ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decree will cover the issues of the boundaries of the ZNMP and its zones, the appropriate conservation measures, the conditions and restrictions for permitted activities, as well as the necessary prohibitions and the establishment/operation of the Park's Management Body.
French: Ce décret portera sur les limites du ZNMP et de ses secteurs, les mesures de conservation pertinentes, les conditions et restrictions assortissant les diverses activités autorisées, les interdictions nécessaires et la création ainsi que le fonctionnement de l'organe administratif du Parc.
English: For guidance, please refer to the Establishment Licensing Framework or the Guidance Document on Establishment Licences, both of which are located on the Health Products and Food Branch Inspectorate Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/index_e.html. 18.
French: Pour plus de renseignements, les promoteurs sont invités à consulter l’Infrastructure de réglementation de l’agrément des établissements ou la Directive concernant l’agrément des établissements pour les produits pharmaceutiques et les prix à payer pour les licences d’établissement sur le site Web de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/index_f.html. 18.
English: Ensuring clean air and clean water is the responsibility of all governments and, indeed, all citizens.
French: Tous les gouvernements et en fait, tous les citoyens, assument conjointement la responsabilité de la pureté de l'air et de la salubrité de l'eau.
English: You’ll also note that the promotional cost per thousand (CPM) is much higher in Years 2-5,
French: Ainsi, à la quatrième année, les revenus générés par les quelques renouvellements restants compenseront largement les coûts de la promotion initiale, ainsi que les coûts associés à la gestion de ces abonnements (c’est-à-dire l’impression du magazine, l’envoi postal et d’autres frais de gestion).
English: In developing the SO42- deposition critical load field a decade ago, dry deposition was accounted for in a crude way by dividing the critical load SO42- total deposition value by 1.15, based on the assumption that SO42- dry deposition is equal to 15% of SO42- wet deposition (e.g., Jeffries et al., 2000).
French: Lorsqu'on a commencé à appliquer la notion de charge critique des dépôts de SO42- il y a une décennie, on tenait compte des dépôts secs, mais d'une manière grossière ; on divisait alors la charge critique de dépôts totaux de SO42- par la valeur 1,15, sur la base de la prémisse que les dépôts secs de SO42- équivalaient à 15 % des dépôts humides (par ex., Jeffries et al., 2000).
English: For most existing substances, data on the toxicological effects resulting from exposure are restricted to information obtained from studies involving laboratory animals.
French: En ce qui concerne la plupart des substances existantes, les données portant sur les effets toxicologiques observés après une exposition se limitent aux renseignements obtenus à partir d’études réalisées chez des animaux de laboratoire.
English: It is for the Member State concerned and, in the absence of legislation to that end, for the national court before which the matter has been brought to fix such a reasonable period, which must, however, be sufficient not to jeopardize in fact the prospects of his finding new employment.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 November 1996.  He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il appartient à l'État membre concerné et, en l'absence de réglementation en ce sens, à la juridiction nationale saisie de fixer un tel délai raisonnable, qui doit cependant suffire pour ne pas compromettre les chances réelles de l'intéressé de trouver un nouvel emploi.» Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 14 novembre 1996.  Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: One copy of this certificate must be displayed in a prominent place at the workplace, whilst the other remains in the files of the competent department of the labour inspectorate.
French: Un exemplaire de ce certificat doit être affiché à un endroit bien visible sur le lieu de travail, l’autre restant dans les dossiers du département compétent de l'inspection du travail.
English: One could say that these soldiers, sailors and airmen get a bang out of their jobs.
French: On pourrait dire que ces soldats, marins et militaires de la Force aérienne s'éclatent à leur travail.
English: That is why among other things, I initiated a series of unprecedented speaking events featuring senior managers of international contractors outlining opportunities for Canadian companies — especially within the context of Canada's New Government's military procurements.
French: C'est pourquoi, entre autres, j'ai lancé une série de conférences inédites où les cadres supérieurs de fournisseurs internationaux donnent un aperçu des possibilités pour les entreprises canadiennes — en particulier en ce qui concerne les approvisionnements militaires du nouveau gouvernement du Canada.
English: The related resource requirements should be reflected in the context of the relevant performance report for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources à prévoir à ce titre seraient demandées dans le rapport approprié sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: To enhance the protection of young persons against exploitation for commercial sex in Singapore and in other countries, the following amendments, effective from 1 February 2008, were made to the Penal Code :
French: Pour renforcer la protection des jeunes contre l'exploitation sexuelle commerciale à Singapour et dans d'autres pays, les amendements suivants, qui sont entrés en vigueur le 1er février 2008, ont été apportés au Code pénal :
English: It shows that by far the greatest number of research projects focus on health, particularly disease and functional ability.
French: Elles montrent que la majorité des projets de recherche concerne de loin la santé, et en particulier les maladies et les capacités fonctionnelles.
English: • Return to T4 T4 Summary Use the T4 Summary to report the totals of the amounts reported on the related T4 slips.
French: • Retour à T4 T4 Sommaire Utilisez le formulaire Sommaire pour reporter les totaux des montants déclarés sur les feuillets T4 correspondants.
English: In his letter of 28 July 2005 (S/2005/498), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the latter's decision had been brought to the attention of the members of the Council and that the Council had taken note of the Secretary-General's intention.
French: Dans sa lettre du 28 juillet 2005 (S/2005/498), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que la décision de ce dernier avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que le Conseil avait pris note de l'intention du Secrétaire général.
English: I respect the fact - and I meet with the Israeli general who is in charge of opening the crossing each time I go and get an update - that there is some movement.
French: Je respecte le fait - et je rencontre le général israélien qui est chargé de l'ouverture du passage chaque fois que j'y vais et je reçois une mise à jour - qu'il y a un certain mouvement.
English: Invited Paper submitted by OECD∗
French: Communication sollicitée de l'OCDE∗
English: Johnston LD, O'Malley PM, Bachman JG.
French: JOHNSTON, L.D., P.M. O'MALLEY et J.G. BACHMAN.
English: to provide a catalyst for conceptual and doctrinal freedom that the land force had not truly enjoyed for nearly five decades.
French: Il est aux institutions en extrapolant leur potentiel et en les rationaimportant de noter que l’armée de terre avait déjà pris lisant selon les réalités concrètes.
English: The two sides also underline the importance of all possessor states respecting deadlines for chemical weapons destruction and call on the Russian Federation to improve its capacity to effectively and efficiently absorb assistance from the EU, Canada and other partners, aimed at supporting the Federation in meeting this obligation.
French: Les deux parties soulignent également combien il importe que tous les États détenteurs respectent les délais fixés pour la destruction des stocks d'armes chimiques et elles invitent la Fédération de Russie à améliorer sa capacité à absorber concrètement et efficacement l'aide que lui fournissent l'UE, le Canada et d'autres partenaires pour l'aider à respecter cet engagement.
English: Mr. Ustinov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation would like to make a short statement in explanation of vote after the voting to set forth our understanding of the term “gender-based violence”, which is referred in the draft resolution that was adopted yesterday, contained in document A/61/L.46, entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: M. Ustinov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe souhaite faire une courte déclaration au titre des explications de vote après le vote afin de préciser notre compréhension des termes « violence sexiste », qui apparaissent dans le projet de résolution adopté hier, publié sous la cote A/61/L.46 et intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ».
English: When considering an investigation in order to obtain evidence for an injunction, the report should provide an outline of the usual requirements,7 should assess the applicable investigation threshold test and standards8 and provide an assessment of the applicable public interest factors that will be served by an injunction.
