ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, Jamaica continues to support the work of the High Representative, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the Stabilization Force aimed at establishing a firm foundation for effective and sustainable democracy.
French: En conclusion, la Jamaïque continue d'appuyer le travail du Haut Représentant, de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et de la Force de stabilisation visant à mettre en place les fondements solides d'une démocratie efficace et durable.
English: In Québec, unless a judge has ruled otherwise, young persons between the ages of twelve and seventeen who are arrested by the police may not be detained in a police station or in a house of detention for adults.
French: Au Québec, à moins qu'un juge ne se soit prononcé autrement, les adolescents de 12 à 17 ans arrêtés par la police ne peuvent être détenus dans un poste de police ou dans un établissement de détention pour adultes.
English: With ±300 VDC/Vrms of isolation, current measurements up to 3 A, and 2- or 4-wire resistance measurements, the USB-4065 DMM delivers a complete solution for basic 6½-digit measurement needs.
French: Avec une isolation de ± 300 Vcc/Veff, des mesures de courant jusqu'à 3 A et des mesures de résistance 2 ou 4 fils, le DMM USB-4065 offre une solution complète pour des besoins de base en mesure 6 chiffres ½.
English: Evaluative relationships 30%
French: Bureaux hors siège, bureaux de pays et bureaux extérieurs
English: Between 1982 and 1992, Lac Laflamme in QC had declining ANC despite the fact that SO42- trend changed from increasing to decreasing around 1986 (Figure 6.10), and this was attributed to the combined effect of declining base cations and increasing NO3- (Couture, 1995).
French: Entre 1982 et 1992, on a observÃ© que la CNA du lac Laflamme au QC avait dÃ©clinÃ©, malgrÃ© le fait que les apports de SO42- avaient entre-temps commencÃ© Ã diminuer (autour de 1986) (figure 6.10).
English: We are committed to complying with all applicable laws and regulations as well as respecting high standards of honesty and integrity.
French: Nous respectons les lois et les réglementations auxquelles nous sommes soumis et sommes engagés à appliquer des principes d’honnêteté et d’intégrité.
English: This is duplicated text of a letter from Biogen Idec Canada, Inc., Berlex Canada, Inc., and Serono Canada, Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Biogen Idec Canada, Inc., Berlex Canada, Inc. et Serono Canada, Inc.
English: Find out how you can get involved from the European Day of Languages 2005 website:  http://www.ecml.at/edl/Default.asp?l=E Useful resources for language learning can be found on European Youth Portal > Studying > Language learning:  http://www.europa.eu.int/youth/studying/language_learning/index_eu_en.html Related information:
French: Pour savoir comment participer, consultez le site de la Journée européenne des langues 2005 :  http://www.ecml.at/edl/Default.asp?l=F Le Portail européen de la jeunesse contient des ressources utiles sur l’apprentissage des langues : Education > Apprentissage des langues :  http://www.europa.eu.int/youth/studying/language_learning/index_eu_fr.html Informations autour du même thème :
English: The Commission has begun to provide financial support for the closure of units in Bulgaria, Lithuania and Slovakia.
French: En ce qui concerne la fermeture des unités en Bulgarie, en Lituanie et en Slovaquie, la Commission a commencé à fournir l'aide financière.
English: 15), in the case of non-adherence (delayed payment) to the agreed payment plan, including the payment of the current year's contribution, the remaining amount owed by the Member State should be considered as arrears.
French: 15), en cas de non-respect du plan de paiement (retard de paiement), notamment en cas de non-paiement de la contribution de l'année en cours, le montant restant dû par l'État Membre devrait être considéré comme un arriéré de contribution.
English: The supervisor should also provide a report to the Authority on the participant’s performance.
French: La personne chargée de la supervision du stage ou de la formation doit fournir de son côté un rapport à l’Autorité sur le comportement professionnel du participant.
English: Accounting for these components in the valuation of a turnout, the Agency determines that the value of a reusable turnout is $3,000 for this particular case.
French: En tenant compte de ces composants dans l'évaluation des branchements, l'Office arrive à la conclusion que la valeur d'un branchement réutilisable est ici de 3 000 $.
English: The code applies to physicians; including residents and medical students.
French: Le code s'applique aux médecins, incluant les résidents, et aux étudiants en médecine.
English: Streamlining: Streamlining is the rendering of processes such as national reporting easier, more efficient and effective or more straightforward to implement.
French: Rationalisation : la rationalisation est le fait de rendre les processus tels que les rapports nationaux, plus faciles, plus efficients et plus efficaces ou plus simples à mettre en oeuvre.
English: The RNFB contains between 1 and 2 servings of whole grain cereals per day - less than the amount recommended. 
French: Le PPNR comporte de 1 à 2 portions de céréales de grain entier par jour, donc moins que la quantité recommandée.
English: The virus is easily transmitted to and among humans, resulting in increased and sustained spread of the virus in the general population.
French: Il y a une transmission accrue et soutenue dans la population générale.
English: Lane restrictions and temporary closures may be necessary during the construction process.
French: Il est possible que l’on doive procéder à la fermeture temporaire, partielle ou complète, de voies de circulation pendant la construction.
English: Does Choice Hotels (Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Clarion, Cambria Suites, Sleep Inn, MainStay Suites, Suburban Extended Stay, Econo Lodge, Rodeway Inn, or Ascend Collection hotels) accept pets?
French: Quels sont les heures d'arrivée et de départ de l'hôtel ?
English: The New England-Canada Business Council was formed in 1981 to bring together businesses and individuals with an interest in mutual political, business and cultural issues.
French: Cet organisme a pris naissance en 1981, dans le but de rapprocher les entreprises et les particuliers qui ont des intérêts communs dans les domaines politique, commercial et culturel.
English: A contribution agreement with the Province of Nova Scotia for its $12 million contribution was used to establish a transition office that brings together federal and provincial departments.
French: Le FLMC, qui est entré en vigueur le 1er avril 2001 comprend le Programme d'aide à l'écriture de scénarios, le Programme d'activités complémentaires, le Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget et les programmes de développement, de production et de marketing.
English: The Official Languages Action Plan provides for $3.2 million for the first 2 years and $2.8 for years 3 to 5 under the Access to Justice in Both Official Languages Fund. The need for initiatives in this domain was identified in a study by the Office of the Commissioner of Official Languages in 1995, by internal reports, and by studies done in provinces by associations or governments.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles prévoit 3,2 millions de dollars les deux premières années et 2,8 millions de dollars durant les années 3 à 5 en vertu du Fonds d’accès à la justice dans les deux langues officielles On a identifié un besoin pour des projets dans ce domaine dans une étude menée par le Bureau de la Commissaire aux langues officielles en 1995, des rapports internes et des études menées dans des provinces par des associations ou des gouvernements.
English: In Preprints of the NATO Advanced Study Workshop on Source Control Measures for Stormwater Runoff, St. Marienthal-Ostritz, Germany.
French: Dans « Preprints of the NATO Advanced Study Workshop on Source Control Measures for Stormwater Runoff », St. Marienthal-Ostritz, Allemagne.
English: In a rapidly-evolving business environment, where Canada (with a relatively small capital market) must compete with much larger, more liquid capital markets (particularly that of the U.S.), it is essential that our securities regulatory system be as efficient, costeffective, flexible, and responsive to market developments as possible.
French: Dans un contexte commercial qui évolue rapidement, où le Canada (dont le marché financier est relativement petit) doit livrer concurrence à des marchés financiers beaucoup plus vastes et plus liquides (surtout celui des États-Unis), il est essentiel que notre régime de réglementation des valeurs mobilières soit aussi efficace, rentable, souple et capable de s’adapter à l’évolution des marchés que possible.
English: For consistency and to avoid duplication, the Council should consider a permanent monitoring mechanism to deal with all the arms embargoes that it has imposed.
French: Par souci de cohérence et pour éviter toute duplication, le Conseil devrait envisager de créer une instance de suivi permanente pour traiter de tous les embargos sur les armes qu'il a imposés.
English: DRDC’s PM framework has established strategic linkages to the overall objectives of DND/CF as expressed in Defence Strategy 2020.
French: Le cadre de mesure du rendement de RDDC comporte des liens stratégiques avec les objectifs globaux du MDN/des FC comme l’indique la Stratégie de défense 2020.
English: In fact, forecasts point to increases in the total number of clients accessing VAC programs and benefits in the near future.
French: En fait, les prévisions montrent une hausse du nombre total de clients faisant appel aux programmes et aux avantages offerts par ACC dans un futur proche.
English: As mentioned above, the final-stage manufacturer would have to retain the incomplete vehicle document, along with its addenda, for a period of five years after the vehicle is completed.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, le fabricant à l'étape finale devrait conserver le document de véhicule incomplet, de même que les additifs, pendant une période de cinq ans après que le véhicule ait été achevé.
English: Song title and artist name data is married with the stream of music by the Windows Media Encoder.
French: L'information sur le titre de la chanson et le nom de l'artiste fait partie de la base de données de musique par Windows Media Encoder.
English: Speaking later exclusively to the Parliament's website he commented specifically on the Danish controversy saying: "it's useless to pour oil into fire.
French: Son initiateur, Plantu, explique : « Le but de ces rencontres est de continuer à être énervants en tant que dessinateurs de presse, sans pour autant faire des dessins remplis de haine.
English: Canada's quota is SDR 6,369.2 million. c) Notes payable to the International Monetary Fund At least 25 per cent of Canada's quota is held by the IMF in a Canadian-dollar cash deposit at the Bank of Canada.
French: La quote-part du Canada se chiffre à 6 369,2 milllions de DTS. c) Effets à payer au Fonds monétaire international Au moins 25 % de la quote-part du Canada est détenue par le FMI dans un dépôt en dollars canadiens à la Banque du Canada.
English: Process issues had become increasingly difficult over the years and had now reached a point of “dangerous interference with the substance”.
French: Les questions de procédure étaient devenues de plus en plus complexes au fil des années et en étaient arrivées à «perturber dangereusement» l'examen des questions de fond.
English: The President (spoke in French): In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite the representatives of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Norway, Qatar and Saudi Arabia to participate in the consideration of the item on the Council's agenda, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président : Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter les représentants de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban, du Maroc, de la Norvège et du Qatar à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Concerning trademark licenses, draft Articles aimed at the simplification and harmonization of procedures relating to the recordal of licenses for the use of marks, and a model international request form for the recordal of licenses were examined by the Committee of Experts on Trademark Licenses, which met for the first time in February 1997.
French: S’agissant des licences de marques, des projets d’articles visant à simplifier et à harmoniser les procédures concernant l’inscription des licences de marques, et un formulaire international type pour les requêtes en inscription de licences ont été examinés par le Comité d’experts sur les licences de marques, qui s’est réuni pour la première fois en février 1997.
English: DISCRIMINATION COMPLAINT - AUGUST 25, 1997 [4] Mr. Tweten injured his back while working on a trailer on August 25, 1997.
French: LA PLAINTE DE DISCRIMINATION - LE 25 AOÛT 1997 [4] M. Tweten s'est blessé au dos alors qu'il réparait une remorque le 25 août 1997.
English: 5.3.2.2.4 Insert the following new paragraph:
French: 5.3.2.2.4 Reprendre un nouveau paragraphe avec la teneur suivante :
English: The use of a questionnaire is an appropriate way to gather data directly from countries.
French: Utiliser un questionnaire est un moyen approprié de recueillir des données directement auprès des pays.
English: Agreement Option  The community has the option of entering into a Health Services Transfer Agreement with Health Canada or entering into a multi-department agreement referred to as the Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA). The CFNFA is a funding mechanism which may be used by First Nations who wish to have one agreement that includes several federal departments' programs, resulting in a reduced number of agreements and less administrative burden for both First Nations and Federal Departments.
French: Choix d'Entente  La communauté a le choix de signer une Entente de Transfert des services de santé avec Santé Canada ou de signer une Entente multi-ministérielle connue sous le nom de l'Entente de financement Canada/ Premières nations (EFCPN). L'EFCPN est un mécanisme de financement que les Premières nations peuvent utiliser si elles désirent avoir une entente qui inclut plusieurs programmes de ministères fédéraux, résultant ainsi en un nombre réduit d'ententes et en un fardeau administratif moins lourd pour les Premières nations et les ministères fédéraux.
English: What can people do if they do not have access to the Canadian Human Rights Act because they are not legally in Canada?
French: Que peut faire une personne si elle ne peut invoquer la Loi canadienne sur les droits de la personne parce qu’elle n’était pas légalement présente au Canada?
English: Urgent measures were needed at both the national and international levels to ensure that the commitments made at the various summits were implemented swiftly and to enable the poor to regain their rights.
French: Des mesures urgentes s'imposent donc au niveau tant national qu'international pour assurer la concrétisation rapide des engagements pris lors des divers sommets et permettre aux pauvres de reconquérir leurs droits.
English: (ii) temperature: 23 °C (tolerance acc.  to ISO 1817)
French: ii) température : 23 °C (tolérance selon ISO 1817)
English: Canada has always been a trading nation and has therefore always been committed to free trade.
French: Le Canada a toujours été un pays d’affaires et, par conséquent, il a toujours été engagé dans le libre-échange.
English: The issues of electronic commerce raised by those provisions are very similar in nature to those raised by the corresponding provisions under the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (see paras.
French: Les problèmes que posent ces dispositions du point de vue du commerce électronique sont très semblables à ceux posés par les dispositions correspondantes de la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (voir par. 130 à 132).
English: It was reported that these studies had been useful to the organization, particularly in providing specific information for future programming purposes.
French: On a signalé que ces études avaient été utiles à l’organisme, en particulier pour la prestation de renseignements précis aux fins de programmes futurs.
English: Children alleged to have or recognized as having infringed penal law
French: Les enfants qui auraient commis des infractions du droit pénal ou en ont été reconnus coupables
English: The Federal Plan for Gender Equality, Ottawa, 1995, p.
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, Ottawa, 1995, p.
English: The code should be written on the left of the city name, on the same line.
French: Le code soit être placé à gauche du nom de la localité, sur la même ligne.
English: In light of these factors, the meeting of the Working Group originally scheduled for 26 March to 6 April 2001 at New York has been rescheduled for 23 July to 3 August 2001 at New York.
French: Compte tenu de ces éléments, la session du Groupe de travail, initialement prévue du 26 mars au 6 avril 2001 à New York, se tiendra du 23 juillet au 3 août 2001 à New York.
English: The 15% harmonized sales tax (HST), for non-commercial importers, was implemented April 1, 1997, and applies to goods imported by residents of a participating province, namely Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland, regardless of where the resident or the goods enter Canada.
French: La taxe de vente harmoniséede 15 % (TVH), pour les importateurs non commerciaux, a été mise en oeuvre le 1er avril 1997 et s'applique aux marchandises importées par des résidents d'une province participante, nommément de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick ou de Terre-Neuve, quel que soit l'endroit où le résident ou les marchandises entrent au Canada.
English: Tradition & Revival Suzan Marie and Judy Thompson $40.00 (paper) ISBN 0-660-19514-3 How to order Canadian Museum of Civilization publications may be purchased at fine bookstores or from the Museum.
French: Tradition & Revival Suzan Marie and Judy Thompson 40 $ ISBN 0-660-19514-3 Pour commander Le public peut se procurer les publications du Musée chez tout bon libraire ou auprès du Service des commandes postales du Musée canadien des civilisations.
English: if you use the cash method of accounting, simply take the total amounts received from all sources on line 4700; or if you use the accrual method of accounting, add the amounts receivable indicated on lines 4110 and 4120 to your total on line 4700.
French: Inscription obligatoire Si vous fournissez des produits et services taxables et que vous n’êtes pas un petit fournisseur, selon le critère des recettes brutes ou celui des fournitures taxables annuelles de 50 000 $, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH. Pour en savoir plus sur l’inscription, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou téléphonez-nous.
English: Certified Product Information Document CVM
French: Certificat d'études expérimentales CG
English: Concerns about the introduction of various southern Canadian and American television services to the north via satellite, and the successful experiences with northern Aboriginal programming, led to consultations in 1982 by the Department of Communications with northern Aboriginal organisations involved in communication and broadcasting.
French: Après avoir pris connaissance des inquiétudes soulevées par l’apparition, dans le Nord, de divers services de télévision par satellite provenant des États-Unis et du sud du Canada, et des expériences positives de programmation nordique autochtone, le ministère des Communications a procédé en 1982 à des consultations auprès des organisations autochtones du Nord qui travaillaient dans le domaine des communications et de la radiodiffusion.
English: These projects must have funding from the host country government or an international funding agency other than CIDA.
French: Un tel projet doit être financé par le gouvernement du pays hôte ou par un organisme de financement international autre que l’ACDI.
English: (c) using a low-cost second-brand carrier in a manner that is described in paragraph (a) or (b).
French: c) l'utilisation d'un transporteur secondaire à moindre coût d'une façon visée aux alinéas a) ou b).
English: Ecuador had been requested, as recorded in decision XVIII/23, to submit a plan of action with time-specific benchmarks for returning the Party to compliance with the Protocol's consumption control measures for the Annex E controlled substance (methyl bromide).
French: L'Equateur avait été prié, au titre de la décision XVIII/23, de soumettre un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin de pouvoir revenir à une situation de respect des mesures de réglementation de la consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle).
English: About the Minister of National Revenue.
French: À propos du ministre du Revenu national.
English: The National Joint Council agrees to expedite the redress process at any parties’ request in cases of dispute when an employee has chosen or is deemed to have chosen Option a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer as per Part VI of this Directive.
French: Le Conseil national mixte convient d'accélérer le processus de recours, à la demande de l'une des parties, dans le cas d'un différend lorsque l’employé a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a), soit une Priorité d’employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable, indiquée à la partie VI de la présente directive.
English: Stay on this Route to enter Québec City, you will then be on Dorchester St, that will change for Côte d'Abraham.
French: Restez sur cette route pour entrer dans la ville de Québec, vous vous retrouverez sur la rue Dorchester, qui deviendra alors la Côte d'Abraham.
English: On 18 February, the President made a statement to the press on behalf of the Council (see appendix), expressing deep concern about the increasing violence and deteriorating political and humanitarian situation in Haiti.
French: Le 18 février, le Président a fait une déclaration à la presse au nom du Conseil (voir appendice), dans laquelle il s'est déclaré profondément préoccupé par l'escalade de la violence et la détérioration de la situation politique et humanitaire en Haïti.
English: At its 67th meeting, on 26 April 2000, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112, annexed to the present decision) adopted by consensus by the Working Group on 11 February 2000.
French: À sa 67ème séance, le 26 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver globalement le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112, annexé à la présente décision), que le Groupe de travail a adopté par consensus le 11 février 2000, et de lui donner effet dans son entièreté.