ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concluded that the final regulatory actions provided a sufficiently broad basis to merit including chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention in the industrial chemical category.
French: Le Comité a conclu que les mesures de réglementation finales fournissaient suffisamment d'éléments justifiant l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie produit chimique industriel.
English: In July 2000 the State established a national anti-money-laundering committee of all relevant agencies to assume overall responsibility for the coordination of anti-money-laundering policies in the United Arab Emirates.
French: En outre, les Émirats arabes unis ont créé, en juillet 2000, un Comité national de lutte contre le blanchiment de l'argent qui est entièrement responsable de la coordination des politiques de lutte contre le blanchiment de l'argent à l'échelle de l'État et regroupe les différentes instances gouvernementales compétentes en la matière.
English: These are general hotel policies for St. George Roma.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : St. George Roma.
English: It further urges the State party to undertake campaigns to raise awareness about the importance of women's participation in public and political life and at decision-making levels.
French: Le Comité invite également l'État partie à organiser des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la vie publique et politique et à la prise des décisions.
English: Mr President, I simply wanted to say briefly that I am very pleased to see such a large majority in support of the Pirker report, for this constitutes a turning point in EU drugs policy which first became evident in the debate on the d'Ancona report, which unfortunately was referred back to committee.
French: Monsieur le Président, je voulais vous dire brièvement que je suis très heureux de voir se dégager une large majorité en faveur du rapport Pirker, parce que cela signifie un tournant en matière de politique de lutte contre la drogue, comme on l'avait déjà pressenti une première fois lors du débat sur le rapport D'Ancona, un rapport malheureusement renvoyé en commission.
English: The 60-Days Pre-Paid Game Card for World of Warcraft is seeing impressive demand in a lot of European countries; some retailers have already reported that they will soon be sold out.
French: Les cartes prépayées de 60 jours pour World of Warcraft ont un grand succès dans de nombreux pays européens, certains revendeurs nous signalant que leurs stocks sont quasiment épuisés.
English: • Child turns eight years old
French: • lorsqu'il atteint l'âge de 8 ans ;
English: Farming practices such as reduced tillage, reduced summerfallowing and more forage crops in rotation that consider all three pillars of SD are identified and promoted.
French: Les pratiques agricoles comme la réduction du travail du sol, la réduction du recours à la jachère en été et l'augmentation du nombre de cultures fourragères en rotation, qui tiennent compte des trois piliers du DD, sont relevées et encouragées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Multilingualism”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième-troisième session la question intitulée « Multilinguisme ».
English: We can use any good ideas, and what we are trying to do with ECHO is precisely to mobilise Europe' s population, too.
French: Nous acceptons toutes les bonnes idées et ce que nous essayons de faire avec ECHO, c'est précisément de mobiliser la population européenne.
English: Preserve the Natural Shoreline One of the most effective and easiest ways is to take a "do nothing" approach.
French: Préservez les rives naturelles Une des façons les plus efficaces et les plus faciles consiste à « ne rien faire ».
English: • Receipt of a national or foreign No special scheme. State old-age pension (or survivor's pension) or reaching a set age without any entitlement to a pension (e.g. in the case of the nonsatisfaction of the minimum contribution period);
French: • Percevoir une pension nationale de Pas de minimum spécifique. vieillesse (ou de survivant) du Liechtenstein ou de l'étranger ou avoir atteint l'âge de la retraite sans droit de pension (par ex.: durée minimale de cotisations non remplie);
English: The reinsurer shares losses in the same proportion that it shares premium and policy amounts.
French: Se réfère au remplacement d'un bien endommagé, détruit ou perde avec un bien pré-utilisé du même type et d'une même condition.
English: The Group observed that in these areas the border was officially closed, although villages on both sides of the border continued to inter-relate with one another because of their strong cultural and ethnic bonds.
French: Il a constaté que la frontière était officiellement fermée, bien que les habitants des villages situés de part et d'autre de la frontière continuent d'entretenir des relations du fait de solides affinités culturelles et ethniques.
English: This is the only way to draw the various opponent groups away from the battlefield and to restore the social fabric of a society torn apart by decades of conflict.
French: C’est le seul moyen d’éloigner les différents groupes d’opposants du champ de bataille et de réparer le tissu social d’un pays déchiré par des dizaines d’années de conflit.
English: Background This Directive will only apply to small parcels of land which are additions to existing reserves.
French: Contexte La présente directive ne s'appliquera qu'aux petites parcelles de terrain qui sont des ajouts à des réserves existantes.
English: As to what he considered to be priority topics that would contribute to improving the health of older Canadians, Mr. Saint-Gelais was clear.
French: Monsieur Saint-Gelais a clairement exprimé son opinion sur les priorités de recherche pour améliorer la santé des Canadiens âgés.
English: The perigynia correspond most closely with those of C. oligosperma, but the pistillate spikes with 8–41 flowers resemble more closely those of the C. rostrata parent.
French: Les périgynes ressemblent plus à ceux du C. oligosperma mais les épillets pistillés possédant 8–41 fleurs ressemblent plus à ceux du C. rostrata.
English: Compounding the issue is the fact that the figure dropped to 0.3 per cent last year.
French: Plus décevant encore, le niveau de l'APD a chuté à 0,3 % l'année dernière.
English: The PRESIDENT introduced the panellists and announced that the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), would act as moderator of the discussion.
French: Le Président présente l'équipe de discussion et annonce que la Directrice Exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (l'UNICEF), dirigera les des débats.
English: The program started as a pilot project in the St. John’s Tax Centre in December 2000 and was implemented nationally in 2003-2004.
French: Le programme a commencé à titre de projet pilote au Centre fiscal de St. John’s, en décembre 2000, et a été mis en oeuvre à l’échelle nationale en 2003-2004.
English: Economic Survey, GOI, 1999-2000.
French: Economic Survey, Gouvernement indien, 1999-2000.
English: Human Resource Development Foundation - HRDF
French: Fondation pour la mise en valeur des ressources humaines
English: • Skilled & experienced staff
French: • Responsables compétents et chevronnés
English: This was neither a simple nor a speedy process.
French: Cela n’a été ni simple ni rapide.
English: A proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions, provided that this project activity follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those relating to public comments.
French: ]  Activity coverage and other information relating to activities under Article 3.3 and elected activities under Article 3.4
English: However, in the process of issuing such a certificate, local authorities do often discover that the residency of the applicant is illegal and, consequently, inform the police.
French: Les chances de recevoir un certificat de tolérance des autorités d’immigration aux fins d’un mariage sont très faibles, en particulier si la personne a déjà demandé de ne pas être expulsée pour la raison qu’elle n’est pas en possession d’un passeport, par exemple.
English: Commenting on his plan as to how to approach the weekend he said, “My aim is to go out and see how it feels.
French: Commentant ses intentions pour ce week-end, Pedrosa a ajouté, “Mon objectif est de partir en piste et de voir comment je me sens.
English: Community Capacity Building BWCL donates resources to various charities and community groups in those communities where the company operates.
French: Développement des collectivités BWCL fait des dons à des oeuvres de charité et à des groupes communautaires dans les collectivités où elle exerce ses activités.
English: The truth is somewhere in between, and naturally depends on the criteria used to define the term "plurilingual".
French: D’autres prétendent qu’en raison du principe territorial, c’està-dire le principe juridique et constitutionnel selon lequel une langue est attribuée à un territoire, il n’y a en fait que des personnes monolingues.
English: Novalja is known for its wide variety of restaurants, taverns, and nightlife in its discos and café bars.
French: Novalja est connu pour sa grande variété de restaurants, de tavernes, et de vie nocturne dans ses discos et barres de caffe.
English: Transfer pricing audits can be time-consuming and drain internal resources.
French: Les vérifications des prix de transfert peuvent être coûteuses en temps et en ressources internes.
English: With reference to paragraph 12 of the periodic report, he asked whether civil society and NGOs were involved in the organization of educational and law-enforcement training by the Police Education and Information Section.
French: Concernant le paragraphe 12 du rapport périodique, le Président demande si la société civile et les organisations non gouvernementales prennent part à l'organisation de la formation à l'application des lois dispensée par la section de l'éducation et de l'information de la police.
English: The High Commissioner examined a number of issues relating to national minorities in several OSCE participating States.
French: Le Haut Commissaire a examiné un certain nombre de questions relatives aux minorités nationales dans plusieurs Etats participants de l’OSCE.
English: She earned her law degree from Osgoode Hall at York University.
French: Elle a obtenu son diplôme en droit au Osgoode Hall de l’Université York.
English: Only 5% of former smokers over the age of 34 resumed smoking between 1994/95 and 1996/97, compared with 34% of former smokers under 25.
French: Seulement 5 % des anciens fumeurs âgés de plus de 34 ans avaient recommencé à fumer entre 1994-1995 et 1996-1997, comparativement à 34 % des anciens fumeurs âgés de moins de 25 ans.
English: Usage of services of general interest 3.
French: L’utilisation des services d’intérêt général 3.
English: A successful example of collaboration among government agencies is SPARK, developed with the Department of Canadian Heritage, Telefilm Canada and the Canada Council for the Arts, and launched in 2003-2004. The SPARK initiative provides increased support for emerging filmmakers and mid-career professionals from culturally diverse and Aboriginal communities to improve their skills and increase access to audiences and film and video industry decision-makers.
French: Mis au point de concert avec le ministère du Patrimoine canadien, Téléfilm Canada et le Conseil des Arts du Canada, ce programme a été lancé en 20032004 pour aider les cinéastes issus des communautés ethnoculturelles et autochtones à se perfectionner et pour leur faciliter l’accès aux auditoires ainsi qu’aux décideurs de l’industrie du film et de la vidéo.
English: It takes the form of comments on certain Articles of the Directive.
French: Elle se présente sous la forme de commentaires de certains articles de la directive.
English: • The current page contains several titles: print by section will ask you which section to reconstruct, the length of which will vary depending on the title you select from the list.
French: • La page courante contient plusieurs titres: l'impression par section va vous demander quelle section reconstruire. En fonction du titre que vous sélectionnerez dans la liste, l'impression par section reconstruira une section plus ou moins volumineuse.
English: The frequency of sister chromatid-exchange in human B-lymphoblastoid cells was increased following incubation in vitro with 3,3'-dichlorobenzidine (Shiraishi, 1986); unscheduled DNA synthesis in HeLa S3 cells was increased following exposure in vitro to 3,3'-dichlorobenzidine (Martin et al., 1978).
French: La fréquence de l'échange de chromatides soeurs dans les cellules B-Tymphoblastoïdes humaines augmentait après l'incubation in vitro avec la 3,3'-dichlorobenzidine (Shiraishi, 1986). De plus, la synthèse imprévue de l'ADN dans les cellules HeLa S3 a augmenté après exposition in vitro à la 3,3'-dichlorobenzidine (Martin et coll., 1978).
English: New procedures for salary funding under the Aboriginal Employment Program have been implemented to ensure that these dollars contribute to the equitable distribution and majority representation of Aboriginal employees.
French: En vertu du Programme d'emploi des Autochtones, on a appliqué de nouvelles modalités pour le financement des salaires afin de veiller à ce que les sommes versées contribuent à une distribution équitable et à une représentation majoritaire d'employés autochtones.
English: Any additional cost, such as dispensing fees, is the client’s responsibility.
French: L’admissibilité à ces services est établie à l’aide d’une évaluation de la situation financière fondée sur les critères provinciaux.
English: Accordingly, the concept of “responsibility to protect” should apply to disaster situations.
French: En conséquence, la notion de « responsabilité de protéger » devrait s'appliquer aux situations de catastrophe.
English: The Paris Declaration would succeed only if donors and recipients honoured their commitments.
French: La Déclaration de Paris ne donnera des résultats satisfaisants que si les donateurs et les bénéficiaires respectent leurs engagements.
English: The authorised overhead (see below letter L, under eligible indirect costs) includes the depreciation of immovable property.
French: Les frais généraux autorisés (voir la lettre L ci-dessous, sous coûts indirects éligibles) comprennent l’amortissement des biens immeubles.
English: One felt that there might be no need for a high-level political declaration, as Governments had already committed themselves to the goal of sound chemicals management by subscribing to Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'un d'entre eux a estimé qu'il n'était peut-être pas nécessaire d'avoir une déclaration politique de haut niveau, puisque les gouvernements étaient déjà acquis à l'objectif que constituait la gestion rationnelle des produits chimiques en entérinant Action 21 et le Plan d'application de Johannesburg.
English: Tables and figures should be numbered in sequence separate from those published with the paper (e.g., Fig.
French: Les tableaux et les ˆ ´ ´ ´ figures doivent etre numerotes de facon consecutive, distinc¸ ´ ` tement de ceux destines a la publication (p.ex.: fig.
English: He made his first US recordings for Granz's label, Verve, in 1950 with Ray Brown as his bassist; Brown would be a stalwart of the pianist's working trio for the next 15 years, with a guitarist - Barney Kessel or Herb Ellis - as the third member until 1958, and a drummer, Ed Thigpen, thereafter.
French: Il fait son premier enregistrement américain pour l'étiquette de Granz, Verve, en 1950, avec Ray Brown à la contrebasse, qui sera un pilier du trio du pianiste pendant les quinze années suivantes. Un guitariste - Barney Kessel ou Herb Ellis -complétera le trio jusqu'en 1958, et un batteur, Ed Thigpen, s'ajoutera par la suite.
English: Described below are studies that were undertaken, many of which were produced during preparations for the World Conference.
French: On trouvera ci-après une description des études qui ont été entreprises, bon nombre d'entre elles ayant été publiées au cours des préparatifs de la Conférence mondiale.
English: Over the past year the Canadian Forces Personnel Support Agency has taken steps to improve the efficiency of delivery of services within messes.
French: Les résultats des consultations auprès du Ministère et les modifications qui ont été publiées par voie de message ou d'autres directives seront intégrés à la nouvelle politique sous la forme d'une Directive et ordonnance administrative de la Défense.
English: Some members pointed out, however, that the Organization's capacity to pay reimbursements earlier depended on the availability of adequate resources.
French: Certains membres ont toutefois fait observer que l'Organisation ne pouvait rembourser rapidement ces pays que si elle disposait des ressources nécessaires.
English: The views of the Member States represented at the Committee on these proposals, are contained in its report (WO/PBC/4/4) which is annexed to this document.
French: Les points de vue sur ces propositions que les États membres représentés au comité ont exprimés sont consignés dans le rapport de la réunion (WO/PBC/4/4) qui figure à l’annexe du présent document.
English: The Penal Code established acts of corruption as offences liable to sanctions imposed on the perpetrator, instigator, participant and accessory.
French: Le Code pénal conférait aux actes de corruption le caractère d'infractions passibles de sanctions contre les auteurs, les instigateurs, les coauteurs et les complices.
English: Appendix C Part 4 - Clinical Trials Involving Human Subjects 4.1 Short Title:
French: Annexe C Partie 4 - Essais cliniques de produits testés sur des sujets humains 4.1.TITRE ABRÉGÉ :
English: (Strategies) To be demonstrated by:
French: (Stratégies) Sera démontré par :
English: This discussion also elaborates on the process of the environmental integration of transmission-line projects. Table 5.
French: Nous les décrirons individuellement et nous nous intéresserons aussi au processus d’intégration environnementale des projets de lignes de transport.
English: 6.2.1.3.5 Additional requirements for cryogenic receptacles
French: 6.2.1.3.5 Prescriptions supplémentaires pour les récipients cryogéniques
English: These third parties are prohibited from using your personal information for any other purpose without your specific consent.
French: Il est interdit aux sociétés externes d’utiliser vos données personnelles à aucune autre fin sans votre consentement expresse.
English: There will be a briefing on the Science and Technology Programme of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), UNCTAD and WIPO, on Thursday, 13 May 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information sur le Programme de la science et de la technique du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la CNUCED et l'OMPI, aura lieu le jeudi 13 mai 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: This amount would provide for the salaries and common staff costs of three existing positions, including the establishment of two additional positions (P-4 and P-3) of Political Affairs Officer ($809,300), consultants ($24,800), travel of staff ($228,600), facilities and infrastructure ($71,500), communications ($10,200), information technology ($7,600), and other supplies, services and equipment ($7,100).
French: Il comprend les traitements de trois postes de temporaires existants et les dépenses communes de personnel les concernant, y compris deux nouveaux postes de spécialiste des questions politiques (1 P-4 et 1 P-3) (809 300 dollars), les services de consultants (24 800 dollars), les frais de voyage du personnel (228 600 dollars), les installations et infrastructures (71 500 dollars), les transmissions (10 200 dollars), l'informatique (7 600 dollars) et des fournitures, services et matériel divers (7 100 dollars).
English: This will be used to inform Canadian enforcement partners as to current profiles of Canadian victims who lost money through a particular scam or scams, as well as those targeted by fraudsters, and to achieve a more accurate depiction of the scope of this problem;
French: Ces renseignements serviront à informer les partenaires canadiens de l'application de la loi des profils actuels des victimes canadiennes qui perdent de l'argent en raison d'une ou de plusieurs escroqueries ainsi que des personnes visées par les fraudeurs et d'obtenir une description plus précise de l'ampleur de ce problème;
English: The conference's rules of procedure should fully respect article 36 of the Agreement by allowing only intergovernmental and non-governmental organizations to participate as observers.
French: Le règlement de la Conférence doit conserver l'intégralité de l'article 36 de l'Accord, de sorte qu'uniquement les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales participent en qualité d'observateur.
English: Overall, ECLAC had managed to produce more with less.
French: Dans l'ensemble, la CEPALC est arrivée à produire davantage avec moins de ressources.
English: An absolute majority of products at the Latvian stock exchange have been given to it by privatisation.
French: Une majorité absolue des produits cotés à la bourse de Lettonie l'ont été grâce à la privatisation.
English: Today there are 247 of them in fields as diverse as forestry, health care, restaurants, and consulting, to name a few.
French: On en compte maintenant 247 dans toutes sortes de domaines, notamment en foresterie, soins de santé, restauration, consultation, etc.
English: Lester Bowles Pearson http://www.nobel.se/peace/laureates/1957/  CBC Archives:
French: Lester Bowles Pearson http://www.nobel.se/peace/laureates/1957/  Les Archives de Radio-Canada :
English: Something needs to be done to prevent this social unrest from reaching the levels witnessed in our country.
French: Il faut faire quelque chose pour éviter que l'agitation sociale n'atteigne les niveaux que notre pays a connus.
English: The appellant was screened out of the competition because the board determined that he did have experience in project management.
French: L'appelant a été éliminé à la présélection en raison de son niveau d'expérience dans le domaine de la gestion de projets.
English: "Détournements de Dentelles" also presents garments worn by famous personalities, works by famous photographers, exclusive interviews with couturiers, as well as a virtual lace gallery. The stage decoration, sparse yet spectacular, is designed to provide an insight into these various worlds.
French: Solstiss a de nouveau réuni les plus grands noms du luxe international afin d’explorer les nouvelles tendances et proposer un regard inédit sur cette matière précieuse et mystérieuse.
English: The group’s products contribute to daily comfort. The Foam For Care business unit is part of the Flexible Foam sector, operating in close co-operation with the other units: Technical foams, Comfort and Composite foams.
French: Les produits du groupe contribuent au confort quotidien.La division Foam for Care fait partie de l’unité Mousses Souples qui collabore très étroitement avec d’autres unités : Mousses Techniques, Mousses Confort et Composite Foams.
English: It calls upon the international community to continue to support the implementation of the Guinea-Bissau anti-narcotics operational plan, as well as of the ECOWAS Plan of Action.
French: Il engage la communauté internationale à continuer d'appuyer la mise en œuvre de ce plan et du plan opérationnel de lutte contre les stupéfiants de la Guinée-Bissau.