ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Sead Avdić), Mr Ljubiša Jovašević, Lord Frank Judd (alternate:
French: M. Sead Avdić), M. Ljubiša Jovašević, Lord Frank Judd (remplaçant:
English: Mines ministers act on recommendations that fall within their responsibilities Follow-up by the IGWG/Industry Task Force in consultation with organizations and key stakeholders Report of the IGWG/Industry Task Force to the 1999 MMC
French: Les ministres des Mines donnent suite aux recommandations qui relèvent de leur compétence Suivi par le groupe de travail GTIGIM/industrie, en collaboration avec les organisations et les principaux intervenants Rapport du groupe de travail GTIGIM/industrie à la Conférence des ministres des Mines de 1999
English: Report of the Secretary-General on progress in implementation: forest health and productivity (E/CN.18/2003/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre: santé et productivité des forêts (E/CN.18/2003/5)
English: required earlier in the season and/or year round at certain sites
French: • Les motomarines ne conviennent pas à l’observation des animaux ou des oiseaux de mer.
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL (agenda item 3)
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL (point 3 de l'ordre du jour)
English: Young children need safety, security and lots of love to feel good about themselves and to care about others.
French: Les jeunes enfants ont besoin de sécurité, de protection et de beaucoup d’amour pour se sentir bien dans leur peau et établir de bonnes relations avec les autres.
English: • impracticable to obtain consent; and
French: • le consentement est pratiquement impossible à obtenir;
English: Protection from Abuse (Scotland) Act 2001
French: Le Protection from Abuse (Scotland) Act de 2001 [loi relative à la protection contre la violence (Écosse)]
English: Weaving together spoken voices and background sounds in counterpoint to each other, Gould achieved highly inventive and original effects.
French: En superposant voix et fond sonore à la manière du contrepoint, Gould réussissait à produire des effets des plus ingénieux et originaux.
English: The still of the Poli Distillery is among the oldest in use today. It consists of cauldrons completely made of copper, as in centuries gone by.
French: L'alambic à vapeur des Distilleries Poli est parmi les plus anciens qui fonctionnent encore : il est composé de chaudières entièrement en cuivre, comme autrefois.
English: Backlog analysis SOP on consultations Memo forms for consultations Checklist for clinical trial reviews Discussion Forum
French: Analyses de l’arriéré du travail PON relatives aux consultations Formules de note de service à l’intention des consultations Liste de contrôle pour les examens d’essais clinique Forum de discussion
English: In my view, the arguments are not valid.
French: Pour ma part, je considère que ces arguments ne sont pas recevables.
English: The Commission opened an in-depth market investigation on the 22th April.
French: Dans son enquête, la Commission a dû examiner si, en éliminant Guidant comme concurrent potentiel, la concentration éliminerait la principale pression concurrentielle sur le marché des DES.
English: The e-filing forms are a key means to effectively engage with parties (including the public) wishing to intervene or comment on a project before the Board.
French: Les formulaires de dépôt électronique sont un moyen clé pour communiquer efficacement avec les parties, y compris le public, désireuses d’intervenir ou d’exprimer leurs commentaires sur un projet soumis à l’Office.
English: This is at high end of range-wide averages but similar to the average of 8.25 eggs (8.49 first attempt and 7.23 for renests) found in Montana (Moynahan et al. in press [a]).
French: Le taux de nidifications réussies (premières et secondes nidifications) s’est chiffré à 46,2 %, et était plus élevé pour les femelles adultes (50 %) que pour les femelles d’un an (25 %). Le succès de reproduction des femelles s’est chiffré à 55 %.
English: Should the reviewing authority to these recommendations (as mentioned in section 250.51 of the National Defence Act) choose either to take no action or take actions different from those recommended, the reviewing authority must justify such decisions.
French: Advenant que l'autorité en la matière (tel que stipulé à l'article 250.51 de la Loi sur la défense nationale) décide de ne pas donner suite aux recommandations ou de prendre d'autres mesures que celles qui sont recommandées, elle doit justifier sa décision.
English: At least one exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle respectively.
French: "7.6.2.4 Au moins une issue doit se trouver soit à la face arrière soit à la face avant du véhicule.
English: 95 In the event that the staffing allocation to the school(s) results in an average class size, in the aggregate, which exceeds the provincial norms established by statute or regulation, a Regional Class Size Committee will be provided an opportunity to make a documented presentation to the appropriate Regional Human Resources Management Committee that will consider the appropriateness for increasing the professional staffing allocation to the program.
French: Dans les cas où la dotation en personnel d’une école ou des écoles génère des classes dont la taille moyenne, dans l’ensemble, excède les normes provinciales établies par la loi ou le règlement, un comité régional chargé de l’examen de la taille des classes pourra faire une présentation documentée au comité régional de gestion des ressources humaines approprié, qui examinera la possibilité d’accroître la dotation en personnel professionnel du programme.
English: There was a request from the Ambassador of Norway.
French: L'Ambassadeur de Norvège avait formulé une demande.
English: For the 10th time, the Court presented an annual statement of assurance (or a DAS), which was largely positive as regards the reliability of the accounts, commitments and own resources but indicated that it had no reasonable assurance for payments under all parts of the general budget of the European Union apart from administrative expenditure1.
French: Pour la dixième fois, elle a présenté une déclaration d'assurance annuelle (ou DAS) qui était en grande partie positive en ce qui concerne la fiabilité des comptes, les engagements et les ressources propres, tout en indiquant ne pas avoir d'assurance raisonnable en matière de paiements pour aucune des parties du budget général de l'Union européenne, sauf pour les dépenses administratives1.
English: While it may seem disorderly in its extremes, this disorientation, or ‘dissociation’, is something all people do to varying degrees.
French: Si elle semble chaotique dans ses extrêmes, cette désorientation, ou "dissociation", est quelque chose que nous vivons tous à des degrés différents.
English: Maritime Helicopter Project The purpose of this project is to replace the CH124 Sea King with a fleet of 28 new fully equipped CH–148 Cyclone Maritime Helicopters (MH) bundled with a long-term in-service support contract and modify the Halifax class ships to accommodate the new maritime Helicopters.
French: Projet d'hélicoptères maritimes Ce projet vise à remplacer l'appareil CH-124 Sea King par une flotte de 28 nouveaux hélicoptères maritimes CH-148 Cyclone tout équipés, intégrés à un contrat de soutien en service à long terme, et à modifier les navires de classe Halifax afin d'accommoder les nouveaux hélicoptères maritimes.
English: C 89/19(b)/Add.1, Annex 1, paragraphs 10-12.
French: C 89/19(b)/Add.1, annexe 1, paragraphes 10 à 12.
English: Organizations were requested to indicate the status of acceptance (accepted/approved; not accepted; under consideration), the status of implementation (not started; in progress; implemented) and the achievement of impact (achieved; partially achieved; not achieved).
French: Les organisations ont été invitées à indiquer l'état d'acceptation (recommandation acceptée ou approuvée; non acceptée; à l'étude), l'état de l'application (non commencée; en cours; appliquée) et le degré d'obtention de l'effet escompté (obtenu; partiellement obtenu; non obtenu).
English: Whatever enriches participatory democracy makes us freer, makes us more knowledgeable, makes us true contributors to the life of our community and our society.
French: Tout ce qui améliore la démocratie participative nous rend plus libres, nous fait acquérir plus de connaissances, fait que nous contribuons véritablement à la vie de notre communauté et de notre société.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by a full-matrix least-squares procedure to R = 0.035 and Rw = 0.044 for 930 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,035 et Rw = 0,044 pour 930 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: This includes expanding public transport facilities and also extending the road network.
French: Cela inclut aussi bien le développement des transports collectifs que le développement d'un bon réseau routier.
English: As a catalyst for these discussions, Mexico hopes that the elements to be set out in the forthcoming report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will be especially helpful, considering the high qualifications and experience of its members as well as the Panel's independent nature.
