ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure Mode and Effects Analysis (FMEA)
French: Analyse des modes de défaillance et de leurs effets (AMDE)
English: They include ‘common sense’ arguments and some technical suggestions that are not controversial.
French: Ils regroupent des arguments de bon sens et un certain nombre de suggestions de type technique qui ne sont pas conflictuelles.
English: The fact that, under Part II of the Act, all individuals and entities importing and exporting currency across the border must report cross-border movements of $10,000 or more certainly represents a deterrence to using this means to conduct ML and TF activities. The fact that CBSA now has dog detector teams and sophisticated technology in place, funded under the Initiative, further makes Canada a hostile place for these activities.
French: L’exigence de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces d’un montant de 10 000 $ et plus par les particuliers et entités qui importent ou exportent des espèces aux termes de la partie II de la Loi a un effet dissuasif indéniable sur quiconque envisagerait d’utiliser ce moyen pour blanchir de l’argent ou financer des activités terroristes, et ce, sans compter les outils technologiques sophistiqués et les équipes de chiens renifleurs d’argent dont dispose désormais l’ASFC grâce aux fonds fournis en vertu de l’Initiative.
English: The Secretary-General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Dispute Tribunal.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prend les mesures administratives nécessaires au fonctionnement du Tribunal.
English: Japan supported the plan to categorize vehicles into passenger cars and commercial vehicles by number of passengers, commercial vehicles being further categorized into small commercial vehicles and large commercial vehicles by (GVW).
French: Le Japon a approuvé le plan visant à classer les véhicules en véhicules de transport de personnes et en véhicules utilitaires selon le nombre de voyageurs, les véhicules utilitaires étant encore subdivisés en véhicules petits et grands suivant leur PTC.
English: Because informal enterprises do not follow regulations, they avoid taxes, minimum wages and social security regulations.
French: Du fait qu'elles n'appliquent pas de règles, les entreprises informelles échappent à l'impôt et à la réglementation en matière de salaire minimum et de sécurité sociale.
English: The first item of business for the Council will be the election of a President and vice-Presidents, followed by the adoption of the agenda for the fourteenth session.
French: Le Conseil commencera par élire un président et des vice-présidents puis il adoptera l’ordre du jour de la quatorzième session.
English: Today, Canadians expect it to be responsible, performance-oriented, open to criticism and focused on results.
French: Aujourd'hui, les Canadiens et les Canadiennes attendent qu'il soit responsable, performant, ouvert à la critique et axé sur les résultats.
English: • Adopt the reports of the ad hoc issue management groups.
French: • D'adopter les rapports des groupes chargés de la gestion de questions données.
English: Financial Safety > On-Line Transactions > New Brunswick On-Line Transactions
French: Sécurité financière > Transactions électroniques > Nouveau-Brunswick Transactions électroniques
English: Ms. Mayo states however, that when they presented the letter at check-in, no one gave it any consideration, they did not appear to care, and Mr. Larmon was given a seat in the middle of the aircraft, in row 23.
French: Toutefois, Mme Mayo indique que lorsqu'ils ont présenté la lettre au comptoir, personne n'en a tenu compte ou n'a semblé s'en préoccuper, et M. Larmon a obtenu un siège au milieu de l'aéronef, dans la rangée 23.
English: The Department of Economic and Social Affairs currently administers IMDIS in collaboration with OIOS and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Système intégré de suivi est actuellement géré par le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec le BSCI et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Findings of the Court 22 It should be determined at the outset whether, as claimed by OHIM, the applicant expressly acknowledged, before the Board of Appeal, the similarity of the conflicting marks, with the effect that it is no longer entitled to dispute it before the Court.
French: Appréciation du Tribunal 22 À titre liminaire, il convient de vérifier si, ainsi que le fait valoir l’OHMI, la requ érante a expressément reconnu, devant la chambre de recours, la similitude des marques en conflit, en sorte qu’elle ne pourrait plus la contester devant le Tribunal.
English: It also demonstrates that SPS measures are not static.
French: Cela montre aussi que les mesures SPS ne sont pas statiques.
English: 11, and 222-28, para.
French: 222-24, 11° et art.
English: In 1999, the Government decided to allow the import of zinc ashes and drosses, but only to those secondary zinc producers which met suitable environmental standards.
French: En 1999, le Gouvernement a décidé d'autoriser l'importation de cendres et de scories de zinc mais uniquement par les producteurs de zinc secondaire satisfaisant aux normes écologiques appropriées.
English: Attendees came from Esquimalt to Goose Bay and from many places in between.
French: Les participants venaient de partout au Canada, d'Esquimalt à Goose Bay, et représentaient un large éventail de classifications et de spécialistes.
English: Various suggestions were made to address that concern.
