ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Command Input Code Description FINISH FINI Used to indicate that the user wishes to sign-off from the current session.
French: Commande Code d'entrée Description FINIR FINI Utilisée pour indiquer que l'utilisateur désire terminer la séance en cours.
English: Do the new rates of tax apply to this transaction?
French: Les nouveaux taux de la taxe (la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %) s'appliquent-ils à cette opération?
English: [If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting, unless otherwise provided by the Convention, by the financial rules referred to in paragraph 4 of Article 19 of the Convention or by the present rules of procedure.
French: [Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision est prise, en dernier recours, par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes, sauf disposition contraire de la Convention, des règles de gestion financière visées au paragraphe 4 de l'article 19 de la Convention, ou du présent règlement intérieur.
English: As a consequence of the response of indicator species, the rate of change in species composition increased following meteorological events.
French: En conséquence de la réaction des espèces indicatrices le taux de changement des espèces a augmenté après les événements rapides de forçage.
English: According to reports, 27 officers have been arrested, and their trial is scheduled to take place starting on 18 February 2003.
French: D'après des rapports, 27 officiers ont été arrêtés, et l'ouverture de leur procès est prévue pour le 18 février 2003.
English: In conclusion, I welcome the statements made by the Commission and Mr Cushnahan, but regretfully the statement made by the Council does this House an injustice because it is an insult to our intelligence and for what we stand.
French: Pour conclure, je salue les déclarations de la Commission et de M. Cushnahan, mais constate à regret que la déclaration du Conseil porte préjudice à cette Assemblée et constitue une insulte à notre intelligence et à ce que nous représentons.
English: Canker diseases in northwestern forest nurseries have been referred to collectively as top blight.
French: On a utilisé l'expression brûlure de cime pour désigner l'ensemble des maladies qui causent des chancres dans les pépinières forestières du nord-ouest des États-Unis.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, in particular on progress made in the implementation of the World Programme of Action.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session de l'application de la présente résolution, en particulier des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: This is valid code in PHP 5.0.4 and up, but threw errors in earlier releases of PHP.
French: C'est du code valide en PHP 5.0.4 et plus récent, mais il produit une erreur dans les versions plus anciennes.
English: On 6 October 2005, the State party informed the Committee that it would stay the enforcement of the decision to expel the complainant to Iran while the case is under consideration by the Committee.
French: En date du 6 octobre 2005, l'État partie a fait savoir qu'il allait surseoir à l'exécution de la décision d'expulsion tant que le Comité n'aurait pas statué.
English: Cooperation with third countries Pursuant to Articles 149 and 150 of the EC Treaty, the EU is to foster cooperation with third countries in the fields of education and vocational training.
French: Coopération avec les pays tiers Selon les articles 149 et 150 du traité CE, l'UE encouragera la coopération avec les pays tiers dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: A systematic evaluation can help determine, for example, if the program content was relevant in the first place; if it was poorly delivered; whether learning occurred; and, whether trainees had an opportunity to apply the new knowledge and skill once they returned to the job after training.
French: Une évaluation systématique peut aider à déterminer, par exemple, si le contenu du programme convenait en premier lieu; s’il n’était pas dispensé correctement; s’il a vraiment donné lieu à un apprentissage; et si les stagiaires ont eu l’occasion d’utiliser leurs nouvelles connaissances et compétences, de retour dans leur travail.
English: 4 Resources and performance targets in business plan reflect strategic priorities and key success factors.
French: 4 Les objectifs de ressources et de rendement du plan organisationnel reflètent les priorités stratégiques et les principaux facteurs de réussite.
English: Late supply planning between UNICEF and partners was found to be a common reason for the short lead times and rushed delivery requests found in several offices.
French: L'organisation tardive de ces achats, par l'UNICEF et ses partenaires, est l'une des raisons courantes du manque de temps et de la hâte avec laquelle sont établies les demandes de livraison dans plusieurs bureaux extérieurs.
English: It is up to the international community to remove this obstacle towards peace and stability in the island.
French: Il appartient à la communauté internationale d'éliminer cet obstacle à la paix et à la stabilité dans l'île.
