ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counterfeit Product Strategy  Chad Sheehy, Inspectorate, invited CCTFA to read the Agenda Item Summary that was provided before the meeting, and to contact Matthew Bown who is the Lead, if they had any questions. The Inspectorate is developing a more effective approach to mitigate the health and safety risks posed to Canadians by counterfeit health products, as an essential component to promoting the safety, quality, and efficacy of all health products. Such measures will increase the Inspectorate's capacity for detection and identification of counterfeit health products, reduce the opportunity for counterfeit health products to enter the Canadian supply chain, and increase consumer awareness of the risks associated with counterfeit health products. The Inspectorate has also begun to formalize its relationships with key enforcement partners, including the RCMP, to better react to incidents of counterfeit health products within the Canadian supply chain. Recognizing the potential health and safety risks that counterfeit health products pose to Canadians and the need for an internationally coordinated approach among relevant regulatory and enforcement bodies, the Inspectorate has also become engaged in the work currently underway by the World Health Organization's (WHO) International Medical Products Anti-Counterfeit Taskforce (IMPACT).
French: Stratégie de lutte contre les produits contrefaits  À ce sujet, Chad Sheehy, Inspectorat, invite l'ACCPTP à lire le résumé d'un point à l'ordre du jour, remis avant la réunion, et à communiquer avec Matthew Bown, qui en est le responsable, dans l'éventualité de questions. L'Inspectorat élabore une méthode plus efficace pour atténuer les risques menaçant la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens sous la forme de produits de santé contrefaits. Il s'agira d'un élément essentiel dans la promotion de la sécurité, de la qualité et de l'efficacité de tous les produits de santé. De telles mesures accroîtront la capacité de l'Inspectorat de détecter et de reconnaître les produits de santé contrefaits, de réduire l'entrée de ces produits dans la chaîne canadienne d'approvisionnement, et d'accroître la sensibilisation aux risques associés aux produits de la santé contrefaits. L' Inspectorat a aussi commencé à officialiser ses relations avec des partenaires clés dans l'application de la loi, dont la GRC, afin de mieux réagir aux incidents causés par la présence de produits de santé contrefaits dans la chaîne canadienne d'approvisionnement. Reconnaissant les risques potentiels que les produits de santé contrefaits posent pour la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et la nécessité d'une méthode coordonnée à l'échelon international au sein des organismes pertinents chargés de la réglementation et de l'application de la loi, l'Inspectorat s'est également engagé à prendre part aux travaux en cours réalisés par le groupe de travail International Medical Products Anti-Counterfeit Taskforce (IMPACT), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Furthermore, countries like Greece and Hungary can serve as useful 'proximate bases' for the reconstruction projects, supplying their experience from the region and their institutional, logistic and financial resources.
French: En outre, des pays comme la Grèce et la Hongrie peuvent utilement servir de "bases de proximité" pour les projets de reconstruction, en mettant à disposition leur expérience de la région et leurs ressources institutionnelles, logistiques et financières.
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability and potential can undertake advanced Military Occupation (MOC) training through formal courses and on-the-job training as they progress in their careers.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les personnes qui dÃ©montrent les aptitudes et le potentiel requis pourront entreprendre une formation avancÃ©e dans leur groupe professionnel militaire (GPM) en suivant soit des cours rÃ©guliers, soit des stages en cours dâ€™emploi Ã mesure quâ€™elles progressent dans leur carriÃ¨re.
English: Agenda item 84 (c)  Macroeconomic policy questions: science and technology for development
French: Cinquante-septième session Deuxième Commission Point 84 c) de l'ordre du jour Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement
English: A National Policy on Education has been formulated and is awaiting approval by the Cabinet.
French: Une Politique nationale sur l'éducation a été formulée et attend d'être approuvée par le Cabinet.
English: At 350–400 °C significant yields of cyclohexylbenzene and cyclohexylphenol were formed.
French: A des températures de 350 à 400 °C, il se forme des quantités importantes de cyclohexylbenzéne et de cyclohexylphénol.
English:  Accounting identities of the data: the complete validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the national central banks before the data are transmitted to the ECB.
French:  IdentitØs comptables des donnØes: les banques centrales nationales doivent mettre en uvre, avant la transmission des donnØes à la BCE, l’intØgralitØ des rŁgles de validation qui ont ØtØ distribuØes et qui sont disponibles sur demande.
English: 1988.05.17 The Conservative government reintroduces the 1987 Constitutional Accord (Meech Lake Constitutional Accord) in the House of Commons.
French: 1988.05.17 Le gouvernement conservateur rÃ©introduit la Modification constitutionnelle de 1987 (Accord constitutionnel du Lac Meech) Ã la Chambre des communes.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October--3 November 2001, vol. 1: Resolutions, chap. V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions, chap. V, résolution 25, annexe I.
English: The Congolese delegation associated itself with the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and reaffirmed its commitment to full compliance with the obligations arising from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to strengthening the regime the NPT had established.
French: La délégation congolaise s'associe à la déclaration faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et réaffirme son attachement au respect total des obligations qui découlent du Traité sur la non-prolifération et au renforcement du régime qu'il a instauré.
English: (m) Private travel and tourism agencies;
French: m) Agences privées de voyages et de tourisme ;
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 863 Branched Phacelia Phacelia ramosissima
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 297 Chat-fou du Nord Noturus stigmosus
English: 2.5.4 Concluding Note on Validation Terminology.
French: 2.5.4 Conclusion sur les termes utilisés dans le cadre de la validation.
English: The ill-fated events of September 11th, 2001 produced a considerable slowdown in the adoption of Comviatel by buyers and producers.  3.
French: La date fatidique du 11 septembre 2001 a ralenti de façon considérable l'adoption de Comviatel par les acheteurs et les producteurs.  3.
English: Therefore, Latvia recommended that Barbados consider extending a standing invitation to all special procedures of the Council.
French: Par conséquent, la Lettonie a recommandé que la Barbade envisage d'adresser une invitation permanente à tous les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Networks are eligible to receive NCE funding to a maximum of 14 years (or 2 seven-year cycles of funding).
French: Les réseaux peuvent être financés par le Programme de RCE pendant au maximum 14 ans (ou pendant deux cycles de financement de sept ans).
English: In Islam, people have the duty to interact with others through fair means, understanding and mutual respect.
French: Dans l'islam, chacun a l'obligation d'entretenir avec les autres des relations fondées sur l'honnêteté, la compréhension et le respect mutuel.
English: HIV/AIDS, Forensic Risk Assessment, simulations (you need up-front investment for skills development).
French: Durée : frais de déplacement et de remplacement.
English: Instructions Relating to the International Application Section 201 Language of the International Application Section 202 [Deleted] Section 203 Different Applicants for Different Designated States Section 204 Headings of the Parts of the Description Section 205 Numbering and Identification of Claims upon Amendment Section 206 Unity of Invention Section 207 Arrangement of Elements and Numbering of Sheets of the International Application Section 208 Sequence Listings Section 209 Indications as to Deposited Biological Material on a Separate Sheet Section 210 [Deleted] Section 211 Declaration as to the Identity of the Inventor Section 212 Declaration as to the Applicant’s Entitlement to Apply for and Be Granted a Patent Section 213 Declaration as to the Applicant’s Entitlement to Claim Priority of Earlier Application Section 214 Declaration of Inventorship Section 215 Declaration as to Non-Prejudicial Disclosures or Exceptions to Lack of Novelty Section 216 Notice of Correction or Addition of a Declaration under Rule 26ter
French: Instructions relatives à la demande internationale Instruction 201 Langue de la demande internationale Instruction 202 [Supprimée] Instruction 203 Déposants différents pour différents États désignés Instruction 204 Titres des éléments de la description Instruction 205 Numérotation et identification des revendications en cas de modification Instruction 206 Unité de l’invention Instruction 207 Disposition des éléments et numérotation des feuilles de la demande internationale Instruction 208 Listages des séquences Instruction 209 Indications figurant sur une feuille séparée et concernant du matériel biologique déposé Instruction 210 [Supprimée] Instruction 211 Déclaration relative à l’identité de l’inventeur Instruction 212 Déclaration relative au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet Instruction 213 Déclaration relative au droit du déposant de revendiquer la priorité de la demande antérieure Instruction 214 Déclaration relative à la qualité d’inventeur Instruction 215 Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté Instruction 216 Communication visant à corriger ou ajouter une déclaration selon la règle 26ter 1
English: 9C.6 (1994-06-23) A final accounting is carried out when all items have been delivered or cancelled and all discrepancies have been resolved.
French: 9C.6 (1994-06-23) La comptabilité finale est faite lorsque tous les articles ont été livrés ou leur commande annulée et lorsque tous les écarts ont été corrigés.
English: (a) Around 70 per cent, or approximately US$ 14 million, for cross-sectoral proposals from countries in greatest need, as reflected by the criteria below:
French: a) Soixante-dix pour cent environ, soit environ 14 millions de dollars, pour les propositions intersectorielles en faveur des pays ayant les plus grands besoins selon les critères ci-dessous :
English: It must be pointed out that section 283, paragraph 2, of the Penal Code does not require the existence of such a danger for an incitement to a hostile act either.
French: Il convient de souligner que de même, le paragraphe 2 de l'article 283 du Code pénal, qui punit l'incitation à commettre un acte hostile, s'applique même en l'absence de risque de trouble à l'ordre public.
English: In this regard , the instant process was no different from the norm.
French: À cet égard, ce processus était conforme à la norme.
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs should be advised of delegations where representation may include more than one department, in order to co-ordinate the overall Canadian representation.
French: Il faut informer le sous-ministre des Affaires étrangères lorsque les délégués proviennent de plus d’un ministère, afin que la représentation canadienne globale puisse être coordonnée.
English: A large project activity or any of its components shall follow the regular modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: À l'égard de l'activité de projet dans son ensemble ou de toute composante de cette activité, ce sont les modalités et procédures normales de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP qui s'appliquent.
English: Recalling the decision of the Commission at its eleventh session, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/61 of 25 July 2003, that the Commission, at its policy sessions, to be held in April/May of the second year of the cycle of the Commission's work programme, would take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the Intergovernmental Preparatory Meeting, the reports of the Secretary-General and other relevant inputs,
French: Rappelant la décision prise par la Commission à sa onzième session, que le Conseil économique et social a fait sienne dans sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003, suivant laquelle, à ses sessions directives, devant se tenir en avril-mai de la deuxième année du cycle, des décisions de principe seraient prises par la Commission sur les mesures et options pratiques susceptibles d'accélérer la mise en œuvre dans les modules thématiques retenus, compte tenu des délibérations de la Réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents,
English: For the reasons set out above, what is involved is information relating to the recipe for those products rather than their commercial origin.
French: Or, pour les raisons exposées ci‑dessus, il s’agit, en l’occurrence, d’une information relative à la recette desdits produits et non pas à leur origine commerciale.
English: This "slitting" method will not work for a product in which the loops are aligned across the machine; it is thus necessary to modify the slitters to perform the slitting while the material is moving.
French: Cette méthode de « découpage » ne conviendra pas à un produit dont les boucles sont alignées de l’autre côté de la machine; il est donc nécessaire de modifier les machines à refendre pour pouvoir procéder au découpage pendant que le tissu se déplace.
English: Employees should be properly trained, organized and supervised for the work they are to undertake at the site.
French: D. Personnel Le personnel doit être dûment formé, organisé et supervisé pour le travail à accomplir sur le chantier.
English: Heat stroke is extreme hyperthermia with thermoregulatory failure and profound central nervous system dysfunction and even death.
French: De son côté, le coup de chaleur est une hyperthermie extrême, accompagnée d’une défaillance de la thermorégulation et d’un disfonctionnement grave du système nerveux central; il peut être mortel.
English: The Grant Agreement will be accompanied by a Mandate, a preformatted document to be signed by the coordinator and each co-organiser.1 Selected proposals will be subject to a financial analysis, in connection with which the Executive Agency may ask for additional information and, if appropriate, guarantees.
French: Celle-ci sera accompagnée d’un Mandat, un document préformaté à signer par le coordinateur et par chaque coorganisateur.1 Les propositions sélectionnées feront l’objet d’une analyse financière, dont le contenu pourra conduire l’Agence exécutive à réclamer des informations complémentaires, ou le cas échéant des garanties financières.
English: While there are many helpful articles in the Convention, including those that address education and the very important role of the home and the family, surely the living heart of this document lies in its reaffirmation of the right to life.
French: Si la Convention contient de nombreux articles utiles, notamment ceux qui portent sur l'éducation et le rôle très important du foyer et de la famille, au cœur de ce document, il y a, sans nul doute, la réaffirmation du droit à la vie.
English: The purpose of this communication is to reiterate the EU’s commitment to the European perspective of the western Balkans and to point the way forward for enhanced progress of the region towards the EU.
French: La communication en objet a pour but de réaffirmer l’engagement de l’UE en faveur de la perspective européenne des Balkans occidentaux et de montrer la voie à suivre en vue de leur rapprochement avec l’UE.
English: Notwithstanding the currency appreciation and competitive challenges in the U.S. market, that country remains Canada’s principal trading partner at 78.1% of total exports and 65.3% of all imports in 2005 (though these figures may be overstated due to transhipments).
French: MalgrÃ© l'apprÃ©ciation de la devise canadienne et la concurrence sur le marchÃ© amÃ©ricain, les Ã‰tats-Unis demeurent le principal partenaire commercial du Canada, ayant absorbÃ© 78,1% de nos exportations totales et reprÃ©sentant 65,3% de toutes nos importations en 2005 (bien que ces chiffres puissent Ãªtre surestimÃ©s en raison des transbordements).
English: AFOD was established in 1996 with a vision to be a leader in policy research and advocacy in the areas of intellectual property rights and biosafety, trade policy governance, environmental democracy and peace and conflict and monitoring implementation of policies at local, national and regional levels.
French: L’AFOD a été créée en 1996 dans l’optique de jouer un rôle moteur dans la recherche et l’action en faveur de principes directeurs dans les domaines des droits de propriété intellectuelle et de la biosécurité, de politiques commerciales maîtrisées, de la démocratie, de la paix, de la gestion des conflits en matière environnementale et du suivi de la mise en œuvre des politiques à l’échelon local, national et régional.
English: The assignment remains in force during the custody.
French: L'avocat reste commis pendant toute la durée de la garde à vue.
English: Con tract Referen ce Nu mb er: information on secu rity clearance s.
French: Num éro de référen ce du contrat : avant l’attribution du marché.
English: Mr President, we have to make up our minds; or, more precisely, we are being asked to give an opinion on two agreements: the agreement with Senegal and the agreement with Mauritius.
French: Monsieur le Président, nous avons à nous décider sur deux accords, plus exactement à donner un avis: l'accord avec le Sénégal, l'accord avec l'île Maurice.
English: Lieutenant (N) Robert Byrne Commanding Officer Naden Band
French: Nous contacter
English: Determining Carrying Value and Other Amounts ¶ 5.
French: L’alinéa 181(3)a) interdit de recourir à la méthode de consolidation et à la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: First Nations with 20 or more percent of their total population living in the city are identified on the maps with place name labels.