French: Plusieurs propositions ont été avancées pour apaiser cette crainte.
English: Poverty reduction strategy papers tend to promote policies that have adverse effects on forest-dependent peoples, social standards and such culturally-based concepts as traditional forest-related knowledge.
French: Les documents de stratégie favorisent souvent des politiques qui ont des effets défavorables sur les populations dépendant de la forêt, les normes sociales et des concepts culturels tels que les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts.
English: "And, hell, I did a dog-sled trip of 22 days," S: 1. during the winter, but I also flew over the country V: 2. and the other fellow says "well, I did one of 30 days."
French: « Et, mon Dieu, j'ai voyagé pendant 22 jours en traîneau à chiens » S : 1. pendant l'hiver, mais j'ai également survolé le pays V : 2. et il y a un autre gars qui me répond : « Eh bien, moi, j'en ai fait un de 30 jours.
English: WIPO PLEDGES TO BOOST ITS PATENT STATISTICS ACTIVITIES At the conclusion this week of the first public conference on the use of patent statistics to analyze economic and technological trends hosted by the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Organization pledged to boost its activities relating to patent statistics.
French: L'OMPI S'ENGAGE À ACCROÎTRE SES ACTIVITÉS DANS LE DOMAINE DES STATISTIQUES EN MATIÈRE DE BREVETS À l'issue de la première conférence publique sur l'utilisation des statistiques en matière de brevets dans l'analyse des tendances économiques et technologiques, accueillie cette semaine par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l'Organisation s'est engagée à renforcer ses activités dans le domaine des statistiques en matière de brevets.
English: Emphasis will inter alia be put on the respect of animal welfare by means of other policies, especially the Common Agricultural Policy (conditions for assistance, possible help in rural development policy).
French: L'accent sera en outre mis sur le respect du bien-être animal grâce aux autres politiques, notamment la politique agricole commune (conditionnalité des financements, possibilité d'aides dans le cadre de la politique de développement rural).
English: The combined effect of these compounds produces inadequate oxygen and nutrient flow to the fetus, increasing the risk of retarded fetal growth (5).
French: L'effet combiné de ces deux produits se traduit par une alimentation insuffisante du foetus en oxygène et en éléments nutritifs, ce qui augmente le risque d'un retard de croissance (5).
English: In March 2000, the Population Division issued a working paper entitled “Replacement Migration: Is it a Solution to Declining and Ageing Populations?”,2 to address various implications of the changes in population size and age structure that low-fertility countries will be likely to experience.
French: En mars 2000, la Division de la population a publié un document de travail intitulé Replacement Migration: Is it a Solution to Declining and Ageing Population?, où étaient étudiées diverses conséquences des changements dans l'effectif et la structure par âge de la population auxquels les pays à faible taux de fécondité risquaient d'être confrontés.
English: That invisible institution was an amorphous conception of what was just and reasonable in a particular circumstance.
French: Cette institution invisible était une conception informe de ce qui était juste et raisonnable dans une circonstance donnée.
English: How do you think an ATM works?
French: Selon toi, comment fonctionne un guichet automatique?
English: Air Force personnel, in cooperation with an outside consultant, must be tasked to develop new operating practises and SOPs.
French: Il est important que, à l’interne, la tâche soit confiée à des personnes qui ont une expérience de pilotage automatisé et qui sont prêtes à faire changer les mentalités et les méthodes du passé.
English: • 1857 - Post closes as per orders from George Simpson of Hudson’s Bay Company.
French: • 1857 – Le poste de traite est abandonné conformément aux ordres de George Simpson, de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Part II of the annual report of the Executive Director for 2006, entitled Joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2006, provides a synopsis of management comments on the relevant recommendations contained in the six reports issued by the Joint Inspection Unit (JIU) in 2006.
French: La deuxième partie du rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2006, intitulé Rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur les recommandations du Corps commun d'inspection en 2006, donne une vue d'ensemble des observations de l'administration sur les recommandations pertinentes figurant dans les six rapports publiés par le Corps commun d'inspection (CCI) en 2006.
English: Are there alternative methods of organizing delivery of the Evaluation Policy?
French: Existe t il d'autres méthodes d'organisation de la prestation de la Politique d'évaluation?
English: However, to the extent that local governments in the developing world create fast-track easy, reliable, access to their national resources e.g. through local focal points, it is clear that there may be an incentive for some companies to explore this option for screening further.
French: Toutefois, dans la mesure où les autorités locales du monde en développement offrent un accès rapide, aisé et fiable à leurs ressources naturelles, par exemple grâce aux coordonnateurs locaux, il est clair que certaines entreprises peuvent être encouragées à étudier davantage cette possibilité de criblage. Par ailleurs,
English: Member States are going to have to face up to that principle no matter what approach they take.
French: Les États membres devront se conformer à ce principe quelle que soit l'approche qu'ils adoptent.
English: Before departure, travellers should consult a health care provider with knowledge of travel medicine for an informed recommendation regarding malaria prophylaxis for their planned itinerary.
French: Avant de quitter le Canada, les voyageurs devraient consulter un professionnel de la santé ayant de bonnes connaissances en médecine des voyages qui saura leur donner des conseils judicieux au sujet de la prophylaxie antipaludéenne, en fonction de l'itinéraire prévu.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 1/4 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp09-01 September 1995 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN SHELLED AND UNSHELLED NUTS Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, ON K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 - 1/4 - Premiere Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp09 septembre 1995 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LES NOIX ÉCALÉES ET NON ÉCALÉES Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Other, larger economic forces can deal a fatal blow such as the stock crash of 1987.
French: D'autres forces économiques plus importantes, comme l'effondrement des marchés financiers en 1987, peuvent avoir des retentissements néfastes.
English: Around 95% of the total octabromodiphenyl ether supplied in the EU is used in ABS.
French: Cette application représente environ 95 % du volume total d'octaBDE consommé par l'Union européenne.
English: A few health professionals also mentioned they would not report if they were uncertain that the reaction was caused by a drug (7%), because they are unfamiliar with how to report (3%) or because they lacked the time to do the reporting (2%).
French: Une petite proportion de professionnels de la santé ont également mentionné qu'ils ne déclareraient pas de tels effets s'ils étaient incertains que la réaction était due à un médicament (7 %), parce qu'ils ne savaient pas comment déclarer un effet indésirable associé à un médicament (3 %) ou parce qu'ils manquent de temps pour déclarer l'effet indésirable (2 %).
English: The theme for the Stockholm-seminar was "Training for New Starters in Business".
French: Le thème du séminaire de Stockholm est " La Formation des Nouveaux Créateurs d’Entreprise".
English: Since 1992, distribution companies in Denmark have been obliged to grant energy counselling free of charge to customers within industry and trade as well as to household customers, e.g. through free energy efficiency audits for industry and trade, programmes promoting compact fluorescent lamps, rebate programmes for selected technologies, etc.
French: Depuis 1992, les compagnies de distribution au Danemark sont obligées de fournir gratuitement des conseils en matière d'énergie à leurs clients dans les secteurs de l'industrie et du commerce aussi bien que dans celui des ménages, par exemple en réalisant gratuitement des audits énergétiques dans l'industrie et le commerce, en lançant des programmes de promotion pour les lampes fluorescentes compactes, en appliquant des programmes de ristournes en faveur de certaines technologies, etc.
English: IHSPR > IHSPR Knowledge Translation Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Students and Trainees:
French: ISPS > Application des connaissances de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Étudiants et stagiaires :
English: (c) Who received counselling services; and
French: c) Qui ont bénéficié de services de conseil;
English: Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Direction suisse du développement et de la coopération.
English: • Over the next decade there will be a large turnover in the owner-operator fleets.
French: • Au cours des dix prochaines années, il y aura un roulement important au sein des flottilles de propriétaire-exploitant.
English: It is envisaged that within the scope of the project, the exchange of experience and lessons learned among neighbouring countries could enhance and strengthen the implementation of the Madrid Plan of Action at the subregional level.
French: Dans le cadre du projet, l'échange de données d'expérience et d'enseignements retirés entre pays voisins devrait favoriser une meilleure mise en œuvre du Plan d'action de Madrid au niveau sous-régional.
English:    . The European Parliament has, in its preliminary draft budget, once again approved an item ‘3710 – Contributions to European political parties’ – stated for the record.
French:    . - Une fois de plus, le Parlement européen vient d’approuver dans l’avant-projet de son budget, un poste "3710 - Contributions en faveur des partis politiques européens", doté pour mémoire.
English: The Commission adopted the report of the Working Group and appointed Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao Special Rapporteur for the topic.
French: La Commission a adopté le rapport du Groupe de travail et désigné M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, Rapporteur spécial pour le sujet.
English: Håkan Jufors  Counsellor
French: Commissionaire divisionnaire Håkan Jufors
English: All children or adults are charged EUR 100.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 100,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: They are based on cooperation between European States within the framework of a policy on peace and security.
French: Au niveau international, les missions confiées aux forces armées se sont modifiées, elles comportent désormais des opérations humanitaires et de maintien de la paix s'appuyant sur une coopération entre les Etats européens, dans le cadre d'une politique de paix et de sécurité.
English: In addition, IMCINE, one of whose main objectives is to strengthen Mexican cinema as one of our cultural manifestations with greatest presence and influence in Mexico and the greatest recognition internationally, carries out national promotional and dissemination activities, participates in the country's best-known film events and promotes new cultural films.
French: De son côté, l'IMCINE, dont l'un des principaux objectifs consiste à renforcer le cinéma mexicain en tant que l'une de nos manifestations culturelles dont la présence et l'influence nationales sont les plus importantes et le plus largement reconnues à l'étranger, mène à bien des actions de promotion et de diffusion dans la sphère nationale, participe aux manifestations cinématographiques les plus importantes du pays et promeut les films du patrimoine culturel mexicain de production récente.
English: (f) Applicants must complete their file by supplying the remaining items required by law (affidavits, fingerprints) and other documentation that they are able and willing to furnish;
French: f) Le demandeur doit compléter le dossier et fournir toutes les autres pièces exigées par la loi (déclaration sous serment, empreintes digitales) et joindre tous les documents qu'il juge utiles;
English: Once completed, 80 per cent of the barrier will lie within the occupied Palestinian territory and only 20 per cent on the Green Line.
French: Une fois construite, 80 % de la barrière se trouvera à l'intérieur des territoires palestiniens occupés et seulement 20 % suivant la Ligne verte.
English: Please provide information on efforts being undertaken by the State party to fully comply with article 11 of the Convention and ensure the de facto equality of women and men on the labour market.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour se conformer pleinement à l'article 11 de la Convention et garantir l'égalité de fait des femmes et des hommes sur le marché du travail.
English: It is clear that, despite all the actions and commitments by the African countries and institutions, the main constraint remains the lack of resources, be it financial or otherwise.
French: Il est clair que, en dépit de toutes les mesures et tous les engagements pris par les pays africains et leurs institutions, le problème principal reste le manque de ressources, financières ou autre.
English: Unemployment was the most common factor contributing to income difficulties.
French: Le manque de revenu était le plus souvent lié au chômage.
English: In the majority of cases, bunker is delivered to the clients by means of tanker truck.
French: Dans la plupart des cas, le mazout lourd est livré aux clients par camion-citerne.
English: With regular arrival routes closed, many refugees turn to smugglers to reach safety, in spite of the dangers and the financial costs involved.
French: Avec la fermeture des voies d'accès régulières, de nombreux réfugiés font appel à des passeurs pour trouver un lieu sûr, en dépit des dangers et des coûts que cela entraîne.
English: This web site has been designed to provide general information about Syngenta and its products and services.
French: Ce site Web a été conçu pour fournir des informations générales sur Syngenta et ses produits et services.
English: Other documents before the session  1 At the first meeting of the twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) a statement was made by the representative of one Party, speaking on behalf of the Group of 77 and China, requesting that this item be included in the agenda for SBSTA 30.
French: À la 1re séance de la vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), le représentant d'une Partie, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a fait une déclaration dans laquelle il demandait que ce point figure à l'ordre du jour de la trentième session du SBSTA.
English: We expect that the specific talks on the technical and organizational details, and in particular on the questions of security, will very soon be concluded successfully.
French: Nous comptons que les pourparlers concrets sur les détails techniques et d'organisation, et en particulier sur les questions de sécurité, aboutiront sous peu.
English: It would permit the Palestinian Authority once again to pay civil servants on time and to repay debts to the private sector.
French: De cette manière, l'Autorité palestinienne pourrait rémunérer les fonctionnaires en temps voulu et rembourser les dettes contractées envers le secteur privé.
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of its committees shall be held in public unless the body concerned decides that exceptional circumstances requires that a particular meeting be held in private.
French: Les séances plénières de la Conférence et les séances de ses commissions sont publiques, à moins que l'organe intéressé ne décide que des circonstances exceptionnelles exigent que telle de ses séances soit privée.
English: The Commission considered the provisional agenda for the 2000 substantive session and decided to establish a committee of the whole and two working groups to deal with two substantive items on the agenda.
French: Elle a examiné l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2000 et a décidé de constituer un comité plénier et deux groupes de travail qui seraient chargés d'examiner les deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: The objective of these investments is to meet to the emerging needs of the Canadian space program and to maintain or increase the market share of Canadian companies.
French: L'objectif de ces investissements est de répondre aux besoins émergeants du Programme spatial canadien et de préserver sinon d'augmenter la part de marché des compagnies canadiennes.
English: The IPCC, in validating the climate science, represents one of the most important contributions the UN has made in its history to humanity and its current and future choices.
French: En validant la science sur le climat, le GIEC représente l'une des contributions les plus importantes de l'histoire de l'ONU à l'humanité et de ses choix actuels et futurs.
English: That had led to the Houston Accords, which had provided a definitive solution to the problem of voter registers, a key to the credibility of the referendum.
French: Cela a conduit aux Accords de Houston, qui ont réglé définitivement le problème de l'établissement des listes d'électeurs, facteur clef de la crédibilité du référendum.