ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce signiﬁcantly the level of illegal migration, trafﬁcking in human beings and loss of life through hazardous sea and border crossings; c.
French: Coopérer pour lutter contre la discrimination, le racisme et la xénophobie, et pour accroître la tolérance, la compréhension et le respect de toutes les religions et cultures ; o.
English: If you are not electing under subsection 207.5(2), complete Option A. Complete the calculation on lines 17 and 22 to 24 to determine the amount of refundable tax on hand (after distributions) at the end of the tax year.
French: Pour appuyer le montant de la ligne 27, annexez une copie des feuillets T4A-RCA ou des feuillets NR4 pour l’année suivante, à la page 3 de la déclaration d’impôt T3-RCA.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $111.6 million, reflect an increase of $3 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 111,6 millions de dollars, soit une augmentation de 3 millions de dollars.
English: The Counter-Terrorism Committee would welcome a report on the progress achieved by the Democratic Republic of the Congo with regard to becoming a party to and ratifying international conventions and protocols relating to terrorism and enacting legislation with a view to implementing these instruments, Please provide a list of countries with which the Democratic Republic of the Congo has concluded bilateral treaties on cooperation and on exchange of information.
French: Dresser un rapport sur les progrès fournis par la République démocratique du Congo en vue de : ratifier et adhérer aux conventions internationales antiterroristes et à leur protocole, harmoniser sa législation en vue de rendre ces instruments applicables.  Fournir la liste des pays avec lesquels la RDC a conclu des conventions bilatérales de coopération et échange d'informations.
English: Med-E.R.R.S. Analysis
French: Analyse par la Med-E.R.R.S.
English: The Government of Chad believed that compensation should be paid for the trauma suffered by the children, and discussions were under way with the French Government.
French: Le Gouvernement tchadien estime qu'une indemnisation doit être versée en réparation du traumatisme causé aux enfants et des pourparlers sont en cours à ce sujet avec le Gouvernement français.
English: Equipment is available in enclosed/below deck configurations or traditional open deck arrangements.
French: L'équipement est disponible dans des configurations cloisonnées ou en cale, ou encore en configuration traditionnelle sur pont découvert.
English: Description The Environmental Response Arrangements Regulations (the Regulations) are introduced under paragraph 182(e) of the new Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) and maintain the regime that was codified in the former Canada Shipping Act (CSA).
French: Description Le Règlement sur les ententes en matière d’intervention environnementale (le Règlement) est pris en vertu de l’alinéa 182e) de la nouvelle Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) et il reproduit le régime codifié en vertu de l’ancienne Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC).
English: In closing, I’d like to thank the members of the Board of Directors for their invaluable contribution to Transcontinental’s development.
French: En terminant, je remercie les membres du conseil d’administration pour leur apport précieux au progrès de Transcontinental.
English: Friday, May 9 Details:
French: Le vendredi 9 mai Détails :
English: I am delighted that agriculture is to receive so much funding and aid from the European Community and that there is a concern to ensure accurate news, accurate statistics and uniform procedures for presenting Community agricultural expenditure in the 15 States.
French: Je suis fort aise que l'agriculture soit ainsi subventionnée et aidée par la Communauté européenne et que nous nous préoccupions d'avoir des informations précises, des statistiques exactes, des modalités uniformes de présentation des dépenses agricoles communautaires dans les quinze États membres.
English: • Number and value of procurement contracts awarded to Aboriginal businesses Effective community economic development organizations
French: • Le nombre de marchés attribués à des entreprises autochtones et leur valeur Mettre sur pied de solides organisations de développement économique communautaire
English: Such activities assisted developing countries in their development efforts, in developing their local capacity and in integrating into the global economy and the international trading system.
French: Ces activités aidaient les pays en développement à poursuivre leurs efforts de développement, à renforcer leurs capacités locales et à s'intégrer dans l'économie mondiale et le système commercial international.
English: Explains why racism/ discrimination are bad I’m convinced!
French: Explique pourquoi le racisme et la discrimination sont répréhensibles J’ai été convaincu !
English: • put in place a systematic, government-wide co-ordination mechanism so that all players are represented.
French: • de mettre en place un mécanisme systématique de coordination à l’échelle gouvernementale pour que tous les intervenants soient représentés.
English: Responsibilities: i) Develop and implement IFAD’s automated Records Management System and install an Office Automation System in connection with communications services.
French: Préparer le cahier des charges afférent aux appels d’offres et évaluer les offres.
English: The fight to eliminate it therefore demanded concerted international efforts, including a clear definition of terrorism that took into account its motives and causes.
French: La lutte visant à éliminer le terrorisme exige donc une action internationale concertée, notamment une définition claire du terrorisme qui tienne compte de ses mobiles et de ses causes.
English: In some circumstances, both the 2006 and the 2008 GST/HST transitional rebate will be available.
French: Dans certains cas, les deux remboursements transitoires (2006 et 2008) de la TPS/TVH pourront être demandés.
English: They are also the best way of getting as much coverage as possible for the lowest available premium due to the power of group purchasing.
French: S’il emploie des professionnels, votre organisme devrait songer également à se prémunir d’une garantie sur la responsabilité découlant des erreurs et des omissions (ou responsabilité des professionnels).
English: Moreover, it has emphasised specific topics such as violence against women and children in particular, which you mentioned as one of the thematic issues.
French: Par ailleurs, il a insisté sur des thèmes particuliers, comme les violences à l’égard des femmes et des enfants, notamment, que vous avez d’ailleurs cités comme des aspects thématiques.
English: Workshop Date: 26/09/2003-27/09/2003 Venue: 3011 Berne Country:
French: Atelier Date: 26/09/2003-27/09/2003 Lieu: 3011 Berne Pays:
English: “It should be recalled that the fact of establishing that a State has committed, for example, a breach of an obligation laid on it by a treaty to accord a certain treatment to a national of another State, and has thus infringed the right of the other State that its national shall be accorded the treatment provided for in the treaty, is tantamount to saying that the first State has incurred, if all conditions for this are satisfied, an international responsibility towards the second State.
French: « Il convient de rappeler que le fait d'établir qu'un État a perpétré, par exemple, une violation d'une obligation internationale mise à sa charge par un traité et consistant à accorder un traitement déterminé à un ressortissant d'un autre État, et qu'il a ainsi porté atteinte au droit de cet autre État à ce que le traitement prévu soit accordé à son ressortissant, équivaut à constater que le premier État a encouru, si toutes les conditions en sont réunies, une responsabilité internationale vis-à-vis du second.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Cement and Concrete Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3273) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.4 6.1 94.6% 6.7% 3.4% Other Revenues 0.2 0.3 5.4% 7.9% 39.3%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,4 6,1 94,6% 6,7% 3,4% Autres revenus 0,2 0,3 5,4% 7,9% 39,3%
English: The waters in the County of Northumberland excepting the waters described in divisions 2 and 8; in the Town of Newcastle and in the Township Municipality of Scugog, in the Regional Municipality of Durham excepting waters described in Division 2; the waters of the Talbot River, its tributaries and the Trent Canal system in the Township of Brock, in the Regional Municipality of Durham and in the Township of Mara, in the County of Simcoe; together with that part of Dalrymple Lake in the Township of Mara, in the County of Simcoe; except that part of the Trent River lying downstream of the Trent-Severn waterway Lock 9 at the head of Percy Reach to the boundary between the counties of Northumberland and Hastings.
French: Les eaux du comté de Northumberland, à l'exception des eaux décrites aux divisions 2 et 8, dans la ville de Newcastle et dans la municipalité de canton de Scugog, dans la municipalité régionale de Durham, à l'exception des eaux décrites à la division 2; les eaux de la rivière Talbot, de ses affluents et du réseau du canal Trent, dans le canton de Brock, dans la municipalité régionale de Durham et dans le canton de Mara, comté de Simcoe; y compris les eaux de la partie du lac Dalrymple, dans le canton de Mara, comté de Simcoe; à l'exception de la partie de la rivière Trent se trouvant en aval de l'écluse numéro 9 du réseau Trent-Severn, à l'entrée de Percy Reach jusqu'à la limite entre les comtés de Northumberland et de Hastings.
English: In-depth telephone Interviews with Deans/Directors and program heads representing the MLIS and 16 LIT programs in Canada 4.
French: Entrevues au téléphone avec les doyennes et doyens, directrices et directeurs et chefs des programmes de MBSI et de 16 programmes canadiens de technique des bibliothèques.
English: There are considerable benefits to be realized by the New Substances Program through involvement in international activities.
French: Le PSN bénéficiera d’avantages considérables associés à sa participation aux activités internationales.
English: The second approach entails identifying issues facing society today and therefore calls for the setting of priorities.
French: La deuxième approche suppose une identification des questions de société qui se posent aujourd’hui et demande donc une réflexion sur les priorités à donner.
English: POLCYB’s annual Policing Cyberspace International Summit to demonstrate its approach to inter-agency collaboration with community partners.
French: est invité au sommet annuel de POLCYB pour faire la démonstration de ses initiatives de collaboration avec les partenaires communautaires.
English: Ware Early and ware potatoes exceeding the maximum size shall be allowed provided the maximum difference in size between the smallest and the largest tuber is not more than 30 mm and they are marketed under a different specific denomination or commercial name.
French: Les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation dépassant le calibre maximal sont admises à condition que l'écart maximal entre le tubercule le plus petit et le tubercule le plus gros ne dépasse pas 30 mm et qu'ils soient commercialisés sous une autre dénomination spécifique ou nom commercial.
English: They may be heard on questions concerning them, and the school is required to submit any amendment of the school regulations for the parents' signature.
French: Ils peuvent être entendus sur des questions qui les concernent et l'école est tenue de soumettre toute modification du règlement scolaire à la signature des parents.
English: Supporting the active engagement of people living with HIV in the AIDS response is one of UNAIDS’ most important goals.
French: Soutenir la participation active des personnes vivant avec le VIH dans la riposte au sida est un des objectifs majeurs de l’ONUSIDA.
English: Article 2 of the Press and Other Media Act stipulates that the press and other media are free.
French: L'article 2 de la Loi sur la presse et les autres médias stipule que la presse et les autres médias sont libres.
English: First, when you receive your quarterly statement in a few weeks' time, remember that unless you sell while prices are down, you have not lost anything.
French: Tout d'abord, quand vous recevrez votre relevé trimestriel d'ici quelques semaines, n'oubliez pas qu'à moins de décider de vendre au moment o� les cours sont faibles, vous n'aurez rien perdu.
English: In response to Mr Rübig, the questions and answers are already on line.
French: Pour répondre à M. Rübig, les questions et les réponses sont déjà en ligne.
English: To acknowledge the overall success of the directive is not, of course, to say that there have not been problems with this application.
French: Il va de soi que reconnaître le succès général de la directive ne revient pas à nier les problèmes liés à son application.
English: On the basis of that clarification, the Umpire had subsequently dismissed the applicant's appeal.
French: En se fondant sur cette clarification, le juge-arbitre avait subséquemment rejeté l'appel du demandeur.
English: Observers for the following institutes affiliated with the United Nations and non-governmental organizations addressed the Commission: the International Scientific and Professional Advisory Council, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking.
French: Des observateurs des instituts affiliés à l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ci-après ont pris la parole devant la Commission: le Conseil consultatif scientifique et professionnel international, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et l'Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants.
English: A profile of the perpetrators
French: Profil des auteurs d'abus
English: It also includes content from iSeek, the Secretariat's intranet.
French: Il reprend également une partie du contenu d'iSeek, l'intranet du Secrétariat.
English: The extent and capacity of the management support structure should be commensurate with the overall level of personnel, activities and workload to be managed, in order to ensure an optimum use of resources.
French: L'ampleur et la capacité de la structure d'appui à la gestion devraient correspondre à l'effectif employé, aux activités et à la charge de travail à administrer, afin d'assurer une utilisation optimale des ressources.
English: "Also, when the European Commission launched its NEST-Pathfinder initiative to identify the emerging subjects of research that warranted priority attention over the next 15 years (see box), a partnership of European and international teams came forward to propose working on the subject of ‘What it means to be human.’"
French: "Le sentiment commun est qu’il est temps aujourd’hui de renforcer les échanges et les synergies absolument indispensables entre ces acteurs de disciplines différentes", commente Keith Stenning, professeur et spécialiste en sciences cognitives à l’université d’Edimbourg (UK).
English: In line with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/304/Add.13), the Committee stresses the importance of the equal enjoyment by members of these groups of the rights in the Convention, including access to health care, education, work, and public places and services, such as wells.
French: Comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/304/Add.13), le Comité des droits de l'enfant souligne combien il est important que les membres de ces groupes jouissent, sur un pied d'égalité avec les autres, des droits énoncés dans la Convention et notamment de l'accès aux soins de santé, à l'éducation, au travail et aux lieux et services publics (puits par exemple).
English: These activities will require one additional P-5 information officer and one General Service (Other level) information assistant.
French: Pour mener à bien ces activités, il est proposé de créer un poste de fonctionnaire de l'information (P-5) et un poste d'assistant à l'information [agent des services généraux (autres classes)].
English: There are many of us here who know of and appreciate your personality, your political vision and your campaign work.
French: Nous sommes nombreux ici à connaître et à apprécier votre personnalité, votre vision politique et vos combats.
English: The conversion process took two years to complete, during which time the breach occurred.
French: Le processus de conversion a pris deux ans, et la brèche a eu lieu pendant ce temps.
English: • An in depth consultation with stakeholders in a sector in order to:
French: • Une consultation approfondie auprès des intervenants d’un secteur afin :
English: Those requirements refer as much to the magnitude of the shipments as to their frequency and the fact that they are ongoing.
French: Ces conditions ont trait tant à l'importance qu'à la régularité et à l'actualité des expéditions en cause.
English: Our work must also be consistent with other aspects of the Doha mandate, including with respect to the importance of balancing "the interests of home and host countries, and to take due account of the development policies and objectives of host governments as well as their right to regulate in the public interest" as indicated in para.
French: Notre travail doit aussi être compatible avec le mandat de Doha, notamment en ce qui concerne l'importance d'équilibrer "les intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil, et de tenir dûment compte des politiques et objectifs de développement des gouvernements d'accueil ainsi que de leur droit de réglementer dans l'intérêt général" comme indiqué au paragraphe 22 de la Déclaration de Doha.
English: In 1998, assistance to persons with disabilities was provided as follows:
French: En 1998, l'aide aux handicapés a revêtu les formes suivantes :
English: In that respect, the top-down approach has to be complemented by a bottom-up approach.
French: À cet égard, l'approche descendante doit être complétée par une approche ascendante.
English: Synopsis  Part 4 suggests various treatment options and guidelines to permit a variety of raw water, both groundwater and surface water, to be treated in order to comply with the physical, chemical and microbiological levels recommended in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ) and potential pathogenic biota levels required by INAC.  2.
French: Synopsis  La partie 4 suggère diverses options et lignes directrices sur l'épuration pour permettre de traiter une variété d'eau brute, souterraine et de surface, et pour respecter les niveaux physiques, chimiques et microbiologiques des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (RQEPC) et des niveaux potentiels de biotes pathogéniques requis par AINC .  2.
English: In addition, through Trustee Individual Name this element is linked to Trustee Institutional Name.
French: De plus, par l’entremise de l’élément Nom de l’administrateur, il est aussi lié à l’élément Nom de l’institution de l’administrateur.
English: • Host-country policies: Host countries can promote long-term capital flows, including foreign direct investment, through: a stable macroeconomic environment and adequate infrastructure; a domestic regulatory framework that is encouraging to investment, does not discriminate between domestic and foreign investment and is characterized by stability, transparency and predictability; and by allowing for easy exit;
French: • Les pays destinataires peuvent encourager l'entrée de capitaux à long terme en instaurant un environnement macroéconomique stable, en mettant en place une infrastructure appropriée, en adoptant un cadre réglementaire propice à l'investissement, qui ne défavorise pas les investissements étrangers par rapport aux investissements intérieurs et qui soit stable, transparent et prévisible, et enfin en permettant aux capitaux de ressortir facilement;
English: We should bear it in mind that there are still 40 000 troops in northern Cyprus.
French: Elle s’est prononcée pour une fédération bicommunautaire et pour une souveraineté, une citoyenneté et une personnalité internationale uniques.
English: Mercedes Benz Canada General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan, USA
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: Methodological Issues Following the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003), it was assumed that the changes in SOC were driven by changes in soil management.
French: Questions de méthodologie Conformément aux Recommandations du GIEC pour le secteur ATCATF (GIEC, 2003), on a présumé que les fluctuations du COS étaient attribuables à des changements dans la gestion des sols.
English: Safe Work Australia has also commissioned a report into issues associated with SDS and workplace labelling for engineered nanomaterials, and expects to publish this report before the 18th session of the GHS Sub-Committee.
French: Safe Work Australia a également demandé que soit établi un rapport sur les problèmes liés aux FDS et à l'étiquetage sur le lieu de travail pour les nanomatériaux de synthèse, qu'il compte publier avant la dix-huitième session du Sous-Comité SGH.
English: This section provides an overview of issues of interest to the Working Group in different regions.
French: On trouvera dans la présente section un aperçu des questions touchant au mandat du Groupe de travail concernant diverses régions.
English: This species has a very low reproductive rate of one egg per pair, and some nest twice each season.
French: Cette espÃ¨ce affiche un trÃ¨s faible taux de reproduction, soit un oeuf par couple, et certains oiseaux nichent deux fois chaque saison.
English: ◦ 76 Communication Group Headquarters and detachments
French: ◦ Quartier général de 76e Groupe des communications et détachements
English: The final design: a shorter axle mated with “spider” all-aluminum hubs with precision-machined splines and longer arms.
French: Le résultat final est un essieu plus court marié avec des moyeux de type « araignée » en aluminium, aux bras plus longs et aux cannelures usinées de précision.
English: The spread between Canadian and U.S. rates is significantly less than it was only three years ago.
French: L'écart entre les taux canadiens et américains est beaucoup plus faible maintenant qu'il y a seulement trois ans.
English: The rarity of such an event makes it necessary to analyse the causes and find solutions that prevent it from reoccurring.
French: La rareté de cet événement impose d'en analyser les causes et de trouver des solutions pour empêcher qu'il ne se reproduise.
English: 1.2 Duration or Term of Agreement
French: « Entente » La présente entente-cadre et toutes ses annexes.
English: 1689th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1689e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention