ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine and specialised medicine were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 20 August 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine and specialised medicine as being sufficient proof when the authorities of Estonia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Estonian qualifications in medicine and specialised medicine as regards access to the medical profession and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de médecin et de médecin spécialiste ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 20 août 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de médecin et de médecin spécialiste lorsque les autorités de l'Estonie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres estoniens en médecine et en médecine spécialisée, pour ce qui est de l'accès aux activités de médecin et de leur exercice.
English: Through the CFDCs, FedNor will continue to provide repayable financing for local small businesses and for strategic community planning and socio-economic development.
French: Par l’entremise des SADC, FedNor continuera d’accorder des prêts aux petites entreprises locales ainsi que pour des projets de planification communautaire stratégique et de développement socio-économique.
English: Appendix VI Approval Certificate PART-M Section A Subpart G Continuing Airworthiness Management Organisation
French: Appendice VI Certificat d'agrément d'organisme de gestion du maintien de la navigabilité Partie-M, section A, sous-partie G
English: Welcoming the convening of the first meeting of the Preparatory Committee, held at Geneva from 1 to 5 July 2002,
French: Se félicitant de la tenue de la première réunion du Comité préparatoire qui a eu lieu du 1er au 5 juillet 2002 à Genève,
English: List of affected Northern Mediterranean and Central and Eastern European country Parties and other affected country Parties that have reported to CRIC 5 6
French: Liste des pays parties touchés de Méditerranée septentrionale, des pays parties touchés d'Europe centrale et orientale et des autres pays parties touchés ayant présenté un rapport à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 8
English: Some properties of the solutions of the equations such as their asymptotic behaviour are obtained.
French: Nous étudions quelques propriétés des solutions, tel leur comportement asymptotique.
English: Violence, abuse, neglect and maltreatment
French: Violence, sévices, délaissement et mauvais traitements
English: On the occasion of another anointing, Jesus defends the woman and her action before the disciples, Judas in particular: "Why do you trouble this woman? For she has done a beautiful thing to me...
French: Ceux-ci se distinguent des commandements et montrent au chrétien la voie du caractère radical de l'Evangile.
English: Global Value Chains and Emerging Markets 24 pages, PDF Format, 945Kb Statistics Canada Lileeva, Alla.
French: Les chaînes de valeur mondiales et les marchés émergents 24 pages, format PDF, 838 Ko Statistique Canada Lileeva, Alla.
English: Taking note also with interest of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2003/67) which addresses access to information in the context of HIV/AIDS prevention and care,
French: Prenant également acte avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2003/67), qui traite de l'accès à l'information dans le contexte de la prévention du VIH/sida et des soins aux personnes touchées,
English: A consultation document should be ready for CDW review/revision at the next meeting. 
French: Un document de consultation devrait être prêt lors de la prochaine réunion, pour examen et révision par le CEP.
English: • Hiring of 843 students across Canada under the program Young Canada Works in Heritage Institutions.
French: • Embauche de 843 étudiants dans tout le pays dans le cadre du programme «Jeunesse Canada au travail dans les institutions du patrimoine».
English: The information and communication technology area is constantly changing, and the Committee has adjusted its work programme during the current biennium to reflect new priorities and the available funding.
French: Le domaine de la téléinformatique est en évolution constante et le CCSI a ajusté son programme de travail durant la période biennale en cours afin de tenir compte des nouvelles priorités et des fonds disponibles.
English: • Prairie and Northern, encompassing Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Nunavut;
French: • les Prairies et le Nord, c’est-à-dire l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et le Nunavut;
English: Thus, we are often faced with questions as to whether the Council is effective in carrying out its core mandate, namely, the maintenance of international peace and security.
French: Ainsi, nous sommes souvent confrontés à la question de savoir si le Conseil est efficace dans l'exécution de son mandat principal, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: That's when our shop began supplying them with the paper.
French: Notre magasin ne trouva rien de mieux que de leur fournir ce type de papier.
