ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Standards of Evidence document lays out the parameters for the assessment of products and substances from a safety and efficacy perspective, and outlines the levels of evidence that will be required to substantiate health claims.
French: Ce document sur les normes de la preuve établit les paramètres pour l’évaluation des produits et des substances sur les plans de l’innocuité et de l’efficacité, et présente les différents niveaux de preuve exigés pour corroborer les allégations relatives à la santé.
English: Despite these differences, four trends would have a negative impact on most developing countries: the decline in exports from developing to developed countries (because of the recession in the latter), possible decline in international development aid, decreasing income remittances from migrants, and a decline in foreign direct investment.
French: Malgré ces écarts, quatre tendances d'évolution risquent de se répercuter sur la plupart des pays en développement: la baisse des exportations vers les pays développés (en raison de la récession qui frappe ces derniers), le recul éventuel de l'aide internationale au développement, la diminution des envois de fonds émanant des migrants, et la diminution des investissements étrangers directs.
English: Braille signs are to conform to the standards of the Canadian Braille Authority in English and in Braille intégral that meets the standards of the Comité interministériel sur la normalisation du Braille in French. j) Illuminated signs where red coloured text is lighted through a dark background should not be used.7
French: Le braille doit être conforme aux normes de la Canadian Braille Authority en anglais, et en braille intégral conforme aux normes du Comité interministériel sur la normalisation du braille en français. j) Il faut éviter d’utiliser des panneaux où le texte est rouge et illuminé à travers un fond sombre7.
English: Please find below the list of events where Matériaux & Techniques is represented.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des congrès où Matériaux & Techniques est présentée.
English: 38 When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
French: 38 Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.
English: Action: The COP will be invited to consider this item and decide whether it wishes to provide input to the World Conference on Disaster Reduction.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner cette question et à décider si elle souhaite contribuer aux travaux de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: MTT Tariff Notice 807- New Unlimited Features Package for Residential Customers - It is request that Aliant Telecom Inc. respond to the questions in the attachment by 11 February 2002 2002/01/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8662-T42-03/01 Description:
French: MTT Avis de modification tarifaire 807 - Nouveaux forfaits illimités pour la clientèle résidentielle - Aliant Telecom Inc. doit répondre aux questions ci-jointes, au plus tard le 11 février 2002 2002/01/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8662-T42-03/01 Description:
English: Mining policies must prioritize, and be carried out under, our control, to guarantee rational management and a balance with the environment.
French: Les politiques minières doivent reconnaître notre contrôle et être réalisées sous celui-ci, pour garantir l’amé-nagement rationnel et l’équilibre écologique.
English: After all, those are Europe's assets.
French: Après tout, ce sont là les atouts de l'Europe.
English: It is therefore proposed to take over Article 24 from the draft text of the conciliation procedure under the previous legislative procedure (PE-CONS 3670/03) with the addition of special provisions for service providers who obtained the piece of land on which they operate in ownership or through a title equivalent to ownership.
French: Lorsque le nombre de fournisseurs de services portuaires dans un port devient limité après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, les autorisations existantes, y compris les droits qui découlent de droits de propriété sur ou dans un port, peuvent rester en vigueur sans modification jusqu'à leur expiration, sans toutefois dépasser les durées prévues à l'article 12, à compter de la date d'apparition de la limitation.
English: New Food Safety Initiative Launched in Manitoba  [ 2006-04-27 ] Bank of Canada Releases Monetary Policy Report  [ 2006-04-27 ] Opening Statement by Mr. David Dodge, Governor of the Bank of Canada, at a Press Conference Following the Release of the Monetary Policy Report  [ 2006-04-27 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Nouvelle initiative en matière de salubrité des aliments au Manitoba  [ 2006-04-27 ] La Banque du Canada publie le Rapport sur la politique monétaire  [ 2006-04-27 ] Déclaration préliminaire de M. David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, à la conférence de presse suivant la publication du Rapport sur la politique monétaire  [ 2006-04-27 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=64EB835C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=64EB835C-1&accessible=off
English: As of that date, there were no unrealized net gains (losses) included in net revenue (nil at 31 December 2004).
