ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful grant applicants should note that, for the purposes of requests made under the Access to Information Act , the summary of their program of research and the financial details of their project expenditures are not considered personal information ( Privacy Act , section 3 (l)).
French: Les candidats qui reçoivent une subvention doivent noter que, dans le cadre des demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information , ni le sommaire de leur programme de recherche ni le détail des dépenses relatives à leurs recherches ne sont considés comme des renseignements personnels [voir la Loi sur la protection des renseignements personnels , subdivision 3(l)].
English: There were prolonged power failures and substantial damage to the electrical system and to customers.
French: Des foyers ont été privés d’électricité pendant de longues périodes.
English: Rémunération et indemnités 5 Les membres de la Commission d'appel reçoivent une rémunération et des indemnités aux taux que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil.
French: Continuation des mandats 4(5) Les membres exercent leur charge jusqu'à ce qu'ils soient nommés de nouveau, qu'un successeur leur soit nommé ou que leur nomination soit révoquée.
English: Values of the bulk viscosity were calculated and compared to theoretical results as well as previous argon and krypton results through the law of corresponding states.
French: Des valeurs de la viscosité volumique ont été calculées et comparées aux résultats théoriques de même qu'aux résultats obtenus antérieurement pour l'argon et le krypton, au moyen de la loi des états correspondants.
English: The numbers of the paragraphs so cited were never modified following the renumbering of the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Les numéros des alinéas ainsi cités n'ont pas été modifiés après la renumérotation des dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: 6.1 Ethical Issues Ethical considerations are important in all aspects of clinical research; the interests of patients should always prevail over those of science and society.
French: 6.1 Questions d'ordre éthique Les considérations d'ordre éthique sont importantes pour tous les aspects de la recherche clinique; l'intérêt des patients doit toujours prévaloir sur ceux de la science et de la société.
English: Also today, hundreds of children will die from starvation, bullets or mines in numerous parts of the world.
French: Aujourd'hui encore, des centaines d'enfants mourront victimes de la faim, des balles et des mines dans de nombreuses parties du monde.
English: And thirdly, the importance of encouraging entrepreneurial spirit as an important element for the existence and growth of small and medium-sized businesses.
French: Troisièmement, l'importance de la promotion de l'esprit d'entreprise en tant que moteur des fondements et de la croissance des PME.
English: They provide opportunities for small producers and exporters in developing countries to access wider markets but may also hinder active and effective participation in the international value chain.
French: Les chaînes de supermarchés offrent des possibilités aux petits producteurs et aux petits exportateurs des pays en développement, qui peuvent avoir ainsi accès à des marchés plus vastes, mais peuvent également entraver une participation active et efficace à la filière internationale de création de valeur ajoutée.
English: In long-term OA studies, GI adverse events (AEs) and ulcers were also less frequently reported with 100 mg lumiracoxib o.d. (the indicated dose in the current submission) compared to 200 mg celecoxib o.d. (the only other COX-2 selective inhibitor currently authorised in Canada).
French: Dans les études de longue durée sur l'arthrose, les effets digestifs indésirables et les ulcères ont aussi été moins souvent signalés chez les sujets traités par le lumiracoxib à 100 mg o.d. (dose indiquée dans cette présentation) que chez ceux traités par le célécoxib à 200 mg o.d. (seul autre inhibiteur sélectif de la COX-2 actuellement autorisé au Canada).
English: JUSTIFICATION CODE (Applicable to Class I Only): 5.
French: CODE DE JUSTIFICATION (pour la classe I seulement) : 5.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Dominican Republic, who wishes to speak in explanation of vote after the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République dominicaine qui souhaite expliquer son vote après le vote.
English: TBP (tubulin-based polymorphism) is a new molecular marker based tool that relies on the presence of intron-specific DNA polymorphisms of the plant β-tubulin gene family.
French: Le TBP (« tubulin-based polymorphism ») est un nouveau système de marquage moléculaire basé sur la présence de polymorphismes d'ADN spécifique des introns de la famille de gènes de la β-tubuline des plantes.
