ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that two of the three uses for the goods in issue identified in the accompanying instruction manual are non-security related and provide for use as a "light" in the ordinary sense of this word.
French: Le Tribunal fait remarquer que deux des trois usages des marchandises en question mentionnés dans le manuel d'instructions qui accompagne les marchandises ne sont pas liés à la sécurité et consistent simplement en l'«éclairage» au sens ordinaire du terme.
English: the insolvency administrator or the debtor, as applicable, shall preserve the aircraft object and maintain it and its value in accordance with the agreement; and
French: l’administrateur d’insolvabilité ou le débiteur, selon le cas, préserve et entretient le bien aéronautique et en conserve sa valeur conformément au contrat; et
English: The IMPACT system will enable the efficient electronic processing of PCT applications at the International Bureau, with PCT-SAFE providing secure online communications between applicants and receiving Offices.
French: Le système IMPACT favorisera l’efficacité du traitement électronique des demandes selon le PCT au sein du Bureau international, le PCT-SAFE garantissant la sécurité des communications en ligne entre les déposants et les offices récepteurs.
English: Off-balance-sheet instruments Currency instruments, namely foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date, are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses.
French: Les instruments de hors bilan Les instruments en devises, à savoir les opérations à terme sur devises étrangères, les composantes à terme des swaps de change et d’autres instruments en devises impliquant l’échange d’une devise contre une autre à une date ultérieure, sont pris en compte dans la position nette en devises pour calculer les pertes ou gains de change.
English: 1.3.4 The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: 1.3.4 La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes de bonnes pratiques internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: At the regional level, the Inter-American Commission on Human Rights, in its Report on Terrorism and Human Rights, has cautioned that “any use of profiling or similar devices by a state must comply strictly with international principles governing necessity, proportionality, and non-discrimination and must be subject to close judicial scrutiny”.
French: À l'échelon régional, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, dans son rapport sur le terrorisme et les droits de l'homme, a souligné que «tout recours au profilage ou à une technique similaire par un État doit respecter strictement les principes internationaux de nécessité, de proportionnalité et de non-discrimination, et doit faire l'objet d'un étroit contrôle judiciaire».
English: Suicide Books Suicide Videos / DVD's Journals Articles * * * There is only one master log; the language in which resources are available in can be determined by the language the title is written in.
French: Livres sur le suicide Vidéos/DVD sur le suicide Journaux Articles * * * Il n'y a qu'un seul fichier maître; les renseignements sont disponibles dans la langue du titre écrit.
English: Ladies and gentlemen, there is a philosophy in the Mitchell report which has been rather distorted: it is true that this philosophy says that there must be a cease-fire, but it clearly says that the cease-fire must be sustained by means of confidence measures.
French: Mesdames et Messieurs, le rapport Mitchell renferme une philosophie qui a été dénaturée, en quelque sorte : c’est un fait que cette philosophie stipule qu’il faut un cessez-le-feu, mais elle dit clairement que le cessez-le-feu doit être soutenu par des mesures de confiance.
English: Our health is maintained through a clean environment and the atmosphere around us.
French: Notre santé dépend d'un environnement et d'une atmosphère propres.
English: The Council wishes additionally to recall the terms of its reply to Assembly Recommendation 664 on "European security and defence: the parliamentary dimension".
French: Le Conseil souhaite en outre rappeler les termes de sa réponse à la Recommandation n° 664 de l'Assemblée sur la sécurité et la défense européenne : la dimension parlementaire.
English: When information or observations related to more general licensing decisions (e.g., expert recommendations on new AHR laboratory standards), participants felt that the information should be broadly available.
French: Lorsque les renseignements ou les observations ont trait à des décisions plus générales touchant la délivrance d'autorisations (p. ex. des recommandations d'experts relativement à de nouvelles normes de laboratoire pour la PA), les participants estimaient que les renseignements en question devraient être mis à la disposition du public.
