ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key objectives were: to guarantee free movement of persons in practice; to guarantee the security of citizens; to facilitate access to justice; to develop the principle of mutual recognition of judicial decisions, and to make it possible for these to apply throughout the territory of the European Union.
French: Objectifs centraux : garantir en pratique la libre circulation des personnes; assurer la sécurité des citoyens; faciliter l’accès à la justice; développer le principe de reconnaissance mutuelle des décisions de justice et permettre que celles-ci soient applicables sur tout le territoire de l’Union européenne.
English: PLUS the following coverage c) and d) is required for the cooperant/advisor only:
French: PLUS - le coopérant/conseiller seulement doit obtenir la couverture c) et d) suivante :
English: Standard-setting instrument which promotes a coherent pan-European level of protection for children from harmful content when using new communication technologies and services and the Internet, while ensuring freedom of expression and the free flow of information (cf. items 17, 19 and 23 of the Kyiv Action Plan) The consultant expert, Ms Andrea Millwood-Hargrave, presented her report on the protection of minors from harmful content highlighting the existence of evidence showing that there may be a risk of harm to children caused by accessing inappropriate content through the Internet.
French: Instrument normatif visant à promouvoir un niveau de protection cohérent, au niveau paneuropéen, de protection des enfants vis-à-vis des contenus préjudiciables lors de l’utilisation des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication, ainsi que de l’Internet, tout en garantissant la liberté d’expression et la libre circulation de l’information (cf. points 17, 19 et 23 du Plan d’action de Kiev). Mme Andrea Millwood-Hargrave, experte consultante, présente son rapport sur la protection des mineurs vis-à-vis des contenus préjudiciables, qui met l’accent sur les preuves existantes du tort causé aux enfants qui accèdent à des contenus inappropriés sur Internet.
English: Tax and customs administrations have refused to implement the law's provisions until corresponding changes have been made in tax and customs legislation.
French: Les administrations fiscales et douanières ont refusé d’appliquer les dispositions législatives tant que les changements correspondants n’auront pas été apportés à la législation fiscale et douanière.
English: They stressed the need to deal with the disarmament and demobilization of former combatants and paid tribute to the African Union for its planned mission in Burundi.
French: Ils ont souligné la nécessité de procéder au désarmement et à la démobilisation des anciens combattants et ont salué l'Union africaine pour la mission qu'elle a prévu d'effectuer au Burundi.
English: And if the "breadwinner" has a serious life-threatening illness, Murray argues, surely other family members have an interest in knowing about it.
French: Et, comme l'affirme Murray, si le " soutien de famille " est affligé d'une maladie grave, il ne fait aucun doute que le reste de la famille a intérêt à le savoir.
English: Call Dell to obtain an authorization number, and write it clearly and prominently on the outside of the box.
French: Appelez Dell pour obtenir un numéro d'autorisation, et inscrivez-le clairement et de façon bien visible à l'extérieur du carton.
English: Labelling of Substances and Preparations
French: Étiquetage des substances et préparations
English: A transfer will not be authorized if such authorization violates the obligations of the requesting State and those of Member States under international law, including:
French: Un transfert ne sera pas autorisé si son autorisation viole les obligations de l'État qui fait la demande ainsi que celles qui incombent aux États Membres dans le cadre du droit international, y compris :
English: Among the Chipewyan for example, white, yellow, blue and red are significant colours, seen more frequently than others.
French: Parmi les Tchippewayans, par exemple, blanc, jaune, bleu et rouge sont des couleurs importantes, que l'on voit plus fréquemment que d'autres.
English: Consequently, the Committee is of the view that the communication is admissible and proceeds to consider the merits of the communication in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: En conséquence, il déclare la communication recevable et procède à son examen quant au fond, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Regional Contact Address E-Mail: mail@3lyk-nikaias.att.sch.gr Phone: +30 210 4918241
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@3lyk-nikaias.att.sch.gr Téléphone: +30 210 4918241
English: More advanced models, such as the EU, have gone further by introducing a common currency, harmonising some national legislation and developing common policies.
French: Des modèles d'intégration plus avancés, tels que l'Union européenne, sont allés plus loin par l'adoption d'une monnaie unique, l'harmonisation législative dans certains domaines et l'élaboration de politiques communes.
English: Mr. Mustafa (Sudan) said that, in paragraph 2 of the Arabic version of the text, a comma should be added following “Guinea-Bissau”.
French: M. Mustafa (Soudan) demande qu'une virgule soit ajoutée après « Guinée-Bissau » au paragraphe 2 de la version arabe du projet.
English: We should therefore maintain a strong dialogue with, and a strong pressure on, the Khartoum authorities to obtain their full cooperation, both on the CPA and also on Darfur and their processes.
French: Nous devrions dès lors entretenir un dialogue vigoureux avec les autorités de Khartoum et exercer une forte pression sur elles pour obtenir leur totale coopération, tant pour l'accord de paix global que pour le Darfour et ses processus.
English: It is also essential to pool and coordinate all the efforts of various international organisations such as UNICEF, the International Labour Organisation etc, and states must also adopt consistent attitudes in the various international forums.
French: Il est aussi indispensable de réunir et coordonner tous les efforts des différents acteurs internationaux, tels que l'UNICEF, l'Organisation internationale du travail etc, et pour les Etats d'adopter des attitudes cohérentes dans les différentes enceintes internationales.
English: USA Destinations: c) d) Tour and cruise packages 2272
French: Destinations américaines : c) d) Voyages organisés et croisières tout compris 2272
English: List of your current staff members, their position title as well as the reporting structure Completed and approved Financial Statements of operations for the last two years signed by two members of your Board of Directors (audited financial statements for project requesting a contribution greater than $50,000) Brochures, performance or exhibition programs, annual reports, etc., reflecting your organization’s programming or outreach activities Additional supporting documentation, e.g. existing strategic or business plans, audience surveys, human resource material, board policies, etc.
French: Les états financiers concernant les activités des deux dernières années remplis et signés par deux membres de votre conseil d’administration (des états financiers vérifiés dans le cas des projets pour lesquels on demande une contribution de plus de 50 000 $). Les brochures, les programmes de spectacle ou d’exposition, les rapports annuels, etc., qui témoignent de la programmation ou des activités de rayonnement de votre organisme.
English: Gross domestic product slid from $700 in 1991 to $452 in 1997.
French: Le produit national brut est passé de 700 dollars en 1991 à 452 dollars en 1997.
English: (g) The UK's inflation objective IS set in terms of the CPI excluding interest payments (RPIX).
French: (g) L'objectif du Royaume-Uni en matière d'inflation est fixé par référence à l'indice des prix de détail, hors versements d'intérêts (IPDX).
English: Creating a Values Based Culture Respectful of Diversity and Canada's Linguistic Duality This session will explore strategies for corporate culture change in respect to official languages, diversity and values and ethics that contribute to building a more productive workforce and healthy workplaces Presenters
French: La création d'une culture fondée sur les valeurs qui respecte la diversité et la dualité linguistique du Canada Dans le cadre de cette séance, nous examinerons des stratégies pour le changement de la culture organisationnelle à l'égard des langues officielles, de la diversité, des valeurs et de l'éthique qui contribuent à la création d'une main-d'oeuvre plus productive et de lieux de travail plus sains.
English: If it concerned not so much criminal prosecution as the responsibility of States to prohibit the movement of alleged terrorists, arms supplies, training camps and propaganda dissemination on their territory, the matter was not one of human rights law but of international law governing inter-State relations, to be dealt with by the General Assembly, the Security Council and the International Court of Justice.
French: Si cette expression concerne moins les poursuites pénales que la responsabilité des États d'interdire le passage sur leur territoire de terroristes présumés, la fourniture d'armes, les camps d'entraînement et la diffusion de propagande, il ne s'agit plus alors du droit relatif aux droits de l'homme mais bien du droit international relatif aux relations entre États.
English: • University of Prince Edward Island (Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH)) Winnipeg Participants-- November 10, 2006
French: • Université Memorial de Terre-Neuve - Faculté de médecine Participants de Winnipeg (10 novembre 2006)
English: It will give a delightful and informed sense of Canada, with its rich and enormous geography.
French: Elle saura offrir une perception formidable et bien informée du Canada, de sa riche et vaste géographie.
English: This report made use of some of this information as it became available.
French: Dans le présent rapport, l’auteure a utilisé certaines de ces données au fur et à mesure qu’elles devenaient disponibles.
English: The fourth and final point is a Commission communication on better regulation, which will mean that all the major proposals from this institution will be assessed beforehand for their effects on the strategy on sustainable development, including integration of the environmental dimension.
French: Quatrièmement enfin, une communication de la Commission sur une meilleure réglementation, réglementation selon laquelle toutes les propositions majeures de cette institution feront préalablement l'objet d'une évaluation de leurs effets sur la stratégie pour le développement durable, dont l'intégration de l'environnement.
English: This is where the amendments adopted in committee requesting a report and the question of how information to patients is used and enhanced are so important.
French: Voilà pourquoi les amendements adoptés en commission demandant un rapport et la question de savoir comment l'information aux patients est utilisée et renforcée sont tellement importants.
English: Iraqi economic indicators have witnessed a clear improvement during the past few months.
French: Les indicateurs économiques iraquiens se sont nettement améliorés ces derniers mois.
English: ◦ the time-frame to conduct and complete an early intervention and/or investigation process.
French: ◦ l’échéancier d’exécution et de fin des processus d’intervention précoce et d’enquête.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Ninth sitting Monday 31 March 2003 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 31 MARCH 2003 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la neuvième séance Lundi 31 mars 2003 à 15 heures  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 31 MARS 2003 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: • Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The convention was printed from the women's section at the UN website and distributed largely.
French: Le texte de la Convention a été imprimé à partir de la section du site Web de l'ONU consacrée aux femmes et distribué à grande échelle.
English: Invites Member States, the United Nations system, including international financial institutions, regional bodies and international organizations, and relevant civil society organizations to support, implement and follow up and support the Hyogo Framework for Action;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organes régionaux et les organisations internationales ainsi que les organisations de la société civile compétentes à concourir au soutien, à l'application et au suivi du Cadre d'action de Hyogo;
English: Data for expressed annoyance are insufficient.
French: Le nombre croissant de plaintes déposées concernant le bruit, notamment depuis le milieu des années 80 (une hausse de 66% a été observée en Angleterre et au Pays de Galles (CESTE 1993)) montre bien que cette question préoccupe de plus en plus la population.
English: In particular, my country wishes to underline the need for a set of international regulations on preventive technical measures that can, inter alia, improve the reliability of certain types of munitions, including submunitions.
French: Tout particulièrement, mon pays souhaite souligner le caractère nécessaire d'une réglementation internationale relative à des mesures préventives de caractère technique capables, notamment, d'améliorer la fiabilité de certains types de munitions, y compris les sous-munitions.
English: Rounding out and strengthening mechanisms to develop and transfer research findings.
French: compléter et renforcer les mécanismes de valorisation et de transfert.
English: It is an extension of previous research in the embryogenesis of Japanese quails in weightlessness, which was carried out on board the Mir space station.
French: Il s'agit du prolongement de recherches précédemment réalisées à bord de la Station spatiale Mir sur l'embryogenèse de la caille japonaise en apesanteur.
English:  The legal protection of TPMs Issued also in French under title:
French: Protection juridique des MPT Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The strength of The Dust of Empire is found in its exploration of these local consequences of imperial ambition.
French: Les meilleurs passages de The Dust of Empire sont ceux qui portent sur l’incidence des ambitions impériales à l’échelle locale.
English: 12 And it shall come to pass that power shall a rest upon thee; thou shalt have great faith, and I will be with thee and go before thy face.
French: 12 Et il arrivera que du pouvoir a reposera sur toi; tu auras une grande foi, et je serai avec toi et j'irai devant ta face.
English: That the Lisbon strategy has so far failed to live up to the ambitious expectations is largely due to the arrant neglect of one key area, namely conveying what is involved to the players on the ground and involving civil society through their representative institutions and organisations.
French: Si pour l'heure, les résultats de la stratégie de Lisbonne ne sont pas à la hauteur des ambitions affichées, c'est essentiellement parce qu'un aspect fondamental a jusqu'à présent été manifestement négligé, à savoir la diffusion auprès des acteurs concernés du contenu de ce concept et l'implication de la société civile par la participation de ses institutions et organisation représentatives.
English: Resources Publications Reports Women In the private sector In 1987, women made up 40.1% of the private sector workforce.
French: Ressources Publications Rapports Les femmes Dans le secteur privé La représentation des femmes dans le secteur privé est passée de 40,1 % en 1987 à 43,9 % en 2000.
English: These awards help grassroots organizations and scientists working with farmers in South Asia to undertake applied research on the use of agricultural diversity -- including wild herbs, crops, and livestock -- to meet the needs of farm households and to protect the environment.
French: Ce programme aide les organismes et les chercheurs locaux qui travaillent avec des agriculteurs de l'Asie du Sud à entreprendre des projets de recherche appliquée sur l'utilisation de la biodiversité agricole -- plantes sauvages, plantes cultivées et animaux d'élevage -- pour répondre aux besoins des ménages agricoles et protéger l'environnement.
English: There is currently no Help desk infrastructure at the International Bureau, thus it is envisaged that this requirement will initiate the implementation of such an infrastructure with a view to it being expandable to other areas in the International Bureau, such as IMPACT.
French: Puisqu’il n’existe pas encore d’infrastructure d’assistance aux utilisateurs au sein du Bureau international, i est envisagé d’entreprendre dans le cadre de ce projet la mise en place d’une telle infrastructure, qui pourra être élargie par la suite à d’autres domaines d’activité du Bureau international, et en particulier au projet IMPACT.
English: In that context, he expressed appreciation for the work accomplished by the Working Group on Technical Assistance and supported the extension of its mandate, pending a decision on the mechanism for the review of implementation of the Convention.
French: Dans ce contexte, il s'est félicité des travaux accomplis par le Groupe de travail sur l'assistance technique et appuyé la prorogation de son mandat, dans l'attente d'une décision sur le mécanisme pour l'examen de l'application de la Convention.
English: Service de la recherche en économie minérale, Ministère des Ressources naturelles du Québec.
French: L’économie d’impôt québécois réalisée par le particulier atteint un maximum de 462 $ pour 1000 $ investis en actions accréditives (tableau 15).
English: Zoni soup contains ingredients like chicken, fish and vegetable, plus mochi (rice cake).
French: La soupe zoni renferme des ingrédients tels que poulet, poisson et légumes, plus le mochi (gâteaux de riz).
English: Potash sales reached a new record in 2003, despite the fact that a stronger Canadian dollar and higher freight costs squeezed margins.
French: Les ventes de potasse ont atteint un niveau record en 2003, malgré le fait que la hausse du dollar canadien et l'augmentation des frais de transport ont réduit les marges de profit.
English: Allow me to state briefly Brazil's position on the pressing issue of the transition to independence and the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Je voudrais présenter brièvement la position du Brésil sur la question pressante de la transition vers l'indépendance et le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: S45–S55. Brady, J.F., Xiao, F., Ning, S.M. and Yang, C.S. (1990) Metabolism of methyl tert-butyl ether by rat hepatic microsomes.
French: S45-S55. Brady, J.F., Xiao, F., Ning, S.M. et Yang, C.S. (1990) Metabolism of methyl tert-butyl ether by rat hepatic microsomes.
English: The subject trackage connected at mileage 31.2 with the end of CN Midland Spur at mileage 76.13 in the Town of Midland, Ontario and at mileage 31.4 with trackage which was subject to a private siding agreement between Cargill Limited (hereinafter Cargill) and CP.
French: La voie en question était reliée au point milliaire 31,2 à l'extrémité de l'épi Midland du CN, au point milliaire 76,13 dans la ville de Midland (Ontario) et au point milliaire 31,4 à une voie visée par une entente sur une voie d'évitement privée intervenue entre Cargill Limited (ci-après Cargill) et le CP.
English: With this expected fall in economic growth, which has Bobby Morgan, wheat stocks, Chinese wheat consistently been the strongest in Market Analyst imports are forecast to continue to Asia, is expected to average about Phone: (204) 984-0680 increase.
French: Pendant la même période, le taux de croissance démographique devrait ralentir pour s’établir à 0,6 %, alors qu’il a atteint 1,5 % de 1981 à 1990. La population urbaine augmenterait toutefois de 300 millions de personnes dans les vingt prochaines années.
English: The Delegation pointed out that for more than two years, there had been an extensive debate on new proposals relating to WIPO’s development work.
French: Elle a fait observer qu’un débat approfondi avait été engagé plus de deux ans auparavant sur de nouvelles propositions relatives aux activités de l’OMPI dans le domaine du développement.
English: Inuvik, Tuktoyaktuk, Aklavik, Holman Island, Sachs Harbour, and Paulatuk.
French: Inuvik, Tuktoyaktuk, Aklavik, l'île de Holman, Sachs Harbour et Paulatuk.
English: We come back to a urban environment with the next visit: the public baths of Tapodharama.
French: Nous retrouvons un milieu urbain avec notre visite suivante : les bains publics de Tapodharama.
English: Russia has consistently tried to draw the Baltic states closer to the Commonwealth.
French: La Russie a toujours essayé de rapprocher les Etats baltes de la Communauté.
English: Note (e) of the Explanatory Notes to heading No. 85.17, on page 1475, excludes it. (8525.20.90)
French: Par ailleurs, ces appareils ne relèvent pas de la position 85.17 en vertu de la disposition e) des Notes explicatives à la page 1475.
English: THE EU AND THE UN: TOWARDS GREATER EFFICIENCY BY WORKING TOGETHER Crisis management and peacekeeping The European Union (Presidency, Commission and General Secretariat of the Council) should deepen the regular dialogue with the UN Secretariat on their respective roles in the EU contribution to peacekeeping operations, including civilian aspects.
French: RENDRE LA COLLABORATION ENTRE L'UNION EUROPÉENNE ET L'ONU PLUS EFFICACE Gestion de crises et maintien de la paix L'Union européenne (la Présidence, Commission et Secrétariat général du Conseil) devrait approfondir le dialogue régulier avec le Secrétariat des Nations unies sur leurs rôles respectifs dans la contribution de l'Union européenne aux opérations de maintien de la paix, y compris les aspects civils.
English: The Southend First Nations Community piloted a successful telemental health service under the First Nations and Inuit Telehealth research project supported by the Health Transition Fund.
French: Dans le cadre du projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations et les Inuits (financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé), la Première nation de Southend a mis à l'essai un service de télésanté mentale dans sa collectivité, et les résultats se sont avérés probants.
English: The main purpose of this project is the installation of approximately 2,300 metres of watermain, 16 fire hydrants, 12 valves, and the provision of water services to approximately 15 homes along No.8 Sideroad and East River Road.
French: Ce projet vise principalement l'installation d'une conduite d'eau maîtresse d'environ 2 300 mètres, de 16 bornes d'incendie et de 12 valves ainsi que l'approvisionnement en eau d'environ 15 foyers situés le long de la route transversale no 8 et du chemin East River.
English: P 93/10 "Pliny Wed What shall we use ICT for?
French: P 93/10 "Pline Mer Que ferons-nous pour l'utilisation des TIC?
English: a)Market share in Belgium and Total turnover b)25%/BEF 3 b.
French: Organisme compétent O: organisme administratif/ ministériel OC: autorité de concurrence autonome ou indépendante OJ: organisme judiciaire
English: Organise a training and awareness-raising session for the network members.
French: Organiser une séance de formation et de sensibilisation pour les membres de ce réseau. représentent au processus.