ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 180th meeting, on 31 January 2005, the Special Committee elected the following representatives as its officers for a one-year term of office: Aminu Bashir Wali, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations, Chairperson; Alberto Pedro D'Alotto (Argentina), Glyn Berry (Canada), Koji Haneda (Japan) and Beata Peksa-Krawiec (Poland), Vice-Chairpersons; and Alaa Issa (Egypt), Rapporteur.
French: À sa 180e séance, le 31 janvier 2005, le Comité spécial a élu les représentants suivants comme membres de son bureau pour un mandat d'un an : Aminu Bashir Wali, Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président; Alberto Pedro D'Alotto (Argentine), Glyn Berry (Canada), Koji Haneda (Japon) et Beata Peksa-Krawiec (Pologne), Vice-Présidents; et Alaa Issa (Égypte), Rapporteur.
English: SEARCH MARKETING MARKETPLACES, OVERTURE SYSTEMS OR OVERTURE WEB SITES OR WEB SITES LINKED TO THEREFROM, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THIRD PARTY SERVICE PROVIDERS, THOSE WITH WHOM OVERTURE CONTRACTS TO OPERATE VARIOUS PORTIONS OF THE PROGRAMS, YAHOO! SEARCH MARKETING MARKETPLACES, OVERTURE SYSTEMS, AND/OR OVERTURE WEB SITES AND THOSE TO WHOM OVERTURE PROVIDES LINKS FOR CONTENT, ADVERTISING AND/OR ANY OTHER TYPE OF DATA OR INFORMATION.
French: VOUS CONVENEZ DE NE PAS TENIR OVERTURE RESPONSABLE DU CHOIX D'UN TIERS OU DU RECOURS AUX SERVICES DE CELUI-CI, OU DE TOUTES ACTIONS, ERREURS OU OMISSIONS COMMISES PAR UN TIERS, RELATIVEMENT À DES PROGRAMMES, DES PRODUITS TIERS, DES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION OVERTURE, DES PLACES DE MARCHÉ POSITIONNEMENT PUBLICITAIRE YAHOO!, DES SYSTÈMES D'OVERTURE OU DES SITES WEB D'OVERTURE OU DES SITES WEB QUI Y SONT LIÉS, Y COMPRIS, SANS RESTRICTION, LES FOURNISSEURS DE SERVICES TIERS, LES ENTITÉS AVEC LESQUELLES OVERTURE CONCLUT DES CONTRATS EN VUE DE L'EXPLOITATION DE DIFFÉRENTES PARTIES DES PROGRAMMES, DES PLACES DE MARCHÉ POSITIONNEMENT PUBLICITAIRE YAHOO!, DES SYSTÈMES D'OVERTURE OU DES SITES WEB D'OVERTURE ET CELLES À QUI OVERTURE FOURNIT DES LIENS RELATIVEMENT AU CONTENU, À LA PUBLICITÉ OU À TOUT AUTRE TYPE DE DONNÉES OU DE RENSEIGNEMENTS.
English: Another noted that it wished to see improvement in access for delegations to information emanating from the Office of the Spokesman for the Secretary-General.
French: Une autre souhaitait un meilleur accès pour les délégations à l'information émanant du Bureau du porte-parole du Secrétaire général.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, an annual report to it on the implementation of the programme of activities for the Decade (resolution 57/192).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport annuel sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie (résolution 57/192).
English: PAC members and OCAPI officials will be involved in developing the strategy.
French: Les membres du CCP et les dirigeants du BCPP participeront à l’élaboration de la stratégie.
English: Noranda also has a partnership with Hewlett Packard, where obsolete electronics are collected in the United States, disassembled and then sent to the Horne Smelter for processing.
French: Noranda est aussi en partenariat avec Hewlett Packard, qui fait la collecte des produits électroniques périmés aux États-Unis, les démonte puis les envoie à la fonderie Horne pour la transformation.