English: Likewise, the tradition of female circumcision is still a common practice in African countries such as Guinea, Sudan, Mali, Somalia, and Eritrea, where more than 85 % of young women suffer from it.
French: Par ailleurs, plus de 85% des jeunes femmes sont victimes de mutilations génitales dans des pays africains tels que la Guinée, le Soudan, le Mali, la Somalie et l'Érythrée où elles sont encore une pratique courante.
English: Each of the six regions is headed by a Regional Director General (RDG) in a regional headquarters.
French: Chacune des six régions est dirigée par un directeur général régional (DGR) au sein d'une administration régionale.
English: Human resources strategic planning framework
French: Cadre de planification stratégique des ressources humaines
English: The education support budgets provided by UNHCR over the past five years are as follows:
French: Les budgets d'appui dans le domaine de l'éducation alloués par le HCR entre 1993 et 1997 s'établissent comme suit:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-06 - #8740-N24-200807977 - Nexicom Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-06 - #8740-N24-200807977 - Nexicom Telecommunications Inc.
English: It was under the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees among other things the right of all peoples to self-determination, that Sandra Lovelace took her case against Canada to the United Nations.
French: C'est en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lequel garantit notamment le droit de tous les peuples à l'autodétermination, que Sandra Lovelace a porté plainte contre le Canada devant les Nations Unies.
English: • Risk Management of Systems:
French: • Gestion des risques liés aux réseaux :
English: In 1951, 75-year-old women could expect to live 0.89 years more than 75-year-old men (8.76 and 7.87 years, respectively).
French: On élabore aussi des tables de mortalité abrégées (par groupe d’ âge de cinq ans) selon le sexe, pour le Canada et les provinces (y compris l’ Île-du-Prince-Édouard).
English: In March 2003, the position of Director, Inmate Affairs, became available.
French: En mars 2003 le poste de Directeur, Affaires des détenus, est devenu vacant.
English: Three respondent eligibility requirements were set for the survey (as was the case in the previous three):
French: Il y avait trois critères d’admissibilité au sondage (comme c’était le cas pour les trois sondages précédents) :
English: Connecting to participants in real-time, the three experts were then interviewed and discussed their research via videoconference.
French: Communiquant en temps réel avec les participants, les trois experts ont ensuite été interviewés et ont présenté leurs recherches par vidéoconférence.
English: The media in developed countries are independently fed the spin desired by the interests of developed countries.
French: Les médias des pays développés reçoivent, de leur côté, des informations filtrées en fonction des intérêts des pays développés.
English: Article 39/3 of the Constitution of the RoA prohibit collective expulsion of foreigners (immigrant laborers and members of their families).
French: L'article 39, par.  3, de la Constitution interdit l'expulsion collective d'étrangers (travailleurs migrants et membres de leur famille).
English: • If the offender is sentenced to some type of community supervision (such as probation or a conditional sentence), you will be told what it is and any speciﬁc conditions that may relate to you (such as no contact or keeping a certain distance from your home), and what to do if the offender violates a condition of the sentence speciﬁcally relating to you.
French: • Si le contrevenant fait l’objet d’une surveillance au sein de la collectivité (si le tribunal lui a imposé une probation ou une condamnation avec sursis), on vous expliquera la nature de cette surveillance ainsi que les conditions qui pourraient vous concerner (comme une interdiction d’entrer en contact avec vous ou de s’approcher à moins d’une certaine distance de votre domicile), et on vous dira ce que vous devez faire si le contrevenant manque à une condition de sa peine qui vous concerne expressément;
English: It would apply to the operation of all physical works, including those in the nuclear sector.
French: Elle s'appliquerait à l'exploitation de tous les ouvrages, y compris ceux du secteur nucléaire.
English: • On-campus interviews will be conducted in October 2007
French: • Des entrevues auront lieu sur les campus universitaires en octobre 2007.
English: WANTS YOU TO JOIN TOO.
French: POUR PERSONNES ÂGÉES ET VOUS INVITE À LE SUIVRE.
