ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that the non-governmental organizations in Nepal have organized a Human Rights Treaty Monitoring Coordination Committee that submits alternative reports to the treaty bodies and works constructively with the Government to improve treaty reporting and awareness.
French: Il faut également signaler que des organisations non gouvernementales ont créé un Comité de coordination pour le suivi de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme qui présente des rapports complémentaires aux organes conventionnels et travaille de manière constructive avec le Gouvernement pour améliorer la présentation de rapports aux organes conventionnels et entreprendre des activités de sensibilisation.
English: ii) Co-operation with United Nations bodies and specialized agencies in the field
French: Coopération avec les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées sur le terrain
English: The CSA is achieving this mandate by implementing the Canadian Space Program (CSP) in cooperation with other government departments and agencies, industries, and universities, as well as international partners.
French: L'ASC s'acquitte de son mandat en collaboration avec d'autres ministères et organismes du gouvernement, ainsi qu'avec le secteur privé, le milieu universitaire et des partenaires internationaux à la mise en oeuvre du Programme spatial canadien (PSC).
English: Contaminated air from the removal area should not be allowed to re-circulate in the rest of the building.
French: Selon la superficie de la surface contaminée, cette dernière doit être bien ventilée et isolée du reste du bâtiment.
English: • offer engaging learning activities; and
French: • offrir des activités d'apprentissage intéressantes; et
English: Clients are issued a debit card that allows for ATM access and that doubles as a recognized form of identification.
French: Certaines personnes ont relaté que des voleurs suivent parfois les facteurs dans leur tournée et subtilisent ensuite les chèques dans les boîtes aux lettres.
English: During the debate the members emphasized the need to strengthen the contributions of the existing sanctions committees in preventing the illegal exploitation of natural resources, underlined the importance of including concerns relating to the exploitation of natural resources in the mandates of United Nations missions and peacekeeping operations, and stressed the need for cooperation between the Security Council and the Peacebuilding Commission with a view to helping the States concerned, upon their request, to build their national capacity and good governance in respect of natural resources as a factor of sustainable development.
French: Les membres du Conseil ont également souligné qu'il fallait renforcer le rôle joué par les comités des sanctions existants dans la prévention de l'exploitation illégale des ressources naturelles, intégrer les questions d'exploitation des ressources naturelles dans les mandats des missions et opérations de maintien de la paix des Nations Unies et s'assurer de la bonne coopération entre le Conseil de sécurité et la Commission de la consolidation de la paix pour aider les États qui en faisaient la demande à renforcer les capacités nationales et la gouvernance s'agissant des ressources naturelles comme facteur de développement durable.
English: These changes would be impractical and would be neither economically nor technically feasible, taking away the uniqueness of these vehicles.
French: Ces changements seraient impossibles ainsi qu'économiquement et techniquement infaisables. Ils supprimeraient le caractère unique de ces véhicules.
English: A principle that embraces an ecological perspective is warranted.
French: Un principe qui incorpore une perspective écologique s'impose.
English: The latter event coincided with an expansion of NRC-BRI's MicroArray lab, which recently penned an agreement to become the official Custom Bio-Chip service provider to McGill University and Génome Québec.
French: Ce dernier événement coïncidait avec l'agrandissement du laboratoire des biopuces de l'IRB-CNRC qui, incidemment, en vertu d'un accord signé récemment est devenu le fournisseur officiel de services de conception et d'impression de biopuces sur mesure de l'Université McGill et de Génome Québec.
English: The open book alludes to the fact that he taught commerce at Concordia University, the University of Toronto, Loyola College, and the University of Windsor for over 25 years.
French: Le livre ouvert fait allusion à sa carrière comme professeur de commerce pendant 25 ans à l'Université Concordia, à l'Université de Toronto, au Collège Loyola et à l'Université de Windsor.
English: Switzerland participating in the 2007-2013 'Youth in Action' and Lifelong Learning programmes will give these programmes an additional impetus and will create opportunities for participant exchanges, for sharing experience, while, at the same time, preserving financial and other EU interests.
French: La participation de la Suisse aux programmes "Jeunesse en action" et "Éducation et formation tout au long de la vie" 2007-2013, donnera à ces programmes un élan supplémentaire et suscitera des occasions d'échange entre participants et de partage d'expériences, tout en préservant les intérêts financiers et autres de l'Union.
English: Case T-249/00 Paul Edwin Hoyer v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-249/00 Paul Edwin Hoyer / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: In North America, Garant products are sold in garden centers, hardware stores, nurseries and in superstores.
French: En Amérique du Nord, les produits Garant sont vendus à travers les centres jardin, les quincailleries, les pépinières et les magasins à grande surface.
English: Both 'Tier 1' (screening) and 'Tier 2' (more detailed fractions) methods were considered.
French: Nous avons étudié les méthodes de « premier niveau » (dépistage) et de « deuxième niveau » (fractions plus détaillées).
English: D. Financial Spending Plan (thousands of dollars) Forecast Spending 1997-98* Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Net Canadian Transportation Agency Program Spending 56,744 20,360 20,360 20,360 Plus:
French: D. Plan de dépenses (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1997-1998* Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses nettes de l'Office des transports du Canada 56 744 20 360 20 360 20 360 Plus :
English: Mr. Moggy followed behind.
French: L'une des motoneiges a remorqué le véhicule en panne, tandis que M. Moggy suivait derrière.
English: The society organized programs and services to dispel myths, and help caregivers and families learn more about the disease.
French: La Société a organisé divers programmes et services pour démystifier les maladies neurodégénératives et aider les aidants et les familles à en savoir plus sur la maladie.
English: The Committee is generally concerned that inadequate attention has been given to the promotion of civil rights and freedoms of the child, as provided for in articles 13, 14, 15, 16 and 17 of the Convention.
French: Le Comité est d'une manière générale préoccupé par l'attention insuffisante accordée à la promotion des libertés et des droits civils de l'enfant qui sont garantis par les articles 13, 14, 15, 16 et 17 de la Convention.
English: The report will also examine the tools that are available to the United Nations at later stages of prevention, which might include preventive diplomacy, preventive deployment of military and civil police contingents, preventive disarmament and allied measures, and effective post-conflict peace-building strategies.
French: Seront également examinés les outils dont le système des Nations Unies dispose aux étapes ultérieures de la prévention, lesquels peuvent comprendre la diplomatie préventive, le déploiement préventif de contingents militaires et d'une police civile, le désarmement préventif et les mesures connexes ainsi que des stratégies efficaces de consolidation de la paix après les conflits.
English: Neither the original Commission proposal (COM(74) 351) nor the amended proposal of 25 July 1975 (COM(75) 429) contained any specific reference to seagoing vessels.
French: Il est bon de noter qu'un nombre considérable d'États membres28, y compris certains des pays les plus importants en matière de transport maritime, n'ont pas opté pour l'exclusion des navires de mer du champ d'application de leur législation nationale transposant la directive.
English: The terms of reference asked the Tribunal to indicate whether there are specific textiles on which the tariff should not be reduced.
French: Nous sommes d’accord avec YICT pour dire qu’il serait préférable de retarder la mise en oeuvre de ces réductions jusqu’à la fin des NCM, de façon à permettre a u gouvernement d’utiliser pleinement les réductions tarifaires proposées comme élément de marchandage au cours de ces négociations.
English: • The promotion, in those cases where local integration of refugees is a viable option, of a strategy of development through local integration.
French: • Dans les cas où l'intégration sur place des réfugiés est une option viable, la mise en oeuvre d'une stratégie du développement moyennant l'intégration sur place (DLI).
English: In addition, our file review showed that short-term contracts for professional services sometimes needed to be amended to extend the services due to the length of time it was taking to enter into a competitive contract for these same services.
French: De plus, notre examen des dossiers indique que les marchés de services professionnels à court terme devaient être parfois modifiés pour prolonger les services en raison des longs délais imposés pour conclure un marché concurrentiel pour ces mêmes services.
English: Nevertheless, many of the improvements are beginning to fade and in some cases there has actually been a reversal.
French: Toutefois un grand nombre de ces améliorations commence à s'estomper et dans certains cas une inversion des tendances a même été observée.
English: The Commission of the European Communities and WWF also expressed their interest in contributing to the work.
French: La Commission des Communautés européennes et le WWF se sont également déclarés prêts à contribuer aux travaux.
English: A greater investment of resources to support a "stable trajectory/career path" for new PPH researchers was also viewed as a priority for enhancing knowledge generation and transfer capacity.
French: D’autres participants ont aussi considéré l’élaboration de nouvelles bases de données sur les facteurs de risque biologiques comme une priorité en matière de transmission de connaissances.
English: Give the billions of pounds spent by consumers every year on a vast array of products and services, the ECU 130m being sought in this report is a very small amount in relative terms.
French: Vu les milliards de livres sterling dépensés chaque année sur un vaste éventail de produits et de services, les 130 millions d'écus envisagés dans le rapport représentent, toute proportion gardée, une somme très restreinte.
English: ECE has continued to provide assistance to Eastern European States through a number of projects in the framework of regional and subregional groupings and initiatives, namely the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Southeast European Cooperative Initiative, the Central European Initiative and the Black Sea Economic Cooperation, in the areas of transport, trade, environment, enterprise development and human settlements.
French: La CEE a continué de fournir une assistance aux pays d'Europe orientale grâce à un certain nombre de projets entrepris dans le cadre d'initiatives ou de groupements régionaux et sous-régionaux, notamment le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, l'Initiative de l'Europe centrale et la Coopération économique de la mer Noire, dans les domaines des transports, du commerce, de l'environnement, de la création d'entreprises et des établissements humains.
English: AP-2004-012 McAsphalt Industries Limited v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: Looking at this, it doesn't look fun at all, it looks like more a chore rather then something I'd enjoy doing, maybe its just me :S.
French: Est il possible de faire un vol libre?
English: While these windows had a social impact and also reflected the interests of Canadians of their era, it is important also to discuss their commercial purposes.
French: Alors que ces vitrines avaient un effet social et reflétaient aussi les intérêts des Canadiens de leur époque, il importe aussi d'examiner leurs objectifs commerciaux.
English: An international index on the perception of corruption in various countries ranks Guatemala 96th among 180 countries.
French: Un indice international sur la perception de la corruption dans les divers pays classe le Guatemala au 96ème rang parmi 180 pays.
English: There are guidelines for police intervention in the form of protocols and coordination agreements, drafted at the regional, provincial and local levels, designed to improve inter-agency response in the care of women and child victims of abuse and sexual assault, complying with the regulations of each Autonomous Community and responding to the various networks of social resources; there are guides which provide guidelines and standards that complement the more general ones, adapting them to specific features of each geographical area.
French: Des guides orientent en matière d'intervention policière sous forme de protocoles d'intervention et d'accords de coordination rédigés aux échelons des communautés autonomes, des provinces et des communes, conçus pour améliorer l'action interinstitutionnelle en matière de prise en charge des femmes et des mineurs victimes de mauvais traitements et d'agressions sexuelles, compte tenu des réglementations propres à chaque communauté autonome et des différents réseaux de ressources sociales; des guides fournissent les modalités et les règles qui complètent les dispositions plus générales, en les adaptant au particularisme de chaque région géographique.
English: How does the consumer know which medicinal product should not be combined with alcoholic beverage?
French: Comment le consommateur sait-il quel médicament ne doit pas être combiné avec des boissons alcoolisées ?
English: • Universities must be more innovative and match what is happening in the private sector. 
French: • Les universités doivent être plus novatrices et égaler ce qui se fait dans le secteur privé.
English: The purpose of this request for information is to identify the training requirements and needs of members.
French: Il s’agit de recenser les besoins et les souhaits des membres en matière de formation.
English: In that connection, the National Oceanographic Committee of the Russian Federation had started a study on SGD at the international level and undertaken to conduct a collaborative project on assessment and management implications of submarine groundwater discharge.
French: Le Comité océanographique national de la Fédération de Russie a lancé une étude consacrée à l'émergence des eaux souterraines, à l'échelle internationale, et a entrepris de conduire un projet de coopération sur les implications pour l'évaluation et la gestion.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) continually seeks to improve inter-post and regional cooperation in dealing in a more coordinated way with both foreign contacts and Canadian small and medium-sized enterprises as well as other public and private sector partners.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) cherche sans cesse à accroître la coopération régionale et entre les missions pour les aider à mieux coordonner leurs rapports aussi bien avec leurs contacts à l'étranger qu'avec les PME canadiennes ainsi qu'avec leurs partenaires des secteurs public et privé.
English: Address by His Excellency The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada
French: Allocution de Son Excellence M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada
English: When that day comes, there will be more opportunities for exciting interaction with people around the world, through football and grassroots sports.
French: Et lorsque viendra ce jour, nous verrons surgir davantage doccasions de développer des interactions passionnantes, enthousiasmantes, avec les gens du monde entier, par le truchement du ballon rond et des grands sports populaires.
English: Motions for recommendations and resolutions - reference to committee
French: Propositions de résolution ou de recommandation – renvoi en commission
English: CCSBT, based on advice from its Scientific Committee,55 agreed in 2005 to adopt a management procedure for the determination of a total allowable catch for the southern bluefin tuna fishery.
French: Sur les conseils de son Comité scientifique, la Commission pour la conservation du thon rouge du sud a décidé en 2005 d'adopter une procédure de gestion pour ce qui est de déterminer le total des captures autorisées (TAC) pour ce poisson.
English: • The Canadian Postal Archives Web site will be completed in March 2004.
French: • Le site Web des Archives postales canadiennes sera terminé en mars 2004.
English: Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract, only between the contracting authorities and the economic operators originally party to the framework contract.
French: Les contrats spécifiques fondés sur les contrats-cadres sont passés selon les termes fixés dans ceux-ci, entre les seuls pouvoirs adjudicateurs et opérateurs économiques originairement parties au contrat-cadre.
English: The GHRI has matured to a point where it can take the visible lead on certain initiatives where they supercede the capabilities of any one Partner.
French: L'IRSM a mûri au point qu'elle peut prendre la direction de certaines initiatives dans lesquelles elle dépasse les capacités de n'importe quel partenaire.
English: The European Union will continue its dialogue with the African Union with a view to establishing institutional linkages and defining a comprehensive operational agenda, particularly on peace and security.
French: L'Union européenne poursuivra son dialogue avec l'Union africaine en vue d'établir des liens institutionnels et de définir un programme pratique complet, en particulier dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Hence, the Strategy will not cover gradual cumulative processes and factors, such as pollution, tourism, or urban encroachment.
French: Par conséquent, cette Stratégie ne couvrira pas les processus et les facteurs graduels cumulatifs comme la pollution, le tourisme ou l'empiétement urbain.
English: But would you not agree that this incident, and any such incidents like this, are very bad from the point of view of our EU operations and that we need to be very clear and very careful about how we handle any such reports so that we deal with them timely and that it does not cause a slur, if you like, on our good work?
French: Mais n'êtes-vous pas d'accord avec moi pour dire que ce genre d'incidents est très néfaste pour les opérations de l'UE et que nous devons nous montrer extrêmement clairs et prudents quant à la manière de traiter ces rapports, de façon à les traiter rapidement et à éviter qu'ils ne jettent le discrédit sur notre travail?
English: 006/PR/MEN/90, establishing a National Committee for the Elimination of Illiteracy in Chad).
French: Il s'agit du décret 006/PR/MEN/90 portant création d'un Comité national pour l'élimination de l'analphabétisme au Tchad.
English: This may be done in a special report at any time, when the Privacy Commissioner considers the matter involved to be of a sufficient or important nature (section 39).
French: Il peut soit rédiger un rapport spécial lorsqu'il juge que la question est urgente, importante ou de nature sérieuse (article 39), soit faire état de la question dans le rapport annuel qu'il est tenu de présenter au Parlement en vertu de l'article 38 de la Loi.
English: Typically, about 70 to 74 calves are produced by 100 adult females (>1 year).
French: Déplacements et dispersion Les caribous restent peu de temps au même endroit.
English: Head southwest on Water Street toward Cedar St.
French: Partez vers le sud-ouest sur Water Street en direction de Cedar St.
English: They live an isolated life, without access to Government services, especially education and health, and take very little part in political decision-making (there is only one Twa representative, a woman, in the National Assembly).
French: Ils vivent en retrait, sans accès aux services du Gouvernement, en particulier aux structures d'éducation et de santé et participent très peu à la prise de décision politique (une seule représentante twa à l'Assemblée nationale).
English: The initiation of block loading on the Pend d’Oreille system could well have impacted white sturgeon survivals immediately following the development of Boundary Dam, but simply not at a high enough level to cause complete recruitment failure.
French: Ceci ne tient pas compte du rôle des effets cumulatifs sur la survie de l’esturgeon.
English: Annually, approximately 10,000 new ADRs are added to CADRIS.
French: Chaque année, quelque 10 000 nouveaux rapports d’EIM sont ajoutés au CADRIS.
English: This summer, 75 people lost their lives.
French: Cet été, 75 personnes ont perdu la vie.
English: In this region, sedimentary strata overlie Precambrian bedrock, resulting in low-lying plains and smooth plateaux, especially in the southern portions: "[the coast] is simply a ribbon of granite rising just above the high tide contour, at low water hemmed by ... a rocky tidal flat with a sprinkling of granite isles and reefs....
French: L'explorateur George Putnam écrivait en 1928 : «[la côte] est un simple ruban de granite s'élevant à peine au-dessus de la ligne de la marée haute, bordé, à marée basse, ... par une batture rocailleuse parsemée d'îlots et de récifs de granite ...
English: For the group of warning and mandatory signs: background - white, border - red, symbol (digits) - black;
French: S'agissant du groupe des signaux d'interdiction: fond blanc, bordures et diagonales rouges, signes conventionnels noirs;
English: The Committee then proceeded to vote on draft resolution A/C.5/63/L.45, as orally amended, as a whole, which was adopted by a recorded vote of 125 votes to 2, and no abstentions.
French: La Commission procède ensuite au vote sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/63/L.45, tel qu'il a été modifié, qui est adopté par 125 voix contre 2 (vote enregistré).
English: In management, we have the DM retreats, which serve us well.
French: * Peut-être pourrait-on offrir un programme de lectures dirigées, mais cela ne fonctionne pas toujours, car souvent ce n=est pas lu.
English: As you can imagine, Mr President, ladies and gentlemen, it was out of a concern for transparency that I launched this new debate and it was out of the same concern that I appeared before the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and before the Committee on Budgets.
French: Comme vous l'imaginez, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est dans un souci de transparence que j'ai abordé ce nouveau débat et c'est ce même souci qui m'avait conduit devant la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et devant la commission des budgets.
English: They returned to Canada later the same day, on a different flight and routing.
French: Elle a pu retourner au Canada plus tard la même journée grâce à un vol qui a suivi un itinéraire différent.