ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As agreed under the 2003 First Ministers’ Health Accord, the federal government is prepared to put up to an additional $2 billion into health for the provinces at the end of fiscal year 2003–04 if the Minister of Finance determines during the month of January that there will be a sufficient surplus above the normal Contingency Reserve to permit such an investment.
French: Ainsi que le propose l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le gouvernement fédéral est disposé à verser aux provinces une somme supplémentaire de 2 milliards de dollars pour la santé à la fin de l’exercice 2003-2004, si le ministre des Finances indique à la fin de janvier qu’un excédent suffisant en sus de la réserve pour éventualités permet cet investissement.
English: Facilities reporting to the ARET 2 (Accelerated Reduction and Elimination of Toxics) program can do so through the National Pollutant Release Inventory.
French: Les installations faisant rapport au programme d'ARET 2 peuvent faire ainsi par le biais de l'Inventaire national de dégagement de polluants.
English: Its principal bacterial strains of interest for research and product development include L. fermentum RC-14 and L. rhamnosus GR-1.
French: Ses principales souches bactériennes utiles pour la recherche et le développement de produits sont le L. fermentum RC-14 et L. rhamnosus GR-1.
English: For example, a White Paper has been published in the United Kingdom, in which the new Labour government proposes abolishing the internal market.
French: Ainsi, au Royaume-Uni a été publié le «Livre blanc» (White paper) dans lequel le nouveau gouvernement travailliste propose l’abolition du marché interne.
English: “In enforcing a fine, the national authorities shall not modify the fine imposed by the Court.”
French: « Pour l'exécution d'une peine d'amende, les autorités nationales ne modifient pas le montant de l'amende fixée par la Cour. »
English: The Comprehensive Agreement on Human Rights affirms that compensating and assisting victims of human rights violations is a humanitarian duty.
French: En outre, selon l'Accord général relatif aux droits de l'homme, l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme et/ou l'assistance à ces personnes constituent un devoir humanitaire.
English: He spent his youth in Canada, but joined his family in Iowa in 1865.
French: Il passe sa jeunesse au Canada, mais va rejoindre sa famille en Iowa en 1865.
English: "If the road has not been constructed yet or is currently under construction, does it extend the building time frame period?"
French: Si la route n’a pas encore été construite ou est en cours de construction, le délai de construction du chalet sera-t-il prorogé?
English: As a teaching exercise, we used deductive reasoning and a quantitative analysis to convert a number of facts into a series of concepts to facilitate an understanding of integrative physiology and shed light on the composition of the different body fluid compartments.
French: Comme exercice pédagogique, nous avons utilisé le raisonnement déductif et une analyse quantitative pour convertir des faits en une série de concepts afin de faciliter la compréhension de la physiologie intégrative et de jeter une lumière sur la composition des différents compartiments des liquides corporels.
English: Introduction: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) will present an overview of its activities on monitoring and modelling heavy metals, including progress in work at the Chemical Coordinating Centre (CCC), its own work, and plans for work up to 2005.
French: Présentation: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) donnera un aperçu de ses activités de surveillance et de modélisation des métaux lourds, y compris de l'état d'avancement des travaux du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), de ses propres travaux et des plans de travail jusqu'en 2005.
English: When reforms restrict the social security system, they must be justified, including with respect to sustainability, and must maintain at least a basic compulsory and sufficiently extensive social security system.
French: Les réformes tendant à restreindre le système de sécurité sociale doivent être justifiées, notamment en termes de pérennité, et doivent préserver au minimum un régime de base obligatoire suffisamment complet.
English: The Department works with others in the justice system to make sure it reflects our shared values by treating everyone equitably and respecting their rights.
French: Le ministère de la Justice travaille avec d’autres intervenants du système de justice pour que celui-ci soit le reflet de nos valeurs communes, accordant à tous et à chacun un traitement équitable et respectueux de ses droits.
English: Since the autumn of 2006, hundreds of people have been killed.
French: Depuis l'automne 2006, des centaines de personnes ont été tuées.
English: Our position has not changed: we strongly condemn Mr Mugabe's regime, the extremely violent, ongoing and shameful breaches of human rights, the way in which he is destroying his own country and condemning his people to poverty.
