ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will encourage experts across Canada to contribute to a better understanding of just how vulnerable communities and individuals are to climate change, to gauge the capacity of Canadians and their institutions — particularly the health sector — to adapt to the risks associated with increased climate change, and to report on our efforts internationally as part of Canada’s commitment to this issue.
French: Ce dernier vise à encourager des experts de partout au pays à faire leur part pour nous aider à mieux évaluer la vulnérabilité des collectivités et des personnes aux changements climatiques, à mesurer l’aptitude des Canadiens et de leurs institutions — surtout celles du secteur de la santé — à s’adapter aux risques découlant de changements climatiques de plus en plus grands, et à rendre compte des efforts internationaux faisant suite à l’engagement canadien à ce chapitre.
English: Specific actions should have been taken by July and December of the current year, but all the July deadlines had been missed and the lack of progress in negotiations indicated that the December one would also be missed.
French: Des actions spécifiques étaient prévues au plus tard en juillet et décembre de l'année en cours mais aucune des dates limites de juillet n'a été respectée et le piétinement des négociations laisse craindre que celles de décembre ne le soient pas non plus.
English: The interdepartmental program’s focus is on energy storage, electrical drive components, power train optimization, and regulations for emissions and fuel efficiency.
French: Le programme interministériel mise sur le stockage de l’énergie, les pièces du moteur électrique, l’optimisation du groupe motopropulseur et la réglementation des émissions et du rendement énergétique.
English: autonum The Delegation of Luxembourg, speaking on behalf of the European Community and its Member States, supported the recommendations adopted by the Committee of Experts on Audiovisual Performances (Annex A of document WO/GA/XXI/10).
French: autonum La délégation du Luxembourg, prenant la parole au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a appuyé les recommandations adoptées par le Comité d’experts sur les interprétations et exécutions audiovisuelles (annexe A du document WO/GA/XXI/10).
English: (a) for lamps with a permissible mounting height  750 mm above the ground, for which they are 15 above and 5 below the horizontal;
French: a) Des lampes ayant une hauteur de montage autorisée < 750 mm au-dessus du sol, pour lesquelles ils sont de 15° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale;
English: 1/ 00 Incandescent mantles; Selection of imbibition liquids therefor 1/ 02 . characterised by the material thereof 1/ 04 . Suspension devices therefor (for attaching the mantle on the housing of a lamp F 21 V 19/06)
French: 1/ 00 Manchons incandescents; Emploi particulier de liquides d'imbibition pour ceux-ci 1/ 02 . caractérisés par le matériau dont ils sont faits 1/ 04 . Dispositifs de suspension pour ceux-ci (pour fixer le manchon à l'armature de la lampe F 21 V 19/06)
English: / Possible uniquement si l’Etat a été désigné dans la demande internationale et que la demande internationale ait été déposée pendant la période où l’accord d’extension était en vigueur avec l’Etat concerné, c’est-à-dire à partir du 1er février 1996 pour l’Albanie, à partir du 1er novembre 1997 pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine, à partir du 1er avril 2004 pour la Croatie, à partir du 1er novembre 2004 pour la Serbie-et-Monténégro, à partir du 1er décembre 2004 pour la Bosnie-Herzégovine, du 5 juillet 1994 au 30 novembre 2004 pour la Lituanie et du 1er mai 1995 au 30 juin 2005 pour la Lettonie.
French: Possible uniquement si l’Etat a été désigné dans la demande internationale et que la demande internationale ait été déposée pendant la période où l’accord d’extension était en vigueur avec l’Etat concerné, c’est-à-dire à partir du 1er février 1996 pour l’Albanie, à partir du 1er novembre 1997 pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine, à partir du 1er décembre 2004 pour la BosnieHerzégovine, du 5 juillet 1994 au 30 novembre 2004 pour la Lituanie, du 1er mai 1995 au 30 juin 2005 pour la Lettonie, du 1er avril 2004 au 31 décembre 2007 pour la Croatie.
English: As shown on table 34, although the portion of the employed population earning up to two minimum wages (SM)102 a month decreased in the period, in 1998 the number of women in this salary bracket (40 percent of men and 47 percent of women) was still substantially high.
French: Comme l'indique le tableau 34, même si la proportion de travailleurs gagnant jusqu'à deux salaires minimums (SM) par mois a diminué au cours de cette période, en 1998, le nombre de femmes dans cette tranche salariale (40 % d'hommes et 47% de femmes) était encore considérablement élevé.
English: Lease Assignment Agreement dated as of June 25, 2004, between General Electric Capital Corporation and Key Corporate Capital, Inc.
French: Cession du contrat de location en date du 25 juin 2004 entre la General Electric Capital Corporation et la Key Corporate Capital, Inc.
English: The Chairman conducted informal consultations and, on 9 August, reported that there was a general appreciation of the time constraints faced by the Committee for concluding a comprehensive nuclear-test-ban treaty if it was to be signed at the outset of the fifty-first session of the General Assembly.
French: Le Président a mené des consultations informelles et, le 9 août, a noté que les délégations avaient généralement conscience des contraintes de temps dont le Comité devait tenir compte pour conclure un TICE si l'on voulait que celui-ci soit signé à l'ouverture de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Terms of the Division of Assets and Liabilities The policy does not provide sufficient direction in terms of the division of assets and liabilities.
French: Conditions de répartition des actifs et passifs La politique ne fournit pas suffisamment d'instructions au sujet de la répartition des actifs et des passifs.
English: My predecessors proposed this many years ago.
French: Mes prédécesseurs l'ont proposé il y a de nombreuses années.
English: There is also provision for one or two private TV channels to be broadcast on that network, under certain conditions.
French: DAB: un programme radio spécialement conçu pour la technique DAB est diffusé (Virus) Télévision:
English: Article 73 until 31 December 2006.
French: Voies de recours En application de l’Article 1175 du R.A.A.A. les différends individuels sont soumis aux voies de recours prévues par le Titre VII du Statut.
English: Count separately the colonies of each type and compute the average presumptive count for each type per plate (0.2 mL).
French: Compter séparément les colonies de chaque type et calculer le dénombrement présumé moyen pour chaque type par boîte (0,2 mL).
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Peru, Iceland, Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Cuba, Burkina Faso, the Netherlands, the Libyan Arab Jamahiriya, Bahrain, the Bahamas, Bangladesh, Jordan, Mozambique, Yemen, Pakistan and Chile.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pérou, Islande, Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Cuba, Burkina Faso, Pays-Bas, Jamahiriya arabe libyenne, Bahreïn, Bahamas, Bangladesh, Jordanie, Mozambique, Yémen, Pakistan et Chili.
English: Votes cast: 583.
French: Votes exprimés : 583.
English: OHCHR has continued to identify interlinkages between efforts to realize human rights and efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le HCDH a poursuivi l'étude des liens entre les efforts qui visent à réaliser les droits de l'homme et ceux qui tendent à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: VI.B) and noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/2, the Committee should continue to consider, in its future sessions, the implementation of the recommendations of UNISPACE III until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: VI.B) et noté que conformément à la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, il devrait poursuivre, lors de ses sessions futures, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, jusqu'à ce qu'il estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: Had the Court, in the first case, restrained the defendant from „infringing patent X", the question of further infringements would have been just a matter of enforcing this first injunction.
French: À partir d’un dispositif dont l’utilisation correspondait à une atteinte textuelle aux droits, il ne cessait de changer l’une ou l’autre caractéristique de la valve, soulevant des questions complexes d’atteinte au brevet par des moyens techniques équivalents.
English: DFAIT was also responsible for domestic consultations with provincial governments and civil society in preparation for the 5-year review of the International Conference on Population and Development (ICPD+5); consultations on the 5-year review of the World Summit on Social Development were also organized by DFAIT.
French: Le MAECI a aussi organisé les consultations nationales avec les gouvernements provinciaux et la société civile en préparation pour l'examen quinquennal de la Conférence internationale sur la population et le développement (ICPD+5) ainsi que les consultations sur l'examen quinquennal du Sommet mondial sur le développement social.
English: Contacts with multilateral and bilateral funding sources for development projects and programmes as well as funding from local authorities are coordinated by FAO's Field Programme Development Service (TCAP). Resource mobilization for emergency and rehabilitation projects and programmes is coordinated and managed by the Emergency Operations and Rehabilitation Division.
French: Les bureaux de la FAO dans les pays en développement sont de plus en plus impliqués dans la mobilisation des ressources et souvent s'engagent avec les donateurs directement au niveau des pays.
English: TAKES NOTE of the Report on the Establishment of a Pan-African Cultural Institute;
French: Prend note du rapport sur la création d'un Institut culturel panafricain;
English: There is a difference between data validation and data verification.
French: Il convient de distinguer la validation des données de la vérification des données.
English: "In the morning you can go in [a village], but in the afternoon you can’t," says Dr. Rahmatullah Kamwak, who works in support of WHO efforts in southern Afghanistan.
French: « Le matin, vous pouvez vous rendre dans un village, mais l’après-midi, vous ne pouvez plus », explique le Dr Rahmatullah Kamwak qui soutient les efforts de l'OMS en Afghanistan du Sud.
English: Delayed leaf senescence and compensatory photosynthesis are commonly observed following defoliation, but increased specific leaf area is not generally recognized as a mechanism contributing to plant regrowth.
French: Suite à la défoliation, on observe fréquemment un retard de la sénescence et une photosynthèse compensatoire, mais en général on ne reconnaît pas l augmentation de la surface foliaire spécifique comme un mécanisme contribuant à la reprise de la plante.
English: These pilot programs have been designed so that results can be measured against the program objectives early in the life of the program.
French: Ces programmes pilotes ont été conçus de manière à pouvoir mesurer les résultats en regard des objectifs des programmes tôt au début du programme.
English: It will focus on the most disadvantaged groups of children and women, including separated and unaccompanied children, victims of violence and harmful practices, and out-of school children.
French: L'accent sera mis sur les catégories d'enfants et de femmes les plus défavorisés, notamment sur les enfants séparés de leur famille et livrés à eux-mêmes, ceux qui sont victimes de comportements de violence et de pratiques nocives et ceux qui ne sont pas à l'école.
English: They tend to see the US legislative commitment to national missile defence as a knee-jerk response to North Korea’s test-firing of the long-range Taepo Dong missile, a perception reinforced by the fact that the version passed by the House of Representatives ran all of one sentence (‘It is the policy of the United States to deploy a national missile defence’).
French: Ils voient l’engagement législatif en faveur d’une défense antimissile nationale comme une réponse-réflexe à l’essai nord-coréen d’un missile Taepo-Dong à longue portée, d’autant plus que la version adoptée par la Chambre des Représentants tient en une seule phrase : « C’est la politique des Etats-Unis de déployer une défense antimissile nationale ».
English: Principles that Guide Client Intake and Engagement Number of key experts who answered this question: 25 Principles that Guide Client Intake and Engagement Client-centred Not necessary to focus on substance use Outreach Number of Key Expert Responses 21 9 7
French: Principes directeurs de l’admission et de l’engagement du client Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 25 Principes directeurs de l’admission et de l’engagement du client Axé sur le client N’est pas nécessaire de se concentrer sur la consommation d’alcool et d’autres drogues Services d’approche Nombre de réponses d’experts clés 21 9
English: With support from the Government of Canada, preparations are currently under way to hold such a seminar in February 2007.
French: Les préparatifs de cette réunion, prévue en février 2007, sont en cours, avec l'appui du gouvernement canadien.
English: The data from this study suggest that organizations and governments that wish to reduce the amount of money spent on prescription medication (and hence company benefit costs) need to focus their attention on reducing two forms of work–life conflict: role overload and caregiver strain.
French: Ces données indiquent que les organismes et les gouvernements qui désirent payer moins en médicaments sur ordonnance (et, par conséquent, en avantages sociaux pour leurs employés) devraient s’efforcer de réduire deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle : la surcharge de rôles et la pression sur le fournisseur de soins.
