ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ever present ice cools the air, delaying the onset and reducing the length of summer.
French: La présence constante de la glace rafraîchit l'air, retarde le début de la belle saison et en réduit la durée.
English: • Compared with professionally led groups, self-help groups emphasize experiential knowledge and social support, and tend to be more spontaneous, unstructured and unconstrained by time.
French: • Comparativement aux groupes dirigés par des professionnels, les groupes d'aide autonome placent l'accent sur la connaissance et le soutien social, et sont habituellement plus spontanés, moins structurés et moins limités par le temps.
English: Heading No. 61.05 does not cover sleeveless garments.
French: Le n° 61.05 ne comprend pas de vêtements sans manches.
English: I think one of the key elements here - and it is constantly coming up in many of our debates - is the scientific evidence.
French: Je pense qu'un des éléments clés ici - et il revient constamment dans beaucoup de nos débats - ce sont les preuves scientifiques.
English: That is, the goal is to ensure that a planned construction does not upset the status quo. In this process, the status quo can be referred to as a de facto standard.
French: Autrement dit, l'objectif est de veiller à ce que toute construction proposée ne bouleverse pas le statu quo, qui constitue ce que l'on peut considérer comme étant la norme de facto.
English: Shifts in Industrial Output by Surendra Gera, Industry Canada and Kurt Mang, Department of Finance, January 1997 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: L'économie du savoir et l'évolution de la production industrielle par Surendra Gera, Industrie Canada, et Kurt Mang, ministère des Finances, janvier 1997 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Their application to specific Clothe the Soldier items should be examined on an individual project basis.
French: La pertinence des activités par rapport aux éléments du projet HLS devrait être évaluée au cas par cas.
English: Capacity Strengthening for the Graduate School of Management (1998 - 2001)
French: Renforcement des capacités pour l'École supérieure des cadres (1998-2001)
English: It may still be necessary and useful to prioritize specific disadvantaged populations, such as Aboriginal peoples and those living in poverty, whose circumstances have galvanized awareness of health disparities and among whom the greatest gains are to be pursued.
French: Il sera peut-être nécessaire et utile d’accorder la priorité à certains groupes désavantagés, par exemple les peuples autochtones ou ceux qui vivent dans la pauvreté, dont la connaissance des circonstances a eu un grand effet de sensibilisation aux disparités en santé, et où les gains les plus importants peuvent être réalisés.
English: Net cost decrease of $28.12 /dairy cow/year. b.
French: Augmentation de l’analyse des fourrages à 10 $/vache laitière/année.
English: Further efforts are needed to improve the integration of qualitative socio-economic information into assessments.
French: Des efforts supplémentaires s'avèrent nécessaires pour mieux intégrer les informations socioéconomiques qualitatives dans les évaluations.
English: Elizabeth Lynne, Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Marios Matsakis and Simon Coveney.
French: Au cours de l'échange de vues qui s'ensuit interviennent Elizabeth Lynne, Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Marios Matsakis et Simon Coveney.
English: The Chambres d'hôtes avec Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Chambres d'hôtes avec Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: The new deadline for submission of proposals is November 1st of each year.
French: La nouvelle échéance pour la soumission de propositions est le 1er novembre de chaque année.
English: Critics say the government has failed to maintain its real estate assets.
French: D’après les critiques, le gouvernement n’a pas été capable d’entretenir ses biens immobiliers.
English: Immediate Container (récipient immédiat) - The receptacle that is in direct contact with a drug.
French: Il ne peut être rempli de gaz médicaux s'il rend un son assourdi (ne s'applique pas pour les cylindres en aluminium).
English: It was considered that this expanded scope would have to be reconsidered if the particular characteristics of defence and national security sectors were not accommodated.
French: On a estimé que ce champ d'application élargi devrait être reconsidéré si les caractéristiques particulières de ces secteurs n'étaient pas prises en compte.
English: Loan repayment benefits represent taxable income for participants.
French: Les montants versés au titre du remboursement de prêt constituent un revenu imposable pour les participants.
English: The Group considered that the following sections outline the basic components of an effective stockpile management system.
French: Le Groupe a estimé que les sections ci-après donnent un aperçu des éléments de base d'un système efficace de gestion des stocks.
English: The Species at Risk Act (S.C. 2002, c.29) (SARA) requires that federal competent ministers prepare recovery strategies for listed Extirpated, Endangered and Threatened species.
French: 29) (LEP), les ministres fédéraux compétents sont tenus d’élaborer des programmes de rétablissement pour les espèces désignées menacées, en voie de disparition ou disparues au Canada.
English: 19 See the WTO’s web site on the TRIPS Agreement at http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/agrm6_e.htm.
French: "Le terme ‘dilution’ désigne la réduction de l’aptitude d’une marque notoirement connue à identifier et à distinguer des produits et des services, indépendamment de la présence ou de l’absence […] 2) de risque de confusion"23.
English: Science does not stop at borders; it is not disturbed by distances.
French: La science ne s'arrête pas aux frontières; elle n'est pas dérangée par la distance.
English: The provisions of this Annex shall be supplemental terms and conditions applying to [name the standard agreement to which this Annex applies] dated [date of agreement] (the ‘Agreement’) between the European Central Bank (the ‘ECB’) and [name of counterparty] (the ‘Counterparty’).
French: Les dispositions de la présente annexe constituent des termes et conditions complétant [citer la convention standard à laquelle la présente annexe est applicable] en date du [date de conclusion de la convention] (ci-après dénommée «convention») conclue entre la Banque centrale européenne (ciaprès dénommée «BCE») et [nom de la contrepartie] (ci-après dénommée «contrepartie»).
English: Following the 1998 Strategic Defence Review of 1998, the UK MoD published an updated White Paper in 1999, a ‘New Chapter’ to the Defence Review in 2002, a new White Paper in 2003 and finally a Defence Command Paper in 2004.
French: À la suite du rapport de 1998 sur la défense stratégique, le ministère de la Défense du Royaume-Uni a publié un livre blanc, mis à jour en 1999, un « nouveau chapitre » de l’examen de la défense en 2002, un nouveau livre blanc en 2003 et enfin un Defence Command Paper en 2004.
English: Custom The interest on a bridge loan not exceeding the equity in their unsold principal residence (i.e. difference between the appraised value and the existing mortgage) or the purchase cost of the replacement residence, whichever is lesser)
French: Composante sur mesure Les intérêts sur un prêt à court terme ne dépassant pas la valeur nette réelle de la résidence principale non vendue (c.‑à‑d. la différence entre la valeur estimative et l’hypothèque existante) ou le prix d’achat du logement de remplacement, le montant retenu étant le plus faible des deux;
English: In Holbrook, J. A. and D. A. Wolfe, (eds.). Knowledge, Clusters and Regional Innovation:
French: Results From the 1999 Innovation Survey », in Holbrook, J. A. et D. A. Wolfe (éditeurs), Knowledge, Clusters and Regional Innovation:
English: Measures to Improve Wages and Supplement Income As we have seen, women employed in non-standard work arrangements generally have lower earnings, not only because they work fewer hours, but also because rates of pay for many of these precarious jobs are often lower than for full-time workers.
French: Mesures visant à améliorer les salaires et augmenter le revenu Comme nous l'avons vu, les femmes ayant des régimes de travail atypiques ont généralement de faibles revenus, non seulement parce qu'elles travaillent moins d'heures, mais aussi parce que les taux de rémunération de bon nombre de ces emplois précaires sont souvent inférieurs à ceux des travailleuses et travailleurs à plein temps.
English: In 2005-06, work was begun to include official languages objectives in the performance evaluation of senior managers. This resulted in the Commissioner identifying an OL Accountability Compliance criterion as one of four key mandatory ongoing commitments for all RCMP executives and managers eligible for performance pay in 2006-07.
French: En 2005-2006, des travaux ont débuté afin d’inclure des objectifs en matière de langues officielles dans l’évaluation du rendement des cadres supérieurs, ce qui a amené le Commissaire à reconnaître un critère de conformité à l’obligation de rendre compte en matière de langues officielles comme l’un des quatre principaux engagements permanents obligatoires pour tous les cadres et gestionnaires de la GRC admissibles à une rémunération au rendement en 2006-2007.
English: Also, the clinical importance of lower immunogenicity of Hib component when given in combination with a DTaP-based vaccine is a subject of scientific discussion.
French: Les scientifiques s’interrogent également sur l’importance clinique de l’immunogénicité plus faible du composant anti-Hib lorsqu’il est administré en association avec un vaccin DCaT.
English: • Following the announcement of the annexation decision, the Israeli Minister of the Interior issued orders for the Border Guard and the police to take over the maintenance of public order from the army.
French: • À la suite de l'annonce de la décision d'annexer le Golan, le Ministre de l'intérieur israélien a donné ordre aux gardes frontière et à la police d'assumer le maintien de l'ordre public assumé jusque-là par l'armée.
English: The cost of natural gas, which continues to be linked to oil prices, is a significant element of total operating costs.
French: Le coût du gaz naturel, qui reste indexé sur les cours du pétrole, entre pour une bonne part dans la composition des coûts d'exploitation.
English: The words "further includes" indicate that this provision is meant to describe whatever other types of goods may be included in heading No. 82.07.
French: Le terme «également» indique que cette disposition vise à décrire les autres types de marchandises qui peuvent être compris dans la position no 82.07.
English: Improvement of the request for proposal procedure
French: Amélioration de la procédure relative aux invitations à soumissionner
English: Perhaps I might also be permitted to respond in a small way to Mr Sturdy’s interesting comment that he intends to abstain, or refrain from voting, on the grounds that he, while being a member of the Agriculture Committee, is also a producer for the sugar market.
French: Vous me permettrez peut-être également de répondre brièvement au commentaire intéressant de M. Sturdy, qui a l’intention de s’abstenir ou d’éviter de voter au motif qu’il est à la fois membre de la commission de l’agriculture et producteur de sucre.
English: (Krásná Lípa, Czech Republic, May 2002, Photograph by Tomas Salov)
French: (Krásná Lípa, République photographie de Tomas
English: Guatemala welcomed the discussion to develop a national system of human rights indicators and asked for information about the conclusions, notably on the viability of such a system, following the first national seminar held to analyse this issue in December 2007.
French: Le Guatemala a félicité le Brésil d'avoir lancé un débat sur l'élaboration d'un système national d'indicateurs des droits de l'homme et a demandé à quelles conclusions on était parvenu, notamment quant à la viabilité d'un tel système, à l'issue du premier séminaire national sur cette question organisé en décembre 2007.
English: • Meal allowance - transferee, spouse and each dependant.
French: • Allocation de repas - la personne transférée, son conjoint et chaque personne à charge.
English: The program also provides grants to students in financial need who have children. 
French: Le programme offre également des subventions aux étudiantes et aux étudiants à faible revenu ayant des enfants.
English: This pattern is less frequently observed for animal-dispersed species than for wind-dispersed species, presumably due to secondary dispersal of seeds by animals.
French: Ce patron est observé moins fréquemment pour les espèces zoochores que pour les espèces anémochores, probablement dû fait d'une dispersion secondaire des graines par les animaux.
English: This is an important reason for the (often) long delay between a member joining the Partnership and actually engaging in its activities.
French: Ceci explique la longueur fréquente du délai qui sépare l'adhésion d'un membre au Partenariat et sa participation effective aux activités;
English: A specific example from Namibia: a farmer named Maria Kaharero encouraged outcrosses of her local variety with a station release Okashana 1 over four seasons, producing a wonderful millet.
French: Nous en avons un exemple en Namibie : une agricultrice, Maria Kaharero, a encouragé, pendant quatre saisons, les croisements de sa variété locale avec une variété mise au point par une station, Okashana 1, qui ont donné un millet hors pair.
English: Ontario Regional Implementation Committee Members Annex C:
French: Membres du comité organisateur national Annexe D :
English: On 16 February 2009, two F-4 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations.
French: Le 16 février 2009, deux appareils militaires turcs de type F-4 ont enfreint les règles internationales de la circulation aérienne.
English: (iv) Dissemination and public information.
French: iv) Diffusion et information.
English: In addition, absenteeism of HCWs who are sick with influenza results in excess economic costs and, in some cases, potential endangerment of health care delivery owing to the scarcity of replacement workers.
French: L'absentéisme des TS atteints de la grippe entraîne en outre des coûts économiques excessifs et, dans certains cas, risque de mettre en péril la prestation des soins à cause de la rareté des remplaçants.
English: In 2006, it approved funding for 15 research projects in this area, including better explosives detection and protection of drinking water supplies against chemical or biological attacks.
French: En 2006, 15 projets de recherche ont été financés par l’Union. Ceux-ci visaient par exemple à améliorer la détection des explosifs ou encore à protéger l’approvisionnement en eau potable en cas d’attaque biologique ou chimique.
English: (Male, Belgium) Some interviewees also reported negative experiences among those who cooperated with the media: of being misquoted or having comments taken out of context to place individuals or organisation in a bad light:
French: (Homme, Belgique) Certains personnes interrogées ont également rapporté des expériences négatives, vécues par des musulmans qui avaient collaboré avec les médias : leurs déclarations avaient été tronquées ou des commentaires avaient été sortis de leur contexte pour présenter des personnes ou des organisations de manière négative :
English: They are highly concentrated in Ontario (43.7% in terms of numbers, and 67.2% in terms of value4) and Quebec (29.3% in number and 12.5% of the total value of certifications); and
French: Elles se concentrent de manière significative en Ontario (43,7 % en termes de nombre, et 67,2 % en termes de valeur4) et au Québec (29,3 % en termes de nombre, et 12,5 % de la valeur totale des attestations).
English: • improvement of departmental S&T information to demonstrate S&T results for Canadians;
French: Le volet Orientation et Coordination fournit des services aux bureaux de la haute direction par l’entremise des directions suivantes.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has reviewed the report of the Board of Auditors on its accounts for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur ses comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: A robust information and communication technology should be developed, relying on best practices and experience, to address the increasing dependence of the Organization on effective management of information.
French: Un système TIC solide doit être mis au point, sur la base des pratiques optimales et des données d'expérience, car l'Organisation doit de plus en plus pouvoir compter sur une gestion efficace de l'information.
English: The database is updated on regular basis and relevant information is shared between the police and Immigration Department.
French: - Actualisation régulière de cette base de données et échange de renseignements entre les services de police et les services de l'immigration;
English: Click here to view a panorama of Impasse Sade.
French: Cliquez ici pour une vue panoramique de l'Impasse Sade.
English: View All Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Introduction and Vision
French: Voir toutes les cartes routière Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Introduction et vision
English: • Leadership and coordination in setting health research direction
French: • Leadership et coordination dans l'établissement de l'orientation de la recherche
English: Note by the secretariat on the budget and inter-sessional activities of the Commission (E/CN.16/2003/4)
French: Note du secrétariat sur le budget et les activités intersessions de la Commission (E/CN.16/2003/4)
English: Dr Loewenson, who at the time was involved in occupational health work and participatory research with unions and with rural and urban communities in Zimbabwe, focusing on primary health care, says that the initial network went into limbo for a while.
French: » La Dre Loewenson, qui, à cette époque, travaillait avec les syndicats et les communautés urbaines du Zimbabwe dans les domaines de la santé au travail et de la recherche participative, en particulier dans celui des soins de santé primaires, rapporte que l’orientation du réseau initial est restée mal définie pendant un certain temps.
English: The PM5003 Amplifier provides an output power of 40Watts x2 (8Ω), and 55Watts x2 (4Ω), a frequency response of 10Hz-50kHz (+0dB, -1dB), a bass tone control of ±10dB/100Hz, a Treble tone control of ±10dB(10kHz), a signal-Ratio of 100dB (CD/Line) and a total Harmonic distortion of 0.01%.
French: L’amplificateur PM5003 propose une puissance de sortie de 40Watts x2 (8 Ω), et 55Watts x2 (4 Ω), une réponse en fréquence de 10Hz-50kHz (+0 dB,-1 dB), un contrôle de tonalité basses à ± 10dB/100Hz, un contrôle de tonalité aigus à ± 10dB (10kHz), un ratio signal/bruit de 100dB (CD / Line) et une distorsion harmonique totale de 0,01%.
English: Hormonal mediators may also be important, especially in association with forced inactivity.
French: Les médiateurs hormonaux ont probablement leur importance, surtout dans le cas d'une inactivité forcée.
English: • Develop a strategy for the development rights of YQ3; and
French: Ha! a été désaffecté en tant que havre fédéral le 16 décembre 1999.
English: Women continued to face widespread discrimination in law and practice. Thousands were arrested for non-compliance with the obligatory dress code.Activists working with the Campaign for Equality, which aims to collect a million signatures in Iran calling for an end to legalized discrimination against women, faced harassment and arrest.
French: Les femmes continuaient d'être victimes de discrimination généralisée dans la loi et en pratique.
English: If you are an ogg fan, you could use ogg123 provided by media-sound/vorbis-tools.
French: Si vous êtes un fanatique du format OGG, vous pouvez utiliser ogg123, fourni par le paquet media-sound/vorbis-tools.
English: Contribution to the Quality of Life The CSP contributes to a better quality of life through the improvement of medical procedures and by making advanced multi-media and personal mobile communications services accessible to all Canadians wherever they live in our vast country.
French: Contribution à la qualité de vie Le PSC aide à améliorer la qualité de vie en contribuant au progrès de la médecine et en mettant à la disposition de tous les Canadiens, où qu'ils habitent dans ce vaste pays, des services multimédias et de communications personnelles mobiles de pointe.
English: Also, for your complete peace of mind, we offer you the usual manufacturer's warranties as well as the possibility to exchange your vehicle within 30 days following your purchase if you are not entirely satisfied.
French: Et pour vous rassurer complètement, nous vous offrons les garanties habituelles du manufacturier ainsi que la possibilité d'échanger votre véhicule dans les 30 jours suivant votre achat, si vous n'êtes pas entièrement satisfait.
English: Both apoplastic and symplastic routes for nectar movement and escape appear feasible.
French: Il se peut qu'il y ait des voies apoplastiques et symplastiques pour le déplacement et la sortie du nectar.
English: Mr President, I should first of all like to congratulate General Morillon most cordially on a very comprehensive - and certainly timely - contribution to the debate on the development of European security and defence policy.
French: . (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter très sincèrement le général Morillon pour sa contribution très détaillée - et bien entendu très à propos - au débat portant sur le développement d'une politique européenne de sécurité et de défense.
English: In my oversight role, I'm an ombudsman.
French: Dans mon rôle de surveillance, je suis un protecteur du citoyen.
English: Further, general concerns were expressed regarding the possibility of creating burdens on the shipper that could be said to exceed those in the Hague-Visby or Hamburg Rules.
French: On a craint en outre de façon générale que ne soient imposées au chargeur des obligations qui pourraient dépasser celles prévues par les Règles de La Haye-Visby ou les Règles de Hambourg.
English: The framework of the new, two-tiered justice system includes: (a) the Office of Administration of Justice, comprising the Office of the Executive Director, the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal, and related registries; (b) the Office of Staff Legal Assistance and the judiciary branch (Dispute and Appeals Tribunal judges); and (c) the ombudsman function, to include: the system-wide Office of the Ombudsman, regional offices, offices in peacekeeping missions and a mediation division.
French: Le nouveau système est un système à deux niveaux, qui comprend : a) le Bureau de l'administration de la justice, composé du Bureau du Directeur exécutif, du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel, ainsi que de leurs greffes; b) le Bureau d'aide juridique au personnel et le secteur judiciaire (juges du Tribunal du contentieux et du Tribunal d'appel); et c) la fonction de médiation, à savoir : le Bureau de l'Ombudsman à l'échelle du système, les bureaux régionaux, les bureaux créés au sein des missions de maintien de la paix et une division chargée de la médiation.
English: Refer affected employees to Job Bank for job matching and vacancies.
French: Dirigez ces employés au Guichet Emploi pour qu'ils puissent obtenir des renseignements sur le jumelage d'emplois et de travailleurs et sur les possibilités d'emploi.