ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under `Voluntary cancellation', each Annex I Party shall report the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were cancelled for other reasons.
French: À la section «Annulations volontaires», chaque Partie visée à l'annexe I indique les quantités totales d'unités du Protocole de Kyoto, par type, annulées pour d'autres raisons.
English: Suggested readings Daigneault, Gilles.
French: Lectures suggérées Daigneault, Gilles.
English: Professor Joseph Stiglitz shared his experience as Chairman of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System, and explained the reasons behind the proposal to establish an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis.
French: Le professeur Joseph Stiglitz a relaté son expérience de Président de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur les réformes du système monétaire et financier international et a indiqué notamment les raisons qui avaient motivé la proposition de créer un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale.
English: The RWRS registration certificate you have expired January 1, 2003.
French: Le certificat d’enregistrement du SEAAR que vous avez a expiré le 1er janvier 2003.
English: Services provided to Nova Scotia residents in other provinces or territories are covered by reciprocal agreements.
French: Les travailleurs qui s'absentent de la NouvelleÉcosse pour chercher un emploi ailleurs demeurent admissibles au MSI pendant une période maximale de douze mois, pour autant qu’ils n’établissent pas leur résidence dans une autre province ou territoire ou un autre pays.
English: Among his important works are Les Noces de Cana (1894) in the Sacré Coeur chapel of NOTRE-DAME de Montréal, La Dispersion des Acadiens (1900) at Saint-Joseph's (now part of U of Moncton, NB), and L'Arrivée de Champlain à Québec (1908) at the Musée du Québec.
French: Il a laissé des oeuvres importante dont la grande toile Les Noces de Cana (1894) dans la chapelle du Sacré-Coeur de l'ÉGLISE NOTRE-DAME de Montréal, La Dispersion des Acadiens (1900) à l'U. Saint-Joseph de Moncton, au Nouveau-Brunswick, et L'arrivée de Champlain à Québec (1908) aujourd'hui au Musée du Québec.
English: He states that the wood bison exists exclusively in wooded areas, while the plains bison avoid such areas during the summer.
French: Il précise que le bison des bois vit exclusivement dans les régions boisées, que le bison des prairies évite en été.
English: Russia may be experiencing a global "restoration" phase, but in politics and economics, and also with respect to its empire, restoration is headed in the wrong direction.
French: La Russie vit peut-être actuellement une phase de « rétablissement » global, mais dans le domaine politique et économique, ainsi que par rapport à son empire, ce rétablissement prend la mauvaise direction.
English: • CIHR Training Program – Paul Goodyer
French: • Programme de formation d’IRSC – Paul Goodyer
English: Areas such as treed wetlands (muskeg, bog, swamp) and land with scattered trees (treed rock, wooded prairie, etc.) are examples of treed land that is not considered forest (92 million ha).
French: Ces pratiques sont le travail de conservation du sol, l'agroforesterie, la conversion des terres marginales, la rotation des fourrages, la gestion du pâturage, la gestion du fumier, l'utilisation efficace de l'eau,
English: Determination whether a full or partial equivalency is granted will be made to ensure the greatest benefit to the OPME student population.
French: On détermine s’il y a lieu d’accorder une équivalence complète ou partielle selon ce qui représente le plus grand avantage pour la population estudiantine du PEMPO.
English: Work is also in progress on developing monitoring indicators and implementation status of CEDAW so that an objective evaluation of different programmes could be carried out.
French: On est aussi en train d'élaborer des indicateurs de contrôle et de mettre en place un suivi de 1'application de la Convention, afin de pouvoir procéder à une évaluation objective de divers programmes.
English: Indeed, only through collective action and dialogue can we achieve the desired results.
French: En effet, ce n'est qu'en agissant collectivement et en dialoguant que nous atteindrons nos objectifs.
English: We will fully support action by the European Union and the High Representative in line with the approach that was set out clearly in the High Representative's speech.
French: Nous soutiendrons pleinement les initiatives de l'Union européenne et de la haute représentante conformes à l'approche énoncée clairement dans le discours de la haute représentante.
English: In its resolution 57/169 of 18 December 2002, the General Assembly noted the progress made by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, and urged the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003.
French: Dans sa résolution 57/169 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris note des progrès réalisés par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et l'a prié instamment de tâcher d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003.
English: The 26 countries that entered the programme are estimated to be saving an average of $1.3 billion a year because of lower debt-servicing costs, compared with payments in 1998/99.5
French: On estime que, par rapport aux paiements effectués en 1998 et 1999, les 26 PPTE ont économisé en moyenne 1,3 milliard de dollars par an grâce à l'allégement du service de la dette.
English: Find more stories in Security , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Sécurité , Windows Vista .
English: Here, there are no miracle cures - sober and objective work is required.
French: « En l'occurrence, les régimes express sont exclus, seul un travail sobre et objectif est possible.
English: 5.15 Evaluations and Reviews Audits completed in 2003-04:
French: 5.15 Évaluations et vérifications Vérifications effectuées en 2003-2004 :
English: Lateral variations, layering in velocity, and scattering in the vicinity of the reflection point of short-period PP also contribute large uncertainties in defining the reflection points of PP and its precursors.
French: Les variations latérales, la stratification dans les vitesses de propagation et une dispersion aux environs du point d'émergence des ondes réfléchies PP de courte période soulèvent de grandes incertitudes dans la détermination des points d'émergence des ondes réfléchies PP et de ses précurseurs.
English: The approach integrates community development and PHC.
French: Cette approche prévoit l'intégration du développement communautaire et des SSP.
English: We will miss him very much, but I find consolation in a Korean proverb which wisely says that, while those who meet are destined to part, those who part are destined to meet again.
French: Il nous manquera beaucoup, mais je me console en pensant que, si ceux qui se rencontrent sont appelés à se séparer, ceux qui se séparent sont destinés à être de nouveau réunis, ainsi que le veut un sage proverbe coréen.
English: FOCUS ON DURABLE solutionS
French: PRIVILÉGIER LES SOLUTIONS DURABLES
English: As mentioned in paragraph 9 (a) above, at its 693rd meeting, on 29 March, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 6 under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).  The Working Group held nine meetings.
French: Comme mentionné au paragraphe 9 a) ci-dessus, à sa 693e séance, le 29 mars, le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 6 de l'ordre du jour, qui a tenu 9 séances, sous la présidence de M. Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: Client Education – Counsel client about appropriate use of medication and side effects – Patient may engage in activity as tolerated, except no lifting, bending or other activities that strain the intra-abdominal muscles Monitoring and Follow-Up Client should be seen by ophthalmologist in 6 weeks.
French: Examen de l’œil – Une rougeur ou une enflure de la conjonctive ou des paupières évoque une infection ou une réaction allergique aux médicaments. – Reflet rétinien (à confirmer par ophtalmoscopie) – Opacité de la cornée – Hyphéma (hémorragie dans la chambre antérieure de l’œil)
English: • revamped its public information materials and major reports to Parliament; and
French: • réorganisé son matériel d'information publique et les principaux rapports présentés au Parlement;
English: Of the 22 International Tribunal for the Former Yugoslavia staff having benefited from that measure, 3 did not return to the Tribunal.
French: Sur les 22 fonctionnaires du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ayant bénéficié de cette mesure, 3 n'avaient pas réintégré le Tribunal.
English: Associations, Societies and Resource Centres 1929 Bayview Avenue Toronto Ontario M4G 3E8 Telephone: (416) 486-2500 Fax: (416) 480-7677 TTY: (416) 480-8645 Toll Free:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 445 rue Parc Industriel Longueuil (Québec) J4G 1R3  Téléphone : (450) 463-1717 Télécopieur : (450) 463-0120 ATME :
English: Over the past three years the country has modernized and improved its IP system; however the human constraint meant that ROCIP could only concentrate on one area at a time.
French: Au cours des trois dernières années, le pays a modernisé et amélioré son système de propriété intellectuelle; cependant, compte tenu des restrictions de personnel, le ROCIP n’a pu concentrer ses efforts que sur un seul secteur à la fois.
English: Recalling also its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders,
French: Rappelant également sa résolution 56/119 en date du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: The additional information requested related to the issue of coordination between United Nations entities and national Governments.
French: Les informations supplémentaires demandées concernaient la question de la coordination entre les entités des Nations Unies et les gouvernements nationaux.
English: Elections of the judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors
French: Élection des juges, du Procureur et des procureurs adjoints
English: It is ready to comply with all comfort requirements, providing you with an unforgettable atmosphere when visiting ...
French: Récemment reconstruit, il répond pleinement aux demandes d’une clientèle exigeante et lui offre tout le confort, ainsi qu’une ambiance ...
English: Most patients receiving sodium oxybate during clinical trials maintained concomitant stimulant use.
French: La plupart des patients auxquels de l'oxybate de sodium était administré dans les essais cliniques continuaient de faire un usage concomitant de stimulants.
English: Following on from other reports already adopted by Parliament, I believe that the proposal before us today makes it possible to establish something that is a real credit to us, in other words an area of freedom, security and justice.
French: Faisant suite à d'autres rapports déjà adoptés par notre institution, il me semble que la proposition qui nous est soumise permet de mettre en place ce qui nous fait véritablement honneur, c'est-à-dire un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Moreover, the staff of the military procurator's office in Grozny have arranged for the regular reception of local inhabitants in the procurator's office.
French: En outre, le personnel de la procurature militaire organise lui-même au parquet de Grozny un accueil périodique des habitants locaux.
English: • Tariff containing rules, rates and charges applicable to the charter of aircraft for the transportation of cargo between points in Canada and points outside Canada
French: • Tarif contenant les règles, taux et taxes applicables à l'affrètement d'aéronefs pour le transport de marchandises entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada
English: Survival and prevention of dangers to which specific age groups are particularly exposed (sexually transmitted diseases, street violence, etc.)
French: Survie et prévention des risques auxquels ces groupes d'âge sont particulièrement exposés (maladies sexuellement transmissibles, violence dans les rues, etc.)
English: First, Auster/Paz wrote this at a time when the avant-garde poetry and poetics of the beginning of the century were still flabbergasting many Americans, but now the tables are reversed. In the late 1800s early 1900s Americans, especially American intellectuals, artists and writers—as well as writers and artists worldwide—came to Paris.
French: JD : Il est amusant que vous utilisiez ces citations d'Auster, qui si je ne me trompe viennent de cette anthologie de poésie française traduite par des écrivains américains chez Random House.
English: It should be noted, however, that positive results for one species in at least 2 independent studies, or a single positive study showing unusually strong evidence of malignancy may also lead to Category 1B.
French: On notera toutefois que des résultats positifs pour une espèce dans au moins deux études indépendantes, ou une seule étude positive concluant à des preuves exceptionnellement convaincantes de malignité, peuvent aussi déboucher sur un classement dans la catégorie 1B.
English: The graphic chart of the Site and the elements of which it is composed are the property of the LCTO.
French: La charte graphique du Site et les éléments qui la composent sont la propriété du LCTO.
English: The 2008 edition of the commercial hardcopy publication “International Yearbook of Industrial Statistics”, based on the compilation and aggregation of statistical tables in standard format by country, region and at the world level was produced and disseminated on time.
French: L'édition de 2008 de la publication commerciale International Yearbook of Industrial Statistics, fondée sur la compilation et le regroupement de tableaux statistiques présentés sous format standard par pays, par région et au niveau mondial, a été produite et diffusée sans retard.
English: Amendment 17 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point a Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point e Text proposed by the Commission (e) supply of securities; Amendment (e) transactions in trading with securities; Or. de Justification Better wording, as securities trading should be defined as other services and not supplies.
French: Amendement 18 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – point a Directive 2006/112/CE Article 135 – paragraphe 1 – point g bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement g bis) les instruments dérivés quels qu'ils soient; Or. de Justification Il convient d'exonérer les dérivés, indépendamment du sous-jacent. Il ne peut y avoir assujettissement à la TVA que si la transaction débouche sur une opération soumise à cette taxe.
English: Local and Access In the local wireline market, which continued to be the largest segment accounting for over 30% of the industry's telecommunications revenues, local revenues and the number of lines declined in 2002 by 9.3% and 2.4%, respectively, when compared to the previous year.
French: Marché local et accès Dans le marché des services locaux filaires, soit le plus gros segment représentant plus de 30 % des revenus de l'industrie des télécommunications, le total des revenus locaux et le nombre de lignes ont diminué en 2002 de 9,3 % et 2,4 %, respectivement par rapport à l'année précédente.
English: The present Model Law posed nothing more than a problem of wording, though at the current stage of debate, issues of wording were significant.
French: Le libellé de la présente Loi type ne pose qu'un problème de formulation mais, au stade actuel des débats, les questions de formulation sont importantes.
English: Other use of texts, graphics, or trademarks, e.g. in advertising and promotion of O&O Software products, requires proper acknowledgement.
French: Une utilisation sortant de ces limites de nos textes, images et marques enregistrées (par exemple pour de la publicité) nécessite une autorisation.
English: "This training program will bring together representatives from non governmental organizations and community groups, who will in turn share their knowledge and transmit important information about diversity and human rights within the community."
French: Ce programme de formation réunira des représentants d'organismes non gouvernementaux et de groupes communautaires qui mettront en commun leur expérience pour faire profiter leur communauté respective de leurs connaissances sur la diversité et les droits de la personne.
English: The State has introduced a number of programmes to improve the food supply and diet of the most disadvantaged population groups.
French: L'État argentin a lancé divers programmes visant à améliorer la situation alimentaire et nutritionnelle des secteurs de la population les plus défavorisés.
English: No doubt, the current conflicts on the continent have prevented African nations from achieving development and from making progress in the political, economic, social and administrative spheres.
French: Il ne fait aucun doute que les conflits qui se déroulent actuellement sur le continent ont empêché les nations africaines de réaliser leurs objectifs de développement et d'adopter dans les domaines politique, économique, social et administratif, les réformes qui sont indispensables car elles sont étroitement liées à la stabilité.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.8, which had been coordinated by the representative of Egypt, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.8, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Égypte, au nom du Président.
English: Where applicable, we ask that you provide the organization’s email address.
French: Nous vous demandons de fournir l’adresse de courriel de l’organisme, le cas échéant.
English: Informal sharing of best practices results in updating processes and manuals.
French: Le partage officieux des pratiques exemplaires entraîne une mise à jour des procédés et manuels.
English: Genealogy Ref. CS88 ON32 H87 1997a fol. "The Brussels Post" : extractions of births, marriages and deaths, 1887-1888.
French: Généalogie Réf. CS88 ON32 H87 1997a fol. « The Brussels Post » : extractions of births, marriages and deaths, 1887-1888.
English: Mary and Marcellin Champagnat had a heart totally available to God and to others.
French: Marie et Marcellin Champagnat ont eu un cœur totalement disponible à Dieu et aux autres.
English: See Parents Involved in Community Schools v.  Seattle School District No. 1, 05-908; Meredith v.  Jefferson County Board of Education, 06-915.
French: Voir Parents Involved in Community Schools v. Seattle School District No. 1, 05-908; Meredith v. Jefferson County Board of Education, 06-915.
English: What impact would various types of rent have in the overall financial burden to an operator?
French: Quel serait l'impact des différents types de loyer sur le fardeau financier des exploitants?
