ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group has secured funding from Health Canada to evaluate processes and outcomes resulting from national collaboration.
French: Ce groupe a reçu une subvention de Santé Canada pour évaluer les processus et les résultats découlant de leur collaboration à l’échelle nationale.
English: • consideration of regulatory and non-regulatory approaches;
French: • examen des approches réglementaires et non-réglementaires;
English: Further research could examine the effect of a number of variables on consumer bankruptcy, such as the expansion of consumer credit, and the dissolution of family units (i.e. divorce/separation).
French: D'autres études pourraient examiner l'effet d'un certain nombre de variables sur ce type de faillite, comme l'expansion du crédit à la consommation et la dissolution des unités familiales, par le divorce ou la séparation.
English: Treasury and cash management
French: Gestion de la trésorerie et des liquidités
English: Neither does the act provide an adequate system controlling what I think is the most dangerous potential misuse of government information holdings, which is in the areas of data matching, data linkages and data mining.
French: Le projet de loi ne prévoit pas non plus de système satisfaisant pour contrôler ce qui, à mon avis, constitue l'utilisation détournée la plus dangereuse des renseignements détenus par le gouvernement, à savoir le recoupement de banques de données et l'exploitation des données à des fins commerciales.
English: Results by 2007 We will achieve systematic management of the effects that our operations have on the environment.
French: Résultats d’ici 2007 Nous gérerons de façon systématique les impacts environnementaux de nos opérations, améliorerons nos pratiques exemplaires et apporterons des mesures correctives.
English: This was meant to pinpoint specificities of the Russian model versus more standard adjustment patterns.
French: Dans son étude sur l’emploi et le chômage en Russie, publiée au milieu des années 1990, l’éminent économiste britannique Richard Layard a forgé l’expression «méthode russe d’ajustement du marché du travail» pour mettre en évidence les spécificités du modèle russe par rapport à des modes d’ajustement plus classiques.
English: This is a proposal that I would like to make to the Commission: to consider immediately how, including by means of the '.EU' domain, new rights can be guaranteed such as rights of access, and rights of interaction with the European petitions institutions, the Ombudsman, and in participation in competitive examinations and procurement competitions.
French: Voilà la proposition que je voudrais faire à la Commission : voir dès maintenant comment garantir avec le domaine ".EU" de nouveaux droits, par exemple d'accès et d'interactivité vis-à-vis des institutions européennes en matière de pétitions et du Médiateur, ou la participation aux concours.
English: Advisory Committees are established to provide expert advice to Health Canada on a number of issues, including AMR.
French: Des Comités consultatifs sont mis sur pied dans le but de fournir des conseils d’experts à Santé Canada sur de nombreuses questions, y compris la RAM.
English: They wish to highlight old Christmas traditions as part of their regional culture and identity.
French: Ils souhaitent faire revivre les traditions régionales anciennes caractéristiques de leur culture et de leur identité régionales.
English: With the onset of political liberalization in the late 1980s, the Armenians of Nagorny Karabakh began to campaign for separation from Azerbaijan and union with Armenia.
French: Au moment de la libéralisation politique de la fin des années 80, les Arméniens du Haut-Karabakh ont commencé à mener campagne pour se séparer de l'Azerbaïdjan et rejoindre l'Arménie.
English: That possibility was eliminated in cohort studies.
French: Cette possibilité a été supprimée dans les études de cohorte.
English: Telus sale this device for 249.99$ with any agreement or 49.99$ with a 3 years contract.
French: Telus vend cet appareil pour 249.99 $ sans contrat ou 49.99 $ avec un contrat de 3ans.
English: In recent months, NRCan has put significant effort into producing a PAA that truly reflects the way this department functions, making it easier to link resources to results, and facilitating the horizontal tracking of government-wide initiatives.
French: Au cours des derniers mois, RNCan a déployé de grands efforts afin de produire une AAP qui reflète réellement la façon dont le Ministère fonctionne, et ainsi faciliter le suivi horizontal des initiatives pangouvernementales et l'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: What I’d really like to do would be to put something up in that Multimedia section over there.
French: Qu’esse j’aimerais vraiment c’est d’mettre enfin quet’chose dans section Multimédia jusse à côté.
English: This will enable us to measure our performance over time and establish performance targets.
French: Cela nous permettra, avec le temps, d’évaluer notre rendement et d’établir des objectifs de rendement.
English: I’d like to see Denis bring to the international stage what I believe are his tremendous skills at getting people to work together.
French: J’aimerais que Denis puisse apporter au niveau international ce que je considère comme son extraordinaire habileté à faire travailler les gens ensemble.
English: During the ensuing discussion, some participants highlighted education as an important strategy in ensuring inclusive and culturally diverse societies, and as one of the tools to combat racism and discrimination.
French: Au cours du débat qui s'en est suivi, quelques participants ont mis en relief le fait que l'éducation était stratégiquement importante pour créer des sociétés ouvertes à tous et multiculturelles ainsi qu'un outil de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Physical heritage necessarily exists in the market.
French: Le patrimoine matériel a naturellement une place sur le marché.
English: Gas - Inspection Procedures Preparation and use of an Ice-Point Bath P-EG-01 (revision 1) Electricity & Gas Measurement Dispute Investigation Procedure
French: Procédures d'inspection - Gaz Préparation et utilisation d’un bain de température au point de glace P-EG-01 (révision 1) Électricité et gaz - Enquêtes en contestation de mesurage - Procédure
English: We also support every effort that is initiated and coordinated in that context.
French: Nous appuyons également tous les efforts qui sont déployés et coordonnés dans ce contexte.
English: We must first make substantial progress with the standardization and harmonization of benefits, particularly with a view to establishing freedom of movement and the freedom to provide services.
French: Avant il faudrait beaucoup progresser dans la voie de l'harmonisation, de l'homologation des prestations et tout ceci comme conséquence de la libre circulation et de la libre prestation de services.
English: Even in the absence of these provisions New Zealand would be able to grant a request for extradition relating to a terrorism offence, relying on the ad hoc request provisions of the Extradition Act described in the answer to the question under sub-paragraph 3(c) above.
French: À défaut même de ces dispositions, la Nouvelle-Zélande pourrait donner suite à une demande d'extradition se rapportant à un acte de terrorisme en vertu des dispositions de la loi sur l'extradition concernant les demandes examinées cas par cas, telles que décrites ci-dessus dans la réponse à la question relative à l'alinéa c) du paragraphe 3.
English: New interests would have to be registered under the international regime administered by Aviareto.
French: Les nouveaux intérêts devront être enregistrés en vertu du régime international géré par Aviareto.
English: • Conversion of Product Categories into the Harmonized System SER440
French: • Conversion des catégories des produits au système harmonisé SER440
English: 'I have just had the opportunity of attending the special General Assembly of the United Nations called from 5 to 9 June 2000 in New York to evaluate progress since the last UN world conference on women, which took place in 1995 in Beijing, on the implementation of the Beijing Action Platform.
French: "J'ai eu la possibilité de participer, du 5 au 9 juin 2000 à New-York, à l'Assemblée générale extraordinaire des Nations unies consacrée à l'évolution depuis la dernière conférence mondiale de l'ONU sur les femmes, qui a eu lieu en 1995 à Pékin, de la mise en application de la plate-forme de Pékin.
English: This group of trip-hop formed in 1991 by Geoff Barrow, after his works with Tricky or even Massive Attack, and Beth Gibbons.
French: Ce groupe de trip-hop formé en 1991 par Geoff Barrow, suite à ses travaux avec Tricky ou encore Massive Attack, et Beth Gibbons.
English: During initial discussions, the Programme suggested to take Jamaica, Guatemala and Kenya into consideration for inclusion in Phase 2 of the project.
French: À l'issue de discussions préliminaires, le Programme a suggéré d'associer la Jamaïque, le Guatemala et le Kenya à la deuxième phase du projet.
English: Programming is similar to writing symphonies.
French: La programmation est comparable à l'écriture de symphonies.
English: This funding is being provided through well-developed multi-year programs linked to clear national targets.
French: Ce financement est fourni par l'entremise de programmes pluriannuels bien développés qui sont liés à des cibles nationales claires.
English: • Construction of the expansion began in October 2001, and was initially budgeted at $14.3-million.
French: • La construction du nouvel agrandissement, dont le coût était évalué à 14,3 millions de dollars, a commencé en octobre 2001.
English: We need to identify specific priorities for the next three or four years, while also bearing in mind the longer term perspective.
French: Il convient d'identifier des priorités spécifiques pour les trois ou quatre prochaines années tout en gardant à l'esprit les perspectives à plus long terme.
English: SPAC can be used to seek this endorsement as well Cabinet: reviews Memo to Cabinet and endorses project Treasury Board: reviews SS(PPA) or SS(EPA) and Project Brief and grants expenditure authority
French: Cabinet : examine le Mémoire au Cabinet et approuve le projet. Conseil du Trésor : examine la FS(APP) ou la FS(ADP) et l’énoncé de projet, puis accorde l’autorisation de dépenser.
English: The accounts for the nonreserved services should clearly distinguish between services that are part of the universal service and those that are not.
French: Les comptes relatifs aux services non réservés doivent établir une nette distinction entre les services qui font partie du service universel et ceux qui n'en font pas partie.
English: Prescribed rules for divided businesses (s 13 of the draft Regulations) The prescribed rules for a divided business apply to a corporation that is not an insurance corporation, a bank, a trust corporation, a loan corporation, or a trust and loan corporation but part of its business consists of operations normally conducted by one of those types of corporation.
French: Dispositions réglementaires applicables aux entreprises divisées (article 13 de l'avant-projet de règlement) Les dispositions réglementaires applicables aux entreprises divisées s'appliquent à une personne morale qui n'est pas une compagnie d'assurance, une banque, une société de fiducie, une société de prêt ou une société de fiducie et de prêt, mais dont une partie de l'entreprise consiste en des activités habituellement exercées par un de ces genres de personnes morales.
English: The Committee suggests remedying this situation by taking responsibility for the Continuing Committee away from Canadian Heritage and giving it to the Department of Justice.
French: Par l’intermédiaire de ses ministres, le gouvernement doit s’approprier le processus et travailler de concert avec le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne pour concevoir un processus plus ouvert, transparent et concerté.
English: The rapporteur proposes, however, that this time, note should be taken of the objections that led to the report’s initial rejection, and suggests increasing the weight limit from 2 kg to 10 kg for the reduced rate applicable to normal post and that the entry into force of the directive should be postponed until 2007.
French: Le rapporteur propose cependant que l’on tienne compte, cette fois, des objections qui ont conduit au rejet initial du rapport et suggère de faire passer le poids auquel s’appliquerait le taux réduit de 2 kg à 10 kg pour les envois ordinaires et de reporter l’entrée en vigueur de la directive jusqu’en 2007.
English: While 65 percent of these audits have statutory due dates, past experience indicates that it is currently not practical to meet these deadlines.
French: 100 de ces vérifications ont des échéances fixées par la loi, mais selon notre expérience, ces échéances ne sont pas réalistes pour le moment.
English: (3) The requirements of the preceding paragraph do not apply if the other party has declared that he will not perform his obligations.
French: Les dispositions du paragraphe précédent ne s'appliquent pas si l'autre partie a déclaré qu'elle n'exécuterait pas ses obligations.
English: THIS APPENDIX IS IN REFERENCE TO REQUEST A9 APPENDIX A Imports of Subject Goods into Canada – With Transaction Details Refer to the "Electronic Responses Format" guidelines for providing electronic information.