English: Therefore, the review of the documents and other selection tools listed by the Court are among those used in the processes currently under appeal.
French: Ainsi, l'étude des documents et autres outils de sélection énumérés par la Cour se retrouvent parmi ceux retenus dans les processus en l'instance.
English: (4) If there is more than one participating employer in a plan, the cessation of participation by one or more employers in the plan does not constitute a termination, in whole or in part, of the plan.
French: (4) Si un régime compte plus d'un employeur participant, la fin de la participation d'un employeur ou de plus d'un employeur n'entraîne pas la cessation totale ou partielle du régime.
English: Stand tall with feet together, gluteal muscles squeezed tightly, knees slightly apart and arms at your side.
French: Tenez-vous bien droit en gardant les pieds ensemble, les muscles fessiers bien tendus, les genoux légèrement écartés et les bras sur les côtés.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 12 votes | 10399 views | 4 com.
English: Gangs are not a new phenomenon.
French: Les gangs ne représentent pas un phénomène nouveau.
English: • RG 47-45 Wintario capital grants files
French: • RG 47-45 Dossiers des subventions de Wintario
English: If you file a computer-prepared return, include a paper copy of your notes with your T2 RSI.
French: Si vous produisez une déclaration préparée par ordinateur, vous devez soumettre une copie des notes sur papier avec votre déclaration T2 RDA.
English: The scope of legal and related capacity-building technical assistance in the area of counter-terrorism provided by UNODC, in particular its Terrorism Prevention Branch, has consistently expanded since 2003 in terms of its geographical reach, the number of countries receiving assistance and the substantive content of the assistance provided.
French: La portée de l'assistance technique fournie par l'ONUDC, en particulier par son Service de la prévention du terrorisme, dans le domaine juridique et dans celui du renforcement des capacités connexes n'a cessé de s'étendre depuis 2003, des points de vue géographique, du nombre d'États bénéficiaires et du contenu de l'assistance fournie.
English: We offer you a Finnish sauna, steam bath, tepidarium and heated bench. We also have a cross trainer and an indoor rowing machine.
French: Vous pouvez profiter du sauna finnois, du bain de vapeur, du tepidarium, des bancs chauffés et pour l’activité physique, il y a un vélo elliptique et un ergomètre.
English: The National Council for Childhood and Adolescence conducted a national consultation in 2006 to formulate a new list of hazardous jobs, currently in the process of official approval, in accordance with article 87 of the Code for Children.
French: f) En 2006, le CNNA a organisé une consultation nationale en vue de l'établissement d'une nouvelle liste de travaux dangereux, qui est en cours d'approbation officielle, conformément aux dispositions de l'article 87 du Code de l'enfance;
English: We have also continued to grow, hiring motivated people with expertise and skills to enhance our analytical capacity, particularly in the area of terrorist financing.
French: Il a également continué à croître, par l'embauche de personnes motivées, possédant les qualités et les compétences nécessaires au perfectionnement de sa capacité analytique, particulièrement en matière de financement des activités terroristes.
English: Queries outside the DNSEL's zone of authority result in REFUSED.
French: Les demandes en dehors de la zone d'autorité DNSEL renvoient REFUSED.
English: • Copyrights apply to all original literary, dramatic, musical or artistic works from the moment they are created.
French: • Les droits d'auteur s'appliquent à toute œuvre originale de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique, dès la création de l'œuvre.
English: Miss Moglia (Argentina) (spoke in Spanish): We are taking part in decision-making at a decisive moment in the history of peacekeeping operations.
French: Mme Moglia (Argentine) (parle en espagnol) : Nous participons à un processus de prise de décisions à un moment déterminant dans l'histoire des opérations de maintien de la paix.
English: THE NPRI AND YOU From managing risks to our environment and our health to making investment choices, knowledge about the sources, trends, types and quantities of pollution in our communities can help us make many important decisions.
French: L'INRP ET VOUS De la gestion des risques pour notre environnement et notre santé à nos choix en matière d'investissements, l'obtention de connaissances sur les sources, les tendances, les types et l'importance de la pollution dans nos collectivités peut nous faciliter la prise de bon nombre de décisions importantes.
English: On the contrary, we must look for better ways of preventing the conditions that lead to displacement, as well as trying to deal with the results.
French: Au contraire, nous devons chercher de meilleurs moyens de prévenir les conditions qui entraînent le déplacement et d'essayer d'en gérer les résultats.
English: Booking.com: HF Fénix Lisboa, Lisboa, Portugal - 772 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel HF Fénix Lisboa, Lisboa, Portugal - 789 Commentaires des Clients.
English: Lastly, the resolution requested the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the work of the host country committee and decided that the item should be included in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Enfin, la résolution prie le Secrétaire général de continuer de s'intéresser activement à tous les aspects des travaux du Comité des relations avec le pays hôte et décide que la question devrait être inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: (a) Persons acting in an official capacity pursuant to lawful authority shall have access to Westbank Lands.
French: (a) Les personnes qui agissent à titre officiel en vertu d’un pouvoir légitime ont accès aux Terres de Westbank.
English: ◦ Identify test administrators and coordinate travel plans.
French: ◦ Désigner les administrateurs et coordonner les préparatifs de voyage;
English: Canada learned about the detrimental impacts of cutting back on tobacco control activities in the early 1990s, when tobacco taxes were temporarily reduced to address cigarette smuggling along the Canada-US border.
French: Au début des années 1990, le Canada a pu observé les répercussions nuisibles de la réduction des activités de lutte contre le tabagisme quand les taxes sur le tabac ont été temporairement réduites pour composer avec la contrebande de cigarettes le long de la frontière canado-américaine.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the necessary steps to ensure the participation of her Office in the activities of the human rights component of the programme of action of the Second Decade, in full cooperation with the Coordinator for the Second Decade;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les mesures nécessaires pour assurer la participation du Haut-Commissariat aux activités du volet droits de l'homme du programme d'action de la deuxième Décennie, en pleine coopération avec le Coordonnateur de la deuxième Décennie;
English: Where a liner conference operates a pool or a berthing, sailing and/or any other form of cargo allocation agreement in accordance with Article 2 of the Code of Conduct, the volume of cargo to which the group of national shipping lines of each Member State participating in that trade or the shipping lines of the Member States participating in that trade as third-country shipping lines are entitled under the Code shall be redistributed, unless a decision is taken to the contrary by all the lines which are members of the Conference and parties to the present redistribution rules.
French: Lorsqu'une conférence maritime exploite un pool ou un accord d'accostage, de desserte et/ou de répartition du trafic sous toute autre forme, conformément à l'article 2 du code de conduite, le volume de cargaison qui, en vertu de ce code, revient au groupe de compagnies maritimes nationales de chaque État membre participant à ce trafic, ou aux compagnies maritimes des États membres participant à ce trafic en tant que compagnies maritimes de pays tiers, fait l'objet d'une redistribution à moins qu'il n'en soit décidé autrement par toutes les compagnies membres de la conférence et parties aux présentes règles de redistribution.
English: The CDMC thanked warmly Judge Türmen and Messrs Noorlander and Tudorica for their enlightening contribution to the Steering Committee’s discussion on the question of defamation.
French: Le CDMC remercie chaleureusement le Juge TÜRMEN et MM. Noorlander and Tudorica pour leurs contributions éclairantes aux discussions du Comité directeur sur la question de la diffamation.
English: The paragraphs above provide a description of the more important elements in UNMOVIC's work to establish and develop an effective inspection regime to verify that Iraq is free from, or being freed from, all weapons of mass destruction and other proscribed items — disarmament.
French: Les paragraphes qui précèdent décrivent les principaux aspects de l'action menée par la Commission pour mettre en place et développer un régime d'inspection efficace permettant de vérifier que l'Iraq ne possède - ou ne possède plus - aucune arme de destruction massive ou autre article interdit - autrement dit, qu'il est désarmé.
English: With your Free account, you can store a total of 1GB online.
French: Avec un compte Free Ulteo vous pouvez stocker jusqu'à 1 Go en ligne.
English: Staying in the heart of Dubai means you’ll be moments away from all that the Marina offers.
French: S’installer dans le centre de Dubaï vous priverai de tout ce que peut vous offrir la marina.
English: No doubling of the scan duration as it would be the case with two separate scanning programs.
French: La durée du balayage est de moitié moins longue, comme ce serait le cas avec 2 programmes de numérisation autonome.
English: To keep them going, the Army will identify 2 Battalion Groups’ worth of required equipment and pre-position it in Canada for the initial deployment.
French: Pour les maintenir en activité, l’Armée de terre désignera l’équipement nécessaire à 2 groupements tactiques et le mettra en place à un endroit au Canada où il sera conservé en prévision du déploiement.
English: Il vulcano di Latera è caratterizzato da tre momenti: nel primo si hanno l'emissione di grandi effusioni laviche, il secondo è caratterizzato dalla formazione della caldera per lo sprofondamento del cono, ed infine il terzo è segnato da vaste effusioni piroclastiche e laviche.
French: En même temps, il y a de 300.000 à 150.000 années, deux centres furent actifs: celui de Montefiascone, caractèrisé par des produits d'ignimbrite, de retombé et hydromagnétiques et celui de Latera, dont les produits appartiennent à la série potassique et ultrapotassique. Le centre de Latera constitue une grande couche de volcan dont les produits couvrent toute l'aire occidentale des Vulsini entre les Monts Romani et le lac de Bolsena.
English: [10] The GTAA submitted the following: - an update entitled Carry-On/Off & Wheelchair Update - May/June 2006, which states that when providing wheelchair assistance, agents should "always ask the customer" and not make assumptions; - ACAP Operations Bulletin No. 06-05-007, issued on May 28, 2006, entitled Sensitivity to Customers using Wheelchairs, which states that "a customer's abilities or disabilities may not be visibly recognizable" and which provides the example of the difficulties encountered by Mr. McMahon without naming him; - a copy of the briefing sheet provided to ACAP personnel which contains the situation encountered by Mr. McMahon and the manner in which it should have been handled.
French: [10] L'AAGT a déposé les documents suivants : - un bulletin portant sur l'assistance à l'embarquement et au débarquement et sur l'assistance avec fauteuil roulant (à jour en date de mai-juin 2006), qui dispose que lors de la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant, les agents devraient toujours poser des questions aux clients et ne jamais présumer; - le bulletin d'exploitation no 06-05-007 du PACA, émis le 28 mai 2006, portant sur la sensibilisation aux clients utilisant un fauteuil roulant, qui indique que les capacités ou les incapacités du client ne sont pas toujours visibles et qui fournit un exemple des difficultés qu'a connues M. McMahon, sans le nommer; - une copie des feuillets d'information remis au personnel du PACA qui font état de la situation vécue par M. McMahon et de la façon dont la situation aurait dû évoluer.
English: The AEA presents the largest net of the world´s Attorneys, as there is no other net of offices that cover so many countries and locations.
French: Il s´agit de la plus grande association d´avocats du monde car la plupart des associations de juristes ne représentent pas autant de pays et de villes à la fois.
English: Japan provides three different corporate tax credits for R&D: a general 20 per cent credit for incremental expenditures; a 7 per cent credit for basic technologies; and a 6 per cent credit for small and medium-sized businesses.
French: Le Japon offre aux entreprises trois genres différents de crédits d'impôt au titre de la R-D, à savoir un crédit général de 20 p. 100 pour les dépenses supplémentaires, un crédit de 7 p.
English: Again, inquiries had been made into all these cases and had led to convictions.
French: Dans la plupart des cas, ce sont des personnes d'origine africaine qui en sont victimes.
English: In her capacity as Commander-in-Chief of the Canadian Forces, Her Excellency will preside over the Maritime Forces Pacific Change of Command Ceremony at Canadian Forces Base Esquimalt on July 25, 2005.
French: En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, Son Excellence présidera la cérémonie de passation de commandement des Forces maritimes du Pacifique, le 25 juillet 2005, à la Base des Forces canadiennes Esquimalt.
English: • Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: • L'Institut de la santé des Autochtones
English: Now you too can celebrate with us: from Wednesday January 30 until Monday February 11. 2001 a 12 % discount is being offered on any empreintes DIGITALes disc ordered from the www.electrocd.com website.
French: Pour célébrer ce douzième anniversaire, nous offrons à nos clients Internet un rabais de 12 % pendant 12 jours sur tous les titres empreintes DIGITALes.
English: They were all members of G Company from the 2 nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), stationed in Gagetown, N.B., serving with Task Force Kabul, which recently moved to Kandahar as part of the consolidation of Canadian operations in Afghanistan.
French: Tous étaient membres de la Compagnie G du 2 e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), basée à Gagetown, au Nouveau-Brunswick et servaient au sein de la Force opérationnelle à Kaboul, qui a été transférée récemment à Kandahar en appui aux opérations canadiennes en Afghanistan.
English: Fees for trademarks, patents and copyrights received 31,722 30,913 Fees for trademarks, patents and copyrights earned (21,540) (18,333)
French: Frais d’enregistrement d’une marque de commerce d’un brevet et de droits d’auteur reçus 31 722 30 913 Frais d’enregistrement d’une marque de commerce, d’un brevet et de droits d’auteur réalisés (21 540) (18 333)
English: It also led to progress in ridding the world of large nuclear stockpiles.
French: Elle a également permis de progresser dans la réduction des arsenaux nucléaires massifs de la planète.
English: • Key social programs and the values they represent help to support and sustain Canadian society and to bolster Canada's economic advantage
French: • Les principaux programmes sociaux et les valeurs qu'ils incarnent contribuent à soutenir la société canadienne et ils accentuent notre avantage économique
English: Thread the beef and mushrooms onto skewers, alternating until each skewer is full.
French: Sur une brochette, piquer et faire alterner les cubes de bœuf et les champignons.
English: These are known as early, or deterministic, effects because they can be determined to be a direct result of radiation exposure.
French: Il s’agit d’effets primaires ou déterministes parce qu’ils peuvent représenter un résultat direct de la radioexposition.
English: An example of these would be school pictures, graduation costs, field trips from school not covered under the education program and counseling services beyond what is covered under the NIHB program. 
French: Il peut s’agir, par exemple, des coûts exigés pour les photos scolaires, la remise des diplômes et les excursions scolaires, qui ne sont pas couverts par le programme d’éducation, ou les services de consultation dont les frais ne sont pas assumés par le Programme des services de santé non assurés.
English: How can regional agri-environmental objectives be achieved within national policy frameworks?
French: Comment pouvons-nous réaliser les objectifs agroenvironnementaux régionaux dans les cadres stratégiques nationaux?
English: There is also an increasing need for feasibility studies on environmental infrastructure, capacity building for drawing up legislation and environmental institution building.
French: En outre, on a de plus en plus besoin d'études de faisabilité sur la mise en place d'infrastructures et d'un renforcement des capacités pour élaborer la législation sur la protection de l'environnement et mettre sur pied des institutions compétentes dans ce domaine.
English: Fruit and vegetable production is more than adequate to meet domestic demand and constitutes 40% of total agricultural exports, while olive oil, tobacco, cotton and hard-grain wheat account for an additional 40% of agricultural exports.
French: La production de fruits et légumes en Grèce permet de répondre à la demande intérieure, et représente 40 % des exportations agricoles totales du pays, alors que l'huile d'olive, le tabac, le coton et le blé dur représentent 40 % des exportations agricoles du pays.
English: In general usage, the terms United Kingdom, Great Britain, and England are often used interchangeably.
French: Dans l'usage général, les termes Royaume-Uni, Grande-Bretagne et Angleterre sont souvent utilisés de manière interchangeable.