ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission considers that it is not cost-effective to operate a large compound solely for UNAMI administrative functions and therefore proposes to consolidate the Kuwait and Amman offices in Amman.
French: La MANUI considère qu'il n'est donc pas économique de maintenir un complexe important à Koweït uniquement pour remplir des fonctions administratives, et propose donc de regrouper à Amman les bureaux de Koweït et d'Amman.
English: A perfect blend of world-class entertainment and natural splendor.
French: C'est l'équilibre parfait entre divertissement et splendeur naturelle.
English: The observer for Greece orally revised paragraph 3 to include “as well as the reported” in the last part of the last phrase.
French: L'observateur de la Grèce a révisé oralement le paragraphe 3 en insérant les mots «dont il est fait état» dans la dernière partie du dernier membre de phrase.
English: The new areas in the First Peoples Hall add 4,000 square metres of exhibition space, and a new partner, Canadian Pacific, has brought the Canada Hall one step closer to completion.
French: Les nouvelles aires de la salle des Premiers Peuples ajoutent 4000 mètres carrés à la surface d'exposition. Un nouveau partenaire, le Canadien Pacifique, a posé un jalon de plus vers le parachèvement de la salle du Canada.
English: New procedures incorporating questionnaires have allowed the scheduling process to be completed within four to six weeks after a case is referred from the Commission.
French: Les nouvelles procédures comprennent des questionnaires qui ont permis de fixer les audiences dans une période de quatre à six semaines suivant le renvoi par la Commission.
English: The Acting President: Draft resolution XX is entitled “Promotion at the regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe of the United Nations programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XX est intitulé « Promotion sur le plan régional, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: While he did seek to have changes made in some departmental training, it appears that was because of the training not being ideally suited to the institution where he worked.
French: Bien que l'appelant ait tenté de faire en sorte qu'on apporte des changements à la formation qui était fournie par le ministère, il semble que c'était parce que la formation en cause ne correspondait pas idéalement à l'établissement où il travaillait.
English: The working group stressed that non-compliance was a broad, complex matter requiring more extensive discussion at the Committee's ninth session.
French: Le groupe de travail a souligné que la question du non-respect était vaste et complexe et devait être débattue plus en détail à la neuvième session du Comité.
English: The benefits of such acceleration will be seen in the decade that follows.
French: Les retombées de cette accélération se feront sentir au cours de la prochaine décennie.
English: She also has an extensive body of work in French-language films.
French: En 2005, elle joue le rôle de la magicienne française Fleur Delacour, et affronte Harry Potter ( Daniel Radcliffe ) lors du Tournoi des Trois Sorciers dans le film Harry et la coupe de feu.
English: Summary of Progress to Date A Maritime Ringlet recovery team has been formed and the team maintains a website (www.satyrefauve.ca www.maritimeringlet.ca ). Summary of Research/Monitoring Activities Most Maritime Ringlet colonies have been surveyed annually since 1996.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Une Ã©quipe de rÃ©tablissement du satyre fauve des Maritimes a Ã©tÃ© formÃ©e et elle maintient un site Web (www.satyrefauve.ca). RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La plupart des colonies de satyres fauves des Maritimes ont fait lâ€™objet de relevÃ©s chaque annÃ©e depuis 1996.
English: Fortress Europe and national ‘citadels’
French: Forteresse Europe et citadelles nationales
English: Victims of discrimination need to establish facts from which it may be presumed that there has been discrimination.
French: Les victimes doivent établir les faits susceptibles de permettre de conclure à une discrimination.
English: Thus, the Canadian research effort should be targeted at goals for prevention as well as for treatment and for health services and systems.
French: Les efforts de recherche canadiens devraient donc cibler à la fois le traitement, les services de santé et la prévention.
English: • The change brings the Canadian measure in line with the US quarterly Income and Product Accounts which also use the chain Fisher formula to measure real GDP.
French: • Le changement permet de comparer la mesure canadienne aux comptes trimestriels des revenus et des produits des États-Unis qui utilisent également la formule de l’ indice en chaîne Fisher
English: New Government Before I conclude I would like to describe briefly the current attitude of the Government towards the legislation.
French: Le nouveau gouvernement Avant de conclure, j'aimerais brièvement décrire l’attitude du gouvernement actuel face à la législation sur les personnes handicapées.
English: Where there is a peacekeeping mission, the TFMR would be coordinated and co-chaired by the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the UNICEF representative, with the former serving as the reporting conduit to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Là où existe une mission de maintien de la paix, l'équipe spéciale serait coordonnée et coprésidée par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et par un représentant de l'UNICEF, le premier se chargeant de relayer l'information jusqu'au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: None of the three initial aims of the directive will truly be achieved, any more, I might add, than the aim to simplify the legislation or to make it compatible with other Community legislation will be achieved.
