ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If global warming happens as predicted, it will mainly, although not exclusively, affect those areas that are already the arena of many of the current conflicts, such as the Middle East, Asia and Africa.
French: Si ce pronostic se confirme, le réchauffement général affectera essentiellement, mais non exclusivement, des régions qui sont déjà le théâtre de bon nombre des conflits en cours telles que le Moyen-Orient, l’Asie et l’Afrique.
English: Mesoarthropod predators were found closer to edge than expected.
French: Les mésoarthropodes prédateurs se trouvaient plus près des bordures que prévu.
English: Table 4 Human resources: Component 3, Rule of law
French: Tableau 4 Ressources humaines Composante 3 : état de droit
English: Martine de Petter, member of the Asian Martial Arts Federation, is a Qi Gong Master, a Traditional Chinese Medicine Doctor, a graduate of the University of Shanghai (China), and a massage therapist in Reiki and Kuatsu.
French: Martine de Petter, membre de la Fédération des Arts Martiaux Asiatiques, est également Maître Qi Gong, Docteur en Médecine Traditionnelle Chinoise, diplômée à L'Université de Shanghaï (Chine), massothérapeute praticienne en Reiki et Kuatsu.
English: If you have any other questions, you can contact our Border Information Service (BIS) line.
French: Si vous avez des questions, communiquez avec le Service d'information sur la frontière (SIF).
English: The response has been an explosion of tools and techniques to improve the environmental and economic efficiency of products and services.
French: La réponse a été une profusion d'instruments et de techniques visant à améliorer l'efficacité écologique et économique des produits et services.
English: Reference is also made in this respect to the general observations in Part I of Iceland's fourteenth report to the Committee (CERD/C/299/Add.4).
French: On se reportera à cet égard aux observations générales formulées dans la première partie du quatorzième rapport de l'Islande au Comité (CERD/C/299/Add.4).
English: Do you think someone who is overtly homosexual can have a career, climb up the ladder and have all the support he requires within the Armed Forces?
French: Selon vous, est-ce qu'il est possible, à l'intérieur des Forces armées, pour une personne qui est ouvertement homosexuelle, de faire carrière, de gravir tous les échelons et, si possible, d'avoir tout le soutien nécessaire?
English: Such talk does not correspond to the facts.
French: Un tel discours est contraire à la réalité.
English: Think of a garden hose.
French: Utilisons l'exemple d'un boyau d'arrosage.
English: • The Society of Toxicology of Canada 35th Annual Symposium Toxicology of Sensitive Populations Thursday and Friday, December 5-6, 2002 Delta Centre-Ville, Montreal, Qc  
French: • La Société de Toxicologie du Canada 35è Colloque Annuel Toxicologie et Populations Sensibles jeudi et vendredi, les 5 et 6 décembre 2002 Delta Centre-Ville, Montréal, Québec
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the Anaesthesia, Intensive Care (ICU), and Biomedical Engineering Departments and other involved professional staff and post this Notice in your institution.
French: Chef du personnel médical de l'hôpital À distribuer aux services d'anesthésie, de soins intensifs, de génie biomédical et aux professionnels concernés; veuillez également afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: Invites participants to submit relevant written documentation to the Expert Mechanism.
French: Invite les participants à lui présenter par écrit des informations utiles.
English: • strengthen the prevention effort at the community, provincial and national level, and recognize that prevention campaigns must be consistent, aggressive and sustained through the long term.
French: • renforcer les efforts de prévention à l'échelle communautaire, provinciale et nationale, et reconnaître que les campagnes de prévention doivent être uniformes, dynamiques et durables;
English: In my homeland, Hungary, more people die from cancer than anywhere else in Europe, and this too is contributing to the fact that each year 50% more people die than are born.
French: Dans mon pays, la Hongrie, il y a plus d'habitants qui décèdent par cancer que partout ailleurs en Europe, une statistique qui contribue au fait que, chaque année, les décès sont 50 % plus nombreux que les naissances.
English: FINTRAC continue d to make case disclosures of
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Insurance attached to your savings accounts to cover basic life insurance needs at an affordable cost (funeral expenses, final financial obligations, etc. ).
French: Assurance greffée à vos comptes d'épargne pour couvrir vos besoins essentiels d'assurance vie à un coût abordable (frais funéraires, dernières responsabilités financières, etc.).
English: The Agency's activities are dictated by the timing and pace of the construction of the ANGTS in Canada.
French: Les activités de l’Administration sont dictées par l’échéancier et le rythme d’avancement de la construction du RTGNA au Canada.
English: Examinations are given after the last week of classes for regular and accelerated courses to determine whether a participant will pass to a higher level or repeat the course.
French: Les examens visant à déterminer si les élèves des cours normaux et des cours accélérés passeront au niveau supérieur ou devront redoubler ont lieu après la dernière semaine de cours.
English: The Economic Community of West African States is playing an important role; the European Union supports it and has adopted its own strategy.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest joue un grand rôle; l'Union européenne l'appuie et a adopté sa propre stratégie.
English: Four out of 54 private vocational training schools or classes are currently closed and there are about 15 vocational training classes or schools run by NGOs.
French: Le nombre total des élèves inscrits dans l'enseignement secondaire technique a atteint 5 144 en 2001-2002, dont 1 221 femmes (23,73 %), 2 % de plus que l'année précédente.
English: Krueger and Summers 1988; Groshen 1991; Gibbons and Katz 1992; and volunteer experience:
French: Krueger et Summers 1988; Groshen 1991; Gibbons et Katz 1992; ainsi que l’expérience de bénévolat :
English: The project's focus on industrial policy and restructuring at the sub-national level complements similar IDRC-supported activity at the national level.
French: Axé sur la politique industrielle et la restructuration à l'échelon infranational, le projet complète d'autres activités semblables appuyées par le CRDI sur la scène nationale.
English: 0% 100% % satisfied or very satisfied % very satisfied
French: 0% 100% % satisfait ou trÃ¨s satisfait % trÃ¨s satisfait
English: The unpaid balance of the amounts of the Loans due and payable by a Yukon First Nation shall bear interest at the rate of six percent per annum calculated annually and not in advance from the date of the signature of that Yukon First Nation Final Agreement to the date of final repayment.
French: Le solde impayé des prêts dus et payables par une première nation du Yukon porte intérêt au taux de 6 p. 100 par année, calculé annuellement et non à l'avance, à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon jusqu'à la date du dernier remboursement.
English: The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report by 1 September 2011.
French: Le Comité invite l'État partie à déposer son cinquième rapport périodique au plus tard le 1er septembre 2011.
English: The strengthening of bilingualism in schools.
French: Renforcer le bilinguisme dans les établissements scolaires.
English: Many people of Dutch origin perceive the rapid changes in their living environment as threatening, and they are becoming increasingly unwilling to equate diversity with enrichment.
French: Bon nombre de Néerlandais de souche perçoivent les mutations rapides de leur environnement comme des menaces et deviennent de plus en plus réticents à considérer la diversité comme un enrichissement.
English: Quebec nurses were less likely than those working in other parts of Canada to have experienced activity-limiting pain or to report that pain had interfered with their job performance.
French: Les infirmières du Québec étaient moins susceptibles que leurs homologues ailleurs au Canada d’avoir ressenti de la douleur limitant leurs activités ou de déclarer que la douleur avait nui à leur rendement au travail.
English: Interviewer: this name is used to trace the respondent only.
French: END_INC_Q3 NOUS AVONS RECUEILLI LE NOM D’ UN(E) AMI(E) OU D’ UN PARENT AU CAS OÙ ON NE POURRAIT PAS REJOINDRE [répondant].
English: With respect to phrases concerning "Response", rapid action may be crucial.
French: En ce qui concerne les mentions relatives à l'«intervention», une action rapide peut être capitale.
English: In other cases, a guarantee may be required where the corporate lessee: is in financial difficulty; is heavily financed; has a poor track record; has recently changed its structure or ownership; or has made excessive use of bankruptcy legislation.
French: Dans les autres cas, une garantie peut être requise lorsque la société preneuse est en difficulté financière, est lourdement financée, possède des antécédents peu reluisants, a récemment modifié sa structure ou sa propriété, ou a eu recours de façon excessive aux lois sur la faillite.
English: Welcome to a peaceful designer hotel quietly set on the banks of the river Havel, within close proximity to Potsdam’s castles and gardens.
French: Cet hôtel design se situe sur les berges de la Havel, à proximité directe des châteaux et des jardins de Potsdam.
English: The Service reported that other initiatives are also facilitating liaison and co-operation with the RCMP.
French: Le CSARS examine l’essentiel des renseignements échangés avec la GRC et la nature de la coopération entre les deux organismes au fil de ses examens réguliers des bureaux régionaux et des enquêtes du SCRS.
English: If available, a Certificate of Analysis should be provided for each batch.  2.3.P.5.5 Characterization of Impurities  Information on the characterization of any product and process related impurities and their limits impurities should be provided.
French: S'il y a lieu, un Certificat d'analyse devrait être fourni pour chaque lot.  2.3.P.5.5 Vérification des caractéristiques des impuretés  L'information sur la vérification des caractéristiques doit inclure l'identité et les quantités des impuretés produites (ainsi que leurs limites) lors du procédé de fabrication du produit.
English: • According to the U.S. Lung Health Study, weight gain for men averaged 4.9 kg and 5.2 kg. for women 7 in the first year after quitting.
French: • D'après une étude sur la santé pulmonaire menée aux États-Unis, les hommes gagnent en moyenne 4,9 kg au cours de la première année de renoncement au tabagisme, comparativement à 5,2 kg pour les femmes.
English: Although the Code clearly states that Deputy Heads are accountable for the implementation and application of the Code, it is ultimately the responsibility of every public servant to adhere to the requirements of the Code.
French: Bien que le Code indique clairement que c'est aux administrateurs généraux de rendre compte de la mise en oeuvre et de l'application du Code, il incombe en fin de compte à chaque fonctionnaire de respecter les exigences du Code.
English: For Delora, this would be her first experience playing an MMORPG, but for Rhovan it was a different story.
French: World of Warcraft est donc la première expérience des MMORPG pour Delora… alors que pour Rhovan, c’est une autre histoire !
English: In this context, we once again call on nuclear-weapon States to embark on negotiations leading to legally binding arrangements to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, nous demandons encore une fois aux États dotés d'armes nucléaires d'entamer des négociations qui conduiraient à des accords juridiquement contraignants interdisant à ces États d'utiliser ou de menacer d'utiliser des armes nucléaires contre les États qui ne disposent pas de telles armes.
English: By comparison, in 2006, average wheat production in Turkey was 20 million tonnes, while other cereal production yields were as follows: barley (9.6 million tonnes); corn (3.8 million tonnes), rice (418,000 tonnes); rye (271,000 tonnes) and oats (209,000 tonnes).
French: À titre comparatif, en 2006, la production céréalière moyenne de la Turquie était de 20 millions de tonnes pour le blé, 9,6 millions de tonnes pour l'orge, 3,8 millions de tonnes pour le maïs, 418 000 tonnes pour le riz, 271 000 tonnes pour le seigle et 209 000 tonnes pour l'avoine.
English: E 951 Joannina - Arta - Agrinion - Massalongi
French: E 951 Ioannina − Arta − Agrinion − Massalongi
English: Similarly, if the total of all amounts payable by the Minister of National Revenue to a person under Part IX does not exceed $2, the Minister may set-off that amount against any other amount owing at that time by the person to the Crown.
French: De même, si le total de tous les montants payables par le ministre du Revenu national à une personne aux termes de la partie IX ne dépasse pas 2 $, le ministre peut déduire ce montant de tout autre montant dû à ce moment par la personne à la Couronne.
English: With a view to boosting the efficiency of consular cooperation, it sets out a series of measures aimed at the Member States' central authorities, diplomatic missions and consular posts, and the Council Presidency and Working Party on Visas.
French: Afin de renforcer l'efficacité de la coopération consulaire, il énonce une série de mesures destinées aux autorités centrales des États membres, aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière des États membres, ainsi qu'à la présidence et au groupe "Visas" du Conseil.
English: Consultation The collective societies affected by these amendments requested that these changes be made to the list of artists' representatives that are prescribed for purposes of subsection 177(2) of the Act and were therefore directly consulted.
French: Consultations Les modifications touchant la liste des représentants d'artistes visés par règlement pour l'application du paragraphe 177(2) de la Loi ont été apportées à la demande des sociétés de gestion intéressées, lesquelles ont été consultées directement.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Handbook on PCBs in Electrical Equipment
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD La maîtrise des BPC contenus dans le matériel électrique
English: • Incorporated non-profit Canadian museums which: Provide services to the public year-round; Employ the equivalent of one full-time paid professional staff; Have policies for key museological functions; Have a current three to five-year strategic/business plan; and Have an annual operating budget that does not surpass $2 million.
French: • Musées canadiens constitués en sociétés sans but lucratif, qui : fournissent des services au public toute l'année; emploient l'équivalent d'un employé professionnel à temps plein et rémunéré; sont dotés de politiques pour les fonctions muséales clés; sont dotés d’un plan stratégique/d’affaires de 3 à 5 ans à jour; sont dotés d'un budget de fonctionnement annuel ne dépassant pas 2 millions $.
English: "This arena will give the residents of Pinehouse new recreational options and will benefit the community for years to come," said Minister Skelton.
French: « Nous nous efforçons de promouvoir la bonne forme physique et un mode de vie sain pour les familles canadiennes.
English: This will be due, in part, to the fact that the value of treatments will increase if customization leads to more certain outcomes.
French: Il en est ainsi en partie parce que la valeur des traitements augmente si la personnalisation mène à des résultats plus certains.
English: In addition, it should be clarified that gates along the security fence are opened at regular hours and notice of such hours of operation, as well as the contact information of the relevant authorities that will facilitate the opening of such gates at other hours, is posted clearly on the gates.
French: En outre, il faut savoir que les grilles situées le long de la clôture de sécurité sont ouvertes à heures régulières et que ces heures d'ouverture, ainsi que les informations nécessaires pour contacter les autorités compétentes afin qu'elles facilitent l'ouverture de ces grilles à d'autres moments, sont affichées clairement sur les grilles.
English: These numbers indicate the need for more studies on the effectiveness of prevention strategies for settings other than private homes.
French: Ces chiffres indiquent le besoin de recherches supplémentaires sur l’efficacité des stratégies de prévention dans les endroits à l’extérieur des maisons privées.
English: There were ten nalidixic acid resistant isolates in 2005, 44 isolates in 2004, and 12 PT 4 isolates in 2003.
French: Quant aux isolats résistants à l’acide nalidixique, ils étaient au nombre de 10 en 2005, de 44 en 2004, et de 12 (LT 4) en 2003.
English: Enemion biternatum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Enemion biternatum Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The authors concluded that it was feasible to measure contributions of research to well-being, but cautioned that it was important to define the dimensions of well-being and the type of research investments that are relevant to them.
French: Les indicateurs de l’état de santé étaient inclus dans la plupart des systèmes.
English: • increase the resources allocated to the Human Rights, Humanitarian affairs and International Women's Equality Division in DFAIT, to enable it to respond to the human rights dimensions of HIV/AIDS and health;
French: • augmenter les ressources allouées à la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme du MAECI, pour lui permettre de traiter les aspects relatifs aux droits de la personne du VIH/sida et de la santé;
English: Some 50 handguns are currently maintained in an armoury at the LNP headquarters in Monrovia.
French: À l'heure actuelle, l'armurerie du siège de la Police nationale à Monrovia compte 50 armes de poing.
English: The file review indicated that some files were not pre-approved, some files were not signed by the delegated approval authority, and in some cases, the pre-approved estimates were significantly lower amounts than the actual claims.
French: L'examen des dossiers a permis de découvrir que certains dossiers n'étaient pas préapprouvés, que certains autres n'avaient pas été approuvés par la personne qui avait le pouvoir d'approbation délégué et que, dans certains cas, les estimations figurant sur le formulaire d'approbation préalable étaient beaucoup moins élevées que les montants figurant sur les demandes de remboursement.
English: This total is off-set by immediate income tax on the contribution itself (20% of $8 million) plus income tax on the profits from incremental sales (about $1.7 million) for a net cost of $7.5 million.
French: Remboursement et recouvrement fiscal de la contribution du PDME-Industrie Outre le recouvrement grâce à l’impôt sur le revenu des entreprises, le gouvernement du Canada récupère ses contributions en vertu d’ententes de remboursement.
English: An international agreement was signed with Canada and Russia - the United States refused - to set acceptable standards for trapping, i.e. organized torture.
French: Un accord international est intervenu avec le Canada et la Russie - puisque les États-Unis n'ont pas voulu le signer - pour poser des normes acceptables pour le piégeage, c'est-à-dire pour organiser la torture.
English: Low tax burden motivates to work, to perform an hour overtime, to dare the risk of an own business, or to postpone retirement.
French: Ils devraient visiter la Chine actuelle.
English: When would you like to stay at the Torremirona Golf & Spa Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Torremirona Golf & Spa Resort ?
English: • application of the concept of " regionalization" in case of disease occurrence, consisting of the application of measures to control and eliminate disease from the infected area without applying restrictions in the rest of the country.
French: • L'application de la notion de " régionalisation" en cas d'apparition d'une maladie, qui consiste à adopter des mesures visant à combattre et à éliminer la maladie dans la région infectée sans imposer des restrictions au reste du pays concerné.
English: Emphasizes the urgency of ensuring that medical and humanitarian organizations are granted unhindered access to the Palestinian civilian population at all times and of allowing the severely injured a speedy exit outside the Occupied Palestinian Territory for needed treatment, and emphasizes also the importance of the implementation of the Agreement of Movement and Access of November 2005;
French: Souligne combien il est urgent de faire en sorte que les organisations médicales et humanitaires puissent parvenir sans difficulté, à tout moment, auprès de la population civile palestinienne et que les blessés graves puissent être rapidement évacués hors du territoire palestinien occupé pour recevoir les soins nécessaires, et souligne également l'importance de la mise en œuvre de l'Accord réglant les déplacements et le passage, conclu en novembre 2005 ;
English: If an accused who has voluntarily surrendered does qualify for provisional release, he will not spend a lengthy period in custody pre-trial.
French: Si un accusé qui s'est livré de son plein gré remplit effectivement les conditions requises pour bénéficier d'une mise en liberté provisoire, il ne restera pas longtemps en détention avant son jugement.
English: The strength of this assessment protocol lies in its ability to combine multiple sources of patient information to assist the practitioner in identifying the optimal treatment protocol.
French: La force de cette évaluation protocolaire consiste en sa capacité à combiner de multiples sources d’information du patient afin d’aider le praticien à trouver le protocole de traitement optimal.
English: All rooms have king-size beds and power showers.
French: Chacune d'entre elle est équipée d'un lit king-size et d'une douche à haute pression.
English: Part of this is due to the very low numbers of young that sharks produce - usually a dozen per year compared to the hundreds of thousands of eggs typical of a cod or haddock.
French: Les limites de l'espèce s'expliquent en partie par le nombre de jeunes requins nés annuellement d'une même femelle, une douzaine environ, bien moindre que les centaines de milliers d'oeufs issus d'une morue ou d'un aiglefin.
English: ◦ money spent or liabilities incurred; and
French: ◦ les sommes d'argent dépensées ou les dettes contractées;
English: A. M. Sigmund, President of its Various Interests Group, and R. Briesch and G. Frerichs, its President and Vice-President respectively.
French: V. par exemple sur l'appréciation du mouvement des femmes, S. DIMITROULIAS, « L'égalité de genre une valeur constitutionnelle de l'UE.
English: The donor may request to remain anonymous or be recognized publicly.
French: Le donateur peut demander de garder l’anonymat ou d’être reconnu publiquement.
English: Concerning annexes 4, 5, 6 and 7 to document TRANS/SC.1/294/Rev.5, which were the subject of several proposed amendments set out in document ECE/TRANS/WP.1/2006/13, the following new amendments were made:
French: Concernant les annexes 4, 5, 6 et 7 contenues dans le TRANS/SC.1/294/Rev.5, dont plusieurs modifications sont proposées dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/13, il a été apporté les nouvelles modifications suivantes: