ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By ‘optimal’ access we mean, for commercial digital content, that it is available but intellectual property rules and fees may apply in its dissemination and use, and for public domain content that it is available freely.
French: Par accès optimal, nous entendons, pour le contenu numérique à vocation commerciale, qu’il est disponible, mais que les règles de propriété intellectuelle et certains frais peuvent toutefois s'appliquer à sa diffusion et à son exploitation; et pour l'information du domaine public, qu’elle est en accès libre.
English: CP also offered that subsection 10.1(2) of the Railway Act provides that: ... a railway company that is continued as a corporation under the Canada Business Corporations Act and that constructs or operates a railway does not contravene subsection (1) if, apart from that continuance, the railway company would not contravene subsection (1).
French: De plus, le CP a fait valoir que le paragraphe 10.1(2) de la Loi sur les chemins de fer porte aussi que : ... une compagnie de chemin de fer prorogée sous le régime de la Loi sur les sociétés par actions et qui construit ou exploite un chemin de fer n'enfreint pas le paragraphe (1) si, hormis cette prorogation, la compagnie de chemin de fer n'enfreint pas le paragraphe (1).
English: Exclusions Positions excluded from the Electronics Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the operation of electronic equipment for the purpose of monitoring radio aids to navigation; 2. the use of manual and trade skills in the manufacture, fabrication and assembly of equipment; 3. the electrical and electronics work performed as part of the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment; and 4. the testing or inspection of electronic equipment to ensure fair measurement.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Électronique sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. exploitation d'équipement électronique pour le contrôle des aides radio à la navigation; 2. application d'habiletés manuelles et de compétences professionnelles pour la fabrication et le montage d'équipement; 3. réalisation de travaux d'électricité et d'électronique effectués dans le cadre de la réparation, de la modification et de la refonte de navires de la marine et de leur équipement; 4. mise à l'essai ou inspection d'équipement électronique afin de garantir que les mesures établies sont exactes.
English: This is because the length of the benefit entitlement period fell in many cases so that the value of claiming also fell. The value of claiming was also affected by a drop in the replacement rate from 57 to 55 percent.
French: Ils n’ont cependant pas présenté de demande compte tenu des modifications découlant du projet de loi, à savoir une réduction, dans bien des cas, de la durée de la période d’admissibilité à des prestations, de sorte que l’avantage de présenter une demande a également été réduit.
English: Gestion Poker Tour will be, in addition to making sure that its members are satisfied, ensure that during major events, the international rules are followed.
French: Gestion Poker Tour pour sa part, en plus de voir à la satisfaction de ses membres, fera observer, lors d’événements majeurs, la réglementation internationale.
English: The contract works were due to commence within 120 days of the date of signing the contract, i.e. around the beginning of June 1981.
French: Les travaux devaient débuter dans un délai de 120 jours à compter de la date de signature du contrat, soit début juin 1981.
English: If you remember that, the sky’s the limit!"
French: Si vous vous rappelez de cela, il n’y a plus de limite à ce que vous pouvez accomplir! »
English: This led to the view that the community should have passed on the CCOP funding and waited for another source of funds.
French: On en conclut que la communauté aurait peut-être dû laisser passer le financement du PCCE et attendre une autre source de financement.
English: That is true to a certain extent, in any case, of the part of the budget for which the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is responsible, which has been in considerable turmoil, in particular where the implementation of human rights programmes is concerned.
French: C'est en tout cas en partie vrai pour ce qui concerne la partie du budget dont est responsable la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense au sein de laquelle il y a également eu beaucoup d'agitation, en particulier au sujet de l'exécution des programmes relatifs aux droits de l'homme.
English: Regional Deputy Commissioner CAC applicant
French: Sous-commissaire régional Candidat, CCC
English: EU: (d)bis (former o) Create an adequate statistics base and clearing-house of good practices and lessons learned on the elimination of various forms of violence against women by the end of 2001
French: UE : d) bis (auparavant paragraphe o) : Créer, d'ici à la fin de 2001, une base de données statistiques adéquate et un centre de diffusion de l'information sur les pratiques efficaces et les enseignements tirés en ce qui concerne l'élimination des différentes formes de violence à l'égard des femmes.
