ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I think myup "Don't give brotherdreams..." your is brave." — Miranda, Age 4 1/2 — Vanessa, Age 13
French: — Miranda, 4 ans e Age 13 — Vanessa, t demi
English: In mountainous and island areas, four (4) mobile units are already in operation and the establishment of 17 more mobile mental health units has been planned, for the provision of required and necessary services during on the spot visits.
French: Dans les régions montagneuses et dans les îles, quatre unités mobiles pour la santé mentale fonctionnent déjà et il est prévu de créer 17 unités mobiles supplémentaires.
English: Occupational Health and Safety:
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Pour des renseignements généraux sur les initiatives, programmes et services fédéraux :
English: (b) Perform joint audits;
French: b) Réaliser des audits mixtes;
English: As I have expressed previously, I fully expect my colleagues in Brussels and the heads of our EU delegations to do the same.
French: Comme je vous l'ai déjà dit, j'attends de mes collègues de Bruxelles et des chefs des délégations de l'Union européenne qu'ils fassent de même.
English: • To ensure that all parties have access to the same information
French: • Afin de s'assurer que toutes les parties ont accès à la même information
English: Many companies spend time and money on travel and booth creation and fail to spend time and money researching shows, setting goals, getting their staff ready to sell, and implementing a tactical approach to lead follow-up.
French: Bon nombre d'entreprises investissent du temps et des fonds dans les déplacements et dans la création de kiosques, tout en omettant d'investir du temps et des fonds dans l'exécution de recherches sur les expositions, l'établissement d'objectifs, la préparation du personnel à la vente et la mise en œuvre d'une approche tactique pour le suivi auprès des prospects intéressés.
English: Canada also actively supports the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, another important initiative aimed at developing joint efforts to combat this threat under the relevant international legal frameworks.
French: En outre, le Canada soutient activement l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, autre contribution notable à l'action commune contre cette menace menée dans le cadre des instruments juridiques internationaux la concernant.
English: The importance of the ration system under the current circumstances was again confirmed by a crop, food supply and nutrition assessment conducted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WFP.
French: L'importance des distributions dans les circonstances actuelles a été confirmée par l'évaluation des récoltes, des approvisionnements alimentaires et de l'état nutritionnel à laquelle ont procédé l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PAM.
English: All rooms provide bathroom, toilet, hair-dryer, satellite TV, telephone and radio.
French: Anton). Toutes les chambres sont équipées de salle de bains, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, radio et donnent une vue superbe sur la région.
English: Is it true that under the Council's decision the European Commission will act on behalf of the EC, while Member States will be able to speak in the specialist groups?
French: Est-il vrai qu'en vertu de la décision du Conseil, la Commission européenne interviendra au nom de l'UE, tandis que les États membres pourront s'exprimer au sein des groupes d'experts?
English: The Light Bar is a unique, breathtaking space that takes the concept of atmospheric lighting to new heights.
French: Le Light Bar est un espace unique et époustouflant donnant une nouvelle impulsion au concept d'éclairage atmosphérique.
English: Canadian built homes are less expensive and can be built in half the time when compared with homes built through traditional means in other countries.
French: Les maisons de fabrication canadienne coûtent moins cher et peuvent être montées deux fois plus vite que celles construites de façon traditionnelle dans d'autres pays.
English: They are forced to leave land fallow.
French: On l'oblige à la jachère.
English: Making a plan for cutting down Type of activity:
French: Élaborer un plan de réduction de la consommation de cigarettes Type d’activité :
English: The incorporation of Darfur had added a significant operational and political dimension and, in fact, Darfur represented the largest single component, totalling almost $13 million.
French: L'inclusion de la composante Darfour a ajouté une dimension opérationnelle et politique non négligeable à la mission et en constitue en fait le volet le plus important, avec un coût total de près de 13 millions de dollars.
English: The PA plays a key role in observing elections in the OSCE area, and regularly sends parliamentary delegations to field activities.
French: L’AP joue un rôle clé dans l’observation d’élections dans la région de l’OSCE et envoie régulièrement des délégations parlementaires auprès des opérations sur le terrain.
