ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A comprehensive government policy for children with disabilities; and
French: b) L'absence de politique gouvernementale globale en faveur des enfants handicapés;
English: Electromagnetic compatibility – Limits for harmonic current emissions (equipment input current up to and including 16A per phase)].
French: Compatibilité électromagnétique – Limites pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par des appareils < 16A)].
English: In fact, this is no ordinary resolution.
French: De fait, il ne s'agit pas d'une résolution ordinaire.
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge from the Pass and Identification Unit at the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section at the Pregny gate (14, Avenue de la Paix).
French: Le jour de l'ouverture de la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/registration/Irtap.htm).
English: ◦ Unesco negotiations Financing European Commission:
French: ◦ Négociations à l'Unesco Financements Commission européenne:
English: As at December 31, 2006, no future expenses remain to be accrued or recorded under the letter agreement setting out the contracting out of specific non-core functions, in respect of the approximately 250 bargaining unit employees currently affected, but variances from estimates currently recorded may be recorded in subsequent periods.
French: Au 31 décembre 2006, il ne restait aucune charge future à enregistrer ni à comptabiliser en vertu de la lettre d'entente prévoyant l'impartition de certaines fonctions non essentielles à l'égard des quelque 250 employés de l'unité de négociation actuellement touchés, mais certains écarts par rapport aux estimations déjà inscrites pourraient modifier les montants qui seront comptabilisés dans les périodes subséquentes.
English: Developing a Communications Strategy 2006-10-01 Open file
French: Développer une stratégie 2006-10-01 ouvrir le fichier
English: Moreover, the kinds of people who take part in such ventures tend by nature to be energetic and entrepreneurial.
French: En outre, les gens qui participent à ce genre d'entreprise sont la plupart du temps d'un naturel énergique et entreprenant.
English: ELIGIBILITY CONDITIONS AND CHALLENGES Literature on telemedical applications for homecare acknowledges a need for a careful patient selection prior to commencing telecare.
French: CONDITIONS D’ADMISSIBILITÉ ET DÉFIS POSÉS Les écrits portant sur les applications télémédicales des soins à domicile reconnaissent la nécessité de choisir judicieusement les patients avant d'entreprendre les télésoins.
English: Enabling Attitudes and Behaviours Enabling refers to attitudes and behaviours in people that allow substance use problems to develop unimpeded and may interfere with recommended treatment.
French: Attitudes et comportements facilitateurs Les attitudes et comportements facilitateurs chez les personnes sont ceux qui permettent aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues de se développer sans obstacles et qui peuvent nuire au traitement recommandé.
English: It was thought that deletion of the phrase “shall confirm delivery” and replacement with the phrase “must acknowledge receipt” was preferable since the consignee could confirm its own act, but not the fulfilment of the carrier's obligation.
French: Comme indiqué dans la note 60 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'étudier la proposition de mentionner la protection de la vie humaine.
English: Research Committee The Research Committee examines all research issues arising under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Comité de recherche Le Comité de recherche suit de près toutes les questions en matière de recherche qui se présentent dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: There is sometimes a problem in the geographical locations: wind energy, for instance, is very often in areas where there are no grid connections in the first place.
French: Parfois, la localisation géographique est un problème: l'énergie éolienne, par exemple, se retrouve bien souvent là où, pour commencer, il n'y a aucune connexion au réseau.
English: Draft decision III: Report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session and provisional agenda for its eight session contained in the report of the United Nations Forum on Forests (E/2007/42)
French: Projet de décision III : Rapport sur les travaux de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et ordre du jour provisoire de sa huitième session (E/2007/42).
English: Concentrations in sediments from these facilities were within the range of 5 to 30 mg/kg (d.w.) (actual concentrations not reported) (Atwater et al., 1990).
French: Les concentrations dans les sédiments prélevés dans ces installations étaient comprises dans la plage de 5 à 30 mg/kg (p.s.) (concentrations réelles non rapportées) (Atwater et al., 1990).
English: Symbolism Badge / Insignia The book refers to Dr. Suedfeld's academic career and the compass roses repeat the symbolism of the shield.
French: Symbolisme Insigne Le livre met l'accent sur la carrière académique de M. Suedfeld et la rose des vents reprend le symbolisme de l'écu.
English: The Mackenzie Gas Project is going through hearings.
French: Le projet gazier Mackenzie fait présentement l'objet d'audiences.
English: This is not surprising since Canada has historically depended on its exports of commodities for its trade surpluses.
French: Une méthode de comptabilité simplifiée a été utilisée aux fins du présent rapport. table des matières Tableau A2 :
English: Long contact time between distributed water and cement materials has been correlated with increased water quality deterioration (Holtschulte and Schock, 1985; Conroy, 1991; Douglas and Merrill, 1991; Conroy et al., 1994; Douglas et al., 1996; Berend and Trouwborst, 1999).
French: On a établi une corrélation entre la période de contact entre l’eau et les matériaux en ciment et la détérioration de la qualité de l’eau (Holtschulte et Schock, 1985; Conroy, 1991; Douglas et Merrill, 1991; Conroy et coll., 1994; Douglas et coll., 1996; Berend et Trouwborst, 1999).
English: Value added of domestic production of all of a country’s IWT enterprises is equal to their contribution to the GDP of that country.
French: La valeur ajoutée de toutes les entreprises de transport par voies navigables intérieures d’un pays est égale à la contribution de ces entreprises au Produit Intérieur Brut du pays.
English: The Monaco Yacht Show is the only international show dedicated exclusively to...
French: Seul salon nautique international dédié exclusivement à la grande plaisance...
English: This is the only way to guarantee a sensible consideration of the specific advantages and disadvantages. This is also the only way that the interests of the European Union and of its citizens can both be assured.
French: C'est la seule façon de garantir un examen bien pesé des différents avantages et inconvénients et d'offrir une garantie générale des intérêts de l'Union européenne et des citoyens.
English: An EU platform for coordination/funding of minor uses.
French: Plateforme européenne de coordination et de financement des utilisations mineures.
English: The event will feature a Canadian booth where visitors can experience Canada, viewing a photo exhibition, sampling maple syrup and experiencing an Anne of Green Gables zone!
French: L'événement mettra en vedette un kiosque canadien où les visiteurs pourront se familiariser avec le Canada, admirer une exposition de photos, goûter à du sirop d'érable et explorer une zone consacrée à Anne aux pignons verts!
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to take into consideration requests for assistance by the Government of the Sudan, inter alia, with a view to establishing a permanent representation of the High Commissioner as a matter of priority;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer de prendre en considération les demandes d'assistance du Gouvernement soudanais, en vue notamment d'établir à titre prioritaire une représentation permanente du Haut Commissariat;
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME The Tribunal’s single strategic outcome is the fair, transparent and timely disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction.
French: SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le Tribunal a pour unique résultat stratégique le règlement équitable, opportun et transparent de dossiers de commerce international et la conduite d’enquêtes dont le saisit le gouvernement dans divers domaines relevant de sa compétence.
English: Based on the priorities set by the new strategy of the Projects and the emerging needs of the TEM and TER region, the Terms of Reference (TOR) for the TEM and TER Master Plan, including estimates on the financial resources needed for its implementation, were prepared and were eventually approved by the Projects' Steering Committees.
French: Le contenu des plans directeurs des projets TEM et TER, y compris les devis de réalisation, a été établi et finalement approuvé par les comités directeurs des projets, compte tenu des priorités fixées par la nouvelle stratégie des projets et des besoins nouveaux de la région TEM et TER.
English: In the same period, she was in charge of the programme on legal practices in family counselling centres in Bogotá.
French: Au cours de cette même période, a également dirigé le Programme de pratiques juridiques au sein des commissariats à la famille de Bogota.
English: For information, please contact Ms. Donna Jackson, at jackson.donna@ic.gc.ca. The Canada-EU Joint Science and Technology Cooperation Committee (JSTCC) set up under the 1995 Canada-EU Agreement for Scientific and Technological Cooperation will meet again in 2001.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Mme Donna Jackson à l'adresse jackson.donna@ic.gc.ca. Le Comité mixte de coopération scientifique et technologique Canada-Union européenne établi en vertu de l'Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et l'Union européenne de 1995 se réunira de nouveau en 2001.
English: For full-time ministerial appointees who have been designated by the Minister as public office holders, the Ethics Commissioner is responsible for administering the Code.
French: Dans le cas des personnes nommées à temps plein comme titulaires de charge publique, le commissaire à l’éthique est chargé de l’application du Code.
English: Most contractors can usually recommend building materials that are attractive, long-lasting and will not harm fish, fish habitat or water quality.
French: La plupart des entrepreneurs peuvent généralement vous recommander des matériaux de construction attrayants, durables et sans danger pour le poisson, l'habitat du poisson et la qualité de l'eau.
English: For the purposes of this Directive, "illicit manufacturing" shall mean the manufacturing or assembly in violation of this Directive of firearms, their essential parts or complete rounds of ammunition, including those comprising parts and components imported from third countries."
French: L'acquisition, la vente, la livraison, le transport ou le transfert d'armes à feu, à partir de stocks gouvernementaux en vue d’un usage civil permanent ne sont pas considérés comme un trafic illicite pourvu qu’elles soient marquées conformément à l’article 4, paragraphe 1, relatif au poinçon d’épreuves des armes à feu portatives."
English: Customs carries out criminal investigations and prosecutes breaches of import and export controls.
French: Les douanes ont le pouvoir d'enquêter et d'engager des poursuites pénales pour réprimer les infractions aux interdictions d'importation ou d'exportation.
English: Discussions between DROG C&B and the SMEs provide a framework for the ongoing development and amendment of DGCB policies and procedures.
French: Les discussions entre le DRG RAS et les EM constituent un cadre pour l’élaboration et la modification permanentes des politiques et procédures du DGRAS.
English: This work will take the 1987 policy into consideration, but will specifically address resource conservation issues involving angling and mitigating strategies.
French: La politique de 1987 sera prise en compte, mais l'examen portera surtout sur les problèmes de conservation de la ressource qui commandent l'introduction de stratégies d'atténuation pour la pêche à la ligne.
English: An initial commitment of secure seed monies from one or two well-recognized agencies would provide strong funding leverage with other organizations.
French: L'obtention initiale d'un engagement de fonds de la part d'une ou deux organisations bien connues pourrait aider à obtenir le financement d'autres organismes.
English: Press release Contact Address E-Mail: max.espley@cilt.org.uk Web: www.cilt.org.uk/euroaward Phone: +44 207 3795101
French: Press release Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: max.espley@cilt.org.uk Adresse Internet: www.cilt.org.uk/euroaward Téléphone: +44 207 3795101
English: The purpose of these exercises is to clarify roles and responsibilities, address interdependencies and raise awareness of the risks to critical infrastructure.
French: Ces exercices visent à préciser les rôles et les responsabilités, à se pencher sur les interdépendances et à sensibiliser les intervenants aux risques associés aux IE.
English: He points out that very few institutions use this possibility.
French: Il relève que très peu d'institutions ont recours à cette possibilité.
English: The main instruments used here will be monitoring the use of earmarked allocations, guidance, information and facilitating human resource development programmes.
French: Le suivi de l'utilisation des ressources allouées, la formulation de directives, la transmission d'informations et les actions d'accompagnement des programmes de développement des ressources humaines, constitueront les principaux instruments mis en œuvre.
English: WHO Western Pacific region: regional consultation on health systems performance assessment, Manila, 3-5 July 2001.
French: Région OMS du Pacifique occidental : consultation régionale sur l'évaluation de la performance du système de santé, Manille, 3-5 juillet 2001.
English: • National Office of Pollution Prevention (NOPP)
French: • Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC)
English: According to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) motor vehicle kilometres are expected to increase in the industrialised countries by 40% by 2020 - and across the world as a whole by 86% over the same period.
French: Selon l'Organisation pour la Coopération et le Développement Économiques (OCDE), le kilométrage parcouru par les véhicules à moteur dans les pays industrialisés devrait augmenter de 40% d'ici 2020, et de 86% dans l'ensemble du monde pour la même période.
English: • South Western Ontario Research Data Centre (University of Waterloo)
French: • Centre de données de recherche du Sud-Ouest de l'Ontario (Université de Waterloo)
English: (c) The financial period of the organization is a biennium and consists of two consecutive calendar years for all funds.
French: c) L'exercice du PNUE est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds.
English: General Members of the Regular Force, and as an interim guidance, Reservists on Class "C" service and extended Class "B" service (over 180 days) are entitled to comprehensive medical care at public expense, while so employed.
French: Généralités Les militaires de la Force régulière et, à titre provisoire, les réservistes en service de classe « C » et en service prolongé de classe « B » (plus de 180 jours) ont droit à des soins médicaux complets aux frais de l’État tant que dure leur emploi.
English: (Signed) A.  Peter van Walsum Chairman Security Council Committee established by resolution 660 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (Signé) A. Peter van Walsum
English: The above-listed guidelines are provided for the sole purpose of filling out the Request for Assistance.
French: Les directives ci-dessus sont présentées uniquement pour remplir le formulaire de demande d'assistance.
English: The English court considered an application for administration orders in respect of 24 companies of the Collins & Aikman Corporation Group (whose headquarters was in the United States of America), incorporated in different EU countries.
French: Le tribunal anglais a examiné une demande d'ordonnance d'administration concernant 24 sociétés du groupe Collins & Aikman Corporation (dont le siège était aux États-Unis), incorporées dans différents pays de l'Union européenne.
English: A monitoring procedure was opened in June 1995.
French: Une procédure de suivi fut engagée en juin 1995.
English: CLADEM notes that, in dealing with sexuality and reproduction, a mythologized vision prevails, and measures to prevent HIV emphasize sexual abstinence, mutual fidelity and postponing the beginning of sexual relations, reflecting opposition from the religious authorities, who influence the formulation and thrust of public policies.
French: Il fait observer que les questions relatives à la sexualité et à la procréation sont abordées de manière irréaliste et que s'agissant des mesures de prévention contre le VIH, les jeunes se voient conseiller principalement l'abstinence sexuelle, la fidélité réciproque et le report des premières relations sexuelles, du fait de l'opposition manifestée par la hiérarchie religieuse qui a une influence sur la conception et la mise en œuvre des politiques publiques.
English: As at 4 June 2008, 140 States had signed the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex), and 117 States had ratified the Convention.
French: Au 4 juin 2008, 140 États avaient signé la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) et 117 États l'avaient ratifiée.
English: Furthermore, Article 2 (1) (b) of Directive 2000/13/EC on the labelling, presentation and advertising of foods, prohibits the attribution of preventing, treating and curing properties to foods.
French: En outre, l’article 2, paragraphe 1, point b), de la directive 2000/13/CE concernant l'étiquetage, la présentation des denrées alimentaires et la publicité faite à leur égard interdit d’attribuer aux denrées alimentaires des propriétés de prévention, de traitement et de guérison.
English: The resource requirements also reflect sharing arrangements with UNMIS with respect to two fixed-wing aircraft and one heavy utility helicopter.
French: Il couvrira également la part incombant à la MINUAD des frais d'exploitation de deux avions et d'un hélicoptère de manœuvre lourd également utilisés par la MINUS.
English: The present values of the differences between the two time series were calculated using the annual average of the Government of Canada three-month treasury bill rate for the taxation year as the discount rate.
French: Les valeurs actualisées des différences entre les deux séries chronologiques ont été calculées à l’aide de la moyenne annuelle du taux des bons du Trésor à trois mois du gouvernement du Canada pour l’année d’imposition, qui tient lieu de taux d’actualisation.
English: This is a remarkable achievement in only the third year of the new accounting system.
French: C'est un splendide résultat alors que ce n'est que la troisième année que nous utilisons le nouveau système comptable.
English: 20 November 2000
French: CES/AC.71/2001/6 (Summary) 20 novembre 2000
English: Morstowe Sales International Limited Suite 105A 7400 Taschereau Boulevard Brossard, Québec J4W 1M9
French: Morton Wholesale Limited P. O. Box 89 Oldcastle, Ontario N0R 1L0
English: The results of a co-development can take many forms, such as a directive, a policy, a rule of procedure, a set of procedures, a method of implementation for a measure determined by the parties, or a jointly identified project.
French: Les résultats d'une démarche d'amélioration conjointe peuvent prendre diverses formes, telles qu'une directive, une politique, une règle de nature procédurale, un ensemble de procédures, une méthode de mise en œuvre d'une mesure établie par les parties ou encore la mise en oeuvre d'un projet conjoint.
English: ... Read More The property features a bar, 24-hour front desk and efficient and friendly staff, as well as an Internet point and private parking facilities.
French: En savoir plus La propriété dispose d'un bar, d'une réception ouverte 24 heures sur 24, d'un personnel efficace et accueillant, d'une borne Internet et d'un parking privé.
English: Health Effects 5.1 Epidemiological Studies:
French: Effets sur la santé 5.1 Études épidémiologiques :
English: Additional data collected by Manitoba Conservation from 1992 through to 2002 shows average TSS levels continue to be approximately 13 mg/L.
French: Le dépôt en eau profonde a été estimé à environ 0,21 g/cm3 par année (d'après un secteur effectif de la partie principale du lac Wuskwatim de 38 km2.
English: Neither can we support Amendments Nos 24 to 28 or Amendments Nos 30, 36, 37 and 40, which introduce an excessively restrictive approach, which would harm the balance and the quality of the proposal.
French: Nous ne pouvons pas non plus soutenir les amendements 24 à 28, 30, 36, 37 et 40, qui introduisent une optique trop restrictive, qui déséquilibrerait la proposition et en diminuerait la qualité.
English: The Commission had accepted his draft guidelines, which clarified some of the key provisions of the Vienna Convention.
French: La CDI a accepté les projets de directive qu'il a présentés et qui explicitent très clairement certaines des dispositions clefs de la Convention de Vienne.
English: The support group originated with concerns expressed by Safeworks clients and others infected with and affected by hepatitis C. These individuals indicated that they were having difficulty participating in groups where their issues were not understood and their needs not met.
French: Le groupe d'entraide a été créé à la suite de certains commentaires exprimés par la clientèle de Safeworks et par d'autres personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci. Ces personnes ont indiqué qu'elles éprouvaient de la difficulté à participer à des groupes parce que leurs problèmes étaient incompris et leurs besoins non comblés.
English: In 1990, the state sector accounted for 85% of female employment in Algeria; it was 54% in Jordan, where the female participation rate increased more than threefold between 1984 and 1996, and it accounted for 66% in Egypt in 1988, 42% in Syria and just 7% in Morocco throughout the 1990s (World Bank, 2003).
French: En 1990, l’emploi public représente 85% de l’emploi féminin en Algérie ; 54% en Jordanie, où le taux de participation féminine s’est multiplié par plus de trois entre 1984 et 1996, et 66% en Egypte en 1988, 42% en Syrie et seulement 7% au Maroc tout au long des années 1990 (World Bank 2003).
English: (d) A special agreement between CONAE and CNES concerning the inclusion of the CARMEN-1 instrument on board the SAC-D/Aquarius satellite and the use of data was also signed on 17 April;
French: d) Un accord spécial entre la CONAE et le CNES concernant l'embarquement de l'instrument CARMEN-1 à bord du satellite SAC-D/Aquarius et l'utilisation de données, également signé le 17 avril;
English: 37 claims have already been made since the Scheme was introduced in 1998;
French: Trente-sept demandes de remboursement ont déjà été présentées depuis le lancement du programme en 1998;