English: On 13 February 2008 the Australian Prime Minister moved a motion of Apology to Australia's Indigenous Peoples in the Australian Parliament with specific reference to the Stolen Generations.
French: Le 13 février 2008, le Premier Ministre australien a présenté au Parlement australien une motion d'excuses destinées aux autochtones d'Australie, dans laquelle étaient spécifiquement mentionnées les «générations volées».
English: This amendment therefore helps employment and helps companies to remain viable.
French: Par conséquent, cette modification favorise à la fois l' emploi et la viabilité des entreprises.
English: And third, the research is helping to determine how much groundwater-derived nitrogen has invaded sensitive coastal estuaries.
French: Troisièmement, la recherche permettra de déterminer la quantité d'azote provenant des nappes phréatiques qui s'est infiltrée dans l'écosystème fragile des estuaires côtiers.
English: Genes, nutrition, lifestyle, environment, and chance all play a role in aging, but are typically studied in isolation.
French: Dans deux décennies, 20 % des canadiens auront plus de 65 ans, comparativement à 12 % en 2000.
English: Moreover, technological progress in the field of optical, infra-red and radar sensors enables images to be produced under all conditions.
French: Par ailleurs, le progrès technologique leur permet de prendre des images en toutes circonstances grâce aux capteurs optiques, infrarouges et radars.
English: Other obstacles that affect women's desire to entering politics include unemployment, poverty, lack of financial resources to campaign and low levels of education.
French: D'autres obstacles s'opposent au désir des femmes de s'engager dans le domaine public, notamment le chômage, la pauvreté, le manque de ressources financières pour faire campagne et le faible niveau d'instruction.
English: Transfer the cash payments recorded as bank payments in IMS so they are reflected against the newly created Cash Account.
French: Transférer les paiements en espèces enregistrés comme ordres de paiement dans le SGI pour que le nouveau compte de caisse en tienne compte.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 60 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 61 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. considère que les nouvelles priorités de la Commission pour 2008 en catégorie 3a PE 386.483v01-00 22/29 AM\657186FR.doc
English: To that effect, the Green Paper will allow for discussion and further definition of the issues at stake, leading to the design of common actions, where appropriate.
French: À cet effet, le livre vert permettra une discussion ainsi qu'une définition plus précise des questions en jeu, ce qui conduira à l'élaboration d'actions communes partout où cela se révélera approprié.
English: China submitted prices for 11 administrative areas and the urban and rural components.
French: Chine - La Chine a soumis des prix pour 11 zones administratives et leurs composantes urbaines et rurales.
English: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
French: Ils affirment toutefois la nécessité de renforcer le contrôle parlementaire et la légitimité démocratique de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Reiterates that the recruitment, appointment and promotion of staff shall be made without distinction as to race, sex or religion, in accordance with principles of the Charter and the provisions of the Staff Regulations and Rules of the United Nations;
French: Réaffirme qu'aucune considération de race, de sexe ou de religion ne doit entrer en ligne de compte dans le recrutement, la nomination ou la promotion des fonctionnaires, conformément aux principes énoncés dans la Charte et aux dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies;
English: But the fact was that local production was being destroyed by imports at dumping prices.
French: Or, force est de constater que les productions locales sont détruites par les importations à prix de dumping.
English: How much can I withdraw per day?
French: Vous pouvez écrire une arrivée toute quantité (jusqu'à la balance). Vous pouvez clôturer le transfert de toute quantité(jusqu'à la balance) vers tout autre compte bancaire.
English: The doctor-patient relationship is central to the role of the family physician.
French: • Le développement et l’évaluation d’un programme
English: Amendment 17 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 a (new) Directive 2002/21/EC Article -7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) The following article Article -7a is inserted:
French: Amendement 17 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article -7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) L’article -7 bis suivant est ajouté:
English: Notification rates and 95% confidence intervals were calculated for different strata of housing densities.
French: On a calculé les taux de notification et les intervalles de confiance à 95 % pour différentes strates de densités de population des logements.
English: This information relates to general firms or individual suppliers of received services and goods. Purpose:
French: Cette information porte sur des entreprises et des particuliers qui ont fourni des biens et des services généraux à l'Administration. But :
English: Agenda item 8 (continued)
French: Point 8 de l'ordre du jour
English: In accordance with the Family Act (OG 116/03, 17/04, 136/04) members of religious communities can be married solely according to a religious rite, and such marriages have the same status as civil marriages.
French: En vertu de la loi sur la famille (JO 116/03, 17/04, 136/04), les membres des communautés religieuses peuvent contracter mariage par le seul fait d'une célébration religieuse, et les mariages ainsi célébrés produisent les mêmes effets juridiques que les mariages civils.
English: It also reflects the vitality of human rights activists globally, whether in local initiatives, international summits or mass demonstrations.
French: Il illustre également la vitalité de tous les militants des droits humains aussi bien au niveau local que dans les grandes manifestations ou les sommets internationaux.
English: Title IV of Part Three of the EC Treaty The amendments to the EC Treaty introduced by the Treaty of Amsterdam mean that the Community now has competence to make legally binding rules in respect of third-country nationals, which is located in Title IV of Part Three of the EC Treaty on Visas, Asylum, Immigration and Other Policies Related to Free Movement of Persons.
French: Titre IV de la partie III du Traité de la Communauté européenne Les amendements au Traité de la Communauté européenne introduits par le Traité d’Amsterdam accordent désormais compétence à la Communauté pour établir les dispositions légales obligatoires concernant les ressortissants de pays tiers, dans le titre IV de la partie III du Traité de la Communauté européenne sur les visas, le droit d’asile, l’immigration et autres politiques relatives à la liberté de circulation des personnes.
English: Implementing legislation is being drafted.
French: Des décrets de mise en œuvre sont en cours de développement.
English: (2) The judge or the Registrar may (a) decide the motion; (b) order an oral hearing of the motion; (c) refer the motion for decision to the Court; or (d) in the case of a motion related to an application for leave to appeal, refer the motion to the judges to whom the application for leave to appeal has been submitted.
French: (2) Le juge ou le registraire peut, selon le cas, : a) statuer sur la requête; b) en ordonner l'audition; c) la renvoyer devant la Cour; d) envoyer la requête relative à une demande d'autorisation d'appel aux juges saisis de la demande d'autorisation d'appel.
English: Global Concerns Sit children in groups of no more than six.
French: Constituez des groupes de six élèves au maximum.
English: å As part of its broader program on TK, WIPO also organizes workshops and seminars, expert and fact-finding missions, commissions case-studies, and carries out and provides legislative drafting, advice, education and training.
French: å Dans le cadre de son programme général sur les savoirs traditionnels, l’OMPI organise également des ateliers et des séminaires, des missions d’experts et des missions exploratoires, et des études de cas confiées à des commissions, et assure des services de rédaction législative, fournit des conseils et dispense une formation théorique et pratique.
English: After the failure of the Viking attempts at colonization, another 500 years would pass before another wave of explorers arrived from the Old World.
French: Après l'échec des tentatives de colonisation vikings, il faudra attendre quelque 500 ans pour qu'arrive du vieux continent une nouvelle vague d'explorateurs.
English: Trend results for the 1990s (i.e., for the 1990-2001 period presented in Table 6.4) confirmed that increasing SO42- levels are no longer observed in the monitored NL et NS lakes.
French: Les concentrations de SO42- dans les lacs suivis de TN et de la NÉ n'ont plus augmenté dans les années 1990, comme le montrent les analyses de tendances pour cette période (c.-à-d. la période 1990-2001 présentée au tableau 6.4).
English: 2005. http://www.carlabrc.ca/projects/kdstudy/public_html/results.html
French: 2005. http://www.carl-abrc.ca/projects/kdstudy/public_html/results.html
English: The Fringe Festival office is willing to help companies find a suitable venue, and recommend that negotiations with potential venues need to take place at least nine months before the May festival. There is no limit to the number of shows The UK Dance Industry 63
French: Le bureau du Fringe Festival est prêt à aider les compagnies à trouver la salle appropriée et recommande d’entamer les négociations avec les responsables des salles de spectacle potentielles au moins neuf mois avant le festival qui se déroule en mai.
English: • community acceptance of the individual by the particular Aboriginal people.
French: • l'acceptation de l'individu par ce peuple autochtone.
English: • "wire" all chiropractic members to allow for timely dissemination of relevant materials
French: • « Brancher » tous les membres chiropracticiens pour que les documents pertinents soient divulgués rapidement.
English: The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since all uses had been banned.
French: Le Comité a aussi tenu compte du fait que les considérations sous-tendant la mesure de réglementation finale n'étaient pas d'une portée limitée puisque toutes les utilisations avaient été interdites.
English: Although a direct relationship between sodium and hypertension has not been established in humans (see review of sodium), it is considered advisable to avoid the unnecessary addition of sodium to drinking water.
French: Bien qu’on n’ait pas établi de rapport direct entre le sodium et l’hypertension chez l’homme (voir le document relatif au sodium), il est préférable de ne pas ajouter inutilement de sodium à l’eau potable.
English: JUDGMENT OF THE COURT 23 October 2003 (1) (Appeal - Community trade mark - Regulation (EC) No 40/94 - Absolute ground for refusal to register Distinctive character - Marks consisting exclusively of descriptive signs or indications DOUBLEMINT) In Case C-191/01 P, Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), represented by V. Melgar and S. Laitinen, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, appellant, supported by Federal Republic of Germany, represented by A. Dittrich and B. Muttelsee-Schön, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, and by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, represented by J.E. Collins, acting as Agent, assisted by D. Alexander, Barrister, with an address for service in Luxembourg, interveners in the appeal, APPEAL against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Second Chamber) of 31 January 2001 in Case T-193/99 Wrigley v OHIM (DOUBLEMINT) [2001] ECR II-417, seeking to have that judgment set aside, in which the Court of First Instance annulled the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 16 June 1999 (Case R 216/1998-1) dismissing the appeal brought by Wm.
French: "Pourvoi - Marque communautaire - Règlement (CE) n° 40/94 - Motif absolu de refus d'enregistrement - Caractère distinctif - Marques composées exclusivement de signes ou d'indications descriptifs - Syntagme Doublemint" Dans l'affaire C-191/01 P, Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), représenté par Mmes V. Melgar et S. Laitinen, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, soutenu par République fédérale d'Allemagne, représentée par M. A. Dittrich et Mme B. Muttelsee-Schön, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg, et par Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, représenté par M. J. E. Collins, en qualité d'agent, assisté de M. D. Alexander, barrister, ayant élu domicile à Luxembourg, parties intervenantes au pourvoi, ayant pour objet un pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (deuxième chambre) du 31 janvier 2001, Wrigley/OHMI (DOUBLEMINT) (T-193/99, Rec. p. II-417), et tendant à l'annulation de cet arrêt par lequel le Tribunal a annulé la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 16 juin 1999 (affaire R 216/1998-1) rejetant le recours formé par Wm.
English: A partnership to fund research and training programs in the area of hepatitis C CIHR - INS (Mexico) Memorandum of Understanding for Research Collaborations:
French: Les autres activités de développement comprennent la participation de l'IMII aux réunions consensuelles avec les partenaires de recherche, les autres instituts des IRSC et le Secrétariat des IRSC.
English: Indeed the legislative provisions for appeals appear to contemplate informal, expeditious hearings where the claimant is personally present to argue his own case, though they do not exclude counsel from appearing.
French: De fait, les dispositions législatives concernant les appels semblent envisager une audience qui se déroule sans formalités et rapidement, à laquelle le prestataire comparaît pour plaider sa cause, sans exclure la présence d'un avocat.
English: Position of the Domestic Producers 187.
French: Position des producteurs nationaux 187.
English: • Reservations can be made by calling 709-533-2942
French: • Vous pouvez faire cotre réservations en composant le 709-533-2942
English: The Foreign Secretaries and Foreign Ministers will meet thereafter to review the third round of the composite dialogue.
French: Les Secrétaires aux affaires étrangères et les Ministres des affaires étrangères se réuniront ensuite pour examiner les résultats de la troisième série de pourparlers du dialogue composite.
English: International and Comparative Perspectives.
French: Koenig, B.A., H.T. Greely, L.M. McConnell, H.L. Silverberg et T.A. Raffin.
English: A specimen obtained at 12-16 weeks will identify 80% of women who will ultimately have asymptomatic bacteriuria during pregnancy.<12> Repeated screening on a monthly basis will identify bacteriuria in only an additional 1-2% of patients.
French: Un echantillon obtenu entre la 12e et la 16e semaine ´ permettra de reconnaˆtre 80 % des femmes qui seront atteintes de ı bact´ riurie asymptomatique a un stade ult´ rieur de la grossesse<12>. e ` e Les tests r´ p´ t´ s mensuellement par la suite ne permettent de e ee d´ pister la bact´ riurie que chez un a deux pour cent des patientes de e e ` plus.
English: The petitioner alleged that he was transported to a ghost house, where major opponents of the regime were detained.
French: Le requérant a affirmé avoir été conduit dans une «maison fantôme», où étaient détenus les principaux opposants au régime.
English: R. Bourdage informed the group that companies wishing to become accredited are required by section 4.15 of S-A-01 to ensure that the performance of the device continues to meet legislative requirements up until the time the purchaser receives the device.
French: R. Bourdage informe le groupe que les entreprises souhaitant obtenir une accréditation doivent, en vertu de l'article 4.15 de la norme S-A-01, s'assurer que le rendement de l'appareil continue de satisfaire les exigences législatives jusqu'au moment où l'acheteur reçoive l'appareil.
English: The Working Group on Effects is expected to adopt the agenda of its twenty-third session (EB.AIR/WG.1/2004/1).
French: Le Groupe de travail des effets est appelé à adopter l'ordre du jour de sa vingt-troisième session (EB.AIR/WG.1/2004/1).
English: UNECLAC Region 96 million people live in extreme poverty, out of a poor population of 222 million - Urban rate of open unemployment rose from 6.9% in 1990 to 10% in 2004.
French: Région de la CEPALC 96 millions de personnes vivent dans l'extrême pauvreté, sur une population pauvre de 222 millions de personnes. Le taux urbain de chômage déclaré est passé de 6,9 % en 1990 à 10 % en 2004.
English: We are grateful for the presentation made by the Deputy Secretary-General, Louise Fréchette, and for the report of the Secretary-General, which emphasizes the historical complexities of the situation in Afghanistan, as well as the shape of the challenges to be confronted by the United Nations in the months and years to come.
French: Nous remercions la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, de son exposé et le Secrétaire général de son rapport, qui met en lumière la complexité historique de la situation en Afghanistan, ainsi que l'importance des défis que l'ONU devra relever durant les mois et les années à venir.
English: A Community Manager who will be supporting French-speaking players has recently joined the Blizzard Europe team! Players will get to meet him soon via our official European forums during the World of Warcraft Closed Beta test, under the forum name "Aguilar".
French: Les donjons dans World of Warcraft peuvent aller des micro-donjons aux donjons-mondes, sortes de zones privées pour groupes d'aventuriers.
English: Horeb Road Bridge over the Pigeon River, at Mt.
French: Horeb Road au-dessus de la rivière Pigeon, sur le chemin Mt.
English: Earn, David J. D., Jonathan Dushoff, and Simon A. Levin.
French: Earn, David J.D., Jonathan Dushoff et Simon A. Levin.