ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the general risk of surgery they include financial cost, lost productivity and external immobilization with casts or braces, which may be required for months after surgery.
French: Outre les risques g´ n´ raux associ´ s a toute ˆ e e e ` intervention chirurgicale, il faut noter les coˆ ts financiers, la perte de u productivit´ et l’immobilisation du sujet a l’aide de corsets ou de e ` plˆ tres, parfois durant plusieurs mois apr` s l’intervention.
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 94 Paragraph 21 a (new) 21a. calls, moreover, for debt cancellation and renegotiation, which should also be effected in other countries, not to entail a reduction in aid; Or. it
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 96 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne que l'Union européenne doit procéder à une réforme structurelle de sa propre politique commerciale et agricole contre-productive pour que les pays africains de la pauvreté; Or. sv
English: A reappraisal of past and recent work suggests that fundamental changes have taken place in the population dynamics of these cod during the past several decades.
French: Un réexamen des articles récents et antérieurs donne à penser qu'il y a eu des changements fondamentaux dans la dynamique démographique de ces morues au cours des dernières décennies.
English: (v) The Committee on Sustainable Development (CSD)
French: Comité du développement durable
English: Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs (continuation)
French: Élargissement et coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (suite)
English: … (name) is entitled to claim priority of earlier application No. … by virtue of the following:
French: … (nom) a le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure no … en vertu :
English: Renewable Terms When setting up a court, renewable terms must be used with extreme caution.
French: Mandat renouvelable Les mandats renouvelables doivent être utilisés avec une extrême prudence lors de la constitution d’un tribunal.
English: Marie Chen, Acting Director of Legal Services; Royland Moriah, Policy Research Lawyer.
French: Marie Chen, directrice par intérim des services juridiques; Royland Moriah, avocat de recherches en politique.
English: The new agreement, referred to as the 'REIMS Agreement‘ (System for the Remuneration of Exchanges of International Mails between Public Postal Operators with a Universal Service Obligation) ('the preliminary REIMS Agreement‘), essentially provides for a system whereby the receiving post office would charge the originating post office a fixed percentage of the former's domestic tariff for any post received.
French: Celui-ci, dénommé «accord REIMS» (système de rémunération des échanges de courriers internationaux entre opérateurs postaux publics ayant l'obligation d'assurer un service universel) (ci-après l'«accord préliminaire REIMS»), prévoit, en substance, un système dans le cadre duquel l'administration postale de destination applique à l'administration postale d'origine un pourcentage fixe de son tarif intérieur pour tout courrier lui parvenant.
English: But, as is often the case, it was probably Alan Greenspan (Mr. G.) himself, speaking in London during the G-7 meetings, who created the turning point in currencies.
French: Mais comme c’est souvent le cas, c’est probablement Alan Greenspan lui-même (Monsieur G.), lors de son allocution devant le G7 à Londres, qui a créé le point tournant.
English: To learn more about the life cycle of the sockeye salmon, click here.
French: Pour en savoir davantage sur le cycle vital du saumon rouge, cliquez ici.
English: In Iraq, UNICEF supported social institutions and special schools for physically disabled children through the training of social workers, the rehabilitation of physical infrastructure and the provision of equipment.
French: En Iraq, l'UNICEF a appuyé la mise en place d'institutions sociales et d'écoles spécialisées pour les enfants qui souffrent d'un handicap physique, en offrant une formation aux travailleurs sociaux, en remettant en état les infrastructures et en fournissant des équipements.
English: FROM WHAT KIND OF INSTITUTION DID HE/SHE RECEIVE THIS DIPLOMA?
French: DE QUEL GENRE D'É TABLISSEMENT [répondant] A-T-IL(ELLE) OBTENU SON DIPLÔ ME?
English: If an export permit is lost or destroyed, a replacement copy may be obtained by contacting the Movable Cultural Property Division of the Department of Canadian Heritage.
French: En cas de perte ou de destruction d'une licence d'exportation, on peut obtenir un exemplaire de remplacement auprès de la Division des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien, à Hull.
