ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General had acknowledged and attempted to address that need by promulgating the “lead-department” policy, which was first introduced in 1999 (A/53/854/Add.1) and further developed in 2002 (A/57/387).
French: Le Secrétaire général avait admis cette nécessité et tenté d'y répondre en établissant le principe du « département chef de file », défini pour la première fois en 1999 (A/53/854/Add.1) et révisé en 2002 (A/57/387).
English: The division of labour among Bureau members is decided in like manner.
French: La répartition des tâches entre les membres du Bureau suit la même logique.
English: Member states should support such initiatives.
French: Les Etats membres devraient soutenir ces initiatives.
English: (a) Creating sustainable employment through entrepreneurship and skills training for traditional occupations;
French: a) En créant des emplois durables en suscitant l'esprit d'entreprise et en dispensant une formation pour l'exercice de métiers traditionnels;
English: It is important that the populations of these countries understand that European integration offers not only the opportunity to legally cross borders, but also a real chance to get the country out of its impasse.
French: Il est important que la population de ces pays comprenne que l'intégration européenne n'offre pas seulement la possibilité de traverser les frontières en toute légalité, mais également une véritable chance pour sortir leurs pays de l'impasse.
English: A vaneaxial fan driven by a variable speed motor attached to a large sheet of plywood which is adjusted to fit a doorway in the building to be pressurised.
French: Bloc alvéolé posé dans un mur pour aérer une salle ou le dessous d'un plancher en bois.
English: Whenever you don't know something, you can refer to the help function and probably find it there.
French: Quand vous ne savez pas quelque chose, il vous suffit de vous référer à l'aide intégrée.
English: In the recent NHP Regulatory Review, a proposed priority action was to exclude food-like products from the purview of the NHP regulations.
French: Dans le cadre de l'Examen réglementaire des PSN mené récemment, l'une des mesures prioritaires proposées consistait à exclure les produits s'apparentant à des aliments pour qu'ils ne soient plus du ressort de la réglementation sur les PSN.
English: Adopt a new ride or put your own up for adoption!
French: Allez-y, affichez une annonce ou adoptez une nouvelle "ride"!
English: The IPCC default value for MCF for managed landﬁll sites was chosen to represent the MCF for MSW landﬁlls, since it is assumed that all landﬁlls covered by the data
French: ANNEXE 3
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapbi_gcsim_quest_2005-03-22-eng.pdf] Pages: 01, Size: 52 K, Date: 2005-03-22 Questions It is recommended that the evidence provided to TPD by the manufacturers be presented to an Expert Advisory Panel with the goal of obtaining expert advice and opinion with regard to the approvability of these applications.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapbi_gcsim_quest_2005-03-22-fra.pdf] pages : 01, taille : 40 K, date : 2005-03-22 Questions Les données présentées par les fabricants à la DPT devraient être soumises à un groupe consultatif d'experts dont les conseils et les avis aideront à déterminer si les demandes de ces fabricants peuvent être approuvées.
English: Gulf Region In the Gulf Region, specific sub-goals were not met but the overall goal was and the budget was not exceeded.
French: Région du Golfe Dans la Région du Golfe, l'objectif principal a été atteint, mais pas certains objectifs secondaires, et on n'a pas dépassé le budget prévu.
English: Mutations in the gene encoding SOD1 cause approximately one to two per cent of all ALS cases.
French: Les mutations du gène codant SOD1 sont la cause d'environ un à deux pour cent de tous les cas de SLA.
English: The contract value was stated as IQD 14,089,207 without contingencies, or IQD 15,639,020 including contingencies and supervision.
French: Le montant du marché a été indiqué comme s'élevant à IQD 14 089 207 sans les imprévus ou à IQD 15 639 020 y compris les imprévus et la supervision.
English: The Government of Canada would like to thank the Singaporean Government for providing this machine.
French: Le gouvernement du Canada tient à remercier le gouvernement de Singapour de lui avoir prêter cet appareil.
English: There are both rotational and non-rotational employees in each division, SXI, SXT and SXC.
French: Il y a du personnel permutant et non permutant dans chacune des directions, soit SXI, SXT et SXC.
English: WCO, Recommendation of the Customs Co-operation Council concerning the use of the UN/EDIFACT rules for electronic data interchange  “RECOMMENDS that Members of the Council and all members of the United Nations Organization or its specialized agencies, and Customs or Economic Unions should apply the UN/EDIFACT rules as defined in the Annex to this Recommendation, and future updated versions of these rules for the preparation of electronic messages to be interchanged between Customs administrations and between Customs administrations and other trade users.
French: "Recommande que les membres du Conseil et tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées ainsi que les unions douanières ou économiques appliquent les règles EDIFACT-ONU telles qu'elles sont définies en annexe à la présente recommandation, ainsi que -les mises à jour qui seront apportées ultérieurement à ces règles, dans l'élaboration des messages électroniques à échanger entre les administrations des douanes et entre les administrations des douanes et les autres intervenants dans le commerce.  "
English: Replaced during the term of office by Joaquín Almunia
French: Remplacé en cours de mandat par Joaquín Almunia
English: A CSR component is also included in a project proposal to the MDG Achievement Fund on “Harnessing Sustainable Linkages for SMEs in Turkey's Textile Sector”, jointly submitted by UNDP, ILO and UNIDO.
French: Par ailleurs, une proposition de projet consistant à “établir des liens durables entre les PME du secteur des textiles en Turquie”, présentée conjointement par le PNUD, l'OIT et l'ONUDI au Fonds pour la réalisation des OMD, prévoit également un volet relatif à la RSE.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities > Chapter 11.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits des communautés traditionnelles et indigènes > Chapitre 11.
English: It comprises both ongoing maintenance and two project streams:
French: Elle est responsable de la maintenance courante du système et de deux volets distincts du projet :
English: Mr. Martirosyan (Armenia) said that, in accordance with rule 15 of the rules of procedure, only items of an important and urgent character could be placed on the agenda during a regular session.
French: M. Martirosyan (Arménie) rappelle que conformément à l'article 15 du Règlement intérieur, seules des questions importantes et présentant un caractère d'urgence peuvent être inscrites à l'ordre du jour d'une session ordinaire.
English: The bringing of proceedings in Italy against several defendants domiciled in Italy and in Great Britain seeking compensation for damage caused in Great Britain does not constitute an improper choice of the jurisdiction provided for in Article 6(1) of the Convention where the claimant’s allegations - the merits of which will be decided when the court rules on the substance of the case - indicate that each of the defendants is liable.
French: L’introduction en Italie, contre plusieurs défendeurs domiciliés respectivement en Italie et en Grande-Bretagne, d’une demande en réparation d’un dommage causé en Grande-Bretagne, ne constitue pas un choix abusif de la compétence prévue à l’article 6, point 1, de la Convention, lorsque les allégations du demandeur - dont le bien-fondé relève du fond - font apparaître la responsabilité de chacun des défendeurs.
English: • auditors are relied upon to provide an objective opinion on whether the financial statements of the institution fairly present, in accordance with GAAP, its financial position;[6] and
French: • ainsi, on compte sur les vérificateurs pour émettre une opinion objective sur le fait que les états financiers d’une institution reflètent ou non avec exactitude sa situation financière conformément aux PCGR[6];
English: A word of advice Lastly, some free advice: document the development of your perfume extensively, just in case it happens to smell like a fragrance that is already on the market. The documentation may help prove that the similarity is coincidental.
French: Un bon conseil Constituez un dossier exhaustif sur le processus qui a mené à lélaboration de votre parfum, car si jamais il savère que sa fragrance ressemble à celle dun produit qui est déjà sur le marché, cela pourra vous aider à prouver que cette similitude est purement fortuite.
English: Status Indians, Indian bands and band councils are required to pay RST on alcoholic beverages purchased off the reserve, regardless of whether the beverages are consumed off or on the reserve.
