ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The Working Group had before it a document entitled “Questionnaire on the possible options for future development of international space law” (A/AC.105/C.2/L.259).
French: Le Groupe de travail était saisi d'un document intitulé “Questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace” (A/AC.105/C.2/L.259).
English: Furthermore, former participants who had not made a benefit election, and who had therefore been deemed to have elected a deferred benefit, were to be treated the same way as those who had elected a deferred benefit.
French: En outre, les anciens participants qui n'avaient pas choisi expressément une prestation, et qui donc avaient été réputés avoir opté pour une pension différée, devaient bénéficier du même traitement que ceux qui avaient opté pour la pension différée.
English: Electronic and Paper Access:
French: Dossiers classés par sujet. Format :
English: Investors are also likely to award premium valuations to companies with superior internal growth prospects, benefiting our Bluewater and Universal funds.
French: Les investisseurs sont sans doute aussi susceptibles de valoriser les entreprises qui jouissent de perspectives de croissance interne exceptionnelles, qu’on trouve dans nos fonds Universal gérés par Bluewater.
English: The phase was completed in November 2000 and a team of researchers from the Norwegian Group was expected to visit the Cook Islands and report on the findings.
French: Cette phase a été achevée en novembre 2000, et on attendait la visite d'une équipe de chercheurs du Norwegian Group, qui devait faire un rapport sur les conclusions obtenues.
English: As agreed at the seventy-seventh session (TRANS/WP.29/GRSG/56, para. 31), the scope of the new draft Regulation was considered.
French: Comme il avait été convenu à la soixante-dix-septième session (TRANS/WP.29/GRSG/56, par. 31), on a examiné le domaine d'application du projet de Règlement.
English: His works include The Rez Sisters, Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing, Rose and The Incredible Adventures of Mary Jane Mosquito.
French: The Rez Sisters, Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing, Rose et The Incredible Adventures of Mary Jane Mosquito font partie de son oeuvre.
English: The workforce is not homogeneous, and gender, dependent care status and job type are significant moderators of the relationship between many of the coping strategies examined and work-life conflict.
French: La population active n'est pas homogène et le sexe, la responsabilité de personnes à charge et le type d'emploi sont d'importantes variables modératrices de la relation entre ce conflit et nombre des stratégies examinées.
English: They receive only one insufficient meal per day.
French: Elles n'obtiennent qu'un repas par jour en quantité insuffisante.
English: For example, Section 7(f) of the Telecommunications Act explicitly states that an objective is "to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective."
French: Par exemple, le paragraphe 7f) de la Loi sur les télécommunications stipule clairement que le CRTC doit « favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci serait nécessaire ».
English: The Mackenzie District (+4.3Â°C), Arctic Tundra (+2.6Â°C), Great Lakes/St. Lawrence Lowlands (+2.5Â°C), and the Northeastern Forest (+2.4Â°C) regions all had their warmest first 8-month period since 1948, as shown in the regional temperature departures: trends, extremes and current season rankings table.
French: Le district du Mackenzie (+4,3 Â°C), la toundra arctique (+2,6 Â°C), les Grands Lacs et le bas Saint-Laurent (+2,5 Â°C), et la forÃªt du nord-est (+2,4 Â°C) ont tous enregistrÃ© un record de chaleur pour les huit premiers mois de l’annÃ©e depuis 1948, comme l’indique le tableau des Ã©carts de tempÃ©ratures : tendances extrÃªmes et classement de la saison actuelle.
English: The Representative of OAPI supported a grace period and noted that its regional law already provided for such a period where an invention had been made public at an official exhibition or there was an abuse of the applicant’s rights.
French: La représentante de l’OAPI s’est déclarée favorable à un délai de grâce et a fait observer que sa législation régionale prévoit déjà un tel délai lorsque l’invention a été rendue publique dans une exposition officielle ou en cas d’atteinte aux droits du déposant.