French: Notre position n'a pas varié : nous condamnons fermement le régime de M. Mugabe, les violations extrêmement violentes, continues et honteuses des droits de l'homme, la manière avec laquelle il détruit son propre pays et condamne son peuple à la misère.
English: While the United Nations had been a constant ally of women in setting legal standards and devising policies to eliminate discrimination against women, many commitments had not been met by the international community.
French: S'il est vrai que l'ONU a été la fidèle alliée des femmes lorsqu'il s'est agi d'établir des normes juridiques et d'imaginer des lignes de conduite pour éliminer la discrimination contre les femmes, en revanche nombre d'engagements n'ont pas été honorés par la communauté internationale.
English: As regards terrorism, the Council of Europe has forgotten the victims of the terrorist activities of 11 September 2001 in New York and Washington, D.C., as well as those of earlier attacks in Nairobi and Dar es Salaam on the United States embassies in Africa.
French: S'agissant du terrorisme, le Conseil de l'Europe a oublié les victimes des attentats perpétrés le 11 septembre 2001 à New York et à Washington, ainsi que les victimes des attentats précédents, commis contre les ambassades américaines de Nairobi et Dar es-Salaam.
English: The impact of globalisation on nation states has implications regarding their autonomy and policymaking capacities.
French: Un indicateur de l’impact marqué de la mondialisation est la réduction rapide du nombre de langues dans le monde.
English: The presence of women in sectors which have been traditionally considered “tough”, such as in the primary sector, the building industry and garages, for instance, is minimal, whereas they have a strong presence in professions related to health care, administration or teaching.
French: Le pourcentage de femmes dans les secteurs traditionnellement considérés comme « difficiles » - comme par exemple dans le secteur primaire, l'industrie du bâtiment, les garages - est mince alors qu'elles sont très nombreuses dans les professions de santé, l'administration ou l'enseignement.
English: Our solutions are custom-tailored around customer's business priorities and strategies.
French: Nos solutions sont ajustées aux priorités et aux stratégies d’affaires du client .
English: Upper-bounding estimates of daily intake of hexachloroethane by the general population in Canada Route of exposure Estimated intake (µg/kg-bw per day) of hexachloroethane by various age groups 0-6 months1- 3 0.5-4 years4 5-11 years5 12-19 years6 20-59 years7 60+ years8 Formula fed Not formula fed Ambient air9 2.4 × 10-4 5.2 × 10-4 4.0 × 10-4 2.3 × 10-4 2 × 10-4 1.7 × 10-4 Indoor air10 1.3 2.7 2.1 1.2 1 0.9 Drinking water11 2 × 10-3 6 × 10-4 7 × 10-4 6 × 10-4 3 × 10-4 3 × 10-4 4 × 10-4 Food and beverages12 NA 0.4 0.3 0.2 0.2 0.1 Soil13 4 × 10-6 6.5 × 10-6 2.1 × 10-6 5.1 × 10-7 4.2 × 10-7 4.2 × 10-6 Total intake 1.3 1.3 3.1 2.4 1.4 1.2 1.0 1 Data on concentrations of HCE in breast milk were not identified. 2 Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m3 of air per day, to drink 0.8 L of water per day (formula fed) or 0.3 L/day (not formula fed) and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998). 3 For exclusively formula-fed infants, intake from water is synonymous with intake from food.
