ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age at maturity is usually 3 to 5 years but, because of variable growth rates, length at maturity may range from 15 to 40 cm.
French: En raison du taux de croissance variables, ce poisson atteint la maturité en 3 ou 5 ans et sa longueur peut alors être de 15 à 40 cm.
English: This position also implies that illegal residency poses a threat to public order and security.
French: Il considère que les séjours illégaux menacent l’ordre public et la sécurité, et qu’il existe un lien entre l’augmentation des taux de criminalité dans l’ensemble de la société, tendance inévitablement alimentée par les passeurs et les migrants clandestins. De plus, d’autres effets négatifs sur la société (par exemple, la fraude fiscale, le non-paiement des contributions sociales, etc.) ajoutant à la pression sur les dépenses et les budgets publics sont mis en avant.
English: As well, subsection 10(5) of the schedule to the Proclamation has been amended to allow the Agency, with the concurrence of the provincial cattle association, to appoint either the provincial association or any other person to collect, on the Agency's behalf, the levies or charges imposed by any order or regulation.
French: De plus, le paragraphe 10(5) de l'annexe de la Proclamation a été modifié pour permettre à l'Office, avec le concours de l'association provinciale de producteurs de bovins, de confier à cette association ou à toute autre personne la fonction de percevoir en son nom les prélèvements ou taxes prévus par ordonnance ou règlement.
English: Although it is difficult to predict the specific impacts of climate change on high seas and deep-sea benthic ecosystems, it is clear that significant climate change poses a threat to marine biodiversity.
French: S'il est difficile de prédire les effets particuliers des changements climatiques en haute mer et dans les écosystèmes benthiques, il est clair que lorsque ces changements sont importants, ils menacent la biodiversité.
English: The Benelux countries favour strengthening the effectiveness of the Union's decision-making and administrative processes, and evoke the questions of subsidiarity and transparency.
French: Après s'être déclarés partisans de renforcer l'efficacité du processus décisionnel et de gestion de l'Union, les pays du Benelux font d'abord référence à la question de la subsidiarité et de la transparence.
English: The education program will consist of a landowner handbook and supporting workshops.
French: Le programme d’éducation comportera un manuel du propriétaire foncier et offrira des ateliers à l’appui.
English: Average decrease of energy intensity is 1,6% p. year
French: L’intensité énergétique diminue en moyenne de 1,6% par an.
English: Longitudinal data will help in identifying the causality relations between the workplace practices examined here and productivity and job satisfaction.
French: Ces données aideront à déterminer les relations de causalité entre les pratiques en milieu de travail examinées ici et la productivité et la satisfaction au travail.
English: The own initiative report by Mr Katiforis, which has been clarified as the result of numerous amendments proposed by the PPE-DE Group, underlines the importance of controls on stability and convergence programmes to economic collaboration in Europe.
French: Dans le rapport d'initiative de notre collègue Katiforis, qui a gagné en précision grâce aux amendements du groupe PPE, l'accent a été mis sur la signification du contrôle des programmes de stabilité et de convergence pour la collaboration économique en Europe.
English: Those members considered reform of these practices toward full WTO consistency as an essential element of China's accession.
French: La Chine fondait ses politiques sur l'offre intérieure de produits agricoles, et notamment sur un équilibre entre l'offre et la demande de céréales.
English: My delegation commends the Security Council for having adopted resolution 1306 (2000) on Sierra Leone — the resolution on diamonds — and also welcomes the resolution adopted last week, on Wednesday, 20 July, by the world's two main diamond trading associations to curb the illicit trade in conflict diamonds.
French: Ma délégation félicite le Conseil de sécurité d'avoir adopté la résolution 1306 (2000) sur la Sierra Leone - la résolution sur les diamants - et se félicite également de la résolution adoptée la semaine dernière, mercredi 20 juillet, par les deux principales associations professionnelles de l'industrie du diamant, en vue d'endiguer le commerce illicite des diamants liés au conflit.
English: Teams must consist of three or more researchers.
French: Les équipes doivent être formées d'au moins trois chercheurs.
English: CM Regulation No.87 (subpara.26.10) provides that during public discussion, written proposals and the initial public discussion results have to be gathered and evaluated.
French: Le règlement ministériel n°87 (sous-alinéa 26.10) prévoit que, lors du débat public, les propositions soumises par écrit et les premiers résultats de ce débat soient rassemblés et examinés.
English: In stepwise swimming, the body angle alternated between steep (98 ± 13 (SD)) and more horizontal angles (51 ± 9°).
French: Au cours de la nage en escalier, l'angle du corps alternait entre un angle très aigu (98 ± 13° (écart type)) et des angles plus horizontaux (51 ± 9°).
English: It is a strictly cooperative effort and every group willing to participate actively is welcome.
French: C'est un effort strictement coopératif et tout groupe désirant participer est le bienvenu.
English: 2003 WTO Chairpersons Appointed by WTO Members Canada's Permanent Representative to the WTO and 2002 Chairman of the General Council, Sergio Marchi, praised WTO member governments for their selection of chairpersons to head the WTO's bodies in 2003: "This group of chairs brings a good blend of experience and new energy, which will be vital in the coming year.
French: Nomination des prÃ©sidents de l'OMC pour 2003 par les membres de l'OMC Le reprÃ©sentant permanent du Canada auprÃ¨s de l'OMC et le prÃ©sident en 2002 du Conseil gÃ©nÃ©ral, M. Sergio Marchi, a louÃ© le choix, par les pays membres de l'OMC, des prÃ©sidents qui dirigeront les organes de l'OMC en 2003 : « Ce groupe de prÃ©sidents apporte un bon mÃ©lange d'expÃ©rience et d'Ã©nergie qui seront essentielles au cours de la prochaine annÃ©e.
English: Reaffirming also resolution 2000/17 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on international law and the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence, Deeply concerned about the recent lifting of moratoriums on executions in several countries,
French: Réaffirmant également la résolution 2000/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000, relative au droit international et à l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'infraction,
English: Viewing Article 1 of 1 Back Next View All About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP) Articles About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP)
French: Viewing Article 1 of 1 Back Next View All À propos du Certifié, Praticien en Plastiques (Cert.PP) Articles À propos du Certifié, Preaticien en Plastiques (Cert.PP)
English: The agreements reached in Kyoto, Bali, etc. have proved ineffective: their primary objective is not environmental protection, but the protection of capital and its profits.
French: Les accords conclus à Kyoto, Bali etc. se sont avérés inefficaces: leur objectif premier n'est pas la protection de l'environnement, mais la protection du capital et de ses profits.
English: In the present case, the public-service remuneration received by Mrs Gilly in Germany in 1989, 1990, 1991, 1992 and 1993 was taxed in Germany in accordance with Article 14(1) of the Convention, because she is a German national.
French: En l'espèce, les traitements publics perçus, au cours des années 1989, 1990, 1991, 1992 et 1993, par Mme Gilly en Allemagne ont été imposés, conformément à l'article 14, paragraphe 1, de la convention, en Allemagne dès lors qu'elle est de nationalité allemande.
English: Women in the legislature and upper ranks of administration are a tiny minority.
French: Les femmes occupant un poste à la législature et dans les rangs supérieurs de l'administration constituent une petite minorité.
English: Site Map >> Corporate >> Corporate Member Profiles
French: Plan du site >> Collectifs >> Profils des membres collectifs
English: Classical agar media-based methods are inaccurate and slow, and often these methods do not allow differentiation of pathogenic strains from harmless ones present in the soil.
French: Les méthodes classiques de culture en milieu gélosé sont souvent imprécises et laborieuses, et souvent elles ne permettent pas de différencier les souches pathogènes des souches inoffensives présentes dans le sol.
English: The Commission notes that certain provisions of the proposed Orders, for instance the carriage rules for DTH satellite distribution undertakings, would likely be considered as the Government's attempt to micro-manage the licensing process and, accordingly, could be interpreted as directing the Commission on how to implement broadcasting and regulatory policy and, consequently, could be subject to legal challenge.
French: Le Conseil note que certaines dispositions des projets de décrets, par exemple les règles relatives à la distribution pour les entreprises de distribution de services de radiodiffusion directe (SRD) du satellite au foyer, seraient probablement considérées comme une tentative du gouvernement de microgérer le processus d'attribution de licences et, ainsi, pourraient être interprétées comme donnant au Conseil des instructions sur la manière de mettre en oeuvre les politiques de radiodiffusion et de réglementation et, par conséquent, pourraient être contestées devant les tribunaux.
English: Forty-two of the cases were never reported to the police nor to the judicial authorities.
French: Quarante-deux d'entre eux n'ont pas été rapportés à la police ou aux autorités judiciaires.
English: Halifax (Case C-255/02), a banking establishment, and the University of Huddersfield (Case C-223/03), a university, wished to carry out construction works.
French: Halifax (affaire C-255/02), un établissement bancaire, et University of Huddersfield (affaire C-223/03), une université, ont voulu faire des travaux de construction.
English: With a privileged location in one of the most exclusive districts of Lisbon, Hotel Roma offers spacious rooms and public areas, an indoor swimming pool and extensive spa facilities.
French: Idéalement situé dans l'un des quartiers les plus sélects de Lisbonne, l'Hôtel Roma propose des chambres et des espaces communs spacieux, une piscine intérieure et de grandes installations de spa.
English: On November 22, 1996, Marcomm wrote to the Department requesting information on the rationale behind article 6.1.2 and alleging that, if it were not amended, it would unfairly preclude small companies, such as itself, from responding to the tender.
French: [Traduction] Le 22 novembre 1996, Marcomm a écrit au Ministère pour s’informer de la raison d’être de l’article 6.1.2 et a soutenu que, s’il n’était pas modifié, les petites sociétés comme elle seraient injustement exclues du processus d’appel d’offres.
English: A resident beneficiary under a trust does not include a testamentary beneficiary.
French: La définition de « transfert sans lien de dépendance » s’applique de façon générale aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether young people in military service were subject to the same disciplinary sanctions as adults and whether the death penalty would be applicable to someone under 18 years of age.
French: M. Zermatten s'enquiert si les jeunes appelés font l'objet des mêmes sanctions disciplinaires que les adultes et si la peine de mort est applicable à un mineur de moins de 18 ans.
English: The fourth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 97 States.
French: Ont participé à la quatrième session du Comité spécial les représentants de 97 États.
English: The Government of Canada is providing $220,000 for the project.
French: Le gouvernement du Canada a accordé un appui financier de 220 000 dollars à ce projet d'aménagement d'espaces communautaires.
English: Interventions archéologiques 2002.
French: Aménagement hydroélectrique de la Péribonka.
English: As a result, UNHCR and BRR will enter into an agreement on the implementation of the remaining construction work in the province of Aceh.
French: Suite à ces consultations, le HCR et le BRR concluront un accord sur la mise en œuvre des travaux de construction encore à mener dans la province d'Aceh.
English: Signing and ratification of a number of human rights treaties and withdrawal of several reservations to the treaties concerned; Submission of initial and periodic reports to the United Nations treaty bodies and taking of their concluding observations into account; Responses to reports by some States and international human rights organizations; Action on commitments undertaken before the Human Rights Council on submission of Morocco's national report in connection with the Universal Periodic Review, which constituted an important step forward in terms of the country's compliance with its international obligations.
French: Signature et ratification d'une série d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et retrait de plusieurs réserves y relatives; Présentation d'un rapport initial et de rapports périodiques aux comités conventionnels des Nations Unies et prise en compte des observations formulées par ces comités; Présentation de réponses aux rapports émanant de certains États et d'organisations internationales actives dans le domaine des droits de l'homme; Énoncé des engagements pris par le Maroc devant le Conseil des droits de l'homme à l'occasion de la présentation de son rapport national dans le cadre de l'Examen périodique universel qui constitue une étape importante dans les efforts du Maroc pour s'acquitter de ses obligations internationales.
English: 2.2 Recognized technicians This requirement applies to technicians who will perform work on behalf of the organization in its capacity as designated inspector for Measurement Canada.
French: 2.2 Techniciens reconnus Cette exigence s'applique aux techniciens qui effectueront du travail au nom de l'organisme en sa qualité d'inspecteur désigné pour Mesures Canada.
English: Requests the Secretary-General, subject to the availability of extrabudgetary resources, to convene an expert group, with equitable geographical representation, to prepare a study on fraud and identity theft, including:
French: Prie le Secrétaire général, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de charger un groupe d'experts constitué selon le principe de la représentation géographique équitable de réaliser une étude sur la fraude et l'usurpation d'identité, qui portera notamment sur:
English: Each council works in association with the local commander to meet the needs of the Canadian Forces families in the region.
French: Chaque conseil travaille en association avec le commandant local afin de répondre aux besoins de toutes les familles des Forces armées canadiennes de la région concernée.
English: Documentation: UNECE Publication.
French: Document: Publication de la CEE-ONU
English: The siege of the French entrenchments began on August 16, 1760.
French: Le siège des retranchements français débute le 16 août 1760.
English: Public Bodies - 34% of women in public bodies, but mainly in health and education
French: Mesures positives favorables à l'égalité entre les sexes
English: Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women.
French: Tendances et difficultés mondiales et nationales actuelles et leurs incidences sur l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.
English: The team met with the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, who has been designated to chair the special committee, other officials, the Chief of Army Staff and senior officers of the Nepal Army, Maoist army commanders, representatives of political parties and members of the international community potentially willing to assist in the process of integration and rehabilitation.
French: Les membres de l'équipe se sont entretenus avec le Premier Ministre, le Vice-Premier Ministre, appelé à présider le comité spécial, d'autres dirigeants, le chef d'état-major et des officiers de haut rang de l'Armée népalaise, des commandants de l'armée maoïste, des représentants des partis politiques et des membres de la communauté internationale susceptibles de contribuer au processus d'intégration et de réinsertion.
English: The initiative is designed to demonstrate promising approaches for enhancing women's economic opportunities that can be scaled up by the Bank.
French: L'initiative doit permettre d'adopter des approches permettant d'améliorer les possibilités économiques des femmes, que la Banque pourra reproduire dans d'autres pays.
English: This initiative is also designed to strengthen the regulatory framework and facilitate the modernization of regulations, programs and associated consultative processes governing, in particular, the production, import and sale of seed.
French: Cette initiative vise également à renforcer le cadre de réglementation et à faciliter la modernisation des règlements, des programmes et des processus consultatifs qui y sont associés, en particulier la production, l'importation et la vente de semences.
English: • guarantees must be provided that persons accessing data contained in the system may not use them for purposes other than those compatible with the purpose of the Skills Inventory system, viz. the efficient management of human resources within the GSC. the project controllers must define precisely the roles and responsibilities of every user in relation to this criterion of necessity to perform tasks. further information will have to be provided on the persons with access to the
French: • que des garanties soient prises afin que les personnes ayant accès aux données, ne les utilisent pas pour des finalités incompatibles avec la finalité du système Répertoire des compétences de gestion efficace des ressources humaines au sein du SGC. que les responsables du projet définissent précisément les rôles et attributions de chaque utilisateur en fonction de ce critère de nécessité pour l'exercice de sa mission. qu'une information complémentaire soit fournie en ce qui concerne les personnes ayant accès aux données (destinataires) et les délais de conservation des données.
English: In essence, the accession of twelve new countries has strengthened the position of the EU worldwide, and has lent it more weight as an international political and economic actor.
French: En tout état de cause, l'adhésion de douze nouveaux pays a renforcé la position mondiale de l'UE, et lui a conféré davantage de poids en tant qu'acteur politique et économique sur la scène internationale.
English: Document still carries the symbol number previously attributed to the Sub-Commission as it was submitted prior to the assumption, by the Human Rights Council, of all Commission on Human Rights mandates, mechanisms, functions and responsibilities, on 19 June 2006.
French: Ce document porte toujours la cote précédemment attribuée à la Sous-Commission car il a été présenté avant que le Conseil des droits de l'homme n'assume, le 19 juin 2006, tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission des droits de l'homme.
English: However, Inuit from Gjoa Haven recognize 2 types of caribou on King William Island: mainland caribou (i.e., barren-ground caribou) and Peary-type caribou that they believe cross over from Victoria Island (i.e., Dolphin and Union caribou); they say that mainland caribou have only been crossing from Queen Maud Gulf within the last few years and are increasing in number annually (Dave White, Government of Nunavut, pers. comm.
French: Cependant, les Inuits de Gjoa Haven distinguent deux types de caribou sur l’île du Roi-Guillaume : le caribou du continent (autrement dit, caribou de la toundra) et le caribou de type Peary, qu’ils pensent venu de l’île Victoria (autrement dit, caribou de Dolphin-et-Union); selon eux, ce n’est que depuis quelques années qu’il arrive des caribous du continent en provenance de la baie de la Reine-Maud, mais leur nombre augmente chaque année (Dave White, gouvernement du Nunavut, comm. pers., 6 février 2004).
English: They hold themselves to "have made it" and sometimes are content to do their work correctly, to behave according to the wishes of the colonizer and to take it easy as far as possible.
French: Se considérant comme «arrivés», ils se contentent parfois d'essayer de faire correctement le travail, de se conduire comme le souhaite le colonisateur et de ce détendre autant que possible.
English: The European Council will keep this issue under regular review.
French: Le Conseil européen se saisira régulièrement de ce dossier.
English: At age 6 she won a competition for design, which would develop into a lifelong passion for illustrating.
French: À six ans, elle remporte un concours de dessin qui suscite la passion de sa vie pour l'illustration.
English: (S) Pita Aatami (S) Anthony Ittoshat Witness Per:
French: (S) Pita Aatami (S) Anthony Ittoshat Par :
English: In this case data have to be converted with software that is included in the HDDRIVER distribution.
French: Dans ce cas, les données doivent être converties avec un logiciel qui est inclus avec HDDRIVER.
English: Product Monograph and Templates (2003-10-01) internal, 12, 13 Letter: Patient Package Insert (1999-07-21) 18 Special Access Programme:
French: Monographies de produit (2003-10-01) interne, 12, 13 Dépliant de conditionnement destiné au patient (1999-07-21) 18 Programme d’accès spécial :
English: Dr. Assem Hedayat Founder and President Bregma Materials Solutions Several key components of expanding the bioscience cluster are currently underway including the NRC-INH, the major expansion of the Atlantic Veterinary College, the Holland College Centre for Labour Force Innovation and the Centre for Enterprise and Entrepreneurship at the University of Prince Edward Island.
French: L'expansion de grappe sur les biosciences comprend les établissements suivants, dont certains sont en construction ou sont agrandis : l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC), le Collège vétérinaire de l'Atlantique, le Centre d'innovation pour la main-d'oeuvre au Holland College, et le Centre pour l'entreprise et l'entrepreneurship à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The three most frequently cited reasons for denying access to information are that it contains third party information, contains personal information or contains information that would affect government operations.
French: Transfert – Conformément à la Loi, deux demandes ont été transférées à d’autres établissements gouvernementaux puisque les dossiers pertinents n’étaient pas du ressort du Ministère.
English: A large number of private sector, government, community and arts organizations will be mobilized as part of this project.
French: Niveau d’engagement Engagé Exercice 2002-2003 Montant 20 000 $
English: The GOJ/IDB primary education improvement Project (PEIP II) which began in 1993, is responsible for the construction of a new primary school in Old Harbour, St. Catherine.
French: Le projet d'amélioration de l'enseignement primaire (PEIP II), entrepris conjointement en 1993 par le Gouvernement jamaïcain et la BIRD, a permis la construction d'une nouvelle école primaire à Old Harbour, St. Catherine.