French: Les gains (pertes) non réalisé(e)s sont calculé(e)s en fonction des taux de change en vigueur au 31 mars 2006.
English: Today in one sense we're living that global solution.
French: Je crois qu'en un certain sens, c'est ce que nous vivons aujourd'hui.
English: Activities of the labour inspectorate Labour inspection is governed by the State Labour Inspectorate Act, No. 56 of 25 October 1994.
French: autre source1, que la majorité des maladies professionnelles sont d’origine inconnue, ce, en raison du manque de professionnels et d’équipements spécialisés.
English: Effective primary health care is essential for promoting these aims, providing a platform for the interface of health services with communities and families, and for intersectoral and interprofessional cooperation and health promotion.
French: Des services de santé de proximité (soins de santé primaires) efficaces sont essentiels pour promouvoir ces buts, en fournissant une base pour assurer l’interface des services de santé avec les communautés et les familles, ainsi que pour la coopération intersectorielle et interprofessionnelle et pour la promotion de la santé.
English: They find that they can stay in touch with the present moment without having to ruminate about the past or worry about the future.
French: Ils réalisent qu'ils peuvent rester en contact avec le présent sans avoir à ruminer le passé ou à s'inquiéter du futur.
English: He referred to a document entitled "What's a Business Case?
French: Il a fait référence à un document intitulé What's a Business Case?
English: Constitutions are based on confidence in the future, and with this Constitution, the citizens of Europe are linking their destinies to create a better future.
French: Les Constitutions se fondent sur la confiance en l'avenir et avec cette Constitution, les citoyens européens lient leurs destinées afin de créer un avenir meilleur.
English: Ministerial Regulations Where an Act gives an individual Minister the authority to make regulations.
French: Règlements ministériels Lorsqu'une loi donne à un ministre particulier l'autorité requise pour élaborer des règlements.
English: Social Development conducted a comprehensive review/assessment of all corporate and administrative functions and processes in order to better target resources towards activities that will enable delivery on their broad social policy and program mandate.
French: Développement social a effectué une révision et une évaluation complètes de toutes ses fonctions et processus généraux et administratifs, afin de mieux cibler ses ressources vers les activités qui lui permettront de mieux assurer l’exécution de son vaste mandat social sur le plan des politiques et des programmes sociaux.
English: The Working Group further recommended that such information be made available to States parties and signatories to the Convention.
French: Il recommande en outre que ces informations soient mises à la disposition des États parties et signataires à la Convention.
English: The federal Department of Canadian Heritage is currently responsible for establishing overall policies on cultural issues of pan-Canadian importance.
French: Des lois modernes et efficaces sur le droit d'auteur, par exemple, aident à assurer un paiement approprié pour la propriété intellectuelle et par conséquent un revenu aux créateurs.
English: Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch October 1998
French: Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Octobre 1998
English: The free trade agreement would also present a useful point of reference for other negotiations. Moreover, concluding that agreement now would demonstrate the commitment of both sides to open markets as one response to the current economic environment.
French: Par ailleurs, cet accord de libre-échange servirait de référence pour d'autres négociations et, en le concluant maintenant, les deux parties témoigneraient de leur volonté d'ouvrir leurs marchés et d'apporter ainsi une solution à la crise économique.
English: No ceilings but there is a maximum amount of benefit.
French: Pas de plafond pour la base de la pension, mais la pension est plafonnée.
English: The latter only appeared after massive drifts from the watershed.
French: Ces derniers n'apparaissent qu'en présence d'apports importants du bassin versant.
English: Painting of Dr. Norman Bethune, a gift of the Chinese government © Bethune Memorial House The following year, when militarist Japan invaded China, Bethune was determined to help the Chinese Communists.
