ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An MF/HF radio installation shall meet the standards set out in International Maritime Organization Resolution A.806(19), entitled Performance Standards for Shipborne MF/HF Radio Installations Capable of Voice Communication, Narrow-Band Direct Printing and Digital Selective Calling, and be certified by a country to which the Safety Convention applies as having passed the tests set out in the following standards of either (a) the International Electrotechnical Commission: (i) IEC 1097-3, entitled Global maritime distress and safety system (GMDSS) — Part 3:
French: Toute installation radio MF/HF doit être conforme aux normes énoncées dans la résolution A.806(19) de l'Organisation maritime internationale intitulée Normes de fonctionnement des installations radioélectriques de bord à ondes hectométriques et décamétriques pour les communications vocales, l'impression directe à bande étroite et l'appel sélectif numérique et être homologuée, par un pays auquel la Convention de sécurité s'applique, comme ayant réussi les essais énoncés dans les normes suivantes de l'un ou l'autre des organismes suivants : a) la Commission électrotechnique internationale : (i) la norme CEI 1097-3 intitulée Système mondial de détresse et de sécurité en mer (GMDSS) — Partie 3 :
English: However, war is always deplorable, in particular when it is started by seditionaries against the legitimate authority of a state.
French: Mais une guerre est toujours un événement déplorable, à plus forte raison lorsqu'elle est déclenchée par des factieux contre l'autorité légitime d'un État !
English: The term “unilaterally” is further intended to clarify that the beneficiary of the subordination (the second assignee) need not offer anything in exchange for the priority granted by the unilateral subordination.
French: Le terme “unilatéralement” précise que le bénéficiaire de la renonciation (le deuxième cessionnaire) n'a pas de contrepartie à offrir en échange de la priorité qui lui revient à la suite de la renonciation unilatérale.
English: The number of beetles aggregated in the immediate region of each bait was recorded every 20 min until the experiment was terminated.
French: Le nombre d'insectes regroupés dans la région immédiate de chaque appât a été enregistré toutes les 20 min jusqu'à la fin de l'expérience.
English: In some circumstances, it may be appropriate to combine two formats into one.
French: Dans certaines circonstances, il peut convenir de regrouper deux formats en un seul, par exemple on pourrait utiliser de gros caractères sur un produit imprimé.
English: Since the 1960s, Weddell seals (Leptonychotes weddellii (Lesson, 1826)) have been tagged and surveyed annually in McMurdo Sound, Antarctica.
French: Depuis les années 1960, les phoques de Weddell (Leptonychotes weddelli (Lesson, 1826)) du détroit de McMurdo en Antarctique ont été marqués et inventoriés chaque année.
English: It will obviously not behave otherwise in the context of this discussion.
French: Il n'adoptera évidemment pas une autre attitude dans le cadre de cette discussion.
English: So, the pace of negotiations with Turkey will essentially depend on the progress and intensity of the reforms enhancing fundamental freedoms and the rule of law in the country, in all walks of life and all corners of the country.
French: Le rythme des négociations avec la Turquie dépend donc essentiellement de la progression et de l'intensité des réformes qui consolident les libertés fondamentales et l'État de droit dans le pays, dans tous les aspects de la vie et dans toutes les régions du pays.
English: The French Development Agency is an international financial institution at the service of financing development and global goods.
French: L’Agence Française de Développement est un établissement financier public au service d’une mission d’intérêt général : le financement du développement et des biens publics globaux.
English: In the Type-I test of a semi-trailer, the mass braked by the latter's axle(s) must correspond to the maximum axle load(s) (not including the king pin load).
French: Pour les essais du type I d'une semi-remorque, la masse freinée par les essieux de cette dernière doit être celui correspondant à la charge maximale sur l'essieu (ou sur les essieux) la charge sur la sellette non comprise.
English: It should be remembered that the translator bears responsibility (under penalty of criminal charge, if acted with intent) for translation quality of a document which carry his notarized signature. For this reason, translation and proofreading in such case must be paid additionally.
French: Il faut comprendre qu’un traducteur supporte une responsabilité ( en cas d’une faute intentionnelle une responsabilité jusque’à la responsabilité pénale ) de la qualité d’une traduction russe signé par lui et notarié, c’est pourquoi la vérification de la traduction dans ce cas est obligatoirement payé.
English: Because you come in on a state visit at the highest level with the governor general and so are able to open doors right across the three societies, in each of the sectors represented in our delegation.
French: Parce qu'on rencontre dans le pays hôte le niveau le plus élevé lors d'une visite d'État avec la Gouverneure générale et on peut donc ouvrir des portes, dans chacune de ces trois sociétés, dans chaque secteur représenté dans notre délégation.
English: Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2003 and 2004:
French: l’efficacité de la programmation et à réduire les coûts de transaction relatifs aux pays bénéficiaires du programme.
English: Further, as Baker (1996a: 498) demonstrates from her crossnational study, such a focus on employability (or self-sufficiency) is limited unless Ontario is experiencing "full employment, low unemployment rates, public child care services, preventive social services, and minimal inequality between the wages of men and women."
French: En outre, comme Baker (1996a : 498) en fait la preuve dans son étude transnationale, il est fort peu utile de mettre ainsi l’accent sur l’employabilité (ou l’autosuffisance), à moins que l’Ontario bénéficie « [Traduction] du plein emploi, d’un faible taux de chômage, de services publics de garde d’enfants et de services sociaux préventifs, et que l’inégalité des salaires entre les hommes et les femmes y soit négligeable ».
English: They should have a feel for the participants' needs and goals of the consultation and adapt to the emotions expressed by them.
French: Il devrait avoir une idée des besoins et des objectifs des participants en ce qui a trait à la consultation et adapter celle-ci en fonction des émotions exprimées par les participants.
English: Adam Johnson was raised in Hinton, Alberta, and he completed his Bachelor of Music degree in piano performance at the University of Alberta, and he complete a Masters degree and a doctorat at the Université de Montréal in piano performance.
French: Originaire de Hinton en Alberta, Adam Johnson a obtenu un baccalauréat en interprétation de l’Université d’Alberta ainsi qu’un doctorat et une maîtrise en interprétation en piano de l’Université de Montréal.
English: The board's answer to the first question appears final to me, in that it stems from a finding on the evidence, an area which is entirely within the jurisdiction of referees.
French: La réponse du Conseil à la première question m'apparaît finale en ce qu'elle repose sur une appréciation de la preuve qui est du pur domaine des arbitres.
English: Examples are to be found in the Constitution of 4 June 2003, the law governing local elections, and the law on legislative and presidential elections, which reserve a specific quota of positions for women.
French: Il en est ainsi de la constitution du 4 juin 2003, de la loi relative aux élections aux échelons administratifs de base et celle relative aux élections législatives et présidentielles qui attribuent eux femmes un quota déterminé de postes.
English: It´s a veritable war of contradictory statements that two sides wage to win people´s support.
French: Une vraie guerre de déclarations contradictoires que deux camps se livrent pour gagner l'appui de la population.
English: Landmines have appalling individual costs and serious secondary humanitarian, social and economic consequences.
French: Projet d'amendement 0426
English: Ar ti cl es P l a s t i c s , R u bb e r P r o d.
French: Membres du Sénat et n.d. de la Chambre des députés : mandat de 4 ans.
English: No Christian or non-Christian religious radicalism or radical activities have been detected in Estonia.
French: Aucun radicalisme religieux, chrétien ou non chrétien, ni aucune activité radicale d'une telle tendance n'a été décelée dans le pays.
English: Such rules, which treat taxable persons differently depending on whether they are established in the territory of the Member State concerned or not, are such as to constitute discrimination prohibited by Article 59 of the Treaty.
French: Une telle réglementation, qui traite différemment les assujettis selon qu'ils sont ou non établis à l'intérieur de l'État membre concerné, est susceptible de constituer une discrimination interdite par l'article 59 du traité.
English: This is the only way in which Kosovo will flourish.
French: C'est seulement ainsi que le Kosovo prospèrera.
English: Before, the manager gave information and he was the one who knew most.
French: Auparavant, le gestionnaire donnait l'information et était celui qui en savait le plus.
English: Overall, hospitality and travel claims are in accordance with departmental policies.