English: It is not ambitious enough in its conclusions, which are limited to a few political objectives - the same objectives as always.
French: Il l'est en revanche trop peu, vu les conclusions auxquelles il arrive et qui se limitent à quelques objectifs politiques, pour ne pas dire toujours aux mêmes.
English: Copyright © 2002 Canadian AIDS Society © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Health All rights reserved.
French: Droit d’auteur © 2002 Société canadienne du sida © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Ministre de Santé Tous droits réservés.
English: "There will be a next time," says retired S/Sgt Kerry Solinsky.
French: Elle risque donc d’être touchée par d’autres incendies de forêt l’été prochain.
English: The Tourist Industry Fair's recognizable sign (suitcase) that dominates the figurine's central section is made of polychromatic baked enamel atop of which is an inscription on clirit with the exhibitor's category name in Serbian and below it also in English.
French: L'heureux gagnant de ce prix est Miloš Jamčić.
English: 1090/2002, Rameka v.  New Zealand (Views adopted on 6 November 2003, seventy-ninth session)
French: Communication no 1090/2002, Rameka c. Nouvelle-Zélande (constatations adoptées le 6 novembre 2003, soixante-dix-neuvième session)
English: It is not possible to travel without passing through multiple Israeli military checkpoints.
French: Il est impossible de voyager à travers la Cisjordanie sans devoir passer un nombre considérable de points de contrôle de l’armée israélienne.
English: BELANGER, Anne-Sophie Pharmacie Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) GUILLEMETTE, Chantal
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche BENOIT-BIANCAMANO, Marie-Odile Pharmacie Université Laval GUILLEMETTE, Chantal
English: The General Committee may wish to recommend that the Assembly, when considering item 44 in its entirety in plenary meeting, take note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council will be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: À cet égard, le Bureau pourrait recommander que l'Assemblée, lorsqu'elle examinera le point 44 dans son ensemble en séance plénière, prenne note de l'éclaircissement selon lequel, conformément à la résolution 58/316, les parties pertinentes du chapitre I et du rapport du Conseil économique et social seraient renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à leur ordre du jour, pour que l'Assemblée puisse ensuite se prononcer.
English: (e) United Nations Institute for Training and Research (UNITAR);
French: e) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR);
English: The answer is certainly yes, although this does not mean that particular Mediterranean regions or countries will not have their own characteristics.
French: La réponse est évidemment oui, ce qui n'exclut pas l'existence de spécificités selon les régions et les pays du bassin méditerranéen.
English: Invites Governments, non-governmental and private-sector organizations and international financial institutions to provide or increase their support to the activities of UN-HABITAT on urban youth development programmes;
French: Invite les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes du secteur privé ainsi que les institutions financières internationales à fournir un appui ou à accroître leur appui aux activités de l'ONU-HABITAT concernant les programmes de promotion de la jeunesse urbaine;
English: We will sit together in our grief and mingle our tears together, and we four brothers will wipe off the tear from your eyes, so that for a day period you might have peace of mind....
French: La ceinture de wampum d'Hiawatha, par exemple, décrit la fondation de la Confédération, deux nations étant représentées par des rectangles de chaque côté des Onondagas, les gardiens du feu, qui sont représentés par un pin.
English: Kierans has been visiting lecturer and fellow at UBC (1984), Memorial U (1985) and the Institute for Research on Public Policy (1985-90).
French: Dalhousie (1983-1984). Il est ensuite professeur invité et chargé de cours à l'U. de la Colombie-Britannique (1984), à l'U.
English: Respondents suggest that the regional commissions should inform country teams on a regular basis of new research and products, along with the relevant contacts.
French: Les répondants recommandent que les commissions régionales informent régulièrement les équipes de pays de leurs nouveaux projets de recherche et de leurs nouveaux produits, en précisant les coordonnées des points de contact compétents pour ces projets et produits.
