ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Human Rights Tribunal’s main focus in this area during the past year was the issue of hate messages.
French: L’an dernier, le point de mire du Tribunal canadien des droits de la personne dans le domaine du racisme a été la publication de messages haineux.
English: What is the statutory basis for filing a complaint?
French: Sur quel fondement législatif peut-on déposer une plainte?
English: Team Canada Atlantic trade missions are strategically developed to effectively market the products and services of Atlantic Canadian businesses.
French: Les missions commerciales d’Équipe Canada atlantique sont mises sur pied stratégiquement pour la commercialisation efficace des produits et services des entreprises du Canada atlantique.
English: Established coffee shop on corner with exceptional view of St-Joseph’s Oratory.
French: Café établi sur coin exceptionel avec vue sur l’Oratoire St-Joseph.
English: This has caused confusion and inconvenience to the Canadian public.
French: Cette pratique entraîne de la confusion et des inconvénients pour le public canadien.
English: With respect to paragraph 82, it was suggested that the text should clarify that inalienability could flow from (a) a contract that was enforceable by law, (b) a legal rule independent of any contract or (c) situations in which a security right in an asset that was non-transferable extended to the proceeds of that asset.
French: S'agissant du paragraphe 82, on a estimé qu'il faudrait préciser que l'inaliénabilité pourrait découler a) d'un contrat ayant force exécutoire, b) d'une règle de droit indépendante de tout contrat ou c) des cas dans lesquels une sûreté réelle mobilière sur un bien qui n'est pas transférable s'étend au produit de ce bien.
English: There was also an increased involvement in on-site assistance in a number of emergencies which included the evacuation of several northern First Nation communities due to fire and some southern First Nation communities due to flooding.
French: De plus, on a observé une hausse de la participation des personnes aux mesures d'aide nécessaires pour répondre à un nombre de situations d'urgence, dont l'évacuation des membres de plusieurs collectivités de Premières nations du Nord victimes d'incendies en plus des membres de certaines collectivités de Premières nations du Sud en raison d'inondations.
English: The conference also provided an opportunity to acquaint participants with the realities of official language minority communities in the Pacific Region.
French: Cette conférence leur a également fourni l'occasion de se familiariser avec les réalités de la communauté de langue officielle vivant en situation minoritaire du Pacifique.
English: The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
French: De plus, les bureaux de poste ruraux peuvent, dans les zones de montagne et les régions insulaires, constituer un réseau d'infrastructure essentiel pour l'accès universel aux nouvelles technologies des télécommunications.
English: He is trying to identify more specific steroid analogues that have minimal side effects and target only the desired cell types.
French: Il cherche à identifier des analogues stéroïdes plus spécifiques dont les effets secondaires sont minimes et qui ne ciblent que les types de cellules visés.
English: Copies of your financial statements for the last fiscal year
French: Copies de vos états financiers pour l'exercice précédent
English: "They have applied the information."
French: Ils ont mis l'information en application ".
English: Foreign Service Institute; 1987-1989
French: Institut des affaires étrangères; 1987-1989
English: Of the non-mandatory programs, approximately one-third reported attendance rates of 70 percent or higher.
French: Chez ceux qui n'imposaient pas la participation à leur programme, près du tiers ont déclaré des taux d'assiduité de 70 p.
English: We have had no reaction at all to that document.
French: Nous n'avons noté aucune réaction à la diffusion de ce document.
English: "Lieven Saerens, 'geschiedschrijver van zijn tijd"/gesprek met : Lieven Saerens", in Tijdingen uit Leuven : tijdschrift van de Vereniging Historici Lovanienses, Leuven, Peter Verbist, 2009, n° 2, p. 9-29.
French: "Lieven Saerens, 'geschiedschrijver van zijn tijd"/gesprek met : Lieven Saerens", in Tijdingen uit Leuven : tijdschrift van de Vereniging Historici Lovanienses, Leuven, Peter Verbist, 2009, n°2, p. 9-29.
English: Central to those reforms was the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support.
French: Au cœur de ces réformes se trouve la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, qui s'accompagne de l'établissement du Département de l'appui aux missions.
English: On this occasion, the Argentine Government, being fully persuaded that this is the right course, wishes to confirm once again its complete willingness to resume bilateral negotiations with the United Kingdom, in accordance with the provisions of the pertinent resolutions of this Special Committee and of the General Assembly of the United Nations, as well as the statements made on the issue by the Organization of American States.”
French: Profondément ancré dans cette ligne de pensée, le gouvernement argentin réaffirme aujourd'hui, une fois de plus, son entière disposition à reprendre des négociations bilatérales avec le Royaume-Uni, conformément aux prescriptions des résolutions pertinentes du Comité spécial et de l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi qu'aux déclarations de l'Organisation des États américains sur la question. »
English: This cooperation will give ample opportunity for the representatives of civil society to be heard too, for the Commission appreciates that policy in this field cannot be made in the absence of a true dialogue with civil society as a whole.
French: Cette coopération permettra également dans une large mesure aux représentants de la société civile d'être entendus, car la Commission se rend bien compte que la politique dans ce domaine ne peut être faite sans un vrai dialogue avec toute la société civile.
English: Nevertheless, the Board reiterated that these examples were not legally binding and, thus, should be treated as guidelines only.
French: Le Comité a réaffirmé que ces exemples n'avaient pas force de loi et devaient donc être considérés uniquement comme des directives.
English: She told me that for a coach cleaner you had to be at least eighteen years old, pass a mechanical aptitude test - but she never explained what she meant by passing a mechanical aptitude test, it was never explained. You had to be available to work shifts.
French: Elle m’a dit que pour nettoyeur de wagon il fallait avoir au moins 18 ans; il fallait réussir le test d’aptitude mécanique, mais elle n’a jamais spécifié qu’est- ce que ça voulait dire réussir le test d’aptitude mécanique, ce n’était jamais expliqué; il fallait être disponible pour travailler des "shifts" et que la compagnie allait donner la formation aux personnes qui avaient une expérience et une formation en soudure.
English: During the 1920s and 1930s, the Universal Postal Union organized six conferences to address, among other topics, the expanding airmail system.
French: Dans les années 1920 et 1930, l'Union postale universelle organise six conférences pour se pencher, entre autres, sur le réseau croissant de services de poste aérienne.
English: The Detroit River Crossing is being cooperatively assessed by the Province of Ontario and the Government of Canada.
French: Le passage international de la rivière Detroit fait l’objet d’une évaluation coopérative de la part de la Province de l’Ontario et du gouvernement du Canada.
English: The time is now ripe to build on the outcomes of the recent UN Conferences and to assess their specific application to address the particular problems of LDCs.
French: Le moment est venu de tirer parti des résultats des récentes conférences des Nations Unies et d'évaluer leur application spécifique aux problèmes particuliers des PMA.  (Union européenne)
English: For sentenced offenders, the act dated 10 March 1927 required that the sentence handed down by the court in the requesting State equal or exceed two months of imprisonment.
French: Pour les condamnés, la loi du 10 mars 1927 exigeait que la peine prononcée par la juridiction de l'État requérant soit égale ou supérieure à deux mois d'emprisonnement.
English: The authors conclude that, although there are considerable uncertainties in the chemical characteristics of the five chemicals investigated, the POP candidates (including PeCB) have Pov and LRTP properties similar to those of several earlier identified POPs.
French: Les auteurs concluent que, même s'il existe des doutes considérables s'agissant des caractéristiques chimiques des cinq produits chimiques analysés, les candidats (y compris le PeCB) sont dotés de propriétés Pov et LRTP similaires à celles de plusieurs POP déjà identifiés.
English: This Fund is to finance concrete adaptation projects and programmes, but only in DCs that are Parties to the Protocol, with a special attention given to LDCs and SIDS.
French: Ce Fonds doit financer des projets et programmes concrets d'adaptation mais uniquement dans les pays en développement qui sont parties au protocole, l'attention se portant tout particulièrement sur les PMA et les PEID.
English: International Driving Permit Drivers from outside North America are advised to apply for an International Driving Permit from an automobile association in their country of origin.
French: Le permis de conduire international On conseille aux conducteurs qui proviennent de l’extérieur de l’Amérique du Nord de présenter une demande de permis de conduire international auprès d’une association automobile dans leur pays d’origine.
English: • Conflict of Interest:
French: • Conflit d'intérêts :
English: It affects not only events that happened one or two generations ago.
French: Ce phénomène ne concerne pas uniquement des événements qui se sont déroulés il y a une ou deux générations.
English: Unfortunately this did not materialise and it became apparent that available time and the engagement of volunteers do have their limits.
French: Malheureusement, cela ne s’est pas matérialisé et il est devenu évident que le temps disponible et l’engagement des bénévoles avaient leurs limites.
English: Climate change; environmental health; conservation; environmental learning; sustainable living; restoration and rehabilitation.
French: Les changements climatiques, la santé de l'environnement, la conservation, l'éducation relative à l'environnement, le mode de vie durable, la restauration et le réaménagement.
English: Please join us in strengthening our IP awareness efforts by promoting the following tools across your network.
French: Nous vous invitons à prendre part à nos efforts de sensibilisation en matière de PI et de les renforcer en promouvant à votre tour les outils suivants sur votre réseau.
English: However, article 14, paragraph 5, of the Covenant provides that everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to the law.
French: Toutefois, le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte dispose que toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: In the presence of the Council and the European Commission Simplified Procedure :
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne Procédure simplifiée: article 43, paragraphe 1 4.
English: 34/ The Agreement on the International “North-South” Transport Corridor, concluded between the Governments of the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran and the Republic of India.
French: 34 L'Accord concernant le couloir international de transport «Nord-Sud» a été ratifié et est entré officiellement en vigueur.
English: • Review sources that are spread throughout the building (e.g., cleaning materials or microbiological growth inside the ventilation system)
French: Le cheminement de la pollution peut causer des plaintes dans des parties de l’école, éloignées de la source des problèmes.
English: It contains information on SDC positions, employees, staffing action/ adjustments, and Training and Development.
French: Ce fichier réunit des documents sur les réclamations qui concernent des cas de dommages à la propriété, de responsabilité
English: In combination, over the long term, innovations can have a social impact that extends beyond the original project setting (company, association, etc.) and raises new questions about the balance of interests among the major players in society.
French: En se combinant, les innovations peuvent avoir à long terme une efficacité sociale qui dépasse le cadre du projet initial (entreprises, associations, etc.) et représenter un enjeu qui questionne les grands équilibres sociétaux.
English: Daillier and Pellet, Droit international public (Paris, LGDJ, 1999), p. 358.
French: Daillier et Pellet.  Droit international public.  Paris, LGDJ, 1999, p.
English: We also acknowledge the important role of the United Nations as our global partner in delivering development assistance and in supporting developing countries in implementing their national development plans.
French: Nous constatons également que l'ONU joue un rôle essentiel en étant un partenaire mondial de la fourniture de l'aide au développement et en aidant les pays en développement à exécuter leurs plans nationaux de développement.
English: Manufacturer's Exhibit B-1, Tab 2 at 2 and 3, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-1, onglet 2 aux pp. 2 et 3, dossier administratif, vol.
English: It also observes that the fact that one of the accused was the son of a Court clerk was duly taken into account, in that the authorities nominated a substitute judge from another venue to sit on the case.
French: Il note également que le fait que la mère de l'un des inculpés travaillait pour le tribunal a été dûment pris en compte, en ce sens que, pour examiner l'affaire, les autorités ont nommé un juge suppléant d'un autre tribunal.
English: Other relevant standards and norms are the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Assembly resolution 3452 (XXX), annex); the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Council resolution 1984/47, annex); the Tokyo Rules; the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa (Council resolution 1997/36, annex); the Kadoma Declaration on Community Service (Council resolution 1998/23, annex I) and related recommendations on prison overcrowding (Council resolution 1998/23, annex II); the Arusha Declaration on Good Prison Practice (Council resolution 1999/27, annex); and the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Council resolution 2002/12, annex).
French: Comme les autres règles et normes pertinentes, on peut citer la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 3452 (XXX) de l'Assemblée, annexe); les Dispositions visant à assurer l'application effective de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (résolution 1984/47 du Conseil, annexe); les Règles de Tokyo; la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique (résolution 1997/36 du Conseil, annexe); la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif (résolution 1998/23 du Conseil, annexe I) et les recommandations connexes relatives à la surpopulation carcérale (résolution 1998/23 du Conseil, annexe II); la Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire (résolution 1999/27 du Conseil, annexe); et les Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale (résolution 2002/12 du Conseil, annexe).
English: The entry into force of the CTBT should not be delayed further.
French: L'entrée en vigueur de ce traité ne doit pas être retardée davantage.
English: They are also of interest to employees and employers who are deciding in which region of Canada to locate.
French: Les familles qui doivent prodiguer des soins aux aînés éprouvent moins de difficultés relativement à l’interférence de la famille dans le travail que les parents
English: In reality, other factors contributed to this increase, such as the rise in vegetable prices related to adverse weather conditions, particularly in southern Europe, and higher tobacco taxes in several euro area countries.
French: En réalité, d'autres facteurs ont contribué à cette augmentation, tels que la hausse des prix des légumes à la suite de conditions météorologiques défavorables, particulièrement en Europe du Sud, et des impôts sur le tabac accrus dans plusieurs pays de la zone euro.
English: [ Printer friendly ] Partners supporting this strategic initiative include: Natural Sciences and Engineering Research Council Rural and Northern Health Research (RNHR) is a CIHR strategic cross-cutting initiative.
French: [ Impression accessible ] Les partenaires appuyant cette initiative stratégique incluent : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie La recherche en santé rurale et du Nord (RSRN) est une initiative stratégique transversale des IRSC.
English: When the Member States discover concern amongst the citizens - about growth or about employment - they launch the Lisbon Strategy and tell the European Commission to look for the funding.
French: Quand les États membres ont vent d'une inquiétude parmi les citoyens, à propos de la croissance ou de l'emploi par exemple, ils lancent la stratégie de Lisbonne et disent à la Commission de chercher des budgets.
English: Firstly, the fundamental aspects of our economy.
French: Tout d'abord, les aspects fondamentaux de notre économie.
English: Site content, logos or icons cannot be used for any purpose other than that expressly stated.
French: Il est interdit d'utiliser le contenu ou les marques du site dans des buts et à des fins autres que ceux expressément cités.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities(NAICS 3328) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328).
English: In May 2004, after almost 100 years of operation of the Australian Trade Marks Office, it allocated its one‑millionth trade mark number.
French: En mai 2004, après presque 100 ans d’activité, l’Office australien des marques a enregistré sa millionième marque.
English: Success Stories What can you do?
French: Réussites Ce que tu peux faire ?
English: The intermediate methyl 3,4-O-benzylidene-α-L-fucopyranoside was separated into the S (1a) and R (1b) diastereoisomers and the absolute configuration established by proton and carbon-13 nmr spectroscopy.
French: On a séparé l'intermédiaire O-benzylidène-3,4 α-L-fucopyrannoside de methyl en diastéréoisomères S (1a) et R (1b) et on en a établi la configuration absolue par spectroscopie rmn du proton et du carbone 13.
English: Although there is a 13.8% variance between early morning visits and late evening visits, the majority of the visits did take place in the mid-range hours of the day and the average of the compliance levels during these times is roughly the same as the national average.
French: Bien qu'il existe une différence de 13,8 % entre les visites effectuées tôt le matin et celles dans la soirée, la plupart des visites ont été effectuées en milieu de journée et les taux de conformité durant ces périodes sont approximativement les mêmes que la moyenne nationale.
English: The non administrative courts of second instance are the 35 courts of appeal.
French: Elles interviennent donc – dans une certaine mesure dans le contrôle de la corruption.
English: In particular, the oil overseers have been involved in the discussions held in the Committee and in the Security Council on the issue of endorsing official selling prices for Iraqi crude oil for a period shorter than a full month.
French: Ils ont notamment participé aux débats tenus par le Comité et le Conseil de sécurité sur la question de l'approbation des prix de vente officiels du pétrole brut iraquien pour une période de moins d'un mois.
English: The Job Alliance is discussing how to create jobs for the low-skilled through reforms, notably changes in the tax/benefit systems.
French: Le pacte national pour l'emploi examine comment créer des emplois pour les personnes peu qualifiées grâce à des réformes, en particulier par des modifications au niveau de la fiscalité et des prestations.
English: • In areas where satisfaction levels are below 95%, NRCan ensures that client feedback is integrated into revisions and/or upgrading of product development and service delivery.
French: • Dans les domaines où les niveaux de satisfaction sont inférieurs à 95 %, RNCan veille à ce que la rétroaction des clients soit intégrée aux révisions et/ou améliorations apportées lors du développement de produits et de la prestation de services.
English: Insured residents may be temporarily out of the country for a 12-month period one time only.
French: Après avoir examiné la demande pour s’assurer qu’elle contient toute l’information nécessaire, une carte d’assurance-maladie est envoyée à la personne dans un délai de deux semaines.
English: Each Party shall identify the public concerned as defined in article 2, paragraph 11, for the purposes of paragraph 2 above, including relevant non-governmental organizations.
French: Chaque Partie détermine aux fins du paragraphe 2 ci-dessus le public concerné tel qu'il est défini au paragraphe 11 de l'article 2, y compris les organisations non gouvernementales compétentes.
English: This Code of Practice will be adopted by Environment Canada and others as a guidance document that delineates appropriate environmental protection standards and practices for integrated steel mills.
French: Ces recommandations peuvent être utilisées par le secteur de l’acier, les organismes de réglementation et le public en général comme sources d’orientation technique et stratégique pour l’élaboration et la mise en application de pratiques de protection de l’environnement et d’exigences en cette matière propres à chaque site.
English: The sides agreed that there is no justification for terrorism, and that it must be fought against without compromise wherever it exists.
French: Elles sont convenues qu'il n'existe aucune justification pour le terrorisme, contre lequel il faut mener une lutte sans concession partout où ce phénomène existe.
English: They were often subjected to modern-day slavery and forced to work in the sex trade.
French: Ces personnes sont souvent soumises à des conditions proches de l'esclavage et contraintes de travailler dans le commerce du sexe.
English: Justification The continuation of the EIT beyond 2013 can not be taken for granted, but depends inter alia on the outcome of the midterm evaluation.
French: Justification Le maintien de l'IET au–delà de 2013 ne peut être considéré comme allant de soi mais dépend notamment du résultat de l'évaluation à mi–parcours.
English: As a result, many workers receive no payment, as there are insufficient assets to satisfy their claims — even in part.
French: En conséquence, de nombreux travailleurs ne reçoivent aucun paiement faute d'actifs suffisants pour satisfaire à toutes les réclamations – même en partie.