ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bharati (Nepal) said that, if trade was to be a catalyst for meeting the development needs of the least developed countries, those countries should receive preferential treatment on the international market.
French: M.  Bharati (Népal) dit que, si le commerce doit servir de catalyseur pour permettre de répondre aux besoins de développement des pays moins avancés, il faut que ceux-ci reçoivent un traitement préférentiel sur le marché international.
English: I turn briefly to a specific problem we have in Ireland with the administration of the set-aside regulation.
French: Permettez-moi d'évoquer brièvement un problème qui se pose en Irlande en ce qui concerne l'administration du règlement sur le gel de terres.
English: Heavy flooding, fog, rain, and snow can have widespread impacts, including transportation disruptions.
French: De graves inondations, le brouillard épais, des pluies et de la neige abondantes peuvent avoir des répercussions étendues, notamment perturber les transports.
English: • Encouraging debate and ideas from across hierarchies, skills sets, and stakeholders 
French: • Encourager le débat et les idées à travers la hiérarchie, l’ensemble des compétences et les intervenants
English: Life Sciences Branch Development of initiatives that stimulate R&D and commercialization in the priority life sciences sectors Expected Result:
French: Direction générale des sciences de la vie Élaboration d'initiatives qui stimulent la R-D et la commercialisation dans les secteurs prioritaires des sciences de la vie Résultat prévu :
English: This would leave the WTO acting increasingly as a centre of disputes, with global trade proceeding by litigation, rather than legislation.
French: L’OMC deviendrait alors de plus en plus un centre de différents, où le commerce mondial progressait par le litige plutôt que par la législation.
English: (1) Authority-to-authority messaging consists mainly of transport notifications for ships, either carrying cargo or being empty, travelling from one jurisdictional area to the other.
French: 1) Le transfert de messages d'autorité à autorité concerne principalement les notifications de transport pour les bateaux chargés ou vides, qui changent de zone juridictionnelle.
English: A variety of subjects will be covered including values and ethics, risk management, and business planning. follow through with the previous year’s efforts to revitalize the Business Planning Process by reviewing past experience and developing/recommending modifications to the approach.
French: 3.3 Secteur d’activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 3.3.1 Objectif du secteur d’activités Donner aux clients la possibilité d’obtenir une audience de révision et d’appel pour assurer l’équité dans le processus de décision en matière de pensions d’invalidité et d’allocations aux anciens combattants.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the death of Trooper Mark Andrew Wilson:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit en apprenant le décès du cavalier Mark Andrew Wilson.
English: social institutio ns that embody them (e.g. workplace practices, legal rules, social safety nets, and labour and environmental standards).
French: (26) Deuxièmement, la mondialisation provoque des conflits dans les pays et entre eux relativement aux normes nationales et aux institutions sociales qui les incarnent (par exemple, aux pratiques en milieu de travail, aux règles juridiques, aux filets de sécurité sociale, aux normes de travail et aux normes environnementales).
English: Executive Programs Branch; EPB Direction générale des programmes des cadres de la direction (n.f.); DGPCD (n.f.) Executive Programs Employment Equity Directorate; EPEED Direction de l'équité en matière d'emploi des programmes des cadres de la direction (n.f.); DEEPCD (n.f.) exit interview entrevue de fin d'emploi (n.f.); entrevue de départ (n.f.) external recruitment recrutement externe (n.m.); recrutement à l'extérieur de la fonction publique (n.m.) external work force effectif à l'extérieur de la fonction publique (n.m.)
French: Treasury Board Secretariat Advisory Committee; TBSAC; Employment Equity Council (f.c.); Deputy Ministers' Advisory Committee on Employment Equity (f.c.) consentement éclairé (n.m.) informed consent consultation (n.f.) consultation contrôle d'application* (n.m.); vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi (n.f.); vérification en matière d'équité en emploi (n.f.); vérification de conformité (n.f.) compliance audit*; employment equity audit; compliance review coordination (n.f.) co-ordination; coordination coordonnateur de l'équité en emploi (n.m.); coordonnateur de l'équité en matière d'emploi (n.m.) employment equity co-ordinator; employment equity coordinator coordonnateur de l'équité en matière d'emploi (n.m.); coordonnateur de l'équité en emploi (n.m.) employment equity co-ordinator; employment equity coordinator Coréen (n.m.)
English: However, you may be a non-resident contractor14 or an employee15.
French: Cependant, vous pouvez être un entrepreneur nonrésident14 ou un employé15.
English: Richard Snell presented the funding recommendations for this RFA which is sponsored by the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, in partnership with CIHR Ethics Office.
French: Richard Snell présente les recommandations relatives au financement de cet AD parrainé par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC en partenariat avec le Bureau de l'éthique de l'IRSC.
English: Jardim do Hospício Princesa D. Maria Amélia is a public garden in the centre of Funchal situated near the Santa Catarina Park.
French: Jardim do Hospício Princesa D. Maria Amélia est un jardin public au centre de Funchal, tout près du Santa Catarina Park.
English: Strengthening the effective management of the workforce continues to be important.
French: Renforcer la gestion efficace de la main-d’œuvre continuera d’être un élément important.
English: We reaffirm the value of extradition as an essential tool in combating terrorism, and urge those States that have received requests for the extradition of terrorists made by States members of our Community to give them due consideration in strict adherence to the applicable legal framework.
French: Nous réaffirmons la valeur de l'extradition en tant qu'arme essentielle de la lutte contre le terrorisme et nous prions instamment les États ayant reçu des demandes d'extradition de terroristes d'États membres de notre communauté de les examiner comme il convient, dans le plein respect des lois applicables.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins March 2006 vol 7 No 2 Canadian Forces Challenge surpasses target, honours the men and women of the Canadian Forces  By Gloria Kelly This Canadian Forces Challenge "Operation Roll Up Your Sleeves" for 2005-06 was the most successful campaign to date for the Canadian Blood Services.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mars 2006 vol 7 No 2 Le Défi des Forces canadiennes dépasse les objectifs, au grand honneur des membres des Forces canadiennes par Gloria Kelly Le Défi des Forces canadiennes « Opération retroussez vos manches » de 2005-2006 a été à ce jour la campagne la plus réussie de la Société canadienne du sang (SCS).
English: • In the absence of a super-brand such as TiVo in the Canadian marketplace or aggressive deployment by distributors, growth in PVR penetration will likely continue to be slower than what has been observed in the United States.
French: • En l’absence d’une super marque comme TiVo sur le marché canadien ou d’un déploiement dynamique de la part des distributeurs, la croissance des ENP continuera probablement à être plus lente que celle observée aux États-Unis.
English: From 1990, we started to visit adjoining communities to Piña Palmera, at the same time than receiving professional volunteers who offered constant training in occupational and physical therapy.
French: A partir de 1990 les visites des communautés alentours ont commencé, la venue de volontaires professionnels permettant la formation continue en thérapie occupationnelle et kinésithérapie de personnes de la zone.
English: The Meeting agreed that the decision would only apply to those budget years.
French: Ils sont convenus que cette décision ne s'appliquerait qu'aux années budgétaires susmentionnées.
English: Draft report (PE390.363v01-00) Pervenche Berès Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission Proposal for a directive (COM(2006)0902 – C6-0023/2007 – 2006/0284(COD))
French: Projet de rapport (PE390.363v01-00) Pervenche Berès Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/48/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission Proposition de directive (COM(2006)0902 – C6-0023/2007 – 2006/0284(COD))
English: Respondents’ Comments on Work Product
French: Commentaires des répondants sur le produit du travail
English: The key to success in these activities is complete cooperation between the various parties involved.
French: La clé de réussite de ces interventions réside dans la parfaire coopération entre les différents acteurs.
English: After Victoria Day through to Labour Day, call the historic site (7 days a week) at (306) 662-3590 to make your booking.
French: Après la journée de fête de la reine Victoria jusqu'à la fête du travail, appelez le site historique (7 jours semaine) au (306) 662-3590 pour réserver.
English: First, rural development should be pursued through an integrated approach, encompassing the economic, social and environmental dimensions.
French: Premièrement, le développement rural devrait faire l'objet d'une démarche intégrée qui engloberait les dimensions économiques, sociales et environnementales.
English: Additionally, there is space within the logo for letters, should a country wish to add these for their own purposes (i.e. in English, CNG or in French as GNV, etc.).
French: En outre, le logo offre un espace pour l'inscription de lettres au cas où un pays déciderait d'ajouter celles qui lui conviennent (CNG en anglais ou GNC en français, etc.).
English: Hugh differences can be observed in customer behaviour.
French: L'existence d'exigences nationales différentes continue d'isoler les marchés et d'empêcher le commerce parallèle.
English: One thing is inescapable, and the Security Council must be very clear about it: reconciliation is impossible where impunity rules the day.
French: Une question est essentielle, et le Conseil de sécurité doit la comprendre sans ambiguïté : il est impossible d'assurer la réconciliation lorsque l'impunité est la règle.
English: • Scenario-based:
French: • Axé sur des scénarios :
English: (a) the annual rate of interest; (b) the frequency of payment of interest; (c) the manner, if any, in which the balance in the deposit account affects the rate of interest; and (d) any other circumstance that affects the rate of interest.
French: a) le taux d'intérêt annuel; b) la fréquence du versement de l'intérêt; c) la façon dont le solde du compte influe sur le taux d'intérêt, le cas échéant; d) toute autre circonstance qui influe sur le taux d'intérêt.
English: In addition, if people felt that reporting would result in improvements to patient care they would be more likely to report the errors.
French: De plus, à partir du moment où les gens pensent que la déclaration permet d'améliorer les soins aux patients, ils auront plus tendance à le faire.
English: Mr President, I want to thank Mr Gallagher for taking over this report from Mr Macartney and for doing an excellent job in maintaining the concern and knowledge which Mr Macartney brought to the subject and his particular feeling for the industry and the people engaged in it.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Gallagher pour avoir repris ce rapport de M. Macartney ainsi que pour son excellent travail. Il a su conserver l'empreinte de M. Macartney dans ce domaine: la préoccupation qu'il avait soulevée vis-à-vis de cette question et la connaissance qu'il y avait apportée, de même que son intérêt particulier pour le secteur de la pêche et des gens qu'il concerne.
English: EVS Project including 3 Activities A French promoter acting as Coordinating Organisation submits one grant application by the 1 June 2008 deadline to the French National Agency.
French: Cette demande de subvention comprend une activité : le même porteur de projet italien envoie 1 volontaire dans une association de théâtre au Royaume uni, pendant 7 mois de Service (du 07/ 2008 au 01/2009).
English: i couldn't change the air condition programme.
French: They went out of there way to be helpful and provide recommendations for activities in the city.
English: ◦ without authority under the Act destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot box or book or packet of ballot papers;
French: ◦ sans autorisation en vertu de la Loi, détruit, prend, ouvre ou autrement manipule une urne ou un livret ou un paquet de bulletins de vote;
English: 5.5 Maritimes and Northeast Pipeline Project 5.5.1 Project Description In 1996, Maritimes and Northeast Pipeline Management Ltd. proposed the construction and operation of the Canadian portion of the Maritimes and Northeast Pipeline Project (Figure 5.5-1).
French: 5.5 Projet de gazoduc de la Maritimes and Northeast Pipeline 5.5.1 Description du projet En 1996, l'entreprise Maritimes and Northeast Pipeline Management Ltd. a proposé de construire et d'exploiter la portion canadienne du projet de gazoduc de la Maritimes and Northeast Pipeline (figure 5.5-1).
English: This project was developed in response to needs identified by Women With Disabilities Australia, which contributed its expertise to the development and implementation of the project.
French: Ce projet a été élaboré pour répondre aux besoins signalés par l'association des femmes australiennes handicapées (Women With Disabilities Australia) (WWDA)), qui a apporté son expérience à l'élaboration et à la mise en oeuvre du projet.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a determination of the Minister of National Revenue, disallowing the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate under section 120 of the Act [2] on the grounds that the financial statements prepared by the appellant for income tax purposes did not contain adequate information to reconcile the inventory value on its financial statements to the inventory value on the rebate application, and that the invoices submitted were not sufficient to substantiate the amounts claimed in the rebate application.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national dans laquelle il rejetait la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (la TVF) à l'inventaire déposée par l'appelant aux termes de l'article 120 de la Loi [2] parce que les états financiers préparés par l'appelant aux fins de l'établissement de l'impôt sur le revenu ne renfermaient pas suffisamment de renseignements pour permettre un rapprochement avec la valeur de l'inventaire inscrite sur la demande de remboursement et que les renseignements figurant sur les factures déposées n'étaient pas suffisants pour justifier les montants inscrits sur la demande de remboursement.
English: Submission of reports
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: • Call our automated Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999 or our individual income tax enquiries line at 1-800-959-8281.
French: • Appelez notre Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) au 1-800-267-6999 ou notre ligne de renseignements sur les impôts et taxes pour particuliers, au 1-800-959-7383.
English: Mr. KELDIBEKOV, Vice-Minister of Finance, Kyrgyzstan
French: M. KELDIBEKOV, Vice-Ministre des finances du Kirghizistan
English: • Has sufficient information been provided so that the RA can define the scope of project (i.e. have all project components and associated activities been identified)?
French: • L'information suffisante a-t-elle été fournie pour que l'autorité responsable puisse définir la portée du projet (tous les éléments du projet et les activités associés ont-ils été indiqués)?
English: A particular feature of globalisation is the genuine revolution occurring in the field of information and communications technologies, which banishes any notion of geographical distance.
French: Elle est marquée en particulier par une véritable révolution des technologies de l'information et de la communication qui réduit à néant les distances géographiques.
English: (a) In operative paragraph 4, the words “prevent, combat and punish acts of hostage-taking” were revised to read “prevent and combat acts of hostage-taking”;
French: a) Au paragraphe 4, les mots « prévenir, combattre et sanctionner les prises d'otages » ont été remplacés par « prévenir et combattre les prises d'otages »;
English: His report to the 63rd Session “Sport for development and peace: building on the foundations, alludes to the cooperation between the IOC and United Nations funds, programmes and specialized agencies during the Olympic games in Beijing.
French: Dans son rapport à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : consolider les acquis », le Secrétaire général évoque la coopération entre le CIO et les fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU durant les Jeux olympiques de Beijing.
English: My country intends to continue to pursue its advocacy activities while stressing the implementation of development projects in accordance with the guidelines agreed in NEPAD, according to which we have adapted our national campaign against poverty.
French: Mon pays entend poursuivre son action de plaidoyer, tout en s'appesantissant sur l'exécution des projets de développement, en conformité avec les principes directeurs convenus dans le NEPAD, sur la base desquels il a réajusté son cadre stratégique national de lutte contre la pauvreté.
English: Yes, we need international controls, but with a sense of proportion.
French: Oui, nous avons besoin de contrôles internationaux, mais en gardant le sens des proportions.
English: C. Focus on the fraudulent dimensions of commercial activities in future work
French: Accent placé, dans les futurs travaux, sur les dimensions frauduleuses des activités commerciales
English: Chairman, Mozambique Delegation to the Permanent Joint Commission for Cahora Bassa Dam (2003- )
French: Président de la délégation mozambicaine à la Commission permanente mixte pour le barrage de Cahora Bassa (depuis 2003)
English: However, the lack of suitable habitats and the limited number of sightings suggest that these are small populations and that they are declining.
French: Cependant, le manque dâ€™habitats convenables disponibles conjuguÃ© au faible nombre dâ€™observations porte Ã croire que ces populations sont de petite taille et en dÃ©clin.
English: Non-governmental organizations in the special category may attend sessions of the Trade and Development Board and also sessions of the Commissions and their subsidiary bodies as indicated in the column headed “Classification”:
French: PRONAPLUCAN Programme national de prévention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles  RIS Research and Information System for the Non-Aligned and other Developing Countries.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.42 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.42 est retiré.
English: Agenda item 9 - developments with other international Organizations
French: POINT 9 DE L'ORDRE DU JOUR - FAITS NOUVEAUX CONCERNANT D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: This plant uses a slow sand filtration process to provide treated water to a rural water distribution system and truck fill station;
French: Cette station emploie un processus de filtration lente sur sable pour canaliser de l'eau traitée vers un réseau rural de distribution d'eau et une station de remplissage de camions;
English: This includes participation in exercises and operations, including arms control verification operations.
French: Cela comprend la participation à des exercices et à des opérations, y compris des missions de vérification des accords de limitation des armements.
English: P442 Northern Light Photographs, 1900-1950, 100 images.
French: P442 Photographies de Northern Light, 1900-1950, 100 images.
English: This anomaly belt is interpreted to present obducted ophiolitic materials emplaced in the continental rise prism represented by the Gander Group sediments.
French: Cette ceinture d'anomalies est interprétée comme désignant des matériaux ophiolitiques obductés mis en place dans le coin sédimentaire du glacis continental représenté par les sédiments du groupe de Gander.
English: • For further directions expected on how to process under new legislation.
French: ◦ mise au point de modules de formation sur l'accueil, le pouvoir de signer des documents financiers et les cartes d'achat
English: Submission of reports 24
French: 67 Demande de rapports complémentaires 24
English: In addition, an index of files has been established to match file codes with box numbers.
French: MUS 300/C1/2,5 devient C1/2,5). Nous avons, de plus, réalisé un index des dossiers pour faire correspondre une cote à un numéro de boîte.
English: It can be argued that because of a tendency for the public to be increasingly wary of its political leaders, and less deferential to their authority, an activist or an internationalist foreign policy may be difficult to sustain.
French: dirigeants et de moins en moins respectueuse de leur autorité, une politique étrangère activiste ou internationaliste pourrait être difficile à soutenir.
English: Enter the smaller, immediate fresh water drainage or lake if the site is on an interior waterway.
French: Indiquer le bassin versant ou le lac de moindre importance si le site se trouve sur une voie de navigation intérieure.
English: As you can see, on these issues, anyway, anything can happen.
French: Voyez comme sur ces sujets en tout cas, tout arrive vraiment.
English: The Committee is not convinced that the budget proposal for the biennium 2002-2003 includes sufficient information attesting that a rigorous examination was undertaken of approved resources before making proposals for additional funds.
French: Le Comité n'est pas persuadé que les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003 contiennent des informations suffisantes attestant que l'usage qui a été fait des ressources déjà approuvées a fait l'objet d'un examen rigoureux avant que des demandes de ressources supplémentaires soient formulées.
English: Item 3 - Report to the General Assembly on the fifth session of the Council
French: Point 3 − Rapport à l'Assemblée générale sur la cinquième session du Conseil