ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adaptation Fund (AF) was adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session to finance concrete adaptation projects in developing countries that are Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le Fonds pour l'adaptation a été adopté par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session pour financer des projets d'adaptation concrets dans des pays en développement qui sont parties au Protocole.
English: Canada and Poland: draft resolution
French: Canada et Pologne : projet de résolution
English: 4.2 Draft final clauses of such treaties and international agreements shall be submitted by the relevant department, office or regional commission to the Treaty Section for review and comment prior to finalization.
French: 4.2 Le projet de clauses finales de pareils traités et accords internationaux est soumis par les départements, bureaux ou commissions régionales compétents à la Section des traités pour examen et observations avant sa mise au point définitive.
English: However, the Institut de Droit International adopted a resolution in 1896 providing that “denationalisation can never be imposed as a penalty.” “Résolutions adoptées par l'Institut de Droit international en séance du 29 septembre 1896, relativement aux conflits de lois en matière de nationalité (naturalisation et expatriation)”, art.  6, Annuaire de l'Institut de Droit international, vol. 15, 1896, p. 271 [French original].
French: Mais l'Institut de droit international a adopté en 1896 une résolution selon laquelle « [L]a dénationalisation ne peut jamais être imposée à titre de peine. » Résolutions adoptées par l'Institut de droit international en séance du 29 septembre 1896, relativement aux conflits de lois en matière de nationalité (naturalisation et expatriation), article 6, Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 15, 1896, p. 271.
English: This section must include:
French: Budget - Les demandeurs devront fournir les informations suivantes :
English: Perhaps the group would now like to move on to think about how what we see in pictures depends on our previous experience, expectations and culture.
French: Idées d'action Reprenez les idées développées dans l'activité pour y donner suite, ou exploitez une des nombreuses possibilités d'action proposées par les sites (et les liens) Internet énumérés dans les documents «Profils d'ONG».
English: The FFCB had already expressed concerns about the availability and quality of services offered in French by federal institutions in British Columbia.
French: La Fédération avait déjà exprimé des réserves sur la disponibilité et la qualité des services offerts en français par les institutions fédérales en Colombie-Britannique.
English: Bjelovarsko-bilogorska County Public services 1. Jan Amos Komenski Elementary School, Daruvar (Croatian-Czech)
French: La ville d'Umag, Umag (croate- italien) Comté de Vukovarska-srijemska Services publics 1.
English: The mandate of UNTSO is to observe and maintain the cease-fire ordered by the UN Security Council, and to assist the parties in supervising the application and observance of the General Armistice Agreement concluded separately between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan, and Syria.
French: Cet organisme a pour mandat d’observer et de maintenir le cessez-le-feu décrété par le Conseil de sécurité de l’ONU et d’aider les parties à superviser l’application et l’observation de la Convention d’armistice général établie séparément entre Israël, l’Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: Monasteries are visited by the Father Immediate. The Abbot General also can visit them.
French: Les monastères sont visités par le Père Immédiat; cependant l'Abbé Général peut aussi les visiter.
English: The provision of pertinent information to the community is essential in prevention, treatment, care and support for persons with HIV/AIDS.
French: Fournir des informations pertinentes à la communauté est essentiel dans la prévention, le traitement et les services de soins et d'accompagnement des personnes touchées par le VIH/sida.
English: As a result, Canada has increasingly integrated and crosspromoted the education, training and awareness efforts of all partners, creating a unified approach from the grassroots level up to the national stage.
French: De ce fait, le Canada a renforcé l’intégration et la promotion croisée des efforts d’éducation, de formation et de sensibilisation de tous les partenaires, et créé du même coup une approche unifiée depuis la base jusqu’à l’échelle nationale.
English: Note We pay Children’s Special Allowances for children under 18 years of age who are under the care of a government department, agency, or institution.
French: Remarque Nous versons des allocations spéciales pour enfants à l’égard de tout enfant de moins de 18 ans qui est à la charge d’un ministère, d’un organisme ou d’un établissement.
English: It is essential to foster coordination and cooperation, both domestically and internationally, to meet the cross-cutting nature of trade and environment issues.
French: Il est essentiel d’encourager la coordination et la coopération, à l’échelle nationale et internationale, afin de faire face au caractère transnational des enjeux commerciaux et environnementaux.
English: Accordingly, this study would recognize reluctance on the part of managers to accord second language training to visible minorities as a barrier, as well as reluctance on the part of visible minority participants to ask for it.
French: Ainsi, la présente étude pourrait reconnaître comme un obstacle la réticence des gestionnaires à accorder une formation en langue seconde aux membres des minorités visibles, de même que la réticence de ces derniers à demander une telle formation.
English: ACISI brings together key stakeholders in international education such as public and private educational associations, as well as representatives from other government departments.
French: En outre, l’évaluation des activités de ce programme à ce jour pour le Manitoba et la Saskatchewan sera terminée et les résultats communiqués pendant l’année.
English: Terms such as gender equality and harassment were too general and left latitude for interpretation.
French: Des expressions telles qu'« égalité de droit des hommes et des femmes » et « harcèlement sexuel » étaient trop générales et laissaient une trop grande place à l'interprétation.
English: • Great Lakes T.E.A.C.H. Mini-lessons on Great Lakes topics including the environment, history and culture, geography and pollution.
French: • Site de ressources sur les Grands Lacs " T.E.A.C.H. Great Lakes " (en anglais seulement)
English: Even the Member States that one would be inclined to regard as perfectly capable of determining this for themselves considered a new bathing water directive to be necessary.
French: Même les États membres qui autrefois s’estimaient parfaitement capables d’établir ces normes eux-mêmes ont jugé nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle directive réglementant les eaux de baignade.
English: In addition, the Board requested UNFPA to review the implementation of the new policy on indirect cost recovery, and to prepare a report to the Board, for presentation at the annual session 2007.
French: Le Conseil a également prié le Fonds d'examiner la mise en œuvre de la nouvelle politique de recouvrement des coûts indirects et d'établir un rapport à présenter lors de la session annuelle de 2007.
English: Chapter I of Part One (“The internationally wrongful act of a State”) of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts is headed “General principles”.
French: Le chapitre premier de la première partie (« Le fait internationalement illicite de l'État ») du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est intitulé « Principes généraux ».
English: IRELAND Frances Meenan Legislation Parental Leave Act, 1998 The Parental Leave Act, 1998 commenced operation on 3 December 1998.
French: Selon les dispositions applicables , le taux de ces indemnités est plus élevé pour les membres du personnel "chefs ou soutiens de famille".
English: • listens to their concerns (Δ = -0.5)
French: • être disponible pour répondre aux questions;
English: As an additional accommodation for religious institutions, Congress has also imposed strict limitations on the abilities of the IRS to conduct tax inquiries and examinations of religious institutions.
French: à titre de disposition additionnelle de protection des institutions religieuses, le Congrès a aussi imposé des limites strictes à la capacité de l'Administration fiscale (IRS) d'effectuer des enquêtes et contrôles fiscaux dans les institutions religieuses (26 U.S.C.
English: In urban areas, 45% of household income is spent on food and beverage items.
French: Dans les régions urbaines, 45 p. 100 du revenu familial est consacré à l’achat d’aliments et de boissons.
English: Effective transfer of specific technologies and knowledge from one country to another is hampered by the lack of common methods and definitions for basic land properties, such as soils, climate, land uses, and types of land cover.
French: Le transfert de technologies et de connaissances d’un pays à un autre est entravé par l’absence de méthodes et de définitions communes en ce qui a trait aux propriétés de base des terres — types de sol, climat, formes d’exploitation, types de couverture, etc.
English: For more than a 100 years mussel mud was the main fertilizer on Island farms.
French: Pendant plus de 100 ans, la vase coquillière a constitué l’engrais principal des champs de l’Île.
English: The goal of this service is to carry out a research/ diagnose of our customer’s current state, then to define ways of action and suggest alternative practices.
French: L’objectif de ce service consiste à réaliser une étude/diagnostic de la situation du client et de définir des directives de conduite et une présentation d’alternatives.
English: EFFECT OF ORDER 2.
French: EFFET DU DÉCRET 2.
English: The homestays are high quality and the homes tend to be bigger than those in the UK and Ireland.
French: Les hébergements chez l'habitant sont de bon qualité et les maisons sont normalement plus grandes que ceux le R-U et Irlande.
English: In order to see them established, the government put in place incentives for investment in labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs).
French: Pour faciliter leur établissement, le gouvernement a institué des encouragements à l'investissement dans les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT).
English: • Translation Bureau http://www.translationbureau.gc.ca/ Foreign Affairs and International Trade
French: • Bureau de la traduction http://www.translationbureau.gc.ca/ Affaires étrangères et Commerce international
English: The new campus of the Artevelde high-school in Gent (BE) was inaugurated on October 28th.
French: Le nouveau campus de la haute-école Artevelde à Gent (BE) a été inauguré le 28 octobre dernier.
English: The concepts of permanent establishment and fixed base are not relevant for residents of non-treaty countries.
French: La notion d'établissement stable ou de base fixe ne s'applique pas dans le cas d'une demande présentée par un résident d'un pays n'ayant pas conclu de convention fiscale avec le Canada.
English: Nutritional status is the best global indicator of well-being in children and of the availability of ecosystem services.
French: L'état nutritionnel est le meilleur indicateur mondial du bien-être des enfants; c'est aussi celui de la disponibilité de services rendus par l'écosystème.
English: The Executive Director’s office helped expose roughly 1,000 Canadian businesses to such opportunities through seminars and workshops held accross the country and by organizing direct contacts in Washington.
French: Il a contribué à sensibiliser 1 000 entreprises canadiennes à de telles occasions au moyen de séminaires et d’ateliers tenus partout au Canada et en les mettant en liaison directe avec les institutions de Washington.
English: For example, quantities used for biofuels will need to be provided by those processors;
French: Ainsi, celles-ci devront indiquer les quantités utilisées pour les biocarburants;
English: The Inspectors do recognize that no system is perfect, and that important issues remain, particularly with the level and type of resources, working practices and independence, which must still be addressed.
French: Cela dit, les Inspecteurs reconnaissent qu'aucun système n'est parfait et qu'il reste à régler des questions importantes, particulièrement en ce qui concerne le niveau et le type de ressources attribuées à ces mécanismes, leurs pratiques de travail et leur indépendance.
English: The first Festival d'été de Lanaudière was organized in 1978 by Lindsay, Marcel Masse and René Charette and consisted of a series of 8 concerts celebrating the 150th anniversary of Schubert's death as its theme.
French: Le premier Festival d'été de Lanaudière est organisé en 1978 par Lindsay, Marcel Masse et René Charette et est composé d'une série de huit concerts commémorant le 150e anniversaire de la mort de Schubert.
English: It shall also be issued once a month in print form.
French: Il est publié une fois par mois sur support papier.
English: A/63/563 and A/63/806.
French: A/63/563 et A/63/806.
English: Improved Government Electronic Tendering Service (GETS):
French: Amélioration du Service électronique d’appels d’offres :
English: The UNFPA methodology is described in detail in document DP/FPA/2005/5.
French: La méthode appliquée par le Fonds est décrite en détail dans le document DP/FPA/2005/5.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ;
English: This note provides information on those activities contained in the Programme of Work of the other Principal Subsidiary Bodies of the ECE and the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution which are of relevance to the work of the Inland Transport Committee.
French: La présente note contient des informations sur les activités mentionnées dans le programme de travail des autres organes subsidiaires principaux de la CEE et de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance qui ont un rapport avec les travaux du Comité des transports intérieurs.
English: Full SRM removal will promote export market diversification by responding to other trading partners' expectations while remaining compatible with North American integration.
French: L'élimination complète des MRS favorisera la diversification des marchés d'exportation en tenant compte des attentes des partenaires commerciaux tout en demeurant compatible avec l'intégration nord-américaine.
English: Invite students to search for the forgery among the fakes by reading the descriptions of the historical deceptions.
French: Demandez aux élèves de tenter de trouver le document contrefait parmi les faux documents, en ne se fiant qu'à leurs descriptions.
English: (51) The Committee takes notes of various programmes on violence against children but is concerned about allegations of neglect, domestic violence and sexual abuse.
French: 51) Le Comité prend note des divers programmes mis en œuvre pour lutter contre la violence dont sont victimes les enfants mais est préoccupé par les allégations de délaissement, de violence familiale et de sévices sexuels.
English: I will now move on to the second key principle, if I may.
French: Je voudrais à présent passer au deuxième principe clef.
English: • The Fairholme Benchland will be protected as the largest intact block of secure wildlife habitat in the park's montane ecoregion. 
French: • La chaîne Fairholme sera protégée car elle constitue le plus vaste secteur d’habitat faunique encore intact de l’écorégion montagnarde du parc.
English: PCR=Reflectance of Spaces - Reflectance of bars Reflectance of Spaces Where reflectance is defined as a percentage figure, the print contrast ratio must be a minimum of 55%, with an optimum value of 75%.
French: RC= Réflectance des espaces / Réflectance des barres Lorsque la réflectance est définie comme un pourcentage, le rapport de contraste doit être d'au moins 55 % et avoir une valeur optimale de 75 %.
English: Highlights - 2005 2008 2007 2006 2005-11-18 Canada welcomes successful conclusion of Sri Lanka's presidential election but expresses disappointment over LTTE intimidation and violence 2005-08-12 Minister Pettigrew Condemns the assassination of Sri Lankan Foreign Minister
French: Faits saillants - 2005 2008 2007 2006 2005-11-18 Le canada se réjouit de la réussite des élections présidentielles mais se dit déçu des actes de violence et des manoeuvres d'intimidation par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul 2005-08-12 Le ministre Pettigrew condamne l'assassinat du ministre des Affaires étrangères du Sri Lanka
English: The proposal to establish the Windsor RC included the intention to develop and consult with a local advisory committee.
French: La proposition touchant l'établissement d'un CR à Windsor était assortie de l'intention de mettre sur pied un comité consultatif local.
English: We confidently look forward to another year of helping to protect Canadians, with new tools and new responsibilities, within a strengthened regime, and as an even more effective partner in the global fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: Nous envisageons avec confiance une autre année pendant laquelle nous contribuerons à protéger les Canadiens, pourvus de nouveaux outils et de nouvelles responsabilités, dans le cadre d’un régime renforcé, et à titre de partenaire encore plus efficace dans la lutte internationale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Provinces created regional or community level units (called regional health authorities or regional and community health boards) through which citizens could participate directly in the shaping of health policy for their area.
French: Les provinces ont créé des organismes régionaux ou communautaires (appelés régies régionales ou commissions régionales ou communautaires de la santé) au sein desquels les citoyens pouvaient participer directement à l’élaboration de la politique de santé dans leur région.
English: Article 17 Preparation and adoption of the annual budget 1.
French: Article 17 Élaboration et adoption du budget annuel 1.
English: All credits will be made by the same method of payment as was used for the original order.
French: Le paiement sera crédité de la même façon qu’il a été effectué lors de la commande originale.
English: Expeditor, aircraft, 117.
French: Établissement aéronaval, Scoudouc (N.-É.), 63.
English: 3.3.3 Pharmacokinetics The pharmacokinetics of histrelin acetate has been appropriately investigated in healthy volunteers as well as in the target patient population.
French: 3.3.3 Pharmacocinétique La pharmacocinétique de l'acétate d'histréline a été convenablement étudiée chez des volontaires en bonne santé ainsi que dans la population de patients cibles.
English: Clause 31 Taxes in respect of TFSAs ITA Part XI.01 New Part XI.01 of the Act imposes a special tax on excess contributions made to a TFSA.
French: Elle peut aussi s’appliquer à l’année d’imposition 2008 de la société de personnes si celle-ci en fait le choix dans sa déclaration pour 2008.
English: • direct relationship to the original construction achievement;
French: • ils sont directement liés à la construction d’origine;
English: It has been proposed to incorporate the UNECE Regulation No. 17 requirement that designated parts of the front of the head restraint shall not exhibit areas with a radius of curvature less than 5 mm pre- and post-test.
French: Il a été proposé de reprendre, dans le RTM, la prescription du Règlement nº 17, qui stipule que certaines parties bien précises de la face avant de l'appuie-tête ne doivent pas présenter un rayon de courbure inférieur à 5 mm avant et après l'essai.
English: OHCHR has supported the ad hoc expert group of the Sub-Commission, established in 2001 pursuant to resolution 2001/31 of the Commission on Human Rights, which submitted an interim working paper in 2005 (E/CN.4/Sub.2/2005/20).
French: Le HCDH a apporté un appui au groupe spécial d'experts de la Sous-Commission, créé en 2001 en application de la résolution 2001/31 de la Commission des droits de l'homme, qui a présenté en 2005 un document de travail intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2005/20).
English: Since HIV infection begins the HIV disease process, the relevance and application of markers of disease progression is critical to clinical management.
French: Étant donné que l’infection par le VIH marque le début du processus morbide lié à ce virus, la pertinence et l’application de marqueurs de la progression de la maladie revêt une importance critique pour la prise en charge clinique du patient.
English: On 31 May 2003: 8087
French: Au 31 mai 2003: 8 087
English: In the main, fees charged to long-term patients are determined on the basis of income.
French: En cas de maladie de longue duree, les ´ frais sont fixes pour l’essentiel sur la base des revenus.
English: The Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief more specifically enumerates the freedom to “make, acquire and use to an adequate extent the necessary articles and materials related to rites or customs of a religion or belief”.5 According to the Human Rights Committee's general comment No. 22 on article 18 of the Covenant, “[t]he observance and practice of religion or belief may include not only ceremonial acts but also such customs as … the wearing of distinctive clothing or head coverings” (para.
French: La Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction prévoit plus spécifiquement «la liberté de confectionner, d'acquérir et d'utiliser, en quantité adéquate, les objets et le matériel requis par les rites ou les usages d'une religion ou d'une conviction».  D'après l'Observation générale no 22 du Comité des droits de l'homme sur l'article 18 du Pacte, «l'accomplissement des rites et la pratique de la religion ou de la conviction peuvent comprendre non seulement des actes cérémoniels, mais aussi des coutumes telles que (…) le port de vêtements ou de couvre-chefs distinctifs» (par.
English: Technology Early Action Measures (TEAM) is an interdepartmental technology-investment program, initially established under the Government of Canada's Climate Change Action Plan.
French: RNCan coordonne le financement du programme par l'entremise de l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT) et de son programme de recherche-développement sur l'hydrogène.
English: Choose a name easy to remember and help your prospective visitors to find you quickly.
French: Choisir un nom facile à retenir et d'aider vos visiteurs potentiels à vous trouver rapidement.
English: I cannot recommend the amendments by the Group of the Greens/European Free Alliance, since they are not in keeping with the overall thrust of the report, apart from anything else because an earlier entry into force would be unrealistic.
French: Je ne peux recommander les amendements du groupe des Verts / Alliance libre européenne, étant donné qu’ils ne visent pas à préserver l’esprit général du rapport, en dehors de toute autre considération, car une entrée en vigueur à une date antérieure serait irréaliste.