ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moldova has made some progress in improving air pollution monitoring methods.
French: La République de Moldova a amélioré les méthodes de surveillance de la pollution atmosphérique.
English: After the second experiment, it is evident that, so long as maintaining an acceptable level of quality of service in a new working mode requires additional physical and psychological effort, typical individual workloads expected during on-site work would need to be reduced if remote interpretation were to be used.
French: Au terme du second projet pilote, il apparaît que tant qu'il faudra fournir des efforts physiques et psychologiques accrus pour conserver un niveau de qualité acceptable, on devra abaisser les normes de production des interprètes amenés à intervenir à distance.
English: The Registrar is responsible for management of support for the Justices’ chambers, the law clerk program, and dignitary visits.
French: Le registraire est responsable du soutien à la gestion des cabinets des juges, du programme des auxiliaires juridiques et des visites de dignitaires.
English: Investment activity (disbursements) reflect the amount of venture investment activity in a given year.
French: L'activité de placement (versements) représente le montant des placements de capital de risque au cours d'une année.
English: MPs have no special access An individual complained that someone at Citizenship and Immigration had improperly disclosed information about him to a member of Parliament.
French: Les députés n'ont pas de privilège particulier Une personne s'est plainte de ce qu'un employé de Citoyenneté et Immigration Canada avait communiqué de façon abusive des renseignements personnels à son sujet à un député.
English: I know that there are some in this Parliament who think that by asking a European judge to resign they are doing a lot for the protection of children.
French: Je sais qu'il y a, dans ce Parlement, des collègues qui pensent qu'en demandant à un juge européen de démissionner ils font beaucoup pour la protection des enfants.
English: Although countries may make residence permits conditional on the willingness of victims to collaborate with investigations, in some States victims of trafficking may request a residence permit based on social protection grounds, as is the case in Italy, on humanitarian and compassionate considerations or as refugees, without being obliged to report the crime to the police.
French: Bien que les pays puissent conditionner la délivrance de telles cartes à la collaboration des victimes avec la justice, dans certains États, les victimes de la traite peuvent faire une demande au titre de la protection sociale, comme c'est le cas en Italie, pour des considérations d'ordre humanitaire, ou parce qu'elles ont le statut de réfugié, sans avoir l'obligation de signaler le délit à la police.
English: The Lithuanian capital Vilnius is a picturesque city on the banks of the rivers Neris and Vilnia, and it has one of the most impressive and biggest old towns in Eastern Europe.
French: Fondée en 1579, son université est une véritable ville dans la ville, avec ses bâtiments de style Renaissance s'articulant autour d'une multitude de cours intérieures.
English: The Conference of the Parties had also adopted its programme and budget for the biennium 2000-2003 and requested the inclusion of its sessions and those of its subsidiary bodies in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003.
French: Ils ont par ailleurs adopté leur programme et leur budget pour l'exercice biennal 2002-2003 et demandé que les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires soient incluses dans le calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The basic objective is to bring products into compliance by a structured approach.
French: Si aucune demande de licence de mise en marché d’un produit n’a été Réunion trilatérale - CCPP/NCP/SC - le 28 juin 2004
English: Put on sterile gloves. Take a sample at each site selected using appropriate sterile equipment (spoons, forceps, etc.) and insert into sterile containers such as cups, WhirlpakTM, jars, etc.
French: Nettoyez la surface échantillonnée avec un désinfectant avant de vous rendre au site d'échantillonnage suivant.
English: Figure 4.3.8 Revenues of French-language private conventional OTA television, specialty, pay and PPV services Note: 2003-2006 figures have been updated to reflect current 31 August aggregate results.
French: Les chiffres de 2003-2006 ont été redressés en fonction des résultats globaux au 31 août. Graphique 4.3.8 Revenus des services privés de télévision traditionnelle en direct, spécialisés, payants, à la carte et VSD de langue française Note :
English: Second, because the members of this service had to be dissociated from the previous administration, governments wanted to localize public servants and divest them of their all-embracing powers.
