ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VERTIC reminded the Standing Committee that the Article 7 Reporting Handbook had been translated into the six languages of the Convention and was available from the United Nations.
French: Vertic a rappelé au Comité permanent que le guide pour l'établissement des rapports à présenter en application de l'article 7 avait été traduit dans les six langues de la Convention et pouvait être obtenu auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: National authorities will be assisted in reviewing and implementing the National Water and Sanitation Strategy to achieve Millennium Development Goal 7.
French: Les autorités nationales bénéficieront d'une assistance pour réexaminer et mettre en œuvre la Stratégie nationale pour l'eau et l'assainissement et atteindre l'objectif no 7 du Millénaire pour le développement.
English: • the development of a Strategic Business Plan for the Centre and the resulting strong buy-in and high level of energy and dynamism among managers;
French: En outre, il a donné à la population de l’Île un accès à des événements artistiques d’envergure, ce qui est inhabituel pour une collectivité de cette taille.
English: A walk through the Roman city and arrival in Fez.
French: Balade dans la ville romaine, puis départ vers Fez.
English: For more information, don't hesitate to contact us !
French: Si vous avez d'autres questions, n'hésitez surtout pas à nous contacter !
English: I also agree with the idea expressed in the report that a European strategy on these diseases must protect services that enable universal and geographically widespread access to the system.
French: Je suis aussi d'accord avec l'idée exprimée dans le rapport selon laquelle une stratégie européenne dans ce domaine doit protéger les services qui permettent un accès universel et géographiquement étendu au système.
English: The retention rate is the portion of gross proceeds kept by National Committees for their own expenditure.
French: Le « pourcentage retenu » représente la part (25 %) du produit brut des ventes que les comités nationaux gardent pour couvrir leurs propres dépenses.
English: Member States should meet objectives for increasing the share of renewable energy used in road transport and the Commission recently proposed making a 10% target binding.
French: Les États membres devraient atteindre le but consistant à accroître la part de l'énergie renouvelable utilisée dans les transports routiers et la Commission a récemment proposé de rendre contraignant l'objectif de 10 %.
English: We are issuing this communication in order to have firmer ground in our battle against, amongst others, the World Bank and the IMF, concerning privatisation.
French: Nous publions cette communication afin d'avoir de meilleures bases dans notre lutte contre, notamment, la Banque mondiale et le FMI en ce qui concerne la privatisation.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system and other relevant sources, including non-governmental organizations (resolution 56/131).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, compte tenu des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies et d'autres organismes compétents, y compris les organisations non gouvernementales (résolution 56/131).
English: Graphical Version Home Research Emergency management Planning and preparedness Planning and preparedness
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Planification et préparation Planification et préparation
English: Cor p oral Crai 9 Fannin 9
French: tail ~ i .~rlel, et a rc~u l instruction de passrr ~ur la treyuence dc la tour .
English: The quintile analysis of Utah Valley data by Lyon et al.,. (1995) indicated no effects at the mean concentration of 47 µg/m3; however, discrepancies were evident in the quintile means, and caution was indicated in interpretation of these data.
French: L'analyse du quintile des données pour Utah Valley (Lyon et al., 1995) a indiqué qu'il n'y avait aucun effet à la concentration moyenne de 47 µg/m3; toutefois, des divergences étaient évidentes entre les moyennes du quintile, et il a fallu faire preuve de prudence pour interpréter ces données.
English: Health Information Systems I want to focus now on the privacy implications of the new health information networks.
French: Systèmes d'information sur les soins de santé Je voudrais maintenant attirer votre attention sur les impacts sur la vie privée qu'auront les nouveaux réseaux d'informations sur les soins de santé.
English: Not coincidentally, the Martin family had personal experience with polio – Paul Martin Sr. had suffered polio in 1907, and his son, Paul Martin Jr., in the summer of 1946.
French: Ce n’était pas une coïncidence, car la famille Martin avait vécu personnellement l’expérience de la polio – Paul Martin père en ayant souffert en 1907 et Paul Martin fils, à l’été 1946.
