ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns the cooperation between the United Nations and the International Criminal Court, I will continue the policy of assisting and supporting the International Criminal Court in its endeavours, in all respect for the independent character of that important international institution.
French: En ce qui concerne la coopération entre l'ONU et la Cour pénale internationale, je continuerai de soutenir et d'épauler cette importante institution internationale dans son œuvre en en respectant pleinement l'indépendance.
English: They observed that the criteria outlined were vague, subjective or difficult to assess and they recommended a number of fairly major changes to the draft regulations.
French: Ils ont souligné que les critères d'admissibilité étaient vagues, subjectifs ou difficiles à évaluer et ils ont recommandé un certain nombre de changements majeurs à l'ébauche.
English: However, as mentioned above, the GMA secretariat would need to be proportionate to the tasks to be undertaken.
French: Toutefois, comme on l'a déjà dit, le secrétariat de l'Évaluation mondiale devrait être fonction des tâches à mener.
English: Finally, the Government of Mexico wishes to reiterate the importance of United Nations rule of law assistance being provided in a comprehensive and coherent manner.
French: Finalement, le Gouvernement mexicain souhaite réitérer l'importance de la fourniture par l'Organisation des Nations Unies d'une assistance en matière d'état de droit d'une manière globale et cohérente.
English: Other factors which have had an impact on the Committee during 1999-2000 were:
French: Voici d'autres facteurs qui ont eu une incidence sur le fonctionnement du Comité en 1999-2000 :
English: Similarly, climate change is crippling agricultural production and accelerating environmental damage, with far-reaching consequences for economic growth and sustainability.
French: De même, les changements climatiques handicapent la production agricole et accélèrent la détérioration de l'environnement, ce qui a des conséquences profondes sur la croissance et la viabilité économiques.
English: Duties Performs a variety of assignments designed to broaden skills and knowledge in the practice of architecture and to provide assistance to a project architect, such as locating information on design requirements and design problems and writing précis and brief reports on findings in accordance with instructions provided by the project architect.
French: Exercer différentes tâches conçues pour élargir les habiletés et les connaissances dans la pratique de l'architecture et pour offrir de l'aide à un architecte des projets en localisant, par exemple, de l'information sur les exigences en matière de design et sur les problèmes reliés aux design et en écrivant des résumés et de courts rapports sur les constatations selon les instructions données par l'architecte des projets.
English: At the 51st meeting, on 8 October 2002, the Chairman outlined the status of the negotiations as follows: (a) the Ad Hoc Committee had carried out the second reading of the chapter on preventive measures, that is, articles 4 bis-14; (b) following the second reading, in plenary, during which all delegations had had the opportunity to state their views and make proposals on those articles, the Vice-Chairmen leading the deliberations had assigned the revision of those articles to informal working groups; (c) following the work of the informal working groups, the Ad Hoc Committee had received the revised texts and had had the opportunity to review once again in plenary articles 5-7 and 9 bis; and (d) in view of the fact that there had been a number of proposals on article 8, the Ad Hoc Committee had suspended the second reading of that article until all of those proposals had been distributed in the official languages of the United Nations.
French: À la 51e séance, le 8 octobre 2002, le Président a exposé brièvement l'état des négociations comme suit: a) le Comité spécial avait procédé à la deuxième lecture du chapitre sur les mesures préventives, à savoir les articles 4 bis à 14; b) à l'issue de la deuxième lecture, en séance plénière, alors que toutes les délégations avaient eu la possibilité d'exprimer leurs vues et de faire des propositions sur ces articles, les vice-présidents qui dirigeaient les débats avaient confié la révision de ces articles à des groupes de travail informels; c) suite aux travaux des groupes de travail informels, le Comité spécial avait reçu les textes révisés et avait eu l'occasion de revoir une nouvelle fois, en plénière, les articles 5 à 7 et 9 bis; et d) compte tenu du fait que l'article 8 avait donné lieu à un certain nombre de propositions, le Comité spécial avait suspendu la deuxième lecture de cet article en attendant que toutes ces propositions aient été distribuées dans les langues officielles de l'ONU.
English: Later: Mr. Cole (Rapporteur) (Ireland)
French: puis : M. Cole (Rapporteur) (Irlande)
English: • A recent study by the Institute of Communications and Advertising, which focused on Canadian marketing practices, shows that, although the advertising market is healthy, with advertisers spending as much or more as in the past, dollars spent on traditional advertising methods are being shifted into other disciplines, including Internet advertising.(46) The study found that Internet advertising continued to outperform all other categories except for direct marketing, with one in four companies reporting increases to their Internet-related marketing budgets, and with only 2% reporting a decline in the second quarter of 2006.(47) According to the Internet Advertising Bureau (IAB), online advertising will account for nearly 7% of all advertising revenue in Canada in 2006.(48) Although some are doubtful about the rate at which Internet advertising will generate revenue,(49) these trends support a realistic assumption that advertising for conventional television will not be the economic driver it has been in the past.
French: • Une récente étude de L’Institut des communications et de la publicité sur les pratiques commerciales au Canada montre que, même si le marché de la publicité est encore en bonne santé parce que les annonceurs dépensent autant sinon plus que dans le passé, les dollars investis dans des méthodes publicitaires traditionnelles glissent peu à peu vers d’autres disciplines, notamment la publicité sur Internet(46). L’étude démontre que la publicité sur Internet continue à récolter des succès qui surpassent toutes les autres catégories sauf le marketing en direct : pour le second trimestre de 2006, une entreprise sur quatre signale une augmentation de ses dépenses en commercialisation liées à Internet, alors que 2 % seulement font état d’une baisse à cette rubrique(47).
English: As we have said in the past, apart from the illegality of Israel's targeted assassinations, the policy can promote only violence and insecurity, not peace.
French: Comme nous l'avons déjà dit, sans parler du caractère illégal des assassinats ciblés d'Israël, cette politique ne peut que promouvoir la violence et l'insécurité, et non la paix.
English: Interactive plot: a game in which the progression of the plot changes according to player actions.
French: IDC : centres de données Internet Intergiciel : logiciel qui agit comme intermédiaire dans le processus de développement.
English: In plenary, stakeholders suggested that an overall goal should be to facilitate improved access to products in a timely manner that is supported by equivalency in standards amongst regulatory agencies.
French: En séance plénière, les intervenants ont proposé que le but premier à poursuivre soit de faciliter l’accès opportun aux produits sur la base de l’équivalence des normes entre les organismes de réglementation.
English: Mr President, in her opening remarks Mrs Pack said that we should not just try to unite states but to unite human beings.
French: Monsieur le Président, Mme Pack a entamé son intervention en déclarant que nous ne devions pas simplement essayer d'unir des États mais de rassembler des être humains.
English: If you were a resident of Quebec and had to complete Schedule 10, do not use Form T2204.
French: Si vous étiez résident du Québec et deviez remplir l’annexe 10, n’utilisez pas le formulaire T2204.
English: . 42 Note that this argument with respect to the complicity of one action with another is analogous to the position of the Catholic Church with respect to the use of medicines or vaccines derived from the use of aborted foetal tissue.
French: . 42 Veuillez noter que cet argument en ce qui a trait à la complicité d’un acte avec un autre est analogue à la prise de position de l’Église catholique concernant l’utilisation de médicaments ou de vaccins dérivés de l’utilisation de tissus de fœtus avortés.
English: Findings of the Working Group wif1 be-presentedEngIish any alterations, to; $e. at the, Eighth United Nations Conference on tile reviewed text, including Nations editors,. needled@oujd by United whoStandardiiation of Geographical-Names. forward the t:ext for translation and repr-oduction. Disagreeiments. between- United:
French: La traduction en arabe ayant été égarée il a par cons&quent demandé a l'expert de la division arabe gui s'était porté prkédemment volontaire pour établir la traduction, de s'entendre avec le Secrétariat pour résoudre cette question dans les meilleurs délais.
English: If it is agreeable to you and Members of Parliament I could address you on the issues I have come to address you on or alternatively answer the question that has been asked, in so far as I can, by the two previous speakers in relation to the issues raised in the Council yesterday.
French: Si vous et les députés du Parlement le désirent, je présenterai les sujets que je suis venu vous présenter ou je m'efforcerai de répondre au mieux aux questions qui ont été posées par les deux orateurs précédents concernant les sujets que le Conseil a abordés hier.
English: conservation tillage and cropping systems might be inadequate to control erosion and run-off.
French: Nouveau-Brunswick ou à l’Île-du-Prince-Édouard, mais elle compte de plus vastes surfaces sous légumes et petits fruits.
English: The project created awareness among the general public, tribal councils, the media and opinion leaders about the practice of wunny - an ancient tribal custom requiring young women to be exchanged between families to settle inter-family feuds rather than seeking justice through the courts.
French: Le projet a sensibilisé le grand public, les conseils tribaux, les médias et les leaders d’opinion à cette pratique – une ancienne coutume tribale qui exige le don de jeunes filles pour régler des querelles entre familles plutôt que d’avoir recours aux tribunaux pour obtenir justice.
English: Like many other industrialized countries, Canada has an aging population.
French: S'il manque une pièce du casse-tête, le renouvellement du système de santé sera un échec.
English: CPP Disability is an earnings replacement program providing a monthly benefit payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability is "severe and prolonged," as defined in the legislation.
French: Les prestations d'invalidité du RPC sont versées mensuellement aux cotisants qui satisfont aux exigences minimales en matière de cotisations et dont l'invalidité est « grave et prolongée », selon la définition de la loi.
English: The licence agreements governing the royalties in Jana indicated that the licensors did maintain certain quality control rights, such as the right to inspect samples and production facilities and processes, and that the licensors may have been able to influence some manufacturers because of the concentration of business that they did with those manufacturers.
French: Les contrats de licence qui régissaient les redevances dans l'affaire Jana stipulaient que les concédants de licence conservaient certains droits de contrôle de la qualité, comme le droit d'inspecter les échantillons et les installations et procédés de fabrication, et que les concédants de licence pouvaient être en mesure d'influencer certains fabricants en raison de l'intensité de leurs relations d'affaires avec lesdits fabricants.
English: Businesses depend on personal information, to stay in touch with their customers, seek out new customers, and find out what the market is looking for and what it will bear.
French: Les entreprises dépendent des renseignements personnels pour garder le contact avec leurs clients, trouver de nouveaux clients et déterminer les besoins du marché et ce qu'il en retournera.
English: Federal, Provincial, Territorial, and First Nations government organizations
French: Organisations gouvernementales fédérales, provinciales, territoriales et de Premières nations
English: However, we are aware of the increasing number of concerns relating to the potential environmental impact of solar panels, particularly in their waste phase.
French: Nous sommes cependant conscients du nombre croissant de problèmes liés à l'impact environnemental potentiel des panneaux solaires, en particulier en fin de vie.
English: As a major city of the Pacific Rim, Prince George is firmly tied to the global market.
French: En tant que grande ville du littoral du Pacifique, Prince George fait partie intégrante de l’économie globale.
English: It is more than time for this file to become our number one priority.
French: Il est plus que temps que ce dossier redevienne la priorité de gestion numéro un.
English: Making the latter determination normally involves further evaluation of the situation.
French: Pour établir la réalité du deuxième cas de figure, il faut normalement procéder à une évaluation plus approfondie de la situation.
English: Within this larger concept, civilisation or achievement culture will be referred to with the commonly used term of "big C" culture, and the other elements from beliefs to behaviour will be called "little c" culture (Halverson, 1985) for the sake of clarity and simplicity.
French: Au sein de ce concept plus large, pour plus de clarté et de simplicité il sera fait référence aux éléments évoquant des aspects de civilisation ou des réalisations marquantes par le terme couramment utilisé de «Culture», avec un grand C, et aux autres éléments, des croyances aux comportements, par celui de «culture», avec un petit c (Halverson, 1985).
English: Like blood elves, high elves can use arcane magic, but most do not because most high elves are not spellcasters.
French: Comme les elfes de sang, les hauts-elfes peuvent toujours utiliser la magie, mais la plupart ne le font pas car ils ne sont pas lanceurs de sorts.
English: Faculty under Article 39(1)(b) Rule 78:
French: Faculté selon l'article 39.1)b) Règle 78:
English: The Charter and the Ambassador Network may be useful in this context by providing companies with the instruments and best practices they need to increase their proportion of women at the top.
French: La Charte et le Réseau d'ambassadeurs peuvent servir, à cet égard, à fournir aux entreprises les instruments et les meilleures pratiques dont elles ont besoin pour faire accéder davantage de femmes à des postes de haut niveau.
English: © Copyright 2004.İzmir Simayim Çiçekçilik Servis Hizmetleri Her Hakkı SAklıdır.
French: © Copyright 2004. İzmir Simayim Çiçekçilik Servis Hizmetleri , Tous ses doits sont préservés.
English: A Kimberley Process review mission which visited Sierra Leone from 20 to 27 February observed significant progress in the implementation of the Scheme in Sierra Leone.
French: Une mission d'examen du Processus de Kimberley, qui a séjourné en Sierra Leone du 20 au 27 février, a noté les progrès notables accomplis dans la mise en œuvre du Système dans ce pays.
English: Here the issue was whether the appellant and his representative should have Disclosure of the IBE 810 at all, since although he had received 1 mark less than the 2 successful candidates, they had all received very high marks.
French: En l'espèce, la question consistait à déterminer si l'IBE 810 devait être ou non divulgué à l'appelant et à sa représentante, puisque l'intéressé n'avait obtenu qu'un point de moins que les deux candidats reçus et que tous avaient été très bien notés.
English: Nevertheless, some small engines use it, like the one for personal Web pages hosted by the provider chez Free .
French: Quelques petits moteurs l’utilisent néanmoins, comme le moteur de recherche dans les pages hébergées chez Free .
English: The French, led by Pierre Gaultier de Varennes, Sieur de la Vérendrye, established Fort Rouge a post near The Forks in 1738.
French: Avec à leur tête Pierre Gaultier de Varennes, Sieur de La Vérendrye, les Français ont établi un poste près de La Fourche, baptisé Fort Rouge, en 1738.
English: We commend the efforts of the United Nations, Member States and international non-governmental organizations, which have contributed so generously to enhancing the capacity of the Palestinian institutions of self-government.
French: Nous louons les efforts de l'ONU, des États Membres et des organisations non gouvernementales internationales, qui ont si généreusement apporté leur contribution au renforcement des capacités des institutions autonomes palestiniennes.
English: If the detention was not found to be unlawful, the victim could pursue the usual remedies.
French: Si l'illégalité de la détention n'a pas été reconnue, la victime peut se prévaloir des recours ordinaires.
English: First of all, he asked for a number of changes to a rescue mechanism. He said it is necessary for this mechanism to be able to provide countries with flexible credit lines.
French: Premièrement, il a demandé plusieurs modifications pour un mécanisme de sauvetage et a insisté pour que ce mécanisme puisse accorder aux États des lignes de crédit modulables.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, thank you for this debate and this discussion.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour ce débat et pour cette discussion.
English: In particular, he urges Governments and other actors to make every effort to ensure:
French: En particulier, il prie instamment les gouvernements et d'autres acteurs de ne ménager aucun effort pour faire en sorte :
English: We shall discuss this in the future, but it is important too.
French: Nous en discuterons dans le futur, mais c'est aussi un aspect important.
English: You might consider starting by translating the features into English, German and French before the other languages.
French: On pourrait envisager de commencer par traduire les sujets en anglais, en allemand et en français avant les autres langues.
English: They also represented a hazard to the industries in question, which must always maintain the confidence of their consumers and trading partners.
French: Ils ont aussi représenté un danger pour les industries concernées qui, toujours, doivent conserver la confiance des consommateurs et de leurs partenaires commerciaux.
English: • access for all Canadians to national and international networks of information resources
French: • accès aux Canadien(ne)s aux réseaux nationaux et internationaux de ressources d'information
English: Your second question concerns cattle that can be guaranteed never to have been fed with such dubious products.
French: Votre deuxième question concerne les bovins en provenance d'élevages pour lesquels on peut exclure qu'ils aient jamais été soumis à ce type discutable d'alimentation.
English: In order to ensure that the transport in particular of domestic heating oil in IBCs, large packagings or tanks was not exempted under 1.1.3.1, Sweden proposed the inclusion in (a) of a phrase specifying that in equipment of this type such goods “are not considered as packaged for retail sale”.
French: Pour éviter que les transports de fuel à usage domestique, en GRV, grands emballages  ou citernes soient exemptés au titre du 1.1.3.1, la Suède a proposé de reprendre sous a) une phrase précisant que de telles marchandises dans ce type d'engins « ne sont pas considérées comme étant emballées pour la vente au détail ».
English: Identifying Research Priorities Common Definitions Participants believed it was important to have a common understanding of core definitions and concepts prior to identifying research priorities.
French: Déterminer Les Priorités de Recherche Définitions communes Les participants ont affirmé qu'il était important d'avoir une compréhension commune des définitions et concepts de base avant de déterminer les priorités de recherche.
English: Independent Contractor's Grp Reference Number: 5200-07-0001 Contract Date:
French: Independent Contractor's Grp Numéro de référence: 5200-07-0001 Date du contrat:
English: Mine Site Reclamation Policies have also been put in place for Nunavut and the NWT.
French: Des politiques de remise en état des sites miniers ont également été adoptées au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr. Justice Vancise received his Queen’s Counsel designation in 1979.
French: M. le juge Vancise a reçu le titre de conseil de la Reine en 1979.
English: New Directions for Tobacco Control in Canada:
French: Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada -- une stratégie nationale.
English: The elimination of transaction costs which is good news for our exporters and will clearly have an effect of increasing the number of tourists to Ireland.The Economic, Research and Social Institute in Ireland has carried out a report stating that it is clearly in Ireland's interest to join up to the first stage of Economic and Monetary Union within the EU The ERSI further stated that it is to the benefit of the Irish economy to sign up to a European single currency even if Britain opts out of joining the Single European Currency at the first stage.
French: des taux d'intérêts plus bas: bonne nouvelle pour les petites et moyennes entreprises; -l'élimination des coûts des transactions: bonne nouvelle pour nos exportateurs et source d'une augmentation du nombre de touristes en Irlande.L'institut économique, social et de la recherche d'Irlande a présenté un rapport selon lequel l'Irlande a tout intérêt à rallier la première phase de l'union économique et monétaire au sein de l'UE. D'après l'IESR, l'économie irlandaise a beaucoup à gagner d'une participation à la monnaie unique, même si la Grande-Bretagne refuse d'adhérer à la première phase du processus.
English: There were currently about 52 per cent with backgrounds from the North.
French: Il y a actuellement environ 52 % de coordonnateurs provenant du Nord.
English: If you would like to know more about the outcomes of the session or be involved in coming events, please contact us .
French: Si vous souhaitez plus d'informations sur le contenu de la session ou être contacté pour d'autres évènements, contactez-nous .
English: The Act requires ISPs to monitor content under some circumstances and to remove or make otherwise inaccessible content that is “obviously such as is referred to in the Penal Code”, including the provision prohibiting “racial agitation”.
French: La loi oblige ceux-ci à surveiller les contenus diffusés dans certaines circonstances et de retirer, ou d'éviter que ne soient diffusés, des messages qui sont manifestement visés par des dispositions du Code pénal, notamment celle qui interdit l'"agitation raciale".
English: The Section includes the Contracts, Purchasing, Processing and Regional Support Units.
French: La Section comprend le Groupe des marchés, le Groupe des achats, le Groupe du traitement et les groupes d'appui régionaux.