ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We studied the behavior and performance of wapiti on aspen parkland ranges in central Alberta after a winter in which one group received a pelleted alfalfa–barley supplement and another served as a control, on an unsupplemented diet.
French: Nous avons étudié le comportement et la performance des wapitis dans les forêts de trembles du centre de l'Alberta à la suite d'un hiver où un groupe de wapitis a reçu un supplément alimentaire de boulettes de luzerne–orge et un autre groupe, sans supplément alimentaire, a servi de groupe témoin.
English: Without regard to the cultural context, the fact remains that every experience is unique and a systematic approach is hard to detect.
French: Abstraction faite du contexte culturel, nous sommes confrontés à une même réalité : chaque expérience est unique et il est difficile d'en tirer une approche systématique.
English: However, the Committee regrets the limited information on monitoring and evaluation of these training programmes and the lack of available information on the impact of the training conducted for law enforcement officials, prison staff and border guards, and how effective the training programmes have been in reducing incidents of torture and ill-treatment (art.
French: Il regrette toutefois le peu de renseignements donnés sur le suivi et l'évaluation de ces programmes de formation et l'absence d'information sur les résultats de la formation dispensée aux agents des forces de l'ordre, aux personnels pénitentiaires et aux gardes frontière et sur l'utilité de ces programmes pour réduire le nombre de cas de torture et de mauvais traitements (art.
English: Young Women's Christian Association (YWCA)
French: L'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Saudi Arabia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Arabie saoudite en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: • E-STAT census tract maps
French: • Cartes de secteurs de recensement d'E-STAT
English: People with SMI were more likely to receive mental health specialty services in 2001 than in 1997, but those with [other mental illnesses] and no mental illness each showed declines.
French: Les personnes souffrant de MMG étaient plus susceptibles en 2001 qu’en 1997 de recevoir des services spécialisés en santé mentale, mais celles souffrant d’autres maladies mentales ou n’étant pas atteintes de telles maladies avaient plus difficilement accès à ces services.
English: The responses to the "other" category varied, but these responses focused on the desire of employers to help students get relevant work experience in their areas of study.
French: Les réponses dans la catégorie * autres + variaient, mais avaient surtout trait au désir des employeurs d'aider les étudiants à obtenir une expérience de travail pertinente dans leur domaine d'études.
English: When this happened, sealers on the Front had seals remaining in their TAC.
French: Lorsque cela s’est produit, il restait des phoques à prendre pour que les chasseurs du Front atteignent leur TAC.
English: But it stormed so strong that the tent was almost blown away.
French: Mais il ont pris d'assaut si forte que la tente était presque blown away.
English: Credit unions are financial institutions that provide services to their members (customers) and operate in much the same manner as banks, i.e., they provide various financial services.
French: Les caisses de crédit sont des institutions financières qui offrent des services à leurs membres (clients) et fonctionnent à peu près de la même façon que les banques, c'est-à-dire qu'elles fournissent divers services financiers.
English: This shift to anaerobic metabolism, accompanied by cardiovascular adjustments to maintain most of the blood in the area of the heart and brain, are adaptations for oxygen stress during burrowing.
French: Le passage à un métabolisme anaérobie, accompagné de modifications cardiovasculaires pour maintenir le plus de sang possible dans les régions du cœur et du cerveau, constitue une adaptation au manque d’oxygène durant l’enfouissement.
English: Similar container-closure systems leaked far less when the container had not previously been sonic-sealed.
French: Des systèmes de fermetures semblables avaient eu beaucoup moins de fuites lorsque le contenant n'avait pas été scellé.
English: If you were charged HST When HST is included in a purchase price, do the following calculation to find out the total amount of HST included:
French: Si la TVH a été facturée Lorsque la TVH est incluse dans le prix d'achat, faites le calcul suivant afin de déterminer le montant total de la TVH incluse :
English: Responsibility for migration cannot be placed solely on the countries of origin and transit, especially in the case of developing countries.
French: La responsabilité pour la migration ne peut pas reposer sur les seuls pays d'origine et de transit et tout particulièrement que sur les pays en développement.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 Apr 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 Apr 2007.
English: It can be argued that an employee’s statement of financial holdings, provided under the government’s conflict of interest code, "relates" to his or her position or functions.
French: On peut pretendre que la declaration des avoirs financiers de I’employe prevue dans le Code relatif aux conflits d’interets du gouvernement (( Porte )Bsur son poste ou ses fonctions.
English: It is an after-the-fact assessment because it is usually conducted after the notice of appointment is posted when a potential candidate or candidates self-identify themselves, as appellants.
French: Il s'agit d'une évaluation après le fait puisqu'on y procède généralement après que l'avis de nomination, aux termes duquel les candidats et candidates potentiels se présentent comme des appelants et appelantes, a été affiché.
English: All substances scheduled in the international conventions were controlled through that mechanism.
French: Ce mécanisme permettait de contrôler toutes les substances inscrites aux tableaux des conventions internationales.
English: One night, Oscar show at Capitole de Quebec, cruise and breakfast.
French: Une nuitée, spectacle Oscar au Capitole de Québec, croisière et petit-déjeuner.
English: Canadian students do not find jobs in their field in that time so why should international students."
French: Les étudiants canadiens ne trouvent pas d’emploi dans leur domaine aussi rapidement, alors pourquoi les étudiants internationaux le devraientils? ».
English: Given the complex nature of the Japanese ODA system, a detailed guide to its structure, its players, and its activities is an essential tool for successful international cooperation.
French: Compte tenu de la complexité du système japonais d'APD, un guide détaillé sur sa structure, ses interlocuteurs et ses activités est essentiel à une coopération internationale fructueuse.
English: I despise them because they cause me pain, fuck me and I can not help it.
French: Je les méprise parce qu'ils me causent de la douleur, me baiser et je ne peux pas m'en empêcher.
English: We therefore hope that the constitutional review process will enter the concrete implementation phase and that there will be an inter-Iraqi conference on national unity.
French: Nous espérons donc que le processus de révision de la constitution entrera dans la phase d'application pratique et qu'une conférence interiraquienne se tiendra sur l'unité nationale.
English: The decision in Hallé v. Bell Canada (1989), 99 N.R. 149 (F.C.A.), serves as persuasive authority that government policy, by itself, cannot be elevated to the status of legal imperative.
French: L'arrêt Hallé c. Bell Canada (1989), 99 N.R. 149 (C.A.F.) nous permet d'affirmer que la politique du gouvernement elle-même ne peut être élevée au rang de règle juridique.
English: A major new area of research has been opened up in an effort to evaluate the effectiveness of linguistic training and explore the idea that immigrants should eventually be given the legal right to learn the language of their host country.
French: Un important chantier a été ouvert, d'une part pour évaluer l'efficacité des formations linguistiques et d'autre part, pour réfléchir à la reconnaissance éventuelle d'un droit à l'apprentissage de la langue du pays d'accueil.
English: (3) Need to ensure that the results of the Doha Round contribute to fairer and more equitable trading system.
French: (3) Il faut veiller à ce que les résultats du programme de Doha contribuent à l'établissement d'un système commercial plus juste et équitable.
English: I just discovered Americana.lu, an Online Shop (but a shop nevertheless) bringing exclusive american food, drinks and lifestyle items to Luxembourg.
French: Pour sa première exposition à Luxembourg, Luis Gispert investit l’espace de la Galerie Zidoun. le photographe nous présente ces créations les plus récentes basées sur des photomontages de véhicules, lesquels se transforment dans une version symbolisées, oniriques et bling-bling de l’Amérique actuelle.
English: Poultry and sheep are bred exclusively with cereals and fodder produced on the exploitation.
French: Volailles et moutons sont élevés exclusivement avec les céréales et fourrages produits sur l'exploitation.
English: Nor would a reference to the call of Navi Pillay, the UN High Commissioner for Human Rights, for a thorough investigation of, on the one hand, the allegations of illegal abductions and, on the other, of abuse and murder in Iraqi prisons, have been out of place in the resolution.
French: De même, une référence à l'appel lancé par Navi Pillay, la haute commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, pour que soit diligentée une enquête approfondie sur, d'une part, les allégations d'enlèvements illégaux et, d'autre part, la maltraitance et le meurtre dans les prisons iraquiennes, n'aurait pas été malvenue dans la résolution.
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that over a seven-year period from 1997, the total direct expenditure through 2001 and budget estimates for 2002-2003 amount to $135.6 million.  Recalling its previous observations (see A/AC.96/950/Add.
French: Sur sa demande expresse, le Comité consultatif a été informé que sur une période de sept ans à partir de 1997, le montant total des dépenses directes pour 2001, et les estimations budgétaires pour 2002-2003, s'élevait à 135,6 millions de dollars E.-U.
English: The room can be darkened and is equipped with flipchart, overhead projector, ISDN modem and screen.
French: Notre salle historique avec belle cheminée et vue exceptionnelle sur le lac comprend chevalet de conférence, rétroprojecteur et prise RNIS. Elle est également dotée d’un système occultant.
English: I do support paragraphs 105 and 109 of the Casaca report, which remedy some objections I have concerning the voluntary pension fund of the MEPs, but, because the Casaca report does not change the existing situation, I voted against giving the discharge in respect of the implementation of the European Parliament's budget for the financial year 2007.
French: Je soutiens réellement les paragraphes 105 et 109 du rapport Casaca qui viennent remédier à certaines de nos objections à l'encontre du fonds de pension volontaire des députés, mais puisque le rapport Casaca ne change rien à la situation actuelle, j'ai voté contre le fait d'accorder la décharge relative à l'exécution du budget du Parlement européen pour l'exercice 2007.
English: • Linkage – through the Enterprise, departmental and Canadian Forces organizations are effectively positioned and synchronized to contribute to the direction, delivery and exploitation of S&T outputs.
French: • Excellence – l’Entreprise produit continuellement des résultats de qualité et de crédibilité maximales édifiés sur des expertises S & T internes de calibre mondial et sur des partenariats externes solides et efficaces.
English: The bank's objective is to help women entrepreneurs overcome their financial problems and showcase their global economic contribution.10
French: Elle s'est donné pour but d'aider les entrepreneuses à surmonter leurs difficultés de financement et de mettre en vedette leur participation à l'activité économique10.
English: This indicator measures the median wait time reported by people requiring a diagnostic service and the proportion of people who report waiting for a required diagnostic service for three different time periods (less than one month, one to three months and more than three months).
French: Cet indicateur mesure le temps d'attente médian déclaré par les personnes ayant besoin de tests de diagnostiques, ainsi que la proportion de personnes qui déclarent avoir dû attendre pendant trois périodes de temps différentes avant d'obtenir les tests de diagnostiques désirés (moins d'un mois, d'un à trois mois et plus de trois mois).
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I would like to thank you, Sir, for the excellent way that you have presided over the Council in the month of January.
French: M. Doutriaux (France) : Merci pour cette excellente présidence du mois de janvier.
English: Grant of Arms to John Lloyd George Brown, Village of Belmont, Ontario, May 24, 1998.
French: Concession d'armoiries à John Lloyd George Brown, village de Belmont (Ontario), le 24 mai 1998.
English: B. Socio-political context 13-16 5
French: Contexte sociopolitique 13 − 16 5
English: Figures on expenditure do not include regular budget expenditure ($21 million, an increase of 16 per cent compared with the previous biennium).
French: Les données les concernant ne comprennent pas les dépenses financées au moyen du budget ordinaire (21 millions de dollars, soit une augmentation de 16 % par rapport à l'exercice précédent).
English: Droit de suite is the right of the author of an artistic work to receive a percentage of the selling price arising from its subsequent resale.
French: Le droit de suite désigne le droit d'un auteur d'une œuvre artistique de recevoir un pourcentage du prix de vente de cette œuvre au moment de sa revente.
English: If the low level of budgetary expenditure is approved, it will not be acceptable if again the Commission fails to spend EUR seven billion, as was the case this year.
French: Si le faible niveau des dépenses budgétaires est approuvé, il ne sera pas acceptable que la Commission ne parvienne pas à nouveau à dépenser sept milliards d'euros, comme cela a été le cas cette année.
English: It is acknowledged the Yukon will represent the interests of all Yukon residents in negotiations pursuant to 23.3.1.
French: Dispositions provisoires Les parties à l'Accord-cadre définitif reconnaissent que le Canada et le Yukon sont à négocier des accords de transfert de l'administration et de la gestion des ressources.
English: [44] The French wording of s. 14.1 directs our attention to the second of two definitions provided by the Canadian Oxford Dictionary for "on behalf of".
French: [44] Le libellé français de l'article 14.1 dirige notre attention vers la deuxième des deux définitions figurant dans le Canadian Oxford Dictionary pour « en son nom ».
English: These cases coincide with a recurrence of confirmed H5 outbreaks in poultry in 6 provinces, most of which are in the central part of the country, and point to the need to remain on high alert for the occurrence of human cases in all countries experiencing outbreaks in poultry.
French: Ces cas coincident avec la réapparition d'éclosions confirmées au H5 chez la volaille qui sévissent dans six provinces dont la plupart sont situées dans la partie centrale du pays; ces cas soulignent l'importance et la raison du maintien d'une vigilance élevée pour l'apparition de cas humains dans tous les pays qui subissent des éclosions chez les volailles.
English: An independent committee supervises the process regarding return, including forced expulsions and the use of force.
French: Une commission indépendante contrôle les procédures de renvoi, et notamment les expulsions forcées et le recours à la force.
English: I should be grateful if this communiqué could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lette et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: In the eastern part of the country, the resumption of fighting at the end of August resulted in a significant deterioration in the humanitarian situation.
French: Dans l'est de la République démocratique du Congo, la reprise des combats à la fin du mois d'août s'est traduite par une détérioration sensible de la situation humanitaire.
English: A Performance Reporting Framework, including performance indicators, created in 1998 by the two departments, as a guide to performance reporting for the various responsibility centres.
French: Un Cadre de rapports, créé en 1998 par les deux ministères et comprenant des indicateurs de rendement et destiné à servir de guide aux divers centres de responsabilité, a été soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor en février 1999.
English: The potential requirement to negotiate in these areas means that both parties must engage in discussions based on good will, good faith and reasonableness.
French: L’obligation éventuelle de négocier dans ces domaines signifie que les deux parties doivent engager des discussions fondées sur la bonne volonté, la bonne foi et la modération.
English: The Conservative minority government elected in 1979 was in office for such a brief period that the newly created (1977) mandate of the Office of the Auditor General had no real effect.
French: Le gouvernement conservateur minoritaire élu en 1979 a eu un mandat si court que le nouveau mandat (1977) du Bureau du vérificateur général n’a pas réellement eu d’effet.
English: • GeoConnections $60 million over five years to make available comprehensive and integrated data about Canada's geography, environment, people and resources through the Information Highway.
French: • Géo-Connexions Allocation de 60 millions de dollars sur cinq ans pour rendre accessibles, par l'entremise de l'autoroute de l'information, des données exhaustives sur la géographie, l'environnement, la population et les ressources du Canada.
English: All-inclusive hotels (and the distributors and importers that source foodservice products for these hotels) generally focus on price to make buying decisions, irrespective of quality or origin of products.
French: Les hôtels tout compris (et les distributeurs et importateurs qui les approvisionnent en produits pour services alimentaires) se consacrent généralement sur le prix lors des décisions d'achat, indépendamment de la qualité ou de l'origine des produits.
English: The domain can still be renewed, but an additional fee of 125 USD has to be paid.
French: Le nom de domaine pourra toujours être renouvelé, mais des frais additionnels de 125 USD devront être payés.
English: However, results were equivocal for all endpoints except irritability and anger/aggressiveness, in that there are generally an equal number of studies in which the symptom was not more common among manganese-exposed workers as the opposite.
French: Cependant, les résultats ont été ambigus pour tous les paramètres, à l'exception de l'irritabilité et de la colère/l'agressivité, en ce sens qu'on retrouve généralement un nombre égal d'études dans lesquelles le symptôme n'était pas plus fréquent chez les travailleurs exposés que ceux qui ne l'avaient pas été.
English: Some Governments openly interfere with the operation and functioning of civil society organizations, by directly appointing or removing members of the governing body of the organization or by prescribing that decisions taken by the board are valid only if a government representative participated at the relevant meeting.
French: Certains gouvernements s'ingèrent ouvertement dans les activités et le fonctionnement des organisations de la société civile, en nommant directement ou en révoquant les membres de leurs conseils d'administration ou en décrétant que les décisions prises par le conseil d'administration ne seront valables que si un représentant de l'État a participé à la réunion.
English: The fact is that a key omission from the proposals on agricultural policy in Agenda 2000 is a chapter on renewable energy.
French: Mais il manque un chapitre essentiel sur les énergies renouvelables dans la proposition de l'Agenda 2000 relative à la politique agricole.
English: Residents of Rafah denied the claim that the houses were abandoned, saying that the dwellers were afraid to sleep at home in the past months but returned during the day.
French: Les résidents de Rafah ont démenti le fait que les maisons étaient abandonnées, disant que depuis six mois les habitants avaient peur de dormir chez eux mais vivaient dans leur maison pendant la journée.
English: Samba also includes the NetBIOS system - used for file sharing over windows networks.
French: Samba inclut aussi le système NetBIOS, utilisé par le partage de fichiers sur des réseaux Windows.
English: Monitoring and evaluation mechanisms should be built in at the planning stage, so that the overall efficacy of policies and programs in fulfilling their objectives can be evaluated.
French: Les mécanismes de surveillance et d'évaluation devraient être conçus à l'étape de la planification afin de pouvoir évaluer l'efficacité globale des lignes directrices et des programmes par rapport à leurs objectifs.
English: Underscoring the threat to the health and livelihood of the inhabitants of the regions affected by such pollution, she asked what, if any, remedial measures the Government had adopted.
French: Elle souligne que cette pollution de l'eau met en danger la santé et les moyens de subsistance des habitants de certaines régions et demande si le Gouvernement a pris des mesures pour remédier à cette situation.
English: Despite these efforts, there are still many problems facing people in terms of access to food and the majority of the people have low levels of income.
French: Malgré ces initiatives, la population continue d'être confrontée à de nombreux obstacles entravant son accès à l'alimentation et dispose en majorité d'un revenu très bas.
English: The Permanent Mission of the Republic of Guyana has the further honour to inform the Committee that the Government of Guyana is in the process of evaluating necessary actions pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
French: Par ailleurs, la Mission permanente de la République du Guyana tient à informer le Comité que le Gouvernement guyanien examine actuellement les mesures à prendre en application de la résolution 1540 (2004).
English: This payment in two parts is intended to reflect the procedure for payment applicable in that Contracting Party, namely the fact that, at the national level, an applicant may be required to pay an application fee at the time of filing and, only if the application is accepted, a registration fee.
French: Ce paiement en deux parties vise à refléter la procédure de paiement applicable dans ladite partie contractante, à savoir le fait que, au niveau national, il peut être exigé du déposant qu’il paye une taxe de dépôt au moment du dépôt de la demande puis, seulement si celle-ci est acceptée, une taxe d’enregistrement.