ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Deeply concerned that, according to reliable information, a situation of deprivation of those rights exists, affecting an undisclosed number of persons detained as a result of military operations launched in Afghanistan and being held at present in detention camps located in the area of the United States naval base in Guantánamo, including minors,
French: «Profondément préoccupée de constater que, d'après des renseignements dignes de foi, il existe une situation de non-respect de ces droits touchant un nombre inconnu d'individus arrêtés à la suite des opérations militaires menées en Afghanistan et se trouvant actuellement dans des camps de détention situés dans la zone de la base navale des États-Unis d'Amérique à Guantanamo, y compris des mineurs,
English: Section 284 of the same Act also grants privilege to registered trade-mark agents with provisions similar to those for patent agents.44 3.1.4 Japan Patent attorneys in Japan, who may or may not be lawyers, also have a statutory right of privilege.
French: Au Japon, les conseils en brevets sont autorisés à comparaître devant les tribunaux pour assister l’avocat du client dans les affaires de contrefaçon47. La profession de conseil en marques de commerce n’est pas reconnue comme profession distincte au Japon.
English: In terms of substance the proposed provision is true to the Directive". However, this interpretation, which has been approved by certain writers and accepted by 13 14 certain courts , has by no means attracted support from all legal writers and courts.
French: Sur le fond, la disposition proposée est fidèle à la directiv ». e Cette interprétation de la directive, approuvée par certains auteurs et admise par certaines 13 juridictions, n’a pas cependant emporté, loin s’en faut, l’adhésion de l’ensemble de la 14 doctrine et de la jurisprudence.
English: For further information on complaints and disputes, refer to the Guideline on Complaint Resolution and Dispute Management for External Fees.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les plaintes et les différends, consulter la Ligne directrice sur la résolution et la gestion des différends concernant les frais d'utilisation externes.
English: Guidelines and  General Information Definitions 1. or the purposes of this Memorandum, the following definitions apply: 1.
French: Lignes directrices et  renseignements généraux Définitions 1. Aux fins de ce mémorandum, les définitions suivantes s’appliquent : 1.
English: Making Progress in Global Agricultural Trade A Further Update on the WTO Agriculture Negotiations Section 3 Consulting Canadians WTO Members are continuing to work toward the conclusion date of January 1, 2005, for the Doha Development Agenda.
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles : point supplémentaire sur les négociations de l'OMC en agriculture Section 3 Consulter les Canadiens Les membres de l'OMC continuent de progresser vers la date d'achèvement du 1er janvier 2005 du Programme de Doha pour le développement.
English: Numerous resolutions of the General Assembly and other bodies of the United Nations system as well as the Beijing Platform for Action have called for acceleration of efforts to achieve equity and equality between women and men, effective integration of gender into policies and programmes in the United Nations system, and greater attention to broadening the global agenda of women’s health throughout the life course.
French: S ANTÉ DE LA FEMME PROBLÈMES ET E NJEUX De nombreuses résolutions de l’Assemblée générale et d’autres organes du système des Nations Unies ainsi que le programme d’action de Beijing ont demandé que les mesures visant à assurer l’équité et l’égalité entre les femmes et les hommes soient accélérées, que les sexospécificités soient effectivement intégrées dans les politiques et les programmes du système des Nations Unies, et qu’une attention accrue soit accordée à l’élargissement de l’action mondiale en faveur de la santé des femmes tout au long de leur existence.
English: Mr Kinnock, I am very sorry that the Commission is taking no notice of my appeals, but I have been surprised and irritated to see that the Commission published in the Official Journal of the European Union of 18 November, that is to say, the day before yesterday, the invitation for proposals for 2004 for organisations which promote mutual understanding in relations between the European Union and certain non-industrialised regions of the world, in other words the Sacrédeus report, which we are going to vote on today from 12 noon.
French: Monsieur Kinnock, je regrette beaucoup que la Commission ne prenne pas note de mes appels, mais j’ai été surprise et irritée de voir que la Commission avait publié au Journal officiel de l’Union européenne du 18 novembre, soit avant-hier, l’appel à propositions pour 2004 pour les organisations qui promeuvent la compréhension mutuelle des relations entre l’Union européenne et certaines régions du monde non industrialisées, c’est-à-dire le rapport Sacrédeus, que nous allons soumettre au vote aujourd’hui, à partir de midi.