French: Tableaux du Dr Norman Bethune, un don du gouvernement chinois © Maison-Commémorative-Bethune L'année suivante, quand le Japon militariste envahit la Chine, Bethune est bien décidé à venir en aide aux communistes chinois.
English: Find a hill about 400 metres in length, with an incline of 8-10 percent.
French: Trouvez-vous une côte d’environ 400 mètres de longueur, avec une déclinaison de 8 à 10 pour cent.
English: The representative of Switzerland stressed the need to increase efforts at the national level to mainstream trade into poverty reduction strategies.
French: Le représentant de la Suisse a souligné la nécessité de redoubler d'efforts au niveau national pour intégrer le commerce dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: 69 projects supported totalling approximately $50 million in assistance.
French: Soixante-neuf projets appuyés, pour une aide totale d'environ 50 millions de dollars.
English: A Journey Through Canadian History and Culture. www.civilization.ca/educat/oracle/modules/jphardy/page03_e.html#commodes (accessed November 1, 2005).
French: Histoire et culture, www.civilization.ca/educat/oracle/modules/jphardy/page03_f.html#commodes (consulté le 1er novembre 2005).
English: Unnamed reservoir Strathmore Children's Pond 14-24-25-W4 9.
French: Réservoir sans nom Strathmore Children's Pond 14-24-25-W4 9.
English: Approved the report of the annual session 2006 (DP/2006/35);
French: Approuvé le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2006 (DP/2006/35);
English: In any case, although the objective of introducing an optional instrument is to facilitate cross-border trade, taking the needs of consumers and companies into due account, it must be borne in mind that existing European legislation already satisfies the needs of the various actors involved.
French: En tout cas, bien que l'objectif qui vise à introduire un instrument facultatif soit de faciliter le commerce transfrontalier, en tenant dûment compte des besoins des consommateurs et des entreprises, il convient de rappeler que la législation européenne en vigueur satisfait déjà aux besoins des différents acteurs impliqués.
English: Women are still the main victims of poverty, social prejudice, lack of access to health services and education.
French: Pour aider les plus défavorisés et vulnérables à parer aux risques de l'existence, la protection sociale est un moyen puissant de réduction de la pauvreté souligne le rapport préparé pour la 11e Réunion régionale africaine.
English: To support this work, pilot projects were initiated in health and social sciences faculties in four Canadian universities.
French: Pour soutenir ce travail, des projets pilotes ont été mis en branle dans les facultés de la santé et des sciences sociales de quatre universités canadiennes.
English: The Council stressed again the paramount importance of the ongoing implementation of standards now and in the future to help progress towards European standards.
French: Le Conseil a souligné une nouvelle fois l'importance primordiale que revêt, aujourd'hui et à l'avenir, la mise en œuvre des normes, afin de contribuer à se rapprocher des normes européennes.
English: It is fair to observe that, to date, departmental resources have been focused on the management of legal risks, which constitute the department's key area of operational risk.
French: Il est juste de noter qu'à ce jour, les ressources du Ministère se sont concentrées sur la gestion des risques juridiques, ce qui constitue le domaine principal de risque opérationnel du Ministère.
English: A fundamental principle of GATT and later WTO is to treat all Members equally, as illustrated by the MFN and national treatment clauses.
French: L'OMC, comme le GATT avant elle, a pour principe fondamental de traiter tous ses membres sur un pied d'égalité.
English: Physicians have an ethical duty to disclose significant medical mistakes to their patients.
French: Conformément à l'éthique médicale, les médecins ont le devoir de divulguer les erreurs médicales importantes à leurs patients.
English: The Office of the Information Commissioner was created in 1983 under the Access to Information Act – Canada’s freedom of information legislation.
French: Le Commissariat à l’information du Canada a été créé en 1983 en vertu de la Loi sur l’accès à l’information – la loi canadienne en matière d'accès à l'information.
English: In Northern Ireland there is an order that makes direct and indirect discrimination on racial grounds unlawful in employment and training matters.
French: En Irlande du Nord, il existe un arrêté qui rend illégale la discrimination directe et indirecte pour des motifs raciaux dans le cadre de l’emploi et de la formation.
English: CCP 99/12 Rev. Committee on Commodity Problems.
French: CCP 99/12 Rev.
English: THE EDITORS Osita M. Ogbu has a doctorate in economics from Howard University and was a research economist with the Africa Technical Department of the World Bank in Washington.
French: Osita M. Ogbu a un doctorat en sciences économiques de l’Université Howard et a été économiste chercheur au Département technique de l’Afrique à la Banque mondiale à Washington.
English: ICSC. 8 Vision of Decision-Support Systems, cities PLUS . 2003.
French: 8 Vision des systèmes de décision-soutien, cities PLUS . 2003.
English: Desertification claimed more arable land each year, particularly in Africa, and had displaced millions of people.
French: La désertification empiète chaque année sur davantage de terres arables, en particulier en Afrique, et a causé le déplacement de millions de personnes.
English: 3.4 Further, it is stated that under Regulation 9 of the Flogging Regulation Act 1903, “in no case shall sentence of flogging be passed upon a female ”.
French: 3.4 En outre, il est stipulé à l'article 9 de la loi de 1903 portant réglementation de la flagellation qu'«une femme ne peut en aucun cas être condamnée à la flagellation…».
English: Particular emphasis should be placed on the right of every child to express his or her views freely in all matters affecting him or her, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child in question.
French: L'accent devrait être mis en particulier sur le droit de chaque enfant d'exprimer librement son opinion dans toutes les affaires qui le concernent, celle-ci étant dûment prise en considération en fonction de son âge et de sa maturité.
English: This outline requires the State to give an account of the concrete application of the Charter, the general policy for the languages protected under its Part II and in more precise terms all measures that have been taken in application of the provisions chosen for each language protected under Part III of the Charter.
French: ' & * % "" """ & &
English: Canada and New Brunswick agree that such adjustments may result in an amendment of this agreement.
French: Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que de tels ajustements donneraient lieu à une modification de la présente entente.
English: Submitted by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers ∗
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles∗
English: Corporate governance – Structures, systems and processes for exercising stewardship and overseeing the direction and management of the corporation in carrying out its mandate.
French: Comité de gestion de l’actif-passif (CGAP) – Comité qui regroupe des membres de la haute direction et dont le rôle consiste à gérer l’actif et le passif de la SCA afin de réaliser les objectifs de risque-rendement.
English: It is advisable for small museums to keep a visitors' book, where the visitor's name and address are recorded.
French: Il est conseillé aux petits musées de tenir un registre des visiteurs, dans lequel ces derniers inscriront leurs nom et adresse.
English: BBS1 H M Ruby-crowned Kinglet 0?
French: BBS1 Ã‰ M Roitelet à couronne rubis 0?
English: Groups composed of individuals who assume roles based on their personal expertise and interests, as opposed to formal titles and hierarchical stature.
French: Groupes composés de personnes qui assument des rôles en fonction de leurs compétences et de leurs intérêts personnels, et non de leur titre officiel et du rang qu'elles occupent dans la hiérarchie.
English: Clear accountabilities are established.
French: Les responsabilités sont clairement définies.
English: The ministry examines and licenses professional extermi­ nators and maintains a classification system to ensure that hazard­ ous chemical pesticides are not handled or used by unqualified persons.
French: Le Ministère délivre les licences aux destructeurs de nuisibles et gère un système de classification des pesticides dangereux que seules des personnes compétentes sont autorisées à utiliser.
English: Leading up to the trials for the OLYMPIC GAMES in early 2004, Adam van Koeverden had had considerable success.
French: Les choses se passent merveilleusement bien pour Adam van Koeverden au début de 2004 lors des sélections pour les JEUX OLYMPIQUES.
English: This change balances market participants’ desire for larger benchmarks with the Government’s ability to manage large cash flows at maturity.
French: De cette façon, le gouvernement tient compte des désirs exprimés par les opérateurs de voir augmenter le montant cible des obligations de référence et peut gérer les importants mouvements de trésorerie à échéance.
English: However, such material was not provided to candidates and they were left to rely on knowledge which they were not being assessed against and which was not required of them in order to be found qualified for the position.
French: Toutefois, ce matériel n'a pas été fourni aux candidats, qui ont dû ainsi, pour faire l'exercice, se fonder sur des connaissances pour lesquelles ils n'étaient pas évalués et qui n'étaient pas exigées d'eux pour se qualifier pour le poste.
English: When a transfused blood component is associated with a post transfusion infection or serious adverse reaction, a thorough investigation is undertaken.
French: Une enquête approfondie est entreprise dans les cas d'infection ou d’effet indésirable grave par suite de la transfusion d'un composant sanguin.
English: In light of the foregoing, it must be held that there is a slight similarity between the goods in class 25 and the first group of goods in class 18.
French: Au vu de ce qui précède, force est de constater qu’une faible similitude existe entre les produits de la classe 25 et le premier groupe de produit de la classe 18.
English: Mr. OMOTOSHO (Rapporteur), introducing the draft report on the work of the Commission at its sixtieth session, said that it was composed of two parts.
French: M. OMOTOSHO (Rapporteur), présentant le projet de rapport sur les travaux de la Commission à sa soixantième session, indique que celui-ci comprend deux parties.
English: Labels produced by the appellant and sold to Mac's Convenience Stores Inc., A Division of Silcorp Limited, are articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of food for human consumption pursuant to sections 1 and 3, Part V, Schedule III to the Excise Tax Act.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: Les étiquettes fabriquées par l'appelant et vendues à Mac's Convenience Stores Inc., A Division of Silcorp Limited, sont des articles et des matières destinés exclusivement à la fabrication ou à la production d'aliments destinés à la consommation humaine, conformément aux dispositions des articles 1 et 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: _________________________________________________ Japan As mentioned in the above item 3, any justifiable reasons for IP right protection to be extended to TCEs/EoF have not been clearly identified and sufficiently explained.
French: _________________________________________________ Japon Comme indiqué ci dessus au point 3, les raisons d’être d’une extension aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de la protection par la propriété intellectuelle ne sont pas clairement identifiées ni suffisamment expliquées.
English: I am of the opinion that the points made in the common position are responsible, and I would like this directive also to take effect if possible.
French: Je pense que ce que la position commune exprime est responsable et je voudrais que cette directive entre en vigueur le plus vite possible.
English: It is found that the lower bound bearing capacity calculated using the spiral-like shape admissible stress field approaches to the true optimum value as the stress leg number n increases, and the nonlinear material parameter s has a strong influence on the bearing capacity of the footing.
French: On trouve que la limite inférieure de la capacité portante calculée au moyen du champ de contraintes admissibles en forme de spirale s'approche de la valeur optimale réelle lorsque le nombre n de la jambe de contraintes croît, et que le paramètre s non linéaire du matériau a une forte influence sur la capacité portante de la semelle.
English: Section 6 Midwives Article 40 The training of midwives 1. (a) or The training of midwives shall comprise a total of at least: specific full-time training as a midwife comprising at least three years of theoretical and practical study (route I) comprising at least the programme described in Annex V, point 5.5.1,
French: Section 6 Sage-femme Article 40 Formation de sage-femme 1. a) La formation de sage-femme comprend au total au moins une des formations suivantes: une formation spécifique à temps plein de sage-femme d'au moins trois années d'études théoriques et pratiques (voie I) portant au moins sur le programme figurant à l'annexe V, point 5.5.1;
English: Flight attendants also have to take into account the length of the flight when choosing a movie.
French: Les agents de bord doivent aussi tenir compte de la durée du vol lorsqu’ils font leur choix.