English: Management of Government Interests in Private Sector Initiatives, Chapter 4-1, "Capital Plans, Projects and Procurement" volume, Treasury Board Manual.
French: Gestion des intérêts gouvernementaux dans les initiatives du secteur privé, chapitre 4-1, volume « Plans d'investissement, projets et acquisition », Manuel du Conseil du Trésor.
English: • A138 Spending of revenues pursuant to Section 18(2)of the Canada School of Public Service Act  
French: • A138 Dépense des revenus conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada
English: Relations are managed mostly through line departments at the administrative level.
French: Les relations sont surtout gérées par les ministères responsables au niveau administratif.
English: Fitness Facilities - Elegant Relaxed Atmosphere - In the Heart of Saint-Germain-des-Pres - "Belle Ep...
French: Centre de Fitness – Élégance et décontraction – Au cœur de Saint-Germain-des-Prés – Décor "Belle Epo...
English: In order to put an end to the suffering and the abuse of children, we have to focus our attention on minimizing the negative consequences of being a child in a zone of conflict, including by countering the six grave violations identified by the Security Council.
French: Afin de mettre fin aux souffrances et à la maltraitance d'enfants, nous devons avant tout nous efforcer de réduire les conséquences négatives du fait d'être un enfant dans une zone de conflit, notamment en luttant contre les six violations graves recensées par le Conseil de sécurité.
English: The delegation should clarify that information.
French: La délégation doit tirer au clair cette information.
English: The conduct of controlled substance audits exceeded the national standard in Manitoba but has fallen well below the standard in the Ontario/Nunavut Region.
French: Le Manitoba dépasse la norme nationale en ce qui concerne les vérifications des substances contrôlées, mais la région de l'Ontario et du Nunavut se situe bien en dessous.
English: Expekt.com is one of the greatest sports books that offer competitive rates.
French: Expekt.com est l'un des plus grands livres de sport qui proposent des tarifs compétitifs.
English: • the average SEA benefits (expressed as a difference from comparison group benefits - see next section): $12,975; and company assets: $19,430.
French: Le taux de rendement économique des sommes investies au bénéfice des participants à l'ATI est calculé comme suit : (gains personnels ponctuels + gains personnels mensuels) - coûts de renoncement -1 participation personnelle au capital
English: International institutions dedicated to the provision of public goods, such as preserving peace, protecting the environment, alleviating poverty, and improving health, labor conditions, and human rights, are even less effective and less well-endowed.
French: Celles qui ont pour objectif la défense de l'intérêt général (par exemple le maintien de la paix, la protection de l'environnement, la lutte contre la pauvreté, le droit à la santé, l'amélioration des conditions de travail ou les droits de l'homme) sont encore moins efficaces et disposent de moyens encore plus limités.
English: The participants adopted a declaration containing a series of recommendations that will be presented to the EU/Latin America summit to be held in May 2008 by EESC President Dimitriadis.
French: Il a attiré l’attention des participants sur le fait que 75 % des espèces halieutiques du monde entier sont surexploitées et que ce sont ces mêmes espèces qui sont exposées à la pêche illicite.
English: The notified body shall inform its competent authority about all certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused and the other notified bodies within the scope of this Directive about certificates suspended, withdrawn or refused and, on request, about certificates issued.
French: L'organisme notifié informe son autorité compétente de tous les certificats délivrés, modifiés, complétés, suspendus, retirés ou refusés, et les autres organismes notifiés prévus par la présente directive des certificats, suspendus, retirés ou refusés, ainsi que, sur demande, des certificats délivrés.
English: At the national level, the programme will contribute to the strengthening of institutional capacities and to the development of sectoral policies.
French: Au niveau national, le programme contribuera au renforcement des capacités institutionnelles et au développement des politiques sectorielles.
English: MM/YYYY. You can search for documents from a specific time-period.
French: Vous pouvez demander une recherche sur les documents dont la période est comprise dans un intervalle spécifié.
English: • Office of Modern Comptrollership 2002/2003 Year-End Report The 2002/2003 Year-End Report highlights the activities of the Office of Modern Comptrollership for the period April 1, 2002 to March 31, 2003 and reports on the status of the Modern Management Strategy Action Plan, adopted in May 2002. 
French: • Bureau de la fonction de contrôleur moderne - Rapport de fin d'exercice 2002-2003 Le Rapport de fin d'exercice 2002-2003 fait état des activités du Bureau de la fonction de contrôleur moderne au cours de la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 et fait le point sur la mise en oeuvre du Plan d'action de la Stratégie de gestion moderne, qui a été adopté en mai 2002.
English: The latest quinquennial report provides information on changes in the status of the death penalty and its enforcement, implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, and relevant international developments.
French: Le dernier rapport quinquennal donne des précisions sur l'évolution de la situation en ce qui concerne la peine de mort et son application, le respect des garanties destinées à protéger les droits des personnes passibles de la peine de mort, et les faits nouveaux survenus sur le plan international dans ce domaine.
English: Japan cannot accept such an argument because it is crystal-clear in the negotiating mandate that the aim of the negotiations will be a ban on the
French: Le Japon ne peut accepter cette idée, car le mandat de négociation affirme sans la moindre ambiguïté que les négociations auront pour objectif l'interdiction de la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires.
English: Contact Kiran Nath  Policy Division  Bureau of Policy and Coordination  Therapeutic Products Programme  1600 Scott Street, 2nd Floor  Address Locator 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 0L2  Telephone : (613) 957-6451  FAX: (613) 941-6458  E-mail:
French: Personne-ressource Kiran Nath  Division des politiques  Bureau des politiques et de la coordination  Programme des produits thérapeutiques  1600, rue Scott, 2e étage  Indice de l'adresse 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2  Téléphone : (613) 957-6451  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courriel :
English: The members of Lutte Ouvrière will therefore be voting against the Haug report.
French: Pour ces raisons, les élus de Lutte ouvrière voteront contre le rapport Haug.
English: References to international law have been added where necessary.
French: Des références au droit international ont été ajoutées quand c'était nécessaire.
English: Since the supply made by PMC is a taxable supply (other than zero-rated), these consideration, including that part taken from the gross rental revenues, is subject to tax.
French: Étant donné que la fourniture de SGI est une fourniture taxable (autre que détaxée), la contrepartie, y compris la partie de celle-ci prise à même les revenus bruts de location, est assujettie à la taxe.
English: The parameters in this formula are averages expressed in thousands of tonnes, any fraction of 1,000 tonnes above a whole number being disregarded.
French: Dans cette formule, les paramètres sont des moyennes exprimées en milliers de tonnes métriques, la fraction de millier de tonnes métriques en sus du nombre entier n'étant pas comptée.
English: Soil Data Working Group meetings Form of Hospitality:
French: Réunions du groupe de travail sur les données pédologiques.
English: Eugene Forsey ,"Constitutional Monarchy and the Provinces," Freedom and Order:
French: Eugene Forsey , « Constitutional Monarchy and the Provinces », Freedom and Order :
English: For every Inter Rail Card sold, one EURO will be donated to the funding of Europe's young and least well off, enabling them to attend international activities, taking them on journeys of cross-cultural contact and discovery.
French: En prélevant l'équivalent d'un EURO sur la vente de chaque carte Inter Rail, il est ainsi possible d'offrir, chaque année, aux jeunes européens les plus démunis l'opportunité de participer à des projets internationaux afin qu'ils puissent s'engager sur la voie des échanges et de la découverte.
English: Argentina, having found that Argentina was under a state of necessity that excused it from liability for any breaches of the 1991 bilateral investment treaty under article XI of that treaty, responded to the claimants argument, based on article 27 finally adopted by the International Law Commission in 2001, that Argentina should compensate them for losses incurred as a result of the government's actions:
French: contre l'Argentine, après avoir conclu que l'Argentine subissait un état de nécessité qui l'exonérait de sa responsabilité pour d'éventuelles violations du traité bilatéral d'investissement de 1991 en vertu de l'article XI de ce traité, a répondu à l'argument des demandeurs, fondé sur l'article 27 adopté par la CDI en 2001, selon lequel l'Argentine devait les indemniser pour les pertes causées par les mesures gouvernementales :
English: These are further subdivided into:
French: Ces deux catégories de produits se subdivisent en outre comme suit :
English: "Certificate of Possession" refers to a certificate, issued by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, to an Indian who is lawfully in possession of land in a reserve, as evidence of his right to possession of the land as described therein.
French: Cette loi fédérale canadienne a d’abord été promulguée en 1876 et a été modifiée à plusieurs reprises depuis. Elle établit certaines obligations du gouvernement fédéral et réglemente la gestion des terres de réserve, l’argent des Indiens et d’autres ressources.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance comparable basic consumables sold by competing chains of stores or of the general level of the prices charged by them in respect of the range of comparable products which they sell, that the products and prices compared, that is to say both those of the advertiser and those of all of his competitors involved in the comparison, must be expressly and exhaustively listed in the advertisement.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance 2) L’article 3 bis, paragraphe 1, point c), de la directive 84/450/CEE, telle que modifiée par la directive 97/55/CE, doit être interprété en ce sens que l’exigence que la publicité «compare objectivement» les caractéristiques des biens en cause que pose cette disposition n’implique pas, en cas de comparaison des prix d’un assortiment de produits de consommation courante comparables commercialisés par des chaînes de grands magasins concurrentes ou du niveau général des prix pratiqués par celles-ci en ce qui concerne l’assortiment des produits comparables qu’elles commercialisent, que les produits et prix comparés, à savoir tant ceux de l’annonceur que ceux de l’ensemble de ses concurrents impliqués dans la comparaison, fassent l’objet d’une énumération expresse et exhaustive dans le messge publicitaire.
English: Underlines the need for the partners to act at all times in full respect of international law, the UN Charter and the principles of democracy and to ensure that their national legislation and mechanisms in this matter comply with international human rights law and, in particular, with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; is of the view that any joint or unilateral activity which does not fully respect international law would weaken the way in which western societies are perceived, making them vulnerable in their fight against terrorism and the quest for peace, stability and democracy; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 124 Paragraphe 21 21. souligne la nécessité pour les partenaires d'agir en tout temps dans le plein respect du droit international, de la Charte des Nations unies et des principes démocratiques; est d'avis que toute action entreprise conjointement ou à titre unilatéral, qui ne respecterait pas pleinement le droit international, fragiliserait (suppression) la société occidentale en ce sens que ses valeurs communes seraient ouvertes à de mauvaises interprétations et à des malentendus, ce qui la rendrait vulnérable dans son combat contre le terrorisme et son action en faveur de la paix, de la stabilité et de la démocratie; Or. en
English: 216 Group Head, Scheduling Procedures Writer Sh if t Sup er visor Training Officer
French: 174 Opérateur du pupitreur Principale 8.3 Chef de groupe, magnétothèque 10.3
English: The disproportionate care burdens on the mother in Papua New Guinea reveal noncompliance with at least two principles of CEDAW, namely the principle that the state and development programming must provide services to address the needs of women as women, and that the state and development programming must promote the understanding of maternity as a social function and the common responsibility between men and women in the upbringing and development of children.
French: La charge disproportionnée de soins dont la mère a à s'occuper en Papouasie-Nouvelle-Guinée révèle la non-observation d'au moins deux principes de la CEDAW, à savoir le principe que l'État et les programmes de développement doivent proposer des services pour répondre aux besoins des femmes en tant que femmes et que l'État et les programmes de développement doivent promouvoir la compréhension de la maternité comme fonction sociale et la charge commune qui incombe aux hommes comme aux femmes d'élever leurs enfants.
English: Therefore, if the figure can be diversified or designed in different ways, in order to represent the same numerical entity to any party, it must remain faithful to the same basic idea.
French: Par conséquent, si le chiffre peut être diversifié c'est-à-dire désigné en fonction de systèmes différents, celui-ci, pour remplir auprès de n’importe qui la fonction de représentation de la même entité numérique, doit rester fidèle à la même idée fondamentale.
English: FIELD DESCRIPTION 'GD' '10'
French: DESCRIPTION DE LA ZONE
English: Canadian broadcasters and producers face the twin challenges of a small market and of operating in the shadow of the world’s largest culture-creation engine.
French: Les diffuseurs et les producteurs canadiens font face au double défi que représentent un marché restreint et l’exercice d’activités dans l’ombre du plus grand moteur de création culturelle au monde.
English: It is clear, however - it escapes no-one, it did not escape those who signed the peace in Dayton, nor does it escape anyone in this Chamber - that stability and peace in the Balkans depends not only on full respect for what was said and signed up to in Dayton but also on a policy to guarantee the rights of all the ethnic, religious and national communities throughout the Balkan region.
French: Il est toutefois évident - cela n'échappe à personne, ni à ceux qui sont dans cet hémicycle ni à ceux qui ont signé la paix à Dayton - que la stabilité et la paix des Balkans dépendent non seulement du plein respect de ce qui a été dit et signé à Dayton, mais aussi d'une politique étant à même de garantir les droits de toutes les communautés ethniques, religieuses et nationales dans toute la région des Balkans.
English: Table of Contents Next Type of transformation: all  Type of delivery entity: all Summary:
French: Table des matières Suivant Type de transformation : toutes  Type de destinataire : tous Résumé :
English: The results of the survey among immigrant communities had revealed that, while most young women accepted the cultural values taught to them by their parents, very few wanted to enter into an arranged marriage.
French: Les résultats de l'enquête auprès des communautés d'immigrants ont révélé que la plupart des jeunes femmes respectaient les valeurs culturelles que leurs parents leur avaient inculquées, mais très peu acceptaient de faire un mariage arrangé.
English: Criminal Justice Bill, 2004
French: Projet de loi sur la justice pénale de 2004
English: Today, hundreds of millions of people around the world have access to global goods in their local supermarkets.
French: Alors qu’aujourd’hui des centaines de millions de consommateurs peuvent se procurer des marchandises étrangères dans leur supermarché.
English: Stating that the federal government should continue to protect medicare in all international trade negotiations implies that Canada's health care system is adequately protected under existing treaties.
French: Dire que le gouvernement fédéral devrait protéger notre système d’assurance-maladie lors de toutes les négociations sur le commerce international suppose que le système de soins de santé canadien est bien protégé en vertu des accords actuels.
English: The distinction between the role of international and municipal law in matters of international responsibility is stressed in the commentary to article 3 of the International Law Commission articles, which reads in relevant part as follows:
French: La distinction entre le rôle du droit international et celui du droit interne en matière de responsabilité internationale est soulignée dans le commentaire relatif à l'article 3 des articles adoptés par la Commission du droit international, dont les passages pertinents se lisent ainsi :
English: • establish systems of strict protection for those animal and plant species which are particularly threatened (Annex IV) and study the desirability of reintroducing those species in their territory;
French: • d'instaurer des systèmes de protection particulièrement stricts pour certaines espèces animales et végétales menacées (annexe IV) et d'étudier l'opportunité de réintroduire ces espèces sur leur territoire;
English: In terms of the collaboration with the relevant regional organizations, the Organization of American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM), although ECLAC has excellent working relationships with both organizations in different areas, collaboration has not included peace-building activities.
French: Bien que la CEPALC entretienne, dans plusieurs domaines, d'excellentes relations de travail avec les organisations régionales telles que l'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM), cette coopération n'a pas porté sur la consolidation de la paix.