English: The United Nations should therefore provide general guidance while the technical policy aspects were worked out in the appropriate forums.
French: L'Organisation devrait par conséquent définir les grandes orientations à suivre, les aspects techniques des politiques ainsi définies devant être arrêtés au sein des instances appropriées.
English: Our vocation is to provide a complete range of real-time specific meteorological support in marine or land environments, for all industrial projects in the petroleum and para-petroleum industries, maritime works, ship routing, onshore and offshore construction, energy sector, etc.
French: Notre vocation est de fournir une gamme complète de services d'assistance météorologique spécifiques en temps réel en milieu marin ou terrestre pour tous projets industriels dans les secteurs pétroliers, parapétroliers, énergie, travaux maritimes, routages de navires, construction sur terre, offshore etc.
English: Recent events such as the SARS outbreak and Hurricane Katrina have raised concerns about the ability of Canada's public health system to anticipate emergencies and to respond effectively when needed.
French: Des événements récents, par exemple l'éclosion de cas de SRAS et l'ouragan Katrina, ont soulevé des questions quant à la capacité du système de santé publique du Canada de prévoir les situations d'urgence et d'intervenir efficacement, le cas échéant.
English: How much is the fine for displaying tobacco after the ban takes effect? 11.
French: À combien s’élèvera l’amende pour l’étalage des produits du tabac après l’entrée en vigueur de l’interdiction? 11.
English: Statement XXXV  United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL)a
French: État XXXV Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)a
English: Prison physicians had the same training as hospital physicians; they did not receive special training.
French: La formation des médecins qui travaillent en hôpital et celle des praticiens employés dans les prisons sont identiques.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The Commission is appealing from the decision of a Board of Referees rescinding the Commission's decision that the claimant was not entitled to benefits during the school holiday period.
French: DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La Commission en appelle de la décision d'un conseil arbitral qui avait renversé sa décision à l'effet que la prestataire n'avait pas droit à des prestations durant la période de congé scolaire.
English: The issue of family violence has been added to the training programme of the Hungarian police for school children (D.A.D.A.  ) and in general, the police have been actively participating in this social dialogue of varying levels of intensity.
French: La question de la violence au foyer a été ajoutée au programme de formation des élèves des écoles (DADA) de la police hongroise et, de manière générale, celle-ci a pris une part active au dialogue social à différents niveaux.
English: LaPrairie Crane LIFT EVALUATION REPORT This form is to be completed for any one or more of the following conditions:
French: Les grues LaPrairie RAPPORT D’ÉVALUATION DE LEVAGE Ce formulaire doit être rempli dans une ou plusieurs des conditions suivantes :
English: It was also felt that effective development assistance requires donors and recipients to share the same goals, as well as a full commitment by Governments of recipient countries to those goals, particularly to poverty eradication.
French: On a йgalement estimй que l'aide au dйveloppement supposait des donateurs et des bйnйficiaires partageant les mкmes objectifs, et une volontй authentique des gouvernements des pays bйnйficiaires de rйaliser ces objectifs, en particulier l'йlimination de la pauvretй.
English: Ontario Livestock and Poultry Honeybee Compensation Program
French: Programme ontarien d’indemnisation des éleveurs de bestiaux, des aviculteurs et des apiculteurs
English: In lieu of a royalty to the Crown, C and P make the following contractual arrangements:
French: En remplacement d'une redevance à payer à la Couronne, les deux parties prennent les arrangements contractuels suivants:
English: For instance, Kenya, Nigeria and Senegal have joined several other developing countries and called on the WTO Council for Trade in Services to conduct and conclude a multilateral assessment of the Uruguay round liberalization of trade in services before the start of the market access negotiations, as required under GATS.
French: À titre d'exemple, le Kenya, le Nigéria et le Sénégal se sont associés à plusieurs autres pays en développement pour demander au Conseil du commerce des services de l'OMC d'entreprendre et de mener à bien une évaluation multilatérale de la libéralisation du commerce des services prévue dans le cadre du Cycle d'Uruguay avant l'ouverture des négociations sur l'accès aux marchés, conformément à la demande faite en vertu de l'AGCS.
