ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the priorities of Czech foreign policy was to take part in the international legislative process and the monitoring of existing international instruments.
French: L'une des priorités de la politique étrangère tchèque est de participer au processus législatif international et de suivre l'application des instruments internationaux existants.
English: Furthermore, "all EU member states are entitled to be present at the Committee's discussions irrespective of whether or not they are taking part in the operation, but only contributing states will take part in the day-to-day management of the operation.
French: En outre, « tous les Etats membres de l’UE ont le droit d’assister aux travaux du Comité, qu’ils participent ou non à l’opération, mais seuls les Etats contributeurs participent à la gestion courante de l’opération.
English: Learning and development services including learning paths and certificates, course catalog administration, event scheduling and logistics, evaluation and assessments, accounting, and content development and sourcing.
French: Formation et encadrement : parcours d’apprentissage et certificats, administration des cours, organisation du calendrier des étapes et logistique, évaluation, responsabilisation et élaboration de contenu.
English: The Supreme Court Minority opinion essentially reproduced the Appellant’s depiction of Ms. G. and, if anything, emphasized aspects of her story that would heighten her culpability (e.g., the degree to which her children were permanently handicapped as a result of her substance use).
French: L’opinion de la minorité de la Cour suprême reprend essentiellement le portrait que l’appelant fait de Mme G. et met en quelque sorte l’accent sur les aspects du récit qui accroîtrait sa culpabilité (c’est-à-dire la mesure dans laquelle ses enfants ont été irrémédiablement handicapés par l’effet de sa toxicomanie).
English: They likewise urge the implementation of Article 51 on consumer policy and protection of consumer health.
French: Dans ce cadre, ils appellent au plein respect de l’article 50 de l’Accord de Cotonou sur commerce de normes du travail.
English: Ampara, a district of approximately 600,000 people, was one of the districts worst affected by the tsunamis, with an estimated 10,400 people killed.
French: Le district d'Ampara, qui comptait environ 600 000 habitants, a été un des districts les plus durement frappés par les tsunamis, où quelque 10 400 personnes ont péri.
English: They were dispersed among a crowd — a tactic used by several known terrorist organizations.
French: Ils s'étaient dispersés au milieu de la foule ainsi que le font diverses organisations terroristes bien connues.
English:   AUTONUM For all these works protected as copyright ((a) to (c) above):
French:   AUTONUM Pour toutes les œuvres protégées par le droit d’auteur (a) à c) ci‑dessus) :
English: Since September, a number of milestones have been reached on all sides of the equation.
French: Depuis septembre, plusieurs étapes marquantes ont été franchies de part et d’autre.
English: Abu Dhabi, Riyadh, Tel Aviv, Tehran, Amman, Kuwait, Beirut
French: Abu Dhabi, Riyadh, Tel Aviv, Téhéran, Amman, Koweit et Beyrouth.
English: Furthermore, despite increasing opportunities in traditionally male-dominated occupations, women’s participation in some of these occupations, particularly in the skilled trades, has been extremely low.
French: En outre, malgré les possibilités croissantes dans les emplois traditionnellement à prédominance masculine, la participation des femmes dans certains de ces emplois, en particulier dans les métiers spécialisés, a été extrêmement faible.
English: The objectives for the audit of FMC, FACTOR and MUSICACTION were to provide assurance that: the Agreements comply with the objectives of the SRDP; FMC, FACTOR and MUSICACTION fulfill their requirements under the terms of the Agreements in an effective and efficient manner; due diligence is exercised in the expenditure of program funds; financial and performance evaluation information is valid and reliable; the governance arrangement between the Department and FMC provides an appropriate level of transparency, accountability and risk management; and any other risks to the successful achievement of SRDP objectives have not been overlooked.
French: • l'accord est conforme aux objectifs du PADES; FMC, FACTOR et MUSICACTION respectent leur mandat de manière efficace et efficiente; les fonds des programmes sont dépensés judicieusement; l'information sur l'évaluation en matière de finances et de rendement est exacte et fiable; les dispositions prévues pour l'exercice de l'autorité entre le Ministère et FMC prévoient un degré suffisant de transparence, de reddition de comptes et de gestion des risques; l'on a tenu compte de tous les autres facteurs risquant d'empêcher la réalisation fructueuse des objectifs du PADES.
English: I believe that, after 10 years, there will be some changes to the lists of issues which today's Committee needs to tackle and resolve.
French: Sans doute faudrait-il y apporter des modifications, car les questions que nous devons aborder et régler à présent ne sont plus tout à fait les mêmes.
English: It emerged that, with General Fagalde's two divisions in the Dunkirk area and two British divisions reported to be moving towards Aire and St. Omer, the small reinforcement represented by the Canadian brigade group would not contribute materially to improving the situation; on the other hand, if the French troops were not in a mood to fight, there seemed little point in throwing the Canadians into the midst of a mass of dispirited soldiers and civilian refugees.
French: Les troupes qui devaient participer à l'opération connue sous le nom d'"Angel Move" comprenaient un petit Q.G. divisionnaire ainsi que les unités de la Ire brigade (le Royal Canadian Regiment, le Hastings and Prince Edward Regiment et le 48e Highlanders of Canada), deux bataillons de mitrailleuses, deux, batteries antichars, le 3e régiment d'artillerie de campagne, la Ire compagnie de campagne du Génie, la 4e ambulance de campagne du Corps de santé royal canadien et quelques détachements43.
English: As wholesale markets were places where different actors of the supply chain met, UNECE had also promoted application of their quality standards in this area.
French: Les marchés de gros étant des lieux où se rencontrent différents acteurs de la filière d'approvisionnement, la CEE y encourageait l'application de ses normes de qualité.
English: This is because inventions are not of any use if they are not marketed and
French: Il faut cependant savoir que cette solution peut nécessiter d’importants investissements. iv) Les complexes scientifiques et les incubateurs d’entreprises
English: However if the agricultural chemical is listed in DIVISION 15, Table II, then it becomes exempted from the 0.1 ppm restriction and instead the limit published in the tables of DIVISION 15 becomes the MRL.
French: Toutefois, si le produit chimique agricole mentionné dans le tableau du TITRE 15, il est alors exempté de la restriction de 0,1 ppm, et c’est la limite publiée dans les tableaux du TITRE 15 qui devient la LMR.
English: On 29 March 2002 Israel launched Operation Defensive Shield.
French: Le 29 mars 2002, Israël a lancé l'opération Bouclier défensif.
English: They often carry religious and spiritual meanings, and perform various spiritual, social and cultural functions (linked, for example, to initiation, hunting, marriage, birth and death rites and rituals), although they may also have decorative purposes.
French: Elles sont souvent porteuses de sens religieux et spirituel et remplissent diverses fonctions spirituelles, sociales et culturelles (liées par exemple aux rites et rituels d’initiation, de chasse, de mariage, de naissance et de mort), mais elles peuvent aussi avoir des finalités décoratives.
English: Periodic inspection of acetylene cylinders (section 4 of ST/SG/AC.10/C.3/2006/26)
French: Contrôles périodiques des bouteilles à acétylène (sect. 4 du document ST/SG/AC.10/C.3/2006/26)
English: Participants highlighted the need to catalyze further assistance towards implementation, stressing that capacity building was essential in this respect.
French: Les participants ont mis l'accent sur la nécessité de mobiliser une aide supplémentaire pour la mise en œuvre du programme en soulignant qu'un renforcement des capacités était indispensable à cet égard.
English: The Netherlands An imported yellow fever case has been reported by the national health authorities in a 32-year-old unvaccinated male who went on a 4-week holiday to Suriname.