French: Aucun des trois buts initiaux de la directive ne sera réellement atteint, pas plus d'ailleurs que celui de la simplification législative ou de la compatibilité avec d'autres législations communautaires.
English: It was seen by the government as an important component in accomplishing its financial objectives.
French: Le gouvernement la percevait comme un élément important dans l'atteinte de ses objectifs financiers.
English: Guest speakers from the justice sector (judges, lawyers and police officers) will be brought in to educate adolescents about their legal rights as well as the consequences of delinquency.
French: Des conférenciers invités du secteur de la justice (juges, avocats et agents de police) seront présentés afin d’éduquer les adolescents sur les droits qui leurs sont garantis par la loi et les conséquences de la délinquance.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002 and S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002 et S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002.
English: The State party drew the Committee's attention to the fact that a writ obtained by Madaminov's counsel stated that it was issued to allow her to get access to the criminal case file of Mukhammed Salikh.
French: L'État partie a fait observer au Comité que, d'après ce qui était indiqué dans le mandat de représentation obtenu par l'avocate de Madaminov, c'était le dossier pénal de Mukhammed Salikh que celle-ci était autorisée à solliciter.
English: It serves as a model for integration between countries in other regions of the world.
French: Pour d’autres régions de la planète, elle constitue un modèle d’intégration entre les pays.
English: 23 Recommendation Rec(2000)15 of the Committee of Ministers to member states concerning the security of residence of long-term migrants, at: http://cm.coe.int/ta/rec/2000/2000r15.htm 24 Your Rapporteur would like to stress that this recommendation is consistent with the Resolution on the status of third country nationals adopted by the EU Council of Ministers in 1996 (Council Resolution of 4.3.1996, O.J. C80/2 of 18.3.1996).
French: 23 Recommandation n° R (2000) 15 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la sécurité de résidence des immigrés de longue durée, texte consultable à l'adresse suivante: http://cm.coe.int/ta/rec/2000/2000r15.ht 24 Votre rapporteuse tient à souligner que cette recommandation est conforme à la résolution sur le statut des ressortissants des pays tiers adoptée en 1996 par le Conseil des Ministres de l'Union européenne (Résolution du Conseil du 4.3.1996, O.J. C80/2 du 18.3.1996).
English: To reiterate its conviction that a reduction in tensions between the Governments of the Sudan and Chad is essential for lasting regional security and to call on both Governments to abide by their obligations under the Dakar Agreement of 13 March 2008, the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and other bilateral agreements.
French: Réaffirmer la conviction du Conseil qu'une réduction des tensions entre les Gouvernements soudanais et tchadien est essentielle pour assurer durablement la sécurité régionale, et appeler les deux gouvernements à respecter les obligations mises à leur charge par l'Accord de Dakar du 13 mars 2008, l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et d'autres accords bilatéraux.
English: For instance, a senior career public servant from one department say Finance will have a great deal of knowledge about many things, but is not likely to be sufficiently well-versed to manage risks for another department, say Environment.
French: Ainsi, un haut fonctionnaire de carrière affecté à un ministère les Finances, par exemple a un bon bagage de connaissances sur bien des choses, mais il n'est probablement pas assez versé pour gérer les risques d'un autre ministère comme l'Environnement.
English: Social tensions arise and public security decreases as young residents in particular resort to violence.
French: Des tensions sociales surgissent et l'insécurité s'installe lorsque les jeunes résidents en particulier sombrent dans la violence.
English: The EU’s new generation of cohesion policy programmes provide opportunities to anticipate, prepare and react to changes linked to globalisation.
French: C’est l’instrument le plus efficace pour étendre et piloter les échanges au bénéfice de tous et le meilleur cadre pour régler les litiges.
English: In 2001, the average life expectancy was 82.5 for women and 76.5 for men.
French: En 2001, elle était de 82,5 pour les femmes et 76,5 pour les hommes.
English: An annual report on Canada's War Crimes Program is available at: http://www.cic.gc.ca/english/pub/war2002/index.html and http://www.cic.gc.ca/francais/pub/guerre2002/index.html.
French: La version française du rapport annuel concernant le Programme canadien sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre peut être consultée en ligne à l'adresse suivante: http://www.cic.gc.ca/francais/pub/guerre2002/index.html.
English: The Chairman: Is there any other delegation that wishes to take the floor at this stage?
French: Le Président (parle en anglais) : Y a-t-il une autre délégation qui souhaite prendre la parole à cette étape?