French: Les Indiens inscrits, les bandes d'Indiens et les conseils de bande sont tenus de payer la TVD sur les boissons alcoolisées achetées hors réserve, qu'elles soient consommées dans la réserve ou en dehors.
English: If you do not see a position listed that matches your skill set and background you may still submit your resume at any time and set up a “job alert” account to receive future jobs postings.
French: Si vous ne voyez pas un poste qui réponde à vos qualifications et à votre expérience, vous pouvez quand même soumettre votre curriculum vitae et créer un compte ‘alerte d’emploi’ pour recevoir les prochains affichages d’emploi.
English: Cambodia firmly supports the decision taken by the General Committee on 19 September 2007 not to recommend the inclusion of the item on Taiwan's membership in the agenda for the sixty-second session of this body.
French: Le Cambodge appuie de tout son poids la décision prise par le Bureau, le 19 septembre 2007, de ne pas recommander l'inscription de la question relative à l'admission de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de cet organe.
English: Paragraph 1100(1.13)(a) is amended to add new subparagraph (i.1), which provides that certain computer equipment included in new Class 45 (other than an individual item of such equipment that has a capital cost in excess of $1 million) is exempt property for the purpose of the specified leasing property rules.
French: Cet alinéa est modifié par l'ajout du sous-alinéa (i.1), selon lequel certains types de matériel informatique compris dans la nouvelle catégorie 45 (sauf tout bien de ce type dont le coût en capital excède 1 000 000 $) sont des biens exclus pour l'application des règles sur les biens de location déterminés.
English: A line extending 000° (True) from Rose Spit to the International Boundary.
French: Une ligne joignant les positions 53°29’34"N 130°38’09"W; et 53°15’10"N 131°48’48"W.
English: 4.8.1 Contract Administration Procedures Both staff and clients reported frustration with procedures related to contract administration.
French: 4.8.1 Procédures d'administration des contrats Tant le personnel que les clients se sont déclarés contrariés par les procédures d'administration des contrats.
English: Recognizing the need for a scheme of financial contributions which is transparent and accessible to all Parties and Signatories, as well as other States and organizations wishing to contribute,
French: Reconnaissant la nécessité d'un plan de contributions financières transparent et accessible à tous, Parties et Signataires, ainsi qu'aux États et organisations souhaitant y contribuer,
English: United Nations Television provided coverage of the General Assembly meeting at which resolution 55/49 was adopted.
French: La Télévision des Nations Unies a assuré la couverture d'une séance de l'Assemblée générale à laquelle a été adoptée la résolution 55/49.
English: In an action for annulment, when a regulation of direct and individual concern to a person is replaced, during the proceedings, by another regulation having the same subject-matter, the latter must be considered a new factor allowing the applicant to adapt its pleas in law and claims for relief.
French: Dans le cadre d’un recours en annulation, lorsqu’un règlement qui concerne directement et individuellement un particulier est remplacé, en cours de procédure, par un règlement ayant le même objet, celui-ci doit être considéré comme un élément nouveau permettant au requérant d’adapter ses conclusions et moyens.
English: OpenOffice.org is an office automation suite , that includes, like most suites, a software package (for working in offices and other professional locations), including a word processor (Writer) and a spreadsheet (Calc) and is completely com...
French: De nos jours, si l'on parle de processeurs de textes, l'on peut également parler d'OpenOffice.org Community, l’une des communautés qui a fortement augmenté ces derniers temps. OpenOffice.org Community a lancé ...
English: It is argued that through easy access and availability of precursors, agents and relatively simple processes involved, including their transportation, terrorists can readily produce such weapons.
French: On considère qu'un terroriste peut aisément produire de telles armes, grâce à la présence sur le marché de précurseurs et d'agents, à la facilité avec laquelle on peut s'en procurer et à leur manipulation relativement simple, y compris leur transport.
English: It may also wish to reiterate its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project.
French: Il souhaitera peut-être également renouveler sa demande visant à ce que des ressources adéquates soient mises à disposition au secrétariat en vue de l'appui fonctionnel au projet et de sa poursuite.
English: We would have liked to have seen a few different figures in parts of the agriculture budget.
French: Nous aurions voulu voir d'autres chiffres dans certaines rubriques du budget agricole.
English: After seven years of academic study, I am still engaged in research concerning the place effects of Aboriginal health.
French: Après sept années d'études, je demeure engagée dans la recherche liée à l'influence du milieu sur la santé des Autochtones.
English: The Division works in close cooperation with OHCHR in providing support to the work of the Ad Hoc Committee.
French: La Division travaille en étroite coopération avec le Haut Commissariat pour appuyer les travaux du Comité spécial.
English: To focus attention and call for appropriate action on emerging policy issues as they arise and forge consensus on priorities for cooperative action;
French: j) Attirer l'attention sur les nouveaux problèmes de politique générale qui se présentent, préconiser des actions appropriées, et dégager un consensus sur les priorités de l'action à mener en coopération;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister urges stronger trade relations with India 18 April 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde 18 avril 2008 Ottawa (Ontario)
English: The most important among these are the posts of business development adviser and operations adviser, both of which are newly created positions critical to the successful implementation of the UNCDF restructuring and business plan.
French: Les plus importants sont celui de conseiller en matière de développement des activités et celui de conseiller aux opérations, ces deux nouveaux postes étant essentiels au succès de la mise en œuvre de la restructuration et du plan d'activité du FENU.
English: a The overall number of professional posts will remain the same; however, for 2005 two P-2 positions will be upgraded to P-3, and one P-3 to P-4 , in order to reflect appropriate levels of responsibility.
French: a Le nombre total de postes d'administrateur restera inchangé; cependant, pour 2005, 2 postes P-2 seront reclassés à P-3 et 1 P-3 à P-4 pour tenir compte des niveaux correspondants de responsabilité.
English: We further intend to launch a study designed to measure the real usefulness of information gained through such intrusive powers as wiretapping.
French: Nous avons en outre l'intention d'effectuer une étude visant à évaluer l'utilité réelle des renseignements que procure le recours à des méthodes telles que l'écoute électronique, qui comportent intrusion.
English: The representative of Colombia made a statement on behalf of Sates Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le représentant de la Colombie, parlant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a également fait une déclaration.
English: Born in 1969, Mikidache Daniel has crafted a highly-respected career around the traditional rhythms of the Indian Ocean and a folksy repertoire he sings in Comorian, Malagasy, French and English.
French: Entièrement autodidacte, ses chansons en comorien, malgache, français ou anglais s'inspirent du folklore malgache.
English: (1) If inclement weather is expected, the master of a vessel that is carrying a wheeled cargo transport unit that contains dangerous goods shall ensure that adequate means, having regard to the kind of weather expected and the planned route of the voyage, are provided to restrain the wheeled cargo transport unit and any wheeled cargo transport units stowed in its immediate vicinity.
French: (1) Si des intempéries sont prévues, le capitaine d'un bâtiment qui transporte un engin de transport sur roues contenant des marchandises dangereuses veille à ce qu'un moyen adéquat, selon le temps prévu et la route planifiée du voyage, soit fourni pour empêcher le déplacement d'un engin de transport sur roues ou de tout autre engin de transport sur roues qui est arrimé à proximité de celui-ci.
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran), speaking in his capacity as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of that Committee (A/63/21), which provided information on the Committee's activities and recommendations in the form of draft resolutions.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran), prenant la parole en qualité de Rapporteur du Comité de l'information, présente le Rapport du Comité (A/63/21) - document informant le lecteur des activités du Comité et de ses recommandations, présentées sous forme de projets de résolution.
English: • Elevated Work Structures Directive - 2-16
French: • Comités et les représentants, Directive sur les - 2-20
English: Those questions were raised in proceedings between (1) Mrs Pelzl and Others and the Steiermärkische Landesregierung (Government of the Land of Styria), (2) Wiener Städtische Allgemeine Versicherungs AG and Others and the Tiroler Landesregierung (Government of the Land of Tyrol), and (3) STUAG Bau-Aktiengesellschaft and the Kärntner Landesregierung (Government of the Land of Carinthia) concerning the liability of the plaintiffs in the main proceedings for charges to promote tourism introduced by the Steiermärkische Tourismusgesetz (Tourism Law of the Land of Styria), the Tiroler Tourismusgesetz (Tourism Law of the Land of Tyrol), and the Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz (Law of the Land of Carinthia on the charge to promote tourism).
French: Ces questions ont été posées dans le cadre des litiges opposant Mme Pelzl e.a. à la Steiermärkische Landesregierung (gouvernement du Land de Styrie), Wiener Städtische Allgemeine Versicherungs AG e.a. à la Tiroler Landesregierung (gouvernement du Land de Tyrol) et STUAG Bau-Aktiengesellschaft à la Kärntner Landesregierung (gouvernement du Land de Carinthie) au sujet de l'assujettissement des demandeurs au principal aux taxes en faveur du tourisme instaurées par le Steiermärkische Tourismusgesetz (loi du Land de Styrie sur le tourisme), le Tiroler Tourismusgesetz (loi du Land de Tyrol sur le tourisme) et le Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz (loi du Land de Carinthie relative à la taxe en faveur du tourisme).
English: in Osie, Northern Poland has expanded their footprint last year in order to allow the automatic tray handling systems, tray storages with single place buffers and the order picking stations divided over 2 floor levels.
French: à Osie au Nord de la Pologne , a augmenté l'année dernière son potentiel grâce à l’acquisition de systèmes de transport automatique de bacs, stockage de bacs avec alvéoles individuelles et unités de «picking » réparties sur 2 niveaux.
English: Contributions to this fund are invested for three years and then made available to spend on programs.
French: Les contributions à ce Fonds sont en effet investies pour trois ans avant d'être allouées aux programmes.
English: Consult the schedule of events and come to celebrate it with us!
French: Veuillez consulter le calendrier des festivités du Centenaire et venez le fêter avec nous!
English: • End-Entity public verification key and certificate -one year;
French: • Clé de vérification publique et certificat de l'entité finale - un an;
English: Other factors, such as linkages through capital flows, the major role of United States markets in international finance, the technological lead of many United States firms, and the increased global correlation in business sentiments, have also enhanced the role of the United States in the world economy.
French: D’autres facteurs tels que les rapprochements permis par les flux de capitaux, le rôle clef des marchés américains dans les finances internationales, la présence de bon nombre d’entreprises américaines dans le peloton de tête des nouvelles technologies et la convergence accrue du degré de confiance des entrepreneurs au niveau mondial ont également contribué à renforcer le rôle des États-Unis dans l’économie mondiale.
English: It emphasises that compliance with Article 11 requires banning or effectively restricting the use, production and marketing of asbestos or products that contain it.
French: Il note également qu’en 1998, la mortalité attribuée aux affections de l’appareil digestif atteignait en Hongrie, au sein de la population masculine, un taux nettement supérieur à la moyenne communautaire.
English: SHEILA ARKIN ASSOCIATES Reference Number: 2006010370 Contract Date: 2006-02-10 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-02-10 to 2006-03-31 Contract Value: $11,877.00 Comments:
French: SHEILA ARKIN ASSOCIATES Numéro de référence : 2006010370 Date du contrat : 2006-02-10 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-02-10 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 877,00 $ Commentaires :
English: Karina was awarded best actress at the Berlin Film Festival in 1961 for her interpretation of the character Angela in the film Une femme est une femme.
French: En 1961, elle obtient le prix de la meilleure actrice au festival de Berlin pour son interprétation du personnage d'Angela dans le film Une femme est une femme.