ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When developing a programme on any particular issue, two factors are critical for success: local ownership and the use of expertise from other OSCE participating States that have faced comparable situations.
French: Le succès de tout programme consacré à une question particulière dépend de deux facteurs, à savoir une prise en charge locale et la mise à profit des compétences d’autre Etats participants de l’OSCE qui ont été confrontés à des situations comparables.
English: Of the six countries concerned, only Kyrgyzstan and Mongolia are members of the World Trade Organisation while Kazakhstan and Uzbekistan are observers. There are also a number of free trade agreements between central Asian countries and a series of bilateral co-operation agreements with the EU but they are not effectively used.
French: La même année, la BERD a mis en place une ligne de crédit pour les micro-entreprises et PME répondant à des signaux des autorités du Bélarus dans le sens d'une simplification et d'une réduction de la fiscalité pour les petits entreprises; elle continuera également apporter des services de consultance à 10 entrepreneurs plus petits par l'intermédiaire des programmes TAM/BAS, à condition de tenir un financement de la part des donneurs.
English: It should:  distinguish between competent "home" and "hosting" institutions25;  specify the particular conditions for a period of mobility, such as the identity of the learner, the duration of the mobility period, learning outcomes expected to be achieved and the associated ECVET points.
French: Ce contrat doit:  faire la distinction entre l’institution compétente «d’origine» et l’institution compétente «d’accueil»25;  spécifier les conditions particulières de la période de mobilité, et notamment l’identité de l’apprenant, la durée de la période de mobilité, les acquis d’apprentissage escomptés et les points ECVET associés.
English: A number of Canadian studies have reported on the cumulative proportion of the population testing positive for HPV on the cervix and/or vulva, which at 36 months' follow-up is estimated to be between 60% and 70%.
French: Un certain nombre d'études canadiennes font état de la proportion cumulative de la population séropositive pour le VPH sur le col de l'utérus et/ou la vulve, qui serait de 60 % à 70 % lors du suivi de 36 mois.
English: Improving financial and administrative management policies, procedures and systems.
French: Améliorer les politiques, procédures et systèmes de gestion financière et administrative.
English: Initial checks on the April submission are performed by the UNFCCC in May and June.
French: Les vérifications préliminaires de l'avant-projet soumis en avril sont réalisées par la CCNUCC en mai et juin.
English: In keeping with the spirit of the Constitution and its explicit stipulation that the only limitations on access to public office and employment are “those determined by the law” (art.
French: Conformément à l'esprit de la Constitution et à sa disposition explicite selon laquelle les seules limites à l'accès aux fonctions et emplois publics sont « celles fixées par la loi » (art.
English: Religious freedom is an elementary human right, which you must press for!
French: La liberté de religion est un droit de l'homme fondamental sur lequel vous devez insister.
English: These words from the First Letter of John express with remarkable clarity the heart of the Christian faith: the Christian image of God and the resulting image of mankind and its destiny.
French: Ces paroles de la Première Lettre de saint Jean expriment avec une particulière clarté ce qui fait le centre de la foi chrétienne: l’image chrétienne de Dieu, ainsi que l'image de l'homme et de son chemin, qui en découle.
English: (b) the definitions "controlled foreign affiliate" and "foreign affiliate" in subsection 95(1) shall be read as if a partnership were a taxpayer resident in Canada.
French: Fiducies nonrésidentes (10.4) Les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre du présent paragraphe, de l’alinéa e) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe (10.1) et du paragraphe (10.2) :
English: We see this in the writing of authors such as Philippe-Joseph Aubert de Gaspé, whose memories in Les Anciens Canadiens describe the distinct culture of French Canadians in the early 19th century, and Stephen Leacock, whose timeless humour has made people around the world laugh.
French: On le voit chez des écrivains comme Philippe-Joseph Aubert de Gaspé, dont le livre Les Anciens Canadiens décrit la culture particulière des Canadiens-Français au début du XIX e siècle, et Stephen Leacock, dont l’humour intemporel a diverti bien des gens au Canada et partout dans le monde.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-07-13 to 2005-07-13 Lunch - Meeting to discuss R. Matt's contract.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-07-13 Ã 2005-07-13 DÃ©jeuner - pour discuter du contrat de R. Matt.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Ric Cameron, Senior Vice-President—2005 Second Quarter Ric Cameron, Senior Vice-President—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Ric Cameron, vice-président principal — 2005 Deuxième trimestre Ric Cameron, vice-président principal — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 17 au 20 avril 2005 Assister au Forum annuel de la communauté nationale des gestionnaires.
English: The criminal acts described above are covered by the Penal Code, which dates from 1973, and are related to the practice of prostitution.
French: Les infractions décrites ci-dessus sont prévues par le Code pénal en vigueur, qui remonte à 1973, et se rapportent à l'exercice de la prostitution.
English: Technical Information Three technologies developed for World Wide Web applications - 3D imaging technology, VRML and QuickTime - were used to produce the interactive web exhibition.
French: Information technique Trois technologies créées pour le Web - la numérisation 3D, le langage VRML et QuickTime - ont été utilisées pour produire l'exposition interactive sur le Web.
English: Two Micro Projects Programmes (MPP3 and MPP6) were initiated for the nine states of the Niger Delta region.
French: Deux Programmes Micro Projets (MPP3 et MPP6) ont débuté dans les neufs États de la région du delta du Niger.
English: The hospital operates a Seed Grant competition to encourage clinicians to start research. The translation research competition provides funds to proceed to proof-of-principle or to patenting.
French: Les faits saillants de la dernière année comprennent ce qui suit : un investissement de 550 millions de $ de la société DaimlerChrysler dans le Automotive Research and Development Centre (ARDC) l’inauguration du Centre for Automotive Research and Education (CARE) la construction d’un édifice pour un nouveau centre de pointe dans le domaine de l’apprentissage des multimédias.
English: The Council invited the Presidency, assisted by the SG/HR, to inform the international community of the EU’s readiness to establish the EUPM, and to continue to co-ordinate with the UN and to consult with relevant organisations, in particular NATO and the OSCE.
French: Le Conseil a invité la présidence, secondée par le SG/HR, d’une part, à informer la communauté internationale que l’UE est prête à mettre en place la Mission de police de l’UE, et, d’autre part, à continuer d’agir en coordination avec les Nations unies et à consulter les organisations concernées, notamment l’OTAN et l’OSCE.
English: Protecting people, whoever they are, wherever they live, is a Council of Europe priority.
French: La protection et la promotion de la santé sont les deux lignes d’action suivies au sein du Conseil de l’Europe pour mettre en place une politique européenne de la santé fondée sur l’éthique.
English: • Prime Minister announces Canada and U.S. Reach Softwood Deal – April 27, 2006 Return to the Softwood Lumber main page
French: • Le Premier ministre annonce que le Canada et les États-Unis concluent une entente sur le bois d'œuvre – 27 avril 2006 Retourner à la page principale du bois d'œuvre résineux
English: Regulatory efforts focussed specifically on developing labelling requirements to clearly identify sources of priority allergens when they are deliberately added to pre-packaged foods.
French: Les initiatives de réglementation se sont concentrées principalement sur l’élaboration d’exigences en matière d’étiquetage visant à obliger les fabricants à identifier clairement les sources des allergènes d’intérêt prioritaire lorsqu’ils sont délibérément ajoutés à des aliments préemballés.
English: A new payroll savings program is being phased in over the next several years.
French: L'intérêt annuel est calculé sur une base quotidienne d'après le solde de clôture du compte.
English: Recommends that mills implement an ambient air quality monitoring program.
French: Recommande que les établissements mettent en oeuvre un programme de surveillance de la qualité de l’air ambiant.
English: • Dr. John Matyas' (University of Calgary) study on osteoarthritis; how cartilage cells respond to mechanical load;
French: • Dr John Matyas, de l'Université de Calgary, qui étudie l'arthrose et la façon dont les cellules du cartilage réagissent à une charge mécanique;
English: The Working Party asked the secretariat to contact other UNECE subsidiary bodies with a request for information on the types of recommendations and standards elaborated by them and if they had any systems to monitor their national transposition.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de prendre contact avec les autres organes subsidiaires de la CEE-ONU pour recueillir des renseignements sur les types de recommandations et de normes qu'ils élaborent et sur les systèmes qui permettent d'en suivre la transposition au niveau national.
English: The document advised that an update on responses to the questionnaire would be provided to the seventh session in the form of an addendum.
French: Il y était annoncé qu’un rapport faisant le point sur les réponses au questionnaire serait fourni à la septième session en tant qu’additif au document.
English: An examination of the sections referred to in section 16 (1) (a) (i.e., those sections which define the meaning of 'disentitled' and 'not to be entitled') reveals that a misapplication of former section 37 is not included in the circumstances contemplated by those sections.
French: Si on examine les articles mentionnés à l'alinéa 16(1) a) (c’est-à-dire les articles qui définissent "inadmissible" et "non" non admissible), on découvre qu'ils ne prévoient pas les cas où l'ancien article 37 serait appliqué à mauvais escient.
English: In all cases, a discussion guide helped focus the consultations on: the use of term employment; the current three-year review policy; treatment of term employees; positive and negative elements in the use and treatment of term employees; and suggested solutions.
French: Dans tous les cas, un guide de discussion a servi de point de repère pour orienter les consultations sur : l'utilisation de l'emploi pour une période déterminée; la politique d'examen de trois ans actuellement en vigueur; le traitement des employés nommés pour une période déterminée; les aspects négatifs et positifs de l'utilisation et du traitement des employés nommés pour une période déterminée; et les solutions proposées.
English: Neither anandamide (an endogenous cannabinoid receptor agonist) nor Win 55,212-2 and methanandamide (synthetic cannabinoid receptor agonists) nor AM 630 (a cannabinoid receptor antagonist) showed any effect on smooth muscle activity at baseline or after precontraction with 5-hydroxytryptamine (5-HT; 10–7 M).
French: Ni l'anandamide (agoniste des récepteurs des cannabinoïdes endogènes), ni le WIN 55,212-2 et le méthanandamide (agonistes des récepteurs des cannabinoïdes synthétiques), ni l'AM 630 (antagoniste des récepteurs des cannabinoïdes) n'ont montré d'effet sur l'activité basale du muscle lisse ou après une précontraction au moyen de 5-hydroxytryptamine (5-HT; 10–7 M).
English: Implementation Schedule: summer 2005 Recommendation 4:
French: Calendrier de mise en œuvre : été 2005 Recommandation 4 :
English: Civil society expresses local democratic ownership, self-governance, local knowledge and expertise.
French: Elle donne une voix à la réappropriation démocratique locale, à l'autonomie, aux compétences et aux connaissances locales.
English: Removes a stream filter previously added to a stream with stream_filter_prepend() or stream_filter_append() .
French: stream_filter_remove() retire un filtre d'un flux, précédemment ajouté avec stream_filter_prepend() ou stream_filter_append() .
English: For further information, contact the Private Members' Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, (613) 992-6443.
French: Toute déclaration de cette nature doit être envoyée au Greffier de la Chambre et porter à l'endos l'indication: « Avis de projet de loi privé ».
English: The Department will continue to integrate the clean air and climate change agendas, illustrating and supporting the environmental, human health and economic co-benefits of policies and measures. The integration will be supported through public education and outreach activities, policy coordination, technology development programs, co-ordinated work on emissions reporting and sector strategies where possible.
French: Le Ministère continuera d'intégrer les programmes de l’air pur et du changement climatique, illustrant et appuyant la santé de l’environnement, la santé humaine, ainsi que les retombées économiques simultanées des politiques et des mesures.
English: Canada, Latvia, Mexico, New Zealand, Norway, Oman and the United States reported on measures they had taken to implement the Compliance Agreement (see also A/62/260, paras.
French: Le Canada, les États-Unis, la Lettonie, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et l'Oman ont indiqué les mesures qu'ils avaient prises pour appliquer l'Accord (voir également A/62/260, par. 32 et 33).
English: Its leaders told us that the election campaign had been free from incidents.
French: Ses dirigeants nous ont affirmé que la campagne électorale s'était passée sans incidents.
English: By keeping this data, Government of Canada web site administrators can fine-tune the sites based on user-activity trends. Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Government of Canada may be directed to the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca.
French: • À l'aide de ces données, les administrateurs des sites Web du Governement du Canada peuvent adapter ces sites en fonction des besoins des utilisateurs. Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le Gouvernement du Canada, veuillez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca.
English: I am convinced that the Board of Referees did not commit an error in law in finding that according to the arrangement concluded between the employer and the claimant, the claimant was not unemployed during the week of leave to which he was entitled because he had worked overtime during the two previous weeks.
French: Je suis convaincu que le conseil arbitral n'a pas commis une erreur de droit en concluant que d'après l'arrangement conclu entre l'employeur et l'appelant ce dernier n'était pas en chômage pendant la semaine de congé à laquelle il avait droit pour avoir fait des heures supplémentaires au cours des deux semaines précédentes.
English: The registrant must remit the tax that is deemed to be collected and may be able to claim an ITC for any tax paid on the acquisition of the property that could not previously be claimed.
French: L'inscrit doit verser la taxe réputée être perçue et peut avoir le droit de réclamer un CTI au titre de toute taxe payée sur l'acquisition du bien, qui n'aurait pu être réclamé auparavant.
English: 1. Canada–Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Agreement (CAESA), Alberta Agriculture.
French: 1, Entente CanadaAlberta pour un environnement durable en agriculture, ministère de l’Agriculture de l’Alberta.
English: Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Hotel in Konstanz: This mid-class hotel has 53 rooms in total.
French: hôtel à Constance (Konstanz): Cet hôtel moyen standing dispose de 53 chambres au total.
English:  Applications should be made at least one month before your intended departure date.
French:  Vous devez présenter votre demande au moins un mois avant la date prévue de votre départ.
English: Public interest in the wait time issue and the need for government progress for a solution relating to issues of access has increased as a result of this decision.
French: Cette décision a suscité l'intérêt du public envers la question des temps d'attente et la nécessité pour le gouvernement de trouver une solution aux problèmes d'accès.
English: The Committee is concerned that parental responsibility is not assigned equally, under law, to fathers and mothers and that this may negatively affect the situation of children.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en vertu de la loi, la responsabilité parentale n'est pas également attribuée au père et à la mère et que cela risque de nuire à la situation des enfants.
English: Identiﬁes how key risk factors such as the economy, new competitors, supplier problems, technologies, legal issues, personnel turnover – even weather trends – might affect your business.
French: Elle indique comment des facteurs clés comme l’économie, de nouveaux concurrents, des problèmes avec les fournisseurs, des questions technologiques ou juridiques et le roulement du personnel – et même les tendances météorologiques – peuvent avoir des répercussions sur votre entreprise.
English: (b) Commodities: report of the Second Committee (A/55/ 579/Add.2)
French: b) Produits de base : rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.2)
English: Companies can provide the required notice using alternative methods, such as e-mail, web site postings, or notification through statewide media, if the costs of notification exceed $250,000 or the number of people to be notified exceeds 500,000.
French: Les entreprises peuvent informer les intéressés par d’autres moyens, tels que le courrier électronique et l’affichage sur des sites Web, ou par l’entremise d’un message transmis par les médias dans l’ensemble de l’État si les coûts associés à la notification dépassent 250 000 $ ou si le nombre de personnes à aviser dépasse 500 000.
English: The majority of payments out of the EU budget are paid not directly by the Brussels administration, but by administrative units in the Member States.
French: La plus grande partie des paiements effectués à partir du budget de l'UE ne sont en effet pas effectués directement par l'administration bruxelloise mais bien par les unités administratives des États membres.
English: In cooperation with the Government and non-governmental organizations, various initiatives have been taken to formulate a national strategy to combat the sexual exploitation of children.
French: En synergie entre le gouvernement et les ONG, différents travaux ont été entrepris pour élaborer une stratégie nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: It is anticipated that the Organization will be able to pay for troop costs through October 2004 for most missions, rather than through September as projected.
French: L'Organisation devrait pouvoir effectuer les remboursements au titre des contingents jusqu'en octobre 2004 pour la plupart des missions, au lieu de septembre comme il était prévu.
English: Characterization of susceptibility genes/molecules for rheumatoid arthritis
French: Analysis of the KEOPS complex in telomere maintenance
English: Ms. Ballantyne has been acting in this capacity since July 16, 2007, following the departure of Mr. Neil Yeates.
French: Mme Ballantyne occupait le poste à titre intérimaire depuis le 16 juillet 2007, à la suite du départ de M. Neil Yeates.
English: Villa which can welcome to 6 persons.
French: Villa pouvant accueillir jusqu' à 8 personnes.
English: The deep crisis of finance and capital is the logical outcome of capitalism deficiencies, which were already present before the crisis of 1929.
French: La crise profonde des finances et du capital est l'aboutissement logique des faiblesses du capitalisme, faiblesses qu'on retrouvait déjà avant la crise de 1929.
English: It must be noted that the relevant ministries and departments of Uzbekistan are currently working on that matter with the appropriate NATO divisions.
French: Il faut noter qu'à l'heure actuelle les services ouzbeks compétents travaillent sur cette questions avec les instances correspondantes de l'Alliance.
English: They are also available English first or French first, depending on the location of the company (French first would be used by our ASPs in Quebec).
French: Ils sont également disponibles avec l’ordre d’apparition du français ou de l’anglais variable selon l’endroit de provenance de l’entreprise qui en fera usage (par exemple : français en premier pour les fournisseurs de services autorisés (FSA) au Québec).
English: FCC Mortgage Rate (5 Year Fixed, Option Plus 10)
French: Les catégories Aide alimentaire, Aide internationale, Développement régional et commercial représentent ensemble 20 p.
English: The view was expressed that, while information provided by States of registry to the Secretary-General under the Registration Convention was sufficient for identification in cases where there was only one launching State for a particular space object, that was not so in cases where there were multiple launching States for a particular space object.
French: Selon une délégation, si les données fournies au Secrétaire général par les États d'immatriculation en application de la Convention sur l'immatriculation étaient suffisantes pour identifier un objet spatial donné lorsqu'il n'y avait qu'un seul État de lancement, on ne pouvait en dire autant lorsqu'il y avait plusieurs États de lancement pour un seul objet.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 73,000 barrels of clean petroleum products for one voyage from Nanticoke to Sarnia, Ontario, during the period commencing on or about September 21, 2004 and ending on or about September 26, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs pour un voyage de Nanticoke à Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 21 septembre 2004 et se terminant le ou autour du 26 septembre 2004.
English: The autopsy revealed coronary artery disease and aortic valvular stenosis, neither of which are noted contraindications to the use of Corvert.
French: L’autopsie a révélé une coronaropathie et une sténose aortique valvulaire qui ne constituent ni une ni l’autre une contre-indication à l’utilisation de Corvert.
English: Autonomous systems often use only one routing protocol, although multiple protocols can be used.
French: (2) Système industriel de commande en boucle fermée ou ouverte, où les commandes manuelles sont remplacées par des servocommandes.