ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent measures taken in support of Canada’s long-term commitment to promote sustainable development in Africa include:
French: Voici les mesures récentes prises à l’appui de l’engagement à long terme du Canada pour promouvoir le développement durable en Afrique :
English: A democratic process (presentation of the phases)
French: Un processus démocratique (présentation des étapes)
English: Parks Canada shares jurisdiction for this national historic site with the Province of British Columbia.
French: Il relève de la compétence partagée de Parcs Canada et du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The most notable difference between the two types of transaction is that the branch-establishment rollover, unlike the subsection 85(1) transfer, does not require that the transferor (the Canadian affiliate) take back a share of the transferee corporation (the entrant bank) as consideration.
French: La différence la plus remarquable entre ces deux types d’opération réside dans le fait que le transfert pour établissement de succursale, contrairement au transfert énoncé au paragraphe 85(1), n’oblige pas le cédant (la filiale canadienne) à reprendre une partie de la société cessionnaire (la banque entrante) à titre de contrepartie.
English: Equal Opportunities for Women and Men Act, Uradni list RS No.  Political Parties Act, Uradni list RS No.
French: Loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes (Uradni list RS No 59/02).
English: Participation of women in decision-making has yet to be realized.
French: Les femmes ne participent pas encore à la prise de décisions.
English: A more businesslike attitude to time management means we conclude the same amount of work in fewer meetings.
French: Grâce à une meilleure gestion du temps nous effectuons la même quantité de travail dans un plus petit nombre de séances.
English: Recalling the inability of partners to honour pledges they had previously made owing to the numerous conditions that had been attached, he said that most of those conditions had been met.  He urged all partners to honour the pledges made at the recent donor round table in Bujumbura in order to ensure the successful outcome of the peacebuilding process.
French: Rappelant l'incapacité des partenaires d'honorer les engagements qu'ils avaient pris en raison des nombreuses conditions auxquelles ils avaient été subordonnés, M. Kamana fait savoir que la plupart des conditions ainsi posées ont été remplies, et il demande instamment à tous les partenaires d'honorer les engagements pris lors de la table ronde des donateurs qui a eu lieu récemment à Bujumbura afin de garantir l'issue heureuse du processus de consolidation de la paix.
English: The Ministry of Education has also compiled a list of the most common reasons given for absenteeism in Primary, Junior High and Special Schools.
French: Le Ministère de l'éducation a également établi une liste des raisons les plus habituelles données à l'absentéisme dans le primaire, le premier cycle du secondaire et les écoles spéciales.
English: The LateRooms.com rates for ONE THREE NINE in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour ONE THREE NINE à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Obviously, it is too early for me to draw any conclusions.
French: Il est manifestement trop tôt pour tirer des conclusions de mes consultations.
English: Amendment 3 Recital 4 a (new) (4a) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
French: Amendement 3 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) L'urgence de l'assistance macrofinancière envisagée est d'autant plus grande que les fonds prévus pour les réformes sectorielles dans le cadre de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat ne seront mis à la disposition du Liban qu'à partir de 2009.
English: A consistent quality management system that helps trainees assess efficiency supports 2iE continuing education system.
French: Le dispositif de formation continue repose sur un système de management qualité qui permet aux stagiaires d'évaluer systématiquement l'efficacité de celui-ci afin d'améliorer continuellement le dispositif.
English: Once the children have been found, their families are contacted with a view to their enrolment in the Safe Steps Programme or in the counselling programme.
French: Une fois ces enfants repérés, le contact est établi avec leurs familles en vue de leur admission dans le programme Paso Seguro ou dans un programme d'orientation.
English: With the friends you've made who share your interest in a healthier environment, you'll continue to be leaders.
French: Avec les nouveaux amis que vous avez rencontrés et qui comme vous rêvent d'un environnement plus sain, vous continuerez d'être des leaders.
English: Although no details have survived about the pieces acquired, the amount of $1065 is recorded for the purchase of paintings in both the records of the Society and the Public Accounts of the Province for 1873.
French: Bien qu’aucun renseignement sur les œuvres acquises ne subsiste, la somme de 1 065 $ pour l’acquisition de peintures a été consignée dans les registres de l’OSA et des comptes publics de la province en 1873.
English: (see also "Point system" below) i) Live action and continuous action animated productions:
French: La production doit être produite conformément aux conditions stipulées dans le traité.
English: The document is being officially released during the 5th Annual Renewable Energy Conference 2010 “Powering Investments” held in Halifax, Nova Scotia on April 27th and 28th.
French: Le document a été rendu public pendant la 5th Annual Renewable Energy Conference 2010 «Powering Investments» à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: "We have had great support from both levels of government and the staff and Board of the Island Coastal Economic Trust.
French: Nous bénéficions d’un excellent soutien des deux ordres de gouvernement de même que du personnel et du conseil d’administration de l’Island Coastal Economic Trust.
English: Combating Biopiracy - The Peruvian Experience Document Code WIPO/GRTKF/IC/11/13 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/11 Publication Date Jul 9, 2007
French: L'expérience du Pérou en matière de lutte contre la biopiraterie Code du document WIPO/GRTKF/IC/11/13 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/11 Date de publication 9 juil.
English: Furthermore, in the guidelines for the relationship of UNIDO with intergovernmental, governmental, non- governmental and other organizations adopted by the General Conference at its first session (GC.1/Dec.41, annex), it is stipulated that the Director-General shall report to the Conference at each regular session on any agreements with intergovernmental and governmental organizations entered into by him on behalf of the Organization since the preceding regular session as well as on any consultative relations established with non-governmental organizations in the same period.
French: En outre, il est stipulé dans les directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations intergouvernementales, gouvernementales, non gouvernementales et autres adoptées par la Conférence générale à sa première session (décision GC.1/Dec.41, annexe) que le Directeur général rend compte à la Conférence, à chacune de ses sessions ordinaires, de tous les accords avec les organisations intergouvernementales et gouvernementales qu'il a conclus au nom de l'Organisation depuis la session ordinaire précédente ainsi que de toutes relations de caractère consultatif établies avec des organisations non gouvernementales pendant la même période.
English: Numerous attempts have been made over the past century to have the Cross returned to Louisbourg.
French: Au cours du dernier siècle, on a essayé à maintes reprises de faire rapatrier la Croix à Louisbourg.
English: Governments will change 10 years from now, making it the task of civil society to evaluate and monitor successes and failures in pursuing the goals to be set in Johannesburg.
French: Dans dix ans, les gouvernements changeront, et c’est la société civile qui devra évaluer et suivre les succès et les échecs obtenus et voir comment les objectifs fixés à Johannesburg auront été atteints.
English: It is in its nature to be taken from its ivory tower at the Alma Mater to win over the public at large.
French: Sa caractéristique, c’est d’être sorti de sa tour d’ivoire de l’Alma Mater, pour gagner un tout-public.
English: REPRESENTATION This factor is to he considered only when representation is an integral part of the duties and occurs on a regular basis.
French: On ne doit pas tenir compte ici des réunions auxquelles le titulaire a participé, ni des contacts établis au sein d'un ministère.
English: The appellant's representative contended that the mark should have been higher.
French: Le représentant de l'appelant soutient que la note aurait dû être plus élevée.
English: The fastening of assembled sheets or signatures along one edge (inside edge or inner margin) of a publication. The binding process also includes folding, gathering, trimming, stitching, gluing, and/or casing.
French: Un effet graphique indésirable dans lequel une gradation contient des étapes d'ombre visibles.
English: • 80-81Monitoring-en.asp Monitoring Programme for Imports of ITEM 80 - Carbon Steel, and ITEM 81 - Specialty Steel
French: • 80-81Monitoring-fr.asp Le programme de surveillance des importations : Article 80 - Acier ordinaire Article 81 - Acier spécialisé
English: © Parks Canada It is believed that the Paleo-Eskimos of the Independence I culture (2000 – 1700 B.C.) were the first to arrive in Quttinirpaaq after crossing the Bering Strait from Siberia 4000 years ago.
French: © Parcs Canada On croit que les Paléo-Esquimaux de la tradition Indépendance 1 (de 2 000 à 1 700 avant J.-C.) ont été les premiers à mettre le pied à Quttinirpaaq après avoir franchi le détroit de Béring depuis la Sibérie, il y a 4 000 ans.
English: He is in the (2 stream) group that will receive 40 minutes to prepare 6 questions; thus, he should be given 60 minutes (one hour) of preparation time".
French: Il est dans le groupe (deux filières) qui disposera de 40 minutes pour se préparer à six questions; il devrait donc disposer de 60 minutes (une heure) pour se préparer ».
English: In this context, Work for Europe offers two contributions relating to (a) the current prospects for the development of an EU strategy for promoting health and safety at the workplace, and (b) the measures implemented by trade unions throughout Europe to promote "protected" worker mobility within and beyond national frontiers.
French: A l’occasion, Travail pour l’Europe propose ici deux contributions portant respectivement sur l’évaluation des perspectives pour la santé au travail, ainsi que sur les initiatives mises en œuvre par les syndicats à travers l’Europe pour favoriser une mobilité « protégée » des travailleurs au deçà et au delà des frontières.
English: During a debate on ratification of the Treaty of Nice in the Foreign Affairs Committee of the National Assembly of the Portuguese Republic on 31 May 2001, the then Prime Minister, Mr Guterres, made the following comments:
French: Le principe d’une accélération de la mise en place de la PESD n’a soulevé dans l’ensemble aucune objection, mais on n’a pas non plus mis l’accent sur le problème de la dimension parlementaire de cette politique, bien que les institutions européennes telles qu’elles sont configurées aujourd’hui ne soient effectivement pas compétentes pour cela.
English: All 12 jurisdictions responded and provided additional information and clarification of the content.
French: Les douze provinces et territoires ont collaboré au processus et ont proposé un ensemble de corrections et de clarifications.
English: From January to March 1984, marten tracks were followed for 29 km.
French: De janvier à mars 1984, les pistes des martres ont été suivies sur une distance de 29 km.
English: Ducati’s 2007 World Champion Casey Stoner was joined by LCR Honda’s Randy de Puniet and San Carlo Honda Gresini’s Toni Elías on a special visit to the Universal Studios Hollywood theme park in Los Angeles on Tuesday, marking MotoGP’s arrival in California.
French: Le Champion du Monde 2007 Casey Stoner, pilote Ducati, Randy de Puniet de LCR Honda et Toni Elías du team San Carlo Honda Gresini ont visité le parc d’attraction Universal Studios d’Hollywood à Los Angeles mardi lors d’un événement marquant l’arrivée du MotoGP en Californie.
English: In the analysis of the Minimal Data Set, the most responsible diagnosis was used in order to describe leading natures of head injury.
French: Dans l'analyse du Fichier minimal, le diagnostic principal était utilisé afin de décrire les caractéristiques majeures du traumatisme crânien.
English: • PDF version of "Response Statement - Peregrine Falcon pealei subspecies" (2007-12-04) (2.39 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei" (2007-12-04) (2.49 KB)
English: Article 72 of the 1993 constitution of the Kingdom of Cambodia states that the health of the people shall be guaranteed.
French: Selon l'article 72 de la Constitution de 1993, la santé est garantie.
English: (c) Fostering work relationships with ministries of education in order to have ample time to respond to changes;
French: c) À cultiver les relations de travail avec les ministères de l'éducation de façon à anticiper largement les changements qui surviennent;
English: The Credentials Committee elected Mr. Amarawansa Hettiarachchi (Sri Lanka) as Chairperson and Mr. Patrick Jacobs (South Africa) as Vice-Chairperson, by acclamation.
French: La Commission a élu par acclamation M. Amarawansa Hettiarachchi (Sri Lanka) Président et M. Patrick Jacobs (Afrique du Sud) Vice-Président.
English: Cross brought prosperity to the frontier town with the construction of a brewery, the establishment of one of the largest ranches in Western Canada and the founding of the Calgary Stampede.
French: Cross apporte la prospérité à la ville frontalière en y construisant une brasserie, en y établissant l’un des plus grands ranchs de l’Ouest canadien et en y fondant le Calgary Stampede.
English: There are two main criticisms of the draft interinstitutional agreement we have received.
French: Le projet d'accord interinstitutionnel qui nous est soumis est critiquable à double titre.
English: More than 95 percent of this region is tundra - rock barrens where mountain avens and purple saxifrage grow in dense mats; polar deserts where only lichens can thrive; verdant wet sedge meadows; dense carpets of willows, dwarf birch and heath vegetation.
French: 100 de cette région - des étendues de roche dénudée tapissées de bouquets denses de dryades à feuilles entières et de saxifrages à feuilles opposées; des déserts polaires où seul survit le lichen; des cariçaies verdoyantes; des tapis denses de saules, de bouleaux glanduleux et de bruyère.
English: Backgrounder - Nunavut-Manitoba Road, Route Selection Study Back to News Release Index
French: Fiche documentaire - Étude de sélection du tracé d'une route devant relier le Nunavut au Manitoba Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Returns to University Level Education - Variations Within Disciplines, Occupations and Employment Sectors - September 2006  [ 2006-10-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Launches Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative  [ 2006-10-12 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Results of the October 10, 2006 Election in Yukon  [ 2006-10-12 ] Transport Canada:
French: Rendement des études universitaires - Variations selon la discipline, la profession et le secteur d'emploi - Septembre 2006  [ 2006-10-12 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, lance l'Initiative de la Porte d'entrée et du Corridor de l'Asie-Pacifique  [ 2006-10-12 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, concernant les résultats des élections du 10 octobre 2006 au Yukon  [ 2006-10-12 ] Transports Canada :
English: These consultations had their strength not in the role of the government, but rather in the member-based organizations and academic institutions that hosted them.
French: L'importance de ces consultations ne vient pas du rôle que le gouvernement y a joué, mais plutôt de celui des organisations constituées de membres et des institutions universitaires qui les avaient organisées.
English: The combination includes the Long Point component - the core area of the proposed park - providing a land bridge connecting two of the world’s outstanding freshwater lakes, Lake Winnipeg and Lake Winnipegosis.
French: L'une de ces composantes est celle de Long Point, au coeur du projet de parc, qui relie deux des plus vastes étendues d'eau douce au monde, le lac Winnipeg et le lac Winnipegosis.
English: (Bluetooth® Device Settings) > [ Manage Bluetooth® Devices ] again, and then choose the device that you want to connect to the system.
French: (Paramètres périphériques Bluetooth®) > [ Gérer les périphériques Bluetooth® ], puis choisissez le périphérique que vous souhaitez connecter au système.
English: • Guidant Technical Services USA at 1-800-CARDIAC (1-800-227-3422); or • Scott Kadwell (Guidant Canada, CRM Country Manager at 1-800-268-4487, extension 75828.
French: • votre représentant(e) local(e) Guidant; les Services techniques de Guidant USA au 1 800 CARDIAC (1 800 227-3422); ou Scott Kadwell (Gestionnaire national CRM chez Guidant Canada) au 1 800 268-4487, poste 75828.
English: Replacement parts may be ordered as required.
French: Au besoin, utiliser les numéros ci-dessous pour commander des pièces de rechange.
English: Its purpose is essentially political; it affirms that the normal way in which the Assembly will take a decision is to attempt to reach an outcome which is acceptable to all, and that taking a decision by voting would be very much an exceptional case.
French: Son objectif est essentiellement politique : il indique que la manière normale pour l’Assemblée de prendre une décision sera d’essayer de trouver un résultat qui soit acceptable pour tous, et que le recours au vote sera très exceptionnel.
English: A successful urban rehabilitation scheme will do more than simply provide adequate housing; it will also provide spaces where people can meet and the whole range of local services needed for a balanced community life.
French: Un projet réussi de réhabilitation urbaine ne se borne pas à fournir des logements décents; il prévoit également des espaces où les habitants puissent se rencontrer ainsi que toute la gamme de services nécessaires pour mener sur place une vie communautaire équilibrée.
English: In 1996, a fourth edition of the Flemish version was published, and the next French version, to be published in 1997, should include a section for the German-speaking community (available from the Ministry of Employment and Labour - Information Office).
French: Au cours de la conférence mondiale sur les femmes, le rôle de la femme dans la guerre et dans la reconstruction de la communauté a été amplement souligné.
English: However, the Committee expressed itself against this idea.
French: Cependant, la commission n’a pas soutenu cette idée.
English: One registration may serve for more than one model as long as the Offeror specifies clearly which models were produced at each facility.
French: Un enregistrement peut servir pour plus d'un modèle dans la mesure où l'offrant précise clairement quels modèles ont été produits dans chaque installation.
English: Communication No.  149/1999, 6 November 1999.
French: A. S. c. Suède, communication n o 149/1999, 6 novembre 1999.
English: The word "exponential" is utterly inadequate to describe it.
French: Le mot «exponentiel» est trop faible pour décrire cette situation.
English: One of the most notable was the Canadarm, which was launched in 1981 and still remains a source of pride for all Canadians.
French: industrie sont nombreux. L’un des plus remarquables a été le télémanipulateur de la navette spatiale, qui est entré en service en 1981 et demeure une source de fierté pour les Canadiens.
English: • Trade pressures (e.g. EU Audit; violation rates)
French: Audit de la CE; taux d’infraction) vii.
English: The European Union's transport policy creates the material conditions necessary for setting up a common internal market allowing the free movement of persons, services and goods.
French: La politique de l'Union européenne en matière de transports crée les conditions matérielles nécessaires à la mise en place d'un marché intérieur commun permettant la libre circulation des personnes, des services et des marchandises.
English: The Young Offenders Division of the Office of the Public Prosecutor works in coordination with judges to conduct inspections at prisons and juvenile detention centres to verify the conditions under which young detainees are being held, to determine whether their rights are being respected, and to make sure that no adult offenders are being held at juvenile detention centres and that no juvenile offenders are being held in prisons for adults.
French: En coordination avec les juges, le Procureur chargé des droits des enfants mène des inspections dans les établissements pénitentiaires en vue de vérifier les conditions de détention des mineurs et le respect de leurs droits et de s'assurer qu'il n'y a pas d'adultes dans les établissements réservés aux mineurs, ni de mineurs dans les établissements réservés aux adultes.
English: The 442 Sqn crew has been distinguished through their "Exceptionally meritorious service" in their contribution to the risky joint SAR mission.  The aircraft commander of the Buffalo, Capt Hayward Keats recalls the weather during the mission. "It was all cloud as we came in, until we broke through at 800 feet where it cleared and we saw the vessel," Keats said.
French: L’équipage du 442e Escadron a aussi été reconnu pour son service méritoire exceptionnel dans le cadre de sa contribution à la dangereuse mission conjointe de recherche et de sauvetage.  Le commandant de bord du Buffalo, le Capt Hayward Keats, se rappelle du temps qu’il faisait durant la mission : « À notre arrivée, le ciel était chargé de nuages, mais à 800 pieds d'altitude, le temps s'est éclairci et nous avons pu apercevoir le voilier, raconte le Capt Keats.
English: Moreover, the civilian establishment is also expected to assist the Government in the extension of State authority throughout the entire territory of Sierra Leone.
French: En outre, la composante civile devrait aussi aider le Gouvernement à étendre l'autorité de l'État à tout le territoire sierra-léonais.
English: Privileges may be established only by law and should be in keeping with the principles of social justice”.
French: Des privilèges peuvent être octroyés uniquement aux termes de la loi et doivent être en accord avec les principes de la justice sociale.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Social and Economic Statistics Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Social and Economic Statistics Table des matières 1.
English: I will be very brief, as I do not have the time to list all our priorities.
French: Je serai très bref, le temps imparti ne permettant pas d'énumérer toutes ces priorités.
English: Ways forward Building blocks Participants in the roundtable identified a number of 'building blocks' toward improving connections, consistency and integration in providing information. These include:
French: Solutions futures Éléments de réponse Les participants à la table ronde ont soulevé certains éléments de réponse qui aideraient à améliorer les liens, l'uniformité et l'intégration de l'information, à savoir :
English: Management sets an example It goes without saying that the director and senior staff of a public prosecutor’s office should set an example in following the Code of Conduct.
French: Les cadres donnent l'exemple Il va sans dire que le directeur et les cadres du service donnent l'exemple de l'observation du code.