French: Lorsque cette information n’est pas au dossier, il existe des moyens disponibles aux enquêteurs de l’obtenir; e) il existe suffisamment de temps permettant de recueillir les éléments de preuve et d’obtenir les affidavits nécessaires à la soumission d’une requête en injonction; f) il existe suffisamment de faits vérifiables, une justification fondée et des motifs démontrant que les allégations sont d’une gravité pouvant nuire à l’intégrité du processus électoral; g) le suspect a été avisé que l’acte ou l’omission reproché était contraire à la Loi; h) le suspect a refusé de respecter les dispositions de la Loi; i) les mesures administratives existantes pour régler le cas ont été épuisées; j) le suspect a pris des mesures de redressement ou il s’est conformé volontairement aux exigences de la Loi; k) l’injonction est la mesure de redressement de choix pour obtenir la conformité avec les dispositions de la Loi.
English: Once the player has picked up his/her cards, his/her turn is over.
French: Une fois que le joueur a pioché les deux cartes, c'est au suivant de jouer.
English: filter circuits or combinations B01D 36/00
French: circuits ou combinaisons de filtres B01D 36/00
English: We have also seen the same interest from the movie industry in reconstructing credible historical environments, often incorporating photo-realistic graphics, as sets for drama.
French: Le même intérêt s'est manifesté dans l'industrie du cinéma, qui a entrepris de se servir des mêmes moyens pour recréer des cadres historiques convaincants, qui incorporent souvent des images à l'apparence de photographies pour la mise en scène de drames.
English: There is a need to set a limit on the amount of debt that a company can accumulate, and change acquisition and merger legislation to include leverage.
French: Il est nécessaire de fixer une limite au montant de la dette qu’une entreprise peut accumuler, et de modifier la législation sur les fusions et acquisitions de manière à inclure les rachats par effets de levier.
English: While investments have often been quick to resume in areas where payoffs can be relatively quick (e.g. mobile phone services focused on urban areas), the main challenge for post-conflict countries is to attract sustainable investment.
French: Les investissements reprennent souvent rapidement dans les domaines qui promettent des bénéfices à court terme (par exemple, les services de téléphonie mobile dans les zones urbaines), mais les pays sortant d'un conflit ont souvent du mal à attirer des investissements durables.
English: In the high-dose males, mean cumulative body weight gain was 77% of controls for the 1- to 364-day interval.
French: Chez les mâles ayant reçu la dose élevée, le gain de poids cumulatif moyen observé entre le jour 1 et le jour 364 était de 77 % par rapport aux témoins.
English: The text of Rule 15.4 as in force until January 1, 2004, is reproduced below.
French: Le texte de la règle 15.4, en vigueur jusqu’au 1er janvier 2004, est reproduit cidessous.
English: Global and regional programme, 2008-2011 ((DP/FPA/2007/19)
French: Programme mondial et programmes régionaux du FNUAP pour la période 2008-2011 (DP/FPA/2007/19)
English: Alternatively, under the second approach labour market integration initiatives may bring large benefits to small countries, as there are mutual gains from skill exchange between integrated economies.
French: D'un autre côté, selon la deuxième approche, les mesures d'intégration des marchés du travail peuvent être très profitables pour les petits pays, puisque l'échange de main-d'œuvre spécialisée peut être rentable aux pays dont les économies sont intégrées.
English: Independence plans need to be flexible and need to incorporate the requirements of significant others.
French: Les plans qui conduiront vers l'autonomie doivent être souples et doivent tenir compte des exigences de leurs proches.
English: The applicant completes the questionnaire in Appendix B and forwards the application and supporting documents to the closest Revenue Canada regional customs office for initial review.
French: Le demandeur remplit le questionnaire à l'annexe B et envoie la demande et les documents justificatifs au bureau de douane régional de Revenu Canada le plus proche pour un examen initial.
English: In order to assist States parties in their reporting tasks, the Committee shall issue general guidelines for the preparation of initial reports and of periodic reports, taking into account the consolidated guidelines, common to all the human rights treaty bodies, for the first part of initial and periodic reports of States parties.
French: Afin d'aider les États parties à établir leurs rapports, le Comité publie des directives générales portant sur la rédaction des rapports initiaux et des rapports périodiques, tenant compte des directives unifiées, qui sont communes à tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et qui concernent la première partie des rapports initiaux et des rapports périodiques des États parties.
English: Note: The Spring Club Card is not valid in our Hotel Costa Los Gigantes****.
French: Attention: La SPRING CLUB CARD n'est pas valide dans notre hôtel Costa Los Gigantes****.
English: There are no reported cases applying this article.
French: Il n'existe aucune décision connue appliquant cet article.
English: February 7, 2008 -- The document entitled "Letter regarding Information Request Terrestrial No. 67" is available.
French: Le 7 février 2008 -- Le document intitulé « Lettre au sujet de la demande d'information Terrestre 67 » est disponible.
English: (a) The results of test series 6 (a), 6 (b) or 6 (c) indicate that a 1.4S classification may be applicable; and
French: b) On peut s'attendre à ce que le fonctionnement escompté du produit ait des effets plus graves que ceux obtenus dans le cadre de l'épreuve 6 c) (par exemple en cas de présence d'explosifs détonants).».
English: There are a number of examples of successful capacity-building that have enabled communities to continue with self-implemented activities by drawing on their own resources, with no further support from the programme, or by serving as interlocutors for future interventions from other external assistance organizations.
French: Dans plusieurs cas, le renforcement des capacités a permis aux collectivités de poursuivre l'exécution des activités par leurs propres moyens, sans plus aucune aide du programme, ou de devenir les interlocuteurs d'autres organismes d'assistance extérieure pour d'autres interventions.
English: In 2007, the Australian Human Rights Commission provided a report to the Australian Government entitled It's about time: Women, men, work and family.
French: 3.7 En 2007 la Commission australienne des droits de l'homme a présenté au Gouvernement australien un rapport intitulé It's about time : Women, men, work and family.
English: It is also essential to be clear and precise about the relationship between on-demand communication and communication to the public by telecommunication.
French: If on-demand communication is to be defined or interpreted in such a way as to fall wholly and exclusively within the scope of communication to the public by telecommunication, then by virtue of the definitions in section 2.2 of the Act, making a work available to the public through on-demand communication would not in itself entail publication of the work.
English: Afghanistan has all the basic factors known to fuel an HIV epidemic: widespread poverty, low levels of literacy and educational attainment, economic disparities, endemic gender inequalities and gender-based discrimination, huge numbers of mobile populations and limited access to basic health services, all of which are compounded by a widespread lack of awareness at all levels of society about HIV/AIDS and its impact.
French: L'Afghanistan possède tous les facteurs de base susceptibles d'aggraver une épidémie du VIH  : pauvreté généralisée, taux d'alphabétisation et niveau d'instruction faibles, disparités économiques, inégalité entre les sexes et discrimination à l'égard des femmes généralisées, nombre considérable de personnes itinérantes et accès limité aux services de santé de base, tout cela étant aggravé par une méconnaissance générale du VIH/sida et de ses conséquences, à tous les niveaux de la société.
English: However, they have already led to a relative calming of the situation, and some have already produced positive results.
French: Pourtant, elles ont déjà permis de parvenir à une certaine accalmie de la situation et certaines ont déjà produit des résultats positifs.
English: Even for babies of less than 750 g, who rarely survived in 1961, survival is now greater than 52%.19
French: La poursuite des recherches sur les causes de la naissance prématurée vise à jeter les bases des programmes de prévention efficaces.
English: For the lighting, special controls were needed to automatically adjust it in proportion to the amount of natural daylight and to allow it to operate according to business hours.
French: Au niveau de l'éclairage, il fallait prévoir une commande spécifique qui permet d'adapter l'éclairage automatiquement et proportionnellement à la quantité de lumière naturelle du jour et qui de plus fonctionne également en fonction des heures d'ouverture.