English: There were many reports of extrajudicial executions in prison camps, which the delegation had denied, but he would emphasize that the deaths of prisoners due to lack of food and to living conditions in the camps were in effect extrajudicial executions and thus constituted violations of articles 6, 7 and 10 of the Covenant.
French: De nombreux rapports font état d'exécutions extrajudiciaires dans les camps de prisonniers, ce que la délégation a démenti, mais M. Klein souligne que les décès de prisonniers dus au manque de nourriture et aux conditions de vie des camps sont effectivement à considérer comme des exécutions extrajudiciaires et constituent à ce titre des violations des articles 6, 7 et 10 du Pacte.
English: This is not always practical and can be costly so STC is looking at solutions to this.
French: Cela n'est pas toujours pratique et peut être coûteux, ce qui fait que SC tente de trouver d'autres solutions.
English: One of the main problems is certainly funding, as some of my colleagues have pointed out, because despite the increase in the funding allocated to the Seventh Framework Programme and the possibilities of support for the infrastructures in the cohesion policy programmes, which some of my colleagues have also mentioned, the European Union budget is not sufficient to fund all of the necessary infrastructure.
French: Le financement est l'un des problèmes principaux, indubitablement, comme l'ont souligné certains de mes collègues, parce qu'en dépit de l'augmentation du financement alloué au septième programme-cadre et des possibilités de soutien aux infrastructures dans les programmes relatifs à la politique de cohésion, également mentionnées par certaines de mes collègues, le budget de l'Union européenne ne suffit pas à financer toutes les infrastructures nécessaires.
English: The procedure comprises reaching agreement on a number of European objectives or guidelines which Member States would then incorporate into national action plans which would be reviewed on a regular basis. b.
French: La procédure préconisée suppose de parvenir à un accord sur un certain nombre d’objectifs européens ou de lignes directrices qu’il reviendrait ensuite aux États membres d’incorporer à leurs plans d’action nationaux, lesquels feraient l’objet d’un suivi régulier. b.
English: As ad valorem equivalents (AVEs) of specific duties are inversely related to import prices (i.e. when import prices fall, the AVEs rise, and vice versa), specific duties progressively cushion domestic producers against competition from lower priced imports.
French: Comme les équivalents ad valorem des droits particuliers sont inversement proportionnels aux prix d’importation (lorsque les prix d’importation chutent, les équivalents ad valorem augmentent, et vice-versa), les droits particuliers protègent de manière progressive les producteurs nationaux contre la concurrence posée par les importations à moindre prix.
English: ET/SL Memoranda are one of the key instruments for conveying detailed information on the policy and administrative aspects of taxes imposed under the Excise Tax Act, with the exception of the Goods and Services Tax which is explained in the GST Memoranda Series.
French: Les mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux constituent un des principaux instruments pour disséminer les renseignements détaillés sur les aspects politiques et administratifs des taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, à l'exception de la taxe sur les produits et services qui est exposée dans la Série des mémorandums sur la TPS.
English: 2.3.1 Optimal transparency of information 14
French: 2.2.1 Fiabilité de l'information 14
English: The following classification of occupied conventional dwellings and of other housing units by type of water supply system is recommended:
French: Cela suppose que le personnel qui travaille sur le terrain soit bien formé, et sélectionné de façon à ne pas accroître la réticence des personnes interrogées;
English: models for males and females are robust.
French: Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l’employeur – Qui est assuré?
English: Against this background, the Department believes that the establishment of a management committee would not be necessary, taking into account that existing arrangements in the missions already constitute the functions of a management committee.
French: Le Département estime que les mécanismes en place dans les missions répondent aux mêmes besoins qu'un comité de gestion et qu'il n'est donc pas nécessaire de créer un tel comité.
English: “In all these cases, the waiver was granted prospectively, before any voting took place.
French: Dans tous ces cas, cette dérogation a été accordée préalablement avant même qu'un vote n'ait eu lieu.
English: Also in 2003, the WHB held consultations with stakeholders and experts from government and non-governmental organizations.
French: Toujours en 2003, le BSF a tenu des consultations avec des intervenants et des experts du gouvernement et d'organisations non gouvernementales.
English: Seals were released at the shore and they were soon on their way.
French: Libérés sur la grève, les phoques regagnent rapidement leur élément.
English: Asset Inventory Asset Code Quantity Type General Condition Rating Maintained By Design Life Year Constructed Reason for Change
French: Inventaire des biens Code du bien Type de quantité Notation de l'état Utilisation Entretien par Année de construction Raison pour le changement
English: In combination to its isolation, Sunday mass and other Christian celebrations resemble a different epoch.
French: Ce fait, et en combinaison avec l’environnement naturel, fait sa congrégation tous les Dimanches mais aussi à chaque fête Chrétienne à ressembler autres époques.
English: On 16 July, a former commander of the Mujaheddin, Abdul Qahar Shariati, known in diplomatic circles in Pakistan for his attempts to build up a Pashtun alternative to the Taliban, was arrested in Peshawar.
French: Le 16 juillet, un ancien commandant des moudjahidin, M. Abdul Qahar Shariati, connu dans les milieux diplomatiques au Pakistan pour ses tentatives de remplacer les Taliban par une solution pashtoune, a été arrêté à Peshawar.
English: The creation of executive agencies can constitute a contribution to such efficiency, but only if this method fully respects the principle of sound financial management and total transparency.
French: La création d'agences d'exécution peut apporter une contribution à cette efficacité, à condition toutefois que la méthode respecte pleinement le principe de bonne gestion financière et de transparence totale.
English: “(c) To end the state of emergency now that the stated reasons for its imposition have been resolved, namely through the constitutional amendment allowing the Presidential appointment of governors, and to undertake further efforts to promote an environment conducive to a genuine process of democratization that reflects the aspirations of the people and ensures their full participation;
French: c) De lever l'état d'urgence puisque les raisons invoquées pour justifier son imposition n'existent plus, du fait d'un amendement constitutionnel autorisant le Président à nommer les gouverneurs, et d'intensifier ses efforts pour créer un climat propice à une démocratisation authentique qui réponde aux aspirations du peuple soudanais et garantisse sa pleine participation;
English: Facilities should not be categorized under Factor 5(d) if any combination of Factors 1 (a) (b) and Factors 2 (a) (b) or (c) are chosen.
French: On ne devrait pas classer les installations sous le facteur 5(d) si on choisit une combinaison des facteurs 1 (a) (b) et des facteurs 2 (a) (b) ou (c).
English: It is noted that on November 10, 1909, the St-Maurice Valley Railway Company filed Application No. 96963 with the Board of Railway Commissioners for Canada for permission to relocate the public road in order to build its Trois-Rivières/Grand-Mère rail segment.
French: L'Office note par ailleurs que le 10 novembre 1909, la compagnie de chemin de fer St-Maurice Valley a soumis une demande (demande no 96963) à la Commission des chemins de fer du Canada afin d'obtenir l'autorisation de déplacer le chemin public pour y construire un chemin de fer entre Trois-Rivières et Grand-Mère.
English: It is recognized that this Convention, by facilitating the prompt return of children wrongfully removed from or retained outside the country where they are habitually resident, provides essential support for the principles and rights of children, including the right of the child to maintain personal relations and direct contacts with both parents, as enshrined in various human rights instruments, especially the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est reconnu que la Convention de La Haye, en facilitant le retour rapide des enfants illicitement enlevés ou retenus hors de leur pays de résidence habituelle, apporte un soutien essentiel aux droits de l'enfant et aux principes sur lesquels ils reposent, y compris le droit de l'enfant d'entretenir des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, tel qu'il est reconnu par divers instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: You can enjoy an enormous range of shows and activities, many of them free of charge.
French: La place des Fueros accueille, le 6 juillet, un grand festival folklorique. Pendant plusieurs jours, cette place est également le théâtre d'une exhibition de force basque.
English: Market access for African commodities is of overriding importance for Africa.
French: Il est absolument capital pour l'Afrique que ses produits de base aient accès aux marchés.