English: Ordinance No. 2003-1235 of 22 December 2003 and Decree No. 2003-1257 of 26 December 2003 abolished stamp duty on applications to the administrative courts.
French: L'ordonnance 2003-1235 du 22 décembre 2003 et le décret 2003-1257 du 26 décembre 2003 ont supprimé le droit de timbre pour l'introduction d'une requête devant les juridictions administratives.
English: E. System of compensation and rehabilitation of victims
French: Système d'indemnisation des victimes
English: Loans Loans originated by the Investment Facility are recognized in the assets of the Investment Facility when cash is advanced to borrowers.
French: Actifs financiers autres que les produits dérivés Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.
English: Working in partnership with private sector stakeholders and all levels of government, the Ministry focuses on activities which support a prosperous and competitive economy by: providing policy and research support services to the Ontario government; providing information, advice and services to Ontario growth firms, communities, business networks, Aboriginal people and other regional development stakeholders; promoting and encouraging entrepreneurship as a viable career option and assisting new entrepreneurs in the evaluation and process of start-up; promoting entrepreneurial skills, qualities and opportunities to Ontarios youth; promoting the adoption of e-business and new technologies by SMEs; and expanding broadband regional access.
French: En partenariat avec les intervenants du secteur privé et tous les paliers de gouvernement, le ministère se concentre sur des activités qui soutiennent une économie prospère et concurrentielle : prestation de services de soutien en politique et en recherche au gouvernement de l'Ontario; fourniture d'information, de conseils et de services aux sociétés en croissance, aux collectivités, aux réseaux d'entreprises, aux Autochtones et aux autres parties intervenant dans le développement régional de l'Ontario; promotion et stimulation de l'entrepreneuriat comme une option professionnelle viable et aide aux entrepreneurs débutants dans l'évaluation et le processus de démarrage; promotion des compétences, des qualités et des possibilités en gestion d'entreprise auprès des jeunes de l'Ontario; promotion de l'adoption par les PME de nouvelles technologies et des affaires électroniques; élargissement de l'accès régional à large bande.
English: (FNFA Inc.), and the First Nation advisory panels for the FMB and the FNSI, held public consultations on drafts of the regulations.
French: (FNFA Inc.) et les comités consultatifs des premières nations du CGF et de l'ISPN ont tenu des consultations publiques sur les projets de règlements.
English: However, according to the administering Power, by the end of 2005, those losses had begun to “work [their] way out” of the Cayman economy.
French: En revanche, selon la Puissance administrante, ces pertes avaient commencé à voir leurs effets sur l'économie caïmanaise s'estomper à la fin de 2005.
English: For the past two years, with IDRC support, these three countries have been working to establish this Foundation, which will assist education ministers to enhance access to education among low-income and disadvantaged groups, and offer training and instruction to promote economic and social integration for women, girls, and the inhabitants of rural and peri-urban zones.
French:   Depuis deux ans, ces trois pays, soutenus par le CRDI, oeuvrent pour la mise en place de cette Fondation dont la mission sera principalement d'assister les Ministres chargés de l'Education à améliorer l'accès à l'éducation pour les groupes marginalisés et d'offrir des formations pertinentes qui permettent une insertion socio-économique des femmes, des jeunes filles, des populations des zones rurales et péri-urbaines.
English: • UNMEE (border areas between Ethiopia and Eritrea, Gash Barka zone and Sector East Assab only)
French: • MINUEE (zones frontalières entre l'Éthiopie et l'Érythrée, la région de Gash Barka et le secteur est d'Assab uniquement)
English: • Conducting criminal reference checks on staff as necessary
French: • Vérifier les antécédents judiciaires du personnel au besoin;
English: - Recall the World Summit on Sustainable Development, the Forest Principles, the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, the establishment of the International Arrangement on Forests
French: - Rappeler les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, les Principes sur les forêts, les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, la création de l'Arrangement international sur les forêts
English: • documenting, in a central location, the criteria used and results from the testing of system changes; and
French: • documentant centralement les critères utilisés et les résultats des essais portant sur les changements au système;
English: FINDINGS In light of the foregoing, the Agency finds that with respect to the carriage of the wheelchair of the applicant into the cabin, there was no undue obstacle to the mobility of Mr. Leclerc at the time of travel.
French: CONSTATATIONS À la lumière de ce qui précède, l'Office constate que dans le cas du transport du fauteuil de M. Leclerc dans la cabine, il n'y a pas eu d'obstacle indu à la mobilité du demandeur au moment du voyage.
English: Conditions for admissibility of complaints 161 108.
French: Constitution d'un groupe de travail et désignation de rapporteurs chargés de requêtes particulières 161
English: Central government establishes the programme nationwide and promotes high quality implementation.
French: Le gouvernement central établit le programme national et stimule la qualité de la mise en œuvre.
English: CFB COLD LAKE, Alberta - Air Force stands ready to aid Army in any theatre of combat.
French: BFC COLD LAKE (Alberta)– La Force aérienne est prête à aider l’Armée dans toute situation de combat
English: The sale of the products of Comptoir de l’Homme is subject to French law.
French: Les ventes de produits de la société COMPTOIR DE L’HOMME sont soumises à la loi française.
English: At present, the United Nations Headquarters Intranet is accessible by all offices away from Headquarters and peacekeeping missions.
French: À l'heure actuelle, l'Intranet du Siège est accessible dans tous les bureaux hors Siège et dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: Project TROPIC - United Kingdom design (1998).
French: Projet TROPIC − modèle du Royaume-Uni (1998).
English: The price of Indian Ocean or Atlantic yellowfin is higher than that of Pacific yellowfin.
French: Le prix de l’albacore originaire de l’Océan Indien ou de l’Atlantique est plus élevé que l’albacore du Pacifique.
English: The hotel Riva is wonderfully located between the French and the Italian Rivieras.
French: L'Hôtel Riva jouit d'un emplacement exceptionnel entre Rivièra Française et Italienne. Ouvert toute l'année, il est situé à 30 minutes de l'Aéroport Internationnal Nice Côte d'Azur, à 10 minutes de Monaco.Il est proche du Haut Pays, des stations de ski (Isola 2000, Auron, Limone) et de la Vallée des Merveilles.
English: • Some Aboriginal people are quite comfortable with periods of silence during conversation, which can be unsettling for some non-Aboriginal people.
French: • Il arrive que les Autochtones entrecoupent leur conversation de longues pauses, ce qui parfois décontenance les personnes qui ne connaissent pas leur culture.
English: Employmen­t In­suran­ce Premium Collection­ – Paymen­ts to Can­ada Reven­ue Agen­cy for the collection­ of Employmen­t In­suran­ce premiums, in­surability rulin­gs an­d related appeals on­ behalf of the Employmen­t In­suran­ce Commission­. http://www.cra-arc.gc.ca/menu-e.html
French: Ils visent à aider les Canadiens, notamment les adultes sans emploi et les groupes cibles, tels les jeunes et les Autochtones, à développer leurs compétences, et à les encourager à devenir autonomes, à se prendre en main et à devenir autonomes.
English: Alain Lacabarats  Alain Lacabarats entered the national legal service in 1975 and occupied the following posts: - deputy public prosecutor (1975-1984); - auxiliary judge of the Court of Cassation (1984-1988); - Vice-President of the Paris Tribunal de grande instance (1988-1999); - President of a division of the Paris Court of Appeal (1999-2004). He was appointed as a judge of the Court of Cassation in July 2004 and manages the Court’s documentation and study centre.
French: Alain Lacabarats  Entré dans la magistrature en 1975, Alain Lacabarats a exercé successivement les fonctions de : - substitut du procureur de la République (1975-1984); - conseiller référendaire à la Cour de cassation (1984-1988); - vice-président au tribunal de grande instance de Paris (1988-1999); - président de chambre à la cour d'appel de Paris (1999-2004); Il a été nommé conseiller à la Cour de cassation au mois de juillet 2004 et dirige le service de documentation et d'études de cette Cour.
English: You will find more discount running shoes here!
French: Vous trouverez plus de chaussures de sport discount ici!
English: Regular reports and briefings to the Security Council and the development of specific tools such as the aide-memoire have been used to assist the Council in developing specific mandates and resolutions for peacekeeping missions.