English: There is something special about providing someone in need with a wheelchair, says Ms. Felsner.
French: Aux dires de Mme Felsner, il y a quelque chose d’unique lorsqu’un fauteuil roulant est remis à quiconque dans le besoin.
English: The Agency will continue its awareness and support efforts to ensure that institutions meet their official languages obligations to their employees and the public.
French: Le niveau des postes des responsables des langues officielles est souvent peu élevé et les participants aux réunions stratégiques ne sont pas toujours d’un niveau décisionnel suffisant.
English: In that connection, we welcome the fact that on 20 May, at Conakry, Guinea, the leaders of the Mano River Union countries met to reactivate the Union.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que le 20 mai, les chefs d'État des pays de l'Union du fleuve Mano aient tenu une réunion à Conakry (Guinée) pour donner une nouvelle impulsion à ladite Union.
English: I think that this will be important for the small countries.
French: J'estime que c'est important pour les petits pays.
English: Content providers market products that would not be as practical and easy to update in an analogue or physical form (book or CD-ROM).
French: Les fournisseurs de contenus mettent en marché des produits qui ne pourraient pas exister sous une forme aussi pratique et aussi facilement mise à jour sous forme analogique ou physique (livre ou cédérom).
English: South Coast – Burin Peninsula ER and Notre Dame – Central Bonavista Bay ER 1002 100.0% 0.0% 0.0%
French: Côte sud – RE Burin Peninsula et RE Notre Dame – Central Bonavista Bay 1002 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: When evening comes, a cozy arctic sleeping bag will be delivered to your room.
French: Le soir venu, un douillet sac de couchage nordique est livré dans votre chambre.
English: Delete quote and supported by itemized receipts unquote K. L. M. Para 288.D:
French: Effacez cit et appuyees par des recus detailles fincit E. Para 288.D :
English: One area in which dissatisfaction was expressed was communications and the PEMD website.
French: Les communications et le site Web du PDME constituent l’un des aspects au sujet desquels une insatisfaction a été exprimée.
English: At one level, competition is increased for exports and foreign investment.
French: La libéralisation du commerce dans la région supposera une réduction des sommes perçues au titre des droits sur les importations.
English: The rapporteur, Mr Fourçans, rightly points out the need for greather harmonization in this matter, especially as regards the taxation of company savings and profits to avoid fiscal dumping, which above all exacerbates the already widespread tendency to tax work carried out for other persons.
French: A cet égard, le rapporteur, Monsieur le député Fourçans, a raison d'attirer l'attention sur la nécessité de renforcer l'harmonisation, notamment en matière d'épargne et d'impôt sur les sociétés, afin d'éviter un dumping fiscal qui viendrait aggraver la prévalence relative de l'impôt sur le travail à l'encontre de l'autre.
English: Accordingly, the recommendations of the workshop included proposals for enhanced cooperation between investors as well as the development under the auspices of the Authority of an appropriate international model for the assessment of environmental impacts and the standardization of data collection, evaluation storage and retrieval.
French: Par conséquent, les recommandations de l'atelier comportaient notamment des propositions visant à renforcer la coopération entre les investisseurs et à élaborer, sous les auspices de l'Autorité, un modèle international approprié pour les études d'impact sur l'environnement et la normalisation de la collecte, de l'évaluation, du stockage et de la saisie des données.
English: His country had acceded to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in March 2005, and signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in September 2005.
French: Son pays a adhéré en mars 2005 à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et signé en septembre 2005 la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: All selection board members had a sound knowledge of both official languages to assess candidates:
French: Tous les membres du jury de sélection possédaient une bonne connaissance des deux langues officielles pour être en mesure d'évaluer les candidats:
English: If a preliminary determination of dumping is made, the Canadian International Trade Tribunal will conduct an inquiry and hold public hearings into the question of injury to the Canadian production of like goods.
French: Si une décision provisoire est rendue, le Tribunal canadien du commerce extérieur fera enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du dommage sensible causé à la production canadienne de marchandises similaires.
English: In response to these scandals, the U.S. passed sweeping legislation in July to promote investor confidence.
French: En réponse à ces scandales, les États-Unis ont adopté, en juillet, une loi d’envergure pour promouvoir la confiance des investisseurs.
English: The study reproduced in this document is one of four studies on the impact of the international patent system on developing countries commissioned by the Director General and made available as documents A/39/13 Add.1 to Add.4 for further background information, see document A/39/13.
French: Le présent document contient l’une des quatre études que le directeur général a demandées au sujet des incidences du système international des brevets sur les pays en développement et qui font l’objet des documents A/39/13 Add.1 à Add.4. Pour plus de renseignements à cet égard, on est prié de se reporter au document A/39/13.
English: The Economic and Social Council shall fix the date on which the Board as constituted under the amendments contained in this Protocol shall enter upon its duties.
French: Le Conseil économique et social fixera la date à laquelle l'Organe, tel qu'il sera constitué en vertu des amendements contenus dans le présent Protocole, entrera en fonctions.
English: The 21st century economy is one characterized by competitiveness defined on a world, not domestic, scale; it involves international networks of production and global value chains in which emerging regional and country markets figure prominently.
French: L'économie du XXIe siècle se caractérise par une compétitivité qui se définit sur une base mondiale plutôt que nationale, faisant intervenir des réseaux internationaux de production et des chaînes de valeur mondiales dans lesquels les marchés émergents régionaux ou nationaux occupent une place importante.
English: ◦ Proactive Disclosure Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade and to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency - Gerald Keddy
French: ◦ Divulgation proactive SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Commerce international et du ministre de l’Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique - Gerald Keddy
English: It was requested that we continue to produce this report for the EAC meetings.
French: On demande que nous poursuivions la production de ce rapport pour les réunions du CCE.
English: In 2004 Customs in the Community made approximately 22000 interventions which resulted in seizures of fake goods (in 2003 the corresponding figure was 10,000).
French: En 2004, les douanes ont procédé dans la Communauté à quelques 22000 interventions qui ont abouti à des saisies de produits de contrefaçon (ce chiffre était de 10 000 en 2003).
English: · Better bridge the gap between different policy areas within the EP by linking the work of the committees in charge of human rights, budget and international trade, in a bid to develop multifaceted strategies translating human rights policies into budgetary and trade concerns.
French: · Mieux concilier les différents domaines politiques au sein du PE en reliant le travail des commissions chargées des droits de l'homme, du budget et du commerce international, dans le cadre de la mise au point de stratégies multi-facettes transposant les politiques des droits de l'homme dans les questions budgétaires et commerciales.
English: Response to Threats from Plant Pests and Pathogens The health of the plant resource base is crucial to Canada's economic well-being.
French: Réaction face aux menaces posées par les phytoravageurs et les agents pathogènes des plantes La santé des ressources végétales est essentielle au bien-être économique du Canada.
English: (a) To advise the Council on social questions of a general character and give particular attention to policies designed to promote social progress, to the establishment of social objectives and programme priorities and to social research in areas affecting social and economic development;
French: a) Donner au Conseil des avis sur des politiques sociales de caractère général et accorder une attention particulière aux politiques destinées à promouvoir le progrès social, à la fixation d'objectifs sociaux et de priorités pour les programmes et à la recherche sociale dans les domaines qui touchent au développement social et économique;
English: For example, during one 2003 Promotion Board for a large occupation, the best 200 files were selected for review.
French: Par exemple, au cours d'un conseil de promotion de 2003 pour une importante profession, les 200 meilleurs dossiers ont été repérés aux fins d’examen.
English: In the 1980s, some ambitious new magazines, like Ethos (1983- ), strove for international circulation.
French: Au cours des années 80, certains périodiques ambitieux tel Ethos (depuis 1983) tentent de percer sur le marché international.
English: The preparatory discussions for the review Conference must take into account the fact that some very important themes identified in Agenda 21 had been increasingly tainted by commercial and protectionist considerations, which limited the treatment of the serious existing problems.
French: Les pourparlers préparatoires à la conférence devront tenir compte du fait que certains thèmes très importants définis dans Action 21 sont de plus en plus entachés de considérations commerciales et protectionnistes qui limitent les possibilités de faire face aux graves problèmes qui se posent.
English: Pump electrical controls shall be interlocked with the main plant flow; to avoid air locking of metering pumps in smaller installations, small diameter suction lines shall be used with foot valves and degassing pump heads; in larger installations flooded suction shall be used with pipe work arranged to ease escape of gas bubbles; calibration tubes or mass flow monitors which allow for direct physical checking of actual feed rates shall be fitted.
French: Des commandes électriques pour la pompe doivent être reliées à l’écoulement dans l’usine principale; pour éviter que les pompes doseuses se bloquent dans les plus petites installations, des conduites de succion de plus petit diamètre doivent être utilisées, et dotées de clapets de pied et d’une hauteur d’élévation permettant le dégazage; dans les installations plus grandes, la succion inondée doit être utilisée avec la tuyauterie de manière à faciliter l’échappement des bulles de gaz; les tubes d’étalonnage ou les indicateurs d’écoulement de masse qui permettent une vérification directe physique des débits de distribution réels doivent être ajustés.