ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nikitov (Ukraine) said that innovation derived from scientific research and new technologies was the major driving force of long-term economic growth and social well-being.
French: M. Nikitov (Ukraine) estime que l'innovation découlant de la recherche scientifique et des nouvelles technologies est le principal levier de la croissance économique à long terme et du bien-être social.
English: In this framework of cooperation, the Global Congress Steering Group convened several regional and international events on combating counterfeiting and piracy.
French: Dans ce cadre de coopération, le Comité directeur du Congrès mondial a organisé plusieurs manifestations aux niveaux régional et international consacrées à la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Overall the respondents were optimistic and saw that they would perform successfully as entrepreneurs if they took the decision.
French: Dans l’ensemble, les personnes interrogées se sont déclarées optimistes et ont estimé que si elles décidaient de devenir entrepreneur, elles réussiraient dans ces fonctions.
English: 2.2 Information Requirements for New Drug Submissions, Supplemental New Drug Submissions, Abbreviated New Drug Submissions
French: 2.2 Renseignements à soumettre pour les présentations de drogues nouvelles, les suppléments à des présentations de drogues nouvelles, les présentations abrégées de drogues nouvelles
English: Whether Premier Berlusconi’s government succeeds or not - and why - will be instructive for all of Europe, in particular for European conservatives who now often seem adrift.
French: Que le gouvernement du premier ministre Berlusconi réussisse ou pas – et pourquoi – sera instructif pour toute l’Europe, en particulier pour les conservateurs européens qui semblent souvent partir à la dérive de nos jours.
English: (c) The share of cancer was significant in the total mortality rate and was significantly higher among the residents coming from Hadzici than among other groups.
French: c) La part du cancer, élevée dans le taux de mortalité total, l'était nettement plus chez les originaires de Hadzici que chez les autres groupes.
English: For purposes of clarity and economy of language, it decided that the substance of the new draft paragraph (h) and of the new draft article 18, paragraph 2 (see above, paras.
French: À des fins de clarté et de concision, il a décidé de combiner, quant au fond, le nouveau projet de paragraphe et le nouveau paragraphe 2 du projet d'article 18 (voir ci-dessus, par.
English: Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services
French: Code de pratique canadien des services de cartes de débit
English: The Secretary-General's message for the Day was widely disseminated in official and non-official languages.
French: Le message adressé par le Secrétaire général à cette occasion a été largement diffusé dans les six langues officielles et dans d'autres langues.
English: In the next year, the Commission will move forward with actions to improve both program and management performance monitoring and reporting.
French: Durant la prochaine année, le Conseil prendra des mesures visant à améliorer la surveillance et les rapports à la fois du programme et du rendement de la gestion.
English: Changes in membership of committees In accordance with Rules A.7 and A.8 of the Provisional Rules of Procedure, the Assembly agreed to the proposed changes in the membership of committees, set out in Notice No. 1, which had already been distributed.
French: Modifications dans la composition des commissions Conformément aux dispositions des articles A7 et A8 du Règlement provisoire, l’Assemblée ratifie les modifications intervenues dans la composition des commissions, contenues dans le Bulletin n° 1 qui a été distribué.
English: We have already agreed loans amounting to 24 billion euros for this programme.
French: Dans le cadre de ce programme, nous avons déjà signé des prêts pour vingt-quatre milliards d’euros.
English: Further, all copies of the document should be recovered from potential buyers who do not pursue the opportunity, and should be destroyed.
French: De plus, toutes les copies remises à des acheteurs éventuels qui se désistent doivent être récupérées en vue d’être détruites.
English: Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: 1.2.15 Règlement no 67 (Équipements spéciaux pour GPL)
English: The Assembly's stress on the comprehensive and non-discriminatory character of the monitoring procedure is a reaction to its evolution from the creation of the Monitoring Committee in 1997 until today.
French: L'insistance de l'Assemblée sur le caractère complet et non discriminatoire de la procédure de suivi répond au constat de son évolution depuis la création de la Commission de suivi en 1997 et jusqu'à ce jour.
English: • › Document - Constitutional prohibitions of the death penalty Document - Constitutional prohibitions of the death penalty
French: • › Document - Les dispositions constitutionnelles qui interdisent la peine de mort Document - Les dispositions constitutionnelles qui interdisent la peine de mort
English: In mid March, he will meet with the members of CHRC's Provincial and Territorial Advisory Committee (PATAC) to validate the work he has done on them, and to present the original books in the same context.
French: À la mi-mars, nous rencontrerons les membres du Comité aviseur : provinces et territoires (CAPET) pour valider le travail déjà fait à ce sujet et pour faire connaître les premiers livrets.
English: 2.12 The remaining facts of Messrs. Alisher and Bobonyoz Safarov's case presented by the second author are identical to those described in paragraphs 2.3, 2.5-2.7 and 2.14.
French: 2.12 Les autres éléments présentés par le deuxième auteur en ce qui concerne MM. Alisher et Bobonyoz Safarov sont identiques à ceux décrits aux paragraphes 2.3, 2.5 à 2.7 et 2.14.
English: Takes note of the proposal by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: "Legal Opinions Rip Klein's Health Bill."
French: « Legal Opinions Rip Klein's Health Bill ».
English: Files arranged by contract, loan agreement number, and company. Format:
French: TPSGC SOA 200 Direction générale des biens immobiliers Aménagement immobilier Description :
English: I visited more than 15 polling stations and observed also the opening and counting procedure after the close of the polling stations.
French: Je me suis rendu dans plus de 15 bureaux de vote et j’ai également observé une ouverture ainsi qu’une procédure de décompte des voix après fermeture du bureau de vote.
English: The author is represented by counsel (Francisco Chamorro Bernal).
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Francisco Chamorro Bernal.
English: Evolution of global ICT-enabled services exports (1995-2003) at 1995 values
French: Évolution des exportations mondiales de services fondés sur les TIC (1995-2003)
English: Department of Justice Canada, 1998. http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/guide/guide.html Eyles J, Furgal C. Indicators in environmental health:
French: Revue canadienne de santé publique vol. 93, suppl.
English: This has led to problems at home, at school, and with the criminal justice and health systems.
French: Cela a entraîné des problèmes à la maison, à l’école et dans les systèmes de justice pénale et de santé.
English: Justice Canada may also provide advice on the jurisdiction of the various police forces.
French: Justice Canada peut en outre fournir des conseils � propos de la comp�tence des divers services policiers.
English: Subsection 1015(1) of the Act provides authority for the Government to prescribe alternative means of publication for anything that is required by the Act to be published in the Canada Gazette.
French: En vertu du paragraphe 1015(1) de la Loi, le Gouvernement est habilité à prescrire d'autres modes de publication pour tous les renseignements dont la publication dans la Gazette du Canada est obligatoire.
English: • Strengthen the Branch's financial management, and implement a new cost recovery framework.
French: • Étayer la gestion fi nancière de la DGPSA, et mettre en place un nouveau cadre de recouvrement des coûts pour la Direction générale.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 7 Article 2, paragraph 2, point (d) (d) promoting sustainable development; (d) promoting sustainable development, including regional co-operation to foster protection of maritime zones; Or. en Justification Marine issues are high on the EU agenda: a thematic Strategy (EU Marine Strategy) is to be adopted in 2005 and the design of an EU Maritime Policy has been proposed by President Barroso and Commissioner Borg.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 7 Article 2, paragraphe 2, point (d) (d) stimuler le développement durable; (d) stimuler le développement durable, y compris la coopération régionale visant à encourager la protection des zones maritimes; Or. en Justification Les questions liées à la mer figurent en tête des priorités de l'Union européenne: une stratégie thématique (stratégie maritime de l'Union européenne) doit être adoptée en 2005 et l'élaboration d'une politique maritime de l'Union européenne a été proposée par le Président Barroso et le commissaire Borg.
English: Answer 17 Paragraph 8502(d)(iv) of the Regulations is very specific in that it provides for a return of contributions made by a member of the plan under a defined benefit provision of the plan where the defined benefit provision is amended to reduce future contributions by a member.
French: Réponse 17 Le sous-alinéa 8502d)(iv) du Règlement est très précis quand il prévoit qu'il doit y avoir remboursement des cotisations versées par un participant dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées du régime lorsque cette disposition est modifiée en vue de réduire les futures cotisations du participant.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Armée nationale de libération et Armée de libération nationale) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: 1203 Cultural Diversity and Gender Integration 1203.1 Implementing these policies may be one of your hardest and most challenging leadership tasks.
French: 1203 La diversité culturelle et l’intégration des femmes 1203.1 La mise en œuvre de ces politiques représente l’une des tâches de leadership les plus difficiles et les plus exigeantes que vous ayez à accomplir.
English: Taiwan:
French: Du point de vue de l’industrie, le cyber-apprentissage devrait ouvrir de nouveaux domaines d’application et favoriser le développement de nouveaux marchés intérieurs.
English: The Amendment Act specifically declares that financial reporting standards for widely held companies shall be in accordance with IFRS.
French: Elle prévoit expressément que les normes d'information financière qui s'appliquent aux sociétés à participation multiple doivent être conformes aux IFRS.
English: I wish to emphasize that claims of Cabinet confidentiality may not be made merely to thwart review or gain advantage.
French: Je veux insister sur le fait que la revendication du privilège de confidentialité des renseignements du Cabinet ne peut être formulée simplement pour entraver un examen ou marquer des points.
English: Unrepresented natural aquatic regions and present status on establishment
French: Régions marines naturelles non représentées et situation des progrès réalisés
English: In recent years, his country had made significant strides in implementing the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Ces dernières années, l'Éthiopie a fait de grands pas en avant dans la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: 192)        --------------------------------------------------------------------------------  [1]comment Date Modified: yyyy-mm-dd
French: 192)       --------------------------------------------------------------------------------  [1]commentaire Date Modified: 2006-05-11
English: In relation with this, it investigates and prosecutes perpetrators of criminal acts of trafficking in a way that they undertake necessary actions for documentation of criminal act and inform the competent prosecutor accordingly, so that he could undertake measures from his competence.
French: À ce titre, il enquête sur les personnes qui se livrent à la traite d'êtres humains en vue de les traduire en justice, prend les dispositions voulues pour réunir des preuves de leurs actes et en informe le procureur compétent pour qu'il puisse prendre les mesures qui relèvent de sa compétence.
English: Trade Commissioner Aboriginal Products, Services and Technologies; Advanced Manufacturing Technologies; Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Arts and Cultural Industries; Consumer Products; Government Procurement; Health Industries; Information and Communications Technologies; Plastics; Service Industries and Capital Projects; Tourism Email: lima.commerce@international.gc.ca
French: Japon Tokyo Ambassade du Canada au Japon Adresse : 3-38 Akasaka, 7-chome, Minato-ku Tokyo, Japon, 107-8503 Tél. : (011-81-3) 5412-6200 Téléc.
English: • develop and implement instruments to evaluate how the strategy is being applied.
French: • développer et mettre en opération les instruments permettant d'évaluer l'application de la stratégie.
English: Concerns raised about the appropriate composition of peer review committees should be addressed, perhaps through the creation of a roster of potential peer reviewers with a wide range of expertise willing to be part of an emergency peer review process if needed.
French: Les doutes exprimés au sujet de la composition appropriée des comités de pairs, en créant peut-être une liste de membres potentiels de ces comités qui posséderaient une vaste expertise et qui seraient disposés à participer à un processus d'examen par les pairs d'urgence au besoin.
English: 8705.30.00 Fire fighting vehicles Note:
French: 8705.10.90 Autres 8705.20.00 Derricks automobiles pour le sondage ou le forage Note:
English: For this analysis, it was assumed that the current constraints and bottlenecks that are known to limit development would be either removed or somewhat relaxed, and that sufficient raw agricultural material would be available from the bulk commodity sector.
French: Aux fins de notre analyse, nous avons supposé que les contraintes et les goulots d’étranglement actuels qui, on le sait, limitent le développement, pourraient être abolis ou relativement assouplis, et que suffisamment de matières premières agricoles pourraient être fournies par le secteur des produits de base.
English: Then complete either Part II or Part III, whichever applies to you.
French: Remplissez ensuite la partie II ou la partie III, selon le cas.
English: Information used to determine emissions additionality shall not be considered confidential or proprietary.
French: Les informations nécessaires pour établir le caractère additionnel des réductions d'émissions ne sont pas considérées comme confidentielles ou exclusives.
English: (d) The customs duty on computer equipment has been eliminated and special bank loans at only 3 per cent are available for equipment purchases to make computers more affordable to the population.
French: d) Élimination des droits de douane sur le matériel informatique et introduction de prêts bancaires à 3 % devant permettre à la population de s'équiper.
English: Category A, being the Parcel shown as R-44A on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary a line 30 metres perpendicularly distant northerly from the northerly bank of Michie Creek, as a northerly boundary the southerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as M'Clintock Valley Road and shown approximately by a line designated as M'Clintock Valley Road on Map Sheet 105 D/9 and as an easterly boundary the westerly bank of Byng Creek, not including: - the land described in Application No. 15485,
French: Catégorie A – La parcelle R-47A figurant sur les feuilles de cartes 105 D/6 et 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord, en partie, par la limite sud d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Alligator et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Alligator Lake Road sur les feuilles de cartes 105 D/6 et 105 D/7, au sud par la rive nord de la rivière Watson et à l’ouest par la rive est du ruisseau Two Horse, excluant : - le lot 1077, quadrilatère 105 D/7, plan 76503 AATC, 94-90 BTBF;
English: About $10 million will be used to cover FAC tsunami related expenses.
French: Environ 10 millions de dollars serviront à couvrir les frais de AEC liés au tsunami.
English: Safeguarding Non-Partisanship Protecting a non-partisan public service has been the tradition and mandate of the Commission since its inception in 1908.
French: Protection de l’impartialité Depuis la création de la Commission en 1908, la protection d’une fonction publique non partisane a toujours fait partie de son mandat et de ses traditions.
English: Please provide information on the status of migrant and rural women working in the maquila industries.
French: Il convient également de fournir des renseignements sur la situation des femmes migrantes et des femmes issues des zones rurales qui travaillent dans des ateliers de sous-traitance.
English: Expected Results Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Contributes to these priorities from the table:
French: Résultats prévus Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Contribue à l'atteinte des priorités ministérielles suivantes (telles qu'elles sont décrites au tableau :
English: Retention of the underlined text, however, received support, and it was noted that that matter was satisfactorily addressed in the commentary.
French: Le maintien du texte souligné a toutefois été appuyé et l'on a noté que la question était traitée de façon satisfaisante dans le commentaire.
English: Your corresponding PSSA reduction would have been somewhat greater, at $9138.50 per year or $761.54 per month.
French: La réduction de votre pension aurait été quelque peu plus élevée, soit de 9 138,50 $ par année ou 761,54 $ par mois.
English: The year-to-year change in disease claims was generally small for each province except for Québec and Ontario, which saw a sudden increase of 19% and 88% respectively in 2002.
French: Les changements relatifs aux demandes liées à la maladie, d'une année à l'autre, étaient relativement minimes pour chaque province, exception faite du Québec et de l'Ontario, lesquelles accusaient une augmentation de 19 % et 88 % respectivement en 2002.
English: The Commission therefore notified Mr Lefebvre that amounts received from an employer are considered earnings and must be allocated as stipulated by the Regulations.
French: La Commission avisait donc M. Lefebvre que les sommes reçues d'un employeur sont traitées comme des gains, et qu'elles doivent être réparties d'après le Règlement.
English: Air-cushion vehicles are to be classified within this Section with the vehicles to which they are most akin as follows: a) In Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains); b) In Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water; c) In Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing-stages or also able to travel over ice.
French: Les véhicules à coussin d'air sont à classer avec les véhicules les plus analogues: a) du Chapitre 86 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus d'une voie de guidage (aérotrains); b) du Chapitre 87 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus de la terre ferme ou indifféremment au-dessus de la terre ferme et de l'eau; c) du Chapitre 89 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus de l'eau, même s'ils peuvent se poser sur des plages ou des débarcadères ou se déplacer également au-dessus de surfaces glacées.
English: We welcomed the offer of the United States of America and the Russian Federation to host APEC in 2011 and 2012 respectively.
French: Nous nous réjouissons de l'offre des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie d'accueillir les sommets de l'APEC en 2011 et en 2012 respectivement.
English: Welcomes the requirement for Member States to draw up national strategies; stresses that these strategies should cover the same period of time and begin on the same year so as to facilitate the comparison of both the national strategies and their results and that they should also set clear and measurable targets and have a special focus on SMEs and on vulnerable groups such as migrant workers, young and ageing workers, women, temporary agency workers and workers with disabilities; 13. Asks both the Commission and the Member States to fully apply the framework directive and the existing health and safety provisions to all workers including those often ignored such as farm labour, domestic workers and home workers and to consider all available options to extend EU health and safety provisions to the self-employed and the military where appropriate; 14.
French: 9. félicite la Commission pour les propositions concernant l'éducation et la formation qui sont contenues dans sa communication et considère qu'il y a là un facteur-clé pour développer une culture de la prévention et que, de surcroît, cette perspective devrait s'inscrire dans un processus continuel et permanent; 10. invite les États membres à examiner l'adoption de mesures d'incitation financière pour promouvoir la santé et la sécurité sur le lieu de travail, notamment par des déductions fiscales ou l'introduction d'un traitement préférentiel dans les appels d'offres pour des entreprises "sûres" et des entreprises ayant reçu un label en matière de santé et de sécurité, la mise en place d'un système de "bonus-malus" pour les cotisations de polices d'assurance et de sécurité sociale et des mesures d'incitation financière pour le remplacement d'équipements obsolètes ou dangereux; 11. demande à la Commission d'engager une révision de la directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail; 12. se félicite de la demande adressée aux États membres de définir des stratégies nationales; PE393.990v01-00 6/10 PR\684307FR.doc
English: A joint project by UNODC and PricewaterhouseCoopers, a compendium of anti-corruption policies and measures adopted by companies listed in the Fortune Global 500 Index to combat corruption, will be launched in September 2009.
French: L'UNODC et PricewaterhouseCoopers lanceront en septembre 2009 un projet conjoint visant à élaborer un recueil des politiques anticorruption et des mesures de lutte contre la corruption adoptées par les sociétés figurant dans le classement Fortune Global 500.
English: The second relates to the identification of topical public health issues and the promotion of the relevant, applied research, in order to reinforce our preventive capabilities and promote the efficiency of the coordinated action taken.
French: La deuxième porte sur l’identification des problèmes de santé publique qui sont d’actualité et sur la promotion de la recherche appliquée requise afin de renforcer nos capacités préventives et de promouvoir l’efficacité des actions coordonnées que nous entreprenons.
English: And necessity has made us allies… What unites us is far greater than what divides us."
French: Et la nécessité a fait de nous des alliés… Les liens qui nous unissent sont beaucoup plus forts que les différends qui nous divisent.
English: In Japan, rear impacts account for 31 per cent of collisions resulting in bodily injury.
French: Au Japon, les chocs arrière représentent 31 % des collisions et ont entraîné des lésions corporelles.
English: It may not however be cost-effective to upgrade a short connecting flight.
French: Toutefois, il n'est peut-être pas avantageux d'autoriser le relèvement de la classe pour un vol de correspondance de courte durée.