ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Taking note of the framework approved for the second phase of the Summit and of the preparatory meetings to be held at the national, regional and international levels,
French: Prenant note du cadre approuvé pour la seconde phase du Sommet et des réunions préparatoires devant se tenir aux niveaux international, régional et national,
English: “The Security Council noted that a vigorous and inclusive civil society could provide community leadership, help shape public opinion, and facilitate as well as contribute to reconciliation between conflicting communities.
French: Le Conseil a relevé qu'une société civile robuste et ouverte à tous pouvait jouer un rôle de premier plan au sein des communautés, modeler l'opinion publique et faciliter la réconciliation de communautés en conflit.
English: (2000) reported that emigration from pools connected to short riffles (i.e. < 10m) was three times higher than movement from pools connected to long riffles, and that fish in "long-riffle pools" moved downstream twice as frequently as "short-riffle fish" that moved upstream and downstream at equal rates.
French: (2000) ont observé que les poissons sortaient de mouilles attenantes à de courts radiers (< 10 m) trois fois plus souvent que les poissons fréquentant des mouilles attenantes à de longs radiers et que ces derniers se déplaçaient vers l’aval deux fois plus souvent que les premiers, qui se déplaçaient vers l’amont et vers l’aval à des taux égaux.
English: The efficiency of current debt-relief mechanisms was discussed.
French: L'efficacité des mécanismes actuels d'allégement de la dette a été discutée.
English: Sepang F1 circuit is very beautiful, sculptured on a 260-hectare oil palm plantation, and built with the concept of a 'natural stadium' (more than 5,000 palm trees around the circuit).
French: Le Grand Prix de Malaysie est considéré comme le circuit "nature" du Championnat, avec plus de 5 000 palmiers autour du tracé.
English: The main concern in this regard as expressed by Consumer Representatives arises from perceived difficulties in proving claims due to a lack of legal or other resources needed to investigate them properly, or to an inability to gain access to essential information.
French: La Commission a spécifiquement demandé à Lovells d'étudier la possibilité de modifier la Directive de manière à ce qu'elle devienne le seul et unique système de responsabilité sur lequel seront fondées les actions en responsabilité du fait des produits.
English: This study may also encourage Manitoba and other jurisdictions to examine their policies with respect to workers compensation offered to part-time or casual firefighters.
French: Cette étude pourrait également encourager le Manitoba et d'autres secteurs de compétence à examiner leurs politiques concernant l'indemnisation pour les accidents du travail offerte aux pompiers occasionnels ou à temps partiel.
English: I am glad to hear that you are more constructive and optimistic about transatlantic and European cooperation and your agreement that more Europe will be better for NATO.
French: J’arrive tout juste de la réunion de l’OTAN à Bruxelles et la déclaration de M. Cohen ne m’a pas donné à penser qu’il était moins optimiste en quoi que ce soit.
English: • Introduce Other Measures - Changes could be made to the Act that would enable departments and agencies to better balance competing priorities and reduce duplication of effort that can occur.
French: • Instauration d'autres mesures - Des changements pourraient être apportés à la Loi de façon à permettre aux ministères et aux organismes de mieux concilier les priorités en concurrence et à réduire la répétition des efforts déployés.
English: • Usefulness/uselessness of the various information items (especially considering that the investment is bought at a distance).
French: • Utilité/inutilité des diverses informations (notamment dans l’optique d’un produit d’investissement acheté à distance).
English: Experience the beauty of Croatia and spend your holidays enjoying the crystal blue sea, the climate, historical towns and untouched nature.
French: Bien que ce soit un petit pays, il est composé de nombreuses régions différentes, faites de montagnes, d'une côte variée, de plaines et d'îles.
English: These assessments have shown that, with some additional funding and sufficient professional help, larger departments could produce audited financial statements within two years of a decision to do so.
French: Ces évaluations ont révélé qu’avec un financement additionnel et une aide professionnelle suffisante, les plus grands ministères pourraient produire des états financiers vérifiés en deux ans, après une décision en ce sens.
