et feux d'encombrement)
English: EN Entry term : radiation protection Source: : a Param.
French: EN Vedette : radiation protection Source : a Param.
English: The Secretary-General has received the following written statement, which is circulated
French: Exposé écrit∗ présenté par Nord Sud XXI, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: You can also drag and drop the image into your e-mail editor and send it as an attachment for my reference.
French: Vous pouvez également glisser-déposer l’image dans votre logiciel d’e-mail, puis l’envoyer comme pièce jointe.
English: We are the United Nations.
French: L'ONU, c'est nous.
English: Throughout the visit, the arrest of Mr Khodorkovski on tax evasion charges was the main political issue raised during discussions.
French: • 10h Rencontre informelle avec les Observateurs de longue durée pour la région de Moscou ▪ Hôtel Savoy • 12h Rencontre avec les medias ▪ Hotel National
English: The analysis of entry and exit dynamics should, therefore, not only consider firm's (e.g. size, age) and industry characteristics (e.g. product life cycle, profitability, scale of entry) but also country's characteristics (e.g. business cycle, economic policy, institutions).
French: Par conséquent, l’analyse de la dynamique des entrées et sorties d’entreprises devrait tenir compte non seulement des caractéristiques de ces dernières (la taille, l’âge) et du secteur (cycle de vie des produits, rentabilité, ampleur des entrées), mais également des caractéristiques des pays à l’étude (cycle et politique économiques, institutions).
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Singapore Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Singapore Airlines, to permit Singapore Airlines, while providing its scheduled international services between Toronto and Singapore via London and Copenhagen, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto and London and between Toronto and Copenhagen from August 17, 2002 to August 16, 2003.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Singapore Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Singapore Airlines, afin de permettre à Singapore Airlines, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre Toronto et Singapour via Londres et Copenhague, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres et entre Toronto et Copenhague, du 17 août 2002 au 16 août 2003.
English: It can be economically attractive as it can reduce the need for new plant and has a short pay-back period.
French: Elle possède des attraits sur le plan économique, puisqu'elle permet de réduire le besoin de nouvelles installations et se caractérise par des durées de remboursement courtes.
English: The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with the objectives set out in Article 8.
French: Les autorités de régulation nationales compétentes coordonnent leurs efforts afin de parvenir, dans toute la mesure du possible par l'adoption d'une décision commune, à la résolution du litige, conformément aux objectifs fixés à l'article 8.
English: • 321  PE Group Pay Equity Allowance Adjustment - Non-Pensionable (Oct. 99 to current) 0123 Civilian Pay Equity – Interest
French: • 321  Rajustement d'indemnité non-pensionable pour Parité salariale pour groupe de personnel (du 1er octobre 1999 à maintenant) 0123 Parité salariale, civils, intérêts
English: A substantial part of the demand for information is already satisfied by means of electronic distribution, and the latter is rapidly gaining in importance.
French: En 2000, la BCE a reçu des fonds au titre de l’amortissement et du service de la dette