ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like:
French: Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires :
English: The program is the result of extensive deliberation and consensus-building conducted with 35 departments, government and paragovernmental organizations, and partners from civil society, primarily women's NGOs and female university researchers.
French: Ce programme est le résultat d'une vaste opération de réflexion et de concertation réalisée avec 35 ministères et organismes gouvernementaux et para-gouvernementaux et des partenaires de la société civile, principalement les ONG-femmes et les chercheuses universitaires.
English: You don't want to spend time and money, a lot of money, to advertise in papers and on the Internet for finding (maybe) occupiers?
French: Vous n'avez pas envie de dépenser du temps et un budget, un gros budget, pour passer des annonces dans plusieurs supports afin de trouver (peut-être) des locataires.
English: St Giles Hotel & Leisure Club is an easy walk from Covent Garden, Piccadilly Circus and theatres.
French: Le St Giles Hotel & Leisure Club permet de rejoindre tranquillement à pied Covent Garden, Piccadilly Circus et les théâtres de la capitale.
English: A/RES/55/231 of 23 December 2000.
French: A/RES/55/231 du 23 décembre 2000.
English: B5-0062/2002 by Mrs Caullery on behalf of the Union for Europe of the Nations Group,
French: B5-0062/2002 de Mme Caullery, au nom du groupe UEN,
English: Their hair is generally perfectly preserved.
French: Leurs chevelures sont généralement parfaitement conservées.
English: So the situation of Ukrainian minorities is carefully monitored.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Hovhannisyan pour une question supplémentaire.
English: Get to know cities full of charm and excitement, where extensive commercial areas and lively night life intertwine with cultures and centuries of history.
French: Vous découvrirez un paysage de villes de charme où l'animation dans les grandes zones commerciales et la vie nocturne animée s'entrelacent avec les cultures et les siècles d'histoire.
English: YALE FIRST NATION ROLE OFF YALE FIRST NATION LAND
French: RÔLE DE LA PREMIÈRE NATION YALE À L’EXTÉRIEUR DES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YALE VOIES D’ACCÈS, ROUTES ET CORRIDORS
English: Sound of the grouse (press the Sound button) courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Les oiseaux du Canada
English: 'There is a withholding tax within the meaning of Article 5(1) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 where national legislation provides that, in the event of distribution of profits by a subsidiary (a public limited company or equivalent company) to its parent company, account is to be taken, in determining the taxable profits of the subsidiary, of its total net profits, including income which has been subject to special taxation entailing extinction of tax liability and also non-taxable income, when those two categories of income would not be taxable on the basis of the national legislation if they remained with the subsidiary and were not distributed to the parent company.‘
French: «Il y a retenue à la source au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents, lorsqu'une disposition de droit national prévoit, en cas de distribution de bénéfices par une filiale (société anonyme ou société similaire) à sa société mère, que, pour déterminer le revenu imposable de la filiale, on prend en considération les bénéfices nets totaux réalisés par celle-ci, y compris les revenus qui ont été soumis à une imposition spéciale entraînant l'extinction de la dette fiscale ainsi que les revenus non imposables, alors que ces deux catégories ne seraient pas imposables, sur la base de la législation nationale, s'ils étaient restés au sein de la filiale et n'avaient pas été distribués à la société mère.»
English: If oven dry weight is not given, convert the number of "units" shown into oven dry metric tonnes by using the following factors: (a) West Coast softwood units: multiply by 0.861 (b) Other areas softwood units: multiply by 0.726 (c) Hardwood units: multiply by 1.04 OR (d) Bone dry weight units: multiply by 1.09 (e) Wet weight units: multiply by 0.45 The "unit" is the common quantity term used in the industry and is defined as 200 cubic feet of uncompacted pulpwood chips, wet or dry
French: Si le poids « séché au fourneau » n'est pas indiqué, convertir en tonnes métriques le nombre d'« unités » montré à l'aide des facteurs suivants : (a) Unités de bois résineux de la côte ouest: multiplier par 0,861 (b) Unités de bois résineux d'autres régions : multiplier par 0,726 (c) Unités de bois feuillu : multiplier par 1,04 OU (d) Unités dont le poids anhydre est indiqué : multiplier par 1,09 (e) Unités dont le poids humide est indiqué : multiplier par 0,45 L'« unité » est le terme quantitatif couramment utilisé dans l'industrie et comprend 200 pieds cubes de bois en plaquettes ou en particules noncompactées, humide ou sec.
English: Given that applied measures to increase women's participation in decision-making have been insufficient to reach full gender equality, new approaches and a renewed commitment at all levels are necessary.
French: Étant donné que des mesures en vigueur visant à accroître la participation des femmes au processus de prise de décisions se sont révélées insuffisantes pour assurer entièrement l'égalité entre les sexes, de nouvelles approches et un engagement renouvelé à tous les niveaux sont nécessaires.
English: legislation was not in force at the time of the treatment complained off and of the 12 race-based cases decided none were in favour of the complainant.
French: n’était pas en vigueur au moment des faits et sur les 12 affaires fondées sur la race qui ont été jugées, aucune des décisions n’a été favorable au plaignant.
English: Since the adoption of the 2006 Energy Efficiency Action Plan, the economic environment has undergone significant changes.
French: Depuis l'adoption du plan d'action pour l'efficacité énergétique de 2006, le contexte économique a considérablement changé.
English: Results Information packages made available to parties appearing before the Tribunal and to the general public.
French: Par ailleurs, le Tribunal a enchâssé les principes et les pratiques de la fonction de contrôleur moderne dans sa culture organisationnelle, pour en assurer la viabilité au moyen de l’observation permanente.
English: In support of this MOU, we recognized that we needed better input in the overall progression.
French: C’est pourquoi nous allons mettre sur pied un bureau relatif au Programme JSF au Canada, cet été, à Ottawa.
English: Provincial sales tax (PST) is handled by your provincial or territorial government.
French: Votre gouvernement provincial ou territorial s'occupe de la taxe de vente provinciale (TVP).
English: The proportion of women who hold positions of authority on a local level is worryingly low - in Croatia there are only 11 per cent women mayors, and the rise in the total number of women councillors after the local elections in May 2005 in comparison with 2001 followed the distribution shown below (where the average proportion of women councillors in 2001 was 11.5 per cent and in 2005 12.9 per cent).
French: La faible proportion de femmes ayant occupé des postes de direction à l'échelon local est préoccupante - en Croatie, seules 11 % des femmes sont maires.  Par rapport à 2001, l'augmentation du nombre total de femmes conseillers qui a été constatée à l'issue des élections locales de mai 2005 a évolué selon une répartition dont on trouvera ci-dessous le détail (la proportion moyenne des femmes conseillers était de 12,9 % en 2005 contre 11,5 % en 2001).
English: On 31 Canadian Military Journal ●
French: Des soldats belges volent le Revue militaire canadienne ●
English: 2 of the revised Charter iv. that the differences in treatment between the approved staff and the interpreter guides and national lecturers with a state diploma does not constitute a violation of the right to vocational training within the meaning of Article 10 paras.
French: 2 de la Charte révisée ; iv. que les différences de traitement entre le personnel agréé et les guides et conférenciers nationaux diplômés d’Etat ne constituent pas une violation du droit à la formation professionnelle au sens de l’article 10 par.
English: Increasing specialization and “topic autonomy” created uncertainty as to the standards to be applied in any given case.
French: La spécialisation de plus en plus poussée et « l'autonomie » sont source d'incertitude quant aux normes qu'il convient d'appliquer à tel ou tel cas.
English: Supervising an unaccompanied child If you provide a service of supervising an unaccompanied child while providing the child with a taxable passenger transportation service, the service of supervising the child is treated as being made in the same province as the passenger transportation service.
French: Surveillance d'un enfant non accompagné Le service qui consiste à surveiller un enfant non accompagné dans le cadre de la fourniture d'un service de transport de passagers taxable est considéré comme étant fait dans la même province que le service de transport.
English: See, for example, paragraph 26 and endnotes 8 and 24, above.
French: 26 et notes 8 et 24 ci-dessus.
English: The cost and emissions performance data can then be analyzed as part of the next step in this gtr development to determine the cost effectiveness values of the test procedure in this gtr.
French: Les résultats en termes de coûts et d'émissions pourront alors être analysés dans le cadre de l'étape suivante de l'élaboration du RTM pour déterminer le rapport coûts-avantages de la méthode d'essai définie dans ce RTM.
English: Until such time these disciplines are developed, however, Article VI:5 remains operational.
French: Jusqu’à ce que de telles disciplines soient élaborées, cependant, l’article VI:5 demeure applicable.
English: Most of the organizations profiled had responsibility for internal disclosure or were organizationally situated close to internal disclosure to achieve appropriate synergies.
French: • Communications – Capacité d'élaborer des campagnes de sensibilisation (formation et communication), de présenter des exposés à de grands auditoires et de favoriser le dialogue au sein du personnel et de la direction en ce qui a trait à l'éthique.
English: PrioNet launches two new commercialization funds Promising prion research could now hit the market sooner thanks to PrioNet Canada.
French: PrioNet lance deux nouveaux fonds de commercialisation Grâce à PrioNet Canada, les résultats de la recherche prometteuse sur les prions pourraient être commercialisés plus rapidement.
English: Duties - Organizes and co-ordinates the work of a staff of 360 engaged in such activities as housekeeping; laundering; maintenance of grounds, buildings, equipment and facilities; operation and maintenance of heating, ventilating, refrigerating and emergency power plants; operation of the stores section, the telephone service and the elevators; preparation and maintenance of medical records; office services; fire prevention, and miscellaneous non-medical services connected with the personal needs of the patients; by determining the day-to day and long-term needs of the hospital; by developing, in conjunction with supervisors, plans and operating methods; by establishing work standards, scope, priority and scheduling of work projects; and by arranging for services of support agencies outside the hospital. % of Time
French: Fonctions - Organiser et coordonner le travail de 360 personnes vaquant aux occupations suivantes: ménage; blanchissage; entretien des terrains, des bâtiments, de l'outillage et des installations; fonctionnement et entretien des installations de chauffage, de ventilation, de réfrigération et d'éclairage auxiliaire; fonctionnement de la section des magasins, du service téléphonique et des ascenseurs; préparation et tenue des fiches médicales; services de bureau; prévention des incendies, et divers services non médicaux se rapportant aux besoins personnels des malades; par la détermination des besoins quotidiens et à longue échéance de l'hôpital; par la mise au point, de concert avec les surveillants, des plans et des méthodes d'administration; par l'établissement de normes de travail, de l'étendue, de l'ordre de priorité et du plan des projets de travail; et par l'agencement des services d'organismes de soutien en dehors de l'hôpital.
English: The Department’s A/R balance as of February 28, 2002 was $24.3M. Of this amount, $10.3M is incorrectly recorded as a receivable and $12M will not likely be collected.
French: Sur ce montant, 10,3 millions de dollars étaient comptabilisés à tort comme comptes débiteurs et 12 millions de dollars ne seront peut-être jamais recouvrés.
English: National Institute for Women (INMUJERES)
French: Institut national de la femme
English: Ask that participants bring short stories, rhymes, proverbs, and/or songs that they learned when they were children and that have an important message.
French: Demandez aux pères d’apporter des histoires courtes, des comptines, des chansons et/ou des proverbes qu’ils ont appris quand ils étaient enfants et qui possèdent un message important.
English: In northern Europe, the picture is quite different, with public policies encouraging the immigration of workers in high-skill fields of employment while discouraging other kinds of immigration.
French: La situation est fort différente dans le nord de l’Europe où les politiques publiques encouragent l’immigration de travailleurs dans des métiers hautement spécialisés, tout en restreignant d’autres candidats à l’immigration.
English: “The Conference notes that a number of States Parties engaged in the supply of nuclear material and equipment have met regularly as an informal group known as the Zangger Committee.
French: « La Conférence note qu'un certain nombre d'États parties qui fournissent des matières et des équipements nucléaires se sont réunis régulièrement au sein d'un groupe informel connu sous le nom de “Comité Zangger”.
English: Drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the seats, of their anchorages to the vehicle, and of their adjustment and locking systems;
French: 3.1.2.6 des dessins des sièges, de leurs ancrages sur le véhicule et de leurs systèmes de réglage et de verrouillage, à une échelle appropriée et suffisamment détaillés.
English: Ethnic minorities in the Netherlands now make up about 10% of the population and one third in the cities.
French: Mais l’histoire a enseigné que la paix n’avait aucune chance tant que les mêmes valeurs n’étaient pas partagées et qu’un idéal commun ne devenait pas source d’inspiration et de courage.
English: Pay attention: Now in the above formulas we used .0001 as the value of the pip because we see the exchange rate has four decimal places. (ex:1.3191).
French: Faîtes attention: Maintenant dans les formules ci-dessous nous utilisons 0,0001 comme la valeur du pip parce que nous voyons que le taux d'échange a quatre décimales (ex:1,3191).
English: Maintain Existing Policy As another option, the government could continue with its current policy, based on Wassenaar lists of controlled goods, and under current approval/denial policies would allow the export of any strength of digital signature product, the export of any strength of mass market software (MMS) or public domain software (PDS) used for encryption, the export to the United States of any strength of customized encryption software or hardware with encryption embedded in it (because no such export to the U.S. requires a permit), and the export of customized encryption software or hardware with encryption embedded into it up to a 56-bit strength.
French: Maintien de la politique actuelle Le gouvernement peut également s'en tenir à sa politique actuelle, qui repose sur les listes de marchandises contrôlées de l'Arrangement, et en vertu des politiques actuelles d'approbation et de refus, permettre l'exportation d'une quantité illimitée de produits de signature numérique ou de logiciels de grande diffusion ou du domaine public utilisés pour le chiffrement. Il peut également autoriser l'exportation vers les États-Unis d'une quantité illimitée de logiciels personnalisés de chiffrement ou de matériel doté d'un logiciel de chiffrement (vu que ces exportations ne requièrent pas de licences) et l'exportation de logiciels personnalisés de chiffrement et de matériel doté d'un logiciel de chiffrement dont les clés atteignent jusqu'à 56 bits.
English: In addition, we use our National Pools to resolve low complexity individual income tax and GST/HST accounts.
French: En 2005-2006, nous avons atteint notre deuxième résultat escompté en réalisant ce qui suit :
English: The first one, with the complainant, was conducted on March 28, 2002, while the second, with Mr. Hindle, took place on April 17, 2002.
French: La première, celle du plaignant, a été obtenue à la suite d'une rencontre qui a eu lieu le 28 mars 2002, tandis que la rencontre pour la seconde déclaration, celle de M. Hindle, a eu lieu le 17 avril 2002.
English: This increased risk is present for all patients taking anti-inflammatory agents (with the possible exception of naproxen), but the absolute risk likely increases with longer-term use and in the presence of risk factors for, or a history of, cardiovascular disease.
French: Cette majoration du risque est présente chez tous les patients qui prennent des anti-inflammatoires (à l'exception, peut-être, du naproxen), mais il y a tout lieu de croire que le risque absolu augmente avec la durée d'utilisation et en présence de facteurs de risque ou d'antécédents de maladie cardiovasculaire.
English: • relevant sections of the organization's financial procedures manual;
French: • les sections pertinentes du guide de procédures financières de l'organisme;
English: We believe that the role of the monitoring and reporting mechanism could be significantly enhanced if other violations were accorded the same effect and if all types of violations were given equal weight.
French: Nous estimons que le rôle du mécanisme de surveillance et de communication pourrait être considérablement accru si les autres violations avaient le même effet et si l'on reconnaissait le même degré de gravité à tous les types de violations.
English: intended impacts and effects, and its relevance to public policy.
French: réalisation des incidences et des effets attendus que pour sa pertinence en regard de l'intérêt public.
English: Lastly, it can be the case of discrimination against indigenous populations whose beliefs and physical characteristics are different from those of the rest of the population.
French: Ce peut être enfin les discriminations dont sont victimes les populations autochtones dont les croyances et les caractéristiques physiques diffèrent du reste de la population.
English: If the exceeding amount is not returned, Canada may reduce its future contributions to Quebec by an equivalent amount.
French: Si la somme excédentaire n'a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures au Québec.
English: I believe that we need risk in order to constantly redefine ourselves, to question ourselves (even if it may mean going back to the starting point).
French: Je crois, au contraire, qu’il faut du risque, afin de toujours se redéfinir, se questionner (même si parfois on aboutit à la position de départ).
English: • Is there a written job description? 
French: • Existe-t-il une description de tâches écrite?
English: This is therefore another manifestation of the need to definitively legislate, at United Nations level, for the abolition of the death penalty.
French: C' est donc aussi une manière de réaffirmer à cet égard l' importance de statuer définitivement, au niveau des Nations unies, sur l' abolition de la peine de mort.
English: 'whichever market definition is chosen, it only has a limited influence on this case, since FEG members, as will be seen below, have a strong to very strong position on each of the different markets‘.
French: «Quelle que soit la définition du marché retenue, cela n'a cependant qu'une influence limitée sur la présente affaire, étant donné que les membres de la FEG, comme il ressort des informations fournies ci ·dessous, détiennent une position forte, voire très forte, sur chacun des marchés.»
English: During the time available for discussion on PLT-related matters, the first session discussed in detail proposals to align PCT and PLT requirements in relation to several matters.
French: Dans le cadre des délibérations de sa première session consacrées aux questions relatives au PLT, le groupe de travail a examiné des propositions détaillées visant à aligner les exigences du PCT et celles du PLT sous plusieurs aspects.
English: UNDP has worked with local, national and international stakeholders on the Galapagos Islands to promote a sustainable development model, ensuring participation of the local community.
French: Le PNUD a coopéré avec des protagonistes locaux, nationaux et internationaux sur les îles Galapagos en vue d'y promouvoir un modèle de développement durable, en s'assurant de la participation de la communauté locale.
English: MR. SHOW BIZ INDIGENA LAST SUNRISE, THE LAUGHING MATTER, A LEGACY:
French: AMPERSAND FILM & VIDEOTAPE PRODUCTIONS NOA NETWORK OF ANIMATION INC.
English: Part XII.1 tax Unlike some other taxes, you do have to make instalment payments equal to one-twelfth of the tax payable under Part XII.1 each month in the tax year, even if your Part XII.1 tax is $1,000 or less in the current or previous year.
French: Impôt de la partie XII.1 Contrairement aux autres types d'impôt, il n'y a pas d'exception pour les sommes de 1 000 $ et moins. Ainsi, vous devez verser un acompte provisionnel équivalant à un douzième de l'impôt de la partie XII.1 à payer, même si le total s'élève à moins de 1 000 $ pour l'année en cours ou l'année précédente.
English: The CBD seeks to address all threats to biodiversity and ecosystem services, including threats from climate change, through scientific assessments, the development of tools, incentives and processes, the transfer of technologies and good practices and the full and active involvement of relevant stakeholders including indigenous and local communities, youth, NGOs, women and the business community.
French: La CDB vise à aborder toutes les menaces à la biodiversité et aux services écosystémiques, y compris la menace des changements climatiques, à travers des évaluations scientifiques, le développement d'outils, des incitations et des processus, le transfert de technologies et de bonnes pratiques et la participation pleine et active des parties prenantes, y compris les communautés autochtones et locales, les jeunes, les ONG, les femmes et les milieux d'affaires.
English: We endorse the objective of gender equality and recognise particularly the need for special support for women returning to work.
French: Nous soutenons l'objectif de l'égalité entre hommes et femmes et nous reconnaissons en particulier la nécessité d'une aide spéciale pour les femmes qui réintègrent le marché du travail.
English: The Luba or Baluba in south central Congo (18 per cent) outnumber the Kongo living in Bas-Congo (16.6 per cent).
French: Les Lubas ou Balubas 18 % du Centre-Sud, précèdent les Kongos du Bas-Congo avec 16,6 %.
English: Fill in the form below to order your free copies of the IDRC 2007-08 CD-ROM.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour commander vos exemplaires gratuits du CD CRDI 2007-2008.