ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies on roadway runoff provide a link between release of WCOs from vehicles and effects on benthic organisms, which also include changes in the biodiversity of sediment fauna.
French: Des études sur le ruissellement des routes ont établi un lien entre le rejet des HMU provenant des véhicules et les effets produits sur les organismes benthiques, y compris les changements dans la biodiversité de l'endofaune.
English: In paragraph 67, the Board recommended that UNRWA review its existing manual stock record-keeping arrangements.
French: Le système électronique d'appréciation du comportement professionnel est en cours de lancement.
English: Its members met on 19 occasions for consultations.
French: Ses membres se sont réunis à 19 reprises pour mener des consultations.
English: At present, the AIDS epidemic continues to outstrip global action to contain it.
French: À l’heure actuelle, l’épidémie du sida continue de progresser plus rapidement que les actions mondiales visant à la juguler.
English: The role of SCOP is a necessary step to guarantee that access rights are given strictly according to functional needs, and to maximise the trust of staff in the tool in order to encourage them to complete their profile (and not to provide partial or incorrect information (low quality data) or no information at all).
French: Le SCOP joue un rôle essentiel pour garantir que les droits d'accès ne sont accordés strictement qu'en fonction des besoins fonctionnels, et pour faire en sorte que cet outil inspire confiance au personnel et que les membres du personnel soient ainsi encouragés à remplir leur profil (plutôt qu'à fournir des informations incomplètes ou inexactes (données de mauvaise qualité), voire aucune information).
English: Analyzing and evaluating the engineering work in sufficient detail to fully understand its structural complexity and behaviour.
French: Analyser et évaluer l’ouvrage de génie sufﬁsamment en détail pour comprendre pleinement la complexité et le comportement de sa structure.
English: Opening the Canadian satellite market to competition and new developments in satellite technology should increase satellite coverage of Canada.
French: Le fait d’ouvrir le marché canadien des services par satellite à la concurrence et les progrès technologiques des télécommunications par satellite devrait accentuer la couverture satellitaire du Canada.
English: 58/237 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
French: 58/237 Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
English: The same is true for the offices of the Attorney-General (Fiscal General) and the Chief State Counsel (Procurador General), which generally lack the resources and expertise necessary to investigate cases and proceed with the required speed and accuracy.
French: Il en est de même des bureaux de l'avocat général et du procureur général de la République, qui manquent généralement des ressources et des connaissances spécialisées nécessaires pour mener des enquêtes et conduire les procédures avec la célérité et la précision requises.
English: Lowest diatom taxa richness (19) occurred in an impounded system with low TP (0.008 mg
French: La richesse taxonomique la plus basse en diatomées (19) a été observée dans des réservoirs à concentrations de TP faibles (0,008 mg
English: It would also enhance the efficiency of the European Neighbourhood Policy alongside that of official development aid and would favourably influence the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle améliorerait également l'efficacité de la politique européenne de voisinage, parallèlement à celle de l'aide au développement officielle, et influencerait favorablement la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Dickinson's modernism was of the same patterned and picturesque mode exemplified by the Festival of Britain in 1951.
French: Le modernisme de Dickinson est modelé sur la conception pittoresque tel qu'exposé au Festival of Britain de 1951.
English: The issue of subcontracting was taken into consideration during the extensive revision of the United Nations General Conditions of Contract in January 2008.
French: La question de la sous-traitance a été prise en considération lorsque les Conditions générales figurant dans les contrats de l'ONU ont été remaniées, ce qui a donné lieu à la publication d'un texte révisé en janvier 2008.
English: The questions, responses and interview flow for labour and income are documented in another SLID research paper.
French: Les questions, les réponses et le déroulement de l'entrevue sur le travail et le revenu sont décrits dans un autre document de recherche de l'EDTR.
English: The Union reiterates its hope that adoption of the principle of the responsibility to protect can become one of the major priorities of the summit.
French: L’Union réitère son souhait que l’adoption du principe de la responsabilité de protéger devienne une des priorités majeures du sommet.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution 1096 (1996) on measures to dismantle the heritage of the former communist totalitarian systems.
French: L’Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution 1096 (1996) relative aux mesures de démantèlement de l’héritage des anciens régimes totalitaires communistes.
English: EADS, in association with Israel Aircraft Industry (IAI), has successfully completed the first flight of a MALE UAV System in France.
French: EADS, en association avec Israel Aircraft Industry (IAI), vient de procéder avec succès au premier vol d’un système de drone MALE en France..
English: Progress Against the Department’s Regulatory Plan publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp
French: Progrès accomplis au regard du Plan de réglementation du Ministère publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp
English: When the laser is scanned over an atomic resonance, the absorption of light through the cell can be detected and mixed down to DC to produce a dispersion shaped "error" signal.
French: Quand le laser est analysé sur une résonance atomique, l'absorption de la lumière à travers la cellule peut être détectée et mélangée jusqu'à DC pour produire un signal d'erreur de forme dispersée.
English: Sex and Age Group Distribution +
French: Répartition selon le sexe et le groupe d’âge +
English: All have either bath-tub or shower, WC, flat screen and satellite TV.
French: Elles sont dotées d’une baignoire ou d’une douche, toilettes, télévision à écran plat et télévision par satellite.
English: Themes and Objectives (extract from the Fort Lennox National Historic Site of Canada Management Plan, Environment Canada, Parks services, 1993) The development of Fort Lennox National Historic Site must be in keeping with approved themes and objectives.
French: Les thèmes et les objectifs (extrait du Plan directeur du Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox, Ministre de l'environnement, Service des parcs, 1993) La mise en valeur du lieu historique national du Fort-Lennox doit tenir compte des thèmes et objectifs qui ont été approuvés.
English: This Convention dealt with international cross-border traffic.
French: Cette convention aborde le trafic international transfrontière.
English: Urges States to refrain from taking discriminatory measures and from enacting or maintaining legislation that would arbitrarily deprive persons of their nationality, especially if such measures and legislation render a person stateless;
French: Exhorte les États à s'abstenir de prendre des mesures discriminatoires et de promulguer ou de maintenir des lois qui auraient pour effet de priver arbitrairement des personnes de leur nationalité, en particulier lorsque de telles mesures et lois font de ces personnes des apatrides;
English: On the front of the building, the entrance steps and small balcony are in poor condition and the wooden stairway along the north gable wall has disappeared.
French: En façade, l’escalier d’entrée et le petit balcon de l’étage sont en mauvais état tan-dis que l’escalier de bois qui courait le long du mur pignon nord est disparu.
English: 13.163 Participation 215
French: 13.232 Conditions de service 215
English: What little "international governance" there is may, under special circumstances, therefore contribute to democratisation at the national level – such as the world has seen in, say, Indonesia, over the last year.
French: Le peu de "bonne gestion internationale" ainsi pratiquée peut, dans des circonstances particulières, contribuer à la démocratisation d'un pays - comme on a pu le voir, par exemple, en Indonésie au cours de l'année dernière.
English: Subsidies for sporting clubs and cultural associations:
French: Subventions aux cercles sportifs et culturels:
English: The Committee urges the State party to speedily complete the revision of its Penal and Civil Codes to bring them into full compliance with the principles of the Constitution and the provisions of the Convention and to adopt legislation on social security for housewives.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'achever rapidement la révision de ses codes pénal et civil afin de les rendre entièrement conformes aux principes énoncés dans la Constitution et aux dispositions de la Convention, et d'adopter une législation sur la sécurité sociale pour les femmes au foyer.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Eastern Flowering Dogwood" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cornouiller fleuri" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The LRS-CD is included in the last versions of the Linbox Rescue Serveur.
French: Le module LRS-CD est inclus dans les dernières versions du Linbox Rescue Serveur.
English: 2005-10 Strategic Objectives Financial Return on equity and investment
French: Objectifs stratégiques 2005-2010 Finances Rendement des capitaux propres et des investissements
English: (f) Streamlining the work of each department and section of the Ministry of Justice, based on their respective terms of reference; constantly rectifying operational errors and eliminating duplication of effort; developing the work of, and supplying sectors and departments with adequate numbers of specialized technical staff.
French: f) Rationaliser le travail de tous les départements et divisions du Ministère de la justice eu égard à leurs attributions respectives; corriger systématiquement les erreurs commises et éliminer les doubles emplois; développer les activités des divisions et départements et les doter des effectifs requis en personnel technique spécialisé.
English: Kevin Mammel is responsible for leading Quark's financial operations, including overseeing and managing all global finance, accounting, and treasury functions.
French: Kevin Mammel a la responsabilité des principales opérations financières de Quark, notamment la supervision et la gestion de l'ensemble des fonctions finance, comptabilité et trésorerie à l'échelle mondiale.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Foreign customers can access loans directly from EDC or through one of our financial partners.
French: Les clients étrangers peuvent s’adresser directement à EDC ou à un de nos partenaires financiers pour obtenir un prêt.
English: Ibid., preamble, paras.  4, 6-8, 10-13 and 14.
French: Ibid., par. 4, 6 à 8, 10 à 13 et 14 du préambule.
English: As well, the system can no longer handle its growing number of users.
French: Le système en place ne pouvait pas non plus répondre aux besoins du nombre croissant d'utilisateurs.
English: The proposals put forward for the consideration of the Member States in addendum 4 focused on improving reporting mechanisms, including public access to United Nations documentation, in order to encourage public interest and demonstrate good governance.
French: Les propositions soumises à l'examen des États Membres dans l'additif 4 se concentrent sur l'amélioration des mécanismes de communication de l'information, notamment l'accès du public à la documentation de l'ONU, l'objectif étant de stimuler l'intérêt du public et de faire preuve d'une bonne gouvernance.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Cull Cow/Specified Risk Materials (SRM) (under the BSE Recovery Program Terms and Conditions - Statutory and Voted) Start Date:
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)/vaches de réforme/matières à risque spécifiées (conformément aux modalités du Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB - postes votés et législatifs) Début :
English: This historical moment is pushing us towards regional cooperation even in destabilised areas and towards perhaps unforeseen alliances in the interests of greater stability.
French: Le moment historique que nous vivons nous pousse vers la coopération régionale également dans les zones qui sont déstabilisées, et nous pousse vers des alliances qui sont peut-être inédites, dans l'intérêt d'une plus grande stabilité.
English: L'agence de l'efficacité énergétique du Québec Sponsors/Partners :
French: L'agence de l'efficacité énergétique du Québec Parrains et partenaires :
English: Speech given at a Conference on "Making Sense of Health, Illness and Disease" in Oxford, England, July 2005.
French: Discours pour la conférence de juillet 2005 à Oxford, Angleterre, sur le thème « Donner un sens à la santé et à la maladie »
English: Excuses also recognize that when we fail in a professional duty, we feel guilt which, unacknowledged and unforgiven, can become a debilitating fact in our lives.
French: Elles reconnaissent aussi que quelqu’un qui a failli dans l’exercice de son devoir ressent de la culpabilité qui, si elle n’est pas reconnue et pardonnée, peut devenir un élément perturbateur dans sa vie.
English: • Learn more about his books:
French: • Découvrez ses livres :
English: He emphasized that she participated on the HRDC management committee as an equal member along with managers, discussing corporate issues on a weekly or bi-weekly basis.
French: Il a mis l'accent sur le fait qu'elle avait participé au comité de gestion de DRHC comme membre à part entière avec les gestionnaires, discutant des questions ministérielles, que ce soit une fois par semaine ou aux deux semaines.
English: Cross-media ownership The CRTC has decided to restrict cross-media ownership in order to ensure that Canadians continue to benefit from a range of perspectives in their local news coverage.
French: Propriété mixte des médias Le CRTC a décidé de restreindre la propriété croisée des médias afin de s’assurer que les Canadiens puissent continuer de bénéficier de différentes perspectives dans la couverture des nouvelles locales.
English: Nevertheless, the organisation was asked from several quarters not to give up.
French: Néanmoins, l'organisation était sollicitée de parts diverses à ne pas abandonner.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2002 regular session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur sa session ordinaire de 2002
English: The Turkish army, instead of protecting democracy, is set on a course to destroy it.
French: L'armée turque, au lieu de protéger la démocratie, va vers sa destruction.
English: The international community must enhance its support for landlocked and transit countries, meet their needs in terms of market access, and provide them with additional financial resources so that they can meet those challenges and achieve the objectives of the Almaty Programme of Action, the implementation of which will require the activation of global development partnerships.
French: La communauté internationale est appelée à renforcer son soutien aux pays sans littoral et de transit, à répondre à leurs besoins en matière d'accès aux marchés, et à leur accorder des ressources financières additionnelles pour leur permettre de relever ces défis et pour réaliser les objectifs du Programme d'action d'Almaty dont l'application dépendra de la mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement.
English: This study confirms the suspicion that official nutritional advice built on theoretical models, is not based on facts and much less on results..
French: Cette étude confirme le doute que les recommandations nutritionnelles officielles qui ont été construites sur des modèles théoriques pêchent par une absence de résultats.
English: They require payment of the transmittal fee (see 13.
French: 13.B.1. Examen et transmission des demandes internationales
English: Leadership in sharing and promoting the importance of OL rights and obligations should be visible and shown and be reflected in the organization’s culture.
French: Le leadership dans la communication et la promotion de l’importance des droits et des obligations en matière de langues officielles doivent être visibles et apparents, et transparaître dans la culture de l’organisation.
English: The new political context and its focus on reinforced European co-operation in the field make this instrument still more relevant.
French: Compte tenu du nouveau contexte politique, qui met l’accent sur une coopération européenne renforcée dans ce domaine, cet instrument est encore plus pertinent.
English: Recommendation 2 That the Public Service Commission revise its action plan by indicating how it intends to address the need to focus more attention on staffing activities in smaller departments and agencies.
French: Recommandation 2 Que la Commission de la fonction publique révise son plan d'action en indiquant de quelle façon elle compte accorder plus d'attention aux activités de dotation des petits ministères et organismes.
English: Contemporary performers who regularly play Broadway or the West End in London include Hume CRONYN, Len CARIOU, Brent CARVER, Victor Garber, Jeff Hyslop, Andrea MARTIN, Roberta Maxwell, Kate NELLIGAN, Christopher PLUMMER and the late Kate REID.
French: Parmi les artistes contemporains qui se produisent régulièrement à Broadway ou au West End à Londres figurent Hume CRONYN, Len CARIOU, Brent Carver, Victor Garber, Jeff Hyslop, Andrea Martin, Roberta Maxwell, Kate NELLIGAN, Christopher PLUMMER et la défunte Kate REID.
English: Furthermore, the Governing Council decided on the production of banknotes and the further arrangements for the establishment of a Eurosystem Strategic Stock (ESS).
French: Rappor t annuel de la BCE • 2002
English: It is also an historical moment for Malta because it will contribute to the further integration of its citizens with the European Union.
French: Il s'agit également d'un moment historique pour Malte, car cela contribuera à renforcer l'intégration de ses citoyens dans l'Union européenne.
English: Digital images of several original letters are provided to illustrate 19th century letter-writing conventions.
French: Plusieurs lettres originales numérisées sont également fournies pour illustrer les conventions épistolaires de l'époque.
English: Q - An On-Site Evaluation was performed for a specific product.
French: Q - Une évaluation sur place a été effectuée sur un produit particulier.
English: Dyane Adam B. Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Commissioner of Official Languages To the best of my knowledge the information in this document:
French: Dyane Adam B. Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 du Commissariat aux langues officielles À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport :
English: May I add that this has since been somewhat extended and that these advance payments already total over EUR 900 million.
French: Je me permets d'ajouter que, dans l'intervalle, la procédure a pris de l'ampleur et que, dans son ensemble, ce versement anticipé concerne d'ores et déjà une somme de plus de EUR 900 millions.
English: “Sutra” is a Sanskrit word that referred in Brahmanism to those holy scriptures in which all sorts of teachings and regulations were recorded.
French: Sutra est un mot sanskrit qui se réfère aux saintes écritures du brahmanisme, dans lesquelles toutes sortes d’enseignements et de consignes étaient enregistrées.
English: Besides raising the overall quality and maturity of FDWs in Singapore, such FDWs are better able to understand and exercise their rights.
French: Cela permet non seulement améliorer la qualité et la maturité des employés en question, mais les met à même de mieux comprendre et d'exercer leurs droits.
English: Council Group on World Summit on the Information Society (WSIS)
French: Groupe de travail du Conseil sur le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)
English: Malaysia continues to look into various ways of promoting cooperation with Africa.
French: La Malaisie continue d'examiner les divers moyens de promouvoir la coopération avec l'Afrique.
English: These emission controls are now common technology on many new urban buses.
French: Ces contrôles d'émissions sont maintenant des technologies d'usage courant sur bon nombre de nouveaux autobus urbains.
English: Discussion of certain other questions of substantive patent law has not yet resulted in agreement, such as those relating to "patentable subject matter" and "technical character of the invention".
French: Aucun accord n’est encore intervenu en ce qui concerne d’autres questions relevant du droit matériel des brevets, telles que les "objets brevetables" et le "caractère technique de l’invention".
English: To be truly effective, a cap would have to apply to liabilities imposed under federal and provincial statutes.
French: Pour qu’une limite soit vraiment utile, il faut qu’elle s’applique aux responsabilités en vertu des lois fédérales et provinciales.
English: Fourth paragraph, line 1 Typo: ...radon in well water...
French: Quatrième paragraphe, ligne 1 Erreur typographique : ... radon dissous dans l'eau du puits...
English: For the next few months the Royal Canadian Navy would be represented in Korea by the team of Iroquois, Nootka and Crusader.
French: Le lendemain, après l’arrivée de sa relève, le destroyer Crusader (lieutenant-commander J. H. G. Bovey, C.D., MRC), l’Athabaskan partit pour Tokyo, en route pour le Canada. Pendant les quelques mois à venir, la Marine royale du Canada serait représentée en Corée par l’équipe de l’Iroquois, du Nootka et du Crusader.
English: many of the frequent users of the service will already have current accounts with the International Bureau, which could be used for the efficient payment of fees without the need to make equivalent arrangements with several other Offices;
French: b) une grande partie des principaux utilisateurs du service disposeraient déjà de comptes courants ouverts auprès du Bureau international, ce qui permettrait le paiement rationnel des taxes sans qu’il soit nécessaire de conclure des arrangements de même ordre avec divers autres offices;
English: My students worry that such trends may continue, reducing job security, lowering rates of pay, and even eliminating some of the jobs altogether.
French: Mes étudiants craignent que si cette tendance se poursuit, cela ne conduise à une moindre sécurité de l'emploi, à une baisse des salaires et même à la disparition de certaines professions.