English: The President of the Palestinian Parliament declared after the elections, "We must survive by democracy".
French: « Nous devons survivre par la démocratie », a déclaré le Président du Parlement palestinien au lendemain des élections de 2005.
English: Bumetanide and furosemide both failed to inhibit responsiveness in the presence of an adequate amount (50 pg/ml) of prostaglandin E2.
French: Le bumétanide et le furosémide n'inhibent pas la réponse en présence d'une quantité adéquate (50 pg/ml) de prostaglandine E2.
English: Of the mine-affected States Parties, a total of [XX] have voluntarily reported a combined total of over US$ [XXX] million having been dedicated to mine action from national sources since the Convention entered into force.
French: Au total [XX] des États parties concernés par le problème des mines ont de leur propre chef indiqué avoir consacré à l'action antimines, depuis l'entrée en vigueur de la Convention, un montant cumulé supérieur à [XXX] millions de dollars provenant de sources nationales.
English: On this last appeal, the Tribunal duly takes notice that the respondent, during the hearing, conceded that this appeal should be allowed and that the matter should be referred back to the Minister for reconsideration.
French: Pour ce qui est de ce dernier appel, le Tribunal tient dûment compte du fait qu'au cours de l'audience, l'intimé a reconnu que cet appel devrait être admis et que l'affaire devrait être renvoyée au Ministre pour réexamen.
English: A maximum of two supervisors may be proposed on a single training application.
French: Deux directeurs de recherche au maximum peuvent être proposés à même une seule demande de formation.
English: For Indigenous peoples, culturally respectful environments acknowledge and, as appropriate, incorporate Indigenous knowledge.
French: Pour les peuples autochtones, les milieux respectueux de la culture reconnaissent le savoir autochtone et l'intègrent, au besoin.
English: They demand the employment of all channels of international cooperation, so that nowhere, never and under no circumstances should a man-made disaster occur on our planet.
French: La coopération internationale doit s'exercer sans réserve pour que nulle part, jamais, et en aucune circonstance, une autre catastrophe d'origine humaine ne se produise sur notre planète.
English: If all went well, on 1 July 2004 the three Village Councils would be given responsibility for the full range of public services at the village level.
French: Le Fono général a accepté de fixer le 30 juin 2004 comme date cible de ce transfert des pouvoirs.  Si tout va bien, au 1er juillet 2004, les trois conseils de village seront pleinement responsables de la gestion de tous leurs services publics respectifs.
English: (f) Establish effective global, regional, subregional and national strategies and institutions, involving medium and long-term actions and international support, to prevent, mitigate and repair the damage by providing technical, scientific and financial assistance;
French: f) Mettre en place des stratégies et des institutions efficaces aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, faisant appel à des mesures à moyen et à long terme et à un appui international en vue de prévenir, réduire et réparer les dommages en fournissant une assistance technique, scientifique et financière;
English: Three delegations sought clarification of the meaning of "undue experimentation."
French: Trois délégations ont demandé des explications sur le sens de l’expression "expérimentation excessive".
English: Yet another problem was the lack of any sort of binding dispute settlement mechanism.
French: Un autre problème était l'absence de mécanisme exécutoire de règlement des différends.
English: Your academic mentors and the scientists whose works you had read were continuing to stumble over grand problems that now seemed, if not solved, at least soluble.
French: Vos mentors universitaires et les scientifiques dont vous avez lu les travaux se heurtaient à de grands problèmes qui semblent désormais, si ce n’est résolus, au moins résolubles.
English: Using an inflation rate of 5% and a long-term program effect of 4.8%, they calculated a benefit-cost ratio of 18.5.
French: Utilisant un taux d'inflation de 5 % et un effet à long terme du programme de 4,8 %, ces chercheurs ont calculé un ratio avantages-coûts de 18,5.
English: The SFAF is a program management tool, which aligns federal sport programs for NSOs with federal sport priorities in the areas of high-performance sport, sport development, and management.
French: Le CFRS est un outil de gestion de programme qui permet d'aligner les programmes fédéraux de contributions pour les fédérations sportives avec les priorités fédérales en matière de sport de haut niveau, de développement sportif et de gestion du sport.