English: Five age groups were defined for this analysis: 12 to 17, 18 to 24, 25 to 44, 45 to 64, and 65 or older.
French: Cinq groupes d’âge ont été définis pour les besoins de la présente analyse : 12 à 17 ans, 18 à 24 ans, 25 à 44 ans, 45 à 64 ans et 65 ans et plus.
English: The Conference calls upon all Non-Parties that have not yet done so to ratify or accede to the Convention without delay.
French: La Conférence invite tous les État non parties qui ne l'ont pas encore fait à signer ou ratifier cette Convention sans tarder.
English: C-1; AND IN THE MATTER OF certain complaints received by the Office of the Privacy Commissioner of Canada in respect of the communication of personal information collected by the Department of National Revenue to the Canada Employment and Insurance Commission; AND IN THE MATTER OF an application by way of special case stated foropinion of the Federal Court, Trial Division pursuant to paragraph 17(3)(b) of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-1; ET certaines plaintes reçues au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada concernant la communication de renseignements personnels recueillis par le ministère du Revenu national à la Commission de l'assurance-emploi du Canada; ET une demande d'avis présentée par voie de mémoire spécial à la Section de première instance de la Cour fédérale, aux termes de l'alinéa 17(3)b) de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch.
English: Where efficiencies improve, the benefits may be reinvested or returned to users in the form of lower fees.
French: L'amélioration de l'efficacité permet de réinvestir les bénéfices ou d'en faire profiter les utilisateurs par une diminution des droits.
English: • throughout the period that began on the later of February 21, 1990 and the day of its creation and ends on the earlier of the particular time and December 31, 2004, the total of all amounts each of which is the fair market value of a taxable Canadian property (determined without reference to paragraph (b) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1)) of the trust was not more than 10% of the fair market value of all of its properties.
French: • tout au long de la période commençant le 21 février 1990 ou, s'il est postérieur, le jour de la création de la fiducie et se terminant au moment donné ou, s'il est antérieur, le 31 décembre 2004, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un bien canadien imposable (déterminé compte non tenu de l'alinéa b) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1)) de la fiducie n'excédait pas 10 % de la juste valeur marchande de l'ensemble de ses biens.
English: The Aboriginal birth rate is about 1.5 times that of the rest of the population.
French: Par ailleurs, le taux de natalité chez les Autochtones était environ une fois et demie supérieur à celui du reste de la population.
English: • Review and approval of workplans and cashflow projections
French: • Revue et approbation des plans de travail et des projections de trésorerie
English: As previously reported, the progressive implementation of the system at all major duty stations has led to new requirements with respect to processing of personnel actions on the transfer of staff and related data between duty stations, inter-office vouchers and personnel table replication.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, la mise en service progressive du système dans tous les grands lieux d'affectation a créé de nouveaux besoins en ce qui concerne le traitement des notifications administratives relatives au transfert de personnel, la communication des données correspondantes aux nouveaux lieux d'affectation, les bordereaux interservices et la reproduction des données individuelles.
English: 5.02 The application requirements which are "otherwise provided for" under the present Treaty include those under paragraphs (2) to (6) and Articles 6 and 7, and under the Regulations pertaining to those Articles.
French: SCP/3/3 page 16 5.02 Les dispositions contraires du présent traité en ce qui concerne les conditions relatives à la demande comprennent celles qui sont énoncées aux alinéas 2) à 6) et aux articles 6 et 7 ainsi que dans les règles correspondantes.
English: E. Article 80 of Variant A of the draft instrument
French: Article 80 des variantes A et B du projet d'instrument
English: I remind the Assembly that speeches are limited to one minute.
French: L’amendement n° 1 présenté par Mme de Zulueta, MM. Crema, Severin, Budin, Kirilov, tend, à la fin du paragraphe 5, à ajouter la phrase suivante: