ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector of information technology applied to the health care field is quite vast.
French: Le secteur des technologies de l’information appliquées au domaine de la santé est très vaste.
English: Do the changes have to be submitted for re-review (by the funding organization, SCOC, or the local REB), or can I simply redirect my Agency funds to this research provided the research adheres to the Guidelines?
French: Le changement doit-il être présenté pour un nouvel examen (par l'organisme de financement, le CSCS ou le CER local), ou puis-je simplement rediriger le financement provenant des Organismes pour effectuer ces recherches, à condition qu'elles respectent les Lignes directrices?
English: impose on the Hellenic Republic a penalty payment of 15 375 euros a day, payable from the date of notification of the judgment bringing the present proceedings to an end and until the infringements cease;
French: 2) imposer à la République hellénique une astreinte d'un montant de 15 375 euros par jour, payables à partir de la date de notification de l'arrêt qui met fin à la présente procédure et jusqu'à la cessation des infractions;
English: Intelligence Management Section (Intelligence analysis Section) maintains the national database of suspicious transaction reports and analyses financial information to develop intelligence that leads to or assist in current investigations by enforcement agencies.
French: 1.3 La Section du renseignement (Section de l'analyse du renseignement) gère la base nationale de données sur les déclarations de transactions douteuses et analyse les données financières pour obtenir les renseignements nécessaires à l'ouverture ou la conduite des enquêtes relevant des services de répression.
English: As well, Canada continued to occupy a seat on the board of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, representing a constituency comprising Canada, the United Kingdom, Germany, Australia and Switzerland. (In September 2005, as a result of increased levels of funding, this constituency was split.
French: De plus, le Canada a conservé son siège au sein du Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria, représentant une circonscription formée du Canada, du Royaume-Uni, de l’Allemagne, de l’Australie et de la Suisse (en septembre 2005, à la suite de le hausse des niveaux de ﬁnancement, cette circonscription a été divisée; le Canada, l’Allemagne et la Suisse partagent maintenant un siège).
English: This growth was, in large part, due to the booming U.S. economy, the destination of some 87 percent of Canada’s exports. Growth in Asian and European markets also increased by more than 14 percent over 1999.
French: En plus d’ouvrir la voie aux entreprises canadiennes pour stimuler le commerce intérieur et extérieur grâce à l’amélioration de l’accès aux marchés, Industrie Canada et ses partenaires ne cessent d’améliorer les programmes, les produits et les services actuels et d’en élaborer de nouveaux pour répondre aux besoins particuliers des clients.
English: • Provide ongoing direction to departments and agencies to improve Results-based Management and reporting; work with them to produce an annual report on Canada's government-wide performance; and strengthen the electronic strategic outcomes database that supports it.
French: • Offrir, de façon continue, des conseils aux ministères et aux organismes pour améliorer la gestion axée sur les résultats et la reddition de comptes; travailler avec eux pour produire un rapport annuel sur le rendement du Canada, et renforcer la base de données sur les résultats stratégiques sous-jacents.
English: Baroness Amos of the United Kingdom quite rightly made the linkages between conflict and terrorism.
French: La baronne Amos, du Royaume-Uni, a évoqué à juste titre les liens existant entre les conflits et le terrorisme.
English: • Contribute to the development of Canadian creators and future cultural leaders of the Canadian arts sector by supporting the training of artists with high potential through institutions that offer training of the highest calibre.
French: Par l'entremise d'un programme d'une durée de neuf mois comprenant le service communautaire, la formation et l'interaction de groupe, les participants âgés de 17 à 21 ans ont l'occasion d'acquérir des compétences personnelles et professionnelles en participant à des projets communautaires dans une région francophone et deux régions anglophones du Canada.
English: AUTONUM The redesign of the WIPO web site and its launching in September 2000 can be considered one of the significant mid‑biennium results achieved.
French: Ce programme a également contribué, par la distribution et la vente de produits d’information de l’OMPI, aux recettes de l’Organisation, encore que ces dernières aient légèrement baissé par rapport à 1999, en raison soit du nombre accru de publications distribuées gratuitement, soit de remises avantageuses accordées notamment aux pays en développement.
English: Section B describes the methodology used to develop the Plan and reflects current evaluations underway.
French: La section B décrit la méthodologie utilisée dans l'élaboration du plan et présente les évaluations en cours.
English: Meetings with Métis Economic Development Roundtable and with Regional Directors General Date(s): 2007-12-17 to 2007-12-19 Destination(s):
French: Rencontres avec le Métis Economic Development Rountable et les Directeurs généraux régional Date(s): 2007-12-17 au 2007-12-19 Destination(s) :
English: IMPACT ON THE CANADIAN ECONOMY Gross Output Increasing the output of the Canadian aircraft industry by $100 million in 1990 is estimated to generate an increase in gross output of $173.72 million throughout the domestic and world economy.
French: INCIDENCE SUR L'ÉCONOMIE CANADIENNE Production brute On estime que, en 1990, chaque fois que la production de l'industrie canadienne de l'aéronautique a augmenté de 100 millions de dollars, 173,72 millions de dollars en produit brut ont été générés dans l'économie intérieure et l'économie mondiale.
English: Working with Departments and Agencies The PSC is exercising this mandate in a time of transition related to how positions are staffed in the public service.
French: Travail avec les ministères et organismes La CFP doit s’acquitter de ce mandat dans le contexte d’une période de transition touchant la façon de doter les postes au sein de la fonction publique.
English: When a car is idling in the garage, carbon monoxide can penetrate into the house.
French: Lorsqu'une voiture est en marche dans un garage, le monoxyde de carbone peut s'infiltrer dans la maison.
English: Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
French: Le soutien en faveur des mesures visées au paragraphe 1 doit être cohérent avec les autres mesures et politiques communautaires.
English: This historic anniversary has prompted nationwide praise as Canadians consider the significant strides made by the territory in only one year.
French: Cet anniversaire historique a suscité des louanges de la part de tous les Canadiens et Canadiennes, étant donné les progrès importants réalisés dans le territoire en une seule année.
English: Subsistence expenses shall be paid equal to the daily subsistence allowance of officials in grades A4 to A8 as laid down in Article 13 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Les frais de séjour sont assimilés à l'indemnité journalière de mission pour les fonctionnaires de grade A 4 à A 8, prévue à l'article 13 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Criterion (ii): The post-war reconstruction plan of Le Havre is an outstanding example and a landmark of the integration of urban planning traditions and a pioneer implementation of modern developments in architecture, technology, and town planning.
French: Critère (ii) : Le plan de reconstruction d’après-guerre du Havre est un exemple exceptionnel et une étape importante de l’intégration des traditions urbanistiques à une mise en œuvre pionnière des développements modernes qui se sont produits dans l’architecture, la technologie et l’urbanisme.
English: The Chairman confirmed that the concerns of the United States delegation would be reflected in the commentary.
French: Le Président confirme qu'il sera fait état des préoccupations de la délégation américaine dans le commentaire.
English: The language was intended to be simple but proved to be open-ended.
French: Les termes employés étaient censés être faciles à comprendre, mais ils n'étaient pas précis.
English: The meetings can be quite informal or they may take the rigid form of a boardroom setting, with them on one side and you on Editorial boards can vary the other. Don’t from a friendly coffee party be misled by an informal setting, to an inquisition. as it is no less important than the more structured meetings.
French: Si vous donniez l’entrevue avant la conférence de presse, il se pourrait, et il est fort probable qu’il en soit ainsi, que ce journal en particulier décide de faire de la nouvelle une primeur avant les autres médias de votre région, ce qui aurait pour conséquence de diluer l’impact de votre conférence de presse.
English: The impact of harmonization of patent laws in terms of economic growth, employment, investment in research and development, access to technology, domestic innovation process, public health, nutrition and environment were some of the Delegation’s key concerns.
French: L’incidence de l’harmonisation des législations relatives aux brevets en termes de croissance économique, d’emploi, d’investissement dans la recherche-développement, d’accès aux techniques, d’innovation au niveau national, de santé publique, d’alimentation et d’environnement figure parmi les préoccupations fondamentales de la délégation.
English: In addressing the issue, the Administration had to balance the free flow of traffic with security requirements.
French: Lorsqu'elle a voulu remédier à ce problème, l'Administration a dû concilier le souci d'éviter les embouteillages et certains impératifs de sécurité.
English: Reservations recommended throughout the year through Hostel or National Office by fax or e-mail.
French: Réservations recommandées toute l'année (toutes chambres). Réservations via l'auberge et le Bureau National par fax, e–mail.
English: Policies, strategies and action plans
French: Politiques, stratégies et plans d'action
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should like to express my delegation's support for the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and for the efforts made by Ambassador Jeremy Greenstock, Chairman of the Committee, his Vice-Chairmen and the members of the subcommittees and the experts to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Permettez-moi d'exprimer l'appui de ma délégation aux travaux du Comité contre le terrorisme, et aux efforts de l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, Président du Comité, ses vice-présidents, les membres des sous-comités et les experts indépendants, visant à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It is therefore essential that projected capability deficiencies be prioritised and available resources aligned accordingly.
French: Il est donc essentiel d’attribuer un ordre de priorité aux lacunes prévues et d’affecter les ressources disponibles en conséquence.
English: The laboratory comparison will continue and CCC will continue work on the standard operating procedures and quality control routines for the manual for sampling and chemical analysis;
French: La comparaison interlaboratoires se poursuivra et le CCQC poursuivra les travaux sur les procédures opérationnelles types et les contrôles périodiques de la qualité pour inclusion dans le manuel d'échantillonnage et d'analyse chimique;
English: This allowed the Ombudsman to resolve 22 cases in a relatively short time.
French: L'Avocat du Peuple a ainsi pu régler 22 cas dans des délais relativement courts.
English: The Subcommittee expressed support for ARTNeT and other activities that would increase the capacity of trade policy makers to make more informed policy decisions on trade and investment issues based on in-depth research and analysis and information.
French: Le Sous-Comité a exprimé son appui à l'ARTNET et aux autres activités tendant à rendre les décideurs mieux à même de prendre des décisions en matière de commerce et d'investissements s'appuyant sur des recherches approfondies, des analyses et une information adéquate.
English: The delegations asked to know more about how men were included in the Fund's programme activities.
French: Les délégations ont voulu savoir comment les hommes étaient intégrés dans les activités programmatiques du Fonds.
English: These institutions range from the wealthy city library in Ontario which boasts of reviving and expanding the work of the old mechanics institutes (but with the addition of luxurious surroundings and modern visual and auditory equipment), to the box of books delivered from time to time through the Women's Institutes to the Alberta farm kitchen and issued to the visiting neighbours by a careful housewife with an anxious eye on her freshly-scrubbed floor.
French: Elles vont de la riche bibliothèque municipale ontarienne qui se vante de poursuivre l'œuvre des anciens cercles d'artisans, « Mechanics institutes » (en y ajoutant toutefois un décor luxueux et un matériel visuel et auditif perfectionné), jusqu'à la caisse de livres dont la circulation est assurée, dans les régions rurales de l'Alberta, par les Women's Institutes, et dont le contenu est distribué sur place par une ménagère attentive, inquiète du sort de son parquet fraîchement lavé.
English: The additional information is considered at the next meeting of the pre-sessional working group and based on the information provided, the Committee may choose to take note of the information, adopt supplementary concluding observations on the issues concerned, request further information or authorize the Chairperson to take up the issue at the next session with a delegation of the State party.
French: Les renseignements supplémentaires reçus sont examinés à la réunion suivante du groupe de travail de présession et, en fonction des renseignements fournis, le Comité peut décider de prendre note desdits renseignements, d'adopter des observations finales complémentaires sur les questions visées, de demander de plus amples informations ou d'autoriser son président à examiner la question à la session suivante avec la délégation de l'État partie.
English: National Association of Service Managers Since 1955, NASM has been working to improve the service industry's quality and effectiveness, facilitate cooperation among managers in the service industry, and provide educational opportunities.
French: National Association of Service Managers Depuis 1955, la NASM a consacré ses efforts à améliorer la qualité et l'efficacité de l'industrie du service, à faciliter la collaboration entre les gestionnaires au sein de l'industrie du service et à offrir des possibilités d'éducation.
English: Buckman, A.H., R.J. Norstrom, K.A. Hobson, N.J. Karnovsky, J. Duffe and A.T. Fisk.
French: Buckman, A.H., R.J. Norstrom, K.A. Hobson, N.J. Karnovsky, J. Duffe et A.T. Fisk.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Koweït pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Eidos-Montréal is proud to open its doors to the general public for the 3rd consecutive year!
French: A cette occasion, nous vous dévoilons les dessous de notre studio de développement d’envergure internationale. Saisissez la chance inouïe de rencontrer nos équipes qui développent les jeux cultes : Deus Ex 3 et Thief 4.
English: Before Carin and Christian Spinelli purchased the Finca in 1996, the property was dedicated to dairy production.
French: En 1996, avant l’achat par Carin et Christian de la Finca, celle-ci était destinée à la production laitière.
English: The Director-General of the International Atomic Energy Agency presented the report of the Agency for the year 2000.
French: Le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique présente le rapport de l'Agence pour l'année 2000.
English: In that connection he drew attention to the Committee's general recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: À cet égard, il attire l'attention de la délégation grecque sur la Recommandation générale 31 du Comité sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: APPROVED – New national, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Russian.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler DMG Russian.
English: NGOs had, indeed, participated in the drafting of the report under consideration.
French: Les ONG ont effectivement participé à la rédaction du rapport à l'examen.
English: We have noted a number of negative phenomena that have always been part of the international legal system represented by the Security Council.
French: Nous avons relevé un certain nombre de phénomènes négatifs qui ont toujours fait partie du système juridique international représenté par le Conseil de sécurité.
English: Action was required to improve countries' capacities in terms of the transfer of know-how and the utilization of technologies with a view to promoting sustainable economic development.
French: Des mesures sont requises pour améliorer les capacités des pays sur le plan du transfert du savoir-faire et de l'utilisation des technologies en vue de promouvoir un développement économique durable.
English: This diversity of patterns must be kept in mind when thinking about appropriate interventions, if any, to implement.
French: De même, les régions rurales de Kitchener-Waterloo-Barrie ont obtenu de meilleurs résultats dans les années 90 que les régions rurales du Nord-Est de l’Ontario.
English: For example, the Library will consider acquiring publications from jurisdictions such as states with federal systems of political organization, northern nations, societies with Aboriginal peoples, and multicultural populations.
French: Par exemple, la Bibliothèque songe à acquérir des publications provenant de territoires tels que les états bénéficiant de systèmes fédéraux d'organisation politique, les nations du Nord, les communautés autochtones et les communautés multiculturelles.
English: He explained a number of aspects of the procedure he intended to follow in order to optimize the utilization of the resources available to the Committee.
French: Le Président expose quelques éléments de la procédure qu'il entend suivre pour optimiser l'utilisation des ressources mises à la disposition de la Commission.
English: Nova Scotia 2005-03-08 395083-2 Universco Americas Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2005-03-08 395083-2 Universco Americas Inc.
English: December 1, 2005 EXPIRY REVIEW INITIATION Expiry Review No.:
French: Le 1 décembre 2005 OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: If this was not possible, the issue of relevance needed to be discussed.
French: Si ce n’est pas possible, la question de la pertinence doit être abordée.
English: Tanzania is convinced that the reform of the Security Council is desirable, to make this important organ of our Organization more representative, more democratic, more transparent and more measured in the conduct of its business.
French: La Tanzanie est convaincue que la réforme du Conseil est souhaitable pour rendre cet important organe de notre Organisation plus représentatif, plus démocratique, plus transparent et plus mesuré dans la conduite de ses activités.
English: The Committee of Experts has thus been an ad hoc body in the sense that its mission and life are intended to be of limited duration.
French: Le comité d’experts est donc un organe ad hoc en ce sens que sa mission et sa durée de vie sont volontairement limitées.
English: 1 For plasmids, ‘viability’ testing consists of inserting the plasmid into a host.
French: 1 Pour les plasmides, le "contrôle de viabilité" consiste à insérer le plasmide dans un hôte.
English: Somalia, I believe, is a case in point.
French: La Somalie en est, je crois, un bon exemple.
English: Based on feedback from these forms since they were introduced in September 2003, 85 percent of respondents were satisfied with the overall service they received.
French: D'après les réponses à ces formulaires, depuis qu'ils ont été adoptés, en septembre 2003, 85 % des clients sont satisfaits de l'ensemble des services reçus.
English: Multi-tiered, vertical campaigns that showcase Canada to the high-yield targets Online:
French: • New York Times : publication de douze encarts 4c dans ce quotidien renommé.
English: Documentation: TRANS/WP.30/GE.2/2005/2
French: Document: TRANS/WP.30/GE.2/2005/2.
English: The terms of reference would also be mentioned in the Administrative Rules, but the text would be contained in an annex to those Rules.
French: Le mandat du Comité d'actuaires serait mentionné dans le règlement administratif mais le texte du mandat figurerait en annexe audit règlement.
English: The Draft Opinion is available at: http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/juri/20031201/512508EN.pdf
French: On peut consulter le projet d’avis à l’adresse suivante : http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/juri/20031201/512508FR.pdf
English: We have been repeatedly urging the parties to exercise restraint, refrain from military activities on the ground and accept that a political solution is the only path to resolution of the conflict.
French: Nous avons exhorté à plusieurs reprises les parties à faire preuve de retenue, à s'abstenir de mener des activités militaires sur le terrain et à accepter qu'une solution politique est le seul moyen de régler le conflit.
English: Affordable land should be made available to the poor, and land markets made transparent.
French: Des terrains abordables devraient être mis à la disposition des pauvres et les marchés fonciers devraient être transparents.
English: In their report, the Experts highlighted the non-transparency which taints recruitment and recommended that regulations and principles be applied to Community personnel.
French: Dans leur rapport, les sages soulignent la non-transparence qui entache le recrutement et recommandent d' appliquer les règles et les principes au personnel communautaire.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,218.8 million.
French: Pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, le total des contributions mises en recouvrement et non acquittées s'élevait à cette date à 2 218 800 dollars.
English: The development of the road, water, air and rail networks in Liege area is an important asset for the whole region.
French: La présence des 4 modes de transport (par air, rail, route et eau) constitue un atout important pour la région.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Winter 2005 ISSUE 1 VOLUME 3 Did you know that…    Although the first plastics date back more than a century, the real advent of petrochemical-based polymers occurred during the 1930s, with rapid innovation taking place during the Second World War and the immediate post-war period.
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Hiver 2005 ISSUE 1 VOLUME 3 Did you know that…    Although the first plastics date back more than a century, the real advent of petrochemical-based polymers occurred during the 1930s, with rapid innovation taking place during the Second World War and the immediate post-war period.