ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 146.1(2)(g.1) of the Act requires that the plan restrict "educational assistance payments" to be made to a beneficiary enrolled as a full-time student in a "qualifying educational program" at a "post-secondary educational institution" (all three terms are defined in subsection 146.1(1) of the Act).
French: L'alinéa 146.1(2)g.1) de la Loi exige que le régime limite les « paiements d'aide aux études » à verser au bénéficiaire inscrit à un « programme de formation admissible » à temps plein dans un « établissement d'enseignement postsecondaire » (ces trois termes sont définis au paragraphe 146.1(1) de la Loi).
English: I would be shocked if an HR function could be considered best-in-class in a number of things if they didn't have a corporate executive committee that thinks that human capital is pretty important."
French: Je serais extrêmement surpris si un service de ressources humaines arrivait à être considéré comme le meilleur de sa catégorie dans un certain nombre de choses sans avoir un conseil de direction qui croit que les ressources humaines constituent une ressource très importante.
English: One of the results of this prioritisation exercise was a greater appreciation of the importance of effective partnerships in fulfilling UNHCR's protection mandate and achieving durable solutions.
French: Cette redéfinition des priorités nous a permis, entre autres, de mieux apprécier l'importance des partenariats dans l'accomplissement du mandat du HCR et dans la mise en oeuvre de solutions durables.
English: Any delays in shipping the Products caused by the shipping company or shall not entitle the client or recipient to claim for damages/financial compensation.
French: Les retards éventuels de livraison imputables au transporteur ou à ne donnent pas le droit au client de réclamer des dommages et intérêts.
English: Myanmar had already signed or acceded to 11 of the 12 main international legal instruments related to terrorism and was studying the remaining convention.
French: Le Myanmar a déjà signé 11 des 12 principaux instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme ou y a adhéré et il est en train d'examiner le douzième instrument auquel il n'est pas encore partie.
English: With 34.4% of the total stock of CDIA in 2000, the finance and insurance sector continued to be the largest sector for CDIA.
French: En 2000, le secteur des services financiers et de l'assurance a absorbé 34,4 % des ICDE et demeure le principal bénéficiaire des ICDE.
English: Her Supervisor comments are excellent.
French: Les commentaires de son superviseur sont excellents.
English: They found the discussions to be very constructive and useful.
French: Les entretiens qu'ils ont eus ont été très constructifs et utiles.
English: Policy (politique)–Formal direction that imposes specific responsibilities on departments and specifies the accountabilities of officials. Policies explain what deputy heads and their officials are expected to achieve.
French: Manuels (manuals) – Manuels utilisés par les employés d'une institution fédérale pour réaliser ses opérations, ses activités ou ses programmes.
English: All the speakers had recognized the importance of the topic and approved of the Commission's decision to study it.
French: Tous les orateurs ont reconnus l'importance du sujet et ont approuvé la décision de la Commission du droit international de l'étudier.
English: The European Union strongly believes that the work of the Disarmament Commission regarding ways and means to achieve nuclear disarmament should indeed build on the agreement reached by all States parties at the NPT Review Conference.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que les travaux de la Commission du désarmement sur les moyens de réaliser le désarmement nucléaire devraient effectivement se fonder sur l'accord conclu par tous les États parties à la Conférence d'examen du TNP.
English: • Developing relevant teaching materials, programs and equipment;
French: • L’acquisition du matériel pédagogique approprié, d’équipement et des programmes nécessaires;
English: However, it should be noted that the extent to which the Organization's permanent capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003.
French: Les ressources en personnel temporaire à prévoir pour compléter les moyens dont dispose l'Organisation à titre permanent ne peuvent toutefois être déterminées qu'au vu du calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the United Nations Basic Space Science Initiative, in cooperation with the secretariat of the International Heliophysical Year, continued to support the deployment in countries throughout the world, in particular in developing countries, of arrays of small instruments such as magnetometers, radio antennas, Global Positioning System (GPS) receivers and all-sky cameras, to provide global measurements of heliospheric phenomena.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales, agissant en coopération avec le secrétariat de l'Année héliophysique internationale, continuait d'appuyer la mise en place à travers le monde, en particulier dans les pays en développement, de réseaux de petits instruments, tels que magnétomètres, antennes radio, récepteurs du système mondial de localisation (GPS) et caméras plein ciel, afin d'effectuer des mesures globales des phénomènes héliosphériques.
English: As well, Health Canada is considering providing expertise and contributing funding in support of the WBEA’s efforts to implement an ongoing health-monitoring program.
French: En outre, Santé Canada envisage de fournir des connaissances et de contribuer des fonds à l’appui des efforts de la WBEA visant à appliquer un programme permanent de contrôle de la santé.
English: Your world has the highest standards.
French: Vous évoluez dans un monde d'excellence.