French: Les rapports et exposés dont est régulièrement saisi le Conseil de sécurité ainsi que l'élaboration d'instruments spécifiques tels que l'Aide mémoire ont été utilisés pour aider le Conseil à arrêter les termes de mandats et de résolutions dans le cas de certaines missions de maintien de la paix.
English: Professor David Hunter, Health Policy and Management, University of Durham, United Kingdom Participants: Dr Klaus-Theo Schröder, Secretary of State, Ministry of Health and Social Security, Germany Professor Boris A. Kazakovtsev, Chief Psychiatrist, Ministry of Health of the Russian Federation
French: La santé mentale dans une Europe en transition Salle de réunion Europea Présidents M. Marko Pomerants, ministre des Affaires sociales d’Estonie Professeur Vappu Taipale, directeur général du Centre national de recherchedéveloppement pour la protection sociale et la santé (STAKES), Finlande Transitions et changements sociaux – nous sommes tous concernés Professeur Thöres Theorell, directeur de l’Institut médecine psychosociale, Suède Transitions économiques et sociales dans les pays d’Europe orientale Professeur Valery Krasnov, directeur de l’Institut moscovite de recherche en psychiatrie, Fédération de Russie
English: Titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminum and at least one additional alloying element; b.
French: Aluminiures de titane contenant 10 % en poids ou plus d’aluminium et au moins un autre élément d’alliage; b.
English: May 12 - World War II: Yugoslav Army capitulates to the New Zealand Army , in Trieste and hands over the city.
French: 20 septembre : Le comité du Congrès pan-indien, réuni sous la direction du Mahatma Gandhi et du Pandit Nehru , rejette les propositions britanniques d'autonomie interne et demande au Royaume-Uni de quitter l' Inde .
English: Calls for complete respect by Israel, the occupying Power, of all fundamental freedoms of the Palestinian people;
French: Demande le plein respect par Israël, puissance occupante, de toutes les libertés fondamentales du peuple palestinien ;
English: Mineral site surveys are now conducted annually at four sites in SW BC; these surveys are integrated with those from other jurisdictions to produce a Pacific Flyway Band-tailed Pigeon index.
French: Des relevÃ©s des sites minÃ©raux sont maintenant effectuÃ©s chaque annÃ©e sur quatre sites du sud-ouest de la Colombie-Britannique; ces relevÃ©s sont intÃ©grÃ©s Ã ceux des compÃ©tences qui produisent un indice des Pigeons Ã queue barrÃ©e de la voie de migration du Pacifique.
English: The present report is a contribution to the discussions at the intergovernmental preparatory meeting on policy options and practical measures to expedite progress on issues related to Africa.
French: Le présent rapport est une contribution aux débats qui auront lieu à la réunion préparatoire intergouvernementale.
English: Yes, it is reasonable to expect this substance (i.e. the PCBs) that is M,P,O in Canada is likely to be released, and therefore present, in the Canadian environment.
French: Oui, il est raisonnable de penser que les PCB qui sont fabriqués, traités ou utilisés d'une autre manière au Canada sont vraisemblablement rejetés, et donc présents, dans l'environnement canadien.
English: Diatoms, filamentous blue-green algae, chrysophytes, periphytic unicellular and colonial green algae, periphytic filamentous blue-green algae, and rotifers were enhanced in the presence of mosquitofish.
French: En présence de la gambusie, on a observé une augmentation des diatomés, des algues bleues filamenteuses, des chrysophytes, des algues vertes périphytes unicellulaires et coloniales, des algues bleues filamenteuses périphytes et des rotifères.
English: It was a collective duty to halt such killings and ensure that those responsible were brought to account.
French: La communauté internationale a le devoir collectif de mettre fin à ces meurtres et de veiller à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms, 3rd ed.
French: IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms, 3e éd., New York, Institute of Electrical and Electronics Engineers, 1984 à la p.
English: For roughly how long have you been doing work related to the National Sport Centres?
French: Depuis combien de temps environ effectuez-vous du travail en relation avec les Centres nationaux du sport ?
English: • that the above noted declaration is true and accurate.
French: • que la déclaration faite ci-dessus est exacte et véridique.