English: The rooms in which the Residents of the newly converted residential care facility reside are residential units.
French: Les chambres où les résidents de l'établissement de soins pour bénéficiaires internes nouvellement converti habitent sont des habitations.
English: If the decision for which the Letter of Intent was filed is not eligible for Reconsideration, the Director of SKMD will ensure the sponsor is contacted and the Reconsideration process and the mechanisms available for dispute resolution are explained.
French: Si la décision visée par la lettre d’intention n’est pas admissible à une révision, le directeur de la DGPS s’assure que le promoteur a été avisé de la décision et mis au courant du processus de révision et des mécanismes de règlement des différends auquel il a accès.
English: The insecurity on the Sudan/Chad border is escalating the humanitarian crisis and has led to fatal attacks on villagers and internally displaced persons on both sides of the border.
French: Les incursions que fait l'armée tchadienne en territoire soudanais à la poursuite des insurgés et réciproquement devraient s'inscrire dans le cadre d'un contrôle des frontières approprié.
English: Under these conditions, bacterial cells did not divide but grew to form elongated cells that are easily recognized by a direct microscopic method and epifluorescent microscopic technique.
French: Sous ces conditions les cellules bactériennes ne se divisent pas, mais elles font une croissance qui leur confère une forme allongée, ce qui les rend facilement reconnaissables par les méthodes d'examens microscopiques directs et par les techniques microscopiques de l'épifluorescence.
English: Faith in Europe today Three prominent monotheistic religions:
French: La foi dans l’Europe d’aujourd’hui Les trois principales religions monothéistes, le christianisme, l’islam et le judaïsme, ont façonné le cours de l’histoire européenne.
English: The Delegation of Qatar noted that WIPO would hold a seminar in its country in November 1997, for the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) on the implementation of the TRIPS Agreement.
French: La délégation du Qatar a signalé que l'OMPI tiendra un séminaire dans son pays en novembre 1997 à l'intention des pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) sur la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: • Tuna and lobster stocks Essentially we want to conserve our livelihood.
French: • Stocks de thon et de homard Essentiellement, nous voulons préserver notre gagne-pain.
English: Throughout the entire time we spent together, Catherine demonstrated her passion for serving the public.
French: Tout au long des heures passées ensemble, Catherine a montré une passion pour le service public.
English: Reasons for a challenge must be provided in detail and concretely.
French: Les motifs d'une telle demande doivent être exposés «en détail et concrètement».
English: In my own country, a relatively high rate of valueadded tax is levied to finance parts of our social security system, which I think is good.
French: En Suède, le financement de pans entiers de notre système de sécurité sociale suppose un taux de TVA relativement élevé, ce que j'estime positif.
English: A Practical Example To offer a sense of how an institute might work, consider the possibility of an Institute on Aging.
French: Un exemple pratique Pour comprendre un peu le fonctionnement d'un institut, prenons l'exemple d'un institut consacré au vieillissement.
English: Fully 90% of nurses aged 45 to 54 had a permanent job, while the proportions for nurses younger than 35 and 55 or older were just under 80%.
French: Alors que 90 % des infirmières de 45 à 54 ans occupaient un emploi permanent, la proportion chez les infirmières de moins de 35 ans et de 55 ans et plus se situait à près de 80 %.
English: Try to get judges from a wide variety of sectors in the community, for example: TV personalities, ethnic groups, dance companies.
French: Pour constituer le jury de ce concours, faites appel à la participation de personnes représentant une grande variété d'organismes de la collectivité, que ce soit des médias, des organismes multiculturels, des troupes de danse, etc.
English: While Thompson wanted a formal commitment from CSXT respecting the provision of service at a competitive rate prior to proceeding with a unit train upgrade, CSXT indicated that the proposed abandonment will only involve trackage east of the facility of Thompson at Black's Lane and will in no way affect the present service that Thompson now receives at that location.
French: Quoique Thompson voulait que la CSXT s'engage formellement à fournir un service à un prix concurrentiel avant d'entreprendre des travaux d'amélioration, la CSXT a indiqué que le projet d'abandon ne toucherait que la voie à l'est de l'installation de Thompson à Black's Lane et n'aurait pas d'effets sur le service actuel maintenant offert à Thompson à cet endroit.
English: Upon arrival into Canada, the carrier will report to Customs all cargo on the vehicle by presenting the Mail copy of each probill/cargo control document.
French: Dès son arrivée au Canada, le transporteur doit déclarer aux Douanes tout fret transporté dans son véhicule en présentant l'exemplaire pour la poste de chaque document servant de feuille d'expédition et de contrôle du fret.
English: Agriculture continues to be the mainstay of the economy of East Timor for over 90 per cent of the population.
French: L'agriculture reste l'activité économique principale de plus de 90 % de la population du Timor oriental.
English: Training and vocational guidance are exceptionally important since they determine whether individual people have the opportunity to obtain work.
French: La formation et l'orientation professionnelles sont des domaines de la plus haute importance, car ce sont elles qui déterminent concrètement les possibilités d'accès à un emploi.
English: Ms Krysko argued that she had adapted to the decision by respecting it, displaying a positive attitude, and helping Ms Meier-Duthie when she could.
French: Mme Krysko soutient qu'elle s'est adaptée à cette décision en la respectant, en démontrant une attitude positive et en aidant Mme Meier-Duthie lorsqu’elle le pouvait.
English: It is often assumed that HCW compliance with infection control precautions will be better when patients are in single rooms, although this was not the case in one ICU study in which hand washing compliance was not higher and infection rates were not lower with single rooms(239).
French: On tient souvent pour acquis que le personnel soignant respecte mieux les mesures de prévention de l’infection lorsque les patients sont logés dans des chambres à un lit. Une étude menée dans une unité de soins intensifs n’a toutefois pas confirmé cette hypothèse : l’hébergement en chambres à un lit n’a pas entraîné d’augmentation de l’observance à l’égard du lavage des mains ni de diminution des taux d’infection(239).
English: Such work would merit the endorsement of the United Nations Forum on Forests and could serve as a catalyst for Governments to send consistent messages to different governing bodies on the use of definitions.
French: Ces travaux, qui mériteraient de recevoir l'aval du Forum des Nations Unies sur les forêts, pourraient servir de catalyseurs pour les gouvernements afin d'envoyer des messages cohérents aux différents organes directeurs quant à l'usage des définitions.
English: On the morning of 28 June, ministers discussed "The purposes, governance, and sustainable provision of higher education", followed by group discussions on three themes:
French: Le 28 juin en avant-midi, les discussions des ministres ont porté sur le thème : « Objectifs, gouvernance et maintien de l’offre dans l’enseignement supérieur » et ont été suivies de discussions de groupe sur trois questions :
English: Abbreviations used by MSC within NAVTEX (continued) Wind elements east north northeast northwest E N NE NW
French: Tableau 5 : abréviations utilisées par le SMC dans le NAVTEX Éléments du vent est nord nord-est nord-ouest E N NE NW
English: This will record the shows with an original air date that is less than a week old, or that are not marked as reruns.
French: Ceci permettra d'enregistrer les émissions dont la date de première diffusion n'est pas éloignée de plus d'une semaine ou qui ne sont pas marquées comme étant des rediffusions.
English: INF.18 and Add.  1 and 2: adopted.1
French: INF.18 et Add.1 et 2 : adoptés 1)
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules for civil aviation security.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
English: Performance Measurement and Accountability The continuum of strengthening accountability Since 2003, the Branch has worked to change its methods and bring them in line with the direction set in the key documents that redefined the framework for performance measurement in government.[50] For that reason, auditing now has two components: the audit itself and the development of self-evaluation tools.
French: Mesure du rendement et reddition de comptes Évolution du renforcement de la reddition de comptes Depuis 2003, la Direction s'est affairée à modifier ses méthodes d'intervention de manière à ce qu'elles concordent avec l'orientation dictée dans les documents phares qui ont redéfini le cadre de mesure du rendement dans l'administration publique[50]. C'est ainsi que la vérification comporte maintenant deux volets, soit la vérification proprement dite et l'élaboration d'outils d'autoévaluation.
English: After reviewing this information and any other available safety data related to the NHP, it could be determined that the product may not be safe, when used under the recommended conditions of use.
French: Après avoir étudié ces renseignements et toute autre donnée sur la sécurité du produit, il se pourrait que celui-ci soit déclaré non sécuritaire lorsqu'utilisé conformément au mode d'emploi recommandé.
English: to the Inland Transport Committee)
French: (à soumettre au Comité des transports intérieurs)
English: depends on the trend level of productivity, forming a view on future inﬂationary pressures requires taking into account the expected future path of productivity.
French: La croissance de la productivité est également une variable importante du processus de prise de décision en matière de politique monétaire.
English: Lac-Brome, QC J0E 1R0 Phone: (819) 539-4334 Fax: (819) 539-5331 E-mail: estrie@citenet.net Website: www.citenet.net/quai.estrie Industry Sector:
French: Lac-Brome, QC J0E 1R0 Téléphone : (819) 539-4334 Télécopies : (819) 539-5331 Courrier électronique : estrie@citenet.net Adresse Internet : www.citenet.net/quai.estrie Secteur industriel :
English: • Rural dwellers, particularly men, were less likely than their urban counterparts to eat the recommended five servings or more of fruit and vegetables daily (31.1% in No MIZs compared to 38.2% in CMA/CAs).
French: • Les habitants des zones rurales, surtout les hommes, ont moins tendance que les citadins à manger leurs cinq portions minimales quotidiennes de fruits et légumes (31,1 % dans les ZIM nulles comparé à 38,2 % dans la RMR/AR).
English: Ronald Clarence O’Neill, M.B. Cambridge, Ont.
French: Michael John O’Farrell, M.B. Bancroft (Ont.)
English: • Publishing community has endorsed DRM
French: • Le milieu de l'édition a approuvé la GDAE
English: The replication of these activities in additional sentinel sites to represent approximately 10% of the Canadian population will provide national representation of enteric illness in Canada.
French: L'extension de ces activités à d'autres sites sentinelles pour couvrir environ 10 p. 100 de la population canadienne permettra une représentation nationale des maladies entériques au Canada.
English: The Advisory Committee noted that there were many practical difficulties associated with mixed currency or split assessments including, in the absence of large reserves, problems associated with cash flow (e.g. not receiving currencies in the right mix for current cash needs).
French: Le Comité consultatif a également relevé que le système des contributions mixtes soulevait de nombreux problèmes pratiques et notamment, en l'absence de réserves de trésor importantes, des problèmes de mouvement de trésorerie (mauvais dosage de monnaies pour couvrir les besoins en liquidités).
English: From around 1923 onwards, the left-wing socialist parties entered the political arena and espoused the cause of workers' rights.
French: A partir de 1923 à peu près, les partis socialistes de gauche sont apparus sur la scène politique et ont fait leur la cause des droits des travailleurs.
English: Local concern about potential health risks became very apparent in November 2002, when Milivy Adams Calderón, a five-year-old girl from Vieques, died in Philadelphia Children's Hospital after battling cancer for several years.
French: Les préoccupations des locaux concernant les risques pour la santé sont apparues très clairement en novembre 2002, lorsque Milivy Adams Calderón, une fillette de 5 ans habitant Vieques, est morte à l'hôpital pour enfants de Philadelphie après avoir combattu un cancer pendant plusieurs années.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/138, the high-level segment will be held during the last three days of the Congress, from 23 to 25 April 2005, in order to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress.
French: Comme l'Assemblée en a décidé dans sa résolution 58/138, le débat de haut niveau aura lieu pendant les trois derniers jours du Congrès, du 23 au 25 avril 2005, pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès.