ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management maintains internal accounting control systems designed to provide reasonable assurance that relevant and reliable financial information is produced and that transactions comply with the relevant authorities.
French: La direction tient des systèmes de contrôle comptable interne qui visent à fournir l’assurance raisonnable que des renseignements financiers pertinents et fiables sont produits et que les opérations sont conformes aux autorisations pertinentes.
English: Karickhoff, S.W., D.S. Brown, and T.A. Scott, "Sorption of Hydrophobic Pollutants on Natural Sediments", Water Res., 13: 241-248 (1979).
French: Karickhoff, S.W., D.S. Brown et T.A. Scott, «Sorption of Hydrophobic Pollutants on Natural Sediments», Water Res., 13: 241-248 (1979).
English: Since the United Arab Emirates is a State that upholds the established principles of international public law, it applies this principle through the international and bilateral conventions to which it is a party.
French: Étant donné que l'État des Émirats arabes unis respecte les principes du droit international public, il applique ce principe au moyen des conventions internationales et bilatérales auxquelles il est partie.
English: The transfers of the two tranches represent the EC commitment with the WB in order to keep the EC leading role in the Steering Committee of the Multi-Donors Trust Fund (MDTF).
French: Les transferts des deux tranches représentent l’engagement de la CE auprès de la BM afin de conserver à la CE son rôle moteur au sein du comité de pilotage du fonds fiduciaire multibailleurs (FFM).
English: Particular attention is to on issues related to climate and environment, peacebuilding and conflict prevention.
French: Il est accordé une attention particulière aux questions touchant au climat et à l'environnement, à la consolidation de la paix et à la prévention de conflits.
English: New Brunswick is a leader in the development and application of nuclear technology with the construction of the first Candu 6 reactor and the Centre of Nuclear Research at the University of New Brunswick.
French: Notre province fait figure de chef de file dans le développement et l’application de la technologie nucléaire. À preuve, la construction du premier réacteur Candu 6 et du Centre de recherche nucléaire de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The lagging regions in the EU-15 The lagging regions in the EU-15 (deﬁned in relation to the EU-15 average GDP per head), which were major recipients of support from the Structural and Cohesion Funds, showed a signiﬁcant increase in GDP per head relative to the rest of the EU between 1995 and 2004.
French: Les trois régions des nouveaux États membres dont le PIB par habitant avait franchi entre-temps le cap des 75% de la moyenne communautaire sont la Slovénie et deux régions comprenant la capitale nationale, à savoir la
English: Likewise, we urge the Members of the General Assembly to allocate more resources to promoting gender equality in their respective countries.
French: De même, nous exhortons les Membres de l'Assemblée générale à affecter davantage de ressources à la promotion de l'égalité entre les sexes dans leurs pays respectifs.
English: E The Luxembourg Human Rights Commission / Commission Consultative des Droits de l’Homme Mme Fabienne ROSSLER, Conseillère Commission Consultative des Droits de l'Homme 16, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg www.ccdh.lu Working language:
French: E Irish Human Rights Commission Ms Fidelma JOYCE, Senior Human Rights Awareness Officer 4th Floor, Jervis House Jervis Street, DUBLIN 1, Ireland www.ihrc.ie Working language:
English: 363-2644 363-2567 freeman.de@forces.gc.ca Members Daryl Lawes Public Works and Government Services Canada (PWGSC) – Esquimalt Graving Dock 363-6985
French: 363-2644 363-2567 freeman.de@forces.gc.ca Membres Daryl Lawes Les Travaux Publics et les Services Gouvernementaux le Canada (TPSGC) – Esquimalt Gravant le Dock 363-6985
English: • Term - people appointed to the Public Service for a fixed period of time, with a clearly stated termination date
French: • Employés nommés pour une période déterminée dans la fonction publique, avec une date de cessation d'emploi clairement établie
English: A further boost in the efficiency of pan-European markets for long-term savings products is needed urgently.
French: Il est urgent d'accroître encore l'efficacité des marchés paneuropéens des produits d'épargne à long terme.
English: It is almost too good to be true.
French: C’est presque trop beau pour être vrai.
English: As for our mind, unfortunately, it won't escape from this rule.
French: Quand à notre esprit, il n'échappera malheureusement pas à cette règle.
English: How does your current cleaning process compare?
French: Comment votre méthode de nettoyage actuelle soutient-elle la comparaison ?
English: A woman comes in (to a mental health service) with acute depression and anxiety and is suicidal—often the dependency is overlooked.
French: De son côté, le personnel des établissements de santé mentale peut ne pas déceler des troubles attribuables à l’alcoolisme et à la toxicomanie.
English: This is only to prove that the ‘outer’ proximity of the EU now matters also in terms of direct military engagement, after the interesting precedent of East Timor in 2000 (although EU countries were not engaged under a Union flag).
French: D’une part, ce document souligne le besoin de « promouvoir, à l’est de l’Union européenne et aux frontières du bassin méditerranéen, un arc de pays bien gouvernés avec lesquels nous pourrons avoir des relations étroites et fondées sur la coopération » sans créer « de nouvelles lignes de division en Europe ».
English: Such a challenge facing the EU is, for example, the reduction in external dependency on oil and gas.
French: L'un des défis que doit relever l'UE est, par exemple, la diminution de sa dépendance externe à l'égard du pétrole et du gaz naturel.
English: His only opinion, which he qualified as personal, was that he had no doubt on reading the report that Mr. Arar was having a "difficult time."284 However, Mr. Livermore later testified:
French: Selon ses propres dires, M. Pardy avait toutefois adopté comme hypothèse de travail que M. Arar avait possiblement été torturé et c’est ce qu’il rapportait tant à ses collègues qu’à ses supérieurs292.
English: Here it is shown arriving to the Exhibit's international station on its special tow.
French: On la voit ici arrivant à la gare internationale de l'Exposition sur sa remorque spéciale.
English: Box 53, Province/State:
French: Case 53, Province/État :
English: Benefits may be felt widely, more so if adequate follow-up ensues by the transfer of experience to other markets where there is a policy gap, such as the Accession Countries.
French: Les avantages découlant de son intervention pourraient être ressentis à grande échelle, d’autant plus encore si l’expérience acquise est ensuite transférée vers d’autres marchés où les politiques en matière de gestion des déchets ne sont pas suffisamment développées, comme dans les pays candidats à l’adhésion par exemple.
English: The direct effects of the investments in the projects will be seen as soon as work is started on the construction sites, which, in a large number of cases, could be quite soon.
French: Les effets directs des investissements dans les projets seront perceptibles dès que les travaux auront commencé sur les chantiers de construction, ce qui, dans un grand nombre de cas, ne saurait tarder.
English: • U.S. Department of Justice Drug Enforcement Administration fact sheets on OxyContin
French: • Feuillets d'information de la Drug Enforcement Administration, ministère de la Justice des États-Unis sur l'OxyContin
English: Though the provision of information on the existence and impact of health care reform initiatives may seem like an extreme application of the informed consent doctrine, it is clearly within the tenor of existing jurisprudence.
French: Même si la divulgation d’information sur l’existence et l’impact de mesures de réforme des soins de santé peut sembler pousser à l’extrême l’application de la doctrine du consentement éclairé, elle s’inscrit clairement dans le contexte de la jurisprudence en vigueur.
English: The Specialist was sentenced to confinement for eight months, a reduction to the lowest enlisted grade, and a bad conduct discharge from the U.S. Army.
French: Il a été condamné à un emprisonnement de huit mois et à la rétrogradation au grade le plus bas, et exclu de l'armée.
English: This natural variation in the chemical make-up of herbs presents a considerable challenge, especially for researchers who must use products that are consistent in strength in order to obtain reproducible results.
French: Cette variation naturelle de la composition chimique des plantes pose un défi important, en particulier aux chercheurs qui doivent utiliser des produits de force constante pour obtenir des résultats reproductibles.
English: The Equal Opportunities for Women and Men Act established a new mechanism for gender mainstreaming into Government policies and for the implementation and monitoring thereof.
French: La Loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes a instauré un nouveau mécanisme visant à l'intégration du principe d'égalité entre les sexes aux politiques gouvernementales, ainsi qu'à l'application et au contrôle de ce principe.
English: • the transfer or loan is not an "arm’s length transfer" (as described in the commentary above).
French: À cet égard, se reporter au commentaire sur la définition de « apport ».
English: Process [E.A., s.
French: • Procédure [E.A., art.
English: Canadian Radiological Monitoring Network Air Stations 2002 Gross Beta in Air Stations Station ID Province Open (dd-mm-yy) Changes to Location or Equipment for Sample Collection ALERT AT1 NU 04-01-88 Provided with 1/8th of air filter from air sampler for analysis.
French: Réseau canadien de surveillance radiologique Échantillonage de l'air en 2002 Activité bêta dans l'air - Les stations Station ID Province Ouvert (jj-mm-aa) Collection Les changements à lemplacement ou l'equipement pour la collection d'echantillon ALERT AT1 NU 04-01-88 Provided with 1/8th of air filter from air sampler for analysis.
English: The entity receiving the monetary consideration would record the non-monetary asset/service received at the carrying value of the non-monetary asset or service given up less the amount of monetary consideration received, unless the non-monetary consideration exceeds the carrying value.
French: En ce qui a trait aux opérations non monétaires entre un ministère et une partie externe, les opérations d'une valeur supérieure à 100 000 $ doivent être traitées comme si elles étaient monétaires, c.-à-d. par le biais de l'imputation à un crédit.
English: In view of the ample supply of food, which more than meets domestic demand, government action focuses chiefly on the safety and quality of the food available, and the impact of food production on the environment and on patterns of consumption.
French: Compte tenu de la vaste offre alimentaire, qui dépasse la demande intérieure, le Gouvernement s'attache principalement à la sécurité et la qualité des aliments disponibles et à l'effet de la production vivrière sur l'environnement et les modes de consommation.
English: The Charter of Paris heralded the beginning of the transformation of the CSCE into the OSCE, with the establishment of a Secretariat, an Office for Free Elections in Warsaw (later to become the Office for Democratic Institutions and Human Rights, or ODIHR) and a Conflict Prevention Centre in Vienna.
French: La Charte de Paris a marqué le début de la transformation de la CSCE en OSCE, avec l’établissement d’un secrétariat, d’un bureau des élections libres à Varsovie (qui allait devenir par la suite le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme ou BIDDH), et d’un centre de prévention des conflits à Vienne.
English: Deeply concerned that systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices are still being used to humiliate civilians and military personnel, to destroy society and to diminish prospects for a peaceful resolution of conflicts and that the resulting severe physical and psychological trauma endangers not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society, as pointed out in the above-mentioned report;
French: Constate avec une vive préoccupation que l'on a encore recours au viol systématique, à l'esclavage sexuel et à des pratiques analogues à l'esclavage pour humilier les civils et les militaires, pour détruire la société et réduire les perspectives de règlement pacifique des conflits et que le traumatisme physique et psychologique profond qui en résulte compromet non seulement le rétablissement personnel mais aussi la reconstruction de l'ensemble de la société à l'issue du conflit, comme il a été souligné dans le rapport précité;
English: Installs emergency lighting systems Installs motor controls
French: Utiliser les Échafaudages et l’équipement d’accès Installer les systèmes de distribution temporaires
English: Until now this industry has developed without a master plan, but with the recreational tourism center at Mont-Tremblant everyone must reevaluate the future and hope that the region strengths and offers become better organized.
French: Cette industrie s'est développée jusqu'ici sans plan directeur, mais la venue du grand pôle récréotouristique de Mont-Tremblant oblige chacun à réévaluer l'avenir et à souhaiter une meilleure organisation des forces et de l'offre régionale.
English: The top 10 drama producing companies account for over 80% of total drama production budgets and 50% of the movie-of-the-week production budgets (see Exhibit II-2).
French: Les dix premières entreprises de production de dramatiques représentent plus de 80 % du total des budgets de production d'émissions dramatiques et 50 % des budgets de production cinématographique en ce qui a trait au film de la semaine (Movie of the week "MOW" dans le tableau) (voir le tableau II-2).
English: Moreover, practices relating to revenues and inventory need significant improvement to ensure proper control.
French: En outre, nous avons constaté que certaines procédures ne sont pas toujours menées conformément aux politiques en vigueur.
English: Within the health professions there is a need for more inclusive understanding of the mosaic entailed in discovery, translation and practice, one which if optimized brings great environments for research and teaching and for excellent clinical care.
French: Il faut que les professionnels de la santé comprennent mieux la mosaïque que forment la découverte, la transition et la pratique, laquelle, si elle est optimisée, crée un milieu favorable pour la recherche et l'enseignement et pour l'excellence des soins cliniques.
English: Other issues related to the Statistical Programme 2009
French: Autres questions liées au programme statistique de 2009
English: Location of Certificate Authority file on local filesystem which should be used with the verify_peer context option to authenticate the identity of the remote peer.
French: Endroit où se trouve le fichier de l'autorité du certificat sur le système de fichiers local et qui devra être utilisé avec l'option de contexte verify_peer pour identifier le pair distant.
English: The provider of the action/measure is public or, if private, is acting in line with agreed public policies.
French: Le prestataire de l'action/la mesure est soit un organisme public, soit un organisme privé agissant en conformité avec des politiques publiques concertées.
English: A4, east Freeway, Taken Out " Offenburg - St Die - Colmar - Mulhouse ", then A35 and exit n°5 Illkirch Nord.
French: A4, Autoroute de l'Est, Sortie "Offenburg - St Die - Colmar - Mulhouse", puis A35 et sortie n°5 Illkirch Nord.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version What is a coach?
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Qu'est-ce qu'un coach ?
English: • Calls for Tender Home:> Hungary Information by Topic Hungary About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Hongrie Renseignements par thème Hongrie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: It was clear that some people wished to retain the Soviet model.
French: Les résultats du scrutin seront annoncés à l'ouverture de la séance de cet après‑midi.
English: The Commission considered the report at its 2804th, 2805th, 2807th, 2808th and 2809th meetings on 26 and 27 May and 1, 2 and 3 June 2004.
French: La Commission a examiné ce rapport à ses 2804e, 2805e, 2807e, 2808e et 2809e séances, les 26 et 27 mai et les 1er, 2 et 3 juin 2004.
English: The slightly higher price at present of carbon dioxide systems is marginal from the point of view of the consumer price of air conditioning equipment, and when mass production starts, the economies of scale will ensure that its relative cost may start to change.
French: Aujourd’hui, le prix légèrement plus élevé des systèmes au dioxyde de carbone est marginal par rapport au prix à la consommation des équipements de climatisation. Lorsqu’on commencera à produire en masse, les économies d’échelle permettront que leur coût relatif change.
English: We actively engage women in our peacekeeping efforts, and women military, police and civilian personnel play a key role in our assistance to United Nations peacekeeping missions and bilateral and regional endeavours, such as the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands.
French: Nous faisons participer activement les femmes à nos activités de consolidation de la paix, et le personnel militaire, de police et civil joue un rôle essentiel dans l’assistance que nous fournissons aux missions de maintien de la paix de l’ONU et à des entreprises régionales, telles que la Mission régionale d’assistance aux Îles Salomon.
English: 23.51 Objectives and accomplishments are expected to be achieved on the assumption that: (a) resources will be made available; and (b) there will be political will on the part of States to work with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: 23.51 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les ressources sont disponibles; b) les États ont la volonté politique de travailler avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The recommendations of the Working Group were discussed during the meeting of the Maintenance and Manufacturing (M & M) Technical Committee on March 22-23, 1999.
French: Les recommandations du Groupe de travail ont été discutées au cours de la réunion des 22-23 mars 1999 du Comité technique de la maintenance et de la construction (M & C).
English: Automatic shut-off nozzles shall be installed on all Equipment operating fluid dispensing units used with storage tanks having a nominal capacity in excess of 205 litres. All Liquid storage containers with a nominal capacity of less than 205 litres, used as a Liquid cache or to transport Liquids on Site will be secured during transport and/or carried by hand in a manner that prevents upset and spillage of contents.
French: • Toute installation de stockage de liquide en surface ayant une capacité supérieure à 4 000 litres ou toute installation de stockage de liquide souterraine sera conçue et scellée par un ingénieur professionnel qualifié ; Tout réservoir de liquide d’une capacité nominale excédant 205 litres sera fermé à clé et rangé s’il n’est pas utilisé.
English: It is a place where one third of the Canadian population lives, where industries abound, where workers thrive, the people who make Canada run.
French: Où il y avait un tiers de la population du Canada, où il y avait des industries, où il y avait des ouvriers, les gens qui faisaient marcher le Canada.
English: Starting from Monday 12th until Monday 19th, all the orders from 18000 yen and above will have free Ems shipping.
French: A partir de lundi 12 avril 2010 jusqu'au lundi 19 avril 2010, toutes les commandes de 18000 yen et plus bénéficieront des frais de ports gratuits en EMS.
English: Moreover, the Committee also supports changes to the personal income tax system that will give Canadians higher levels of disposable income that can be invested, including in education and training throughout their lifetime.
French: Dans le contexte de son étude, le Comité a appris qu’une enquête réalisée en 2003 avait permis de déterminer que beaucoup d’adultes ne maîtrisent pas suffisamment bien la lecture et l’écriture pour répondre aux exigences de la vie quotidienne et du travail dans un monde moderne.
English: A comparison of Enhancer and Smart Correction Modes can be found here .
French: Une comparaison entre Enhancer et le mode de Correction Intelligente est visible ici .
English: All of the submissions received from members of the SCP can be found on the SCP Electronic Forum’s website.
French: Toutes ces observations peuvent être consultées sur le site Web du forum. a) Bulgarie
English: Less controversial seems to be the observation that downward spirals in prices can be magnified by the institutions involved in the selling wave of the crash, thereby generating contagion across markets and countries.
French: L'observation selon laquelle les spirales baissières des cours peuvent être amplifiées par les institutions participant à la vague de cessions lors du krach, entraînant des effets de contagion entre marchés et pays, est moins controversée.
English: — access to immigration data by asylum authorities; 1.
French: — l'accès des autorités compétentes en matière d'asile aux données d'immigration, 1.
English: In an earlier report (A/HRC/4/21), the Special Rapporteur also specifically addressed issues facing religious minorities and new religious movements and cautioned that, when religious minorities are considered so-called non-traditional or new religious movements, the members of these communities may often be the object of suspicion and suffer greater limitations to their right to freedom of religion or belief.
French: Dans un précédent rapport (A/HRC/4/21), la Rapporteuse spéciale avait déjà abordé expressément les problèmes que rencontrent les minorités religieuses et les nouveaux mouvements religieux et appelé l'attention sur le fait que, lorsque les minorités religieuses sont assimilées à ce que l'on appelle des mouvements religieux non traditionnels ou nouveaux, leurs membres risquent souvent de faire l'objet de suspicions et de subir de plus importantes restrictions à l'exercice de leur droit à la liberté de religion ou de conviction.