ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evaluation also contributed to an initiative launched by the Organization for Security and Cooperation in Europe on coordinating donors' efforts to improve the contribution of education to peace-building, in which UNICEF is playing a leading role.
French: Cette évaluation a également contribué à une initiative où l'UNICEF joue un rôle de pointe et qu'a lancée l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin de coordonner l'aide des bailleurs de fonds destinée à renforcer l'apport de l'éducation à la consolidation de la paix.
English: The most common measures, whether taken on a voluntary or compulsory basis, are ban/stop of sales, withdrawal from the market, informing of the consumers and recall from the consumers.
French: Les mesures les plus courantes, prises par contrainte ou volontairement, sont l’interdiction/l’interruption de vente, le retrait de la vente, l’information des consommateurs et le rappel des produits concernés.
English: Does improving the working methods of the Council constitute a good enough outcome for our discussions?
French: L'amélioration des méthodes de travail du Conseil est-elle une issue suffisamment valable de nos débats?
English: Indeed, women age 20–24 were the group most likely to report high stress (38%) — a sharp contrast to women age 75 and older (10%).
French: En effet, les femmes de 20 à 24 ans sont les plus susceptibles de déclarer un niveau de stress élevé (38 p.
English: A successful POST ends with a single beep that signifies the start of normal operation.
French: Un POST réussi se termine par un bip unique qui signifie le début d'un fonctionnement normal.
English: Centaurus is a mini vitual synth with a big sound.
French: Centaurus est un mini synthé virtuel avec un gros son.
English: The "ESC Off" tell-tale:
French: 3.6.2 Le témoin de désactivation de l'ESC:
English: Veiga, M.M. and Hinton, J.J. 2002.
French: Veiga, M.M.  and Hinton, J.J.
English: Posted on August 29, 2003 Infrastructure Contracts & Licenses Database There's a new, easy-to-use database of links to over 120 sources of infrastructure contracts and licenses.
French: Affiché le 29 août 2003 Base de données sur les contrats et les licences d'infrastructure Une nouvelle base de données facile à utiliser regroupe des liens vers plus de 120 sources de contrats et de licences d'infrastructure.
English: Editorials, articles, and a variety of sections appeared in Israël, which was the first modern Jewish community newspaper in Egypt and served as an example to other publications that were established after it.
French: Dans le journal paraissaient des éditoriaux, des articles et diverses rubriques. Il constitue le premier journal juif communautaire moderne en Egypte.
English: (i) the filing date of the application or patent under examination is before the date of entry into force of the EPC 2000.
French: i) la date de dépôt de la demande pendante ou de la demande qui a donné lieu au brevet en cours d'examen est antérieure à la date d'entrée en vigueur de la CBE 2000.
English: The general orientation is that farmers should observe a minimum level of environmental practice as part-and-parcel of the support regimes, but that any additional environmental service, beyond the basic level of good agricultural practice and respecting environmental law, should be paid for by society through the agri-environment programmes. In the context of the common market organisations, the proposals include the option to link direct payments to the respect of environmental requirements.
French: L'idée générale sous-tendant ces considérations est que les agriculteurs devraient assurer un minimum d'activités en faveur de l'environnement en tant que partie intégrante des régimes de soutien, mais que toute prestation environnementale supplémentaire au-delà du niveau de base des bonnes pratiques agricoles et du respect de la législation en matière de protection de l'environnement devrait être rémunérée par la société au moyen des programmes agri-environnementaux Dans le cadre des organisations communes de marché, les propositions prévoient la possibilité de lier les paiements directs au respect des exigences en matière de
English: The population declined sharply with the resumption of predator control and commercial harvesting during 1956-66.
French: La population a chuté brusquement avec la reprise de la lutte contre les prédateurs et de la récolte à des fins commerciales de 1956 à 1966.
English: For instance, information relating to ecosystem health can raise critical ethical issues that must be taken into account in societal decision making about protection of the environment.
French: Ainsi, l'information sur la santé de l'écosystème peut soulever des questions éthiques cruciales qui doivent être prises en compte dans le processus sociétal de prise de décisions concernant la protection de l'environnement.
