ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to support those efforts and support the leaders of Central Africa in their quest for stability and development, the African Union — which has always worked in close cooperation with the subregional organizations and with the representatives of the United Nations on the ground — proposes the following: first, to ensure the swift and effective implementation of all resolutions related to the peace process in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi; secondly, to develop a coordinated and coherent United Nations policy in Central Africa that would involve the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council through its Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts, and the international financial institutions in the rebuilding of the subregion's countries; thirdly, to strengthen cooperation among all organizations in the subregion — the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Central African Economic and Monetary Community and the Economic Community of the Great Lakes Countries; fourthly, to make the Council for Peace and Security established for ECCAS operational and establish a working relationship between it and the various United Nations departments and agencies; and fifthly, to find, with the assistance of the international community, a swift regional solution to the problem of refugees and displaced persons in the subregion.
French: Pour appuyer ces efforts et accompagner les dirigeants de l'Afrique centrale dans leur quête de stabilité et de développement, l'Union africaine, qui a depuis toujours travaillé en étroite coopération avec les organisations sous-régionales, de même qu'avec les représentants des Nations Unies sur le terrain, propose ce qui suit : premièrement, assurer la mise en oeuvre rapide et effective de toutes les résolutions relatives au processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi; deuxièmement, développer une politique des Nations Unies coordonnée et cohérente en Afrique centrale qui impliquerait l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social à travers le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, et les institutions financières internationales, dans le cadre de la reconstruction des pays de la sous-région; troisièmement, renforcer les relations de coopération entre toutes les organisations de la sous-région - la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), la Communauté économique des pays des Grands Lacs; quatrièmement, rendre opérationnel le Conseil de paix et de sécurité, établi dans le cadre de la CEEAC, et établir des relations de travail entre celui-ci et les différents départements et institutions des Nations Unies; cinquièmement, trouver, avec l'assistance de la communauté internationale, une solution régionale rapide au problème des réfugiés et des personnes déplacées dans la sous-région.
English: The objectives of this project are to study the cultivation systems and rural use of forestry products in the forest area of Littoral and to observe the effects of legumes on the restoration of soil fertility.
French: Les objectifs de ce projet sont d'étudier les systèmes culturaux et l'emploi rural des produits forestiers dans les régions forestières du littoral et d'observer les effets des légumineuses sur l'amendement des terres.
English: Targets and Indicators Participants expressed concern that costs would not be recoverable and detail was needed on how the benefit of environmental initiatives would be captured.
French: Cibles et indicateurs Les participants craignent que les coûts ne puissent être recouvrés et veulent obtenir des précisions au sujet des mécanismes qui seront mis en place pour suivre les retombées des projets environnementaux.
English: The Lisbon Treaty will be in force - if I calculate correctly - seven days and five hours from now.
French: Le traité de Lisbonne entrera en vigueur - si je calcule bien - dans sept jours et cinq heures.
English: For a complete review of all models, the appendices (1-14) offer this information for each university program, organized using the same seven components.
French: Cette information va permettre aux responsables de l’élaboration de modèles de négocier avec plus d’efficacité les divergences d’intérêts tout au long du processus de planification.
English: The program will undoubtedly continue to see more and more HCC clients receive services in their respective communities across the country in 2003/04.
French: Nul doute que le nombre de clients qui recevront des soins à domicile et en milieu communautaire dans leur collectivité respective est appelé à croître en 2003/04.
English: A submission from one producer organization (out of nine producer organization submissions) expressed opposition to the Commission's licensing compliance initiative.
French: Une seule des neuf associations de producteurs ayant envoyé ses commentaires exprimait son désaccord envers l'initiative concernant la conformité aux dispositions relatives à l'agrément.
English: • The RBA process, the agreements implemented, and the characteristics of operations in diverse communities; — The employment and labour market interventions and activities designed and delivered (or to be delivered) under the Agreements; — The early outcomes and achievements for client groups and communities who participated in the development of the RBA interventions and in the RBA interventions; and, — The processes and procedures that are in place for ongoing monitoring and future reviews and evaluations under the RBA initiative.
French: • Le mécanisme des EBR, les ententes mises en œuvre, et les caractéristiques du fonctionnement dans les diverses communautés; — les interventions et les activités liées à l’emploi et au marché du travail conçues et mises en place (ou devant être mises en place) conformément aux ententes; — les premiers résultats et les premières réalisations des communautés et des groupes clients qui ont pris part à l’élaboration des interventions liées à l’EBR et aux interventions mêmes; — les mécanismes et les procédures en place pour le contrôle permanent, ainsi que pour les examens et les évaluations à venir dans le cadre de l’initiative des EBR.
English: If you judge without mercy and if you are harsh on other people and if you take offence easily and if you act against others easily, so too people will deal with you.
French: Si vous jugez sans exercer la miséricorde, et si vous êtes dur envers les autres, et si vous offensez facilement, et si vous agissez contre d’autres facilement, de même ainsi, les personnes vous traiteront.
English: They also have a permanent office in the Santo Domingo courthouse.
French: Ces conseillers ont également un bureau permanent au Palais de justice de Saint-Domingue.
English: Every five years, or other periods as may be agreed, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on fiscal agreements which will include how funding will be provided to Lheidli T'enneh to support the provision of agreed-upon programs and services to Lheidli T'enneh Citizens and, where applicable, all other residents of Lheidli T'enneh Lands.
French: Tous les cinq ans, ou à d'autres intervalles tel qu'en conviendront les parties si les parties en conviennent, les parties négocient en vue de parvenir à une entente sur les accords financiers, notamment sur les moyens par lesquels des crédits seront attribués aux Lheidli T'enneh pour leur permettre d'assurer la prestation des programmes et des services convenus aux citoyens Lheidli T'enneh et, le cas échéant, aux autres personnes qui résident sur les terres lheidli T'enneh.
English: As the applicant has established to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to the applicant.
French: Puisque la demanderesse a établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 lui sera délivrée.
English: Scientific advances are the fundamental cause of economic progress, and yet many nations often apparently hope to piggyback on discoveries made in more scientifically-advanced countries.
French: Le progrès scientifique est le moteur principal du développement économique, mais de nombreux pays espèrent apparemment profiter des découvertes réalisées dans des pays plus avancés sur le plan scientifique.
English: The authorised consignor uses a special metal stamp Annex C1, Appendix III Convention Annex 62 IPC
French: L'expéditeur agréé utilise un cachet spécial en métal Annexe C1 de l'appendice III de la convention Annexe 62 des DAC
English: Molecular mechanisms underlying the role of UL24 in Herpes simplex virus 1 replication and pathogenesis
French: Characterizing the role of the endosomal/ lysosomal system in Alzheimer's Disease
English: Allen, C & G, Fisheries Ltd. Contact:
French: Allen, C & G, Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The foreign policy of El Salvador is free from ideological or partisan political stances.
French: La politique étrangère d'El Salvador n'est pas entachée par des prises de positions idéologiques ou partisanes.
English: Subscription/Unsubscription messages:
French: Messages d'abonnement/de désabonnement :
English: This rule introduces de facto differentiation between developing countries by making a distinction between de minimis support allocated to agrobusiness, as is the case in some LDCs, and support granted for strictly social purposes.
French: Cette règle introduit une différenciation de fait entre les pays en développement en distinguant le soutien de minimis alloué au développement de l'agrobusiness, comme c'est le cas dans certains PED, et ceux accordés à des fins strictement sociales.
English: Just type in a few words or phrases.
French: Il suffit de saisir quelques mots ou expressions.
English: It is important to give enough time to the Member States and to the undertakings to make all necessary preparation in order to apply this Regulation.
French: Justification Il importe de donner aux États membres et aux entreprises le temps de prendre toutes les mesures nécessaires à l’application du présent règlement.
English: Transfer Value Within Tax Limits:
French: Valeur de transfert qui n'excède pas les limites permises :
English: The Welsh region found some fighting spirit but still could not get any points on the board by the hour mark.
French: Le club gallois a trouvé un certain esprit combatif mais n'est pas parvenu à inscrire le moindre point au tableau d'affichage alors que l'heure de jeu sonnait.
English: As is the case in some other farming sectors, the government helps farmers by allowing them to import seasonal workers from Jamaica and Latin America to work for minimum wage.
French: Comme il le fait pour d’autres cultures, le gouvernement aide les producteurs de tabac en les autorisant à importer des ouvriers saisonniers de Jamaïque et d’ailleurs en Amérique latine pour travailler au salaire minimum dans les champs de tabac.
English: The Delegation thanked the United States of America and Canada for the documents they had presented.
French: Elle a remercié les États-Unis d’Amérique et le Canada pour les documents qu’ils ont présentés.
English: Despite the oil market’s size, speculation can move prices because of the inelasticity of demand and supply.
French: Le défi à relever consiste à amener les entreprises à investir dans les pays en développement, mais dans le but de produire pour les consommateurs locaux.
English: Alternatively, you may use qualified hard-sided, plastic, insulated containers or styrofoam coolers with at least 2-inch thick walls.
French: Vous pouvez aussi utiliser des contenants isothermes en plastique rigide acceptés ou des glacières en styromousse dont les parois mesurent au moins 5 cm d'épaisseur.
English: To compensate for these changes, a set of "matched data" is used for trend analysis.
French: Ainsi, la liste peut être modifiée par l’ajout de substances nouvelles, le retrait d’autres substances et la modification des niveaux ou des seuils applicables aux rejets ou aux transferts. Afin de tenir compte de ces variations,
English: The condition of snow crab stocks in this area is critical and a continuation of the current fishing effort could jeopardize species spawning.
French: La situation des stocks de crabe des neiges est critique dans cette zone et la poursuite de l’effort de pêche actuel peut mettre en péril la reproduction de l’espèce.
English: By letter of 24 August 2001, the Minister acknowledged receipt of the author's letter rejecting the proferred remedy.
French: Sous couvert d'une lettre datée du 24 août 2001, le Ministre a accusé réception de la lettre de l'auteur et a refusé la réparation suggérée.
English: That's why Cold Jet equipment is renowned as the highest quality, and most effective dry ice blasting equipment on the market.
French: C’est pour cette raison que le matériel Cold Jet est connu dans le monde entier comme le matériel de meilleure qualité et le plus efficace du marché.
English:  2.1.1 Limitations of the legislation Despite their strong support for the Status of the Artist Act, most key informants believe that the legislation by itself is insufficient to bring about significant change in artists' socio-economic circumstances.
French: Limites de la Loi Même s'ils approuvent fortement la Loi sur le statut de l'artiste, la plupart des informateurs clés estiment qu'en elle-même elle ne réussit pas à modifier de manière significative la situation socio-économique des artistes.
English: Shell stated that it required a plant site with enough plot space for a three-train bitumen extraction plant.
French: Shell a déclaré que l’emplacement de l’usine devait être suffisamment vaste pour accueillir une usine d’extraction du bitume dotée de trois chaînes.
English: Flint corn is used for the same purposes as dent corn.
French: Il est utilisé aux mêmes fins que le maïs denté.
English: Women are entitled to be safe and to be treated with human dignity.
French: Les femmes ont droit à la sécurité et à la dignité humaine.
English: I would also like to express my appreciation to Ambassador Erdös of Hungary for his excellent work as Chairman at the past session.
French: Je voudrais également exprimer mon appréciation à l'Ambassadeur Erdös, de la Hongrie, pour l'excellent travail qu'il a réalisé à la présidence de la dernière session.
English: What we found. Many assessments have been conducted under the RCVCC program with a focus on permafrost, coastal environments, and forests.
French: Le Ministère utilise divers moyens pour soutenir la réduction des émissions, notamment l’attribution de subventions et de contributions, la diffusion d’information et la réglementation de l’industrie.
English: There are unique risks associated with new entrants to farming, some agribusiness operations and others.
French: ses paiements de capital ou de demander une nouvelle avance de capital sur son prêt afin de saisir des occasions qui profiteront à son entreprise à plus long terme. Le Prêt en devise américaine a été conçu à l’intention des agri-entreprises qui exportent leurs produits vers des marchés étrangers.
English: Unused SR&ED ITCs are partially refundable to unincorporated businesses and either partially or fully refundable for smaller CCPCs.
French: Les CII dans la RS et DE inutilisés peuvent être partiellement remboursés à des entreprises non constituées en société, et partiellement ou totalement remboursés aux petites SPCC.
English: It was observed that the load variations versus time make up two phases: phase I, lasting about 6 months, throughout which the losses of load are rapid; and phase II, which is marked by a slower and uniform rate of load loss.
French: On a observé que les variations de la charge dans l'ancrage en fonction du temps comprennent deux phases: la phase I, d'une durée d'environ 6 mois au cours de laquelle on assiste à des pertes de charge rapides; et la phase II, qui est caractérisée par un taux de perte de charge très faible et uniforme.
English: The Council encourages the development of partnerships, tailored to specific jurisdictions, that enhance the visibility and distribution of CCOHS information.
French: Le Conseil encourage le CCHST à établir des partenariats adaptés aux entités qui en feront partie afin de promouvoir la visibilité et la diffusion de l'information du CCHST.
English: The Advisory Committee was given to understand that some staff, upon reaching retirement age, are recruited and given the option to re-enter the Pension Fund, and that once this occurs, they are no longer listed as retirees.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que certains fonctionnaires, ayant atteint l'âge de la retraite, sont à nouveau recrutés et peuvent choisir de cotiser de nouveau à la caisse des pensions et qu'une fois que cette situation se produit, ils ne figurent plus comme retraités sur les listes.
English: Overview of Canada's investment performance Global foreign direct investment inflows Foreign Direct Investment (FDI) provides benefits to host economies through the transfer of knowledge, technology and skills, and increased trade related to the investment, all of which contribute to productivity and competitiveness, and is one of the ways in which countries can integrate their economies into global value chains.
French: Aperçu de la performance du Canada en matière d’investissement Entrées d’investissement étranger direct dans le monde L’investissement étranger direct (IED) procure des avantages à l’économie d’accueil grâce au transfert de savoir, de technologie et de com - pétences, et à un accroissement des échanges commerciaux liés à l’investissement, ce qui favorise la productivité et la compétitivité, et est l’une des façons dont un pays peut intégrer son économie aux chaînes de valeur mondiales.
English: Political regimes pre- and post-independence
French: Les régimes politiques avant et après l'indépendance
English: Kazakhstan views the establishment of the United Nations Human Rights Council as an important step in the process of reforming the Organization and the efforts to enhance its action to protect human rights.
French: Le Kazakhstan considère que la création du Conseil des droits de l'homme de l'ONU marque une étape importante dans le processus de réforme de l'Organisation et dans les efforts qui visent à renforcer son action pour la protection des droits de l'homme.
English: These meetings are included in the calendar of conferences and meetings and the related costs were provided under section 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ces réunions sont inscrites au calendrier des conférences et réunions et les dépenses correspondantes sont déjà prévues au chapitre 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Since most fluorescent lamp ballasts made before PCBs were banned contained PCBs, many homes and businesses that installed fluorescent lamps unknowingly acquired PCBs.
French: La plupart des ballasts des lampes fluorescentes fabriquées avant l'interdiction des PCB contenaient des PCB; un grand nombre de foyers et d'entreprises utilisant ce type d'éclairage sont ainsi devenus à leur insu détenteurs de PCB.
English: Many of the projects would not have proceeded (41.4 percent), others would have been delayed (30.7 percent), and some would have been smaller in size (26.2 percent).
French: Plus de la moitié (54 p. 100) ont indiqué qu’elles ne seraient pas en affaires sans l’aide d’EAC, tandis que 17 p.
English: Pierre Gravelle, CEO of the CFSON, attended the most recent Joint Forum meeting in Québec City on March 31, 2004, to discuss recent developments.
French: À la dernière réunion du Forum conjoint, tenue à Québec le 31 mars 2004, Pierre Gravelle, directeur général du CRCSF, a fait part des événements récents aux participants.
English: This decision establishes the activities of these corners as educational and cultural institutions to serve the child.
French: Cette décision définit les activités des espaces pour enfants en tant qu'institutions éducatives et culturelles au service de l'enfant.
English: • Tariff elimination shall be linear (i.e. equal annual reductions), with the possibility of non-linear exceptions
French: • l'élimination des droits de douane se fera de façon linéaire (c.-à-d. réductions annuelles égales), des exceptions non linéaires étant possibles;
English: • there is a specific profile(5) which is applied to a position or group of positions, especially concerning points of knowledge or technical skills.
French: • finalement, il y a un profil spécifique(5) qui s'applique à un poste ou à des groupes de postes touchant surtout à des éléments de connaissances ou à des habilités techniques.
English: Furthermore, UNDP Country Offices continue to provide substantive and logistical support to the missions of the independent expert.
French: Par ailleurs, les bureaux nationaux du PNUD continuent de fournir un soutien fonctionnel et logistique à l'expert indépendant dans le cadre de ses missions.
English: Employment Equity Act Under the Employment Equity Act, the Commission also has the authority to audit the performance of employers in order to ascertain whether they are complying with the legislation, and to require action when they fail to do so.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi En vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Commission a également l’autorité de vérifier la performance des employeurs afin de constater si leurs pratiques sont conformes à cette loi et si des mesures sont nécessaires dans le cas contraire.
English: For this reason, time series results are presented in two separate formats - by wave and by year. For further information, please email TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2007-01-22 Important Notices
French: Pour cette raison, les résultats des séries chronologiques sont présentés en deux formats séparés - par phase et par année.
English: The second phase involves the possibility of future construction in addition to the alteration and modernization to be carried out under phase I (ibid., para.
French: La phase II serait la construction éventuelle de nouveaux locaux s'ajoutant à ceux qui auraient été modernisés au cours de la première phase.
English: These problems may well continue even when the system is operational: some provisions leave plenty of room for interpretation, while others need strong political will to make the agreed mechanisms work.
French: Parallèlement, les deux sous-comités « sécurité d’approvisionnement » et « traitements des informations techniques » continuent à délibérer de certains points spécifiques31.
English: They also enjoy their own swimming pool and play house.
French: Ils peuvent également profiter de leur piscine et d'une salle de jeu.
English: However, on average, their exposure to the agents of greatest concern was low relative to veterans from the United States (US) and United Kingdom (UK).
French: Cependant, en moyenne, leur exposition aux agents les plus préoccupants a été faible comparativement à celle des militaires américains et britanniques.
English: • guarantee the right of inmates to serve their sentences close to their families, by reversing the long-standing penitentiary policy of dispersal of inmates suspected or convicted for terrorism throughout the Spanish territory;
French: • garantir le droit de tous les prisonniers à accomplir leur peine dans un établissement proche de leurs familles, en changeant la politique, adoptée depuis longtemps par les autorités pénitentiaires, de dispersion sur tout le territoire espagnol des détenus soupçonnés ou inculpés de terrorisme ;