French: Pays-Bas Un cas importé de fièvre jaune a été signalé par les autorités sanitaires nationales chez un homme de 32 ans non vacciné ayant passé 4 semaines de vacances au Suriman.
English: Drawing a distinction between refugees, on the one hand, and armed elements, on the other, while a major challenge, is clearly in the interest of States and of refugees.
French: L'établissement d'une distinction entre les réfugiés d'une part et les éléments armés d'autre part, pour difficile qu'il soit, va clairement dans l'intérêt des Etats et des réfugiés.
English: In fact, it is not just the issue of second drivers which needs to be addressed more exhaustively - it is, moreover, dealt with in Member States' national contract legislation - but above all that of self-employed drivers, including those who have only one vehicle or, in any case, consistently drive one of the vehicles they possess.
French: En effet, ce n'est pas tant le problème des travailleurs dépendants qui doit être correctement réglés - point par ailleurs visé également dans les normes nationales en matière de contrats - mais plutôt celui des travailleurs indépendants et, parmi ceux-ci, ceux qui disposent de leur seul véhicule propre ou qui conduisent en permanence un des véhicules qu'ils possèdent.
English: They also suggested that the federal government support Export Development Canada in increasing its international marketing of Canadian ICTs, that it increase the number of trade commissioners assigned to this task, and that federal government operations themselves do more to showcase innovative Canadian products and services through a more proactive procurement policy.
French: Ils ont également préconisé que le gouvernement fédéral aide Exportation et développement Canada à accroître son marketing international des TIC canadiennes, qu'il augmente le nombre de délégués commerciaux affectés à cette tâche et que les activités fédérales proprement dites mettent davantage en évidence les produits et services novateurs canadiens grâce à une politique d'approvisionnement plus dynamique.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 84 (A/57/529).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission sur le point 84 de l'ordre du jour (A/57/529).
English: Finally, Commission operations under the 10th EDF will include support for civil society initiatives.
French: Des appuis aux initiatives de la société civile viendront compléter les interventions de la Commission européenne au titre du 10ème FED.
English: In Sierra Leone, there is a growing unity of purpose that can be harnessed to address in a resolute way the conflict and its regional dimensions.
French: En Sierra Leone, il se dégage de plus en plus une unité de dessein qui peut être exploitée pour entreprendre résolument de porter remède au conflit et trouver une solution à ses dimensions régionales.
English: The trend in the school drop-out rate (i.e. the number of young people aged between 18 and 24 who have only lower secondary education and are not in education or training) is showing some encouraging signs in most Member States, but there is still much to be done over the coming years if this paramount objective is to be achieved by 2010.
French: L'évolution des taux d'abandon scolaire (à savoir le nombre de jeunes âgés de 18 à 24 ans n'ayant accompli que le premier cycle de l'enseignement secondaire et qui ne poursuivent pas d'études ou de formation) donne quelques signes encourageants dans la plupart des États membres, mais des efforts considérables devront être consentis au cours des années à venir pour atteindre cet objectif primordial d'ici 2010.
English: • To achieve administrative reform and renewal by having in place policies and practices tailored to meet the needs of the CCRA; and
French: • Mener à bien la réforme et le renouvellement administratifs en mettant en place des politiques et des pratiques adaptées aux besoins de l’ADRC.
English: As an exception, however, an agreement for such a further grant may be made between the author or any of the persons provided by the first sentence of clause (6) of this subsection, or between the persons provided by subclause (C) of this clause, and the original grantee or such grantee’s successor in title, after the notice of termination has been served as provided by clause (4) of this subsection.
French: À titre d’exception, cependant, un accord emportant un nouveau transfert ou une nouvelle concession sous licence peut être conclu entre l’auteur ou toute personne visée à la première phrase du sous-alinéa 6) du présent alinéa, ou entre les personnes visées à la lettre C) du présent sous-alinéa, et le bénéficiaire initial ou tout ayant cause de ce dernier, après que le préavis de résiliation a été adressé conformément aux dispositions du sous-alinéa 4) du présent alinéa.
English: The second tool is the Results Assessment Framework (RAF).
French: Le deuxième outil est le Cadre d’évaluation des résultats (CER).
English: But, he says, some of the good work being done—like ongoing re-construction—continues to be over-shadowed.
French: Pourtant, il maintient que certains aspects du travail accompli – comme la reconstruction – continuent de passer sous silence.
English: Finally, the Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R&D Research Framework Programme.
French: Enfin, le Comité salue la proposition d'accorder une subvention à la Banque européenne d'investissement pour couvrir le risque de prêts qui servent les objectifs de recherche du septième programme-cadre de RDT.
English: "Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect".
French: Aux termes de cette disposition "Tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres, sous réserve des limitations et conditions prévues par le traité et par les dispositions prises pour son application".
English: Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
French: Les actions viseront à faire participer des enfants et des adolescents, afin de mieux comprendre leurs points de vue et leurs expériences d’utilisation des technologies en ligne, et de connaître leurs avis sur la manière de promouvoir un environnement en ligne plus sûr pour les enfants.
English: Also recalling its resolution 2000/31 of 28 July 2000,
French: Rappelant aussi sa résolution 2000/31 du 28 juillet 2000,
English: The many traditional university departments relevant to public and population health are, however, often too isolated from each other, and from PPH policy and program stakeholders, to facilitate integration of the necessary perspectives.
French: Les nombreux départements universitaires traditionnellement pertinents pour la santé publique et la santé des populations sont toutefois trop souvent isolés les uns des autres et des intervenants au niveau des politiques et des programmes pour faciliter l'intégration des perspectives nécessaires.
English: I think we may have behaved a little stupidly here.
French: Je pense que nous avons, dans une certaine mesure, consacré nos efforts à des actions stupides, à des actes "bemböliens", comme on dirait dans mon pays natal.
English: General Conference sponsorship and attendance should be directly related to government objectives.
French: Généralités Le parrainage des conférences et la participation aux conférences devraient être directement liés aux objectifs du gouvernement.
English: Amendment by Ieke van den Burg and Gilles Savary Amendment 126 Paragraph 35 a (new) 35a. Renews its call for the codecision procedure to be introduced for all competition policy matters which the Council decides by qualified majority; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg et Gilles Savary Amendement 126 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. demande de nouveau l'introduction de la procédure de codécision pour toutes les questions de politique de concurrence sur lesquelles le Conseil statue à la majorité qualifiée; Or. en
English: The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39.
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 39.
English: ◦ Treaties Information Management Resources Association for Records Managers and Administrators (ARMA):
French: ◦ Traités Ressources de la gestion de l'information Association for Records Managers and Administrators (ARMA): (site web non disponible en français)
English: Table of Contents Health Canada’s Report on Plans and Priorities 2005–2006 follows the revised reporting guidelines set out by the Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Table des matières Le Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada 2005–2006 suit la révision des lignes directrices sur les comptes rendus du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: First, the EU would like to pledge its full support to Mr. Hans Haekkerup, the new Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, as he seeks to address the remaining challenges in Kosovo.
French: Tout d'abord, l'Union européenne voudrait assurer M. Hans Haekkerup, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, de son plein appui alors qu'il essaie de relever les défis restants au Kosovo.
English: Published and unpublished materials relating to youth gangs in Canada were obtained via literature and internet searches, as well as through contact with key informants from federal and provincial/territorial governmental departments, police agencies, and non-governmental organizations.
French: Des documents publiés et non publiés afférents aux gangs de jeunes au Canada ont été obtenus par des recherches documentaires et sur Internet, ainsi que par le biais de communications avec les principales personnes-ressources des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, des services de police et des organisations non gouvernementales.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS National Health Technology Agency 1.
French: SOMMAIRES DES RECOMMANDATIONS Agence nationale des technologies de la santé 1.
English: The agency’s fourth priority, electoral boundaries redistribution, was last completed in 2003–2004.
French: La quatrième priorité d'Élections Canada, le redécoupage des circonscriptions, a été réalisée en 2003-2004.
English: Recommendation for the Mission 5.2.3 Review the position descriptions of the Social Secretary and the Receptionist to ensure that back-up duties reflect correct percentages of time allocated to these activities.
French: Recommandation à la mission 5.2.3 Revoir la description des postes de secrétaire social et de réceptionniste afin de veiller à ce que les fonctions de soutien correspondent aux pourcentages de temps alloués aux activités concernées.
English: Ducks were banded in the spring and fall, and four transmitters were deployed.
French: Des bagues ont été posées sur des arlequins plongeurs au printemps et à l'automne, et quatre émetteurs ont été mis en place.
English: Where legal definitions have been introduced they differ to some extent in their wording and sometimes in their meaning, which gives rise to difficulties in their interpretation and correct implementation.
French: Dans les cas où des définitions juridiques ont été introduites, celles-ci divergent dans une certaine mesure quant à leur formulation et, parfois, à leur signification, ce qui donne lieu à des difficultés sur le plan de l'interprétation et de la bonne application.
English: The Holiday Inn Bautzen (4 star hotel) is situated in the center of the city, directly opposite the over 1000-year-old historical town center. Enjoy the impressive view of ancient Bautzen from one of the Holiday Inn Bautzen's 157 rooms, including five spacious suites, seven Junior suites as well as one room furnished for our disabled guests &reg all with a great view of the old town and the leaning Reichenturm Tower.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 157 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Richard Warke, Chair, and Steve Orr, President and CEO, Ventana Gold Corp. joined Robert Fotheringham, Senior Vice President of Trading, TMX Group to open the market today.
French: Richard Warke, président du conseil, et Steve Orr, président et chef de la direction, Ventana Gold Corp, se sont joints à Robert Fotheringham, premier vice-président, Négociation, Groupe TMX pour ouvrir les marchés aujourd’hui.
English: Just a few miles south of Bonavista, Coaker and the FPU purchased land for a union-owned community, which they named Port Union.
French: C’est alors que Coaker et la FPU achetèrent des terres à quelques milles à peine au sud de Bonavista, pour y fonder une communauté syndicale qu’ils nommèrent PortUnion.
English: The strategy identifies a total of 173 targets, which are reported on an annual basis.
French: La stratégie recense au total 173 cibles, qui font l'objet d'un compte-rendu annuel.
English: At the World Summit, our leaders reaffirmed the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Au Sommet mondial, nos dirigeants ont confirmé la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: Our energy needs are currently being met in great part by our electrical network" (Ms.
French: 1 ; M. Jean Dupont, me DM301, p.
English: It further contends that the author was represented by a lawyer throughout the preliminary investigation, during which the author provided detailed information in respect of the crimes.
French: Il soutient en outre que l'auteur a été représenté par un avocat pendant toute l'enquête préliminaire, au cours de laquelle il a donné des informations circonstanciées sur les crimes.
English: Draft resolution VI Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique
English: GAMES AROUND THE WORLD In collaboration with Grenoble’s Maison des Jeux (House of Games).
French: LE TOUR DU MONDE DES JEUX En collaboration avec la Maison des Jeux de Grenoble.
English: D2000 Newsletter June 1997 The way you work is about to change!
French: Bulletin de nouvelles D2000 juin 1997 Votre façon de travailler est sur le point de changer!
English: One population in Ontario is predicted to become extirpated within 50 years, because over a few days, collectors removed about 60% of the adult population (Cameron and Brooks, 2002).
French: On prévoit qu’une population de l’Ontario disparaîtra d’ici 50 ans parce que, en quelques jours seulement, environ 60 p. 100 de ses adultes ont été capturés (Cameron et Brooks, 2002).