ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff members made presentations, moderated discussions, held consultations on developments in copyright law and practice, offered advice to individual governments and regional governmental groups, and generally followed the evolution of the latest trends in copyright and related rights.
French: Des fonctionnaires ont présenté des exposés, animé des débats, donné des consultations sur l’évolution du droit et de la pratique dans le domaine du droit d’auteur, donné des conseils à divers gouvernements et groupes gouvernementaux régionaux et, plus généralement, suivi l’évolution des tendances les plus récentes dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The preferred deck woods for dock building are western red cedar, redwood, cypress, and eastern white cedar (in that order), all of which offer reasonable longevity and beauty.
French: Les sortes de bois de premier choix pour la construction de quais sont le thuya géant, le bois du Brésil, le cyprès et le thuya de l’est (dans cet ordre), tous d’une longévité et d’une beauté raisonnables.
English: The fraction of manure nitrogen available for conversion to N2O is calculated as the percentage of total manure nitrogen produced on pasture and paddock multiplied by the IPCC default value of 0.02 kg N2O-N/kg N, which represents the fraction of excreted manure nitrogen converted to N2O.
French: La fraction de l'azote du fumier disponible à des fins de conversion en N2O est calculée en multipliant la totalité de l'azote du fumier des pâturages et des enclos par la valeur par défaut du GIEC qui est de 0,02 kg de N2O-N/kg N et représente la fraction d'azote du fumier excrété converti en N2O.
English: Chief of Land Staff addresses the troops in Atlantic Canada on the Army’s future Thursday, November 25, 2004 Project Number:
French: Le Chef d’État-major s'adresse aux soldats du Canada atlantique sur l’avenir de l’Armée jeudi 25 novembre 2004 Numéro du projet :
English: The Committee noted that, in accordance with the request by WP.1 at its September 2004 session, the secretariat had sent member countries a questionnaire in order to evaluate the impact of the Fourth Road Safety Week.
French: Le Comité a pris note que, suite à la demande formulée par le WP.1 lors de sa session de septembre 2004, le secrétariat avait envoyé aux pays membres un questionnaire destiné à évaluer l'impact de la quatrième Semaine de la sécurité routière.
English: The construction of the railway line, as shown on the plan, profile and book of reference, is approved.
French: La construction de la ligne de chemin de fer, comme il est indiqué sur les plan, profil et livre de renvoi, est approuvée.
English: This network aims at promoting the various trainings provided within member schools throughout the world, and thus at easing pedagogical and marketing synergies that might take place.
French: Ce réseau à pour but de promouvoir, à travers le monde, les différentes formations dispensées dans les écoles membres et de faciliter ainsi les synergies pédagogiques et marketing qui peuvent se créer.
English: HOW DID HE/SHE GET HIS/HER JOB WITH [employer]?
French: COMMENT [répondant] A-T-IL(ELLE) OBTENU SON EMPLOI POUR [employeur]?
English: Thanks to personal assistance, people can influence their daily lives in a different way and also have the opportunity to select their own personal assistants.
French: Grâce à l'aide à domicile, les handicapés ont davantage prise sur leur vie quotidienne, et ils ont même la possibilité de choisir leur propre auxiliaire de vie.
English: Because the child's birth was about six weeks premature, she remained in the hospital for about a month after the placement, with the claimant caring for her in the hospital.
French: Comme l'enfant était prématuré d'environ six semaines, il est demeuré à l'hôpital environ un mois après le placement, et la prestataire en prenait soin à l'hôpital pendant ce temps.
English: Following consultations with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network assisting in the organization of the workshops, it was recommended that items 1, 2, 3, 4 and 8 of the provisional agenda be considered in meetings of the plenary, while items 6 and 7 and Workshops 1, 2 and 3 be allocated to Committee I.
French: À la suite de consultations avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale contribuant à l'organisation des ateliers, il a été recommandé que les points 1, 2, 3, 4 et 8 de l'ordre du jour provisoire soient examinés en séance plénière, et que les points 6 et 7 ainsi que les questions à examiner par les ateliers 1, 2, et 3 soient renvoyés à la Commission I.
English: But I would like to say that it is already a great success that the Community initiative has led the current international debate - specifically within the IMO - towards the creation of an international fund which takes up the principles of the Commission' s proposal.
French: Le fait que l'initiative communautaire a orienté le débat international - et plus concrètement, l'OMI - vers la création d'un fonds international qui reprend les principes de la proposition de la Commission constitue - je tiens à le souligner - un grand succès.
English: Australia's international aid program continues to foster the implementation of the Convention.
French: Le Programme d'aide internationale de l'Australie continue de promouvoir l'application de la Convention.
English: The Executive Council decided to provide undisclosed one-off payment to the farmers.