French: Valeurs estimatives de la limite supérieure de l'apport journalier de HCE chez la population générale du Canada Voie d'exposition Apport estimatif (µg/kg p.c./jour) de HCE, par groupes d'âge 0-6 mois1, 2, 3 0,5-4 ans4 5-11 ans5 12-19 ans6 20-59 ans7 60 ans et plus8 Lait maternisé Lait non maternisé Air ambiant9 2,4 × 10-4 5,2 × 10-4 4,0 × 10-4 2,3 × 10-4 2 × 10-4 1,7 × 10-4 Air intérieur10 1,3 2,7 2,1 1,2 1 0,9 Eau potable11 2 × 10-3 6 × 10-4 7 × 10-4 6 × 10-4 3 × 10-4 3 × 10-4 4 × 10-4 Aliments et boissons12 N.D. 0,4 0,3 0,2 0,2 0,1 Sol13 4 × 10-6 6,5 × 10-6 2,1 × 10-6 5,1 × 10-7 4,2 × 10-7 4,2 × 10-6 Apport total 1,3 1,3 3,1 2,4 1,4 1,2 1,0 N.D. = non disponible. 1 On n'a répertorié aucune donnée sur les concentrations de HCE dans le lait maternel. 2 On présume que le nourrisson pèse 7,5 kg, respire 2,1 m3 d'air par jour, boit 0,8 L d'eau par jour (lait maternisé) ou 0,3 L par jour (lait non maternisé) et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 3 Pour les nourrissons nourris exclusivement au lait maternisé, l'apport provenant de l'eau correspond à l'apport provenant des aliments.
English: Status of Observers AMENDMENTS TO THE RULES OF PROCEDURE Possibility of Amending the Rules of Procedure
French: LANGUES ET COMPTES RENDUS Langues des interventions orales Comptes rendus analytiques Langues des documents et des comptes rendus analytiques
English: Also, money was invested by various levels of government to improve some infrastructures that would be used during the Games.
French: Des investissements ont également été consentis par divers paliers de gouvernement pour la réfection d’infrastructures devant être utilisées dans le cadre des Jeux.
English: • Managing significant growth within the Department has been challenging.
French: • La gestion de la croissance notable au sein du Ministère est difficile.
English: Guidance of Work Area 1, markets and statistics (Item 3 of the agenda)
French: Encadrement du domaine d'activité 1: Marchés et statistiques (point 3 de l'ordre du jour)
English: Using the PMP Scorecard involves self-assessment and reporting annually on some of its elements by all departments and agencies and, on a rotational basis, triennially, by one-third of departments and agencies on the remaining elements.
French: L'utilisation de la carte de pointage du PGR comprend une auto-évaluation et un rapport annuel sur certains de ses éléments par tous les ministères et organismes et, à tour de rôle, de façon triennale par un tiers des ministères et organismes en ce qui concerne les autres éléments.
English: Subsection 71(2) of the Rules is replaced by the following: (2) If the applicant provides a translation of a document into either English or French in accordance with subsection (1) and the Commissioner has reasonable grounds to believe that the translation is not accurate, the Commissioner shall requisition the applicant to provide either (a) a statement by the translator to the effect that, to the best of the translator's knowledge, the translation is complete and faithful, or (b) a new translation together with a statement by the translator to the effect that, to the best of the translator's knowledge, the new translation is complete and faithful.
French: Le paragraphe 71(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque le demandeur remet la traduction française ou anglaise d'un document conformément au paragraphe (1), le commissaire, s'il a des motifs raisonnables de croire que la traduction n'est pas exacte, exige du demandeur qu'il fournisse : a) soit la déclaration du traducteur affirmant que, à sa connaissance, la traduction est complète et fidèle; b) soit une nouvelle traduction ainsi qu'une déclaration du traducteur selon laquelle, à sa connaissance, la traduction est complète et fidèle.
English: XVN is the site or what can we do instead?
French: XVN est le site ou ce que nous pouvons faire la place?
English: The Superintendent, who is the regional manager of the RRBG, then returns the original and two certified copies to the First Nation in accordance with section 86 of the Act.
French: Par la suite, le surintendant, qui est le gestionnaire régional de l’IRAB, renvoie à la Première nation l’original et 2 copies certifiées conformes selon l’article 86 de la Loi.
English: We must not get the discussions mixed up here.
French: Il ne s'agit pas, ici, de confondre les débats.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Pour des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web, un site de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/animaux.html). Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés pour chasser cette espèce, et, si des leurres sont également utilisés, ceux-ci doivent être blancs.
English: Implementation may also require the establishment of bilateral or multilateral coordinating structures to cope with fragmented national efforts and resources, and to secure the coherent implementation of the national initiatives within a cross-border transit transport corridor perspective.
French: L'application d'un accord de commerce en transit peut aussi exiger la mise en place de structures de coordination bilatérales ou multilatérales qui, face à des efforts et à des ressources fragmentés à l'échelon national, veilleront à l'application cohérente d'initiatives nationales dans l'utilisation des couloirs de transit pour le transport transfrontière.
English: The methanol in aspartame is toxic and is linked to numerous health problems including lupus and blindness, and also mimics multiple sclerosis Not supported.
French: Le méthanol contenu dans l'aspartame est toxique et relié à de nombreux problèmes de santé, y compris le lupus et la cécité.
English: Furthermore, the idea of one person with a dual mandate for external policy ran the risk of that person defending differently the positions of the institutions he was responsible for representing.
French: Par ailleurs, l'idée d'un responsable unique qui serait chargé d'un double mandat en politique extérieure comporte le risque que le mandataire défende différemment les positions des institutions qu'il est chargé de représenter.
English: For form sizes larger than 8.5 x 11 inches, check the Fit to Page box in the print menu window.
French: Pour les formats supérieurs à 8,5 po x 11 po, cochez la case « Fit to Page » dans la fenêtre d'impression.
English: The court concluded “that whatever immunity the Marcos's … possessed as heads-of-state has been waived by the successor Aquino government”.
French: La cour jugea « que quelle que soit l'immunité que les Marcos […] ont pu posséder en qualité de chefs d'État, elle a été levée par le Gouvernement Aquino qui leur a succédé.  Ibid., p.
English: • enforcement, including which court(s) will have jurisdiction over on-reserve MRP issues; and the different provincial/territorial regimes, especially the harmonization of laws and regulations within their own jurisdiction.
French: • l’application, y compris quels seront les tribunaux compétents par rapport aux BIM situés dans les réserves; les différents régimes provinciaux et territoriaux, dont l’harmonisation des lois et des règlements relevant de leurs compétences.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted a resolution on energy efficiency (Green Paper) (→ point 1.23.4).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté une résolution sur l’efficacité énergétique (livre vert) (→ point 1.23.4).
English: They will make the trek for 52 weeks.
French: Ils feront le voyage pendant 52 semaines.
English: The country maintained a standing invitation to all special-procedures mandate-holders.
French: Tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales sont toujours les bienvenus en Ukraine.
English: The staff and physicians are more aware of the issues.
French: Le personnel et les médecins sont plus conscients des problématiques.
English: The three Presidents attended the meeting at the invitation of Hans Dahlgren, Permanent Representative of Sweden, and John de Saram, Permanent Representative of Sri Lanka, Vice-Chairmen of the Working Group.
French: Les trois présidents ont participé à la réunion à l'invitation de Hans Dahlgren, Représentant permanent de la Suède, et John de Saram, Représentant permanent du Sri Lanka, Vice-Présidents du Groupe de travail.
English: The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates.
French: Le taux contractuel annualisé sur les encours inclut toujours les taux appliqués par l'agent déclarant au moment du calcul du taux d'intérêt pratiqué par les IFM.
English: “7.  Confirms the contribution of industry to social development, especially in the context of the linkages between industry and agriculture, and notes that, within the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of employment generation, income creation and social integration required for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que l'industrie contribue au développement social, en particulier en raison des liens entre industrie et agriculture, et constate que, dans l'ensemble de ces liens, l'industrie contribue de manière significative à la création d'emplois et de revenus et à l'intégration sociale, qui sont indispensables pour éliminer la pauvreté;
English: The impressive portfolio of its diversified clients from Europe, Asia and America is a glaring manifestation of professionalism, excellence, dynamism and expeditiousness.
French: Son portefeuille impressionnant de clients à travers le monde est une marque et une assurance de professionnalisme, d’excellence, de dynamisme et de diligence.
English: Distribution services are dominated by wholesale and retail services.
French: Les services de distribution sont dominés par le commerce de gros et de détail.
English: There are several positive examples of cooperation among countries of the region, such as the Central American Committee on Desertification and Drought, which bring about economies of scale and coherent negotiations between the participant country Parties.
French: Il existe plusieurs exemples positifs de coopération entre les pays de la région tels que le Comité centraméricain de lutte contre la désertification et la sécheresse, qui permettent des économies d'échelle et des négociations cohérentes entre les pays parties participants.
English: Engaging your Suppliers
French: Obtenir la collaboration de vos fournisseurs
English: This brings WADA’s total commitment to scientific research, in the period since 2001, to US$31.4 million.
French: Ceci amène l’engagement total de l’AMA dans la recherche scientifique depuis le lancement du programme de subventions en 2001 à hauteur de 31,4 millions USD.
English: Conclusion Acknowledgements  Appendix I:
French: Conclusion Remerciement  Annexe I :
English: What does the interim MSOC look like?
French: À quoi ressemble un COSM?
English: • money that is legal tender in Canada and all deposits of such money;
French: • les espèces qui ont cours légal au Canada et les dépôts de telles espèces;
English: An important conclusion, illustrated by the various sectoral experiences presented, is that all relevant factors of export performance should be dealt with contemporaneously, although their relative significance varies from country to country and from sector to sector, and also changes over time.
French: Une importante conclusion, illustrée par les diverses expériences sectorielles présentées, est que tous les facteurs pertinents de succès à l'exportation doivent être traités simultanément, même si leur importance relative varie d'un pays à un autre, d'un secteur à un autre, ainsi que dans le temps.
English: What started as a little company is now one of the most innovative street fashion labels in the UK.
French: Ce qui a commencé car une petite compagnie est maintenant l'une des étiquettes de mode de rue les plus innovatrices au R-U.
English: With most donors looking to the Millennium Development Goals as guiding principles for development assistance, it was recognized that the Goals should inform the drafting of medium-term development plans in programme countries.
French: Considérés par la plupart des donateurs comme des principes directeurs pour l'aide au développement, les objectifs du Millénaire pour le développement devaient guider l'élaboration des plans de développement à moyen terme dans les pays de programme.
English: According to the order for reference, Eridania criticises Regulation No 1785/81 for detracting from the principle of non-discrimination as between producers or consumers within the meaning of the second subparagraph of Article 40(3) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 34(2) EC), for having introduced obstacles to the free movement of sugar within the Community, in breach of Articles 30 and 34 of the EC Treaty (now Articles 28 EC and 29 EC) and for introducing unjustified aid for beet producers in deficit areas to be borne by sugar manufacturers.
French: Selon l'ordonnance de renvoi, Eridania reproche au règlement n° 1785/81 de porter atteinte au principe de non-discrimination entre producteurs ou consommateurs au sens de l'article 40, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 34, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE), d'avoir introduit des obstacles à la libre circulation du sucre à l'intérieur de la Communauté, en violation des articles 30 et 34 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 29 CE) et d'instaurer une aide injustifiée aux producteurs de betteraves des zones déficitaires à la charge des fabricants de sucre.
English: It would discuss how different forms of copyright and related rights (including data base rights) can apply to a general collection of documented TK and associated biological/genetic resources, and how such rights can be managed and negotiated.
French: Elle indiquerait comment différentes formes de droit d’auteur et de droits connexes (y compris les droits sur des bases de données) peuvent s’appliquer à une collection générale de savoirs traditionnels et de ressources biologiques et génétiques associées fixés, et comment ces droits peuvent être gérés et négociés.
English: The restrictions on anti- circumvention should be removed from the treaty.
French: Les dispositions relatives aux mesures anticontournement doivent être supprimées du traité.
English: On an associated matter, the International Bureau publishes the quarterly JOPAL (Journal Of Patent Associated Literature) CD-ROM, which is made available free of charge to the national Offices of the PCT Contracting States.
French: En outre, le Bureau international publie chaque trimestre le disque compact ROM JOPAL (Journal Of Patent Associated Literature), qui est mis gratuitement à la disposition des offices nationaux des États contractants du PCT.
English: Public investment must be encouraged and conditions for private investment must also be improved through the reduction of interest rates.
French: Il faut encourager l'investissement public et améliorer les conditions permettant d'encourager l'investissement privé, en consentant une réduction des taux d'intérêt.
English: A.T.C. 3141/80(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Waweig Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3141/80(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Waweig Lake (Ontario).