ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along these lines, the Symposium recommended that the Expert Group prepare guidelines on dissemination and public relations and, possibly, the development of brochures encouraging a public dialogue and educating users with regard to what data are available and how they might benefit from their use;
French: En conséquence, les participants ont recommandé que le Groupe d'experts élabore des directives sur la diffusion et la sensibilisation du public et éventuellement l'établissement de brochures préconisant un débat public et informant les utilisateurs des données disponibles et de l'intérêt qu'elles peuvent présenter;
English: Of his fiction, A Short Sad Book (1977), Burning Water (1980), a novel about George VANCOUVER's voyages of discovery, for which he won his second Gov Gen's Award, and Caprice (1987) stand out.
French: Vancouver découvre la côte Ouest, l'amour, la mort, 1982), un récit romancé des voyages d'exploration de George VANCOUVER, pour lequel il remporte son deuxième prix du Gouverneur général, et Caprice (1987).
English: • There is no comprehensive list of Canadian clinical trials - not all researchers file CTAs for there trials even if they are obliged according to HC regulations.
French: • Il n'existe aucune liste exhaustive des essais cliniques qui sont menés au Canada, les chercheurs ne présentant pas tous une DEC pour leurs essais, même s'ils en ont l'obligation en vertu des règlements de SC.
English: Fall 2008 Priority Announcement (Specific Research Areas)
French: Annonce de priorités d'automne 2008 (Domaines de recherche particuliers)
English: Students in grades K to 8 and the ages of 4 to 13 years; have a program already in place; students too young for a work program; the program does not seem to be geared to our school; and because the number of students in the age group are not enough.
French: Nous n’avons pas suffisamment d’élèves de ce groupe d’âge.
English: Some interesting cases, however, should be pointed out, where representation in the interdepartmental structure, responsible for overall co-ordination of gender mainstreaming, is ensured at the highest level, thus allowing for its effective implementation.
French: Ce processus est appelé à se développer, tant du point de vue de la planification que de la mise en œuvre et de l'évaluation de toutes les politiques et tous les programmes.
English: A limit reference point is a stock or ecosystem condition beyond which the risk of serious or irreversible harm is unacceptable.
French: Politique sur les propriétaires-exploitants S’applique aux titulaires de permis utilisant des bateaux de moins de 65 pieds.
English: Extreme Trial Complete the course before your time is up!
French: Extreme Trial Terminez le parcours avant que le temps ne s'écoule !
English: In addition, international cooperation agencies have made a significant contribution to improving the workings of the justice system.
French: Par ailleurs, la coopération internationale a beaucoup aidé à l'amélioration du cadre de travail de la justice.
English: No one can say of Rome at that time that it gave Caesar the veto.
French: Voilà le point sur lequel nous sommes d'accord, le Préambule.
English: The White at Rimauresq has a seductive character.
French: Le blanc de Rimauresq à un caractère bien trempé.
English: Research method and design We used two methods to gather data on the need for export grouping and the need for export consortia.
French: Méthodologie et plan de recherche Nous nous sommes servis de deux méthodes complémentaires pour rassembler des données qui nous éclaireraient sur l'utilité du groupement des entreprises désireuses d'exporter et l'utilité des consortiums d'exportation.
English: The Handelsgericht Wien, however, maintains that the restraining order which it would be obliged to make against Löwa under Paragraph 9 of the UWG would affect intra-Community trade.
French: Cependant, le Handelsgericht Wien estime que l'injonction de ne pas faire qu'il serait amené à prononcer à l'encontre de Löwa en vertu de l'article 9 de l'UWG affecterait le commerce intracommunautaire.
English: Israel believes that confidence-building measures are an effective and significant instrument for improving relations and promoting good-neighbourliness in the regional and subregional context.
French: Israël voit dans l'adoption de mesures de confiance un moyen efficace d'instaurer des relations de bon voisinage à l'échelon régional et sous-régional.
English: In this context the programme had to make further adjustments to help sustain jobs, create income-generating opportunities and mitigate poverty, mainly through increasing its support to informal sector enterprises.
French: Dans ce contexte, il a fallu apporter de nouvelles modifications au programme de façon à favoriser le maintien des emplois, à créer des activités génératrices de revenus et à atténuer la pauvreté, principalement en augmentant l'aide destinée aux entreprises du secteur non structuré.
English: Dear colleagues, I am deeply grateful for the confidence you have shown in electing me President of our Parliamentary Assembly.
French: Chers collègues, Je vous suis profondément reconnaissant de la confiance que vous me témoignez en m’élisant Président de notre Assemblée parlementaire.
English: Under the new rules an application can be made by either the claimant or the defendant.
French: Le tribunal statue donc en fait et en droit.
English: These practices also represent a flagrant violation of the 16 relevant Security Council resolutions, foremost among which is Security Council resolution 465 (1980).
French: Ces pratiques constituent également une violation flagrante des 16 résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au premier rang desquelles la résolution 465 (1980).
English: The new system now ensures that people's complaints against the police are handled in an open, efficient and fair way.
French: Le nouveau dispositif garantit désormais que les plaintes déposées contre la police sont traitées de manière transparente, efficace et équitable.
English: The data correspond to an experiment where 4 new toothpaste formulas were each tested on 6 different patients in order to measure their effect on the whiteness of teeth.
French: Les données correspondent à une expérience où 4 dentifrices ont été chacun testés sur 6 personnes afin que soit mesuré leur impact sur la blancheur des dents.
English: It is worth noting, in this respect, that two of the situations described in the report, the one in the Democratic Republic of Congo and the one in Darfur, fall under the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Il convient de noter, à cet égard, que deux des situations décrites dans le rapport, en République démocratique du Congo et au Darfour, relèvent de la compétence de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Action at the level of enforcement falls primarily within the purview of the Ministry of Economy, the Nuclear Regulatory Authority and the Customs Directorate.
French: Les mesures coercitives incombent surtout au Ministère de l'économie, à l'Organe de réglementation nucléaire et à la Direction des douanes.
English: Moreover, Morocco has adhered to all the relevant instruments and conventions in this field.  We firmly favoured the establishment of a Human Rights Council that is both effective and able to remedy previous actions of the Commission on Human Rights.
French: Aussi, le Maroc qui a adhéré à tous les instruments et conventions pertinents, a-t-il soutenu fermement la création d'un Conseil des droits de l'homme efficace et capable de corriger les errances passées de la Commission des droits de l'homme.
English: She would also be interested to know how women had been affected by the changes to the cost-sharing agreement between the federal Government and the provinces.
French: Mme Tavares da Silva voudrait également savoir comment les femmes ont été touchées par les changements apportés à l'accord entre Gouvernement fédéral et provinces sur le partage des coûts.
English: It is a reflection of the efficiency of the economy with respect to carbon emissions which cause climate change.
French: Envois interréseaux Les envois interréseaux sont ceux qui exigent la contribution de plus d’un chemin de fer depuis leur point d’origine jusqu’à leur destination.
English: Smog doesn't respect local or regional borders.
French: Le smog ne respecte pas les frontières aux niveaux local ou régional.
English: ∙s−1). Caterpillars, spiders, ants, and various orthopterans composed most of the diet.
French: ∙s−1). Chenilles, araignées, fourmis et divers orthoptères constituent la majeure partie du régime alimentaire.
English: 1999 "Céramique" (solo exhibition); Paul Kuhn Gallery, Calgary, Alberta.
French: 1999 « Céramique » (exposition individuelle); Paul Kuhn Gallery, Calgary, Alberta.
English: 1) Total Production of Heavy Oil (Statistics Canada, #26-006) (All Provinces except Saskatchewan) 2) Heavy Crude Oil Production (Saskatchewan Industry and Resources, Mineral Statistics Yearbook, Miscellaneous Report 2003-3, Table 2-1-9)
French: 1) Production totale de pétrole lourd (Statistique Canada, cat. no 26-006) (toutes les provinces sauf la Saskatchewan) 2) Production de pétrole brut lourd (ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, Mineral Statistics Yearbook, Miscellaneous Report 2003–3, tableau 2-1-9)
English: Similarly coefficients greater than 1 represent, in comparison to the reference category, an increased chance (Hosmer and Lemeshow, 1989).
French: De même, des coefficients supérieurs à 1 représentent, en comparaison avec la catégorie témoin, une plus grande probabilité (Hosmer et Lemeshow, 1989).
English: Not all Member States protect the right to a person’s name or portrayal.
French: Tous les États membres ne protègent pas le droit au nom ou à l'image d'une personne.
English: Subject to Section 13.7.4, the NWB shall hold a public hearing before approving any application.
French: N-25, nul ne peut utiliser de l'eau ou déposer des déchets dans des eaux sans l'approbation de l'OEN.
English: The experience of legislation to combat money-laundering is illustrative.
French: L'expérience de la législation relative à la lutte contre le blanchiment en est une bonne illustration.
English: At its 3rd meeting, the Commission had before it the report of the Secretary-General on distributive trade statistics (E/CN.3/2008/8).
French: À sa 3e séance, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques de la distribution (E/CN.3/2008/8).
English: Subscription Television Broadcasting Licenses:
French: • Licences de radiodiffusion de télévision payante
English: ________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ This is the key part of the task because it requires learners to show that they have understood the task and can express their understanding in appropriate language.
French: 1. ________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Il s’agit de la partie essentielle de l’exercice, car les apprenants doivent montrer qu’ils ont compris la consigne et ils doivent rédiger dans un langage approprié.
English: Seeds of Eurybia divaricata are wind dispersed with migration rates of 0.2 to 0.3 m per year (Singleton et al., 2001). This is considered very low (Singleton et. al, 2001) and may explain why Eurybia divaricata has not colonized nearby woodlots which exhibit the same habitat characteristics.
French: Les graines sont dispersées par le vent, et la colonie se propage au rythme de 0,2 à 0,3 m par an (Singleton et al., 2001), ce qui est considéré comme très lent (Singleton et al., 2001) et explique peut-être que l’espèce ne colonise pas toujours des boisés voisins qui pourtant répondent aux exigences écologiques de l’espèce.
English: Similarly, a negotiated or targeted market share, better known as voluntary import expansion (VIE), intended to increase the market share of imports, may lead to increased domestic prices.
French: Dans un jeu de Bertrand, les fonctions de réponse optimale ont une pente ascendante, les prix des entreprises sont des compléments stratégiques et c’est le deuxième joueur qui bénéficie de l’avantage.
English: • Part II broadcasting licence fees total $121.9 million (non-respendable).
French: • Les droits de licence de la partie II s’élèvent à 121,9 millions de dollars (non disponibles).
English: Requests the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure in the agenda of the seventh session of the Conference of the Parties.
French: Prie le secrétariat d'inscrire l'examen de cet article en suspens du règlement intérieur à l'ordre du jour de sa septième session.
English: The Environmental Costs of Coastal Reclamation in Metro Cebu, Philippines@ Lourdes O. Montenegro, Annie G. Diola and Elizabeth M. Remedio 2005-12-01 lomontenegro@usc.edu.ph / aygsagha@yahoo.com Open file
French: The Environmental Costs of Coastal Reclamation in Metro Cebu, Philippines@ Lourdes O. Montenegro, Annie G. Diola and Elizabeth M. Remedio 2005-12-01 lomontenegro@usc.edu.ph / aygsagha@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: At paragraph 59, supra, the Panel found that, as a result of a shift in the exchange rate between the Kuwaiti dinar to Japanese yen exchange rate, OCC earned an extraordinary gain of JPY 2,643,463 when it received payment for S-2.