French: Dans un certain nombre de cas, on a remarqué que les autorisations de voyager n’étaient pas dûment remplies.
English: Safety is no accident GAGETOWN, New Brunswick – 7th Annual Safety and Health Expo teaches safety for home and military.
French: En sécurité, il n'y a pas d'accidents GAGETOWN (NB) – Le 7th Annual Safety and Health Expo, de la sécurité militaire et pour la maison.
English: Differences between the sexes and among the lines were found for nectar production, concentration, and total sugar production during the first 24 h of anthesis.
French: Au cours des premières 24 h de l'anthèse, il a trouvé des différences entre les sexes et entre les lignées quant à la production de nectar ainsi qu'à sa concentration et sa production totale de sucre.
English: There is a kind of “push-down, pop-up” phenomenon whereby if one country takes a stringent approach towards those seeking refuge, the refugees seek access through intermediaries to other countries with a more lenient approach.
French: On observe un phénomène de « vases communicants » par lequel, lorsqu'un pays adopte une politique de rigueur envers les demandeurs d'asile, ces derniers cherchent à entrer dans les pays qui appliquent une politique plus souple, généralement en passant par des intermédiaires.
English: To assess (in subsequent measurements) the effectiveness of the actions to be undertaken.
French: Évaluer (lors de mesures ultérieures) l’efficacité des actions entreprises.
English: In some cases, governments go beyond taking cost-effective actions within their own operations.
French: Dans certains cas, les gouvernements adoptent des mesures rentables qui débordent le cadre de leurs propres opérations.
English: 78-78-4 Butane, 2-methyl- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 78-78-4 2-Méthylbutane Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: It did not demonstrate that it had evaluated the candidates' qualifications against some measurable standard, such as a pass-mark which would allow it to determine whether they met each of the individual requirements listed on the statement of qualifications [19] With reference to the screening, I considered the Federal Court decision in Chang8, which confirms that the onus is on the candidate to demonstrate that they meet the required experience.
French: Il n'a pas su prouver qu'il a évalué les compétences des candidats et candidates selon certaines normes mesurables, comme une note de passage, qui lui permettrait de déterminer s'ils ont satisfait à chacune des exigences individuelles énumérées dans l'énoncé de qualités. [19] En ce qui concerne la présélection, j'ai tenu compte de la décision Chang8 de la Cour fédérale, qui confirme qu'il incombe aux candidats et candidates de montrer qu'ils possèdent l'expérience exigée.
English: The fruit develops pores on the side which open to release many seeds.
French: Le fruit développe des pores sur le côté qui s'ouvrent pour libérer plusieurs graines.
English: Do not include the exempt income in box 16.
French: N'incluez pas le revenu exonéré à la case 16.
English: If the offence involves property, a complaint from the legal guardian or custodian is admissible.
French: Si cette infraction concerne des biens, une plainte déposée par le représentant légal de l'enfant est admissible.
English: After a few seconds, an audio tone will tell you that the EBA has completed the test .
French: Introduisez simplement une paille dans le cercle blanc prévu à cette fin et expirez.
English: The Committee noted also that concern about intentional misuse of parathion (parathion ethyl) had not been a reason for the final regulatory actions.
French: Le Comité a aussi noté que les préoccupations suscitées par les abus intentionnels dans l'utilisation du parathion (éthyle de parathion) n'avaient pas été la raison pour laquelle des mesures de réglementation finales avaient été prises.
English: The United Nations remains committed to supporting the process.
French: L'ONU demeure déterminée à appuyer ce processus.
English: Size 480x1160 mm. Stair nosing, tread and riser in one piece.
French: Revêtement pour escaliers, fabriqué en une pièce unique qui comprend les marches et les bords.
English: Letter dated 5 August 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Heliopotasse provides its exclusive distributors with a range of products used in the fertiliser sector and also offers a supporting agronomy service.
French: Partout dans le monde, Heliopotasse fournit ses clients distributeurs en engrais spécifiques avec un support agronomique adapté à leurs marchés respectifs.
English: O th e r in s titu tio n s 9%
French: a u tre s é ta b lis s e m e n ts 10%
English: The art and furniture at Rideau Hall were chosen on the basis of their history, significance, origin or connection to a governor general, in order to enhance the value of the heritage site.
French: C’est particulièrement important pour Rideau Hall qui offre une vitrine sur la culture canadienne. Les œuvres d’art et le mobilier exposés ici sont choisis selon leur histoire, leur signification, leur provenance ou leur lien avec un gouverneur général, afin d’enrichir la valeur patrimoniale du site.
English: It stated that common standards and practices might not be necessarily relevant, sharable or cost-efficient for different organizations as they must be applied in context to very specific processes and ICT standards and management.
French: Le Fonds a ajouté qu'il n'était peut-être pas indispensable de mettre au point des normes et pratiques applicables à plusieurs organismes dans la mesure où elles devraient être mises en œuvre dans le cadre de processus, de systèmes informatiques et de modes de gestion particuliers à chacun d'entre eux et où, de ce fait, elles ne seraient pas forcément adaptées et ne présenteraient pas toujours un bon rapport coût-efficacité.
English: Voted or Statutory Items
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses
English: Admissible $12,000,000 Invested in Saint-Jérôme to Bring Water Filtration Plant up to Standard  [ 2007-10-05 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $1,060,000 Invested in Saint-Félix-de-Valois to Bring Drinking Water Facilities up to Standard  [ 2007-10-05 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $1,095,400 Invested in Saint-Zénon to Bring Water Filtration Plant up to Standard  [ 2007-10-05 ] Competition Bureau Canada Publishes Post-Merger Review Study  [ 2007-10-05 ] Finance Canada:
French: Investissement de 1 060 000 $ à Saint-Félix-de-Valois pour la mise aux normes des installations de production d’eau potable  [ 2007-10-05 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 1 095 400 $ à Saint-Zénon pour la mise aux normes de l’usine de filtration  [ 2007-10-05 ] Le Bureau de la concurrence Canada publie une étude sur l’évaluation a posteriori de fusions  [ 2007-10-05 ] Finances Canada :
English: Upstream water uptake and deviations, combined with poor land use practices, result in enhanced sediment and nutrient run-off, causing degradation of land, freshwater and coastal aquatic habitats and ecosystems downstream.
French: Les prélèvements et détournements d'eau en amont, associés à de mauvaises pratiques d'utilisation des sols, se traduisent par un ruissellement accru des sédiments et des éléments nutritifs qui provoque en aval une dégradation des sols, des habitats aquatiques d'eau douce et côtiers ainsi que des écosystèmes.
English: After participating in the creation of a synthesized Spanish voice (phonetics and segmentation verification by native Spanish speakers) project leaders from LCI LANNION, using client software, are presently working on the creation of a synthesized English voice. This end to end project involves the participation of an on-site native English speaking team.
French: Après la participation à la création d’une voix espagnole - vérification de phonétique et de segmentation par des locuteurs natifs venus d’Espagne – les chefs de projet de LCI LANNION mènent de bout en bout, à partir des logiciels client, la création d’une voix anglaise en encadrant une équipe anglophone sur site.
English: There were ‘tipper ’ (dump truck), water transport, motor ambulance and a myriad of specialized companies and platoons.
French: Il y avait une kyrielle de compagnies et de pelotons spécialisés dont, entre autres, pour les camions à benne (tombereau), les transports d’eau et les ambulances motorisées.
English: U.S. support for domestic cotton farmers amounts to roughly US$4 billion.
French: Les États-Unis accordent à leurs producteurs de coton un soutien d’environ 4 milliards de dollars américains.
English: He had also harassed her personally by requiring her to follow specific reporting-in procedures not applicable to other Traffic personnel.
French: Il avait également commis un acte de harcèlement personnel en exigeant qu’elle suive des procédures précises en cas d’absence, lesquelles procédures ne s’appliquaient pas aux autres membres du personnel de la section des mouvements.
English: Indicator 10 Ratio of literate women to men, 15-24-year-olds
French: Indicateur 10 Rapport entre taux d'alphabétisation des femmes et des hommes dans le groupe d'âge des 15 à 24 ans
English: Across Canada, over 1,400 bankers have been active in delivering the program, representing 10 major Canadian banks including BMO Financial Group, Bank of Nova Scotia, Canadian Imperial Bank of Commerce, HSBC Bank Canada, Laurentian Bank of Canada, National Bank of Canada, RBC Royal Bank, TD Bank Financial Group, Canadian Western Bank and IntesaBci Canada.
French: Au Canada, plus de 1 400 banquiers ont animé le séminaire, représentant les 10 principales banques du Canada, dont la Banque Canadienne de l'Ouest, la Banque CIBC, IntesaBci Canada, la Banque HSBC du Canada, la Banque Laurentienne du Canada, la Banque Nationale du Canada, la Banque Scotia, BMO Groupe financier, Groupe financier Banque TD et RBC Banque Royale.
English: They should also be encouraged to incorporate the norms on women's status as set forth in the international instruments into their domestic law.
French: De même, ils devraient être encouragés à incorporer les normes énoncées dans les instruments internationaux relatives à la condition de la femme dans leur législation interne.
English: The panellist from the World Economic Forum (WEF) stressed that achieving the Millennium Development Goals was far from ensured and mentioned the important role of the private sector in this regard, in particular insofar as public-private partnerships were concerned.
French: L'intervenante représentant le Forum économique mondial a souligné que la réalisation des objectifs de développement du Millénaire était loin d'être garantie et que le secteur privé jouait un rôle important à cet égard, en particulier concernant les partenariats public-privé.
English: The United Nations was like an umpire. It kept people from fighting in a war.
French: Les Nations Unies sont comparables à un arbitre qui empêchait les gens de se battre et de faire la guerre.
English: For the liability of servants towards the Agency reference is made to Article 101.
French: La responsabilité du personnel envers l'agence est couverte par l'article 101.
English: Obligation Automatic Conditional 1.
French: Obligation Automatique Conditionnelle 1.
English: 3 See “Keep the G8 Promise to Africa — the data report 2006”, Executive Summary, p. 9, available at http://www.thedatareport.org/.
French: Voir l'Évaluation des progrès du G-8 par rapport à ses promesses envers l'Afrique - le Rapport de DATA pour 2006, résumé p. 5, à l'adresse suivante : <http://www.thedatareport.org/pdf/ESum_FRENCH.pdf>.
English: Nonetheless, we feel that the terrible poverty in this country is not conducive to political equilibrium or compromise.
French: Cela étant, nous sommes d'avis que la grande pauvreté du pays ne facilite pas la recherche d'un équilibre ou d'un compromis politique.
English: Most of the rural poor typically depend directly or indirectly for survival on agriculture, forestry, fishery and related activities.
French: Typiquement, la majeure partie des ruraux pauvres dépend directement ou indirectement de l'agriculture, de la foresterie, de la pêche et d'activités connexes pour leur survie.
English: Six members from African States;
French: Six membres à choisir parmi les États d'Afrique;
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Celebrex (celecoxib) Capsules September 21, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les capsules Celebrex (célécoxib) le 21 septembre 2005 Objet :
English: C. Relation to Millennium Development Goals
French: Rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Effective Agriculture Tax Rate
French: Recommandations concernant l’évaluation des allégements d’impôt foncier consentis
English: 450-9113 Mr. Şafak Göktürk First Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Gülden Göktürk
French: Şafak Göktürk Premier Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Gülden Göktürk
English: Lastly, 830 monitoring reports were published as part of the verification process, an average of 69 reports per month.
French: Enfin, 830 rapports de surveillance ont été publiés dans le cadre du processus de vérification, soit, en moyenne, 69 rapports par mois.
English: In our opinion, this is the relationship which best expresses and which must be at the root of the application of the maximum sustainable yield principle.
French: Selon nous, c'est la relation qui exprime le mieux l'application du principe de rendement maximal et qui doit en être à la base.
English: Apart from article 25, these articles all deal with the situation of a Customs examination involving the breaking of seals, always implying that the examination is provoked by some kind of suspicion on the part of the Customs authorities.
French: Excepté l'article 25, tous ces articles prévoient le cas où la visite des douanes entraîne la rupture des scellements, ce qui implique toujours que cette visite est motivée par des soupçons de la part des autorités douanières.