English: 2.270 polling stations were set up in the country, and a further 135 in Croatia and the FRY.
French: 2.270 bureaux de vote ont été mis en place dans le pays, 135 bureaux ont été installés en Croatie et en FRY.
English: (Our garage access has a 5'6" maximum clearance and comes with in and out privileges.
French: (Garage intérieur - hauteur maximum de 5’6” - avec un rabais-privilège pour vos allées et venues.
English: For example, subsidies for wheat and durum totalled $83.9 million in 2000, but since that subsidy accounted for only 2.9% of the total value of wheat production that year, the $83.9 million does not count against Canada’s total allowable agricultural subsidy.
French: Par exemple, les subventions accordées à l’égard du blé et du blé dur ont totalisé 83,9 millions de dollars en 2000, mais comme ce montant ne représentait que 2,9 p. 100 de la valeur totale de la production de blé de l’année, il n’est pas compté dans les subventions totales autorisées du Canada.
English: At its third session, the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management agreed that the Bureau should remain in office until the opening of the International Conference on Chemicals Management in order to facilitate any intersessional work aimed at ensuring the success of the Conference.
French: A sa troisième session, le Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a convenu que le Bureau devrait demeurer en fonction jusqu'à l'ouverture de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques pour faciliter les travaux intersessions éventuels ayant pour but d'assurer le succès de la Conférence.
English: Surface materials which shed particles are avoided.  3.2 Floors, walls, ceilings, and other surfaces are made of hard and smooth materials.  3.3 Joints between walls, ceilings, and floors do not permit the accumulation of extraneous materials.  3.5 Floor drains are screened and trapped, as necessary, or sealed when not in use.  3.6 Air quality is maintained through dust control, and periodic verification and replacement of air filters.
French: Les matériaux de surface susceptibles de libérer des particules sont à éviter.  3.2 Les planchers, murs, plafonds et autres surfaces sont faits de matériaux durs et lisses.  3.3 Les joints entre les murs, les plafonds et les planchers ne permettent pas l'accumulation de substances étrangères.  3.5 Les égouts de sol sont grillagés et munis de siphons, au besoin.  3.6 On maintient la qualité de l'air en contrôlant la poussière, et en vérifiant et en remplaçant périodiquement les filtres à air.
English: Persons and communities interested in developing construction techniques that prove successful will be identified for possible assistance to establish small enterprises.
French: Personnes et collectivités intéressées à créer des techniques de construction qui s'avèrent bonnes seront identifiées comme bénéficiaires éventuels d'une aide pour créer de petites entreprises.
English: Mr. Cheong Wooksik (Peace Depot) said that the hostility between the United States and the Democratic People's Republic of Korea had reached crisis proportions since the last Review Conference, with dire consequences for the NPT process.
French: M. Cheong Wooksik (Peace Depot) dit que l'hostilité entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée s'est depuis la dernière conférence d'examen transformée en crise, ce qui a pour le processus du TNP des conséquences désastreuses.
English: Rainbow-coloured concentric circles of tiny letters will appear in the background.
French: En fond, vous verrez des cercles concentriques de très petites lettres aux couleurs de l’arc-en-ciel.
English: Draft guidelines 2.2.1, 2.2.2 and 2.2.3 related to the confirmation of reservations formulated when signing a treaty.
French: Les projets de directive 2.2.1, 2.2.2 et 2.2.3 concernent la confirmation des réserves formulées lors de la signature d'un traité.
English: "Developing strong partnerships between government science and universities is an important part of improving innovation in Canada," said Minister Lunn.
French: « L'établissement d'excellents partenariats entre les organismes scientifiques du gouvernement et les universités est un élément clé pour accroître l'innovation au Canada, a précisé le ministre Lunn.
English: (b) Ms. Daes, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, presented the report of the Working Group on its nineteenth session (E/CN.4/Sub.2/2001/17).
French: b) Mme Erica-Irene A. Daes, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur les populations autochtones, a présenté le rapport du Groupe sur sa dix-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2001/17).
English: Survey of illegal migration through State borders, 2000-2004
French: Migrations illégales par les frontières de l'État, 2000-2004
English: Every country has the sovereign right to participate freely in the international financial and trade system.
French: Chaque nation a le droit souverain de participer librement aux systèmes financiers et commerciaux internationaux.
English: Mexican and Canadian engineering representative bodies have requested that the NAFTA Commission encourage their competent authorities to implement the agreement.
French: Les associations professionnelles d'ingénieurs du Mexique et du Canada ont demandé que la Commission de l'ALENA invite leurs instances compétentes à appliquer l'entente.
English: His career as a musician and songwriter began almost by accident when he played guitar in local watering holes to help pay for his tuition and found himself in growing demand as an entertainer.
French: Sa carrière de musicien et d'auteur-compositeur a commencé un peu fortuitement, à un moment où il jouait de la guitare dans les bars pour payer ses études, conquérant au passage un public de fidèles de plus en plus nombreux.
English: From that moment onwards, if the State has available to it means likely to have a deterrent effect on those suspected of preparing genocide, or reasonably suspected of harbouring specific intent (dolus specialis), it is under a duty to make such use of these means as the circumstances permit.
French: Dès cet instant, l'État est tenu, s'il dispose de moyens susceptibles d'avoir un effet dissuasif à l'égard des personnes soupçonnées de préparer un génocide, ou dont on peut raisonnablement craindre qu'ils nourrissent l'intention spécifique (dolus specialis), de mettre en œuvre ces moyens, selon les circonstances.
English: • Ensure greater cross-departmental coordination and coherence in the execution of the Government's policy agenda through a variety of means that will strengthen decision making and integration on both policy and management issues; and strengthen the deputy minister community.
French: • Veiller à une coordination et à une cohérence accrues des activités des différents ministères en vue de la mise en œuvre du programme d’action du gouvernement, et ce, au moyen de toute une gamme de mécanismes qui amélioreront l’intégration et la prise des décisions relatives aux politiques et à la gestion; et renforcer la collectivité des sous-ministres.
English: I should once again like to thank both colleagues.
French: Je voudrais remercier encore une fois mes deux collègues.
English: You open the card of your choice and integrate the prints as described by the instructions.
French: Vous ouvrez le faire-part de votre choix et intégrez les empreintes dessus en suivant les instructions.
English: [14] The prescribed information referred to in subsection 67(2) includes the information found in subparagraph 107(1)(n)(vi) of the ATR, which provides:
French: [14] Les renseignements exigés par règlement prévus au paragraphe 67(2) comprennent les renseignements énoncés au sous-alinéa 107(1)n)(vi) du RTA, qui prévoit ce qui suit :
English: This includes the territories.) (150 field in MARC display) Discussions of those topics which, due to Canada's federal structure, may be treated at either the federal or the provincial level are …(680 field in MARC display) Other times the reference leads to a general note, e.g.:
French: Ceci inclut les territoires.) (zone 150 de l'affichage de la Notice MARC) Discussions of those topics which, due to Canada's federal structure, may be treated at either the federal or the provincial level are …(zone 680 de l'affichage de la Notice MARC) Dans d'autres circonstances, le renvoi mène à une note d'orientation générale, tel que :
English: We’ll need to work together to meet them.
French: Nous devons travailler ensemble pour surmonter ces difficultés.
English: However, the selection of concrete for the step construction was made by the local engineers and the reasons behind the decision are not yet understood.
French: Le béton pour la construction du déversoir a été séléctionné par les ingénieurs locaux, pour des raisons encore inconnues.
English: We are particularly sensitive to the Council's interest and attention, and we would particularly highlight the Council's support and the fact that it is following the work we do and the constraints under which we are operating and the fact that the Council is able to help us resolve the problems that crop up as we do our work.
French: Nous sommes particulièrement sensibles à cette attention et, comme vous le savez, nous attachons une importance particulière à votre soutien et au fait que vous suivez notre travail et nos exigences, et que vous pouvez nous aider à résoudre les problèmes qui se manifestent au cours de notre activité.
English: Meeting held on 16 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.26 Séance tenue le 16 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: 119-121; Moldovan and others (2) v.  Romania, 12 July 2005, paras.
French: 119 à 121; Moldovan et autres (no 2) c. Roumanie, 12 juillet 2005, par.
English: The recognition that Canada’s natural assets provide goods and services that fuel the economy and help keep Canadians healthy provides a new basis for understanding and appreciating natural assets as "natural capital."
French: L’établissement d’objectifs environnementaux à long terme contribuera à coordonner les efforts pour réaliser des objectifs communs, à assurer la prévisibilité et la certitude nécessaires à la planification pour l’industrie, à assurer la transparence et la reddition des comptes aux citoyens ainsi qu’à catalyser les investissements dans la technologie.
English: Key words: aerobic digestion, anoxic, intermittent aeration, lime, pilot-scale, Redox potential, sludge, solids reduction.
French: Mots clés : digestion aérobie, anoxique, aération intermittente, chaux, échelle pilote, boue, réduction des solides.
English: CEAR Home » Geographic View » 03-01-7519 Canadian Environmental Assessment Registry Shellmouth Dam Upgrade Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 03-01-7519 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de modernisation du barrage de Shellmouth AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Beef Information Centre (www.beefinfo.org)
French: Faire cuire jusqu’à ce que la pâte soit tendre et légère.
English: Apart from its progress in terms of universal accession, the Convention has established an international standard which is also respected by the majority of those States that have not yet joined this important humanitarian instrument.
French: Outre les progrès vers son universalisation, la Convention a institué une norme internationale qui est aussi respectée par la majorité des États n'ayant pas encore adhéré à cet instrument humanitaire important.
English: Health professionals are concerned and think it is important to educate youth about physical activity and their health and to encourage them to do more.
French: La recherche confirme que la sédentarité constitue une menace réelle pour la santé et peut contribuer, dans une large mesure, à l’embonpoint et à l’obésité.
English:    We do not consider this report to be an issue for the European Parliament and have therefore chosen to abstain in the vote.
French:    - Nous estimons que ce rapport n’est pas un problème qui concerne le Parlement européen, c’est pourquoi nous avons décidé de nous abstenir de voter.
English: I believe that we could do a great deal more, but we need a political signal, a political signal that has never reached the ears of the Georgian authorities. It is a signal which never reached the ears of the Yugoslav authorities either and led to the tragedy which we are all too familiar with, even though we were aware of the situation in the early 1980s.
French: Elle occupe une position stratégique pour l'Union et pour certains pays, en particulier, dont celui, d'ailleurs, de Mme le ministre; je pense qu'on pourrait faire beaucoup plus, mais qu'il faut un signal politique, un signal politique qui n'est jamais arrivé aux oreilles des autorités géorgiennes, un signal qui n'était pas arrivé non plus, d'ailleurs, aux autorités yougoslaves et qui a conduit à la tragédie que l'on sait, alors que l'on était informé déjà depuis le début des années 1980.
English: Moreover, in contrast to the transient nature of peacekeeping efforts, their continued presence on the ground affords them opportunities to build long-term relationships, thus creating a sense of trust among opposing political groups.
French: En outre, contrairement aux forces de maintien de la paix qui ne font que passer, leur présence continue sur le terrain leur donne des possibilités d'établir des liens à long terme, créant ainsi un sentiment de confiance parmi les groupes politiques rivaux.
English: Rationale The reform reflects one of the current standards for regulation making.
French: Justification Le changement apporté rend compte d'un des critères actuellement applicables à l'activité réglementaire.
English: Brazil: Gelson Fonseca, Jr., Maria Luiza Robeiro Viotti, Antonio Sergio Lima Braga, Eduardo Sales Novaes, Barbara Tavora-Jainchill, Maria Luisa Escorel de Moraes, Neil Giovanni Paiva Benevides, Carlos Alberto Rolim Zarattini, Allemander Jesus Pereira Filho, Assuero Doca Veronex, Marcelo Dr*gg Barreto Vianna
French: Brésil : Gelson Fonseca, Jr., Maria Luiza Robeiro Viotti, Antonio Sergio Lima Braga, Eduardo Sales Novaes, Barbara Tavora-Jainchill, Maria Luisa Escorel de Moraes, Neil Giovanni Paiva Benevides, Carlos Alberto Rolim Zarattini, Allemander Jesus Pereira Filho, Assuero Doca Veronex, Marcelo Dr*gg Barreto Vianna
English: Once a year, DCI holds a conference for professionals.