English: Read here why using JEMAKO products is particularly environment-friendly.
French: Lisez ici pourquoi vous nettoyez de manière particulièrement écologique avec JEMAKO.
English: The issue of any links between an agreement on the single economic space signed in 2003 by four CIS countries (Belarus, Kazakhstan, Russia, Ukraine) and the CIS agreement on technical harmonization was raised and information was provided by the representative of the CIS Interstate Council on the work being donemade to avoid any conflicting decisions.
French: La question de l'existence de liens entre l'Accord sur un espace économique unique signé en 2003 par quatre pays de la CEI (Bélarus, Kazakhstan, Russie et Ukraine) et l'Accord de la CEI sur l'harmonisation technique a été soulignée et des renseignements ont été communiqués par le représentant du Conseil inter-États de la CEI au sujet des travaux entrepris pour éviter des décisions incompatibles.
English: 5.2.4 The Government responded to the Audit Commission recommendation by amending the Children Act 1989 so as to require local authorities to plan children's services, to consult specified agencies, to publish the plans and to review those plans from time to time.
French: 5.2.4 Le Gouvernement a réagi aux recommandations formulées par la Commission d'audit en modifiant la loi de 1989 sur les enfants pour obliger les autorités locales à établir des plans de services d'aide à l'enfance, à prendre l'avis d'organismes déterminés, à publier les plans et à réviser ces plans de temps à autre.
English: I hope that we can accelerate implementation with the same energy and power which typified Beijing at the Beijing plus five Conference in June 2000 in New York.
French: J'espère que la même force et la même énergie qui caractérisaient Beijing nous animera lors de la conférence Beijing plus 5, en juin 2000 à New York, afin que nous parvenions à accélérer l'exécution.
English: In its Resolution DH (92) 2 of 20 February 1992 the Committee of Ministers, after having referred to the content of the previous Resolution it had adopted in this case, namely Resolution DH (91) 12 of 6 June 1991, recalled that it had decided on 19 December 1991 to delete Rule 5 of the Rules adopted by the Committee of Ministers for the application of Article 32 of the Convention according to which advice, suggestions or recommendations addressed by the Committee of Ministers to a State after a finding of a violation are not binding.
French: Dans sa Résolution DH (92) 2 du 20 février 1992 le Comité des Ministres, après s'être référé au contenu de la précédente Résolution qu'il avait adoptée dans cette affaire, à savoir la Résolution DH (91) 12 du 6 juin 1991, a rappelé qu'il avait décidé le 19 décembre 1991 de supprimer la Règle N° 5 des Règles adoptées pour l'application de l'article 32 de la Convention aux termes de laquelle les avis, suggestions ou recommandations adressés par le Comité des Ministres à un Etat suite à un constat de violation n'ont pas un caractère obligatoire.
English: New Developments/Technological Changes The pace of innovation within the travel industry means that new systems and procedures are constantly being introduced.
French: Innovations/technologies nouvelles Le rythme auquel on innove dans l'industrie des voyages fait en sorte que de nouveaux systèmes et de nouvelles procédures sont constamment mis en place.
English: Because the incidence rates of child maltreatment are based on official reports of maltreatment by child protection Figure 1:
French: Les Figures 1 et 2 révèlent en quoi les mauvais traitements varient selon l’âge et le sexe.
English: The ratio of women to men in 2007 improved to 49:51, compared with 29:71 in 2006.
French: La part des effectifs féminins est passée à 49 % en 2007, contre 29 % en 2006.
English: Associate Assistant Deputy Minister (Personnel) (Assoc ADM(Per)) managers believed that for the CRP to significantly contribute to personnel reductions, the package would have to be sufficiently attractive.
French: Les gestionnaires du Sous-ministre adjoint associé (Personnel) (SMAA(Per)) estimaient que, pour vraiment contribuer aux réductions de personnel, l'offre globale devait être assez intéressante.
English: From a sampling of substituents chosen to illustrate best the effect under consideration, we indeed find a significant difference between the coefficients ρp+ and ρm+ at a confidence level greater than 99.9%.[Journal translation]
French: A partir d'un échantillonnage de substituants adapté au mieux au problème posé, les auteurs trouvent en effet une différence significative entre les coefficients ρp+ et ρm+ avec un pourcentage de confiance supérieur à 99.9%.
English: Test reports must be dated within 12 months of the date that the CGSB receives the test report(s).
French: Les rapports d’essais ne doivent pas dater de plus de douze (12) mois avant leur réception à l’ONGC.
English: Under article 302 of the Civil Code, parents must bring up children according to their possibilities, and promote and protect their physical, intellectual and moral development.
French: Aux termes de l'article 302 CC, les parents doivent élever l'enfant selon leurs facultés, ainsi que favoriser et protéger son développement corporel, intellectuel et moral.
English: Within the Canadian federation, security is not the exclusive purview of any one level of government.
French: Au sein de la fédération canadienne, la sécurité n’est pas réservée en exclusivité à un ordre de gouvernement.
English: Highlighting that strengthened international cooperation and coordination are needed to combat the activities of transnational criminal organizations and others that profit from the trafficking in persons, to protect and assist all victims, with full respect for their human rights, and to ensure the exercise of due diligence with respect to prevention and investigation and punishment of perpetrators,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de renforcer la coopération et la coordination internationales pour combattre les activités des organisations criminelles transnationales et autres groupes qui tirent profit de la traite des personnes, protéger et aider toutes les victimes, en respectant pleinement leurs droits fondamentaux, et faire en sorte que toute la diligence voulue soit exercée pour ce qui est de prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter à leur sujet et en punir les auteurs,
English: This will be used to demonstrate how our ecological sensitivity information can be made use of in the decision-making process.
French: On l'utilisera pour démontrer comment notre information sur la sensibilité écologique peut servir le processus de prise de décision.
English: The simple houses cover only an area of 32 m2 and include a kitchen, a living room, 1 to 2 small bedrooms, a toilet and a stable for animals.
French: Le village comprend 21 lots de maisons en bois qui comprenaient initialement 108 appartements.
English: It is a scary encounter, not only because of the looming terrorist threat.
French: C'est une rencontre qui fait peur, et pas seulement à cause de la menace terroriste possible.
English: Partial scholarship exemption
French: Exemption partielle du revenu provenant d’une bourse d’études
English: However, as some (big) Member States prefer to continue decentralised control management via harmonised legal control rates per customs office of export, the opportunity for opting in the summarised norm is introduced.
French: Étant donné, cependant, que certains (grands) États membres préfèrent continuer à utiliser une gestion décentralisée des contrôles assortie de taux harmonisés légalement contraignants définis au niveau du bureau de douane d’exportation, la norme globale est introduite sans caractère obligatoire.
English: If EST is to be achieved, it should be done by not burdening any particular geographic area or sector or class of society.
French: La réalisation des TEV ne doit pas se faire au détriment d’une zone géographique, d’un secteur ou d’une classe sociale en particulier.
English: It further considers that the terms, or the actual substance, of the provisions in question render any reservation needless.
French: Par ailleurs, elle considère que le libellé des dispositions en question, ou la substance même de celles-ci, rend inutile toute réserve.
English: In that connection, the Committee noted the importance of the development of space legislation by States, as that legislation played a significant role in regulating and promoting such cooperation activities.
French: Dans ce contexte, il a noté l'importance du développement de la législation spatiale par les États, celle-ci étant essentielle pour réglementer et promouvoir les activités de coopération dans ce domaine.
English: Mr. Dowhaniuk has been Executive Director of the Morgan Firestone Foundation since 1991, also serving as Member of the Board and Secretary/Treasurer.
French: M. Dowhaniuk est directeur exécutif de la Fondation Morgan Firestone depuis 1991 et aussi membre du conseil et secrétaire-trésorier.
English: While welcoming the appointment of the new Palestinian Prime Minister, Mr. Mahmoud Abbas, also known as Abou Mazen, the Special Coordinator indicated the three conditions to be met to achieve the common objective of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security: thorough institutional reform of the Palestinian Authority, rapid presentation of the Quartet road map and commitment by the Israeli Government to come to the negotiating table on that basis.
