ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is critical, as potential recruits will look for such comparable compensation when they judge the attractiveness of a potential job.
French: Il s'agit d'un aspect crucial, puisque les recrues potentielles feront une telle comparaison lorsqu'elles évalueront l'attrait d'un emploi éventuel.
English: In this room, we have created a well defined bed corner simply by using a different hue at the head of the bed.
French: Dans cette chambre on a créé un coin lit bien défini, seulement en utilisant une teinte différente pour le mur de la tête du lit.
English: 3-6 prepared for offset.
French: Décide ce qui suit :
English: In a situation where antibody detection is being considered for the identification of active infection, it is clear that the exemption should not apply.
French: Dans une situation où la détection d'anticorps est envisagée aux fins de l'identification d'une infection active, il est clair que l'exemption ne devrait pas s'appliquer.
English: We stress the need for specific progress in 2002.
French: A cet égard, nous demandons aux deux parties, et en particulier aux autorités de Transnistrie, de reprendre, sans délai et dans le cadre existant, les négociations sur le statut de la région de Transnistrie, comme l’ont récemment proposé les médiateurs.
English: In the Commission's view it does not seem appropriate to mention within its task a specific category without making reference to others such as pensioners and posted workers and students and in the circumstances the Commission would not be disposed to follow the rapporteur's amendment to the point.
French: Selon la Commission, il ne semble pas approprié de mentionner dans le cadre de ses tâches une catégorie spéciale sans faire référence à d'autres, comme les pensionnés ou les étudiants et dans ces conditions la Commission n'est pas en mesure de suivre la proposition du rapporteur de prévoir un amendement sur ce point.
English: Those girls went unnoticed under the broad categories of women, children or youth.
French: Ces jeunes filles ne figurent dans aucune des catégories générales de femmes, d'enfants ou de jeunes.
English: • Co-operation within the association as well as with national and international organisations (including the need for further support)  The survey was carried out between late September and early November 2003.
French: • Coopération au sein de la fédération et avec les organisations nationales (y compris besoin de soutien)  Le sondage a été réalisé entre fin septembre et début novembre 2003.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation from, inter alia, the World Health Organization (WHO) and UNICEF.
French: Il lui recommande en outre de faire appel à la coopération technique d'organismes comme l'OMS et l'UNICEF.
English: Aware of, the benefits that may derive from closer cooperation between the Parties in fostering development in the field of intellectual property,
French: Conscients des bénéfices pouvant découler d’une coopération plus étroite entre les parties en ce qui concerne la promotion du développement dans le domaine de la propriété intellectuelle,
English: The Agency’s work in this area aims to make states more effective in tackling poverty by enhancing the degree to which all people, particularly the poor and the marginalized, can influence policy and improve their livelihoods.
French: Le travail de l’ACDI dans ce domaine vise à permettre aux États de s’attaquer plus efficacement au problème de la pauvreté, en améliorant la façon dont tous les membres de la société, en particulier les personnes pauvres et marginalisées, peuvent influer sur les politiques et améliorer leur niveau de vie.
English: Combined initial, second and third reports of the Republic of Trinidad and Tobago (continued) (CEDAW/C/TTO/1-3)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports combinés de la République de la Trinité-et-Tobago (suite) (CEDAW/C/TTO/1-3)
English: A large portion of the monographs, including some rare books were vandalized, burned or ruined by water.
French: Une grande partie des monographies et notamment quelques livres rares ont été vandalisés, brûlés ou abîmés par l’eau.
English: Canadian Wildlife Service Progress Note No. 210.
French: Cahiers de biologie du Service canadien de la faune, nÂ° 210.
English: The US Government has never proved, and could never prove that Cuba has participated in any terrorist act.
French: Aucune administration étasunienne n'a pu ni ne pourra jamais prouver la participation de Cuba à un seul acte terroriste.
English: In my view, we must use the new technologies and support this project in order not only to facilitate access for us as Europeans but also to carry our culture far out into the world.
French: À mon avis, nous devons utiliser les nouvelles technologies et soutenir ce projet pour, d'une part, faciliter l'accès, pour nous en tant qu'Européens et, d'autre part, projeter notre culture aux quatre coins du monde.
English: In terms of visibility and communication, DG ECHO shall make an effort to improve the visibility of the Commission as a humanitarian actor, both in the field (where humanitarian operations financed by the Commission are implemented) and in the EU.
French: En ce qui concerne la visibilité et la communication, la DG ECHO s’efforcera d’améliorer la visibilité de la Commission en tant qu’acteur de l’aide humanitaire, tant sur le terrain (là où des opérations humanitaires financées par la Commission sont mises en œuvre) que dans l’UE.
English: Sample representations of IPC classification symbols and indicators are given below for the same document when classified using the advanced level, the core level or both the advanced level and the core level.
French: Int. Cl.
English: An overall attempt was undertaken to identify environmental, economic and societal sustainability issues for the four technology areas.
French: Une tentative globale a été entreprise dans le but de déterminer les problèmes de durabilité environnementaux, économiques et sociétaux pour les quatre secteurs technologiques.
English: At the [] meeting, on [] 2008, the Commission adopted a set of commentaries to the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, as adopted on first reading (see section D below).
French: D ci-après).  À la […] séance, le […] 2008, la Commission a décidé, conformément aux articles 16 et 21 de son Statut de transmettre les projets d'articles (voir sect.
English: By Author Working papers are also classified by author.
French: Par auteur Les documents de travail sont aussi classés par auteur.
English: The research makes a compelling case that messages could be tailored to better meet the needs of different segments of the population.
French: Les recherches dressent un profil convainquant du fait que ces messages pourraient être personnalisés de manière à mieux répondre aux besoins des différents segments de la population.
English: The Canadian population in BC reached a high of about 1000 birds in the 1960s and is now down to <100, due to habitat loss and change in land use.
French: La population canadienne de la Colombie-Britannique a atteint un sommet d'un millier d'oiseaux environ dans les annÃ©es 1960; en raison de la perte d'habitat et de la modification de l'utilisation des terres, il en reste maintenant moins d'une centaine.
English: There should also be support for entrepreneurship and the creation of incubators to nurture ideas and creativity.
French: Il fallait également soutenir l'entreprenariat et créer des pépinières d'entreprises pour stimuler la réflexion et la créativité.
English: • Women are more likely contributors than men, except when both spouses have RRSP room.
French: • Les femmes sont plus portées à cotiser que les hommes, sauf lorsque les deux conjoints ont des droits de cotisation aux REER.
English: I'm a student xD I was considering getting a job at a candy store though... I might, I might not.
French: As for what I do... I'm a student xD I was considering getting a job at a candy store though... I might, I might not.
English: Few of those responsible have been brought to justice.
French: Rares sont les responsables à être traduit devant la justice.
English: They may also wish to indicate the availability of information relating to alternatives to chemicals included in Annex III or national risk evaluations on chemicals included in Annex III.
French: Elles souhaiteront peut-être aussi indiquer si des informations sont disponibles sur les substances de remplacement des produits chimiques inscrits à l'Annexe III ou sur les évaluations nationales des risques des produits chimiques visés à l'Annexe III.
English: Appointment of new Director We are pleased to announce that Roxanne Descôteaux has joined the Registered Plans Directorate as the Director of the Registration Division.
French: Nomination d'une nouvelle directrice Nous avons le plaisir de vous annoncer que Roxanne Descôteaux s'est jointe à la Direction des régimes enregistrés en tant que Directrice de la Division de l'enregistrement.
English: The Controller is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Contrôleur qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: Regarding the protection of refugee women and refugee children, the Director observed that their problems do not suffer from a dearth of written analysis or guidelines.
French: Concernant la protection des femmes et des enfants réfugiés, la Directrice fait observer que leurs problèmes ne pâtissent pas de la rareté des analyses et principes directeurs écrits.
English: The implementation of the Tempus programme in 2006 was guided by a number of strategic objectives (reinforcing the dissemination and exploitation of project results; strengthening field monitoring activities; consolidating the role of national Tempus offices) which have all been satisfactorily achieved.
French: La mise en œuvre du programme Tempus en 2006 s’est attachée à poursuivre un certain nombre d’objectifs stratégiques (amélioration de la diffusion et de l’exploitation des résultats du programme; renforcement des activités de contrôle sur le terrain; consolidation du rôle des bureaux nationaux Tempus), qui ont tous été globalement atteints.
English: Women in Atlantic Canada and Alberta are more likely to mention a doctor/hospital/clinic.
French: Les Britanno-Colombiennes ont plus tendance à mentionner un restaurant/bar et sont moins portées à mentionner la télévision.
English: Viet Nam supported the ongoing reform of UNRWA, and welcomed its decision to devise a medium-term strategy based on assessment of actual needs.
French: Le Vietnam appuie la réforme en cours au sein de l'UNRWA et se félicite de la décision prise d'adopter une stratégie à moyen terme reposant sur une évaluation des besoins effectifs.
English: The Alberta Foundation for the Arts supports the arts in Alberta and provides funding to events and activities such as the National Aboriginal Day Festival, Fort Whoop-Up Interpretive Society in Lethbridge and heritage festivals organized by Alberta's ethnic communities which promote interracial understanding and harmony and encourage awareness of Aboriginal and other cultures.
French: La fondation albertaine pour les arts (Alberta Foundation for the Arts) appuie les arts en Alberta et fournit des fonds à des événements et à des activités tels que le Festival de la journée nationale des Autochtones, la société d'interprétation de Fort Whoop-Up (Fort Whoop-up Interpretive Society) à Lethbridge et des festivals du patrimoine organisés par les communautés ethniques de l'Alberta qui font la promotion de la compréhension et de l'harmonie interraciales et qui encouragent la sensibilisation à la culture Autochtones et aux autres cultures.
English: We believe that the displaying of a placard at 6.50 in the morning, opposite the Brandenburg Gate, an action which involved just the 6 or 8 people who unrolled it, does not really constitute a serious disturbance of civil peace.
French: Nous pensons sincèrement que le déploiement d'une banderole à 6h50 du matin en face de la porte de Brandebourg, en compagnie de 6 ou 8 personnes, ne constitue pas réellement une infraction à la tranquillité du citoyen.
English: The Committee is concerned about the recent incidents of violence against persons of Moroccan nationality in El Ejido in the region of Almería and is further concerned about reports that the underlying socio-economic problems which provoked these events are also found in other regions of the country.
French: Le Comité est préoccupé par les incidents violents dont ont été victimes récemment des personnes de nationalité marocaine à El Ejido, dans la région d'Almería, et de surcroît par les informations selon lesquelles les problèmes socioéconomiques de fond qui ont provoqué ces événements sévissent également dans d'autres régions du pays.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1669 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1669 (2006).
English: Turning to immigration issues, she said that the Government continued to consider that it was preferable for the appeal and review procedures in the Immigration Act to be the primary means of resolving disputes about individual immigration decisions, rather than creating a parallel resolution process.
French: Évoquant les questions relatives à l'immigration, Mme Smith indique que le Gouvernement continue de juger préférable que les procédures d'appel et de réexamen instituées par la loi sur l'immigration continuent de constituer le principal moyen de règlement des différends concernant les décisions individuelles d'immigration plutôt que de créer une procédure parallèle de règlement des différends.
English: "Jobs, Jobs, jobs – Creating more Employment in Europe" Report of the Employment Taskforce chaired by Wim Kok RB/vk DG G II 13
French: "L'emploi, l'emploi, l'emploi - Créer plus d'emplois en Europe", rapport de la task-force sur l'emploi présidé par Wim Kok. lle/nn DG G II
English: 1.3 Assumptions This case study is based on the following assumptions:
French: 1.3 Hypothèses L’étude de cas est fondée sur les hypothèses suivantes :
English: Subprogramme 3 Trade and investment
French: Sous-programme 3 Commerce et investissement
English: (f) Pursuant to Article 19 of the Convention, Section 263 of the criminal code provides that any person who abandons a child under 14 years of age in a secluded spot, is liable to fine of five years imprisonment and a fine not exceeding Rs 25,000;
French: f) En application de l'article 19 de la Convention, l'article 263 du Code pénal stipule que quiconque abandonne un enfant de moins de 14 ans dans un endroit écarté, est passible d'une peine de cinq ans de prison et d'une amende inférieure ou égale à 25 000 Rs;
English: "I commend the Nibi Kwewag Committee for its initiative in organizing a conference focused on enhancing life for Aboriginal women and their families living in northern Ontario communities," said Minister Clement.
French: « Je félicite le Nibi Kwewag Committee d'avoir pris l'initiative d'organiser une conférence dont le but ultime est d'améliorer la qualité de vie des femmes autochtones et de leur famille dans les collectivités du Nord de l'Ontario, a indiqué le ministre Clement.
English: The television programme “Telecrescer”, for counselling (aimed especially at students), and promoted by the Mozambican Association for Family Development;
French: - L'émission télévisée d'information et de conseil "Telecrescer" (qui s'adresse surtout aux étudiants), parrainée par l'Association mozambicaine pour le progrès de la famille;
English: That is what we must do, establish charging which covers costs, which is destined for infrastructures, the improvement of infrastructures, improvements in road safety, the improvement of the locations where they are collected, and that in certain cases cross funding may be allowed, since it is clearly a good instrument and has led to good results, as for example in the case of the Swiss system.
French: Il s'agit donc d'établir une tarification qui couvre les frais, destinée aux infrastructures, à l'amélioration des infrastructures, à l'amélioration de la sécurité routière, à l'amélioration précisément des sites où elle est perçue, et il s'agit de permettre, dans certains cas, le financement croisé qui, de toute évidence, constitue un bon instrument et qui a donné de bons résultats, avec le système suisse par exemple.
English: It also means choosing lower fat foods more often, including lower-fat dairy products, leaner meats and foods prepared with little or no fat.
French: Il faut aussi consommer plus d'aliments à teneur réduite en gras, y compris les produits laitiers faibles en matières grasses, les viandes maigres et autres aliments cuits avec peu ou pas de gras.
English: Plate high strength low alloy ASTM A572 Gr.50 Structural quality as rolled plate Thickness- 3/8" and heavier Width- 72" and wider (HS classification # 7208.51) Plate made to ASME specifications:
French: Laminés plats en acier allié ASTM 41B27 modifiées d’une épaisseur de 45 mm ou plus et d’une largeur de 1600 mm ou plus avec un taux de réduction minimum de 7:l.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 427-W-2003 since it was issued and, if so, whether such a change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of that Decision.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 427-W-2003 depuis qu'elle a été rendue et, le cas échéant, il doit déterminer si ces changements sont suffisants pour justifier une révision, une annulation ou une modification de cette décision.
English: Soft spot lighting, along with soothingly coloured textiles, has been used to create the perfect atmosphere.
French: L'éclairage tamisé et les tissus doux de couleur apaisante parfont cette atmosphère de sérénité.
English: Here you can alter a comment, or trackback from your own left side.
French: Ici vous pouvez changer une commentaire, ou un trackback depuis votre propre gauche.
English: Staff health promotion and awareness programmes were implemented at Headquarters, including the Annual Health Fair in 2004.
French: Des programmes de promotion de la santé et de sensibilisation ont été mis en œuvre au Siège, dont la campagne annuelle d'information sanitaire en 2004.
English: In becoming a learning organization, every effort is made to integrate learning initiatives in various forms into our day-to-day business.
French: Regard sur l’organisation actuelle, Information en matière de ressources humaines, Les rouages du gouvernement.
English: 4.1.4.3 Limestone and Soda Ash Use Informal QC measures, such as double-checking calculations and checking activity data and emissions against the ones of previous years, have been taken.
French: 4.1.4.3 Utilisation de calcaire et de bicarbonate de soude Des mesures de CQ empiriques telles que les calculs de vérification par recoupement et les données et la vérification des données sur les activités et des émissions par rapport à celles des années précédentes, ont été adoptées.
English: Internal Market Strategy (1999-2002) 11.4.2002 Review of the Internal Market Strategy
French: Stratégie du marché intérieur (1999-2002) 11.4.2002 Réactualisation 2002 sur la stratégie pour le marché intérieur
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.14/Rev.2, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”, was introduced by the representative of Lesotho at the Committee's 19th meeting, on 20 October 2000, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.14/Rev.2, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », a été présenté par le représentant du Lesotho à la 19e séance de la Commission, le 20 octobre 2000, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: The Canadian-American agreement on lumber trade is not yet in effect, since it should be the object of a vote in fall in the House of Commons.
French: Il faudrait investir des « Bulletin d’information de l’Association de l’aluminium du Canada », Association de l’aluminium du Canada, mai 2006.
English: As Chair of the first phase of the FTAA negotiations, Canada has seen its main objectives met.
French: Les principaux objectifs que poursuivait le Canada à titre de président lors de la première phase des négociations relatives à la ZLEA ont été atteints.
English: Many were soldiers and prisoners of war trying to get home.
French: A la fin de la guerre, l’Europe centrale et occidentale est pleine de réfugiés.
English: 2 Commission e-Procurement Business Survey 13.09.2004 Public Consultation by the Commission - Press release
French: 2 Sondage de la Commission auprès des entreprise sur les marchés publics électroniques 13.09.2004 Consultation publique - Communiqué de presse
English: Our friendly staff is here for you 24 hours a day and is always willing to help you.
French: Le Lemon Hostel compte 90 lits, répartis en petites chambres (2, 3 ou 4 personnes) et grandes chambres (plus de 4 personnes).
English: This service assures you more comfortable and faster departure and arrival handling. It includes priority check-in on Czech Airlines flights and the flights of our contractual partners, and priority passport control.
French: Le service VIP mis en place à votre intention propose plus de confort et une économie de votre temps au niveau de l’enregistrement, du contrôle des passeports et d’autres formalités à régler au départ et à l’arrivée sur des lignes de Czech Airlines et de ses partenaires contractuels.
English: However, the need for decision making in the face of scientific uncertainty has grown both in scope and public visibility and this has led to a growing awareness of and emphasis on the application of precaution to decision making (Government of Canada, 2003).3 Canada has a long-standing history of applying precaution in areas of federal regulatory activities.
French: Toutefois, cette nécessité de prendre des décisions en situation d'incertitude scientifique est devenue de plus en plus importante et de plus en plus connue du public, ce qui a permis une plus grande prise de conscience du problème et a mis en évidence la nécessité d'appliquer le principe de précaution à la prise de décisions (gouvernement du Canada 2003).3 Au Canada, il y a fort longtemps que l'on applique le principe de précaution aux programmes fédéraux d’activités réglementaires.
English: Wise Person's Committee Publishes Independent Research Papers on Regulatory Reform Efforts in the US, EU and Australia (November 25, 2003).
French: Le Comité de personnes averties diffuse des monographies indépendantes sur la réforme de la réglementation aux É.-U., dans L'UE et en Australie (le 25 novembre, 2003).
English: Nevertheless, Transparency International, the world’s premier corruption rating agency, ranked Hong Kong as the 14th cleanest society in 2007.
French: Toutefois, Transparency International, principale organisation mondiale d’évaluation de la corruption, a classé Hong Kong à la 14e place de son palmarès des sociétés les moins corrompues en 2007.
English: Last December, Ranger picked up two parcels totalling 30,782 hectares in the southern Northwest Territories in exchange for work commitments of $ 5,367,075.
French: En décembre dernier, la Ranger avait choisi deux parcelles totalisant 30 782 hectares dans le sud des Territoires du Nord-Ouest en échange d'engagements en travaux évalués à 5 367 075 $.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/778);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le budget de la Force pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/778);