English: During the project, senior citizens will learn that they have a huge potential of knowledge and competence they can rely upon and which they may transfer towards the younger generation.
French: Les travaux attribués sont aussi orientés vers le futur, de manière à renforcer l’identification européenne des seniors au sein de l’Union européenne.
English: Despite our country's limited natural, human and financial resources, we have, through our creativity, made significant progress in advancing the socio-economic development of our people, especially our youth.
French: En dépit des ressources naturelles, humaines et financières limitées, nous avons, grâce à notre créativité, fait des progrès importants dans la promotion du développement socioéconomique de notre peuple, surtout de nos jeunes.
English: Not only did it lack timber resources to support the immediate building program, but insufficient stands of timber in the vicinity of the reserve would make it impossible to operate small-scale wood-related industry there or to meet longterm fuel and winter employment needs.
French: [TRADUCTION] Non seulement la localité manquait des ressources forestières nécessaires au programme de construction immédiat, mais en outre, étant donné l'insuffisance des peuplements forestiers à proximité de la réserve, il serait impossible d'y créer une petite industrie d'exploitation du bois ou de répondre aux besoins à long terme de combustible et d'emplois d'hiver.
English: The nursing stations/health centers need space for the telehealth equipment.
French: Les postes de soins infirmiers et les centres de santé devront prévoir un espace suffisant pour y loger l'équipement de la télésanté.
English: We have not yet adapted our institutions to this new reality.
French: Et nous n'avons pas encore adapté nos institutions à cette nouvelle réalité.
English: The representative pointed out that the simple fact of the matter was that appellant Ashley chose to write her answers when completing the various sections of the form rather than to print them.
French: La représentante a fait remarquer que le fait est que l'appelante Ashley a choisi l'écriture cursive pour remplir les différentes parties de la formule plutôt que d'écrire en lettres moulées.
English: You can prepare your own meals.
French: Chaque chambre a sa propre salle de bain équipée d'une douche, d'un lavabo et de wc.
English: [50] In the Show Cause Decision, the Agency made findings that Air Canada's online reservation system constituted an obstacle to the mobility of Mr. Legault and constitutes an obstacle to the mobility of other persons with disabilities, in general, who use online reservation systems and that the lack of assistance provided by Air Canada to Mr. Legault at the Winnipeg airport to board his flight and Air Canada's failure to inform Mr. Legault that a smaller aircraft with no loading bridge would be used for his Winnipeg-Denver flight constituted obstacles to his mobility.
French: [50] Dans la décision de justification, l'Office a conclu que le système de réservation en ligne d'Air Canada a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Legault et qu'il en est ainsi également pour les autres personnes ayant une déficience, en général, qui utilisent les systèmes de réservation en ligne et que le défaut d'Air Canada de fournir une assistance à M. Legault à l'aéroport de Winnipeg pour monter à bord de son vol et le défaut d'Air Canada d'informer M. Legault qu'un plus petit aéronef sans passerelle d'embarquement serait utilisé pour son vol entre Winnipeg et Denver ont constitué des obstacles à ses possibilités de déplacement.
English: (3) Finally, we recognize the requirement for common infrastructure - by definition mandatory - but then frequently treat it as optional or preferred.
French: (3) Enfin, on reconnaît le besoin d'avoir une infrastructure commune – obligatoire, par définition – mais on la traite souvent comme optionnelle ou préférentielle.
English: She is particularly interested by the information submitted by police forces in the United Kingdom, which reported on their work to counter forced marriages of certain young girls, and the assistance made available to them.
French: Elle a été particulièrement intéressée par les informations soumises par les services de police du Royaume-Uni qui ont fait part de leur travail pour lutter contre les mariages forcés de certaines jeunes filles, et l'assistance qui leur est offerte.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries General 1.4.129.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)  et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Aspects généraux 1.4.129.
English: We will have a meeting of foreign ministers in December and we hope to be able to launch a great many specific measures at the start of 2010.
French: Nous aurons une réunion des ministres des affaires étrangères en décembre et espérons pouvoir lancer de très nombreuses mesures spécifiques début 2010.
English: Duncan Jamieson affirms that he was TC ATIP Coordinator from 1997 to 1998.
French: Duncan Jamieson affirme qu’il a été coordonnateur de l’AIPRP de TC de 1997 à 1998.
English: • Twenty-second Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs (March 23, 2000) Business of the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs
French: • Vingt-deuxième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Travaux du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles
English: See Colin Gray, Canadians in a Dangerous World (Toronto: Atlantic Council of Canada, 1994).
French: Voir Colin Gray, Canadians in a Dangerous World, Toronto, Atlantic Council of Canada, 1994.
English: 74 PricewaterhouseCoopers/Venture Economics/National Venture Capital Association MoneyTree Survey.
French: 74 PricewaterhouseCoopers LLP, Venture Economics, National Venture Capital Association, MoneyTree Survey, 2003.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb)RTF (5.01 Mb) Printable Version Risk-Based Audit Framework Guide (RBAF Guide) Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (207 Ko)RTF (2.96 Mo) Version imprimable Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR) Précédent Table des matières
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11108 Classified as a Review This report is available on the HRDC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11108 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web de DRHC.
English: That task does not differ from monetary policy and can be delegated to an independent body.
French: Il ne diffère guère de la politique monétaire et peut être délégué à un organisme indépendant.
English: If firms and workers are more easily able to increase weekly hours slightly, rather than dramatically, the more local slope of the benefit entitlement function may have a significant effect on the hours hazard.
French: Par exemple, il se peut que l’important palier à 15 heures en 1996 soit plus susceptible de provoquer un mouvement de 12 à 15 heures que de 12 à 35 heures.
English: I am delighted that we are holding this debate today.
French: Je suis ravi que nous organisions ce débat aujourd’hui.
English: (Fe bruary, 2004).
French: Évaluation sommaire du Programme des droits de la personne : rapport de la revue documentaire, février 2004, Les Associés de recherche Ekos inc.
English: Under what public health principle should property owners have the ‘right’ to put pesticides on their lawn?
French: En vertu de quel principe de santé les propriétaires ont-ils le « droit » de répandre des pesticides sur leurs terrains?
English: The future is difficult to predict, but my hope is that these movies will be a contribution to the understanding and will to preserve these treasures for many years to come.
French: Le futur est difficile à prédire mais mon vœu serait que ces films permettent aux gens de comprendre et réaliser l’importance du message pour qu’ainsi tous ces trésors puissent être préservés encore longtemps.
English: grounds, thereby allowing it to evolve with society.
French: L'ECRI entend le terme «nationalité» dans le sens de la définition de l'article 2 a) de la Convention européenne sur la nationalité: «"nationalité" désigne le lien juridique entre une personne et un Etat et n'indique pas l'origine ethnique de la personne».
English: Staff rotation is also an important element in the control environment.
French: La rotation du personnel est également un élément qui peut beaucoup contribuer à renforcer les mécanismes de contrôle.
English: In 2005 the Korea Investment Corporation was created to manage $20 billion of the Republic of Korea's foreign exchange reserves, with a mandate to achieve sustainable returns.
French: En 2005, la Korea Investment Corporation a été créée pour gérer 20 milliards de dollars de réserves de change de la République de Corée, avec pour mandat d'obtenir des rendements viables à long terme.
English: Feed Wheat BA/CO/SM Feed Wheat BA/CO/SM Price Ration Price Ration Once the corn expected return Alternative Alternative Crop Prices Manitoba Crop Prices Manitoba variable is calculated, the corn Corn Price Corn Price area share is endogenously Alternative Alternative BA/WH/SM BA/WH/SM Crop Yields Crop Yields Corn Feed Use Corn Feed Use Ration Ration determined by the relative expected returns obtained from Alternative Alternative Corn Corn Crop Crop corn or alternative crops.