English: Although events in the Middle East led to the suspension of most peace-related activities, Canada persisted in its commitment to a just and lasting solution to the Arab-Israeli conﬂict by endorsing the peace initiative known as the Roadmap and by intensifying diplomatic pressure on all parties to create an environment conducive to the resumption of negotiations.
French: Bien que l’aggravation de la situation au MoyenOrient ait entraîné l’interruption de la plupart des activités reliées à la paix, le Canada est resté ﬁdèle à son engagement à trouver une solution juste et durable au conﬂit opposant les Arabes et les Israéliens en appuyant l’initiative de paix connue sous le nom de « Feuille de route » pour la paix et en intensiﬁant les pressions diplomatiques exercées sur toutes les parties pour les inciter à créer un environnement favorable à la reprise des négociations.
English: • European Commission - DG Energy and Transport Other:
French: • Commission européenne – Direction générale de l’énergie et des transports Autre
English: Members of the Council have before them document S/2000/853, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2000/853, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Yukon political contribution tax credit You can claim contributions made to a registered political party or to a candidate for an election to the Yukon Legislative Assembly.
French: Crédit d'impôt du Yukon pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à un parti politique enregistré ou à un candidat à une élection à l'Assemblée législative du Yukon comme suit :
English: · Article 3(1) and (4) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment · Practice of national authorities of giving only provisional reply within prescribed time-limit
French: 1 et 4, de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement - Pratique de certaines autorités nationales de ne donner, dans le délai prévu, qu'une réponse provisoire
English: He could, however, confirm that the estimate amounted to $5.6 million.
French: Il peut, néanmoins, confirmer que les estimations s'élèvent à 5,6 millions de dollars.
English: The way the charter was drafted was itself an achievement by involving all the EU institutions, national Parliaments as well as and a broad spectrum of society.
French: La manière dont la charte a été rédigée est déjà en soi un exploit dans la mesure où toutes les institutions de l’UE y ont participé ainsi qu’un large spectre de la société.
English: As suggested earlier, the efficacy of CTS and its outputs have been greatly improved by the streamlining of data entry at the front end.
French: La rationalisation de la saisie de données dans l'application frontale a permis d'améliorer considérablement l'efficacité et les extrants du SIP.
English: We must not give them any fresh arguments to use against us.
French: Nous ne devons pas leur donner de nouveaux arguments.
English: Creation of the company Arelco ARC under the shape of a LIMITED COMPANY in the field of the product quality control.
French: • Création de la société Arelco ARC (Analyse-Régulation-Contrôle) sous la forme d'une SARL dans le domaine du contrôle de la qualité des produits.
English: subassemblies Electronics) - SIMTEC (Union of Testing and Measurement for Electronics) - SITELESC (Union of Industrial and Electronic Tubes and Semiconductors) - SNESE (National Association of Business Subcontracting Electronics) - SPDEI (Union for the Distribution of Industrial Electronics).
French: Le lancement de ce nouveau rendez-vous de la profession est réussi grâce notamment au support exceptionnel de la profession avec la FIEEC et ses principaux syndicats et groupements : GFIE (Groupement des Fournisseurs de l'Industrie Electronique) - GIXEL (Groupement des Industries de l'Interconnexion des Composants et Sous-ensembles Electroniques) - SIMTEC (Syndicat de la Mesure et du Test pour l'Electronique) - SITELESC (Syndicat des Industries de Tubes Electroniques et Semi-conducteurs) - SNESE (Syndicat national des Entreprises de Sous-traitance Electronique) - SPDEI (Syndicat Pour la Distribution de l'Electronique Industrielle).
English: These huge organs, with their 6,500 pipes, were the sixth largest in the world when they were installed in 1915.
French: Inaugurées en 1915, ces grandes orgues étaient alors les sixièmes plus importantes au monde avec ses 6 500 tuyaux.
English: Soft companions to dress the MP3 teddy bears for the youngest ones, to softly get asleep in music...
French: Des compagnons tout doux qui habillent les Nounours MP3 pour les plus petits, pour s'endormir en musique...
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the White River First Nation have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et la Première nation de White River ont été consultés concernant cette interdiction d'accès.
English: Huge amounts of energy could be saved in that country.
French: Il est encore possible de réaliser d'immenses économies d'énergie dans ce pays.
English: She invited Venezuela to submit its two pending reports with respect to the Optional Protocols as soon as possible.
French: Elle invite le Venezuela à soumettre dès que possible ses deux rapports en souffrance au titre des Protocoles facultatifs.
English: Encouraged the federations to put forward women for the post of member of the exec committee of the NOC."
French: Nous avons encouragé les Fédérations à proposer des candidates au comité exécutif du CNO. »
English: Heath MacVittie ACOA PEI & Tourism 902-566-8340
French: Heath MacVittie APECA, Î.-P.-É. et Tourisme 902-566-8340
English: The list at that time had been in effect since July 15, 1983, and was valid for one year, with the possibility of renewal for a second year, but no more.
French: Or, la liste en vigueur l’était depuis le 15 juillet 1983, et était valide pour un an avec possibilité de renouvellement pour une deuxième année, mais pas au delà.
English: National ownership of and regional support for peacebuilding processes are crucial; there is therefore a need for increased activity of the Commission in the field, as opposed to in New York.
French: Il est fondamental que les processus de consolidation de la paix soient placés sous le contrôle national et reçoivent un appui régional; la Commission doit par conséquent accentuer son action sur le terrain, plutôt qu'à New York.
English: Receivables - these are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Débiteurs - ceux-ci sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Singapore was a successful conference.
French: Singapour fut une conférence réussie.
English: 1 or 2 bedrooms up to 4 people, equipped kitchen, air conditioning, complete bathroom, WiFi...
French: Le delta de l'Ebre est l'endroit idéal pour une escapade de rêve...Échappez-vous à partir de 162€!! !
English: Nonetheless, China’s economic importance and influence is likely to make the negotiation of improved access for all products, safeguards, and disciplines on subsidies and state trading, more complex and difficult as it is unlikely to compromise the means to pursue its national food security objectives.
French: À l’étape de son développement où elle se trouve, elle a besoin de partenaires étrangers et d’un accès régulier et sûr à l’offre étrangère de produits alimentaires et de matières premières agricoles pour approvisionner ses industries légères en zone rurale.
English: The Russian delegation has studied this report most carefully, and we are in agreement with its basic contents and conclusions.
French: La délégation russe a étudié très attentivement ce rapport et souscrit pour l'essentiel à ses positions et à ses conclusions.
English: In the vast and complex world of information security, it’s easy to get overwhelmed by the gamut of possible solutions.
French: Dans le vaste et complexe monde de la sécurité de l’information, il est facile de perdre son latin à tenter d’analyser la batterie de produits logiciels et matériels proposée.
English: After 8 trial runs, the container train Istanbul-Almaty, from 22 June 2002, onwards undertook 51 regular runs and hauled 537 containers to date.
French: Après huit parcours expérimentaux, le train porte-conteneurs Istanbul-Almaty a réalisé 51 parcours réguliers à partir du 22 juin 2002 et transporté 537 conteneurs à ce jour.
English: On 6 November, the Commission presented an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry (1).
French: Le 6 novembre, la Commission a présenté un plan d'action pour pallier les conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration du secteur de la pêche (1).
English: The danger in not doing so is that there will be confusion on the part of users as to what has legal validity and what does not, the end result of which could be a continuation of the current environment in which it is unclear which activities are legal and which are not in a digital environment.
French: Oui, il importe que les utilisateurs et les titulaires de droits d’auteur comprennent clairement que la protection des renseignements ne signifie pas qu’ils sont valides légalement, faute de quoi les utilisateurs ne sauront pas ce qui est légalement valide et ce qui ne l’est pas. Cette situation pourrait aboutir à une prolongation de l’environnement actuel, dans lequel on ne sait pas au juste quelles activités sont légales et lesquelles ne le sont pas dans l’environnement numérique.
English: Like the preamble of the constitution of 1946, the Declaration was adopted by the constitution of 1958.
French: Tout comme le préambule de la Constitution de 1946, la Déclaration a été adoptée par la Constitution de 1958.
English: It can be regarded as one of the strengths of the established legal systems of the Member States that objectives like proportionality, openness, transparency and clarity of regulation are sufficiently guaranteed regarding state regulation.
French: Objectifs du processus
English: The sessions will be organized to account for extensive agendas, the limited amount of available meeting time, and the additional ceremony anticipated for the joint high-level segment of the COP and the COP/MOP.
French: On tiendra compte pour organiser les sessions des facteurs suivants: ordres du jour très chargés, temps limité disponible pour les réunions et cérémonie supplémentaire prévue à l'occasion de la réunion commune de haut niveau.
English: "Where has it got you? " I ask him.
French: une idylle de boustifaille et de sommeil.
English: • When developing sport schools, put the priority on building the sport facilities over the classroom facilities as it is easier to find and/or adapt existing space for classrooms than sport facilities and also virtual classrooms (internet teaching) are now proven and viable. 
French: • Lors de l'élaboration de programmes sport-études, mettre la priorité sur l'aménagement des installations sportives et non des classes, puisqu'il est plus facile de transformer les locaux existants en salles de classe plutôt qu'en installations sportives; de plus, les salles de classe virtuelles (enseignement sur Internet) sont maintenant éprouvées et viables.
English: Rather than diversification of commodity patterns of trade, in several countries concentration has increased over the past decade; only a few countries have made tangible progress in diversification, primarily based on agro-business.
French: Au lieu de se diversifier, la structure du commerce des produits de base s'est plutôt concentrée dans plusieurs pays au cours des 10 dernières années; seuls quelques pays ont réalisé des progrès concrets en matière de diversification, essentiellement dans l'agroalimentaire;
English: The second phase of this project is an in-depth study based on the 1970 and 1981 censuses and other studies carried out in Togo.
French: La Phase II mènera une analyse approfondie des migrations à partir des données des recensements de 1970 et 1981, et d'autres études menées au Togo.
English: Researchers sample gold mine tailings along a community pathway in Caribou Gold Mines, Nova Scotia.
French: Les chercheurs échantillonnent les résidus d'une mine d'or le long d'un sentier public à Caribou Gold Mines, en Nouvelle-Écosse.
English: The feasibility study regarding the extension of the Turkey-Greece gas interconnector to Italy is also being undertaken with trans-European networks funds.
French: La transposition de l’acquis dans les autres domaines relatifs à l’environnement n’a abouti qu’à des progrès limités ou non significatifs.
English: Accordingly, it is recommended that appropriate training opportunities be provided to all staff members responsible for handling requests to access the decision registry in order to enable staff to perform their duties adequately and, as such, improve or maintain the quality of the service they are providing to their clients.
French: Il est donc recommandé que des séances de formation appropriées soient offertes à tous les membres du personnel chargés de traiter les demandes d’accès au registre des décisions afin qu’ils puissent accomplir convenablement leurs tâches et ainsi améliorer ou maintenir la qualité du service qu’ils fournissent à leurs clients.
English: The introduction of a human rights bill was referred to in the Speech from the Throne on October 12, 1976 (Exhibit PIPSC-82).
French: La présentation d'un projet de loi sur les droits de la personne a été annoncée dans le discours du Trône le 12 octobre 1976 (pièce PIPSC-82).
English: Not to leave the passengers out of the battle, the Nyala also comes with gun ports in its armour glass.
French: Le Nyala est aussi muni de meurtrières et de pare-brise pare-balles, afin de permettre aux passagers de se défendre.
English: Mr. Cunningham (United States of America): We deeply regret the loss of life among innocent Palestinian civilians today in Gaza.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Nous déplorons très sincèrement que des civils palestiniens innocents aient perdu la vie aujourd'hui à Gaza.
English: The City of Halifax has provided a programme to immigrant children since 1995 that is designed to increase the children's awareness of recreational opportunities and to help them feel more comfortable participating.
French: On compte à ce titre, des affiches, des signets, des feuilles de renseignements sur le racisme et la discrimination ainsi qu'un site Web.
English: The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, located in Lima, was established in 1987, pursuant to General Assembly resolution 41/60 J of 3 December 1986.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui a son siège à Lima, a été créé en 1987, conformément à la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1986.
English: Last year, 470 new cases per 1 million inhabitants were diagnosed.
French: L'an passé, 470 nouveaux cas ont été diagnostiqués par million d'habitants.
English: 266 We also note that the first sentence of Article 9.2 refers to the rights of all the parties to the dispute.
French: 266 Nous relevons aussi que la première phrase de l'article 9:2 fait référence aux droits de toutes les parties au différend.
English: . . . For example, a bag of clothes placed on the sales rack involves so many things: sorting, identifying the clothing, is it clean or not, how much is it worth, how much do you think we could ask for it.
French: Par exemple, à partir d'un sac de linge, mis sur la galerie, il y a déjà plein de choses : classer, identifier le vêtement, est-il propre, pas propre, quel prix ça vaut, combien on pense qu'on peut en demander...
English: The Eagle River drainage basin covers a surface area of 10,900 km2.
French: La superficie de son bassin hydrographique est de 10 900 km².
English: The follow-up process to Monterrey was a major mechanism for strengthening that partnership in practice.
French: Le processus de suivi de Monterrey est un mécanisme majeur pour le renforcement de ce partenariat dans la pratique.
English: Given the historical suffering of the Jewish people and in view of the fact that European Jewry was the principal victim of the Holocaust, there has been a tendency by some to view the refrain “Never again” solely within that understanding: the context of the Jewish people and their future.
French: Compte tenu des souffrances historiques du peuple juif et du fait que les Juifs européens ont été les principales victimes de l'Holocauste, il y a une tendance parmi certain à considérer le refrain « Jamais plus » dans le seul contexte du peuple juif et de leur avenir.
English: The rubber grips on the camera provide a good hold, and the camera lies perfectly in your hand.
French: La grip caoutchouc assure une excellente préhension et l'appareil est vraiment bien en main.
English: Requests the Chair of the Kimberley Process to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the Process;
French: Prie la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application du Processus ;
English: SSHRC's Canadian partners are the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Genome Canada and the National Research Council (NRC).
French: Les partenaires canadiens du CRSH sont le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Génome Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: When the user tries to access a locked channel using the Direct Tuning function, the “Enter Code” screen will be displayed and the channel will not be accessed until the proper code is entered.
French: Si l'utilisateur tente d'accéder à une chaîne verrouillée en utilisant la fonction de sélection directe, l'écran « Enter Code » (Entrer le code) apparaît, et l'utilisateur ne peut accéder à la chaîne tant qu'il n'entre pas le bon code.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6, vol. II (A/54/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 6, vol. II (A/54/6/Rev.1).
English: (a) Strengthening the role of the Committee and its subcommittees in the formulation of policy and the promotion of international cooperation in space activities;
French: a) Renforcer le rôle du Comité et de ses Sous-Comités dans la formulation de politiques et la promotion de la coopération internationale touchant les activités liées à l'espace;
English: It urged member countries to ensure the effective implementation of the recommendations adopted at the conclusion of the Conference and appealed to international partners and donors to give them the necessary support in that connection.
French: Il a exhorté les pays membres à veiller à l'application effective des recommandations adoptées à l'issue de la Conférence et a lancé un appel aux partenaires internationaux et aux bailleurs de fonds pour qu'ils leur apportent l'appui nécessaire à cet égard.
English: In the new information age, we are faced with a daily deluge of new facts from an ever-widening set of sources on an ever-widening set of subjects.
French: Dans cette nouvelle ère de l'information, nous recevons quotidiennement un déluge de faits nouveaux qui nous viennent de sources de plus en plus diverses sur des sujets de plus en plus variés.