French: Tout en se félicitant de la nomination du nouveau Premier Ministre palestinien en la personne de M. Mahmoud Abbas alias Abou Mazen, le Coordonnateur spécial a indiqué les trois conditions à remplir pour atteindre l'objectif commun de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, à savoir : réforme institutionnelle profonde de l'Autorité palestinienne, présentation rapide de la feuille de route du Quatuor et engagement du Gouvernement israélien à s'associer à la table de négociations sur cette base.
English: Now Dr. William Leslie of the University of Manitoba has assembled a group of First Nations and non-First Nations women to help him find out why this occurs.
French: William Leslie, de l'Université du Manitoba, a formé un groupe composé de femmes des Premières nations et de femmes n'appartenant pas aux Premières nations pour l'aider à expliquer ce fait.
English: In ordinary circumstances, however, an indication that the person signs as an "authorized signatory" for the applicant concerned is sufficient.
French: Toutefois, dans des circonstances normales, l’indication selon laquelle la personne signe en qualité de "fondé de pouvoir" pour le déposant concerné est suffisante.
English: • There is full data sharing and accessibility;
French: • que le partage et l'accessibilité des données sont complets;
English: Question and Answer: Dr. Harry Jennings
French: Entretien avec le Dr. Harry Jennings
English: • integrating surveying and sampling methodologies (high-resolution bathymetry and seabed mapping, acoustic determination of substratum, remote sensing distribution, and conventional biota sampling) with habitat attributes and link them to population productivity and biodiversity.
French: • Intégrer les méthodes de relevé et d’échantillonnage (bathymétrie à haute résolution et cartographie du fond marin, détermination acoustique du substrat, répartition par télédétection et échantillonnage conventionnel des biotes) avec les attributs de l’habitat et les lier à la productivité de la population et à la biodiversité.
English: Pollitt, Christopher, and Colin Talbot, eds.
French: Pollitt, Christopher, et Colin Talbot, Unbundled Government:
English: AGRICULTURE Emissions from agriculture result from enteric fermentation, land management, and manure management.
French: GIEC, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
English: Fewer than 1,000 internally displaced persons returned to the province.
French: Moins de 1 000 personnes déplacées sont retournées dans la province.
English: Although emissions have increased more than was predicted, the temperature is not now logically following the rise in emissions.
French: Bien que les émissions aient augmenté plus que prévu, la température ne suit pas logiquement, pour l'instant, cette augmentation des émissions.
English: Aboriginal People  Outline the activities that will increase awareness and appreciation of the important historical, social and cultural contributions of Canada's Aboriginal peoples.
French: Autochtones  Énumérer les activités qui feront mieux connaître et apprécier les importantes contributions historiques, sociales et culturelles des Autochtones du Canada.
English: And for that reason the Azerbaijani leaders are forced to speak about searching for other possible solutions in case no result is achieved through negotiations.
French: C'est ainsi que les dirigeants azerbaïdjanais se voient contraints d'évoquer la nécessité de rechercher d'autres solutions qui pourraient être mises en œuvre si les négociations actuelles ne donnent aucun résultat.
English: Such an amendment might also be seen by our WTO partners as an opportunity for attacking the Union's handling of the blue box.
French: En outre, une telle modification pourrait être perçue par les partenaires de l'OMC comme l'occasion de critiquer la gestion de la blue box par l'Union.
English: The cyclization is regioselective for the enol ethers and dioxolanes. The latter reacts in an unsaturated open form.
French: Ces cyclisations sont rendues régiosélectives par l'utilisation d'éthers d'énol et de dioxolanes, ces derniers réagissant sous une forme "ouverte" insaturée.
English: 2002 Apr High-tech boom and bust 2000 Spring
French: 2002 avril Prospérité et débâcle de la technologie de pointe 2000 printemps
English: 2.7 Issues related to direct advertising of prescription drugs 30% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 2.7 Questions liées à la publicité directe des médicaments sur ordonnance 30 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Reaffirming also the fundamental principle that the expenses of the Organization should be apportioned among Member States broadly according to capacity to pay,
French: Réaffirmant également le principe fondamental selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties entre les États Membres approximativement en fonction de leur capacité de paiement,
English: ◦ Quality of the environment and the management of resources ▪ Protection of water and coastal zones ▪ Sustainable use of resources: consumption and waste
French: ◦ Qualité de l'environnement et gestion des ressources ▪ Protection des eaux et des zones côtières ▪ Utilisation durable des ressources: consommation et déchets
English: Statement #4 Need for a system that values coaching as a profession - shift in attitudes, culture, practices, funding.
French: Énoncé no 4 Il faut un système qui valorise la fonction d'entraîneur en tant que profession - changement des attitudes, de la mentalité, des pratiques, des modes de financement.
English: ** The percentage change from 1998 of 16.8% for total drugs and 27.0% for patented drugs represents the change of drugs for human use only.
French: ** Les taux de variation par rapport à 1998 de 16,8 % pour l'ensemble des médicaments et de 27,0 % pour les médicaments brevetés reflètent exclusivement la variation des ventes de médicaments pour usage humain.
English: The representative argued that licensing a vehicle does not necessarily make it a "used" vehicle and that, therefore, the Ministry's licensing records are irrelevant.
French: Le représentant a prétendu que l'immatriculation d'un véhicule ne lui confère pas nécessairement le statut de véhicule «d'occasion» et que les dossiers d'immatriculation du Ministère ne sont donc pas pertinents.
English: Religious Council Department of Syariah Affairs Ministry of Religious Affairs Jalan Elizabeth II Bandar Seri Begawan BS8610 Brunei Darusalam Tel : 673 2242565 Fax : 673 2243001 The fee for a Slaughtering Certificate is B$10.00 (C$8.70) and is valid for one year.
French: Religious Council Department of Syariah Affairs Ministry of Religious Affairs Jalan Elizabeth II Bandar Seri Begawan BS8610 Brunei Darusalam Tél. : 673 2242565 Fax : 673 2243001 Le certificat d'abattage coûte 10 $ B (8,70 $ CAN) et est valide pour un an.
English: This should continue to be the EU countries’ answer to the United States.
French: Telle est la réponse que les pays de l'UE devraient continuer d'opposer aux États-Unis.
English: They are accompanied by more detailed legislative proposals in the various policy fields of the EU.
French: Elles sont accompagnées de propositions législatives détaillées afférentes aux diverses politiques de l'UE.
English: Armed only with a pocketknife, Mr. Jordan wrestled with the animal and repeatedly stabbed it until it finally released her.
French: Armé d’un simple canif, M. Jordan a lutté contre l’ours, le poignardant jusqu’à ce qu’il lâche enfin prise.
English: Attention should be paid to measures designed to increase the efficiency of assistance, including improved coordination among donor countries and international financial institutions (IFIs).
French: Il convient de diriger son attention vers des mesures visant à améliorer le rendement de l'aide, notamment grâce à une meilleure coordination entre les pays donateurs et les institutions financières internationales.
English: The Working Group will be invited to prepare a draft ministerial statement on the basis of a draft prepared by the Bureau (ECE/MP.PP/WG.1/2005/4).
French: Le Groupe de travail sera invité à formuler un projet de déclaration ministérielle, sur la base d'un document établi par le Bureau (ECE/MP.PP/WG.1/2005/4).
English: The amendment is currently before Parliament as Bill C-35.
French: Les amendements sont présentement devant le Parlement sous le projet de loi C-35.
English: It focuses mainly on people’s independence and the parents’ responsibilities while an impartial, independent and qualified third person is involved but has no binding power: the family mediator.
French: Les conciliateurs désignés par une juridiction appartiennent à une liste établie par le président de la Cour d’Appel et sont bénévoles.
English: Seventh EU programme for research, technological development and demonstration (
French: L'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre de l'Union européenne pour des actions de recherche, de développement technologiques et de démonstration (