French: ANNEXE A Importations de marchandises en cause au Canada – Détails sur les transactions Consulter les lignes directrices, « Format des réponses électroniques », sur la façon de présenter les réponses électroniques.
English: • Health of the Oceans • Initiatives to Improve the Health of Canada's Oceans -30- FOR MORE INFORMATION :
French: Le gouvernement du Canada finance des projets qui amélioreront la santé des trois océans du Canada et assureront leur durabilité.
English: In arriving at this conclusion, the Working Group had the benefit of the “Survey of liability regimes relevant to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, prepared by the Secretariat, Yearbook … 1995, vol. II (Part One), document A/CN.4/471.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le Groupe de travail avait tiré parti de l'« Étude des régimes des responsabilités ayant trait au sujet : Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international », établie par le Secrétariat, Annuaire1995, vol. II (Première partie), document A/CN.4/471.
English: The appellant has not demonstrated that the circumstances surrounding this case demonstrate a "presumptive actual bias" as defined in Hnatiuk above.
French: L’appelant n’a pas démontré que les circonstances liées à l’espèce démontrent une « partialité réelle présumée » comme celle qui est définie dans la décision Hnatiuk susmentionnée.
English: This is the approach that the Irish Government intends to take in its role as presidency.
French: C'est l'approche que le gouvernement irlandais a l'intention d'adopter durant sa présidence.
English: Yet, this region contains relatively little protected land.
French: Pourtant, peu de terres sont protégées dans cette région.
English: TRA undertook public information initiatives to better inform Albertans about the new organization and specifically the tire recycling program.
French: TRA a mis en oeuvre des initiatives d’information du public, afin de mieux renseigner la population de l’Alberta en ce qui concerne la nouvelle organisation et, en particulier, le programme de gestion du recyclage de pneus.
English: But, standing offers allow departments to buy goods costing more than $5,000, up to certain limits that are stipulated in each offer.
French: Toutefois, grâce à des offres à commandes, les ministères peuvent acheter des biens de plus de 5000$, jusqu'à concurrence de certaines limites précisées dans chaque offre à commandes.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 AAFC a.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 1.
English: The general characteristics are recognizable starting from the simplified longitudinal profiles (fig.
French: 3) et sont résumées dans le tableau ci-dessous :
English: Many of its member States have also become involved, on an individual basis, in projects such as the building of a peace centre, the renovation of the Dar Mansour mansion to house a pilot unit for safeguarding and protecting the heritage of the Bethlehem district, and the rehabilitation of Salesian Street.
French: Plusieurs États Membres sont également intervenus à titre individuel : construction d'un centre pour la paix, restauration de la demeure Dar Mansour destinée à abriter une unité pilote de sauvegarde et de protection du patrimoine du district de Bethléem, et réhabilitation de la rue Salésienne.
English: Paragraph (b) of the definition applies to a financial institution that is a qualifying institution that was required by subsection 141.02(8) to use the prescribed percentage to determine its input tax credit entitlement respecting residual inputs in respect of a particular fiscal year of the financial institution.
French: L’alinéa b) de la définition s’applique aux institutions admissibles qui sont tenues, en vertu du paragraphe 141.02(8), d’utiliser pour leur exercice le pourcentage réglementaire pour déterminer les crédits de taxe sur les intrants auxquels elles ont droit relativement à des intrants résiduels.
English: Considers, that Azerbaijan has the right for appropriate compensation with regard to damages it suffered, and puts the responsibility for the adequate compensation of these damages on Armenia.
French: CONSIDÈRE que l'Azerbaïdjan a droit à une compensation appropriée pour les dommages subis et dont l'Arménie assume l'entière responsabilité.
English: With regard to the issue of the International Criminal Court, I think that the review conference is a very important meeting.
French: En ce qui concerne la question de la Cour pénale internationale, je pense que la conférence de révision est une réunion très importante.
English: This should be modified in accordance with the terms of the new Treaty and with current practice.
French: Celui-ci devrait être modifié selon les termes du nouveau traité et conformément aux pratiques existantes.
English: 33.08 In the event of termination of employment for reasons other than incapacity, death or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation and sick leave taken by the employee, as calculated from the classification prescribed in the employee.s certificate of appointment on the date of the termination of the employee.s employment.
French: 33.08 En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que l'incapacité, le décès ou la mise en disponibilité, l'Employeur recouvre sur les sommes d'argent dues à l'employé-e un montant équivalant aux congés annuels et aux congés de maladie non acquis pris par l'employé-e, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d'emploi.
English: Mr Vitaliano Gemelli, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament, Mr Söderman and Mr Roy Perry, Vice Chairman of the Committee, on the occasion of the presentation of the Annual Report for 2002 to the Committee.
French: Le 3 mars, dans le cadre de sa visite à Stockholm, M. SÖDERMAN se rend au bureau d’information du Parlement européen et a une réunion avec M. Christian ANDERSSON, chef de ce bureau.
English: ◦ Lycée Aline Sitoe Diatta in Oussouye (Ziguinchor region);
French: • Lycée Babacar Cobar Ndaw de Kaffrine (Région de Koalack),
English: Parents Support Services Parents with financial problems or situations are referred to the band social development worker to discuss their case.
French: Services de soutien aux parents Les parents confrontés à des problèmes ou des situations financières sont dirigés vers le travailleur social en développement des bandes, pour discuter de leur cas.
English: Where notice is provided under Article 1712(3), the screener of the Party that delivered notice to a person under Article 1711(4) or (5) or Article 513(5) or (6) (Bid Protest Procedures - Provinces) shall, within 30 days after the date of its delivery, review the request to determine whether the person should be permitted to commence dispute resolution proceedings.
French: Lorsque l'avis prévu au paragraphe 1712(3) est donné, l'examinateur de la Partie qui a transmis à une personne un avis en vertu du paragraphe 1711(4) ou (5), ou du paragraphe 513(5) ou (6) (Procédures de contestation des offres - provinces), examine la demande et décide, dans les 30 jours qui suivent la date de la transmission de cet avis, si la personne doit être autorisée à engager des procédures de règlement du différend.
English: The assumptions required for use of the EAR cut-point method are satisfied in this example, as described below: 1.
French: Dans le présent exemple, les hypothèses requises pour être en mesure d’utiliser la méthode du seuil du BME sont confirmées de la façon suivante : 1.
English: A new service record must be created immediately in order to retain the LWOP which falls within the service record.
French: Un nouveau dossier de service doit être créé immédiatement afin que soit conservé le fichier correspondant à un CNP pris au cours de la période de service.
English: LEGO Digital Designer presents you a box filled with figures of various colors and shapes, some...
French: Les commandes sont faciles à manipuler. Et vous pourrez passer outre à tous les obstacles...
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001, 57/253 and 57/260 of 20 December 2002, 58/212 of 23 December 2003, 59/236 of 22 December 2004, 60/202 of 22 December 2005 and 61/204 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001, 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002, 58/212 du 23 décembre 2003, 59/236 du 22 décembre 2004, 60/202 du 22 décembre 2005 et 61/204 du 20 décembre 2006,
English: Relationship of the request to the programme of work
French: Corrélation entre la demande formulée et le programme de travail
English: More information is provided in Detailed Financial Information, the supplement to this document. benefit programs and other services $195.5M appeals $80.2M customs services $592.1M tax services $1,786.1M
French: On trouvera plus de précisions dans l’Information financière détaillée, jointe à ce document. . programmes de prestations et autres services 195,5 M$ appels 80,2 M$
English: • Text version of "Response Statements - Long-billed Curlew" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Courlis Ã long bec" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Concerning the Council’s activities for south-east Europe, I would emphasise the importance of sustained commitment to the aims of the Stability Pact in support of UN Security Council Resolution 1244 on Kosovo.
French: Quant au pacte, le Comité des Ministres a eu un échange de vues fructueux avec M. Busek, Coordinateur spécial.