French: Ayant lancé ces débats, le Mexique espère que les éléments figurant dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement seront particulièrement utiles, compte tenu des compétences et de l'expérience de ses membres et de son caractère indépendant.
English: 1 Part of the 2007 Ordinary Session of the Assembly (22-26 January 2007) Election of the President, Vice-Presidents of the Assembly and President of the United European Left Group
French: 1ère partie de la session ordinaire de 2007 de l’Assemblée (22-26 janvier 2007) Election du Président, des Vice-Présidents de l’Assemblée et du Président du groupe pour la gauche unitaire européenne
English: I am referring to the principle of reintroducing internal border controls for obvious reasons of policing, effectively for reasons of security: it was an extremely sensitive subject, and any false move would have been genuinely counterproductive.
French: Je fais référence ici au principe de la réintroduction de contrôles aux frontières intérieures pour d’évidentes raisons policières, pour des raisons effectives de sécurité, et tout faux pas aurait été réellement contre-productif.
English: Additional technical requirements for automatically-operated service doors
French: 7.6.6 Prescriptions techniques complémentaires pour les portes de service automatiques
English: Advertising proposed regulations 7(1) At least 90 days before a regulation is made under subsection 5(1), the minister must, in a newspaper of general circulation in the affected area, advertise the fact that a draft of the proposed regulation has been filed in the public registry.
French: Annonce concernant le projet de règlement 7(1) Au moins 90 jours avant la prise d'un règlement en vertu du paragraphe 5(1), le ministre fait paraître, dans un journal ayant une diffusion générale dans la région touchée, une annonce indiquant que le texte du projet de règlement a été déposé dans le registre public.
English: Among the infected, 80.7 per cent were identified as men, 18.0 per cent as women and the remaining 1.3 per cent unknown.
French: Parmi les contaminés, l'on a déterminé qu'il y avait 80,7 % d'hommes et 18 % de femmes, le sexe des 1,3 % restants étant inconnu.
English: • Generalized Preferences Treatment with Japan
French: • Traitement préférentiel généralisé au Japon
English: Geneva, 17-19 October 2006  Item 6 (a) (iii) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des transports routiers (SC.1) Centième session Genève, 17-19 octobre 2006 Point 6 a) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: Expressing its appreciation to the regular Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean and its recent plan of action on the implementation of the Millennium Development Goals,
French: Saluant les réunions ordinaires des ministres et des hauts responsables chargés du secteur du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes et leur récent Plan d'action relatif à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: I joined the military in 1981, and the military was growing.
French: Je me suis joint aux Forces canadiennes en 1981 et les forces armées étaient en pleine croissance.
English: The likelihood of a particular agreement to produce indirect or potential effects must be explained by the authority or party claiming that trade between Member States is capable of being appreciably affected.
French: La probabilité qu'un accord donné ait de l'influence indirecte ou potentielle doit être expliquée par l'autorité ou la partie qui fait valoir que le commerce est susceptible d'être affecté de manière sensible.
English: Thus, in 1992 Poland received an estimated 290 000 immigrants from the former Soviet Union and Romania, and Hungary about 100 000 between 1988 and 1992.3 7.2 Striving for a plural Europe
French: Les ressortissants de pays tiers devraient eux aussi, théoriquement, pouvoir circuler plus librement dans l’espace Schengen, mais bien des observateurs s’accordent à penser qu’en fait la construction de la «forteresse Europe» franchit là une nouvelle étape.
English: Decision 1998/110 of the Sub-Commission;
French: Décision 1998/110 de la Sous-Commission;
English: CIDA’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de l’ACDI participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: The EU is the most significant global exporter and the second biggest importer.
French: L'UE est le principal exportateur mondial, et le deuxième importateur.
English: Finally, Parliament must revisit the definition of terrorism contained in the ATA.
French: Enfin, le Parlement doit réviser la définition que donne la Loi antiterroriste du terrorisme.
English: (1) Sub-categories - substance of special concern (2) Sub-categories - oral exposure (3) Sub-categories - dermal exposure (4) Sub-categories - inhalation exposure (5) Sub-category - aspiration hazard Determination of Toxicity 35.
French: (4) Sous-catégories - exposition par inhalation (5) Sous-catégories - danger d'aspiration Détermination de la toxicité 35.
English: • Facilities for the care and treatment of animals; Infrastructure for research involving human subjects; Research involving biohazards; Research involving radioactive materials; Facilities that involve a possible adverse impact on the environment; Licences for facilities in the Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories; Infrastructure for clinical trials.
French: • installations pour le soin et le traitement des animaux; infrastructure pour la recherche sur des sujets humains; recherche comportant des risques biologiques; recherche comportant des substances radioactives; installations susceptibles d’avoir des effets nocifs sur l’environnement; permis pour des installations de recherche au Yukon, dans le Nunavut ou dans les Territoires du Nord-Ouest; infrastructure servant aux essais cliniques.
English: Human resources: $8,737,841 $11,448,931 $5,521,265 96 full-time employees * This table includes only direct expenditures and persons (indeterminate and term employees, secondments and those hired under section 15.2 of the CCMD Act) directly employed in delivering this strategic outcome.
French: Ressources humaines: 8 737 841 $ 11 448 931 $ 5 521 265 $ 96 employés à temps plein * Ce tableau ne renferme que les dépenses directes et le personnel (employés nommés pour une période déterminée ou indéterminée, les employés en affectation provisoire et ceux embauchés en vertu de l'article 15.2 de la Loi sur le Centre canadien de gestion) affecté directement à la réalisation de ce résultat stratégique.
English: When such potential adverse effects raise concern for human safety, these should be explored in follow-up or supplemental safety pharmacology studies, as appropriate.
French: Lorsque ces effets indésirables potentiels soulèvent des doutes concernant l'innocuité pour les humains, ils doivent être étudiés à fond, selon le cas, dans le cadre d'études de suivi ou d'études complémentaires d'évaluation pharmacologique de l'innocuité.
English: Recommendations from recent security reviews/ surveys have been/are being implemented.
French: Les recommandations provenant d’examens/enquêtes de sécurité récentes ont été ou sont actuellement mises en œuvre.
English: Strategic aims of cooperation with Morocco Association Agreement The EU and Morocco signed an Association agreement in 1996 which entered into force in 2000.
French: Objectifs stratégiques de coopération avec le Maroc L’Accord d’Association L’Union Européenne et le Maroc ont signé, en 1996, un Accord d’Association (AA), entré en vigueur en 2000.
English: Would you repeat this Main Event experience?
French: Est-ce que tu renouvellerais cette expérience du « Main Event »?
English: Something about it was different than what happened at the Summit of the Americas in Quebec City, or the World Petroleum Congress in Calgary 2000, or the G8 meeting in Calgary/Kananaskis earlier this year.
French: Il y avait en effet une différence avec ce que l'on a pu observer au Sommet des Amériques de Québec ou au Congrès mondial du pétrole de Calgary ou à la rencontre des pays du G8 de Calgary/Kananaskis au début de cette année.
English: - a specific waterway section (fairway section number of the ID according to Annex 1, Table 1); or
French: - un secteur spécifique de la voie navigable (numéro du secteur dans l'ID conformément à l'annexe 1, tableau 1) ; ou
English: In a period where markets are extremely nervous, we should keep cool heads and we should keep a strong sense of responsibility, also of course with a strong sense of common European purpose.
French: Dans cette période d'extrême nervosité des marchés, nous devons garder la tête froide et maintenir un sens fort des responsabilités, sans perdre de vue bien sûr une forte ambition pour l'objectif européen commun.
English: Compendium of Canadian forestry statistics 1994.
French: District rÃ©gional de Vancouver.
English: The proposal was put to the vote and adopted.
French: La proposition a été mise aux voix et adoptée.
English: July 4, 2006 DAVID J. COLLINS Moderator [36-1-o] BERKLEY INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Berkley Insurance Company intends to apply under section 574 of the Insurance Companies Act (the "Act") for an order permitting it, in Canada, to insure or reinsure risks in the classes of property, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, legal expense, liability, and surety under the name Berkley Insurance Company and, in French, Compagnie d'assurance Berkley.
French: Le 4 juillet 2006 Le modérateur  DAVID J. COLLINS [36-1-o] BERKLEY INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que Berkley Insurance Company a l'intention de déposer, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »), une demande en vue d'obtenir une ordonnance d'agrément lui permettant d'assurer ou de réassurer des risques au Canada relevant des branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, assurances aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution sous le nom Compagnie d'assurance Berkley et, en anglais, Berkley Insurance Company.
English: This concept is the creation of a veritable top-of-the-range area for cleaning cars both inside and outside, solely aimed at renovating, maintaining and slowing down the premature ageing of private and professional vehicles.
French: Ce concept est la création d’un véritable espace haut de gamme de traitement intérieur et extérieur dont le seul but est de rénover, entretenir et ralentir le vieillissement prématuré des véhicules des particuliers et des professionnels.
English: I know the rapporteur intentionally avoided this aspect of things and I regret that.
French: Le rapporteur a éludé cet aspect des choses, volontairement, je le sais, mais je le regrette.
English: Wind speeds from 100-199 knots are indicated by subtracting 100 from the speed and adding 50 to the direction (e.g. 240 degrees at 130 knots is coded 7430).
French: On indique les vitesses du vent de 100 à 199 noeuds en soustrayant 100 de la vitesse et en ajoutant 50 à la direction; par exemple, un vent de 240 degrés à 130 noeuds est codé 7430.
English: The Commission, in its resolution 1994/91, recommended that the Economic and Social Council authorize an open-ended working group of the Commission on Human Rights to meet for a period of two weeks prior to the fifty-first session of the Commission in order to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: Dans sa résolution 1994/91, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser un groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme à se réunir pendant deux semaines avant la cinquante et unième session de la Commission pour élaborer, à titre prioritaire, un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés.
English: Generally, in the regions, it was noted that they were provided with a budget for their salaries and other O&M needs and if Communications were required to do something special for the sectors then the sectors would pay for it.
French: En général, dans les Régions, on note qu'un budget a été accordé pour les salaires et autres besoins de F et E et, si les Communications ont besoin d' entreprendre des projets spéciaux pour les Secteurs, ceux-ci en assument les frais.
English: Key Results for 2005-06 by Priority In FINTRAC’s 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP), the Centre outlined the results it hoped to achieve for its program activity, Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information, according to its three main priorities.
French: Le rapport annuel est affiché sur le site à l’adresse http://www.canafe.gc.ca/.  Résultats clés pour 2005-2006, par priorité Dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005‑2006, CANAFE fait état des résultats qu’il espère obtenir pour son activité de programme Collecte, analyse et diffusion de renseignements financiers, selon ses trois grandes priorités.
English: I know that some people say, "What's the harm?
French: Je sais que certains pensent « Qu'y a-t-il de mal ?
English: The various institutions and mechanisms, necessary for the smooth functioning of democracy, such as the two other branches of the government, various constitutional bodies, and the media, have received unwavering support of the government with a single-minded focus to guaranteeing their independent functioning and sustainability.
French: Les divers mécanismes et institutions indispensables au bon fonctionnement de la démocratie, comme les deux autres branches du pouvoir, divers organes constitutionnels et les médias, ont bénéficié de la part du Gouvernement d'un appui sans faille qui ne visait qu'à assurer leur indépendance et leur pérennité.
English: However, if you examine Ms. Jeethan’s exam, you will note that these corrections were not made.
French: Toutefois, si vous étudiez l'examen de Mme Jeethan, vous vous rendrez compte que dans son cas, les modifications nécessaires n'ont pas été apportées.