English: The government eventually built in another location and the land became surplus Crown land and available for selection by First Nations with land claims.
French: Cependant, comme le gouvernement a finalement décidé de construire ailleurs, la terre est devenue excédentaire et pouvait désormais faire l’objet d’une sélection par les Premières nations ayant des revendications territoriales en suspens.
English: Which seems to be the general rule for contract formation in Switzerland, where the formation of a contract occurs “lorsque les parties ont, réciproquement et d'une manière concordante, manifesté leur volonté” (Code des Obligations, art.
French: Qui semble être la règle générale pour la formation des contrats en Suisse, où un contrat est formé “lorsque les parties ont, réciproquement et d'une manière concordante, manifesté leur volonté” (Code des Obligations, art.  1er).
English: The experiences described above, combined with the acts of violence that the children are forced to commit against their own people, have very strong repercussions for their rehabilitation and reintegration into society.
French: Les traitements décrits plus haut, auxquels s'ajoutent les actes de violence que les enfants sont forcés de commettre contre leurs propres concitoyens sont lourds de conséquences pour leur réadaptation et leur réinsertion dans la société.
English: (hereinafter America West), on behalf of itself and Freedom Airlines, Inc. carrying on business as America West Express (hereinafter Freedom), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après America West), en son nom et au nom du Freedom Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d' America West Express (ci-après Freedom), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: First, if domestic producers bought skelp on the open market, their production costs would be lower; thus their profitability would be higher.
French: Premièrement, si les fabricants canadiens achetaient les bandes en acier sur le marché libre, leurs coûts de production diminueraient et leur rentabilité en serait accrue.
English: I think that is a good thing.
French: Je pense que c' est une bonne chose.
English: A significant number of its employees have been in acting positions for up to two years.
French: Un grand nombre d’employés exercent des fonctions par intérim pour des périodes allant jusqu’à deux ans.
English: The ``National Requirements'' are composed of: 1.
French: Les exigences nationales sont constituées des éléments suivants : 1.
English: The seamless nature of the global FRA data set which brings together the TBFRA data and the data for tropical countries, and which is being collected and validated by the team in Rome, is an important factor of the successful implementation of Global FRA 2000.
French: Il conviendrait également de réfléchir à la présentation par zones écologiques de l'information relative à l'Analyse, à la "régionalisation" des données - c'est-à-dire la présentation des données à un niveau sous-national -, à l'extension de l'ensemble de données pour inclure des informations socioéconomiques, par exemple des données sur l'emploi; il y a là en effet de bonnes possibilités d'ajouter de la valeur à l'Analyse, en particulier quand il s'agira de préparer les évaluations futures. Toutefois toutes ces activités ont des incidences techniques et en matière de ressources importantes et nécessiteraient un appui accru.
English: A brief list of current/recent funding relevant to the research development and knowledge exchange topic/activity; and 4.
French: Une courte liste du financement actuel ou récemment obtenu qui est pertinent par rapport à l'activité d'échange de connaissances et de développement de la recherche; 4.
English: Ex-ante evaluation See Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
French: Évaluation ex ante Voir l'analyse d'impact qui accompagne la présente proposition sous la forme d'un document de travail des services de la Commission.
English: While the Special Rapporteur has requested cooperation from the Government of Myanmar on several occasions since then, no invitation to return to the country has yet been forthcoming.
French: Le Rapporteur spécial a sollicité la coopération du Gouvernement du Myanmar à plusieurs reprises depuis, mais n'a reçu aucune invitation à se rendre de nouveau dans le pays.
English: The Office of Controlled Substances, Health Canada, works with provincial/ territorial governments and medical licensing bodies, among others, to facilitate increased access to methadone maintenance treatment.
French: Cela réduit la nécessité d’injecter d’autres opioïdes et réduit les risques pour la santé associés à l’injection de drogues.
English: The alleged failure to take into account the available evidence
French: Sur le moyen tiré de la méconnaissance des preuves disponibles
English: Mr. DZUNDEV (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that contact had been made between the Government and the relevant NGOs.  The new national strategy would contain provisions reflecting the observations of the Children's Parliament.
French: M. DZUNDEV (ex-République yougoslave de Macédoine) indique que des contacts ont eu lieu entre le Gouvernement et les ONG concernées et que la nouvelle stratégie nationale contiendra des dispositions tenant compte des observations du Parlement des enfants.
English: The larval and adult food plants are unknown, but the Spruce Woods population is associated with a species of White Primrose, which may prove to be a larval host.
French: Les plantes nourriciÃ¨res des chenilles et des adultes sont inconnues, mais la population du parc provincial Spruce Woods est associÃ©e Ã l'onagre blanche, qui pourrait Ãªtre une plante hÃ´te des chenilles.
English: The delegation of Jordan explained that its text sought to resolve the outstanding issues relating to article 18 of the convention.
French: La délégation jordanienne a expliqué que son texte visait à résoudre les questions en suspens concernant l'article 18 de la convention.
English: The manufacturers only meet the standards applicable in Germany, France and the United Kingdom.
French: Les fabricants ne peuvent se conformer qu'aux normes applicables en Allemagne, en France et au Royaume-Uni.
English: I think that the European Union has such great matters to deal with that we might well wish and expect a debate in the European Parliament to concentrate on European visions and not on the petty polemic of domestic policy.
French: J'estime que les défis qui se présentent à l'Union européenne sont suffisamment importants pour qu'on puisse espérer qu'un débat au sein du Parlement européen soit axé sur les projets européens et pas sur une polémique mesquine de politique intérieure.
English: Department of Finance, Tax Expenditures and Evaluations, 2004 Table 1: Personal Income Tax Expenditures and Footnote 2 quoted below http://www.fin.gc.ca/taxexp/2004/taxexp04_2e.html
French: Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers » et la note en bas de page 2 citée ci-après sont tirés du site : http://www.fin.gc.ca/taxexp/2004/taxexp04_2f.html. 6
English: 142  7. Holden v. Canadian National Railway (1990), 14 C.H.R.R. D/12 (F.C.A.)  8. While Ms. Nkwazi's recounting of her discussions with Ms. Neufeld to third parties is clearly hearsay evidence with respect to what was said by Ms. Neufeld, its relevance here is not in relation to the truth of Ms. Nkwazi's version of events, but with respect to the timing of the discussions with Ms. Kosmas and Ms. Gibney.
French: Ce que Mme Nkwazi a raconté à de tierces parties au sujet de ses discussions avec Mme Neufeld constitue de toute évidence une preuve par ouï-dire quant à ce qui aurait été dit par Mme Neufeld; toutefois, la pertinence de cette description n'est pas liée ici à la véracité de la version des événements donnée par Mme Nkwazi, mais plutôt au moment où les discussions avec Mme Kosmas et Mme Gibney ont eu lieu.
English: Class B.  Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti may be chosen between + 12 °C and - 10 °C inclusive;
French: Classe B. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti puisse être choisi entre + 12 °C et - 10 °C inclus ;
English: When all these events took place in Hungary in autumn 2006, we turned to you for you to do something.
French: Lorsque tout cela s'est produit en Hongrie à l'automne 2006, nous nous sommes tournés vers vous pour que vous fassiez quelque chose.
English: To create a world where gender equality is the norm, we see a need on the societal level for
French: - Un homme véritable s'occupe de sa famille et assume la responsabilité de ses actes;
English: A recent example is a case involving the MacDonalds chain of restaurants, which ceased doing business with a company in China which produced small toys for the restaurant chain when it was revealed that children were employed by the company.
French: La chaîne de restaurants MacDonalds a ainsi récemment rompu ses relations commerciales avec une société chinoise qui produisait de petits jouets pour les restaurants de la chaîne, lorsqu'on a révélé que cette société employait des enfants.
English: In some cases, slow implementation appears to be a result of capacity limitations.
French: Dans certains cas, les retards dans la mise en oeuvre de l'accord semblent le fruit d'une capacité insuffisante.
English: By introducing the appropriate set of Internet-related measures, the government of Canada can favour diversity and understanding of Canada’s culture and heritage.
French: Avec le bon ensemble de mesures relatives à Internet, le gouvernement du Canada peut appuyer la diversité et faire connaître davantage la culture et le patrimoine du Canada.
English: In an effort to clarify its mandate, NMX recently defined its overarching objectives and corresponding results.
French: Cherchant à préciser son mandat, NMX a récemment défini ses principaux objectifs et les résultats qu'ils devraient produire.
English: How a particular TCE was identified and described would thus be of primary importance.
French: C’est pour cette raison que ces mots devraient être supprimés.
English: A list will be prepared of the goods falling under those two categories and handed to the CPA before 21 November 2003.
French: Une liste sera établie des produits entrant dans ces deux catégories et remis à l'Autorité provisoire de la coalition avant le 21 novembre 2003.
English: On this issue, the committee was unable to make any recommendation due to the failure of the claimants to follow the correct procedure, whereby they first bring the problem to management’s attention and give management an opportunity to adequately respond to the complaint.
French: À cet égard, le Panel d’inspection n’a pas été en mesure de formuler une recommandation parce que les requérants n’ont pas appliqué les procédures établies, c’est-à-dire porter d’abord le problème à l’attention de la direction et donner à cette dernière la possibilité de répondre adéquatement à leur plainte.
English: Click on a topic below to browse our Georgia Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Géorgie Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: The organization has the flexibility to spend the remaining 10% in accordance with Telefilm’s Business Plan objectives.
French: L’organisation a la flexibilité de dépenser les derniers 10 % conformément aux objectifs du Plan d’affaires de Téléfilm.
English: Within 6 h glyphosate severely reduced the rate of root respiration and 12 h after treatment respiration was reduced more than 70%.
French: Dans une période de 6 h, le glyphosate réduit drastiquement le taux de respiration radiculaire et après 12 h de traitement la capacité respiratoire est diminuée de plus de 70%.
English: ◦ Tariff Items for NAFTA (January 1, 2002) 
French: ◦ Numéros tarifaire pour l'ALENA (1er janvier 2002)
English: Overall, urban violence is strongly linked to social, political and economic inequalities, although it varies from city to city and within cities in terms of manifestations such as youth violence and gender-based violence.
French: En général, la violence urbaine est fortement liée aux inégalités sociales, politiques et économiques, même si elle varie d'une ville à l'autre et au sein d'une même ville pour ce qui est de ses manifestations comme la violence des jeunes ou la violence sexiste.
English: Transfers in the amount of $1.8 million were also made from Treasury Board votes thereby increasing total authorities to $40.4 million.
French: Des transferts de l’ordre de 1,8 million de dollars ont également été faits à même les crédits du Conseil du Trésor, haussant ainsi le total des autorisations qui est passé à 40,4 millions de dollars.
English: If, on the other hand, the provisions referred to were nonetheless to be interpreted literally, the question arises of whether they exhaustively regulate the scope of protection which may be conferred on marks with a reputation under national law or whether they permit supplementary national provisions intended to protect marks with a reputation against unfair competition in the case of later signs used for identical or similar goods.
French: Si les dispositions visées devaient néanmoins faire l'objet d'une interprétation littérale, la question se poserait alors de savoir si elles limitent définitivement l'étendue de la protection susceptible d'être conférée aux marques renommées en droit national ou si elles autorisent l'adoption de dispositions nationales complémentaires visant en particulier à accorder à de telles marques une protection contre une concurrence déloyale en cas d'usage d'un signe plus récent pour des produits identiques ou similaires.
English: - “Reconciling Extradition with Human Rights”, American Journal of International Law, 1998, p. 187-212 (with J. Dugard).
French: « Reconciling Extradition with Human Rights », American Journal of International Law, 1998, p. 187 à 212 (avec J. Dugard)