French: Deuxièmement, comme les membres de cette fonction publique devaient être dissociés de l'administration précédente, les gouvernements ont voulu décentraliser les fonctionnaires et leur enlever leurs vastes pouvoirs.
English: However, 12% of respondents noted that it is not easy to find information on the site.
French: Toutefois, 12 % des répondants font remarquer qu’il n’est pas facile d’y trouver des renseignements.
English: The Declaration was also the subject of a presentation he gave to representatives of various United Nations agencies in a seminar organized by the United Nations Development Programme in New York, on 20 May 2009, in which the Special Rapporteur emphasized the role of United Nations agencies and programmes in implementing the Declaration.
French: La Déclaration était encore le sujet de l'exposé qu'il a fait devant les représentants des diverses institutions des Nations Unies, à l'occasion du séminaire organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement à New York le 20 mai; le rôle que jouent les programmes et les institutions des Nations Unies dans l'application de la Déclaration y était souligné.
English: A/59/434-S/2004/815 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 14 October 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/434-S/2004/815 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 14 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: is one of the best-rated (by players) games, next to 01 Jump!
French: s’est retrouvé propulsé parmi les jeux les mieux notés par les joueurs sur le Live, aux côtés de 01 Jump! et 02 Swap!
English: The highest antibody titres (9.6 IU/mL) were observed in a study with InfanrixTMhexa20, when the vaccine was administered in a 2, 4, and 6 months schedule.
French: Les titres d’anticorps les plus élevés (9,6 UI/mL) ont été observés dans une étude portant sur InfanrixMC-hexa20, lorsque le vaccin était administré à l’âge de 2, 4 et 6 mois.
English: Supported by the Ministry of Health, the private sector is making tremendous efforts in the health field.
French: Avec l'appui du Ministère de la santé, le secteur privé déploie des efforts considérables dans le domaine de la santé.
English: Decisions : 2006 Decision No. 348-A-2006 June 16, 2006 APPLICATION by Smithair, Inc. for suspension of Licence No. 967645.
French: Décisions : 2006 Décision no 348-A-2006 le 16 juin 2006 DEMANDE présentée par Smithair, Inc. en vue de suspendre la licence no 967645.
English: The application shall be deemed not to have been made until the fee has been paid.
French: La déclaration est réputée ne pas avoir été faite tant que la taxe n'a pas été acquittée.
English: Key Marine Habitat Sites for Migratory Birds in Nunavut and the Northwest Territories report 2004 $ 0.00
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest rapport 2004 $CAN 0,00
English: Rogers Sans-Fil has just announced his participation in the program of the Canadian food banks which recovers the cellular old men.
French: Rogers Sans-Fil vient d\'annoncer sa participation au programme des banques alimentaires canadiennes qui récupère les vieux cellulaires.
English: Seabird Island Indian Band Contact:
French: Seabird Island Indian Band Contact d'affaires :
English: Next year, when the second edition of the Index is published, it will also be possible to compare the progress made by countries over time.
French: L'an prochain, lors de la publication de la prochaine édition de l'Index, il sera également possible de comparer les progrès enregistrés par les pays dans la durée.
English: Amendment 12 Article 5, point (2), point (a) a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas; a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable development and diversification of rural areas; actions should be aimed inter alia at: - tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism; - aid to improve the supply of tourism services through new high value-added services; - the protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development.
French: Amendement 12 Article 5, point 2) a) a) encouragement des investissements pour la réhabilitation des sites et terrains contaminés et promotion du développement des infrastructures liées à la biodiversité et à Natura 2000 contribuant au développement économique durable et à la diversification des zones rurales; a) encouragement des investissements pour la réhabilitation des sites et terrains contaminés et promotion du développement des infrastructures liées à la biodiversité et à Natura 2000 contribuant au développement durable et à la diversification des zones rurales, par des actions visant notamment: – le tourisme, comme la promotion des biens naturels et culturels, qui constituent un potentiel pour le développement du tourisme durable; – l'amélioration des services touristiques fournis grâce à l'introduction de nouveaux services à valeur ajoutée élevée; – la préservation et la valorisation de l'héritage culturel au service du développement économique;
English: Resolutions 52/214, sect. C, para. 3; 55/222, sect. III, para. 12; 56/64 B, sect. X; 57/130 B, sect. X; 58/101 B, sect. V, paras. 61-76; 59/126 B, sect. V, paras. 76-95; 60/109 B, sect. IV, paras. 66-80; and 61/121 B, sect. IV, paras. 65-77.
French: Résolutions 52/214, sect. C, par. 3, 55/222, sect. III, par. 12, 56/64 B, sect. X, 57/130 B, sect. X, 58/101 B, sect. V, par. 61 à 76, 59/126 B, sect. V, par. 76 à 95, 60/109 B, sect. IV, par. 66 à 80, et 61/121 B, sect. IV, par. 65 à 77.
English: Labour Force Survey, 2003 * Previously called management of companies, administrative and other support services.
French: Par contre, seulement le tiers des travailleurs au salaire minimum âgés de 25 ans et plus occupaient un emploi à temps partiel.
English: Major shifts in filing patterns in major user countries may also produce larger variations.
French: Des changements importants dans les tendances de dépôts dans les principaux pays utilisateurs peuvent aussi induire des variations plus fortes.
English: Part II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II  Contribution de l'organisation au travail des Nations Unies
English: Use of both official languages on the Internet site The CCRA Internet Web site (http://www.ccra-adrc.gc.ca/) is fully bilingual and user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de l'Agence (http://www.ccra-adrc.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: The report also includes new programs, statistical investigative data and a forecast of future endeavors for the Military Police and the Canadian Forces National Investigation Services (CFNIS).
French: Le rapport fait également état des nouveaux programmes, des données statistiques sur les enquêtes et des mesures qu'entendent appliquer la police militaire et le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: Summer IFs Winter IFs Future OCOGs Agencies NOC Technical Officials Other IF
French: FI d'été FI d'hiver Futurs COJO Agences CNO Officiels techniques Autres FI
English: Sources and rates of egg mortality vary from site to site, but major causes of mortality are nest depredation by raccoon or fox, nest infestation by sarcophagid fly maggots, egg infertility, and egg collection by humans.
French: Le taux et les causes de mortalité des œufs varient d’un site à l’autre, mais les principales causes sont la déprédation des nids par le raton laveur ou le renard, l’infestation des nids par des asticots de sarcophagidés (diptères), l’infécondité des œufs ainsi que la collecte des œufs par les humains.
English: Grigory Ivanovich Gurkin (Choros-Gurke) Khan-Altai 1907 oil on canvas 134.5 x 160.5 cm State Art Museum of Altayskiy Region
French: Grigori Ivanovitch Gurkine (Tchoros-Gurké) Altaï-Khan 1907 huile sur toile 134,5 x 160,5 cm Musée national des beaux-arts de l'Altaï
English: Although some tools that are useful for Anti-Money Laundering are similarly helpful for Counter-Financing of Terrorism, they are essentially different issues.
French: Si certains instruments sont utiles à la répression du blanchiment d'argent, ils le sont également dans la lutte contre le financement du terrorisme, il s'agit là de deux questions essentiellement différentes.
English: As public access to information is one of the cornerstones of an effective system of supervision over political funding, it should, first and foremost, be ensured that all entities represented in parliament report annually on their financial situation in appropriate detail and that these reports are made available to the general public.
French: CONCLUSIONS Le cadre juridique actuel des Pays-Bas en matière de financement des partis politiques ne répond pas aux exigences de la Recommandation Rec(2003)4 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales par rapport à la transparence, le contrôle des règles sur le financement politique et les sanctions pour infraction de ces règles.
English: G. Folliet, "Des moines euchites � Carthage en 400-401," in Studia Patristica, Vol. 2 (Berlin, 1957), pp.
French: G. FOLLIET, Des moines euchites � Carthage en 400-401, dans Studia Patristica, Il (Texte und Untersuchungen 64), Berlin, 1957, pp.
English: The Historic Interpretation Best Practices Mission to New York offers a detailed itinerary of educational seminars and tours of historic sites chosen for their success in offering quality tourism experiences and attracting strong visitation.
French: La mission d’initiation aux pratiques exemplaires mettant en valeur l’interprétation de l’histoire à New York offrira un itinéraire détaillé, assorti d'ateliers éducatifs et de visites de sites historiques qui réussissent à offrir des produits touristiques de qualité et à attirer un grand nombre de visiteurs.
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, Western Economic Diversification will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2005-06 1.
French: Programme de développement des collectivités 4.
English: LI, Linda C - University of British Columbia BACKMAN, Catherine L - University of British Columbia University of British Columbia From aches and pains to timely treatment: What drives people with arthritis to seek information and treatment?
French: LITTLE, Julian - Université d'Ottawa Université d'Ottawa Development of optimal methods for synthesizing evidence on gene-disease associations and related interactions MASOTTI, Paul - Queen's University (Kingston, Ontario) MCCOLL, Mary Ann H - Queen's University (Kingston, Ontario) RABY, Dianne M Queen's University (Kingston, Ontario) Adverse events in Canadian home care:
English: I would now want to say that the next formal plenary meeting of the Conference will be held next Tuesday at 10 a.m. in this chamber, and followed, as I said, by an informal plenary to consider the draft annual report to the General Assembly.
French: J'aimerais maintenant annoncer que la prochaine séance plénière officielle de la Conférence se tiendra mardi prochain, à 10 heures, dans cette même salle, et sera suivie, comme je l'ai dit, d'une séance plénière informelle consacrée à l'examen du projet de rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: In fact, an agreement has been reached by Local Government New Zealand and the State Services Commission's E-government Unit to support the government web portal with local government information.
French: En effet, une entente a été conclue entre Local Government New Zealand et l'unité du gouvernement électronique de la commission des services d'État pour approvisionner le portail Web gouvernemental en information gouvernementale locale.
English: NUMBER OF PAGES ATTACHED PART F — PROXIMITY AND MITIGATION 44.
French: NOMBRE DE PAGES JOINTES PARTIE F — PROXIMITÉ ET ATTÉNUATION 44.
English: • Although 73 per cent have piped water systems, 57 per cent still use household percolation pits to dispose of their seepage.
French: • bien que 73 % des répondants disposent de systèmes d'approvisionnement par canalisation, 57 % utilisent cependant des bassins de percolation domestiques afin d'éliminer l'eau d'infiltration;
English: MAP has also encouraged the establishment of protected areas in the region.
French: Le PAM a également encouragé la création de zones protégées dans la région.
English: I agree that a customs union among the countries of western Africa could be of great benefit to Côte d'Ivoire, which is the economic and trading leader of that area: moreover, in light of the fact that intraregional trade represents only a small part of Côte d'Ivoire's total trade, it would be desirable to increase regional trading links in order to develop sustained and sustainable growth in the long term.
French: Je trouve aussi qu'une union douanière entre les pays d'Afrique de l'Ouest pourrait être très bénéfique pour la Côte d'Ivoire, qui est le pays moteur de la région en termes économiques et commerciaux. Par ailleurs, compte tenu du fait que le commerce régional ne représente qu'une partie réduite du commerce total de la Côte d'Ivoire, il serait souhaitable de renforcer les liens commerciaux régionaux afin de favoriser une croissance soutenue et durable à long terme.
English: I would also like to thank all of the ambassadors who presided over the Conference before you and, in particular, His Excellency the Ambassador of Argentina, who has made tireless efforts to advance the work of the Conference.
French: Je voudrais aussi remercier chacun des ambassadeurs qui vous a succédé à la présidence de la Conférence et, en particulier, Son Excellence l'Ambassadeur de l'Argentine, qui a fait d'inlassables efforts pour faire avancer les travaux de cette instance.
English: Described as a machine shop utilizing the intensely powerful x-rays of synchrotron light instead of a lathe to carve out nano-scale devices, the Canadian Synchrotron Nanostructure Facility offers industry the ability to construct precise moulds from which multiple copies can be made.
French: » L'installation canadienne de fabrication de nanostructures, décrite comme un atelier d'usinage qui utilise les rayons synchrotrons extrêmement puissants au lieu d'un tour pour découper des appareils à l'échelle nanométrique, offre à l'industrie la capacité de construire des moules précis qui peuvent être reproduits en de nombreux exemplaires.
English: It was noted that the University of Vermont website (http://siri.uvm.edu/ppt/) contained a number of good pertinent safety powerpoint presentations.
French: On signale qu’on trouve dans le site Web de l’Université du Vermont (http://siri.uvm.edu/ppt/) un certain nombre de diaporamas en mode PowerPoint sur la sécurité qui sont pertinents et de bonne qualité.
English: SA Holder Human Resource Systems Group  402-1355 Bank St., Ottawa, ON K1H8K7 Contact:
French: Titulaire d'AA Human Resource Systems Group  402-1355 Bank St., Ottawa, ON K1H8K7 Contact :
English: I've mentioned the civilians who are part of my command because they are a key part of my garrison support component which allows my soldiers to be deployable.
French: J'inclus ici les employés civils de mon commandement parce qu'ils sont indispensables au soutien en garnison et que c'est grâce à eux que les militaires peuvent se déployer.
English: We have followed the recent conclusion of the special relationship agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska.
French: Nous avons suivi la conclusion récente de l'accord visant à instaurer des relations privilégiées entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska.
English: Performance Expectation Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of the national park/national marine conservation area.
French: Programme de sondage auprès des visiteurs de Parcs Canada. Cliquez sur l'image pour l'agrandir Mesure de l'appui obtenu
English: Our aim must be to enable the developing countries to share fully in the opportunities afforded by the information society and utilise all available technical options for this purpose.
French: Notre objectif doit être de faire participer pleinement les pays en voie de développement aux possibilités offertes par la société de l'information et d'utiliser à cet effet toutes les techniques disponibles.
English: Our thanks also go to Assistant Secretary-General Kalomoh for his presentation of the report of the mission (S/2003/1077).
French: Nos remerciements vont également au Secrétaire général adjoint Kalomoh pour sa présentation du rapport de la mission (S/2003/1077).
English: As regards the progress achieved, over the last few years it has been possible:
French: En ce qui concerne les progrès réalisés, voici ce que l'on est parvenu à faire ces dernières années :
English: Top of page Meaning of "bottle-your-own premises" s 2 15.
French: Haut de la page Sens de « centre de remplissage libre-service » art. 2 15.
English: I do not know about the others who are on the list, but for sure you are on the list.
French: Je ne sais pas ce qu'il en est des autres inscrits sur la liste, mais en tout cas vous êtes bien sur la liste.
English: If a printer does not have a resolution of 300 dpi but 600 dpi or higher, this effects a slight increase of the quality.
French: Si une imprimante ne posséde pas une résolution de 300 dpi mais une plus élevée de 600 dpi, correspond cela á une augmentation minimale de qualité.
English: The Report from the Commission to the Council about the implementation of this Regulation – see:
French: Le rapport présenté par la Commission au Conseil relatif à la mise en œuvre de cette règle - voir :
English: The Atlantis Sintra Estoril hotel is situated in a quiet and beautiful scenary, close to the major sights of the area, and surrounded by magnificent gardens.
French: L'hôtel Atlantis Sintra Estoril se situe dans un paysage paisible et agréable, près des principales attractions de la région, et est entouré de jardins luxuriants.
English: Plans do not have to explicitly provide for a net contribution account.
French: Il n'est pas nécessaire que les régimes prévoient de façon explicite un compte net des cotisations.
English: No one shall be arbitrarily or unlawfully forced to remain within a certain territory, area or region.
French: Nul ne sera contraint de manière arbitraire ou illégale de demeurer dans les limites d'un certain territoire, zone ou région.