ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions Alternate (Working Group Regions legislative powers) 1st alternate of 2nd full member (Institutional Committee) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions Remplaçant (Groupe de Travail régions à pouvoir législatifs) 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: The non-nuclear-weapon States have serious concerns about the commitment of nuclear-weapon States to nuclear disarmament.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires s'interrogent sérieusement sur la volonté des États possédant l'arme nucléaire de s'engager sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Caribbean Regional Program Evaluation, Synthesis Report.
French: Évaluation du programme régional des Caraïbes, Rapport synthèse.
English: They do not enjoy a direct relationship to the system which allocates the often scarce assets of a city.
French: Ils ne bénéficient pas d'une relation directe avec le système qui alloue les ressources, souvent rares, de la ville.
English: Mr KIENLE (Empl./DE) DG AGRI – Ms FISCHER-BOEL
French: Aucun suivi ne sera donné à cet avis dans la mesure où il est favorable à la proposition de la Commission et ne propose pas de changements significatifs.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 58/91 to 58/95 of 9 December 2003).2
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolutions 58/91 à 58/95 du 9 décembre 2003)2.
English: It is therefore incumbent on Parliament, the Commission and the Council to ensure that the conditions under which electricity is produced in the medium and long term are such that the primary energy is derived exclusively from renewable energy sources, such as wind, water, sunlight and biomass.
French: C'est pourquoi le Parlement européen, la Commission et le Conseil doivent s'assurer que les conditions de production d'électricité à moyen et long terme sont telles que l'énergie primaire n'est produite qu'à partir de sources d'énergie renouvelables, telles que le vent, l'eau, le soleil et la biomasse. Il en va de même pour la production de gaz.
English: Detoxification services provide a safe and supportive environment in which the client is able to undergo the process of alcohol and/or other drug withdrawal and stabilization.
French: Santé Saskatchewan, en partenariat avec la régie régionale de la santé de Heartland, offre un programme de réadaptation aux personnes souffrant de troubles de l’alimentation et à leur famille.
English: It proposes that practical instructions be drawn up to determine the circumstances under which a Member State may be obliged to assume responsibility for the examination of an asylum claim when engaged in joint operations or in operations taking place within the territorial waters of another Member State or on the high seas.
French: Elle propose l'élaboration d'instructions pratiques déterminant les cas dans lesquels un État peut être tenu d'assumer la responsabilité de l'examen d'une demande d'asile lorsqu'il participe à des opérations conjointes ou à des opérations ayant lieu dans les eaux territoriales d'un autre État membre ou en haute mer.
English: In one ruling, the Agency denied an application from Ferroequus Railway Company Limited that sought the right to run and operate trains hauling grain on Canadian National Railway Company (CN) lines between Camrose, AB, and the port of Prince Rupert, BC.
French: Dans une de ces décisions, l’Office a rejeté une demande de la Ferroequus Railway Company Limited qui voulait obtenir le droit de faire circuler ses chargements de grain sur les voies de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) entre Camrose (Alberta) et Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: It was the view of the panel, for example, that international organizations such as UNCTAD could and should play a catalytic role in pursuit of development at the national and international levels through state-of-the-art policy analysis and advocacy.
French: Par exemple, le Groupe de personnalités estimait que les organisations internationales comme la CNUCED pouvaient et devaient jouer un rôle de catalyseur dans la poursuite du développement au niveau national comme au niveau international, grâce à leurs activités novatrices en matière de promotion et d'analyse des politiques.
English: The main purpose of the Board, as set out in Security Council resolution 1483 (2003), is to promote the objectives set forth in that resolution, inter alia, to help to ensure that the Development Fund for Iraq is used in a transparent manner for the benefit of the people of Iraq, and export sales of petroleum, petroleum products, and natural gas from Iraq are made consistent with prevailing international market best practices.
French: Il a pour mission principale, comme spécifié dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, de promouvoir les objectifs énoncés dans ladite résolution, notamment de veiller à ce que le Fonds soit utilisé dans la transparence au profit du peuple iraquien et que les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq s'effectuent conformément aux meilleures pratiques en vigueur sur les marchés internationaux.
English: 30 January 2006 - NAIROBI (ILO Online) - The Workers Initiative for a Lasting Legacy (WILL 2006), organized by the United Nations Environment Programme (UNEP) in cooperation with the ILO, SustainLabour and the UN Global Compact, held here the first ever trade union assembly on labour and the environment last week.
French: 4 décembre 2008 - Dans ses conclusions, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement a souligné la nécessité du travail décent comme élément clé d'un processus de développement durable. "Le développement humain reste une grande priorité et les ressources humaines sont le bien le plus précieux que les pays possèdent.
English: The presenter answers each question briefly.
French: Celui qui a présenté le problème répond brièvement à chaque question.
English: Canada also has nineteen major vehicle distributors currently operating.
French: Le Canada compte aussi 19 grands distributeurs de véhicules en exploitation.
English: Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [Official Journal L 250 of 2.10.2003].
French: Règlement (CE) n° 1745/2003 de la Banque centrale européenne, du 12 septembre 2003, concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) [Journal officiel L 250 du 02.10.2003].
English: Article 1.3 of its founding 1945 Charter committed the UN to "promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion."
French: Au paragraphe 3 de l’Article 1 de son acte constitutif, la Charte de 1945, l’ONU s’est engagée à « développer et encourager le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion ».
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Ordre du jour provisoire de la soixante-cinquième session
English: ECU 15.3 million for the modernisation and extension of the natural gas distribution network in the Leipzig region;
French: 15,3 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau de distribution de gaz naturel dans la région de Leipzig;
English: He has done so at a time of uncertainty: there can be no doubt that the situation is now radically different from that described in the conclusions reached by the national governments in November 1997, both within the Community - which has since embarked on stage three of economic and monetary union and created the stability pact, with everything which that implies - and in the rest of the world, where there is no denying the serious changes that have taken place in the recent past.
French: Il est indubitable, en effet, qu'en comparaison avec les conclusions auxquelles étaient parvenus les gouvernements des États membres en novembre 1997, l'on assiste aujourd'hui à une situation radicalement différente. La situation a changé tant au sein de la Communauté - où a commencé entre-temps la troisième phase de l'union économique et monétaire et où le pacte de stabilité a été signé, avec toutes ses conséquences - que dans le reste du monde où de très graves changements ont justement eu lieu ces derniers temps.
English: Fifty-seventh session
French: Cinquante-septième session Deuxième Commission
English: (3) An applicant for a pilotage certificate shall provide the Board of Examiners with documents confirming that the applicant meets the requirements of subsection (2).
French: (3) Le candidat à l'obtention d'un certificat de pilotage doit fournir au jury d'examen des documents confirmant qu'il satisfait aux exigences du paragraphe (2).
English: 16 Chapter 2, Table 2.7. DIAND funding is also for community development and basic human resource development in First Nations communities.
French: Les fonds du MAINC doivent aussi servir à financer le développement communautaire et la mise en valeur des ressources humaines dans les collectivités des Premières nations.
English: This approach is expected to expand the potential range of GEF funding for adaptation to non-climate operational programs of the GEF and builds on an internal assessment which found that many important adaptation response measures are being supported by the GEF under its other focal areas.
French: De cette façon, nous espérons que la gamme potentielle des financements du FEM pour l'adaptation au changement climatique pourra être élargie aux programmes d'opérations non liés au climat, mettant ainsi à bon usage une évaluation interne qui a conclu que le FEM finance de nombreuses mesures d'adaptation dans le cadre de ses autres domaines d'intervention.
English: The Council welcomed the start of the political talks in Sirte (Libya) on 27 October, as the beginning of a process to ensure lasting peace in Darfur and reconfirmed its readiness to provide all possible support to the Bull.
French: Le Conseil se félicite du lancement, le 27 octobre à Syrte (Libye) de pourparlers politiques, qui constituent le début d’un processus visant à garantir une paix durable au Darfour et confirme qu’il est disposé à tout mettre en œuvre pour appuyer les négociations.
English: Eligible Region(s) British Columbia Eligible Recipients Crown Corporation Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Overall Fund Size $58.5 million (as of December 31, 2005) Target Technology Area(s)
French: Région(s) éligible(s) Colombie-Britannique Bénéficiaires éligibles Société d'état Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Montant total des fonds 58,5 millions de dollars (au 31 décembre 2005) Secteur(s) de technologie ciblé(s)
English: The following tables illustrate that women in Alberta are as likely as men, or in some cases more likely than men, to achieve high educational attainment.
French: Il n’existe pas de dispositions spéciales pour les femmes, parce que les Albertaines, en tant que groupe, ne se heurtent pas à des difficultés en matière de formation financée par l’employeur.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Friday, September 17, 2010 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Vendredi, septembre 17, 2010 Accès public
English: Detailed information on this Website.
French: Renseignements détaillés sur ce site Web.
English: Replacing an entire window from the restoration period when repair of materials and limited replacement of deteriorated or missing parts are appropriate.
French: Remplacer au complet une fenêtre de la période de référence, alors qu’il serait approprié de réparer les matériaux et de ne remplacer que les parties détériorées ou manquantes.
English: Guatemala is a party to the Convention relating to the Status of Refugees, adopted in Geneva on 28 July 1951, and the Protocol relating to the Status of Refugees, signed in New York on 31 January 1967.
French: Le Guatemala est partie à la Convention relative au statut des réfugiés adoptée à Genève, le 28 juillet 1951, et au Protocole relatif au statut des réfugiés fait à New York, le 31 janvier 1967.
English: Doing a good job will earn employees a pat on the back.
French: Les employés qui font un bon travail reçoivent des félicitations.
English: Has some college, CEGEP, Institute of technology or Nursing school, but did not complete Has completed college, CEGEP, Institute of technology or Nursing school.
French: A obtenu son diplôme d’études secondaires, mais n’a pas poursuivi ses études.
English: The rights of non-citizens 34 - 37 13
French: Les droits des non-ressortissants 34 − 37 14
English: In mature fisheries, regulations often restrict season length, vessel and gear types, fishing areas, and fleet size, causing or exacerbating the race for fish and excessive investment, and are typically unsuccessful except when combined with dedicated access privileges (e.g., territorial rights, individual quotas).
French: Dans les pêches en plein essor, la réglementation restreint souvent la longueur des saisons, les types de bateaux et d'engins, les aires de pêche et la taille des flottes, ce qui cause ou exacerbe la course pour les poissons et l'investissement excessif; cette réglementation ne réussit généralement pas sauf lorsqu'elle est combinée à des privilèges d'accès ciblés (par exemple, des droits territoriaux et des quotas individuels).
English: Regulations, the word "Treaty" means the Substantive Patent Law Treaty.
French: le présent règlement d’exécution, on entend par "traité" le Traité sur le droit matériel des brevets.
English: These cannot be achieved without the contribution of new permanent members.
French: Celles-ci ne peuvent être obtenues sans la contribution de nouveaux membres permanents.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, it is my duty to inform the House that agreement on this text has been reached with the Council, if it is to be adopted in its present version.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me dois d’informer l’Assemblée que nous sommes parvenus à un accord avec le Conseil à propos de ce texte, pour autant qu’il soit adopté dans sa version présente.
English: The CITI consists of the following two components.
French: Ces projets sont à divers stades de conception et d’approbation.
English: They may call for government officials, experts, organizations and individuals to appear and answer questions.
French: Ils peuvent inviter de hauts fonctionnaires, des experts, des organismes et des particuliers à venir témoigner et répondre à leurs questions.
English: It's always time to dream when you're in Hollywood.
French: Il est toujours le moment de rêver lorsque l'on est à Hollywood.
English: It expresses its readiness to work with the new Government of Timor-Leste in achieving its goals and in tackling critical challenges, including in its development efforts, facing the country.
French: Il se déclare prêt à œuvrer avec le nouveau Gouvernement timorais à atteindre ses objectifs et à trouver une solution aux problèmes critiques auxquels le pays se trouve confronté, notamment dans son action de développement.
English: (650,344) Services provided without charge 60,000
French: (650 344) Services offerts gratuitement par d'autres ministères 60 000
English: Few of the necessary reforms have been implemented.
French: Seul un petit nombre de réformes nécessaires a été mis en œuvre.
English: The study did find some relevant instructions, governing some aspects of peacekeeping, but they were considered outdated and poorly co-ordinated.
French: Certaines instructions pertinentes avaient certes été retracées, mais on les jugeait dépassées et mal coordonnées.
English: • repayments are applied in correct sequence as per the Advance Guarantee Agreement,
French: ◦ que les remboursements sont appliqués dans l'ordre exact selon l'accord de garantie d'avance,
English: Under usual circumstances such activities tend to act as proof that the second law of thermodynamics applies to computer systems, as well: Entropy remains the same or rises, but it never decreases.
French: Dans des circonstances habituelles, un tel acte tend à s'avérer une preuve que la seconde loi de la thermodynamique s'applique aux systèmes informatiques, c'est à dire : l'entropie reste la même ou augmente, mais ne décroît jamais.
English: Overall, females experiment with smoking at a younger age than males.
French: Dans l’ensemble, les filles commencent à fumer à un âge plus jeune que les garçons.
English: Their underlying rationale is economic
French: Leur justification fondamentale est de nature économique.
English: He encouraged States to continue contributing to disaster and emergency response funds such as the Central Emergency Response Fund.
French: Il encourage les États à continuer de contribuer aux fonds pour les catastrophes et les interventions d'urgence tels que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: NFLD - TEMPORARY ALLOC.
French: T.-N. - ALLOC.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) expressed appreciation to the Special Committee for its report and drew attention also to the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/61/471), which provided a first-hand account of the harsh realities and deplorable human rights situation of the Palestinian people under Israeli occupation.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) remercie le Comité spécial pour son rapport et appelle également l'attention sur le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/61/470), qui constitue un rapport de première main sur les rigueurs endurées par le peuple palestinien sous occupation israélienne et sur sa la déplorable situation en matière de droits humains.
English: - a leakproofness test at the maximum working pressure and,"
French: 5ème tiret : " d'étanchéité à la pression maximale de service;"
English: Of course, things are now better in South Ossetia and Abkhazia, but the situation remains complicated and people expect legal instruments to establish autonomous status.
French: Il faut enfin souligner l’importance du soutien de ses voisins, et notamment celui de la Russie, pour aider la Géorgie à accomplir les transformations indispensables à son développement.
English: This report is a compilation of data and provides conclusions in support of presentations that were made to the informal group in January 2006.
French: Ce rapport est une compilation de données et de conclusions à l'appui des présentations qui ont été faites au groupe informel en janvier 2006.
English: It includes the Director's Office, Operations Support Services, Finance and Information Technology.
French: Il comprend les bureaux du Directeur et les services d'appui aux opérations, aux finances et aux technologies de l'information.
English: PlayStation®Home is a 3D social gaming community on PlayStation®Network that provides an opportunity for PS3™ system users to meet and chat with other PS3™ system users.
French: PlayStation®Home est une communauté de jeu social 3D sur PlayStation®Network qui donne aux utilisateurs du système PS3™ la possibilité de rencontrer d'autres utilisateurs de systèmes PS3™ et de discuter avec eux.
English: USD 13.6 billion of this ambitious transport programme relates to road and motorway systems.
French: Dans le cadre de cet ambitieux programme, la somme de USD 13,6 milliards sera affectée aux réseaux routier et autoroutier.
English: Recalling also, in this context, Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, 1366 (2001) of 30 August 2001 on the role of the Council in the prevention of armed conflicts, and 1625 (2005) of 14 September 2005 on strengthening the effectiveness of the Council's role in conflict prevention, especially in Africa,
French: Rappelant également à ce sujet les résolutions du Conseil de sécurité 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, 1366 (2001) du 30 août 2001 sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés et 1625 (2005) du 14 septembre 2005 sur le renforcement de l'efficacité du rôle du Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique,
English: Monitoring Committee ANNEX 3 Strasbourg 12 June 1997 AS/Mon (1997) 13 ▪ AREAS WHICH HAVE BEEN COVERED UNDER MONITORING PROCEDUREÂ Â Â Â 9  Indicative ListÂ Â Â Â 10  Memorandum prepared by the Office of the Clerk on the instructions of the Chairman
French: La mise en oeuvre de la Directive n° 508 (1995) dans la pratique : les débats à l'Assemblée sur l'Albanie et l'Estonie en janvier 1997 et la Roumanie en avril 1997 I. Introduction 1.
English: Subsection 30.14(1) of the CITT Act provides that, in conducting an inquiry, the Tribunal shall limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: Identifying the impacts on different groups in society is a crucial part of IA.
French: Cependant, leur offre peut être insuffisante ou proposée à un prix que la société juge inacceptable.
English: 5 Information Briefs are issued by CSIS in government screening cases when CSIS uncovers information which may be of concern.
French: 5 Dans les cas de filtrage pour le gouvernement, le SCRS remet des notes d'information s'il découvre des informations qui pourraient susciter des craintes.
English: However, the Commission has not brought before the Court sufficient evidence for it to establish the existence of the alleged failure to fulfil obligations.
French: Or, force est de constater que la Commission n'a pas apporté à la Cour les éléments permettant à celle-ci d'établir l'existence du manquement allégué.
English: The aggregate opium production has also declined from 140 tons to 117 tons for the same period.
French: La production totale d'opium a également diminué, tombant de 140 tonnes à 117 tonnes pendant la même période.
English: When the newly unified Canadian Forces air assets left Germany in 1969, the Flyers, like the venerable RCAF, were disbanded but the U.S. Air Force took over where the Canadians left off.
French: Lorsque les ressources aériennes des Forces canadiennes nouvellement unifiées ont quitté l’Allemagne en 1969, l’équipe des Flyers, tout comme la vénérable ARC, a été dissoute.
English: The rationale states: "In accordance with Supply Policy Manual 3151..., a bid solicitation was re-issued."
French: [TRADUCTION] "Conformément à la directive 3151 du Guide de la politique des approvisionnements..., une nouvelle demande de soumissions a été lancée."
English: [revisions to login scripts required to roll-out the Year 2000 patches to the Windows 95 operating system] Manage the AGCAN NT domain which contains the servers providing central NT services (WINS, DHCP) and corporate application servers (eg.
French: [Révisions des procédures d'ouverture du système nécessaires à la mise en oeuvre des rustines apportées pour l'an 2000 au système d'exploitation Windows 95.] Nous gérons à Agriculture Canada le domaine NT, ce qui comprend les serveurs fournissant les services centraux pour NT (WINS, DHCP) et les serveurs pour applications ministérielles (comme CTBS, PeopleSoft, Entreprise).