French: Le Conseil exécutif a décidé d'allouer aux agriculteurs une indemnité unique dont le montant n'a pas été annoncé.
English: The Committee, at its twenty-eighth session in May 2002, adopted a statement to the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the World Summit for Sustainable Development (Bali, Indonesia, 27 May to 7 June 2002) (see annex VI below).
French: À sa vingt-huitième session, en mai 2002, le Comité a adopté le texte d'une déclaration à l'intention de la Commission du développement durable, constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (Bali [Indonésie], 27 mai au 7 juin 2002) [voir infra annexe VI].
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The technology, called very large scale immobilized polymer synthesis, is ideally suited to storing and accessing data from the human genome project, and Affymax was recently awarded $2.2 million from the National Institutes of Health for that purpose.
French: La technique, qui est en fait une synthèse sur polymère immobilisé à très grande échelle, est idéale pour stocker et extraire des données dans la banque du projet de génome humain; d'ailleurs, Affymax a reçu récemment 2,2 millions de dollars des National Health Institutes à cette fin.
English: Symbolism Shield of Office for the Director General of the Sûreté du Québec The white shield identifies the Director General.
French: Symbolisme Écu d'office du directeur général de la Sûreté du Québec L’écu blanc identifie le Directeur général.
English: At the same time, more than 16,000 Post-Doctoral Fellows and Graduate Students were attracted to these same facilities due to the availability of CFI-supported research infrastructure.
French: L’année dernière toujours, plus de 16 000 stagiaires postdoctoraux et étudiants des cycles supérieurs ont répondu favorablement à l’appel de ces mêmes établissements en raison de l’infrastructure financée par la FCI.
English: They may visit the park visitor reception centres or a roadside exhibit, and some (mainly independent travellers) may walk very short nature trails.
French: En général, il ne quittent pas les environs immédiats des principales routes qui bordent le parc.
English: A 75-day comment period will be provided upon prepublication in the Canada Gazette, Part I. Compliance and enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Une période de 75 jours sera allouée pour les commentaires au moment de la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d'application actuellement en place en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues appliqués par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Delegations interested in participation are invited to communicate the name and title of their participant (e-mail delegation-new-york@cec.eu.int; tel.  1 (212) 401-0137 or 401-0125).
French: Les délégations intéressées à participer sont invitées à communiquer le nom et le titre de leur participant (courriel delegation-new-york@cec.eu.int; tél. 1 (212) 401-0137 ou 401-0215).
English: He did so, and was also interrogated.
French: Ce qu’il fit, et il fut aussi interrogé.
English: Exposures of 4–6 h did not affect radiosensitivity.
French: Des expositions de 4–6 h n’ont pas influé sur la radiosensibilité.
English: Decision-making based on narrow interests, rather than reasoned economic analysis of what may be in the overall interest of Canadian consumers, should be avoided.
French: Les prises de décisions basées sur des intérêts étroits, plutôt que sur une analyse économique raisonnée de ce qui répondrait à l’intérêt général des consommateurs canadiens devraient être évitées.
English: 3.3 A person or company who is required under Section 2.4 of this Instrument to file a report shall, within 10 days, or such shorter period as may be prescribed, from the date the person or company most recently became an insider, file a report in the form prescribed for insider reports under securities legislation disclosing the existence and material terms of the agreement, arrangement or understanding.
French: PARTIE 5 DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR 5.1 Date d’entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le 28 février 2004.
English: Mindful of the importance for Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to use and apply United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice as important international principles in developing an efficient and fair criminal justice system, in particular in circumstances where the basic tenets of the rule of law are ineffective or absent or in post-conflict reconstruction,
French: Considérant qu'il importe que les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales utilisent et appliquent les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en tant que principes internationaux importants pour mettre en place un système de justice pénale efficace et juste, en particulier lorsque les principes fondamentaux de l'état de droit sont inopérants ou absents, ou dans les situations de reconstruction après les conflits,
English: to provide scope for other items, such as public investment.
French: prévoir une certaine marge, entre autres pour les investissements publics.
English: According to a Community regulation, it is not possible to register a trade mark which is not distinctive.
French: Selon un règlement communautaire, l’enregistrement d’une marque dépourvue de caractère distinctif est impossible.
English: (The title of the table is "Immigrants to Canada, by country of last permanent residence, quarterly (persons).) 3.
French: (Le titre du tableau est « Immigrants au Canada, selon le pays de dernière résidence permanente, données trimestrielles (personnes) »).
English: Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of the Penal Code define the scope of Peruvian law in the following terms:
French: Le champ d'application de la loi péruvienne est défini aux articles premier, 2, 3, 4 et 5 du Code pénal, qui disposent :
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 5 (E/2007/25).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 5 (E/2007/25).