English: They also noted that no alternative wording had been proposed.
French: Ils ont noté également qu'aucune autre formulation n'avait été proposée.
English: The agreements reached at that meeting, which related, inter alia, to treaty-specific reporting guidelines and interaction with national human rights institutions, would be reviewed at the current session with a view to taking the appropriate action.
French: Les accords conclus lors de la réunion, qui portaient entre autres sur les procédures de présentation des rapports et l'interaction avec les institutions nationales qui s'occupent des droits de l'homme, seront examinés lors de la session en cours afin de prendre les mesures voulues.
English: Optimism and friendliness and hard work are central to the ethos of Calgary.
French: Calgary donne au visiteur l'image d'une ville constamment en marche, une ville pleine de dynamisme.
English: It was not clear whether the draft gender policy of 1998 had led to formulation of a clear plan and timetable for the promotion of equality of opportunity as an integral part of government policy and she wondered whether guidelines in fact existed on integration of gender mainstreaming into all aspects of government programmes.
French: On ne sait pas très bien si le projet de politique relative à l'équité entre les sexes de 1998 a conduit à la formulation d'un plan et d'un calendrier précis visant à promouvoir l'égalité des chances, en tant que partie intégrante des politiques gouvernementales et l'intervenante se demande s'il existe réellement des principes directeurs concernant l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes dans tous les aspects des programmes publics.
English: The Great Red Spot, easily visible with small telescopes, is the largest example of the many violent storms in Jupiter's atmosphere.
French: La Grande Tache rouge, facilement visible à l'aide d'un petit télescope, est l'exemple le plus manifeste des nombreuses violentes tempêtes dans l'atmosphère de Jupiter.
English: In addition to the latter instruments, one may conclude indirectly from other EU law provisions, that there is a consensus among EU Member States on the validity of the territoriality principle as an important criterion.
French: Au-delà de ces derniers instruments, on peut déduire indirectement d'autres dispositions juridiques de l'UE qu'il existe un consensus au sein des États membres de l'UE sur la validité du principe de territorialité en tant que critère essentiel.
English: It all adds up to a lot of biological housekeeping and, in the grand scheme of things, there are few enzymes that can rival matrix metalloproteinases (MMPs) as mop-up experts.
French: Le tout se traduit par une très grande administration biologique interne et, sur un plan plus général, rares sont les enzymes qui peuvent rivaliser avec la métallo protéinase de matrice (MMP) comme expert en nettoiement.
English: In particular, he met with the Albanian Media Institute, a non-governmental and non-profit organization whose main objective is the development of professional standards of journalism and the encouragement of free and independent media in Albania.
French: En particulier, il a rencontré des membres de l'Institut albanais des médias - organisation non gouvernementale à but non lucratif - dont l'objectif principal est de formuler des normes professionnelles en matière de journalisme et de promouvoir des médias libres et indépendants en Albanie.
English: Field observations of buried pipelines indicate that it is not uncommon for geotechnical movements to impose large displacements on the pipelines, resulting in localized curvature, deformations, and strain in the pipe wall.
French: Les observations sur le terrain des pipelines enfouis indiquent quil est fréquent que des mouvements géotechniques déplacent ces pipelines de manière significative, engendrant des courbes, des déformations et des contraintes localisées dans la paroi du pipeline.
English: But that was in 1970, when memories of the war’s ravages were fresh.
French: Mais cela se passait en 1970, lorsque les ravages de la guerre étaient encore dans toutes les mémoires.
English: The industry's capital to labour ratio in 1998 was 41.9 percent compared to 25 percent for all manufacturing industries.
French: En 1998, le rapport capital-travail du secteur était de 41,9 p. 100, en comparaison de 25 p.
English: Mr President, this employment summit must be a success and for that reason I should again like to go into the two questions that were raised by Mr van Velzen, because I do not think any reply was given to Mr van Velzen's two questions.
French: Monsieur le Président, ce sommet pour l'emploi doit être un succès et pour cette raison, j'aimerais réagir aux deux questions qui ont été posées par Monsieur Van Velzen car j'estime qu'aucune réponse n'a été donnée aux deux questions de Monsieur Van Velzen.
English: The two forces continued to conduct seven counter-rocket-launching operations during each 24-hour period, both day and night, during which troops patrol a selected area by vehicle and on foot and establish temporary observation posts and checkpoints to stop and check vehicles and persons moving in the area.
French: Elles ont continué de mener, en outre, sur des périodes de 24 heures, de jour et de nuit, sept opérations antiroquettes, durant lesquelles les soldats effectuent des patrouilles motorisées et à pied dans une zone donnée et y établissent des postes d'observation et de contrôle temporaires afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les piétons qui y circulent.
English:    . First of all, I want to thank both rapporteurs, Mrs Zrihen and Mr Langen, for their excellent work.
French:    Je voudrais tout d’abord remercier les deux rapporteurs, Mme Zrihen et M. Langen, pour leur excellent travail.
English: The current restructuring of global economics has had profound effects on social, economic and political life in both developed and developing countries.
French: [Traduction] La restructuration actuelle de l'économie mondiale a de profondes répercussions sur la vie sociale, économique et politique des pays développés et en développement.
English: In a speech that I presented at a meeting held in March with the core countries and other stakeholders, I outlined the details of that area and the LRA's activities from Garamba National Park.
French: Dans un discours que j'ai prononcé au cours d'une réunion en mars des quatre pays concernés et d'autres parties prenantes, j'ai détaillé les caractéristiques de cette zone et des activités de la LRA à partir du Parc national de Garamba.
English: All the water introduced into the line shall be thoroughly filtered to 50 microns.
French: Toute la quantité d’eau introduite dans la conduite doit être totalement filtrée à 50 microns.
English: Issues of Judicial Independence" (Strasbourg, 22-24 May 2002): set up an ad hoc sub-committee to participate in the Conference organised by the Center for Democracy, composed of:
French: Questions d’indépendance judiciaire» (Strasbourg, 22-24 mai 2002): a constitué une sous-commission ad hoc pour participer à la conférence organisée par le Center for Democracy, composée de:
English: The PSD attenuates with frequency from 0.04 g2/Hz to 0.01 g2/Hz over a frequency interval from 1,000 to 2,000 Hz; or 2.
French: A l’atelier, l’équipement en panne est testé par différents moyens adaptés pour localiser le module défaillant de l’unité remplaçable en atelier (URA) responsable de la panne.
English: This value is approximately 10 times the effective diameter of the PVDs.
French: Cette valeur est approximativement 10 fois le diamètre effectif des PVDs.
English: Referring again to the Martine Desmarais case, he wondered why there had been such a long delay, noting that there had been no preliminary hearing since 2002.
French: Evoquant à nouveau l'affaire Martine Desmarais, il se demande pourquoi il y a eu un tel retard et fait observer qu'il n'y a pas eu d'audition préliminaire depuis 2002.
English: Third, in situations where trade-offs cannot be avoided, scientists and economists can help cabinet decision-making by providing much-needed analytical and empirical information.
French: Troisièmement, si l'on ne peut empêcher des situations conflictuelles, les scientifiques et les économistes peuvent aider le cabinet à prendre des décisions en lui fournissant des renseignements analytiques et empiriques indispensables.
English: The PCA activity of the anti-ZAB rat serum was removed after absorption with ZAB antigen or with rabbit anti-rat IgE but not after absorption with gonococcal lipopolysaccharide or with heat-killed or formalinized gonococci.
French: Cette activité PCA du sérum de rat anti-ZAB est éliminée par absorption avec l'antigène ZAB ou avec un sérum de lapin anti-IgE de rat, mais n'est pas affectée après absorption avec le lipopolysaccharide du gonocoque ou des gonocoques inactivés par la chaleur ou le formol.
English: Justification The experts sent to the Agency must be confirmed to be independent.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendement 1017 Article 83, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Both pieces of legislation are before Parliament for discussion.
French: Ces deux projets de loi sont devant le Parlement.
English: Our mouth watering meals will please the entire family.
French: Piscine et spa intérieurs, spa extérieur, ascenceur et escalier menant directement au casino sont des services accessibles aux Pavillons.
English: Future Activities The Public Education Component will be designed and implemented in consultation with a broad range of health partners.
French: Activités futures Le volet Éducation du public sera conçu et mis en oeuvre de concert avec un large éventail de partenaires dans le domaine de la santé.
English: An account of the Committee's consideration of the item is given in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.14 and 33).
French: Elle trouvera un résumé des débats sur la question dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/SR.14 et 33).
English: • No related terrorist act actually occurs or is attempted;
French: • Aucun acte terroriste ou tentative de commission d'acte terroriste n'a eu lieu;
English: That could lead to an overallocation of funds, which in turn would undermine the already established financing system for each specific mission.
French: Il en résulterait une surallocation de fonds, qui saperait le système de financement déjà en place pour chaque mission spécifique.
English: The Resolution Framework was developed as the result of seven years of addressing the legacy of Indian residential schools by managing the caseload, and group alternative dispute resolution pilot projects.
French: Le développement du Cadre de règlement est le fruit de sept ans de travail relatif à l'héritage des pensionnats pour Indiens, par la gestion des dossiers en cours et de projets pilotes collectifs de mode alternatif de règlement des conflits.
English: Some 900 job applications of various kinds were received and processed, and 565 contracts were renewed.
French: Quelque 900 offres de services de divers types ont été reçues et traitées et 565 contrats ont été renouvelés.
English: The Working Parties on Rail Transport (SC.2) and Combined Transport (WP.24) have continued to consider the issue of transport and security and to monitor activities undertaken in international fora, which might have an effect on the activities of the Working Parties.
French: Le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) et le Groupe de travail du transport combiné (WP.24) ont continué à examiner la question de la sécurité dans les transports et à surveiller les activités entreprises par les instances internationales qui pourraient avoir une incidence sur leurs propres activités.
English: EUR 160 for the 2009/10 to 2012/13 marketing years; b) for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7.5% impurities and shives:
French: Dans les cas prévus au deuxième alinéa, l'État membre octroie l'aide pour une quantité qui, au maximum, équivaut, sur la base de 7,5 % d'impuretés et d'anas, à la quantité produite."
English: Federal Commitments On September 13, 2004, Prime Minister Paul Martin announced $700 million in federal commitments to address urgent and critical Aboriginal health needs as part of a longer term plan.
French: Engagements fédéraux Le 13 septembre 2004, le premier ministre Paul Martin annonçait une série d'engagements totalisant 700 millions de dollars pour répondre aux besoins sanitaires pressants des Autochtones, en vertu d'un plan à long terme.
English: Moreover, the Committee notes with concern that the report does not seem to suggest effective proposals that could address the problem of a continued low level of general-purpose income; instead, the idea previously reflected in document E/CN.7/1999/17, paragraph 16, that “the need for a better balance between general- and special-purpose income is urgently required in order to respond quickly and flexibly to new programme challenges and opportunities, as well as to sustain a minimum level considered necessary for the biennial support budget” is also reiterated, verbatim, in paragraph 7 of the report of the Executive Director (E/CN.7/2001/9).
French: Par ailleurs, le Comité note avec préoccupation que le rapport ne semble pas présenter de véritables propositions susceptibles de remédier au problème de la faiblesse persistante des recettes à des fins générales; au lieu de cela, l'idée exprimée antérieurement au paragraphe 16 du document E/CN.7/1999/17, selon laquelle il est “urgent de mieux équilibrer les recettes à destination générale et celles à des fins spéciales afin de répondre avec rapidité et souplesse aux nouveaux défis et aux nouvelles possibilités des programmes ainsi que de maintenir un niveau minimum considéré comme nécessaire pour le budget d'appui biennal”, est reprise in extenso au paragraphe 7 du rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2001/9).
English: It supported ongoing monitoring and evaluation of the Toolkit on the ground with a view to refining it, and he asked whether consultations in that regard would take place within the ILO Executive Council.
French: Elle appuie les efforts actuels de suivi et d'évaluation sur le terrain de la Panoplie visant à l'améliorer, et il demande si des consultations à cet égard auront lieu au sein du Conseil exécutif de l'OIT.
English: SO2, CO) (particles contribute another 1%) ---
French: Asthme: 0,175% (-0,020,37%), + PM10 Troubles respiratoires non-reliés à l’asthme: 1,65% (-22,0-25,3%) + sulphate
English: The department's Internet-based client interaction and electronic platforms are an indispensable asset in delivering valued services to Canadian businesses abroad as they establish operations, connect with global innovation networks, find joint venture partners, license technologies and attract talent and capital.
French: La relation avec le client fondée sur Internet et les plateformes électroniques du Ministère forment un atout indispensable pour la prestation de services de valeur aux entreprises canadiennes à l'étranger afin qu'elles puissent notamment s'établir à l'extérieur du pays, faire partie des réseaux d'innovation internationaux, trouver des partenaires en vue de créer des entreprises en coparticipation, accorder des licences pour l'utilisation de la technologie et attirer des capitaux et une main-d'œuvre talentueuse.
English: If human-to-human transmission of H5N1 were to occur (Phase 4/5), public health authorities would provide updated guidelines.
French: Les autorités de la santé publique mettront les lignes directrices à jour si une transmission interhumaine du virus H5N1 devait se produire (phase 4-5).
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) early-warning system is also a step in the right direction.
French: Le système d'alerte de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest représente aussi un pas dans la bonne direction.
English: A Day in the Life – Whistler Celebration Plaza Paralympic Winter Games (Closing Ceremony)
French: Une journée dans la vie de la Place de célébration de Whistler Jeux paralympiques d’hiver (cérémonie de clôture)
English: General and complete disarmament should remain the ultimate objective.
French: Le désarmement général et complet doit demeurer l'objectif ultime.
English: In providing support for the electoral process in Liberia, UNMIL will be guided by two key objectives: to assist in the conduct of credible elections with all the necessary expertise and to leave behind a Liberian election management body that has the requisite capacity to continue independently, with minimal international assistance.
French: Pour appuyer le processus électoral au Libéria, la MINUL sera guidée par deux objectifs clefs : contribuer à la conduite d'élections crédibles avec toute l'expertise nécessaire et laisser derrière nous un organe de gestion électoral libérien capable de continuer de façon autonome, avec une aide internationale minimale.
English: Many people believe this is totally useless, but I think they are wrong.
French: Beaucoup pensent que cela est complètement inutile, mais moi je pense qu'ils se trompent.
English: • Half of the participants strongly agreed and 36% agreed that making improvements to Health Canada's collection of data should be a priority.
French: 38,2 % 40,4 % 12 % 4,9 % 0,9 % 3,6 % 225 La mise en oeuvre de cet élément aura une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Several Member States were openly opposed to the use of Article 235 and we have to bear in mind that there is no value in an unacceptable Daphne programme.
French: Plusieurs États membres s'opposaient ouvertement à l'utilisation de l'article 235 et nous devons garder à l'esprit qu'un programme Daphne inacceptable n'a aucune valeur.
English: This study also found that some factors such as the lag period, errors in data entry and transcription – common in administration of all birth registries – appear to have little impact on the completeness and accuracy of case registration in a birth registry.
French: Cette étude montre également que certains facteurs comme le temps de latence, les erreurs dans la saisie et la transcription des données (courantes dans l’administration de tous les registres de naissances) semblent avoir peu d’impact sur l’exhaustivité et l’exactitude des procédures d’enregistrement des cas dans le registre des naissances.
English: With regards to the qualifications of Securiplex to be selected for award, ICS submits that Securiplex, by itself, is not qualified, since it has never completed a system such as the one described for qualification.
French: Pour ce qui est de l’admissibilité de Securiplex à ce marché, ICS allègue que cette dernière n’est pas en soi compétente puisqu’elle n’a jamais réalisé un système tel que celui qui est décrit pour être admissible.