French: Le prix du maïs au Manitoba entre ensuite dans le calcul des recettes prévues (RP) et dans celui de l’indice des prix des rations alimentaires orge-maïs-tourteau de soja (OR/M/TS). Une fois que la valeur de la variable « recette prévue du maïs » a été calculée, on détermine de façon endogène la part de la superficie consacrée au maïs au moyen des recettes prévues relatives du maïs et des autres cultures.
English: IFAD sees its role vis-à-vis the GM as support for resource mobilization, ensuring implementation of the Business Plan, and strategic guidance.
French: Le FIDA considère que son rôle à l'égard du Mécanisme mondial consiste à l'aider à mobiliser des ressources et à exécuter son plan d'activités, ainsi qu'à lui fournir des conseils stratégiques.
English: • This edit control will prevent any user, already registered as a pay and benefits (PAB) user and/or verifier (VER) user from being set up as an AUT user.
French: • Le contrôle de validation fera en sorte d'éviter que les utilisatrices ou les utilisateurs déjà enregistrés à titre d'agents de la paye et des avantages sociaux (PAB) et/ou de vérificateurs (VER) soient accordés un accès à titre d'AUT.
English: The King of England chose two lions while Scotland chose two unicorns.
French: Les rois d'Angleterre avaient choisi deux lions et les rois d'Écosse deux licornes.
English: • Coastal zone: integrated, sustainable coastal zone resource management (Dominica).
French: • Zones côtières - gestion intégrée et durable des ressources côtières (Dominique).
English: Certainly the source of the file is always the same, but this new service (still in private beta testing) has all the credentials to replace the GUI, now obsolete, of youtube.
French: Certes, la source du fichier est toujours le m�me, mais ce nouveau service (encore en b�ta test priv�) a tous les pouvoirs � remplacer l'interface, d�sormais obsol�te, de YouTube.
English: • Institute of International Relations Prague Lithuania
French: • Institute of International Relations Prague Lituanie
English: • Does the disposition diminish the value of adjacent or nearby Crown property?
French: • L'aliénation fait-elle diminuer la valeur d'une propriété adjacente ou avoisinante de l'État?
English: Zambia possesses vast wealth in natural and mineral resources that have contributed immensely to its overall economy.
French: La Zambie possède d'importantes ressources naturelles et minières qui ont considérablement contribué à son économie globale.
English: Facilities may use this mode of non-vehicular transport on-site to transport feed materials or intermediate products from one process to another.
French: Les installations peuvent utiliser, sur les lieux de l'installation, ce moyen de transport qui ne fait pas appel à des véhicules pour transporter les matières premières ou les produits intermédiaires d'un procédé à l'autre.
English: The 1920 Paris Treaty recognises Norway’s full and absolute sovereignty over these islands but also sets certain conditions and limits.
French: Le Traité de Paris reconnaît la souveraineté pleine et entière de la Norvège sur ces îles, mais fixe aussi des conditions et des limites.
English: In March 2005, Treasury Board Secretariat released a federal strategy and guidelines on how government institutions must protect personal information when outsourcing activities to private sector organizations.
French: Ainsi, en mars 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor a rendu publique une stratégie et des directives fédérales pour orienter les institutions fédérales sur la façon de protéger les renseignements personnels qu’elles détiennent, lorsqu’elles confient par contrat certaines de leurs activités à des organisations du secteur privé.
English: It is, therefore, imperative that the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities be provided with all the necessary inputs that would allow it to have as clear a picture as possible on concrete problems States are facing in implementing sanctions.
French: Il est, par conséquent, impératif que le Comité 1267 dispose de tous les apports nécessaires pour pouvoir se faire l'idée la plus claire possible des problèmes concrets que rencontrent les États dans la mise en œuvre des sanctions.
English: We stress the importance of African-led initiatives to strengthen political, economic and corporate governance, such as the African Peer Review Mechanism.
French: Nous insistons sur l'importance des initiatives conduites par des Africains en vue de renforcer la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises, notamment le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom said that the need to increase workplaces was of primary importance.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a déclaré qu’il est essentiel d’augmenter le nombre de places de travail.