ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-03-29 - #: 8638-C12-200605321 - Follow-up to Decision 2006-14 - Updated schedule B from Decision 2005-3 (minutes and truncks)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-03-29 - #: 8638-C12-200605321 - Suivi de la décision 2006-14 - Tableau à jour de l'annexe B de la décision 2005-3 (minutes et aux circuits réels)
English: Lamb carcasses which qualify for the Canada AAA grade would also be classified into one of four yield grades — Canada 1 to Canada 4 — based on the GR measurement.
French: Les carcasses admissibles à la catégorie Canada AAA pourront également se faire attribuer l'une des quatre catégories de rendement (Canada 1 à Canada 4) déterminées par la mesure à la réglette (MR).
English: Heritable patterns of gene expression and gene silencing are determined by chromatin states that either permit or restrict transcription.
French: Les patrons héréditaires d'expression ou de répression génique sont déterminés par des conditions de la chromatine qui permettent ou restreignent la transcription.
English: Countries reported on the preparation of curricula, training materials and manuals and on past and ongoing training and seminars.
French: Les pays ont communiqué des informations sur l'élaboration de programmes, de matériels de formation et de manuels et sur les formations et séminaires passés et en cours.
English: We should also boost research on wind, wave and solar energy, hydrogen – in particular with respect to transport – and on clean coal and carbon sequestration, and I shall be arguing for proper funding of this in the Seventh Framework Programme.
French: Nous devons également encourager la recherche sur les énergies éolienne, marémotrice et solaire, l’hydrogène - dans le domaine du transport en particulier - et sur le charbon propre et la séquestration du carbone. Je défendrai le principe d’un financement approprié de ces éléments dans le septième programme-cadre.
English: Hotel in Coventry: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Coventry: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: A 6-hour television documentary, created by Swynk, was produced for the Public Broadcasting System and was broadcast in the United States; a 13 1/2-hour series was produced for European television.
French: Un documentaire télévisé d'une durée de six heures conçu par Swynk a été produit pour le Public Broadcasting System et diffusé aux États-Unis; une série de 13 heures et demie a été produite pour la télévision européenne.
English: In 2008, significant progress in implementing Article 5 was reported by many States Parties, with progress achieved by many by applying the full range of methods in addition to clearance to release areas previously suspected to contain anti-personnel mines.
French: En 2008, de nombreux États parties ont fait état de progrès importants dans la mise en œuvre de l'article 5, et beaucoup d'entre eux ont progressé en appliquant tout l'éventail des méthodes disponibles en plus du nettoyage pour rouvrir des zones où l'on soupçonnait auparavant la présence de mines dans les régions anciennement soupçonnées de renfermer des mines antipersonnel.
English: In that regard, views were exchanged on the issue of the defensive and offensive role of some classes of surface warships, in particular mine-laying/sweeping vessels.
French: À cet égard, un échange de vues s'est déroulé sur la question du rôle défensif et offensif de certaines classes de navires de guerre de surface, en particulier les mouilleurs et les dragueurs de mines.
English: The programme of work also responds to the resolutions and decisions of the Commission on Population and Development, as well as relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le programme de travail donne également suite aux résolutions et décisions de la Commission de la population et du développement ainsi qu'aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur la question.
English: In rats treated with atropine and sotalol, the sympathetic vasomotor and the adrenomedullary pressor responses could be dissociated according to thresholds and stimulus frequency or current–response characteristics.
French: Chez les animaux ainsi traités à l'atropine et au sotalol, les courbes des réponses sympathiques vasomotrices et médullosurrénaliennes en fonction des fréquences ou des intensités de stimulation sont totalement dissociées.
English: • Public health must focus on recruitment and retention of health human resources for Nunavut;
French: • La santé publique doit se concentrer sur le recrutement et le maintien en poste de ressources humaines pour le Nunavut.
English: It is used for diagnostic purposes when hepatitis is confirmed.
French: Ce test sert à des fins de diagnostic dans les cas où l'hépatite est confirmée.
English: Its values, problems and potentialities.
French: Ministère de l’Environnement du Québec.
English: BETWEEN TECHNICAL GLASS PRODUCTSAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD.Intervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Presiding Member
French: ENTRE TECHNICAL GLASS PRODUCTSAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD.Intervenante DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre président
English: Variogram models and kriged maps were used to study spatial dependence of stem diameter (DBH), basal area (BA), and 10-year periodic basal area increment (BAI) in an old-growth forest stand.
French: La géostatistique fournit les outils pour modéliser, estimer, cartographier et éventuellement prédire la distribution spatiale des arbres selon leur diamètre, leur surface terrière et leur accroissement périodique.
English: However, compassion is not enough.
French: Mais la compassion ne suffit pas.
English: Information for cross-service information according to "life situations" (for example special sites for students, parents, house buyers) is handled by private portals, for instance: www.dir.bg, www.bol.bg, etc.
French: Les informations en provenance de différents services par rapport à des situations de la vie courante (par exemple, des sites spéciaux pour les étudiants, les parents, les acheteurs de maison, etc.) sont traitées à l’aide de portails privés, par exemple : www.dir.bg, www.bol.bg, etc.
English: VDD will be investigating the possibility of collaboration with other international agencies such as the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
French: La DMV étudiera la possibilité d'une collaboration avec d'autres organismes internationaux, comme l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA, acronyme anglais).
English: An Executive Committee, chaired by one of the ambassadors to the OECD, provides day-to-day supervision of OECD activities.
French: Un Comité exécutif présidé par l'un des ambassadeurs délégués auprès de l'OCDE assure la supervision quotidienne des activités de l'Organisation.
English: Proposed acquisition of EJ&E rail lines On September 26, 2007, CN announced their intent to purchase a major portion of the Elgin, Joliet & Eastern (EJ&E) rail lines. The US$300 million purchase not only will improve service to large and small companies across the Midwest and throughout the nation, but will relieve serious rail congestion and bring significant economic and environmental benefits to the Chicago region.
French: Cette transaction de 300 millions de dollars américains permettra non seulement d’améliorer le service aux grandes et petites entreprises d’un bout à l’autre du Midwest et dans tout le pays, mais aussi de réduire la grave congestion du réseau ferroviaire et de faire bénéficier la région de Chicago d’importants avantages sur les plans économique et environnemental.
English: International Labour Office.
French: « The Real Facts on Bill 49, the Employment Standards Improvement Act:
English: Presentation to SCOGAC, in March 2005, of evidence from seven lines of investigation indicating that off-site review would be fair to applicants, effective in terms of achieving program objectives and would use reviewers' time efficiently.
French: Présentation au CPSCSB, en mars 2005, de données probantes tirées de sept pistes de recherche indiquant que l'examen externe serait équitable pour les candidats, efficace sur le plan de l'atteinte des objectifs du programme et efficient sur celui de l'utilisation du temps des examinateurs.
English: The Commission then intends to examine the results of the consultation process and make a proposal to the Council within 1996.
French: La Commission a l'intention d'étudier les résultats de cette consultation et de soumettre une proposition au Conseil au cours de l'année 1996.
English: For example, some provisions of the proposed revised Model Law already require that (intended) decisions of the procuring entity should be promptly communicated to suppliers or contractors concerned.
French: Par exemple, certaines dispositions du projet révisé de la Loi type exigent déjà que les décisions que l'entité adjudicatrice compte prendre doivent être promptement communiquées aux fournisseurs ou entrepreneurs concernés.
English: • Number of SD awareness sessions held
French: • le nombre de séances organisées sur la sensibilisation au développement durable
English: The fight against exclusion and the exercise of the right to housing have received fresh impetus.
French: Une nouvelle impulsion a été donnée à la lutte contre l'exclusion et à la mise en oeuvre du droit au logement.
English: With the simplified method, you do not have to separate the amount of GST/HST payable on each invoice; instead, you only have to track the total amount of your eligible taxable purchases.
French: Selon la méthode simplifiée, vous n'avez pas à établir séparément le montant de TPS/TVH payable sur chaque facture; vous n'avez qu'à relever le montant total de vos achats taxables admissibles.
English: Equality and non-discrimination 45 - 48 12
French: Égalité et non-discrimination 45 − 48 14
English: TBS analysts are available to advise departments in the preparation of their DPRs or to direct departments to leading edge practices like the Common Measurements Tool of the Service Improvement Initiative.
French: Les analystes du SCT sont à la disposition des ministères pour leur fournir des conseils sur la préparation de leur rapport sur le rendement ou pour les initier à des pratiques de pointe, comme l'Outil de mesures communes de l'Initiative d'amélioration des services.
English: Member States may provide that the review body independent of the contracting authority may not consider a contract ineffective, even though it has been awarded illegally on the grounds PE 388.410v01-00
French: Les États membres peuvent prévoir que l'instance de recours indépendante du pouvoir adjudicateur a la faculté de ne pas considérer un marché comme étant sans effets, même si il apparaît pour des motifs visés au paragraphe 1 qu'il a été conclu illégalement, si l'instance de recours constate, après avoir examiné AM\662870FR.doc
English: Police forces in the U.K. are also subject to substantial "effectiveness and efficiency" scrutiny by Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary.
French: assujettis, en ce qui concerne le traitement des plaintes, à la compétence de l’Independent Police Complaints Commission (IPCC) et de l’Investigatory Powers Tribunal.
English: Maybe Mars is not geologically dead after all.
French: Peut-être que Mars n'est pas géologiquement morte après tout.
English: Bank of Canada purchase of securities with a resale agreement, at the initiative of the Bank; has been transacted with investment dealers and chartered banks; sometimes called a "repo."
French: Position de réserve d’une banque, pour une journée donnée, par rapport à ses obligations de réserve.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Eu égard à la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité a estimé dans le passé qu'il fallait exclure du domaine de compétence de la Commission les dettes du Gouvernement iraquien pour travaux exécutés ou services fournis avant le 2 mai 1990.
English: In order to further encourage this open corporate attitude, the Women’s Network was founded in 1999.
French: Afin de continuer sur cette voie, le Women’s Network a été fondé en 1999.
English: The treatment of prisoners remains a matter of concern to the Committee.
French: Le traitement des prisonniers reste un sujet de préoccupation pour le Comité.
English: Has been sold as MDMA and LSD.
French: On le fait parfois passer pour du MDMA et du LSD.
English: However, debt relief is not about getting as many countries as possible to the decision point – it is about delivering debt relief.
French: Toutefois, l'objectif premier du processus d'allégement de la dette n'est pas d'amener le plus grand nombre de pays possible au point de décision, mais bien d'assurer une aide à la réduction de la dette.
English: In Romania, since 1990, abortion is legal, on woman's request.
French: En Roumanie, la loi autorise les femmes qui le souhaitent à avorter depuis 1990.
English: It is relatively easy to administer since the number of such companies is small.
French: Cette option serait relativement plus simple à gérer puisque les entreprises du genre ne sont pas nombreuses.
English: P- and S-wave velocity models were developed from forward and inverse modeling of travel times.
French: Des modèles de la vitesse des ondes P et S ont été développés à partir de la modélisation directe et inverse des temps de propagation.
English: Finally, when a language learner is involved in a communicative situation, awareness must be displayed in two directions.
French: Enfin, lorsqu’un apprenant en langues est en situation de communication, cette sensibilité doit être manifeste dans deux sens.
English: As honourable Members are certainly aware, it will also be the subject of discussions in Parliament.
French: Comme les honorables députés s'en doutent, la proposition sera également discutée au Parlement.
English: DND RSD 740 Logistics Operations Description:
French: MDN ARO 150 Armes nucléaires Description :
English: It would create an additional workload for pharmacists, and would be difficult to enforce, as it would rely on the pharmacist to collect the information.
French: En outre, cela alourdirait le fardeau de travail du pharmacien et serait difficilement applicable, puisqu’il faudrait s’en remettre à ce dernier.
English: While the Union encourages using the Community definition of SMEs as a reference, it is binding only for certain matters, such as state aid, implementing structural funds or Community programmes. See:
French: L'Union encourage l'utilisation de cette définition communautaire des PME comme référence, celle-ci n'est néanmoins contraignante que pour certaines matières telles que les aides d'État, la mise en œuvre des Fonds structurels ou les programmes communautaires.
English: This area is considered a priority by the developed country Parties.
French: Il s'agit d'un domaine considéré comme important par les pays développés Parties.
English: The Registry of Knowledge Translation Methods and Tools is an example of how we do that.
French: Le Registre des méthodes et outils d’application des connaissances est un bon exemple de ce que nous pouvons accomplir.
English: As to the SWF, something had to be done with China's reserves of 1.5 trillion dollars and "the SWF is part of the solution".
French: Quant au Fonds, il constitue une "partie de la solution" quant aux réserves monétaires de 1,5 billions de dollars, qui nécessitent une action.
English: • Federal Presence Abroad — to report on programs and Canadian government representation outside Canada, and to determine how federal government representation overseas could be made more cost-effective. 
French: • Présence fédérale à l’étranger — Faire rapport sur les programmes et la représentation du gouvernement fédéral à l’étranger, et trouver des moyens de rendre cette représentation plus économique.
English: If that amount is received during the period from 2002 to 2009, it will reduce Sao Tome and Principe's outstanding assessed contributions at the end of 2009 to its total assessments during the period from 2007 to 2009 plus $5,546.
French: Les arriérés de contribution de Sao Tomé-et-Principe à la fin de 2009 seront alors égaux au montant total de ses quotes-parts pour la période 2007-2009, majoré de 5 546 dollars.
English: (c) Providing leadership, management and oversight of the United Nations ethics infrastructure.
French: c) D'exercer des fonctions de direction, de gestion et de contrôle à l'égard du dispositif de l'ONU en matière de déontologie.
English: 3.5.11 Composition and Operation of the Mab:
French: 3.5.11 Composition et fonctionnement du comité consultatif de gestion :
English: (c) Study the occurrence and causes of suicide to enable the appropriate authorities to improve their understanding of this phenomenon and take appropriate measures to reduce the suicide rates, including by improving preventive and interventional mental health services;
French: c) D'étudier le phénomène du suicide et ses causes pour permettre aux autorités compétentes de mieux l'appréhender et d'adopter des mesures appropriées pour réduire les taux de suicide, notamment en améliorant les services de prévention et d'intervention en matière de santé mentale;
English: Support will be prioritized around HIV/AIDS and the social dimension of integrated rural development, with a focus on three of the poorest provinces, namely, Northern Province, KwaZulu-Natal and Eastern Cape, as established by the joint MTR and UNDAF.
French: Dans cette optique, les efforts porteront principalement sur trois des provinces les plus pauvres, à savoir la province du Nord, le KwaZulu-Natal et le Cap-oriental (d'après l'examen à mi-parcours et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement).
English: Parochialism and provincialism are direct opposites.
French: L'esprit de communauté villageois et le provincialisme sont deux choses différentes.
English: For more information on the Government of Canada and Province of Saskatchewan's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/ or http://www.municipal.gov.sk.ca/.  For additional information, contact:
French: Pour en savoir plus sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan, visitez les sites http://www.infrastructure.gc.ca/ ou www.municipal.gov.sk.ca/ Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Hassan Hamid Hassan (Sudan) as Chairperson.
French: Par acclamation, le Comité élit M. Hassan Hamid Hassan (Soudan) Président.
English: Council recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies (->point 1.7.3).
French: Recommandation du Conseil concernant la mise à jour 2008 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres (-> point 1.7.3).
English: Vulnerability was worsened by exclusion from decision-making.
French: La vulnérabilité est aggravée par l'impossibilité de participer aux processus de prise de décisions.
English: Obligatory full pension (basic pension plus additional pension) insurance regarding old age and disability for entrepreneurs of which income equals or exceeds 12 times the minimum wage.
French: L’assurance pension complète obligatoire (pension de base plus pension complémentaire) pour la retraite et l’invalidité, réservée aux entrepreneurs dont le revenu est supérieur ou égal à 12 fois le salaire minimum.
English: It is compared and contrasted with Santiella and related genera.
French: Il est comparé aux genres Santiella et autres.
English: Other www.2young2retire.com General information on retirement and true stories of what people do in this phase of life. http://www.utoronto.ca/lifecourse/deptinfo.htm Institute for Human Development, Life Course and Aging, University of Toronto. http://www.yorku.ca/retire/ Retirement Planning Centre, York University, Toronto http://www.aging.unc.edu/research.html University of North Carolina Institute on Aging
French: Autres www.2young2retire.com Renseignements généraux sur la retraite et anecdotes relatant ce que certaines personnes ont entrepris à ce stade de la vie. http://www.utoronto.ca/lifecourse/deptinfo.htm Site Web de l’Institute for Human Development, Life Course and Aging, de l’Université de Toronto. http://www.yorku.ca/retire/ Site Web du Retirement Planning Centre, Université York, Toronto http://www.aging.unc.edu/research.html Site Web de l’University of North Carolina Institute on Aging
English: CFIA and MAPAQ officials have discussed the issue of the policy on import requirements and further discussions will take place with regard to the policy on the requirements for bluetongue.
French: Les fonctionnaires de l'ACIA et du MAPAQ ont discuté de la question des exigences à l'importation et il y aura d'autres discussions sur la politique relative à la fièvre catarrhale.
English: However, very few reports are actually received because most CBCA corporations are exempt from filing with the Director under the single filing provisions of the CBCA, based on the fact that they file the same or similar information with the provincial securities commissions.
French: Toutefois, dans les faits, très peu de rapports sont reçus parce que la plupart des sociétés établies sous le régime de la LCSA sont dispensées de les produire étant donné qu'elles produisent les mêmes rapports ou des renseignements similaires auprès des commissions des valeurs mobilières provinciales.
English: The existence of a strong sense of Canadian identity in a country with such diversity might seem counterintuitive.
French: Si l’unité dans la diversité soulève un défi, c’est que l’opposé, l’unité dans l’uniformité, peut sembler à première vue plus souhaitable ou facile à réaliser.
English: The appellant received 10/40 for his answer, which read as follows:
French: L'appelant a obtenu 10/40 pour sa réponse qui était rédigée comme suit :
English: Our function is to take democracy, human rights and freedom of opinion forward in discussions with the Russians.
French: Ce rôle consiste à aborder les questions de la démocratie, des droits de l'homme et de la liberté d'opinion lors de nos discussions avec les Russes.
English: There are still significant disparities in the level of access to and in the quality and use of essential social services (particularly in rural and peri-urban areas).
French: D'importantes disparités d'accès, de qualité et d'utilisation des services sociaux essentiels persistent (notamment en milieu rural et périurbain).
English: In paragraph 6.8.2.1.23 amend the text that corresponds to the value of λ=0.8 to read as follows (new text underlined):
French: Dans le paragraphe 6.8.2.1.23, modifier comme suit le texte qui concerne la valeur λ=0,8 (le nouveau texte est souligné):
English: Without needing to know the precise biological interactions that take place in the ecosystem, it is enough that people know that loons are a keystone species in the valuation experiment.
French: Il suffit donc que les gens, pour les besoins de l'enquête, sachent que les plongeons sont une espèce clé et non nécessairement tout des interactions biologiques précises qui ont cours dans l'écosystème.