English: Bull. 11-2000, point 1.7.1 Council second reading:
French: Bull. 11-2000, point 1.7.1 Deuxième lecture du Conseil:
English: Approval of Agenda and Minutes Approval of Agenda of June 8, 2005:
French: Ordre du jour et procès-verbal Adoption de l'ordre du jour de la réunion du 8 juin 2005 :
English: Prior to their introduction, when a military member went from Victoria to Halifax on course or temporary duty, there were travel costs and general costs incurred.
French: Oui. Avant qu'on commence à utiliser ces cartes, un militaire qui se rendait de Victoria à Halifax pour y suivre un cours ou en service temporaire avait des frais de voyage et des frais généraux.
English: This principle applies even, and perhaps especially, where media are privately owned and operated for profit.
French: Ce principe est valable aussi et peut-être même davantage là où l'on possède et utilise les médias dans un but lucratif.
English: The criteria for that type of project are complementarity of structural capacities, suitability, relevance and viability, and mutually beneficial co-financing.
French: Les normes régissant l'exécution de ce type de projets sont les suivantes : : complémentarité des capacités structurelles, caractère approprié, pertinence et viabilité, ainsi que financement mixte au profit de toutes les parties concernées.
English: For the landlocked developing countries, the cost of moving goods across borders is a greater barrier than tariffs for their market access.
French: Pour les pays en développement sans littoral, le coût du transit des marchandises à travers les frontières est un obstacle plus lourd que les droits de douane dans l'optique de leur accès aux marchés.
English: It is also likely that a merger would diminish the capacity of a combined office to engage in public education, research, consultation, policy advice, and other non-complaints related activities, especially with respect to privacy issues.
French: Il est également probable qu’une fusion diminuerait la capacité d’un commissariat jumelé de se livrer à des activités d’éducation du public, de recherche, de consultation, de formulation d’avis en matière de politiques et autres activités non liées à des plaintes, surtout en ce qui concerne les questions de protection de la vie privée.
English: General Assembly resolution A/RES/56/182 stipulates that the Commission's expertise be harnessed and that it play its coordinating role during the preparatory and follow-up processes of major international conferences, summits and initiatives, including the World Summit on Sustainable Development, the World Summit on the Information Society and the UN Millennium Declaration.
French: Dans sa résolution 56/182, l'Assemblée générale encourage le système des Nations Unies à mettre à profit le rôle de coordination et les compétences techniques de la Commission dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, notamment pour la préparation et le suivi de grandes conférences internationales et de grands sommets mondiaux, y compris le Sommet mondial pour le développement durable, le Sommet mondial sur la société de l'information et la Déclaration du Millénaire.
English:  To create a genuine European rapid reaction capacity, the Commission is also proposing that Member States supply information on the availability of military means in their response to requests for assistance.
French:  Afin de créer une véritable capacité de réaction rapide européenne, la Commission propose en outre que les États membres fournissent des informations sur la disponibilité de moyens militaires lors d'une demande d'aide.
English: The only disadvantage is to persons who do not have two hands to type with, and special keyboard drivers that make shift keys "sticky" are generally available to solve the problem for them.
French: Le seul inconvénient est pour les personnes qui ne peuvent pas taper des deux mains, mais celles-ci disposent généralement de gestionnaires de claviers spéciaux permettant de relâcher les touches [majuscules] avant d'appuyer sur les touches de caractères, ce qui résout le problème.
English: Listen respectfully, and afterwards discuss what you learned.
French: Ecoutez cette personne avec tout le respect qui lui est dû, ensuite vous pourrez discuter de ce que vous avez appris.
English: The Chamber concluded that SFOR's conduct did not “amount to an `adoption' or `acknowledgement' of the illegal conduct `as their own'”.
French: La Chambre conclut que le comportement de la SFOR ne peut pas «être assimilé à une “adoption” ou à une “reconnaissance” du comportement illégal “comme étant le sien”».