English: Karin Zabel, Candidate
French: Karin Zabel, Candidat
English: Madam President, we are actually voting here for a provision which will incorporate winegrowing legislation into the provisions for the common organisation of agriculture on a principle of 'scattered tea'.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (CS) Madame la Présidente, nous votons en fait ici pour une disposition qui va incorporer la législation vitivinicole aux dispositions relatives à l'organisation commune de l'agriculture sur le principe du "thé "répandu".
English: (3) Paragraph 8301(7)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the description of B in paragraph 6(a) shall be read as "B is the amount determined by the formula (C x D) - E where C is the PA offset for the year, D is (i) where the member rendered services on a full-time basis throughout the year to the employer, one, and (ii) in any other case, the fraction (not greater than one) that measures the services that, for the purpose of determining the member's lifetime retirement benefits under the provision, the member is treated as having rendered in the year to the employer, expressed as a proportion of the services that would have been rendered by the member in the year to the employer if the member had rendered services to the employer on a full-time basis throughout the year, and E is the total of all amounts each of which is the value of B determined under this paragraph for the purpose of computing the individual's pension credit for the year with respect to the employer under any other defined benefit provision of the plan; and"; (4) Paragraph 8301(8)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) an individual ceased in a calendar year after 1989 and before 1997 to be employed by an employer who participated in a registered pension plan for the benefit of the individual, (5) The description of C in subparagraph 8301(10)(e)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (C x D) - E où : C représente le montant de réduction du FE pour l'année, D : (i) si le participant a rendu des services à l'employeur à plein temps tout au long de l'année, un, (ii) sinon, la fraction, ne dépassant pas un, qui représente la proportion des services que le participant est réputé, aux fins du calcul des prestations viagères qui lui sont assurées aux termes de la disposition, avoir rendus à l'employeur au cours de l'année par rapport aux services qu'il lui aurait alors rendus s'il lui avait rendu des services à plein temps tout au long de l'année, E le total des montants représentant chacun la valeur de l'élément B déterminée selon le présent alinéa aux fins du calcul du crédit de pension du particulier pour l'année quant à l'employeur dans le cadre d'une autre disposition à prestations déterminées du régime; »; (4) L'alinéa 8301(8)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) un particulier a cessé au cours d'une année civile postérieure à 1989 et antérieure à 1997 d'être au service d'un employeur qui participait à un régime de pension agréé à son profit, (5) L'élément C de la formule figurant au sous-alinéa 8301(10)e)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The competence, duties and powers of the Minority Ombudsman are defined in an act of Parliament (660/2001), supplemented by a decree (687/2001).
French: Les compétences, responsabilités et pouvoirs du médiateur des minorités sont précisés dans une loi (660/2001) et un décret (687/2001).
English: The mission involved a broad range of participants from the public and private sectors.
French: Participaient à cette mission une brochette de personnes des secteurs public et privé.
English: COLLECTIVE CREATION describes the working process of many theatres in the early 1970s in preparing performance pieces, often "documentary dramas" improvised around a specific topic or theme.
French: Au début des années 1970, l'expression CRÉATION COLLECTIVE décrit la manière dont de nombreux théâtres élaborent leurs pièces. Ce sont souvent des pièces documentaires improvisées autour d'un thème.
English: • Increased knowledge and healthy beliefs about alcohol and other drugs (AOD) by parents;
French: • les parents ont élargi leurs connaissances sur l'alcool et d'autres drogues et ont accru leurs croyances en matière d'habitudes saines;
English: Enforced mandatory separation of electronic waste at each household, which could then, when non-compliance is found, be threatened with punishment is not a sensible way to encourage the cooperation of consumers nor is it, in every case, technically feasible.
French: L'entrée en vigueur de l'obligation de séparer les déchets électroniques dans chaque foyer, dont le non respect pourrait entraîner des menaces de sanctions, n'est pas un moyen approprié d'encourager la coopération des consommateurs. Elle n'est pas non plus techniquement applicable.
English: Four years ago, at the tenth United Nations Conference on Trade and Development in Bangkok, member States concluded that globalization and interdependence have opened new opportunities for the growth of the world economy and development.
French: Certains pays ont réussi à s'adapter à ces changements et ont tiré profit de la mondialisation, mais beaucoup d'autres, surtout les pays les moins avancés, sont restés marginalisés dans une économie mondialisée.
English: Health, fitness, lifestyle choices, home repairs, the community, almost everything can play a role in falls prevention.
French: La santé, le mode de vie, l'état du domicile, la collectivité, presque tout ce qui fait partie de notre quotidien peut contribuer à diminuer le risque de chute.
English: Outstanding victory for Fiat When the electrical cars in Viking Rally were to show that they ...
French: Victoire sans appel pour Fiat Alors que les véhicules électriques du Rallye d...
English: While it’s the usual “pretty buttons launching the regular apps” there’s a nice attention to detail not only in the “slide to unlock” thing but also the organic scrolling (watch the video until the end for that).
French: Evidemment, ça se résume principalement à un lanceur utilisant les icônes de l’iPhone, mais il y a quand même une belle attention aux détails dans le “slide to unlock” et surtout le scrolling organique (regardez la vidéo jusqu’à la fin).
English: The grain volumes depicted herein include movements made with covered hopper cars only.
French: Les volumes de grain indiqués aux présentes comprennent seulement les mouvements par wagon-trémie couvert.
English: ARTICLE 62 (2) Variant A:
French: ARTICLE 62-2, Variante A:
English: The MRRS defines the information model that aligns information on government priorities, and planned and actual spending to results achieved.
French: La SGRR précise l'information de base qui fournit des renseignements harmonisés aux priorités gouvernementales, aux dépenses prévues et réelles et aux résultats obtenus.
English: (b) During the reporting period, the budgetary sources earmarked for environmental NGOs or for environmental educational programmes have decreased substantially, causing considerable problems in the maintenance or development of existing capacities and programmes.
French: b) Au cours de la période considérée, les sources budgétaires attribuées aux ONG de protection de l'environnement ou aux programmes d'éducation à l'environnement ont considérablement diminué, causant d'importants problèmes dans le maintien ou le renforcement des capacités et des programmes existants.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » July 2008 Screenings Cancelled in July 2008 Ref. Number Title 08-01-40666 Log Creek Hydroelectric Project 08-01-40662 Kookipi Creek Hydroelectric project 08-01-40660 Manure Storage and Handling:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Juillet 2008 Examens préalables annulés en juillet 2008 N° de référence Titre 08-01-40666 Installation hydroÃ©lectrique sur la riviÃ¨re Log 08-01-40662 Projet Â« Kookipi Creek Â» - Installation hydroÃ©lectrique 08-01-40660 Stockage et manutention du fumier:
English: It should not represent a significant constraint in travel between Japan and Canada during this period.
French: Elle ne devrait pas constituer un obstacle important aux voyages entre le Japon et le Canada durant cette période.
English: Before entering into a partnership agreement, the Directorate insures that a potential partner meets certain criteria and guidelines.
French: Ainsi, les partenaires doivent être prêts à rengager à long terme dans le programme.
English: It was brought to our attention that, in the context of the Atlantic Fisheries Policy Review, everyone had the opportunity to be heard on the East Coast, but this had not been the case in the Pacific Region.
French: Dans cette Politique, on propose une approche plus ouverte, inclusive, proactive et tournée vers l’avenir à la conservation du saumon du Pacifique qui tient compte des avantages et des coûts sociaux, économiques et biologiques ainsi que des rapports Pearse-McRae et du panel des Premières nations.
English: The rhombiferan cystoid species, Amecystis cordiformis described by G. W. Sinclair from the Ordovician (Caradocian) near Pont Rouge, Quebec, is a junior synonym of Amecystis laevis (Raymond), the type-species of the genus.
French: L'espèce rhombifère de cystoïde, Amecystis cordiformis, décrite par G. W. Sinclair dans l'Ordovicien (Caradocien) de Pont-Rouge, Québec, est un synonyme cadet d'Amecystis laevis (Raymond), l'espèce-type pour le genre.
English: 1968-90 From CBC budget International Service integrated into CBC, consultation with External Affairs mandated.
French: 1968-1990 À partir du budget de la SRC Service international intégré à la SRC. Consultations avec les Affaires extérieures prévues au mandat.
English: 16/85 Request for a decision after the noting of loss of rights - Legal advice 16/85 OJ 1985, 249 Art. 23(4) Transfer of functions to the Registrars of the Boards of Appeal OJ 1985, 249 R. 10(2) Transfer of functions to the Registrars of the Boards of Appeal OJ 1985, 331 Art. 154 EPO as International Searching Authority by the Japanese Patent Office OJ 1985, 331 Art. 155 EPO as International Preliminary Examining Authority by the Japanese Patent Office OJ 1985, 347 Legal adv.
French: 16/85 Requête en décision après constatation de la perte d'un droit JO 1985, 249 Art. 23(4) Tâches confiées aux greffiers des chambres de recours JO 1985, 249 R. 10(2) Tâches confiées aux greffiers des chambres de recours JO 1985, 331 Art. 154 OEB chargé de l'examen préliminaire international par l'Office japonais des brevets JO 1985, 331 Art. 155 OEB chargé de l'examen préliminaire international par l'Office japonais des brevets JO 1985, 347 Rens. jur.
English: Any personnel above the level indicated in this MOU shall be a national responsibility and thus not subject to reimbursement or other kind of support by the United Nations.
French: Tout personnel au-delà du niveau indiqué dans le présent Mémorandum relèvera de la responsabilité du Gouvernement et ne fera donc pas l'objet d'un remboursement ou d'autres formes d'appui de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: The principal investigator is responsible for providing timely information to the Genome Centre.
French: Le chercheur principal a la responsabilité de fournir de l’information en temps opportun au centre de génomique.
English: This provides high level joint doctrinal guidance on how to deal with persons who fall into the hands of the British Armed Forces during military operations.
French: Ce document contient des directives générales sur la façon de traiter les personnes qui tombent entre les mains des forces armées durant des opérations militaires.
English: Procureur général du Canada, the plaintiff, the Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick, petitioned the Court of Queen’s Bench (Trial Division) for a declaration that the representation order was invalid and unconstitutional.
French: Procureur général du Canada, la Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick a demandé à la Cour du Banc de la Reine (Division de première instance) de déclarer le décret de représentation invalide et inconstitutionnel.
English: Use of indigenous lands for military bases and training camps
French: Utilisation des terres autochtones comme bases militaires et camps d'entraînement
English: The President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot, and there shall be no nominations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons maintenant procéder à l'élection au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: Participants included human rights non-governmental organizations, the media, religious groups, defence and security forces, women and youth groups, the Batwa minority group and community elders (Bashingantahe).
French: Des ONG qui défendent les droits de l'homme, les médias, des groupes religieux, les forces de défense et de sécurité, les associations féminines et associations de jeunesse, le groupe minoritaire Batwa et les anciens des villages (Bashingantahe) y ont participé.
English: 5.11 The EU should propose to the IMO that, under the MARPOL Convention, highly sensitive environmental areas be designated as "areas to be avoided" as far as tankers carrying heavy fuel oil are concerned.
French: En fait, le nombre de pétroliers à double coque de moins de 5 000 tpl disponibles aujourd'hui dans les États membres est limité et pourrait ne pas être suffisant pour assurer l'approvisionnement des îles et autres régions tributaires.
English: That is why G2 Speech works with all recognised system suppliers, including HIS, RIS, PACS and EPF.
French: Chez G2 Speech, nous sommes conscients de cette importance, c’est pourquoi nous travaillons en collaboration avec tous les fournisseurs de systèmes SIH, SIR, PACS et DEP qui sont actifs sur le marché hospitalier belge.
English: All three in different proportions are the basic components of different types of a granite.
French: Tout trois dans de diffГ©rentes proportions sont les composants principaux des diffГ©rents types du granit.
English: (TQS) Montréal, Rimouski, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Chicoutimi/Jonquière, Quebec Application Nos.: 2001-1088-3, 2001-1082-5, 2001-1083-3, 2001-1084-1, 2001-1085-9, 2001-1086-7, 2001-1087-5 Item 15 Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada Cowansville (including Granby and Sutton), Quebec Application No. 2001-0526-4 Item 16 Radio Communautaire Missisquoi Lac-Brome (including Sutton, Cowansville and Mansonville) Quebec Application No. 2000-2144-4 Item 17 Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage, Nova Scotia Application No. 2001-0562-8 Date Modified: 2001-11-09
French: (TQS) Montréal, Rimouski, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Chicoutimi/Jonquière (Québec) Nos de demandes 2001-1088-3, 2001-1082-5, 2001-1083-3, 2001-1084-1, 2001-1085-9, 2001-1086-7, 2001-1087-5 Article 15 Société Radio-Canada Cowansville (comprenant Granby et Sutton) (Québec) No de demande. 2001-0526-4 Article 16 Radio Communautaire Missisquoi Lac-Brome (comprenant Sutton, Cowansville et Mansonville) (Québec) No de demande 2000-2144-4 Article 17 Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage (Nouvelle-Écosse) No de demande 2001-0562-8 Mise à jour : 2001-11-09
English: The Government of Canada is providing the $58,200 investment under the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé 58 200 dollars dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: It is, then, all the more important to take the first step of laying down minimum standards for State compensation for those victims of criminal offences who get no compensation from their assailant or by other means.
French: Il est d'autant plus important de fixer, dans un premier temps, des normes minimales pour l'indemnisation, par l'État, des victimes de la criminalité qui ne peuvent obtenir aucune réparation de la part du criminel ou d'une autre façon.
English: The Library has an advocacy role in supporting the provision of sufficient computer equipment, network access and training for staff and users in public facilities such as libraries and schools throughout Canada, thereby addressing the issues of equitable access and the "digital divide".
French: La Bibliothèque doit appuyer la fourniture de matériel informatique suffisant, l'accès au réseau et la formation pour le personnel et les usagers au sein d'établissements publics, comme les bibliothèques et les écoles de partout au Canada, s'attaquant ainsi aux questions d'accès équitable et de « barrière numérique ».
English: Nor must pointless structures constantly be created.
French: Il ne faudrait pas non plus créer sans cesse des structures inutiles.
English: (d) When the capabilities of the boatmaster or on-duty crew members have been diminished due to a state of fatigue or intoxication.”
French: d) Lorsque les facultés de conducteur ou des membres d'équipage en service ont été amoindries du fait d'un état de fatigue ou d'ivresse.».
English: CARBON is a polymorphous element found in nature, one of the forms of which is graphite.
French: Le CARBONE est un élément qui se trouve dans la nature et dont on tire aussi la graphite. C'est un isolant naturel ayant un pouvoir antistatique.
English: First, during the past decade, the number of actors involved in cross-border activity has increased significantly.
French: Premièrement, au cours de la dernière décennie, le nombre d’acteurs impliqués dans des activités transfrontalières a sensiblement augmenté.
English: • Peer Review of the Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS). In addition, a feasibility study of NRC-wide bibliometric and citation analysis is tentatively planned.
French: • examen par les pairs du programme de l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM); De plus, une étude de faisabilité de l'analyse des citations et de l'analyse bibliométrique applicables à l'ensemble du CNRC est provisoirement planifiée.
English: But what we study together here are long-term lessons that can ensure the long-term survival of the world we share.
French: Or, ce que nous apprenons ensemble, ce sont des leçons axées sur le long terme qui garantiront la survie du monde que nous partageons.
English: Indirect Costs of Research Start Date: 2003 End Date: no end date Description:
French: Coûts indirects de la recherche Date de mise en œuvre : 2003 Date de clôture :
English: Sommaire des perspectives pour le T4 Air New Zealand a annoncé la suppression de la classe affaires sur ses liaisons intérieures ainsi que l’entrée en service d’un nouveau transporteur à bas prix.
French: Summary Outlook for Q4 Air New Zealand announced business class on domestic routes will vanish and it will start a new low cost carrier.
English: In this situation changes in the intensity at which individual instruments are used are no longer attractive.
French: Il ne serait alors plus nécessaire de moduler l'intensité d'utilisation de chaque instrument.