English: 6. ensure that trade regulations are accompanied - when feasible and appropriate - by stringent management provisions (such as regulation of containment facilities; eradication of already established populations; enforcement of control/containment campaigns, awareness raising at Customs points, effective communication campaigns, etc.); 7. propose, in the framework of the Convention, amendments that would permit the updating of the metalist presented in Appendix 1 of this Recommendation, taking account of work carried out by other organisations or based on risk analysis or other evidence of a species having negative effects on ecosystems, habitats or species, in order to build a comprehensive metalist of invasive alien species or potentially invasive alien species already present in Europe or expected to arrive in the next future, giving priority to species that are not yet widespread; 8. promote closer co-operation at the European and Mediterranean level to prevent introduction of invasive alien species through trade by exchanging information on trade, expanding species lists as appropriate and promoting coordinated risk assessment and other appropriate measures to control IAS movement and expansion.; in that context, support the development of international comprehensive registers of IAS, such as the Global Register of Invasive Species (GRIS) being developed by the World Conservation Union’s Invasive Species Specialist Group (IUCN ISSG); 9. improve national and European information systems on IAS, in particular with respect to trade pathways and early warning systems; in this context, consider establishing more stringent reporting mechanisms for IAS in the framework of the Convention and other appropriate mechanisms, Further invites Observer states to apply the recommendation above.
French: 6. veillent à ce que les réglementations commerciales s’accompagnent, quand cela s’avère réalisable et approprié, de mesures strictes de gestion (telles qu’une réglementation des installations de confinement ; l’éradication des populations déjà installées; la mise en oeuvre de campagnes de lutte ou de confinement; d’une sensibilisation aux postes de contrôle douanier; de campagnes efficaces de communication, etc.); 7. proposent, dans le cadre de la Convention, des amendements autorisant la mise à jour de la métaliste figurant en annexe 1 à la présente Recommandation, en tenant compte des travaux réalisés par d’autres organisations ou de données dérivées des analyses de risque ou d’autres indices de l’impact négatif d’une espèce sur les écosystèmes, les habitats ou les espèces, en vue de constituer une métaliste complète des espèces exotiques envahissantes ou potentiellement envahissantes déjà présentes en Europe ou dont l’arrivée est prévue dans un avenir proche, et en accordant la priorité aux espèces qui ne se sont pas encore fortement propagées ; 8. encouragent une coopération plus étroite au niveau européen et méditerranéen dans la prévention de l’introduction d’espèces exotiques envahissantes par le commerce, grâce à l’échange d’informations sur le commerce, en complétant le cas échéant les listes d’espèces et en encourageant les études de risque coordonnées et les autres mesures appropriées de lutte contre le déplacement et la propagation d’EEE; dans ce contexte, soutiennent l’élaboration de registres internationaux exhaustifs d’EEE, tels que le Global Register of Invasive Species (GRIS) établi par le Groupe de spécialistes sur les espèces envahissantes de l’Union mondiale pour la nature (UICN ISSG) ; 9. améliorent les systèmes nationaux et européens d’information sur les EEE, notamment en matière de voies de propagation commerciales et de systèmes d’alerte précoce ; envisagent, dans ce contexte, l’instauration de dispositions plus strictes en matière de rapports sur les EEE dans le cadre de la Convention et d’autres mécanismes appropriés, Invite les Etats observateurs à appliquer, le cas échéant, la recommandation ci-dessus.