ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst I unreservedly support proposals to improve emergency exits and to make them suitable for wheelchair users, or other measures to step up safety requirements, I do not consider them to be adequate.
French: Si je soutiens sans réserve les propositions visant à améliorer les issues de secours et à les adapter aux personnes en chaise roulante ainsi que d’autres mesures destinées à renforcer les exigences de sécurité, je ne les considère pas comme adéquates.
English: Mainstreaming gender in all aspects and at all levels of assistance and protection to refugees, returnees and internally displaced persons has been a priority for UNHCR, combining its efforts with those of other United Nations agencies and NGOs.
French: La prise en compte systématique des sexospécificités sous tous leurs aspects dans toutes les opérations lancées en faveur des réfugiés, des rapatriés et des déplacés est une priorité pour le HCR, qui intervient en concertation avec les autres organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: However, future research could make use of the longitudinal aspect of the WES database (when at least three years of data will be available), to look more closely at the causality link between HRM practices and innovation.
French: Cependant, des recherches ultérieures pourraient profiter du caractère longitudinal des données de l'EMTE (lorsque les données disponibles couvriront au moins trois ans) pour observer de plus près le lien de causalité entre les pratiques de GRH et l'innovation.
English: The Convention seeks to take in the people likeliest to be faced with victims of trafficking in human beings, for it is extremely important that staff of the services concerned be trained in recognising signs of a trafficking offence and collecting and circulating information relevant to antitrafficking action, and also that they be fully aware of their potential importance for identifying and helping victims.
French: La Convention souhaite ainsi viser les personnes les plus à même d’être confrontées à des victimes de la traite des êtres humains. Il est en effet très important que les personnes de ces services disposent d’une formation afin de leur permettre de reconnaître les signes d'infractions liées à la traite, à collecter et à diffuser des renseignements utiles à la lutte contre ce phénomène, et à pleinement prendre conscience de leur potentiel d'identification et d’aide aux victimes.
English: R = value provided by the manufacturer of the set t = the value provided by the manufacturer of the set
French: R = valeur fournie par le fabricant du jeu de poids t = valeur fournie par le fabricant du jeu de poids
English: Accordingly, on 12 July 2004, coinciding with its meeting, the CCJE-GT held a half-day joint working session with the Italian magistrates and the members of the 6th Committee of the CSM during which the situation of Italian justice with regard to case management was reviewed with the aim of registering the opinions held in the matter by the CCJE-GT delegations.
French: Aussi, le CCJE-GT a-t-il tenu le 12 juillet 2004, en marge de sa réunion, une session de travail commune d’une demi-journée avec les magistrats italiens et les membres de la 6ème Commission du CSM au cours de laquelle la situation de la justice italienne en ce qui concerne la gestion des affaires a été exposée dans le but de recueillir les avis des délégations du CCJE-GT sur ce point.
English: In close collaboration with United Nations agencies and international financial institutions (IFIs), UNDP will help the Government to develop legislation in priority areas, such as how to promote investment and implement public administration reform.
French: En collaboration étroite avec les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales, le PNUD aidera le Gouvernement à élaborer des lois dans des domaines prioritaires, par exemple ceux liés à la promotion des investissements et à la réforme des administrations publiques.
English: The Committee welcomes that, according to Chilean legislation (Decree Law No. 2,306 of 12 September 1978 on the recruitment and mobilization of the armed forces as amended by Law No. 20,045 on the modernization of compulsory military service) children below 18 cannot participate in hostilities and compulsory recruitment starts only from the eighteenth year of age.
French: Le Comité se félicite de ce que la loi chilienne (décret-loi no 2306 du 12 septembre 1978 sur le recrutement et la mobilisation des forces armées tel que modifié par la loi no 20045 sur la modernisation du service militaire obligatoire) dispose que les enfants de moins de 18 ans ne peuvent participer aux hostilités et que l'enrôlement ne devient obligatoire qu'à partir de l'âge de 18 ans.
English: Results were in general agreement with morphology based phylogenetic analyses, confirming the large differentiation among A and C genomes in the evolution of diploid species and the genetic homogeneity among A. brevis, A. strigosa, and A. nuda and the recently discovered A. atlantica.
French: De façon générale, les résultats obtenus concordent bien avec les analyses phylogénétiques fondées sur les caractères morphologiques. Les résultats confirment l'existence d'une importante différenciation entre les génomes A et C lors de l'évolution des espèces diploïdes ainsi que l'homogénéité génétique parmi les espèces suivantes :
English: The fees paid by an NGO for the buildings they use are split between the owner and Indohaadde.
French: Indohaadde prélève aussi une partie du loyer des locaux occupés par les ONG.
English: The members of the delegation had concluded that encouragement should be given to these efforts aimed at establishing democracy in Algeria.
French: Nos collègues avaient conclu qu'il convenait d'encourager les efforts ainsi déployés pour instaurer la démocratie en Algérie.
English: Get the brochures Helping You Bank, Getting Value for Your Service Fees and Safeguarding Your Interests published by the Canadian Bankers Association.
French: Procurez-vous les documents intitulés La banque, vous connaissez?, Tirez parti de vos frais de service et Protéger son argent, publiés par l'Association des banquiers canadiens.
English: I earnestly believe that Canadians trust their financial institutions — at least up to now they have — and they have every reason to do so.
French: ´ ` ` Je crois sincerement que les Canadiens font confiance a leurs ` institutions financieres. En tout cas, ils l’ont fait jusqu’ici et avaient parfaitement raison de le faire.
English:   From the standpoint of German and Japanese citizens, this is bad news.
French:   Du point de vue des citoyens allemands et japonais, il s’agit là de mauvaises nouvelles.
English: Mike's Advice I was advised to "go with what you want instead of what you can get".
French: Conseil de Mike On m'a dit un jour qu'il faut « penser à ce qu'on veut plutôt qu' à ce qu'on peut avoir ».
English: Zone No. 2 September 23 (Waterfowler Heritage Day) October 9 to December 30 October 2 to 7 and January 1 to 6 (in coastal waters only) 3.
French: Zone no 2 23 septembre (Journée de la relève) du 9 octobre au 30 décembre du 2 au 7 octobre et du 1er au 6 janvier (dans les eaux côtières seulement) du 2 au 7 octobre et du 1er au 6 janvier 3.
English: Four manufacturers submitted specific evidence on lost sales or on sales where price was reduced.
French: Quatre fabricants ont soumis des éléments de preuve précis à l'égard de pertes de ventes ou de ventes à prix réduit.
English: However, if a name is used in the context of framing, it might be easier to find confusion (see A. above) because Internet users would seem to expect that such use has been authorized by the name holder.
French: Pour qu’il puisse être conclu à une atteinte au droit, il faudrait donc que le signe soit utilisé, sur la même page Web, en rapport avec des produits ou services particuliers d’une manière qui indique l’origine de ces produits ou services.
English: The new Education Act also gives pupils belonging to the Sami minority the right to receive all of the education in their mother tongue, if at least 10 pupils in the community are Sami speaking.
French: De plus, elle accorde aux enfants appartenant à la minorité sami le droit d'accomplir toute leur scolarité dans leur langue maternelle, pour autant qu'il y ait dans la communauté au moins 10 élèves parlant le sami.
English: The Tribunal agrees with the submission of Commission Counsel,  that the Tribunal's jurisdiction is a limited one based on the  authority conferred under the Canadian Human Rights Act, in  particular, ss.
French: Le Tribunal est d'accord avec le procureur de la Commission lorsqu'il   affirme que la compétence du Tribunal est confinée à celle qui lui est   conférée par la Loi canadienne sur les droits de la personne, aux   articles 49, 50 et 53 notamment.
English: Situated in the idyllic area of Costa Calma, just a short walk from the beach you will find these apartments, which offer great sea views and a welcoming and familiar atmosphere.
French: These brand new, sunny apartments enjoy a peaceful setting and views over the sea and their own swimming pool.
English: It is intended that beneficiaries should receive the agreements for signature in December 2008.
French: Il est prévu que les bénéficiaires recevront les conventions pour signature courant décembre 2008.
English: The High Commissioner has urged the Indonesian authorities to cooperate in the establishment of an international commission of inquiry into the violations so that those responsible are brought to justice.
French: La Haut-Commissaire a demandé instamment aux autorités indonésiennes de coopérer à la création d'une commission d'enquête internationale sur ces violations afin que les responsables soient traduits en justice.
English: (5) The Commission reserves the option of reconsidering whether all the draft guidelines on conditional interpretative declarations, including draft guideline 2.4.3, should, in the light of the legal system applicable to them, be retained in the Guide to Practice.
French: 5) La Commission se réserve de réexaminer l'opportunité de maintenir ou non dans le Guide de la pratique l'ensemble des projets de directives relatifs aux déclarations interprétatives conditionnelles, y compris le projet de directive 2.4.3, à la lumière du régime juridique applicable à celles-ci.
English: This, according to Papp, is indicative of the mishandling of this solicitation and of PWGSC's insistence on awarding the standing offers to the selected bidders to the detriment of other bidders, particularly Papp, regardless of their abilities and the requirements, contrary to Articles 501 and 514.2 of the AIT and Articles 1007.1, 1008.1 and 1015.4 of NAFTA.
French: Papp a dit y voir un indice du mauvais traitement de la présente invitation à soumissionner et de l'insistance de TPSGC à attribuer les offres à commandes aux adjudicataires au détriment des autres soumissionnaires, particulièrement Papp, sans égard à leur capacité et aux exigences, contrairement à l'article 501 et au paragraphe 514(2) de l'ACI et aux paragraphes 1007(1), 1008(1) et 1015(4) de l'ALÉNA.
English: We really must try to get it right this time.
French: Cette fois-ci, nous n'avons pas le droit à l'erreur.
English: • Degree 2 - Develops and recommends safety guidelines and procedures for trace inorganic work in the laboratory.
French: G. Degré 2 - Le travail comporte l'élaboration et la recommandation de lignes directrices en matière de sécurité et de procédés de laboratoire pour les travaux sur les substances inorganiques à l'état de traces.
English: PR-2006-039) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Elaine Feldman, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Europe Displays, Inc.
French: (dossier no PR-2006-039) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Elaine Feldman, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom d’Europe Displays, Inc.
English: The discoveries have two important implications regarding Palaeozoic lingulid ecology. First, they represent one of the few recordings of in situ lingulids in carbonate substrates of Palaeozoic age and, second, they occur mainly in outer shelf and upper slope sediments (Grondines Member of Neuville Formation, Trenton Group, and Table Cove Formation, Table Head Group), deposited in presumed considerable water depths.
French: Ces découvertes fournissent des enseignements importants sur l'écologie des lingulidés paléozoïques pour deux raisons : premièrement, ils représentent de nouvelles occurrences de lingulidés in situ, déjà peu nombreuses dans des couches de calcaire d'âge paléozoïque, et deuxièmement, ils apparaissent principalement dans les sédiments de la plate-forme externe et de la zone supérieure du talus (membre Grondines de la formation de Neuville, groupe Trenton, et formation de Table Cove, groupe Table Head), déposés dans des eaux d'épaisseur considérable.
English: To date, over 3,000 NGOs had been granted consultative status with the Council.
French: À ce jour, plus de 3 000 ONG ont obtenu le statut consultatif auprès du Conseil.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 014 May 26, 1998 Dear XXXXXX: I am replying to your correspondence of XXXXXXXXXX in which you requested an opinion as to whether or not your client, a charitable organization, can issue a tax receipt to an individual who transferred a promissory note to your client.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 014 Le 26 mai 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre datée du XXXXXX dans laquelle vous demandez si votre client, une oeuvre de bienfaisance, peut ou ne peut pas délivrer un reçu aux fins de l'impôt à un particulier qui lui a cédé un billet à ordre.
English: 2007-09-21 - Telecom Decision CRTC 2007-90 - Follow-up to Telecom Decision 2007-27 – Determinations with respect to the cap for residential local rates in forborne high-cost serving areas and the subsidy calculation.
French: 2007-09-21 - Décision de télécom CRTC 2007-90 - Suivi de la décision de télécom 2007-27 – Conclusions concernant tant le plafonnement des tarifs du service local de résidence dans les zones de desserte à coût élevé faisant l'objet d'une abstention de la réglementation que le calcul d'une subvention.
English: Table The concentration (μg g-1 dry weight at 40o C) of heavy metals in the moss samples from individual countries in 2000/2001.  N = the number of samples.
French: Tableau: Concentration (µg g-1 de poids sec à 40 °C) de métaux lourds dans les échantillons de mousses prélevés dans chaque pays en 2000/2001.
English: 5.1 Languages in the Communities Along with the little Salmon Carmacks and Nacho Nyak Dun, Selkirk is one of three First Nations that speak Northern Tutchone.
French: 5.1 Langues des collectivités Tout comme les Premières nations de Little Salmon/Carmacks et les Nacho Nyak Dun, les Autochtones de Selkirk forment l’une des trois Premières nations qui parlent le tutchoni du Nord.
English: How can the government claim to be objective in its decisions?
French: Comment le gouvernement peut-il prétendre être objectif dans ses décisions?
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 Building on the momentum of the International Experts Workshop on Economic, Social and Cultural Rights held in 2000, the Department has hosted periodic interdepartmental meetings with relevant OGDs to discuss follow-up to General Assembly Special Sessions.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Misant sur l'impulsion donnée par l'atelier international d'experts sur les droits socioéconomiques et culturels qui a eu lieu en 2000, le Ministère a accueilli régulièrement des réunions interministérielles avec les autres ministères concernés afin de discuter du suivi à donner aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: Parish Registers Methodist Circuit Book, Rideau Circuit.
French: Registres paroissiaux Methodist Circuit Book, Rideau Circuit.
English: For over 38 years, the Festival has annually welcomed Quebec, Canadian and international artists in a convivial atmosphere that prizes public and professional exchange.
French: Depuis plus de 38 ans le Festival accueille chaque année des cinéastes québécois, canadiens et étrangers, dans une atmosphère conviviale où les échanges entre le public et les professionnels sont favorisés.
English: Reuse committee  This committee should include members from the facility with responsibility for administration, risk management, epidemiology, infection control, biomedical engineering, central processing, medical departments and accounting.
French: Un comité sur la réutilisation  Ce comité devrait regrouper des membres de l'établissement qui seront responsables de l'administration, de la gestion du risque, de l'épidémiologie, de la prévention des infections, du service de génie biomédical, du traitement central, des directions médicales et de la comptabilité.
English: A fast start-up was required, and efforts have been made by program staff at all levels to meet the expectations of the program objectives.
French: Un démarrage rapide était nécessaire et des efforts ont été consentis par le personnel de tous les échelons afin de répondre aux exigences du programme.
English: The Working Group has taken note of the many constructive recommendations made by non-governmental organizations, Governments and experts, orally and in writing.
French: Le Groupe de travail a pris note des nombreuses recommandations constructives faites oralement et par écrit par des organisations non gouvernementales, des gouvernements et des experts.
English: • to develop and co-ordinate the Government’s international policy; to advocate Canadian interests and values overseas; to provide assistance to Canadians, including trade, investment, passport and consular services; and to support other government departments (OGDs) and agencies abroad.
French: • élaborer et coordonner la politique internationale du gouvernement; défendre les intérêts et les valeurs des Canadiens à l’étranger; offrir aux Canadiens des services dans les domaines du commerce et de l’investissement, des passeports et des services consulaires; et aider les autres ministères fédéraux (AMF) et les organismes gouvernementaux à l’étranger.
English: In addition, this communication will present, as requested under the ETS Directive, an analysis of the situation of energy intensive sectors that it has been determined are exposed to a risk of carbon leakage in the light of the outcome of Copenhagen.
French: En outre, comme le requiert la directive SCEQE, cette communication présentera une analyse de la situation des secteurs industriels à forte intensité énergétique exposés à un risque de fuite de carbone, comme précédemment établi par les résultats de Copenhague.
English: When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of the employee’s substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the employee’s working hours and at no cost to the employee.
French: Si, à la suite d’un changement technologique, l’Employeur établit qu’un employé a besoin de nouvelles aptitudes ou connaissances afin de s’acquitter des fonctions de son poste d’attache, il fera tous les efforts possibles pour dispenser la formation pendant les heures de travail de l’employé, et ce, gratuitement pour l’employé.
English: He was a witty man known for his powers of concentration.
French: ´ C’etait un homme d’esprit, connu pour ses pouvoirs de ´ ´ concentration.
English: In the twentieth century, Africa's trade relations with the rest of the world went through three principal phases.
French: Au XXe siècle, les relations commerciales de l'Afrique avec le reste du monde sont passées par trois grandes phases.
English: It will also seek to determine: what compliance mechanisms are more likely to prevent and deter mismanagement in the public sector; whether criminal sanctions for breaches of the Act need to be updated; ways to hold former public servants, employees of Crown corporations, and public office holders accountable for past breaches of the Act; and, options to facilitate financial recoveries in instances where mismanagement has resulted in the loss of public funds.
French: • Cet examen tentera aussi de déterminer : quels mécanismes de conformité sont les plus susceptibles de prévenir et d’empêcher la mauvaise gestion dans le secteur public; si les sanctions criminelles prévues pour les infractions en regard de la Loi doivent être mises à jour; les façons d’imputer des infractions commises précédemment en regard de la Loi à d’anciens fonctionnaires, employés des sociétés d’État et titulaires de charges publiques; les différentes façons de faciliter le recouvrement de fonds dans les cas où la mauvaise gestion a entraîné la perte de fonds publics.
English: The FCC Ag Crisis Fund gives employees a mechanism for requesting support for an individual customer facing a difficult time.
French: Le Fonds AgriSoutien de FAC permet aux employés de soumettre une demande de soutien pour venir en aide à un client en particulier qui traverse une situation difficile.
English: Dividends paid by a company which is a resident of the United Kingdom to a resident of Canada may be taxed in Canada.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident du Royaume-Uni à un résident du Canada sont imposables au Canada.
English: The Canadian Nurses Association indicated in an interview for this report that it would be willing to assist by getting nurses involved through its 33 nursing interest groups.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada a indiqué au cours d'une entrevue menée pour le présent rapport qu'elle serait disposée à aider les infirmières et les infirmiers à participer par le truchement de 33 groupes d'intérêts infirmiers.
English: Test yourself by cutting your spending as much as you can over several months. You'll learn exactly how much you really need to be comfortable.
French: Faites un test en dépensant le moins possible pendant quelques mois : vous découvrirez avec quel revenu minimum vous pouvez être à l'aise.
English: In the first case, my delegation believes that the application of the elements approved in draft resolution II must be limited to, and interpreted according to, the subregional context provided for in the text.
French: Dans le premier cas, ma délégation estime que l'application des éléments approuvés dans ce projet de résolution doit se limiter à une interprétation dans le cadre sous-régional prévu par ce texte.
English: This question too, is difficult to answer.
French: Cette question aussi est difficile à répondre.
English: Alternatives Several alternatives have been considered during the development of the Amendments, and they are presented below.
French: Solutions envisagées Au cours de l’élaboration des modifications, plusieurs autres solutions ont été envisagées et sont présentées ci-dessous.
English: 2002 A procurement process was initiated for the provision of an integrated "end-to-end" travel management service.
French: 2002 On lance un processus pour attribuer un marché afin d'assurer les services intégrés « de bout en bout » pour la gestion des voyages.
English: Insurance companies have to meet different regulatory requirements in each province in which they do business and, in addition, they are all subject to federal solvency regulation.
French: En plus d'être soumises à la réglementation fédérale régissant la solvabilité, les sociétés d’assurance doivent satisfaire les différentes exigences réglementaires de chacune des provinces où elles font des affaires.
English: 2/ AC.3 agreed to consider this subject as an exchange of views (ECE/TRANS/WP.29/1058 para. 83) up to March 2008, subject to confirmation by AC.3 at the June 2007 session.
French: 2 L'AC.3 a accepté d'examiner cette question aux fins de procéder à un échange de vues (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 83) jusqu'en mars 2008, sous réserve de confirmation par l'AC.3 à la session de juin 2007.