French: Si 20 % ou plus de la population totale d’une Première nation réside dans la ville, les cartes portent des étiquettes avec le nom de la nation en question.
English: A National Committee on International Humanitarian Law has also been established under the chairmanship of the Legal Advisor of the Ministry of Foreign Affairs to examine, inter alia, the necessity for domestic laws to implement international humanitarian law conventions and possible subscription to international humanitarian law conventions.
French: Une commission nationale sur le droit international humanitaire, présidée par le Conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères, a également été mise en place pour examiner, entre autres, comment intégrer les instruments du droit international humanitaire dans le droit interne et s'il est opportun d'y adhérer.
English: a The breakdown for estimated yearly expenditures is given in table 3.
French: a L'on trouvera au tableau 3 une décomposition du montant estimatif des dépenses annuelles.
English: During the summer of 2005, Craig Manufacturing received $16,500 from ACOA’s Innovations Skills Development Initiative (ISDI) to hire a consultant to assist the company in re-establishing the new facility.
French: Au cours de l’été de 2005, Craig Manufacturing a reçu 16 500 $ de l’APECA dans le cadre de son Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), une somme qui devait servir à l’embauche d’un conseiller pour aider l’entreprise dans ses plans de reconstruction.
English: 1997 AGREEMENT (INSPECTIONS) (Agenda item 7) 70 - 71 16
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE) (point 7 de l'ordre du jour) 70 − 71 16
English: • May be necessary to restrict cabin altitude for high-risk clients (e.g., children and anyone with upper respiratory tract infection [URTI])
French: • Il peut être nécessaire de limiter l'altitude cabine lorsque les clients sont à risque élevé (p.ex. enfants et toute personne ayant une infection des voies respiratoires supérieures [IVRS]).
English: Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions.
French: A study of residential demand for heating and cooling.
English: Although the Programme of Action of the International Conference on Population and Development recognized the need “to prevent, reduce the incidence of, and provide treatment for, sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS” (para. 7.29), the twenty-first special session of the General Assembly further reinforced the focus on HIV/ AIDS by calling upon Governments to increase efforts to integrate prevention and treatment of STIs, including HIV/AIDS, within “reproductive and sexual health programmes at the primary health care level” (see Assembly resolution S-21/2, annex, para.
French: Bien que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement reconnaisse la nécessité de « prévenir les maladies sexuellement transmissibles, y compris la contamination par le VIH et le sida d'en réduire l'incidence et d'en assurer le traitement » (par.  7.29), la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale a insisté encore davantage sur la lutte contre le VIH/sida et demandé aux gouvernements de redoubler d'efforts et de veiller à ce que la prévention et le traitement des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida fassent partie intégrante « des programmes de santé et de sexualité en matière de reproduction au niveau des soins de santé primaires (voir résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe, par. 68).
English: Prevention of injury and promotion of safety Info – all
French: Prevention of injury and promotion of safety Info - tous
English: Jeff Moore - Executive Director Radek Bandzierz - Corporate Director Gerry Huebner - Program Services, Manager ABC East:
French: Jeff Moore - Directeur exécutif Radek Bandzierz - Directeur de l’organisme Gerry Huebner - Gestionnaire, Service de programme EAC Est :
English: However, the records in Artefacts Canada are in the language of the institution that contributes them.
French: Par contre, les enregistrements que l'on retrouve dans Artefacts Canada sont dans la langue dans laquelle l'établissement les a ajoutés.
English: A party or third party intending to refer to confidential information at a meeting shall inform the Secretariat, if possible prior to the meeting.
French: La partie ou la tierce partie qui compte faire référence à des renseignements confidentiels à une réunion en informera le Secrétariat, si possible avant la réunion.
English: The Stellaris prize in the “service company” category at the 12th Gala organized by Quebec City’s chamber of commerce.
French: Prix Stellaris dans la catégorie « Entreprise de services » à l’occasion de la 12e édition du gala organisé par la Chambre de commerce de Québec.