English: Baxter, which also has a substantial business in nonwoven gowns and drapes, claims that some single-use gowns are fluid-repellent and that others are fluid-impervious.
French: Baxter, qui fait également de bonnes affaires dans les blouses et champs non tissés, allègue que certaines blouses à usage unique sont hydrofuges, tandis que d’autres sont imperméables.
English: The many examples mentioned in the report are precisely what we want to support.
French: Les nombreux exemples repris dans le rapport sont précisément le type d'ONG que nous voulons soutenir.
English: An analysis of this information reveals that, as expected, the baby boomers are approaching the age of eligibility for retirement.
French: Une analyse de ces données indique, comme on le prévoyait, que la génération des baby-boomers approche de l’âge d’admissibilité à la retraite.
English: The notion of time concerns only the "recent" aspect of experience.
French: La notion de temps ne concerne que l'aspect "récent" de l'expérience.
English: RECOMMENDATION 24 That federal departments and institutions be required to protect personal information provided under outsourcing contracts to external entities by securing against the unauthorized access, collection, use, disclosure or disposal of personal information; placing restrictions on storage, access, and disclosure of personal information outside of Canada; reporting any demand for disclosure of personal information received to the Privacy Commissioner; and protecting whistle-blowers who report a foreign demand for information.
French: RECOMMANDATION N° 25 Que le gouvernement consigne par écrit les modalités des ententes de partage de renseignements relatives aux enquêtes qui concernent la sécurité nationale; qu’il veille à ce que les organismes canadiens de sécurité et de police joignent des réserves écrites aux renseignements qu’ils communiquent à d’autres; qu’il exige des organismes canadiens qu’ils déposent une plainte officielle auprès des organismes étrangers en cas d’usage abusif des renseignements qui leur ont été communiqués; et qu’il produise des rapports annuels sur le respect des droits de la personne dans les divers pays.
English: • CA private signing key - one year;
French: • clé privée de signature de l'AC – un an;
English: He emphasised that the international community must act as the Russian authorities were not effectively stopping human rights violations, and this was why he called for the establishment of an ad hoc tribunal.
French: Il a écouté avec beaucoup d’intérêt tous les orateurs, notamment ceux de la Fédération de Russie. Aucun d’entre eux n’a dit ce qui avait été fait pour améliorer la situation des droits de l’homme en Tchétchénie.
English: Based on the results of our experts' meeting on counter-terrorism, we decide to pursue our bilateral dialogue and to support early adoption, and implementation, of a Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: Nous appuyant sur les résultats de la réunion qu'ont tenue nos experts sur la lutte contre le terrorisme, nous décidons de poursuivre notre concertation bilatérale et d'appuyer l'adoption rapide et la mise en application rapide d'une convention générale relative à la lutte contre le terrorisme international.
English: Note by the Secretary-General on the proposed programme of work of the Preparatory Committee (A/AC.257/5)
French: Note du Secrétaire général sur le projet de programme de travail du Comité préparatoire (A/AC.257/5).
English: Australia, China, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Kyrgyzstan and South Africa (6).
French: Afrique du Sud, Australie, Chine, Ghana, Honduras, Iran (République islamique d’) et Kirghizistan (7).
English: the fastening shall be strong and durable and resistant to weather and corrosion; the length of the fastening used shall not enable a sealed aperture to be opened or partly opened without the seal or fastening being broken or otherwise showing obvious damage; the material used shall be selected by reference to the sealing system used.
French: Les liens doivent être solides et durables et offrir une résistance suffisante aux intempéries et à la corrosion; La longueur du lien utilisé doit être calculée de manière qu'il soit impossible d'ouvrir entièrement ou partiellement une fermeture scellée sans briser le scellé ou le lien, ou sans les détériorer de façon visible; La matière à utiliser doit être choisie en fonction du système de scellement adopté.
English: This is, of course, from a legal point of view, a very rough-and-ready approach, but particularly in an early post-conflict society in a state of heavy and rapid transition, it provides a bottom line against which parties may be tested, and puts them on notice that certain expectations will have to be met.
French: Du point de vue juridique, cette approche est certainement très difficile mais, particulièrement dans une société sortant d'un conflit récent et se trouvant dans un état de transition profonde et rapide, elle offre un facteur décisif en regard duquel les partis peuvent être mis à l'épreuve, leur indiquant qu'ils doivent satisfaire à certaines attentes.
English: Improving Reporting of Research Results CIHR is developing a strategy to improve the reporting of CIHR -funded research results. Components of the strategy, which will be implemented over the coming years, include: an initiative to identify the most appropriate means to measure the value of investments in health research; development of an end-of-grant reporting tool; use of bibliometric analysis of peer reviewed publications; and a policy to share the results and products of CIHR -funded research.
French: Améliorer les rapports sur les résultats de recherche Les IRSC sont en train d'élaborer une stratégie pour les rapports sur les résultats des recherches financées par les IRSC . Les éléments de cette stratégie, qui sera mise en oeuvre au cours des prochaines années, comprennent : une initiative pour déterminer les moyens les plus appropriés pour mesurer la valeur des investissements dans la recherche en santé; le développement d'un outil de rapport sur la fin des subventions; le recours à une analyse bibliométrique des publications revues par un comité de lecture; et une politique concernant le partage des résultats et des produits issus des recherches subventionnées par les IRSC . Faire avancer les pratiques de gestion moderne Comme organisme fédéral, les IRSC ont une responsabilité constante de démontrer aux Canadiens que leurs impôts sont bien dépensés.
English: A draft instrument was presented in March 2007, however it required significant adjustment.
French: Une ébauche d’instrument a été présentée au responsable en mars 2007, mais elle doit faire l’objet d’adaptations considérables.
English: Nice place.. close to the Champs-Elysees.. calm and clean.. big rooms.. Good place for a short city-trip stay..
French: L'accueil et la serviabilité du personnel de réception.Le jardin intérieur est très agréable.
English: “1.12 `Holder' means a person that
French: 1.12 Le terme `porteur' désigne une personne:
English: The RedHUCyT project, supported by the Organization of American States (OAS), established links between three universities, a ministry, a research centre and a professional association with a view to obtaining and generating information on science and technology over the Internet.
French: Grâce au projet RedHUCyT et avec la coopération de l'Organisation des États américains (OEA), il a été possible d'établir des liens entre trois universités, un ministère, un centre de recherche et une association de professionnels, ce qui a permis d'ouvrir un site Internet d'information scientifique.
English: An operator interprets the message and communicates it to the person they are contacting.
French: Un opérateur interprète ensuite le message et le transmet à l’interlocuteur.
English: The Group noted with satisfaction the emphasis placed on LDCs, as well as the fact that although the overall delivery of technical cooperation had decreased slightly in 2000, the share of the Asia and Pacific region had been maintained.
French: Le Groupe notait avec satisfaction l'importance accordée aux PMA, ainsi que le fait que, alors même que, pris dans son ensemble, le volume de la coopération technique avait légèrement diminué en 2000, la part de la région de l'Asie et du Pacifique avait été maintenue.
English: • Health Minister to create Rural Health Executive Director position Feb.
French: • Le ministre de la Santé créera un poste de directeur exécutif de la santé rurale février 1998
English: WIRA's goal is a systematic, comprehensive, up to date national database of water-based deaths. For more information, visit: www.waterincident.ca/home.cfm
French: Grâce à cette formation, la Sûreté du Québec pourra appeler en renfort les agents de Parcs Canada lorsqu'il se produit un cas grave de R-S.
English: For some reason, however, the Security Council does not want to do that and is being distracted by propagandistic ventures.
French: Mais pour certaines raisons, le Conseil de sécurité se refuse à le faire et se laisse distraire par de la propagande.
English: . Mr President, I am rather disappointed that the Commissioner responsible, Commissioner Bjerregaard, is not here.
French: Monsieur le Président, je suis assez déçue de l' absence de la commissaire responsable, Mme Bjerregaard.
English: Establish early warning system for the prompt exchange of information between neighbouring countries on the emergence of IAS and cooperation on control measures across national boundaries [by 2008]."
French: The Environmental Council of Ministers supported the above mentioned Communication6 and in its conclusions concerning IAS "calls upon the Commission to assess gaps in the current legal, policy and economic framework for the prevention of introduction and for the control and eradication of invasive alien species; invites the Commission, in cooperation with the Member States, to prepare an EU strategy and an effective early warning system, taking into account biogeographical regions, on the basis of the CBD Guiding Principles on Invasive Alien Species, taking into account the Bern Convention European Strategy on Invasive Alien Species and recognizing the efforts made by relevant Conventions and Organisations such as the IPPC and the EPPO"7.
English: It is not necessary if the alternative would be of no benefit to the individual.36 How will CAHC be dealt with in this context?
French: Est-ce que l’on s’attendra à ce que les médecins se renseignent sur les ACPS et soient en mesure de renseigner leurs patients sur l’existence de ces soins parallèles?
English: Producers can be assured that no data specific to any individual will be published, or shared, by Quorum Corporation.
French: Les participants ont la garantie que toutes les données seront traitées sous le sceau du secret et qu’aucune donnée propre à identifier l’un d’entre eux ne sera publiée ou partagée par la Quorum Corporation.
English: More than 40,000 marchers from at least 50 nations are expected to participate this year.
French: On attend cette année plus de 40 000 marcheurs venant de 50 pays.
English: Co-operative principles were applied early to community experiments as well.
French: De plus, les principes coopératifs sont vite appliqués aux expériences communautaires.
English: Facing the Gods: Rituals Masks of the Himalayas From:
French: Visages des Dieux - Masques rituels de l'Himalaya Du: 23 août 1990 Au: 2 décembre 1990 (prêt du SITES)   Cette exposition présente le rôle des masques cérémoniels dans les cultures himalayennes.
English: The members of the Security Council expressed their deep concern at the seriousness of the humanitarian situation in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leur profonde préoccupation face à la gravité de la situation humanitaire en Afghanistan.
English: Representatives of the meeting presented the conclusions of the meeting to the Social Forum as a means of ensuring NGO input into the Forum.
French: Des représentants de ces ONG ont présenté les conclusions de la réunion au Forum social, afin que celui-ci bénéficie de leur apport.
English: 28.08 The Association agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer, in which case the liability shall be limited to the amount of the error.
French: 28.08 L'Association convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article, sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'Employeur, qui se limite alors au montant de l'erreur.
English: An effective international enabling environment should encompass a reformed international financial and trade architecture, a comprehensive solution to the external-debt problem, an increase in market access for products from developing countries and an equitable multilateral trading system.
French: Au niveau national, pour être efficace, de telles mesures devront s'accompagner d'une réforme de l'architecture financière et commerciale, d'un règlement global du problème de la dette externe, de l'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits en provenance des pays en développement et de la mise en place d'un système commercial multilatéral équitable.
English: From the list in Appendix D, enter the three-letter code of the currency for the amounts reported as gross income (box 16 or 26) and tax withheld (box 17 or 27).
French: Si vous ne pouvez pas convertir ce montant en monnaie canadienne, veuillez remplir la case 15 ou 25 pour pouvoir indiquer sur le feuillet NR4 la devise dans laquelle est faite la retenue.
English: If flame projection does not occur, lower the burner so that the orifice is 10 cm below the discharge orifice of the container and adjust the burner to give a flame height of 12 cm; Install the cheesecloth to cover the entire internal space of the support frame work at 15 cm (Note 6) and verify that the cheesecloth is at the proper horizontal distance from the vertical plane of the burner orifice, on the opposite side of the burner from the container.
French: S'il n'y a pas projection de flamme, descendre le brûleur pour que son orifice soit 10 cm plus bas que l'orifice de pulvérisation et le régler pour obtenir une flamme de 12 cm de hauteur. Placer la gaze pour qu'elle couvre entièrement l'espace intérieur de l'armature placée à 15 cm (Remarque 6); s'assurer que la gaze est à la bonne distance horizontale du plan vertical de l'orifice du brûleur et, par rapport à ce dernier, du côté opposé au contenant de produit.
English: 51 These can be used to broaden the understanding of population health and to build a consensus around the need for a social justice agenda that incorporates the population health model.
French: Ces instances peuvent aider à faire mieux comprendre le concept de la santé de la population et à établir un consensus sur l'importance d'un programme de justice sociale axé sur ce même concept.
English: The report "In from the Margins" becomes an important reference document on the role of the arts and creativity in development.
French: Le Rapport "In From The Margins" devient un document de référence important sur le rôle des arts et de la créativité dans le développement.
English: RESERVATIONS REGARDING CROSS-BORDER SHOPPING
French: RESERVES A LA PRATIQUE DES ACHATS TRANSFRONTALIERS
English: The main source countries for amphetamine - the Netherlands, Poland and Belgium - are all located in Western and Central Europe.
French: Les principaux pays d'origine de l'amphétamine - les Pays-Bas, la Pologne et la Belgique - sont tous situés en Europe occidentale et centrale.
English: (a) Establish systems for the development of incident, crime and arrest reports;
French: a) Mettre en place des systèmes pour établir des rapports sur les incidents, les infractions et les arrestations;
English: There is nothing wrong with the process that is being brought back to life, except that the agreements are never observed.
French: Il n'y a rien de mal au processus dont la relance est actuellement en cours, hormis le fait que ces accords ne sont jamais respectés.
English: During the same period, he completed two tours in Op ECHO, first as the DetCO and later as the Comd of Task Force Aviano.  In July 2001 Colonel Matte was posted back to NDHQ into the VCDS Group, and the following year into ADM(HR-Mil) as Director Military Human Resource Requirements.
French: Pendant la même période, il a complété deux missions dans l’Op ECHO comme le Cmdt du détachement, et plus tard comme le Cmdt de la Force opérationnelle d’Aviano.     Le colonel Matte est retourné au QGDN en juillet 2001 ou il fut assigné dans le groupe VCEMD, et un an plus tard il se joint au SMA(RH-Mil) en tant que Directeur-Besoins en ressources humaines militaires.
English: 2009-06-07 : Second beta of Kiwix v0.8 patching a critical bug impacting using of large ZIM files on 32 bits architectures (see CHANGELOG ) .
French: 2009-06-10 : Beta3 de Kiwix v0.8 avec quelques bug fixes et améliorations (voir le CHANGELOG ) .
English: The Chairperson also recalled the work of the Legal Subcommittee under the previous agenda items “Review of the concept of the `launching State'” and “Practice of States and international organizations in registering space objects”, and noted that, under those items, the Subcommittee and its respective working groups had considered information received from Member States on national regulatory frameworks.
French: La Présidente a également rappelé les travaux menés par le Sous-Comité juridique au titre des points antérieurs de l'ordre du jour “Examen du concept d'`État de lancement'” et “Pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”, et fait observer que, au titre de ces points, le Sous-Comité et ses groupes de travail respectifs avaient examiné les informations communiquées par les États Membres sur les cadres réglementaires nationaux.
English: There are lots of opportunities for women," she says.
French: « Il a plein de possibilités pour les femmes, affirme-t-elle.
English: The Twentieth century, a century of shocks, wars and revolutions has forced many art workers, artists, writers and composers radically to reconsider own sights both at the world, and at creativity.
French: Le VingtiГЁme siГЁcle, le siГЁcle des chocs, les guerres et les rГ©volutions a obligГ© plusieurs artistes, des peintres, les hommes de lettres et les compositeurs reconsidГ©rer radicalement les regards personnels sur le monde, et sur l'oeuvre.
English: (d) Facilitating access to archival materials and advocating the adoption of record-keeping best practices by organizational entities in Nairobi.
French: d) Faciliter l'accès aux documents archivés et préconiser l'adoption des meilleures pratiques de tenue des dossiers par les entités institutionnelles basées à Nairobi.