French: Au paragraphe 59 ci-dessus, le Comité a constaté qu'en raison de la fluctuation du taux de change entre le dinar koweïtien et le yen, OCC a réalisé un gain exceptionnel de ¥ 2 643 463 lors du règlement du chargement S-2.
English: • Return to Line 222 - Deduction for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings Line 222 - Calculating your contributions Complete Schedule 8 to calculate your CPP or QPP contributions, and attach it to your paper return.
French: • Retour à Ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus Ligne 222 - Calculer vos cotisations Remplissez l'annexe 8 pour calculer le montant de vos cotisations au RPC ou au RRQ, et joignez-la à votre déclaration sur papier.
English: Count only those vehicles that are on the road where the count is taking place.
French: Comptez seulement les véhicules qui circulent sur la route où le dénombrement des oiseaux est effectué.
English: Requests the Secretary-General to consider further strengthening of the Centre through the provision of the requisite support and stable, adequate and predictable financial resources, including by proposing additional regular budget resources and sufficient human resources, as envisaged by the General Assembly in its resolutions 52/220 of 22 December 1997 and 53/242 of 28 July 1999, for the consideration of the Assembly, with due regard for proper United Nations budgetary procedures;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de renforcer à nouveau les capacités du Centre en lui apportant le soutien voulu en assurant un financement stable, suffisant et prévisible, notamment en mobilisant des fonds supplémentaires et en le dotant d'effectifs suffisants, comme prévu par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/220 du 22 décembre 1997 et 53/242 du 28 juillet 1999, en tenant dûment compte des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Fundamental Rights Agency On 15 February 2007, the Council established a European Union Agency for Fundamental Rights1.
French: Agence des droits fondamentaux Le 15 février 2007, le Conseil a institué une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne1.
English: It also reminds us that terrorism threatens all countries and all peoples.
French: Cela nous rappelle également que le terrorisme menace tous les pays et tous les peuples.
English: In this case, the term CINE ACTION is, the applicant submits, devoid of clear semantic content, especially in the German-speaking area which the Board of Appeal more particularly took into account as a basis for its assessment.
French: En l'espèce, le vocable CINE ACTION serait dépourvu de contenu sémantique clair, notamment dans l'espace linguistique germanophone que la chambre de recours a plus particulièrement pris en compte pour fonder son appréciation.
English: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and legal persons requires an authorization by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
French: AT: l'acquisition, l'achat, la cession à bail et la location de biens immobiliers par des personnes physiques ou morales étrangères nécessitent l’autorisation des pouvoirs régionaux compétents (Länder), qui prendront en considération le fait que des intérêts économiques, sociaux ou culturels importants ou non sont en jeu.
English: Although there have been numerous research and operational demonstrations that illustrate the potential usefulness of Earth observation satellite data for a broader range of hazards, the operational application of those data to other hazards is rare.
French: Malgré les nombreuses recherches et démonstrations illustrant l'application potentielle des données d'observation de la Terre par satellite à un grand nombre de risques, il est rare que ces données soient appliquées à d'autres risques.
English: Reporting on diffuse sources is a core element of PRTRs under the Protocol (Art.
French: Encadré …: Article 7, paragraphes 7 et 8.
English: In addition, the Program provides core-funding and no specific objectives are defined in relation to that funding, as it would be the case with project-based funding.
French: En effet, comme aucun indicateur de rendement et qu’aucun système de surveillance du rendement n’a été élaboré ou mis en place pour la gestion de ce programme, aucune collecte systématique d’information sur le rendement n’a été effectuée et il n’existe aucun critère convenu pour l’évaluation de la réussite du programme.
English: In that declaration, as a response to our collective failure to prevent genocide and mass atrocity crimes — at a time when, as we were reminded this morning, the world remained silent and stood still — the international community unequivocally agreed on the responsibility to protect (R2P), its scope and its key elements.
French: Dans cette déclaration, réponse à notre échec collectif à prévenir le génocide et les atroces crimes de masse - à une époque où, comme on nous l'a rappelé ce matin, le monde a gardé le silence et n'a rien fait -, la communauté internationale a convenu clairement de la responsabilité de protéger, de la portée et des éléments clefs de cette responsabilité.
English: Advisory and assistance services for victims of violence had been set up.
French: Des services de conseil et d'aide aux victimes de violence ont été créés.
English: Through our car rental program you will find a clarifying list of the car rental offer in 125 countries & 17.000 locations worldwide.
French: Grâce à notre programme de location de voiture, vous trouverez une liste comparative réunissant les offres de location de voitures dans 125 pays et dans plus de 17.000 agences dans le monde entier.
English: The fires catalysed national and international initiatives, responses and operational measures which should assist in preventing and controlling fires in the future.
French: Ces incendies ont poussé à adopter des initiatives et des mesures opérationnelles nationales et internationales qui devraient permettre de prévenir et de mieux contrôler les incendies à l'avenir.
English: If you want to build a relationship, you must speak directly.
French: M. le PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la Commission politique ?
English: Amendment 126 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent 1 Text proposed by the Commission - the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the different contractual and working time arrangements, Amendment - promoting stable and secure contractual arrangements based on permanent fulltime employment as the EU's norm established by the social acquis, taking action against abusive labour practices especially in certain non-standard contracts in order to phase out precarious employment and poverty in work, and promoting upward social mobility by facilitating transitions into stable and secure high-quality employment; Or. en Justification This amendment rejects the introduction of the "flexicurity" approach in the guidelines, which is seen as totally unbalanced because flexibility- although the more general statements - is not even matched by increased social security benefits’ as is illustrated by the Commissions recommendations to the National Reform Programmes (CEC 2007b) in which all the Member States are recommended to lower their level of social security benefits.
French: Amendement 126 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret 1 Texte proposé par la Commission – adapter la législation relative à l’emploi, réexaminer, le cas échéant, les différentes modalités contractuelles et les systèmes d’aménagement du temps de travail, Amendement – promouvoir des dispositions contractuelles stables et sûres basées sur un emploi permanent à temps plein, telles que la norme européenne établie par l’acquis social, en intervenant contre les pratiques professionnelles abusives, en particulier dans certains contrats non standard, en vue d’éliminer progressivement les emplois précaires et la pauvreté au travail, et en favorisant la mobilité sociale ascendante en facilitant les transitions vers des emplois de haute qualité stables et sûrs; Or. en Justification Cet amendement rejette l’introduction de la notion de «flexicurité» dans les lignes directrices, considérée comme totalement déséquilibrée car la flexibilité (malgré les déclarations plus générales) n’est même pas associée à une augmentation des prestations de sécurité sociale, PE402.871v01-00 74/97 AM\712376FR.doc
English: After menopause, with lower estrogen levels, the skin becomes more dry and sensitive.
French: Après la ménopause, où la quantité d'œstrogène diminue, la peau devient plus sèche et sensible.
English: At this stage, it is not clear whether the Assembly will be in a position to consider and take action on the report during the second part of its resumed sixtieth session.
French: À ce stade, on ignore si l'Assemblée sera en mesure d'examiner le rapport et de prendre des décisions concernant les propositions qui y sont faites au cours de la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session.
English: Background and objectives of the International Year of Deserts and Desertification 5-7 4
French: INTRODUCTION 1 − 4 4  CONTEXTE ET OBJECTIFS DE L'ANNÉE INTERNATIONALE DES DÉSERTS ET DE LA DÉSERTIFICATION 5 − 7 4
English: The Public Service Modernization Act encompasses several other major pieces of legislation, including amendments to the Canadian Centre for Management Development Act, amendments to the Financial Administration Act, the new Public Service Labour Relations Act, and the new Public Service Employment Act.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines La modernisation de la gestion des ressources humaines est un élément clé du plan global de transformation du gouvernement, une réalité qui trouve son expression dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique adoptée en 2003.