English: Background  At the fifty-ninth session of the General Assembly, the Secretary-General submitted his report on procurement reform (A/59/216) pursuant to General Assembly resolution 57/279.
French: Le Secrétaire général a présenté à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale son rapport sur la réforme des achats (A/59/216) en réponse à la résolution 57/279.
English: I recommend to make a dual boot configuration using different partition to have the smoothest transition.
French: Je vous recommande de faire une configuration dual boot en utilisant des partitions différentes afin d'effectuer une transition en douceur.
English: See the Glossary of Terms in Appendix 5 for a description of PMF.
French: Pour une description du CMR, voir le glossaire des termes à l'annexe 5.
English: QSAR models considered applicable to this endpoint include rodent carcinogenicity models developed for the TOPKAT and CASETOX programs (see Figure AII-2).
French: Les modèles QSAR considérés comme applicables à ce paramètre sont les modèles de cancérogénicité chez les rongeurs élaborés pour les programmes TOPKAT et CASETOX (voir la figure AII-2).
English: Coded Character Set for Information Interchange - Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: It had emphasized in the past that proposals of the Secretary-General for the establishment of such missions should be based on an analysis of whether that was the best option under the circumstances.
French: Il a déjà été signalé que les propositions présentées par le Secrétaire général concernant la création de nouvelles missions politiques spéciales devraient être accompagnées d'analyses sur la question de savoir si la mise en place d'une mission est la meilleure solution en l'espèce (A/56/7/Add.8).
English: We are moving on now to ecodesign, realising here, as elsewhere, that it means tremendous new opportunities in innovation and jobs.
French: Désormais nous parlons d'écoconception, réalisant ici comme ailleurs que cela signifie de nouvelles opportunités formidables d'innovation et d'emplois.
English: Street youth with HCV were more likely to have a history of interaction with social services agencies and the justice system.
French: La probabilité qu’ils aient eu un contact avec des organismes de services sociaux ou avec le système judiciaire par le passé était plus élevée chez les jeunes de la rue infectés au VHC.
English: • the lack of a system for analyzing, summarizing and distributing information gathered about NHP/drug interactions to patients and practitioners engaged in making decisions about the use of NHPs and drugs
French: • l'absence d'un système permettant d'analyser, de résumer et de diffuser l'information recueillie sur l'interaction entre les PSN et les médicaments pour les patients et pour les professionnels des soins de santé qui prennent des décisions sur l'utilisation de PSN et de médicaments.
English: On the occasion of International Women's Day 2007, UNESCO held an international round table on “Women Peacemakers”.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme en 2007, l'UNESCO a organisé une table ronde internationale sur les femmes porteuses de paix (Women Peacemakers).
English: Wanting the Commission to promote the harmonisation of the various national policies on these matters is tantamount to a desire to rationalise, or indeed standardise, social life in the Member States in utter disregard of their diverse identities.
French: La volonté pour la Commission de rapprocher les différentes politiques nationales sur ce thème participe à la rationalisation - normalisation - de la vie sociale au sein des États, ce au mépris des différences identitaires.
English: Available on the Internet at http://www.cciw.ca/ glimr/data/sogl-final-report/fig05.html Government of Canada.
French: Available on the Internet at http://www.cciw.ca/ glimr/data/sogl final-report/fig05.html. Gouvernement du Canada.
English: To follow up on the recommendations of the Royal Commission report, which is still under consideration by the responsible parliamentary committee, and to proceed with the necessary review of the electoral legislation, it is recommended that Parliament consider the merits of establishing a House of Commons special committee.
French: Afin de donner suite aux recommandations du rapport de la Commission royale dont l'étude par le comité parlementaire chargé de ce travail n'est pas terminée, et afin de procéder à l'examen nécessaire de la législation électorale, il est recommandé que le Parlement considère le bien-fondé d'établir un comité spécial de la Chambre des communes.
English: The Agency seeks to develop the economy and create employment in Essonne and its potentialities as well at the departmental level, national as international.
French: L'Agence pour l'Économie en Essonne a pour objectif de développer l'économie et de favoriser l'emploi en valorisant l'Essonne et ses potentialités tant au niveau départemental, national qu'international.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy SMUGGLERS STOPPED BY HMCS CHARLOTTETOWN OFF PAKISTAN On January 23, HMCS Charlottetown boarded a vessel suspected of conducting illicit activities with links to terrorism in the northern Arabian Sea off the coast of Pakistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Marine le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE NCSM CHARLOTTETOWN ARRÊTE DES CONTREBANDIERS AU LARGE DU PAKISTAN Le 23 janvier, le NCSM Charlottetown a arraisonné un bateau soupçonné de mener des activités illicites liées au terrorisme dans le nord de la mer d’Oman, au large du Pakistan.
English: The Agency found that the offered Canadian vessel was technically suitable and that it is not required that an offered Canadian vessel be identical to the proposed foreign vessel.
French: L'Office a conclu que le navire canadien offert était techniquement adapté et qu'il n'était pas requis qu'un navire canadien offert soit identique au navire étranger proposé.
English: • Criteria would need to be developed in order to determine which types of investigational testing would qualify as significant risk studies (i.e., Class IV and some Class III).
French: • Il faudrait retenir des critères afin de déterminer quel type d'essai expérimental se classerait parmi les études présentant des risques importants (c.-à-d. ceux de classe IV et quelque classe III).
English: This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
French: BREAKS (non codé): cet attribut fournit une description des ruptures et modifications majeures survenues dans la collecte, le domaine couvert par la déclaration et l’élaboration des séries.
English: Ivanhoe Cambridge’s reach goes beyond the geographic to include the shopping centre industry in general.
French: Le rayonnement d’Ivanhoé Cambridge va bien au-delà de sa présence sur la scène internationale; elle s’étend à toute l’industrie des centres commerciaux.
English: Moreover, Mr. Bell warned that companies will "follow the talent," and those communities able to develop, retain and attract IT workers will be the ones that gain jobs as the economy recovers.
French: De plus, M. Bell signale que les sociétés « à la recherche de talent » et les collectivités qui sont à même de former, de conserver et d’attirer les travailleurs en TI seront celles dont les emplois seront à la hausse lors de la reprise économique.
English: The amendments implement the three-year deferral of the indexing of the limit on pensions payable under defined benefit plans.
French: Les modifications mettent en oeuvre la mesure qui diffère de trois ans l'indexation du plafond applicable aux pensions payables dans le cadre de régimes à prestations déterminées.
English: Welcomes the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission and its report of 2006, the holding of public and other consultative meetings in 2007, with the aim of making recommendations to the administering Power on proposed changes to the Constitution of the Territory and the subsequent efforts of the territorial Government to advance the internal constitutional review exercise;
French: Se félicite des travaux de la Commission de la réforme constitutionnelle et électorale, de la publication en 2006 du rapport de cette commission, de la tenue en 2007 de réunions publiques et d'autres réunions consultatives dans le but de formuler à l'intention de la Puissance administrante des recommandations sur les modifications à apporter à la Constitution du territoire, et des efforts entrepris ultérieurement par le gouvernement du territoire pour faire progresser l'examen interne de la Constitution;
English: The devastation of war — which threatens the lives of innocent civilians whose voices are rarely listened to, and which is also staring into the eyes of the young men and women who are called upon to serve on the front lines — should always be a matter of last resort.
French: Une guerre aux effets dévastateurs - qui met en péril les vies de civils innocents dont les voix sont rarement entendues et qui astreint des jeunes hommes et jeunes femmes à servir en première ligne - devrait toujours être envisagée en dernier ressort.
English: The gender-specific distribution of labor in production and reproduction has been shifted from the family into society.
French: La distribution sexuelle spécifique du travail dans la production et la reproduction s'est progressivement déplacée de la famille à la société.
English: Production begins, Casa Berardi East mine, north of La Sarre, Quebec.
French: Ouverture de la mine d’or Dona Lake, Pickle Lake, Ontario.
English: In reality, it is difficult to establish an exact causal relationship without relying on the word of the social actor; nonetheless, it is clear in both cases that psychoactive substances play a significant contributory role.
French: Dans la première version du modèle, l'intoxication mène à des crimes qui n'auraient pas été commis sans l'influence de psychotropes, tandis que dans la seconde, les psychotropes constituent un outil (au même titre qu'une arme ou un déguisement) permettant d'atteindre un objectif prédéterminé.
English: Powered by WordPress2.5.1 and K21.0-RC6 Entries Feed and Comments Feed 30 queries.
French: Powered by WordPress2.5.1 and K21.0-RC6 Entries Feed and Comments Feed 41 queries.
English: Both governments are seeking public input on the draft COA.
French: Les deux gouvernements cherchent à obtenir l'avis du public sur l'ébauche de l'ACO.
English: More than 430 hours of CH-146 Griffon flying time was devoted to assist the RCMP and other law enforcement agencies in locating and seizing marijuana plants not easily detected or accessible by other means.
French: Plus de 430 heures de vol d'un avion Griffon CH-146 ont appuyé la GRC et d'autres agences de répression criminelle pour la localisation et la saisie de plants de marijuana difficiles à détecter ou difficiles d'accès par d'autres moyens.
English: It is not an exaggeration to say that there are now less than fifty stores such as Modern Sound in the whole country.
French: Il n'est pas exagéré de dire que l'on peu compter moins de cinquante magasins tels que Modern Sound dans tout le pays.
English: Planning and Managing Health Resources at the District Level Document(s) 2 of 3 Stephanie Neilson and Terry Smutylo
French: Planning and Managing Health Resources at the District Level Document(s) 2 de 3 Stephanie Neilson and Terry Smutylo
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on exchange rate data obtained from Tradeline.
French: Le taux de change est tiré de la base de données Tradeline.
English: Liabilities which meet the test of recognition must be booked even though no funding has been identified for their remediation.
French: Il incombe à la Division de la politique comptable du gouvernement, au Secteur de la gestion des finances et des marchés, Direction du sous-contrôleur général du Secrétariat du Conseil du Trésor d'élaborer, de faire approuver et de diffuser la politique sur la comptabilisation des passifs environnementaux.
English: Often these organisations seem closer and easier to contact than the authorities.
French: Nous avons constaté à maintes reprises que ces organisations sont beaucoup plus proches de la personne en difficulté et qu'elles ont un contact plus facile que les instances officielles.
English: Conclusion of an immediate and durable ceasefire was essential.
French: La conclusion d'un cessez-le-feu immédiat et durable est capitale.
English: According to the unified pay scale, the coefficient of pay grade 1 is set at 2.56, i.e. the remuneration of the lowest paid category of workers is a little over two and a half times the minimum wage.
French: Le taux du premier échelon de la grille tarifaire unique est fixé à 2,56, ce qui signifie que le taux des salaires les plus bas correspond à plus de 2,5 fois le salaire minimum.
English: The NFB must remain a presence in Canadian communities.
French: Il maintient et développe ses réseaux dans plusieurs communautés du Canada.
English: Of growing export importance, however, is the production of cut flowers, specialty fruits and berries, and shrimp.11 In the past decade, Guatemalan consumers have acquired tastes and preferences similar to those in North America.
French: Cet état de chose est en partie attribuable à l'intensification du tourisme (plus de 500 000 visiteurs par année) et de la demande intérieure de produits plus différenciés qui ne sont habituellement disponibles que sur le marché international.
English: Total number of families receiving shelter
French: ____ / ____ / ____ ________________ ________________ ________________
English: Mandated activities could not be financed primarily with extrabudgetary funds; they should rely mainly on stable and predictable regular-budget funding.
French: Les activités prescrites ne peuvent pas être financées principalement au moyen de fonds extrabudgétaires; elles doivent pouvoir compter essentiellement sur des ressources stables et prévisibles inscrites au budget ordinaire.
English: located above the deck the penetration shall be gastight.  9.3.2.17.6 A service space located within the cargo area below deck shall not be used as a cargo pump-room for the loading and unloading system, except where:
French: Un local de service situé dans la zone de cargaison au-dessous du pont ne peut être aménagé comme chambre des pompes pour le système de chargement et de déchargement que si les conditions ci-après sont remplies :
English: Unless they take the initiative and become part of the management team for the operational divisions, their relevance will continue to diminish.
French: À moins de prendre l’initiative et de devenir membre de l’équipe de gestion des directions opérationnelles, leur pertinence continuera de diminuer.
English: (a) An interim order to provide temporary relief to either party, including a suspension of action of the contested administrative decision; and
French: a) Mesure conservatoire à titre temporaire pour l'une ou l'autre partie, dont la suspension de l'exécution de la décision administrative contestée;
English: The administration and enforcement of these Regulations are the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L'administration et l'application du Règlement relèvent de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: I belong to several organizations and share information through email, attending conferences, meetings and working on committees.
French: Je suis membre de plusieurs associations, ce qui me permet d’échanger des courriels avec d’autres spécialistes, d’assister à des congrès, de prendre part à des réunions et d’œuvrer au sein de comités.
English: Institutional Strengthening to Enhance Delivery Capability of Support Services to Small Scale Enterprises (SISSE) (Last modified: 2005/11/04) Project number 921302 Total amount CAD$567,550 Duration 24 months 86.
French: Institutional Strengthening to Enhance Delivery Capability of Support Services to Small Scale Enterprises (SISSE) (Modifié le : 2005/11/04) Numéro du projet 921302 Budget total CAD$567,550 Durée 24 mois 86.
English: Including those countries developing, indigenously, their own man-portable air-defence systems and those countries already producing such systems under licence.
French: Notamment les pays qui mettent au point eux-mêmes leurs propres systèmes de défense aérienne portatifs et les pays qui produisent de tels systèmes sous licence.
English: National project personnel and short-term consultants may also be recruited to strengthen project implementation.
French: Le cas échéant, du personnel affecté aux projets sera recruté sur le plan national et des consultants seront engagés pour une période de courte durée afin de renforcer l'exécution du programme.
English: Moreover, indigenous populations were being called upon to cooperate in the struggle against trafficking in forest products and animals.
French: Enfin, les populations autochtones étaient invitées à coopérer à la lutte contre le trafic d'animaux et de produits forestiers.