French: Une fois par an, cette organisation convoque une conférence à l'intention de spécialistes.
English: The "Committee Proceedings" section provides a written account of what was said at the meetings.
French: Dans la section « Délibérations du comité », vous trouverez un compte rendu écrit des réunions.
English: We hope that the Dakar Contact Group will meet soon, and we support the efforts of the Government of Qatar to foster better relationships between the two countries.
French: Nous espérons que le Groupe de contact de Dakar se réunira bientôt, et nous soutenons les efforts consentis par le Gouvernement qatarien pour promouvoir de meilleures relations entre les deux pays.
English: Some of the amendments to the PCMLTF Regulations will only impact specific reporting entities.
French: Certaines modifications au Règlement sur le RPCFAT ne touchent que des entités déclarantes en particulier.
English: Under article 88 of the same Law, renewal of registration is held in accordance with the requirements for each particular category or area.
French: Aux termes de l'article 88 de la même loi, le renouvellement de l'enregistrement est soumis aux mêmes procédures, selon la catégorie ou le secteur.
English: Many years ago, an Iroquois tribe began the trek toward their winter hunting grounds near a large lake in southeastern Canada.
French: Il y a plusieurs années, une tribu iroquoise se mit en marche vers ses terrains de chasse hivernaux situés près d'un grand lac dans le sud-est du Canada.
English: This project involves the development of new, commercially viable products from marine plants and extracts in order to improve agricultural crop productivity.
French: La société Les Algues acadiennes entend concevoir des produits commercialement viables à partir de plantes marines ou d'extraits afin d'accroître la productivité des cultures agricoles.
English: Members of that organization had agreed to form a working group to prepare a draft for a new edition of the Limits of Oceans and Seas.
French: Les membres de cette organisation avaient décidé de charger un groupe de travail de préparer un projet de nouvelle édition de la publication Limits of Oceans and Seas.
English: About five years ago, there was some controversy in the educational system as to whether or not the children of the Rastafarian faith had to cut off their locks if they wanted to attend government schools.
French: Il y a environ cinq ans, une polémique s'est engagée dans le milieu éducatif quant à la question de savoir si les enfants de foi rastafarienne devaient couper leurs tresses pour fréquenter l'école publique.
English: Education Services 2.1 INTRODUCTION
French: Services éducatifs 2.1 INTRODUCTION
English: This is something that we have to change.
French: Nous devons changer tout cela.
English: Gagnon emphasize the importance of effective communication between supervisors and employees regarding expectations for assigned work.
French: Gagnon soulignent l’importance d’une communication efficace entre les superviseurs et superviseures et les employés et employées au sujet des attentes à l’égard du travail à exécuter.
English: It became essential to set up a Community instrument with this Joint Technology Initiative (JTI) to create partnerships between the public and private sectors in the research field under the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7).
French: Dès lors, il devenait essentiel d'instaurer un instrument communautaire avec cette initiative technique conjointe (ITC) pour créer des partenariats entre secteurs public et privé dans le domaine de la recherche dans le cadre du septième programme-cadre de recherche et de développement (7e PCRD).
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   SPECKLED DACE  U.S. Fish & Wildlife Services  (note: this image is of the Clover Valley speckled dace)
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   NASEUX MOUCHETÉ  U.S. Fish & Wildlife Services  (note: ceci est un image du naseux moucheté de Clover Valley)
English: The authorities of most Council of Europe member States have denied their participation, in many cases without actually having carried out any inquiries or serious investigations.
French: Les autorités de la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe ont démenti leur participation dans de nombreux cas sans, toutefois, procéder à de véritables enquêtes ou à des recherches sérieuses.
English: By the end of the storm there were 28,000 customers affected in New Brunswick and 20,000 in Nova Scotia.
French: La tempête a touché 28 000 foyers au NouveauBrunswick et 20 000 en Nouvelle-Écosse.