ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.3 Process-related Sources GHG emissions from process-related sources at a cement facility occur primarily from the production of clinker in the cement-making process.
French: 2.1.3 Sources liées aux procédés industriels Les émissions attribuables aux procédés industriels d'une cimenterie résultent principalement de la production du clinker servant à la fabrication du ciment.
English: The Union is considering means of increasing its assistance, in expertise and financial resources, for the efforts of the mediator, Mr. Mandela, in order to ensure a coordinated, ongoing negotiation process with the rebel movements.
French: L'Union étudie les moyens d'accroître son assistance en expertise et moyens financiers aux efforts du médiateur, afin d'assurer un processus de négociation coordonné et continu avec les mouvements rebelles.
English: The Freedom of Opinion and Information and Journalism (Professional Exercise) Act (see paragraph 251 (b) below), in its paragraph 3, on offences committed through communications media, ensures protection of the rights enshrined in this article of the Covenant, under the provisions on the offences of injurious behaviour and calumny committed through any means of communication, penalties for which are laid down in the Criminal Code.
French: Pour ce qui est de la loi sur les libertés d'opinion et d'information et sur l'exercice du journalisme (voir le paragraphe 251 b) du présent rapport), à son paragraphe 3 portant sur les « délits commis par le biais d'un moyen de communication », elle garantit la protection des droits consacrés dans cet article du Pacte, par le biais des délits d'injure et de calomnie commis par tout moyen de communication, sanctionnés de la manière indiquée par le Code pénal.
English: The biases that have led to women’s work being underestimated in national statistics in other regions do not seem to have done so here.
French: Cependant, du fait de contraintes diverses, les femmes pauvres possèdent beaucoup moins de possibilités économiques que les hommes des groupes sociaux équivalents.
English: Funding for this program is available within the Defence budget.
French: Le financement de ce projet est disponible au sein du budget de la Défense nationale.
English: ITC should include in its resource mobilization strategy clear objectives for widening the Centre's funding base and targets against which to measure achievements; specify when and how ITC would engage existing and potential donors; and set out clearly defined responsibilities for the strategy's implementation and review.
French: Le CCI devrait intégrer à sa stratégie de mobilisation des ressources des objectifs précis concernant l'élargissement de son assise financière et des indicateurs auxquels rapporter les résultats obtenus, définir les conditions dans lesquelles il peut être fait appel aux donateurs existants et à des donateurs potentiels, et indiquer clairement qui est responsable de la mise en oeuvre et du suivi de la stratégie.
English: Takes note of the funding proposals for the Partnership set out in annex II to the present decision;
French: Prend note des propositions de financement du Partenariat, telles que figurant à l'annexe II de la présente décision;
English: Reminder - Submit your banding data! Master permit holders (both station and personal) must submit their banding data on schedule.
French: Rappel : présentez vos données de baguage Les titulaires principaux de permis (permis de station et personnel) doivent présenter leurs données de baguage selon le calendrier établi.
English: ◦ Determination (¶ 2)
French: ◦ Détermination (2)
English: With a selection of products of quality, selectided by the Chief Yves Mutin, you will find a cuisine made of simplicity, and a touch of gastronomical subtility.
French: Avec une sélection de produits de qualité, triés drastiquement sur le volet par le Chef Yves Mutin, vous trouverez une cuisine faite de simplicité, mêlée d'une touche de perfection gastronomique.
English: 7 – PROVISION FOR PROCEDURAL EXPENDITURE The Office decided to create a provision in 2001 covering statutory obligations vis-à-vis applicants for services to be rendered (although there is a legal obligation, this has not yet given rise to any commitment of expenditure), in particular regarding search reports, translation and publication . At year-end 2005, it amounted to €10,233,000.
French: 7 – PROVISION POUR DÉPENSES DE PROCÉDURE L'Office a décidé de constituer, en 2001, une provision couvrant les obligations statutaires vis-à-vis des demandeurs de services à fournir (bien qu'il existe une obligation légale, il n'y a eu à ce jour aucun engagement de dépenses), en particulier les rapports de recherche, les traductions et les publications.
English: The results of the Scientific Advisory Panel are posted on Health Canada's web site at: http://www.hc- sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/fda-lad-a/sapscha_rop_gcsaa_crd_2005-09-21_e.html. As a result, non-prescription drugs and NHPs would be permitted to carry approved prevention, treatment, or cure claims in labelling and advertising for diseases which are no longer listed in Schedule A. The second part of Project 1539 (Approved prevention claims) would be permitted in labelling and advertising for non-prescription drugs and NHPs for the diseases that remain in Schedule A. Reason for change from Project 1474 to Project 1539 In September 2005, Health Canada convened a Scientific Advisory Panel to examine Schedule A diseases.
French: Les résultats du groupe consultatif scientifique sont publiés sur le site web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/fda-lad-a/sapscha_rop_gcsaa_crd_2005-09-21_f.html avec comme résultat que les allégations voulant qu'un médicament en vente libre ou un produit de santé naturel puisse prévenir, traiter ou guérir une maladie retirée de l'annexe A seraient autorisées dans l'étiquetage et la publicité. La deuxième partie du Projet 1539 - Les allégations approuvées de propriétés préventives attribuées à un médicament en vente libre ou à un produit de santé naturel seraient autorisées pour une maladie toujours inscrite à l'annexe A. Raison du changement de Projet 1474 à Projet 1539 En septembre 2005, Santé Canada a réuni un groupe consultatif scientifique pour examiner les maladies de l'annexe A. En novembre 2005, il a publié préalablement le Projet 1474 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: In this last Saturday (17/01), was the first event of Street Pole dance Brazil in São Paulo.
French: Dans ce dernier samedi (17/01), a été la première manifestation de rue Pole dance du Brésil à São Paulo.
English: SUB-PROGRAM 12.4 Intellectual Property Office Automation
French: SOUS-PROGRAMME 12.4 Automatisation des offices de propriété intellectuelle
English: • 3.3.6 CHANGE IN PREMIUMS FOLLOWING A CHANGE IN SALARY(March 2002)
French: • 3.3.6 MODIFICATION DE LA PRIME SUITE À UNE MODIFICATION DU TRAITEMENT (mars 2002)
English: starting at 2.30 p.m. on Tuesday, 31 March 2009∗  Provisional agenda
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mardi 31 mars 2009, à 14 h 30 *
English: The District Customs Office in Helsinki took the value of a comparable new vehicle to be DEM 41 100 and added DEM 3 880 for the extras.
French: Le bureau des douanes de Helsinki a estimé la valeur d'un véhicule neuf similaire à 41 000 DEM auquel il a ajouté 3 880 DEM pour les options.
English: Screening is carried out to detect persons suspected of terrorist activities.
French: Il effectue aussi des contrôles visant à déceler les individus soupçonnés de prendre part à des activités terroristes.
English: Intelligent Railroad Systems will enable railroads to manage unexpected situations by providing real-time information about current operations and the current environment with little or no time lag.
French: Les systèmes de transport ferroviaire intelligents permettront aux compagnies de faire face à des situations imprévues du fait qu'elles disposeront d'informations en temps réel concernant les activités en cours et les conditions dans lesquelles ces activités s'exercent.
English: In May 2006, Ms. Ellis received the National Managers' Community Mike Nurse Leadership Award in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: En mai 2006, Mme Ellis a reçu le prix du leadership Mike Nurse de la Communauté nationale de gestionnaires à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • AMB00 Certification, Complaints and Determination Program  
French: • AMB00 Programme d'accréditation, de plaintes et de décision
English: (c) Importers should note that the name on the specific import permit must match the name of the importer on CBSA's B3 customs entry documents at the time of final accounting.
French: (c) Les importateurs doivent s'assurer que le nom inscrit sur la licence d'importation spécifique est le même que le nom de l'importateur inscrit sur la déclaration en douane B3 de l'ASFC au moment de la comptabilisation finale.
English: They avoid paying maintenance as a way of punishing their ex-wives for leaving them.
French: Ils s'y soustraient en croyant ainsi faire du mal à leur ex-épouse qui les a quittés.
English: Elizabeth Latham SGP Project Coordinator 1800 K Street, NW Suite 400, Washington DC 20006 202-775-3204 (phone), 202-775-3199 (fax) elatham@csis.org
French: Pour plus d’information voir <http://www.csis.org/isp/sgp/index.htm > Ou contacter Elizabeth Latham Coordonnateur De Projet de SGP 1800 Rue De K, Suite 400 de Nanowatt DC De Washington 20006 202-775-3204 (téléphone) 202-775-3199 (fax) elatham@csis.org < mailto:elatham@csis.org >
English: Not least of all, it would be necessary to strengthen the consciousness of responsibility among the sophisticated academics who solely are capable of shifting the focus of art history away from the long predominant concept of an ethnic qualities inherent in artistic forms.
French: Il serait aussi tout particulièrement nécessaire de renforcer au sein de l’élite universitaire la prise de conscience de ses responsabilités, car elle seule est à même de détourner l’histoire de l’art du concept depuis longtemps prédominant liant qualités ethniques et formes artistiques.
English: To achieve this objective, the Committee of Experts of the IPC Union has decided to introduce a transitional revision period (1999-2002) in order better to equip the IPC for its role as a reliable search tool, used in concert with electronic searching means.
French: C’ pourquoi est le Comité d’ experts de l’ Union de l’ IPC a décidé de prévoir une période de révision transitoire (1999-2002), afin de mieux équiper la CIB pour qu’ reste un outil de recherche elle fiable, en l’ associant à des moyens de recherche électroniques.
English: This involved an application for judicial review of a decision of the Canadian Human Rights Commission to investigate complaints of discrimination brought against Barrette.
French: Cette cause comportait une requête en révision judiciaire d’une décision de la Commission canadienne des droits de la personne d’enquêter relativement à des plaintes de discrimination portées contre Barrette.
English: The 2 licensed patent applications cover anesthetics with controlled liberation.
French: Les deux demandes de brevet qui font l’objet de ces licences portent sur un anesthésique à libération contrôlée.
English: Two-dimensional sublimation of CO2 on NaCl(100), prepared by cleaving a single crystal in situ under ultrahigh vacuum, was observed by polarization Fourier transform infrared spectroscopy.
French: On a observé, par spectroscopie infrarouge à transformation de fourier polarisée, la sublimation bi-dimensionnelle du CO2 sur du NaCl(100) préparé par clivage in situ d'un cristal unique sous vide très poussé.
English: If an employee were required to report to a location away from their telework place or their designated workplace to attend meetings with clients, the Treasury Board Travel Directive would apply.
French: L'employé tenu de quitter son lieu de télétravail ou son lieu de travail désigné pour se rendre à un autre endroit et participer à des réunions avec des clients est assujetti à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Therefore, the plaintiff ITL claimed that the TPCA was unconstitutional because it deprived consumers of information they could have obtained through "information" or "brand-preference" advertising.
French: Ainsi, la demanderesse ITL prétendait que la LRPT était inconstitutionnelle car privant les consommateurs de renseignements qu'ils auraient pu obtenir par la publicité « informative » ou « préférentielle de marque ».
English: The Treaty Commission has for many years been a proponent of sectoral agreements, and sees them as an important part of treaty making, for example, on education, on fishing and on taxation issues.
French: La Commission des traités préconise depuis de longues années les ententes sectorielles, en lesquelles elle voit un élément important de l'établissement des traités, par exemple pour ce qui est de l'éducation, de la pêche ou de la fiscalité.
English: The Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act sets out the principles for cooperation and identifies a preliminary list of activities where detailed collaborative arrangements could be developed.
French: De plus, il y a eu 117 incidents nécessitant une intervention conjointe.
English: NRC Canada has built at its laboratories in Victoria, BC, in partnership with the French company CILAS and the Paris Observatory, the adaptive optics system named PUEO, which has been in use at the 3.6 meter Canada-France-Hawaii Telescope in Hawaii since 1996.
French: Le CNRC a construit, dans ses laboratoires de Victoria, CB, en collaboration avec la société française CILAS et l'Observatoire de Paris, le système d'optique adaptative baptisé PUEO, qui est utilisé depuis 1996 au Télescope Canada-France-Hawaii.
English: Moreover, risk assessments will take into consideration vulnerable groups, such as children, pregnant women and the elderly.
French: En outre, les évaluations des risques prendront en considération les groupes vulnérables, tels que les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées.
English: December 31, 2010 This exhibition explores a universal subject, covering the history of humanity and a wealth of regions around the world.
French: Elle sera montrée à travers les âges et sous toutes ses formes, à partir d’authentiques tablettes d’argile mésopotamiennes jusqu’au courrier électronique, en passant par des lettres échangées pendant la guerre.
English: Over the years, Rice also collaborated on several songs with lyricist Harold Robé, including his earlier success "Dear Old Pal of Mine", as well as "Because You're Here", and "Don't Forget You Belong to Me".
French: Au cours des années, Rice collabore, en outre, à plusieurs chansons avec le parolier Harold Robé, y compris pour son premier succès « Dear Old Pal of Mine » de même que pour « Because You're Here » et « Don't Forget You Belong to Me ».
English: PART III - PURCHASING PROCESS Table 3 describes the usual method of establishing a transaction price.
French: Le Tableau 5 montre le pourcentage de marchandises achetées en vertu d’un marché à terme.
English: Ladies and gentlemen, Kenya is acting in contravention of the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Mesdames et Messieurs, le Kenya enfreint la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: In the area of juvenile criminal responsibility, the issuance of Decree No. 4652 of 2006 established the gradual implementation of the Criminal Accountability System for Adolescents, whose development has involved the Attorney General's Office, in conjunction with other authorities, through the National Working Group headed by the Judicial Council, which is defining the actions to be pursued for its effective implementation.
French: S'agissant de la responsabilité pénale des mineurs, il y a lieu de signaler la promulgation du Décret N° 4652 de 2006, qui a prévu la mise en place progressive du système de responsabilité pénale des adolescents, à l'élaboration duquel a participé le Bureau du Contrôleur général de la nation en coordination avec les autres autorités compétentes, par l'entremise du Bureau national dirigé par le Conseil supérieur de la magistrature, chargé de définir les mesures à adopter en vue de la mise en œuvre du système.
English: Madam President, just a brief statement.
French: Madame le Président, très brièvement.
English: Set up a mechanism to ensure that service is always provided in both official languages.
French: D’établir un mécanisme pour s’assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA):
French: Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) :
English: Transport - Rationale- 3rd paragraph The research agendas developed by European Technology platforms support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 13 Annexe I, partie I - Coopération, thème 7 - Transports, Explications, alinéa 3 Les agendas de recherche élaborés par les plateformes technologiques européennes confirment la nécessité d’adopter une nouvelle optique en matière de «systèmes de transport», qui prenne en compte les interactions entre les véhicules, les réseaux de transport et l’utilisation des services de transport.
English: The lease should also include a statement concerning the reason for the trust.
French: Quiconque signe pour quelqu’un d’autre doit joindre un original ou une copie conforme notariée du document qui l’autorise à le faire; Fiduciaires - S'il y a lieu, il faut indiquer, après le nom et l'adresse postale au complet, les mots «fiduciaire de [nom au long de la partie pour laquelle le fiduciaire agit à ce titre]».
English: That was accepted, the directive was adopted, and now the Commission wants to introduce confusion.
French: À l'époque, nous avons accepté, la directive fut adoptée et, maintenant, vous voulez semer le trouble.
English: The first athletes have reached the summit of the Eggishorn: David Schneider (Swiss Bulls) ahead of Marco Gazzola (Raiffeisen WinTeam Ticino) and Stefan Breit (students.ch).
French: Les premières athlète ont atteint le Eggishorn: David Schneider (Swiss Bulls) avent Marco Gazzola (Raiffeisen WinTeam Ticino) et Stefan Breit (students.ch).
English: S3680 Surface chart Surface synoptic chart Synoptic chart showing meteorological elements observed at the Earth's surface.
French: S3680 Carte de surface Carte synoptique de surface Carte synoptique montrant les éléments météorologiques observés à la surface du globe.
English: Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada 2.
French: Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada 2.
English: Different programmes focus on districts independently, responding preferentially to the priorities of their counterpart departments rather than working jointly to promote a strategy of convergent community action.
French: Différents programmes portent séparément sur les districts et visent à satisfaire de préférence les priorités des départements correspondants plutôt qu'à promouvoir conjointement une stratégie d'action communautaire convergente.
English: Positive growth was recorded virtually across the subregion in the first eight months of 2005, with Azerbaijan registering remarkable gross domestic product expansion of 20 per cent and Armenia more than 11 per cent.
French: C'est pratiquement toute la sous-région qui a enregistré une croissance positive durant les huit premiers mois de l'année, l'Azerbaïdjan voyant son produit intérieur brut faire un bond remarquable de 20 % et l'Arménie de plus de 11 %.
English: External scale economies, i.e. the positive effects of the production of one firm or industry on the production of another firm or industry (Romer, 1986), or knowledge spillovers which increase the returns of private investment in education, training and research (Lucas, 1988), drive long-run increases in productivity.
French: Les économies d'échelle externes, c'est-à-dire les effets favorables de la production d'une entreprise ou industrie sur la production d'une autre (Romer, 1986) ou les retombées du savoir qui accroissent le rendement de l'investissement privé dans l'éducation, la formation et la recherche (Lucas, 1988) sont les moteurs de l'amélioration de la productivité à long terme.
English: The Rapporteur’s work relies on various sources, including the media, EBRD’s publications and discussions in the Committee and with the Bank’s officials.
French: Les travaux du rapporteur se basent sur diverses sources, notamment les médias, les publications de la BERD ainsi que des discussions au sein de la Commission et avec des représentants de la Banque.
English: The drive for economic development has resulted in many successes for Aboriginal businesses.
French: Ces efforts pour favoriser la croissance économique ont entraîné de nombreux succès pour les entreprises autochtones.
English: On December 13, 1989, the railway company answered the application by objecting to the crossing on the grounds that it would present an operational inconvenience to the railway company in respect to its operations at Vernon.
French: Le 13 décembre 1989, la compagnie de chemin de fer a répondu à la demande en s'opposant à ce passage pour le motif que ce dernier y gênerait les activités de la compagnie de chemin de fer.
English: These are some of the questions that came to me as we were preparing for our discussion.
French: Voilà quelques-unes des questions qui me sont venues à l’occasion en lançant le sujet d’aujourd’hui et en préparant notre discussion.
English: Nine cytoplasmic serogroups were differentiated.
French: On peut distinguer neuf serogroupes cytoplasmiques.
English: Any cooling procedure that results in unrepresentative emissions is not permitted.
French: L'emploi d'une méthode de refroidissement qui donnerait des résultats d'émissions non représentatifs n'est pas admis.
English: Ecko screen savers bring the same edgy, full-motion entertainment to the traditional screen saver that you’ve come to expect with the eckoTV video channel.
French: Avec les économiseurs d’écran Ecko, les affichages traditionnels prennent vie et des allures branchées, comme sur le canal vidéo eckoTV.
English: Excess risk of skin cancer due to ingestion of arsenic in drinking water was obtained from the Taiwanese cohort using a multistage model, which is a linear-quadratic function of arsenic exposure and a power function of age.
French: On a déterminé le risque accru de cancer de la peau dû à l'ingestion d'arsenic par l'intermédiaire de l'eau potable à partir de la cohorte de Taiwan, en utilisant un modèle à plusieurs étapes qui est une fonction quadratique linéaire de l'exposition à l'arsenic et une fonction puissance de l'âge.
English: I would also like to thank the President of the General Assembly and the Secretary-General for their opening remarks.
French: Je voudrais également remercier le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général de leurs remarques liminaires.
English: I note, moreover, that a number of independent inquiries — foremost among which was that of the British Parliament, which I welcome and for which I am grateful — have arrived at the same conclusion reached by the Panel of Experts in last April's report.
French: Je constate par ailleurs qu'un certain nombre d'enquêtes indépendantes, dont la plus notable demeure celle du Parlement britannique, que je félicite et remercie, ont débouché sur les mêmes conclusions que le Groupe d'experts dans son rapport du mois d'avril dernier.