ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment was arriving at CFB Petawawa, and logistical staff completed loading arrangements for the transport of the force by air and sea.
French: L'équipement commençait à arriver à la BFC Petawawa, et le personnel des services logistiques mettait la dernière main aux dispositifs de chargement en vue du transport des troupes par air et par mer.
English: Dispense required volume and sterilize at 121oC for 15 min.
French: Distribuer le volume requis et stériliser à 121oC pendant 15 minutes 34,0 g 500 ml
English: The CPSS collaborated with CIHI to expand this study to include specific maternal and newborn diagnoses.
French: Le SCSP a collaboré avec l’ICIS en vue d’élargir cette étude pour inclure des diagnostics qui concernent spécifiquement les mères et les nouveau-nés.
English: The Criminal Code establishes offences of "high treason" and "treason," and offences respecting acts related to treason; it also sets out certain evidential rules and limitation periods for the prosecution of treason offences.
French: Le Code criminel crée deux infractions : la « haute trahison » et la « trahison ». Il crée également des infractions liées à la trahison, énonce certaines règles de preuve et fixe des délais de prescription pertinente.
English: Whether you erase from the evidence the fact of the criminal narcotics charge against the claimant, it just boils down to the time record.
French: Même si on retire de la preuve l'accusation au criminel portée contre le prestataire pour possession de stupéfiants fait en sorte que la question en jeu ne se limite qu'au dossier du temps.
English: We initiated the denuclearization of North-East Asia and of the Korean peninsula and put forward the proposals for the Armistice Agreement to be replaced by a peace agreement and for the adoption of a non-aggression pact between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: Nous avons pris l'initiative de la dénucléarisation de l'Asie du Nord-Est et de la péninsule coréenne et fait des propositions pour remplacer la Convention d'armistice par un accord de paix et adopter un pacte de non agression entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: Examining and identifying sustainable economic opportunities is an essential part of creating a Comprehensive Community Plan.
French: La définition des possibilités d'activités économiques viables est un élément essentiel de la création d'un Plan communautaire global.
English: Nanoelectronics will create computers and transistors with much greater power for use in telephones, cars, domestic appliances and the multitude of other consumer and industrial applications currently microprocessor-controlled.
French: La nanoélectronique permettra de créer des ordinateurs et des transistors beaucoup plus puissants, utilisables en téléphonie, dans les voitures, les appareils électroménagers et la multitude d’autres applications industrielles ou grand public actuellement contrôlées par des microprocesseurs.
English: It would be counterproductive to open the status discussions before the standards — the basic provisions of resolution 1244 (1999) — have been substantively implemented.
French: Il serait contreproductif d'entamer les discussions sur le statut avant que les normes - les dispositions fondamentales de la résolution 1244 (1999) - soient concrètement mises en œuvre.
English: The importance of forests and trees in mountain ecosystems has become more evident and received greater attention over the past few years.
French: On est plus conscient, depuis quelques années, de l'importance des forêts et des arbres dans les écosystèmes de montagne.
English: C 286-3-0-11 Archives of Ontario, I0011585 Click to see a larger image (77K) Hand-coloured portrait of man wearing a striped jacket, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0011585 Cliquer pour un agrandissement (77ko) Portrait colorié au pinceau d’un homme portant un blouson rayé, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Its predecessor was formed in 1949, and CIOMS took its present name in 1952.
French: Son predecesseur a CtCcrCC en 1949 et Porte le nom actuel depuis 1952.
English: Saskatchewan Stock Growers Association Location:
French: Saskatchewan Stock Growers Association Endroit :
English: COM(2007)0355 – C6-0197/2007 COM(2007)0611 – C6-0347/2007 COM(2007)0613 – C6-0349/2007 Amalia Sartori (EPP-ED) ENVI* ITRE – Anne Laperrouze (ALDE) IMCO* – Andreas Schwab (EPP-ED)
French: COM(2007)0355 – C6-0197/2007 COM(2007)0611 – C6-0347/2007 COM(2007)0613 – C6-0349/2007 Amalia Sartori (PPE-DE) ENVI* ITRE – Anne Laperrouze (ALDE) IMCO* - Andreas Schwab (PPE-DE)
English: Ania was rescued, and her story illustrates how important good safety training can be.
French: Par miracle, toutefois, une tragédie a été évitée : on a porté secours à Ania, et son histoire montre à quel point une bonne formation en matière de sécurité est importante.
English: • reinforcement of the Audit Office, financial control arrangements and internal audit functions;
French: • renforcement des structures de la cour des comptes et du contrôle financier, ainsi que des fonctions d'audit interne;
English: In addition, issues which have a broader interest have been brought forward to the Committee on Mission Management.
French: Le rapport sur la séance de réflexion de l’automne 2003 de l’Ambassade a été largement diffusé à la mission même et communiqué à l’AC.
English: (a) The Security Council's tentative forecast of its programme of work for the coming month should be made available to all Member States as soon as it is available to members of the Council;
French: a) Les prévisions provisoires relatives au programme de travail mensuel du Conseil de sécurité devraient être mises à la disposition de tous les États Membres dès qu'elles sont mises à la disposition des membres du Conseil;
English: • It should not be assumed that an interpreter can continue without regular breaks: it is a very demanding process if done correctly, so allow an opportunity to indicate when a break is needed;
French: • Il ne faut pas présumer qu’un interprète peut travailler sans faire régulièrement une pause : sa tâche est très éprouvante si elle est correctement exécutée; prévoyez donc de faire une pause quand cela est nécessaire;
English: My own was actually ready the week before.
French: Ce qui est sûr, c'est que l'avis pour lequel je suis le rapporteur était déjà prêt pour le vote lors de la semaine de réunion précédente.
English: "On his watch, the UN took on peacemaking as well as peacekeeping as part of its legitimate and necessary function to protect innocent people and preserve global security.
French: « Sous sa gouverne, l’ONU a assumé ses fonctions légitimes et nécessaires d’instauration et de maintien de la paix pour protéger des gens innocents et préserver la sécurité mondiale.
English: Furthermore, it found the different and on occasion conflicting approaches that had been taken by the Ukrainian courts in the application and interpretation of the domestic law surprising.
French: De surcroît, elle a exprimé sa perplexité face aux approches divergentes, et parfois contradictoires, dans l’application et l’interprétation du droit interne par les juridictions ukrainiennes.
English: The SBI decided to recommend draft decisions on this subject for adoption by the Conference of the Parties at its fourteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2008/L.17/Add.1) and by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session (for the text of the decision, see (FCCC/SBI/2008/L.17/Add.2).
French: Le SBI a décidé de recommander des projets de décision sur les questions administratives, financières et institutionnelles pour adoption par la Conférence des Parties à sa quatorzième session (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBI/2008/L.17/Add.1) et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBI/2008/L.17/Add.2).
English: At the outset, I wish to congratulate Mr. Jan Kavan for his election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session and to assure him of the full cooperation and support of the Liberian delegation.
French: Je tiens d'emblée à féliciter M. Jan Kavan pour son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.  Je l'assure, en outre, de la coopération pleine et entière de la délégation libérienne.
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Expansion of the First Nations Land Management Act and implementation of the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act. Housing Ongoing Responsible Federal Stewardship Modernized legislative and regulatory framework for housing on reserve Mackenzie Gas Project Ongoing Northern Land and Resources The North's natural resources developed in an economically, socially and environmentally responsible manner.
French: Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Élargir l'application de la Loi sur la gestion des terres des premières nations et mettre en œuvre la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations Le logement Priorité constante Administration fédérale responsable Moderniser le cadre législatif et réglementaire qui régit le logement dans les réserves Le projet gazier du Mackenzie Priorité constante Terres et ressources du Nord Assurer une exploitation responsable des ressources naturelles dans le Nord en tenant compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux La mise en valeur du Nord Priorité constante Terres et ressources du Nord Assurer une exploitation responsable des ressources naturelles dans le Nord en tenant compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux Résultat stratégique :
English: Development of joint rehabilitation and economic projects.
French: • L'élaboration de projets économiques et de redressement conjoints.
English: The oral teachings and stories which flow out of this communication between mortals and the spiritual world have been passed down from generation to generation since the beginning of time.
French: Les légendes et enseignements traditionnels issus de cette communication entre les mortels et le monde des esprits se sont transmis de génération en génération depuis la nuit des temps.
English: THE HUMAN STAIN 2003 Drama Directed by Robert Benton Novel THE HUMAN STAIN by Phillip Roth Houghton Mifflin 2000 Produced by Miramax Films, Stone Village Productions, Lakeshore Entertainment, Cinerent Medienbeteiligungs, Cinepsilon Distributed by Miramax Films THE MISSING 2003 Western/Action/Supernatural Directed by Ron Howard Novel THE LAST RIDE by Thomas Eidson Putnam Publishing Group 1995 Produced by Imagine Entertainment, Revolution Studios Distributed by Sony Pictures Entertainment, Columbia Pictures THE SAFETY OF OBJECTS 2003 Drama Directed by Rose Troche Novel THE SAFETY OF OBJECTS by A.M. Holmes Daedalus Books 1990 Produced by Killer Films, Vulcan Productions, Clear Blue Sky Productions, Renaissance Films Distributed by IFC Films, Killer Films, Renaissance Films THE SHAPE OF THINGS 2003 Drama Directed by Neil LaBute Play THE SHAPE OF THINGS by Neil LaBute Faber & Faber 2001 Produced by Working Title Films, Pretty Pictures, Mepris Films
French: SINBAD 2003 Animation/Aventure Réalisateur Patrick Gilmore/Tim Johnson Mythologie THE ARABIAN NIGHTS traduction en anglais de sir Richard Burton 1885 Production DreamWorks SKG Distribution DreamWorks Distributing THE HUMAN STAIN 2003 (LA COULEUR DU MENSONGE) Drame Réalisateur Robert Benton Roman LA TACHE de Phillip Roth Houghton Mifflin 2000 Production Miramax Films, Stone Village Productions, Lakeshore Entertainment, Cinerent Medienbeteiligungs, Cinepsilon Distribution Miramax Films THE MISSING 2003 (LES DISPARUES) Western/Action/Surnaturel Réalisateur Ron Howard Roman LES DISPARUES de Thomas Eidson Putnam Publishing Group 1995 Production Imagine Entertainment, Revolution Studios Distribution Sony Pictures Entertainment, Columbia Pictures THE SAFETY OF OBJECTS 2003 Drame Réalisateur Rose Troche Roman THE SAFETY OF OBJECTS de A.M. Holmes Daedalus Books 1990
English: Mining has become a driving economic force of the North with the discovery of substantial diamond deposits.
French: Grâce à la découverte de gisements diamantifères importants, l'exploitation minière est devenue un moteur de l'économie du Nord.
English: I have to make it clear that this process of indirect annexation of Abkhazia by the Russian Federation continues unabated.
French: Je dois affirmer que ce processus d'annexion indirecte de l'Abkhazie par la Fédération de Russie se poursuit sans fléchir.
English: In the final analysis, your desire to excel as an individual is up to you.
French: En dernière analyse, votre désir d'excellence à titre de personne ne relève que de vous.
English: As shown in table 7, there was a notable increase in the proportion of women promoted during the period 1 July 2000-30 June 2001 (47.1 per cent), compared with the previous year (43.1 per cent).
French: Comme il est indiqué au tableau 7, il y a eu une augmentation notable de pourcentage de femmes promues pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 par rapport à l'année précédente (47,1 % contre 43,1 %).
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of its rules of procedure, the Committee shall normally consider the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 61 de son Règlement intérieur, le Comité examine normalement les rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: It is hoped that this network, on air in the summer of 1999, will consolidate the local programming of radio stations and encourage the production of local broadcasts for national distribution to encourage dialogue among Canadian Francophones.
French: Ce réseau, mis en ondes à l'été 1999, vise à consolider la programmation locale des stations et à encourager la production d'émissions locales pour une diffusion nationale afin de favoriser les échanges entre francophones du Canada.
English: The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval." (b) the following paragraph 2a is added: "2a.
French: Les aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point a), et les produits, pièces et équipements installés sur ceux-ci satisfont au paragraphe 2, points a), b) et dd).»
English: The Agency is establishing a measure called CEDI-VITALITY in order to better support Quebec communities experiencing slow economic growth.
French: L'Agence met en place une mesure appelée IDEC-VITALITÉ afin de mieux soutenir les collectivités à faible croissance économique du Québec.
English: Indeed, the Helms-Burton Act is no more nor less than a reinforcement of the embargo, or blockade, as you wish to call it. The European Union must not contribute to this, because, as you are well aware, in the last vote in the United Nations, the General Assembly condemned the embargo as illegal by an overwhelming majority, and therefore condemned the Helms-Burton Act.
French: L'Union européenne ne peut pas contribuer à cet embargo car vous savez très bien que les Nations unies ont voté, avec une écrasante majorité, que cet embargo et la loi HelmsBurton était illégaux.
English: With regard to the Bureau, the Chairman of the CSTD participated in the OECD Working Party on Biotechnology, held in Paris from 2 to 4 October 2000.
French: En ce qui concerne les activités des membres du Bureau, le Président de la Commission a participé au Groupe de travail sur la biotechnologie de l'OCDE, qui s'est réuni à Paris du 2 au 4 octobre 2000.
English: In a multicentre study where appropriate, comparability should be assessed by centre, and centres should be compared.
French: Dans une étude multicentrique, il faudrait évaluer la comparabilité par centre et comparer les centres, le cas échéant.
English: Tarabella AGRI/5241 Restore PDB Tarabella AGRI/5242 Restore PDB Tarabella AGRI/5243 Restore PDB Tarabella AGRI/5244 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7862 Figures only Tarabella AGRI/5203 Figures only Tarabella AGRI/5245 Restore PDB Tarabella AGRI/5246 Restore PDB Tarabella AGRI/5247 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7815 Figures only Tarabella AGRI/5248 Restore PDB Tarabella AGRI/5249 Restore PDB Tarabella AGRI/5250 Restore PDB
French: Tarabella AGRI/5241 Restore PDB Tarabella AGRI/5242 Restore PDB Tarabella AGRI/5243 Restore PDB Tarabella AGRI/5244 Restore PDB Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7862 Figures only Tarabella AGRI/5203 Figures only Tarabella AGRI/5245 Restore PDB Tarabella AGRI/5246 Restore PDB Tarabella AGRI/5247 Restore PDB Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7815 Figures only Tarabella AGRI/5248 Restore PDB Tarabella AGRI/5249 Restore PDB Tarabella AGRI/5250 Restore PDB
English: In November 2006, the government and the Bank of Canada also announced the renewal of Canada's inflation control target.
French: En novembre 2006, le gouvernement et la Banque du Canada ont annoncé le renouvellement de la cible de maîtrise de l'inflation du Canada.
English: Vascular Plants British Columbia Not at Risk Schedule 1 Threatened 300 Cultus Pygmy Sculpin Cottus sp.
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique Non en pÃ©ril Annexe 1 MenacÃ©e 300 Chabot pygmÃ©e Cottus sp.
English: • Pork has traditionally been the country's meat of choice.
French: • La viande préférée des Vietnamiens est, et a toujours été, le porc.
English: in Aboriginal and northern communities.
French: Aucune recommandation particulière ne s’adressait à Affaires indiennes et du Nord Canada, et il n’était pas demandé au Ministère de préparer une réponse au rapport de vérification.
English: Another procurement initiative involved the Shared Travel Services Initiative (STSI), which manages the Government's annual $1.6 billion in travel.
French: La mesure du rendement par rapport à des économies visées est essentielle à la reddition de comptes aux autres ministères et aux contribuables canadiens.
English: For that very reason, support must be given to the efforts made by Member States such as Belgium, which is endeavouring to keep the consequences of the food contamination episode to a minimum and to guarantee safe and healthy food.
French: C' est pourquoi il importe de soutenir les efforts entrepris par certains États membres comme la Belgique qui n' épargne pas sa peine pour limiter au minimum les conséquences d' une contamination alimentaire et pour garantir des aliments sûrs et sains.
English: Those SMEs ‘struggling to survive’ have the lowest percentage of enterprises involved in these activities in comparison to the rest of enterprises. This difference is particularly important in comparison to those SMEs engaged with pursuing high quality and innovation strategies within their enterprises (see Figure 3.6).
French: iÛçÄàÉÅíáÑ= ÇÉ= ä~= ëíê~í¨ÖáÉ= ÇÛÉåíêÉéêáëÉ= ëÉãÄäÉ= ~îçáê= ìåÉ= áåÑäìÉåÅÉ= ëìê= ä~= Ç¨Åáëáçå= ÇÉ= ä~= mjb= èì~åí= ¶= ëçå= áãéäáÅ~íáçå=Ç~åë=ëÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉë=ÉñíÉêåÉëK=iÉë=mjb=Eèìá=äìííÉåí=éçìê=ëìêîáîêÉF=çåí=äÉ=éäìë=Ä~ë=éçìêJ ÅÉåí~ÖÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=áãéäáèì¨Éë=Ç~åë=ÅÉë=~Åíáîáí¨ë=Éå=Åçãé~ê~áëçå=~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉëK=`ÉííÉ=ÇáÑJ Ñ¨êÉåÅÉ= Éëí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= áãéçêí~åíÉ= Éå= Åçãé~ê~áëçå= ~îÉÅ= ÇÉë= mjb= ÉåÖ~Ö¨Éë= Ç~åë= ÇÉë= ëíê~í¨ÖáÉë= ÇÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=Ü~ìíÉë=èì~äáí¨ë=Éí=ÇÛáååçî~íáçå=Ç~åë=äÉìê=ÉåíêÉéêáëÉ=Eîçáê=Öê~éÜáèìÉ=PKSFK= dê~éÜáèìÉ=PKSW= mçìêÅÉåí~ÖÉ= ÇÉ= mjb= áãéäáèì¨Éë= Ç~åë= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ëçÅá~äÉë= ÉñíÉêåÉëGI= ëÉäçå= äÛçÄàÉÅíáÑ= ÇÉ=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=
English: In these countries, and in general, Austria enjoys a good image: conscientiousness, reliability and accessibility.
French: Dans ces pays et d'une manière générale, l'Autriche jouit d'une bonne image : à la fois sérieux, fiabilité et accessibilité.
English: Education was the crucial instrument for achieving that objective.
French: Je m’inscris ici en faux contre cette affirmation.
English: Most samples revealed novel diversity in AAO 16S rDNA and amoA gene sequences.
French: La plupart des échantillons ont révélé une nouvelle diversité dans les séquences des ADNr 16S et des gènes amoA des AAO.
English: There are several reasons for the deficiencies noted by the audit.
French: Les déficiences relevées à la faveur de la vérification ont plusieurs causes.
English: The Court may wish to consider developing its governance arrangements still further by establishing mechanisms to review business risks.
French: La Cour pourrait envisager de développer davantage son système de direction en se dotant de mécanismes d'examen du risque d'exploitation.
English: Mr. Taylor and the Western Guard Party instituted a telephone  message service in Toronto whereby any member of the public by dialing  the relevant phone number could listen to a pre-recorded message of  approximately one minute in length.
French: M. Taylor et le Western Guard Party ont mis sur pied un service de messages téléphoniques à Toronto, grâce auquel le public en général, en composant un numéro déterminé, peut entendre un message enregistré d’environ une minute.
English: Transfer of technology relating to adaptation is expected to be funded under the programme of adaptation.
French: Le transfert de technologies liées à l'adaptation doit en principe être financé au titre du programme relatif aux activités d'adaptation.
English: The international community, especially the United Nations, should be part of the solution and not be seen as a part of the problem in the search for peace in the Middle East.
French: La communauté internationale, en particulier l'ONU, devrait participer à la recherche d'une solution de paix au Moyen-Orient et être considérée comme une partie de la solution, non pas du problème.
English: "At this moment, it is assumed that the guidelines under the old patent act of 1910 still apply.
French: À l’heure actuelle, il est considéré que les directives applicables en vertu de l’ancienne loi sur les brevets de 1910 demeurent en vigueur.
English: Document: TRANS/WP.11/2005/4 (Spain)
French: Document: TRANS/WP.11/2005/4 (Espagne)
English: Thus, nearly four million refugees are currently registered at the UNRWA (United Nations Relief and Works Agency).
French: Ainsi, près de 4 millions de réfugiés sont actuellement enregistrés auprès de l'UNRWA (United Nations Relief and Works Agency).
English: The "Important remarks" section of the claim form and the Note to the ACIs contains most of the information required by Regulation (EC) 45/2001.In order to guarantee fair processing 9
French: La rubrique "Remarques importantes" du formulaire de demande et la note à l'attention des AIC contiennent la plupart des informations requises par le règlement.
English: When he had discovered that the French Government contributed €37 million to the Council of Europe, he had thought that a zero had been missed off the end.
French: Dès lors, nous sommes en constant rapport avec la population et nous pouvons faire passer les idées que nous défendons auprès de nos concitoyens.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each lime facility, of TPM, PM10, PM2.5, NOx, and SO2 for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) industrial process emissions; and (iii) fugitive emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de TPM, de PM10, de PM2,5, de NOx et de SO2 de chaque usine de chaux pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels; (iii) émissions fugitives.
English: In that context, draft article 39 offered a balanced solution.
French: Dans ce contexte, le projet d'article 39 offre une solution équilibrée.