English: Risk Group 2 (moderate individual risk, low community risk) Any pathogen that can cause human disease but, under normal circumstances, is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment.
French: Groupe de risque 2 (risque modéré pour la personne, faible pour la collectivité) Agent pathogène susceptible de provoquer une maladie humaine ou animale, mais qui constitue rarement à priori un danger grave pour le personnel de laboratoire, pour la collectivité, pour le bétail ou pour l'environnement.
English: ◦ (i) to enforce payment of an amount of the trust's income or capital gains payable before that time by the trust to the particular beneficiary, or (ii) to otherwise receive any part of the capital of the trust; (3) The portion of the definition "trust" in subsection 108(1) of the Act after paragraph (e.1) and before paragraph (f) is replaced by the following:
French: ◦ (i) soit d'exiger le versement d'une somme sur le revenu ou les gains en capital de la fiducie qui est payable par la fiducie au bénéficiaire donné avant ce moment, (ii) soit de recevoir par ailleurs une partie quelconque du capital de la fiducie. (3) Le passage de la définition de « fiducie », au paragraphe 108(1) de la même loi, après l'alinéa e.1) et avant l'alinéa f) est remplacé par ce qui suit :
English: Children and their families will have a chance to see and touch the various musical instruments and ask questions about the Suzuki approach to musical education.
French: Les enfants et leurs familles auront la chance de voir et de toucher à divers instruments de musique et pourront poser des questions sur l’apprentissage de la musique par la méthode Suzuki.
English: The more responsibilities the Brussels bureaucracy acquires, the more independent it will become.
French: Plus la bureaucratie de Bruxelles acquiert de responsabilités, plus elle devient indépendante.
English: In addition to these corporate committees, SSHRC also has selection committees made up of university-based researchers and, where appropriate, experts from outside the academic community to adjudicate applications to SSHRC programs in accordance with the principles of rigorous peer review based on excellence.10 Each year, between 400 and 450 scholars and experts volunteer to serve on selection committees to assess thousands of research proposals and to make recommendations, based on academic excellence and other key criteria, about which projects to fund.
French: Chaque année, de 400 à 450 chercheurs et experts se portent volontaires pour siéger à ces comités afin d’examiner des milliers de propositions de recherche et formuler des recommandations en fonction de la qualité des projets présentés et d’autres critères clés.
English: Protection of children born out of wedlock
French: Protection des enfants nés hors mariage
English: The Challenge of Change.
French: Présenté au CRTC le 5 juin 1998, Ottawa.
English: POLICY OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN WITH rEGARD TO RACIAL DISCRIMINATION (art.
French: POLITIQUE OUZBÈKE EN CE QUI CONCERNE LA DISCRIMINATION RACIALE ET CADRE JURIDIQUE DE CETTE POLITIQUE (art.
English: The area frame designed for the Labour Force Survey is the primary sampling frame of the CCHS.
French: La base de sondage utilisée pour l’ESCC est la base aréolaire conçue pour l’Enquête sur la population active.
English: Correspondence analysis in cross-tabular analysis Correspondence analysis allows to examine the relationships between two nominal variables in a multidimensional space.
French: Analyse des correspondances dans l'analyse par recoupement L'analyse des correspondances permet d'examiner les rapports entre deux variables nominales dans un espace multimentionnel.
English: Find the boot menu and put USB options before Hard drives/CD options in boot order.
French: Allez dans la section Boot et mettez les options USB en premier dans la liste.
English: If not, how should baseline be defined?   5.
French: Si non, de quelle façon le niveau de base devrait-il être défini?
English: The Council's Ministerial Declaration of the segment reaffirmed “… the right of everyone to education and that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being …” and reaffirmed a “… commitment to the full and timely implementation of the goals, targets and commitments of the major United Nations conferences and summits and their follow up in the areas of both health and education”.
French: La Déclaration ministérielle du débat de haut niveau avait vu réaffirmer « […] le droit de chacun à l'éducation et [le fait] que la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain […] », ainsi que la « […]volonté de réaliser intégralement et en temps voulu les buts, objectifs et engagements en matière de santé et d'éducation des grands sommets et conférences de l'ONU et de leurs conférences de suivi ».
English: A dose-dependent increase in the incidence of leukaemia was reported at dose levels of 5 mg/kg bw per day and higher (total combined percentage of male/female leukaemia incidence: 9, 9, 12, 13 and 18, respectively).
French: On a signalé une augmentation en fonction de la dose de l'incidence de leucémies aux niveaux de dose de 5 mg/kg p.c. par jour et plus (pourcentage combiné de l'incidence des leucémies chez les mâles et les femelles de 9, 9, 12, 13 et 18 respectivement).
English: The villa was bought by Captain Neil Mc Eacharn in 1931 thanks to an announcement in the newspaper Times.
French: Achetée en 1931, après une annonce passée dans le Times.
English: The appellant also spoke to what she considered the usual practice within the Department in circumstances where a client requested that a sole source be utilized when procuring goods and services.
French: L'appelante a aussi parlé de ce qu'elle considérait comme étant une pratique habituelle dans le ministère dans les cas où un client demandait une source unique à utiliser pour l'acquisition de biens et de services.
English: * Documents A/HRC/AC/2008/1/L.10 will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document A/HRC/AC/2008/1/L.10 contiendra les chapitres du rapport consacrés à l'organisation de la session et aux points de l'ordre du jour.
English: Nevertheless, there is no instant formula for peace.
French: Toutefois, il n'existe pas de formule miracle pour parvenir à la paix.
English: NEUGEBAUER, Witold A
French: DELANEY, Kerry R
English: The Ontario Tobacco Research Unit reviewed the major scientific studies on second-hand smoke and they concluded that the message is clear, consistent and unanimous among all of them...
French: L'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario a examiné les grandes études scientifiques sur la fumée secondaire et a conclu qu'elles véhiculaient toutes un message clair, cohérent et unanime...
English: The 103 number also caters to all children who, at any time of the day, evening or night, feel the need to talk to or confide in someone because they feel unwell, are experiencing difficulties, and so on.
French: Le 103 s'adresse également à tous les enfants qui, à un moment ou à un autre de la journée, de la soirée ou de la nuit, éprouvent un besoin de parler, de se confier parce qu'ils ne se sentent pas bien, parce qu'ils vivent des choses difficiles, etc.
English: Group award to the Machining Services Work Centres – FMF Cape Scott Awarded to the staff of the Machining Services Work Centres, shops 070 and 071, in recognition of their outstanding contribution to public service for two full years of accident-free service at the Fleet Maintenance Facility Cape Scott.
French: Mme Sue Lajoie, Direction – Accès à l’information et protection des renseignements personnels – SMA (Fin) Pour son rendement exceptionnel en tant que Directeur par intérim – Accès à l’information et protection des renseignements personnels, de septembre 1999 à mai 2000.
English: • Recommendation for the development of site-specific environmental management plans;
French: • élaborer des plans de gestion de l'environnement particuliers aux établissements;
English: Three or four farms close down every day.
French: Chaque jour, trois à quatre exploitations agricoles cessent leur activité.
English: Two years later, 180 developed and developing countries met at Monterrey, Mexico, and stressed their mutual responsibility for the achievement of the Millennium Development Goals: developing countries would need to improve domestic policies and governance, while developed countries would have to step up their support, by offering better access to markets and by providing more and better aid.
French: Deux ans plus tard, 180 pays développés et en développement, réunis à Monterrey, au Mexique, ont rappelé avec force leur responsabilité mutuelle pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement : les pays en développement devraient améliorer leurs politiques et gouvernances au niveau national ; quant aux pays développés, ils devraient accentuer leur soutien en garantissant un meilleur accès au marché et en apportant une aide plus importante et de meilleure qualité.
English: Any reference in this policy to "Prosecutor" or "Prosecutors" shall be deemed to refer to any officer or officers who are members of the Canadian Military Prosecution Service and have been authorized by the DMP to assist or represent the DMP pursuant to section 165.15 of the National Defence Act in preferring charges to court martial and in conducting prosecutions at courts martial.
French: Dans la présente politique, le renvoi au « procureur » ou aux « procureurs » est présumé désigner tout officier qui est membre du Service canadien des poursuites militaires et autorisé par le DPM à l’assister ou à le représenter, conformément à l’article 165.15 de la Loi sur la défense nationale dans à l'accusation en cour martiale et dans le soutien de l’accusation en cour martiale.
English: As the grounds of discrimination were expanding, decisions by human rights tribunals and the courts began to define the key concepts which would ensure that the grand promises in these laws would become a practical reality.
French: À mesure que s'allongeait la liste des motifs de distinction illicite, les décisions prises par les cours et les tribunaux des droits de la personne ont permis de commencer à définir les principes clés grâce auxquels on pourrait ensuite s'assurer que les vastes promesses contenues dans ces lois se concrétisent dans la vie de tous les jours.
English: Congestion, then, is one problem for which we undoubtedly need new and better technology.
French: La congestion, ensuite, est un problème appelant sans aucun doute de nouvelles technologies plus performantes.
English: Synchronized cultures pulse labeled with a mixture of 15 14C-labeled amino acids or [14C]histidine alone displayed stage-related patterns of polypeptide biosynthesis.
French: Certaines protéines plasmodiales étaient associées avec les deux fractions, particulaire (membrane) et soluble, alors que d'autres protéines semblaient être spécifiques à une fraction donnée.