ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the Organisation's general budget, it would be appropriate to improve and expand the consultation of the Assembly by altering both the procedure and the timetable.
French: Pour ce qui est du budget général de l'Organisation, il conviendrait d'améliorer et de renforcer la consultation de l'Assemblée, en modifiant à la fois la procédure et le calendrier.
English: In view of the results from controlled human exposure and epidemiological studies, it is recommended that the ozone Reference Levels be expressed on the basis of a 1-hour daily maximum averaging time. Level The ozone Reference Level is defined as an estimate of the lowest ambient concentration at which statistically significant increases in health responses have been detected.
French: L'information tirée des articles publiés n'est pas suffisante pour permettre l'établissement de niveaux de référence.
English: Natural health product (fr. produit de santé naturel) means a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1: a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans;  2. restoring or correcting organic functions in humans; or  3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Produit de santé naturel (angl. natural health product) selon le Règlement : Substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain;  2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain;  3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: Since the country's accession to independence in 1960, only one woman has served as an Ambassador.  This was Togo's Permanent Representative to the United Nations in New York between 1980 and 1982.
French: Depuis l'indépendance en 1960, seule une femme a eu à assurer des fonctions d'ambassadeur, en tant que Représentant Permanent du Togo auprès des Nations Unies à New York (1980-1982).
English: Also important, you'll notice that the framerate in the Gears of War part doesn't look too good. This isn't because of the game, but because on the fps conversion from 30 to 25.
French: Enfin, je tiens à préciser que le framerate de Gears of War dans le sujet qui lui est consacré ne représente absolument pas l'état actuel du jeu.
English: As the vital link between beekeeper associations, industry and government, the CHC is the voice of the honey industry and serves as an advocate for beekeepers at the national level.
French: Constituant un lien naturel entre les associations d’apiculteurs, l’industrie et le gouvernement, le CCM représente l’industrie du miel et défend les intérêts des apiculteurs à l’échelle nationale.
English: UNDP will emphasize the following points in particular: early joint planning and prioritization, demand-driven rather than agency-driven assessments of needs and local capacities, the importance of a clearly defined division of labour through inter-agency collaboration, and the need for more flexible financing systems for transitional programming.
French: Le PNUD doit mettre l'accent sur les points suivants : la planification et l'établissement de priorités de bonne heure et conjointement; l'évaluation des besoins et des capacités locales, inspirée par la demande plutôt que par une institution; l'importance de convenir d'un commun accord de la division du travail par le biais d'une collaboration interinstitutions; et la nécessité de créer des systèmes de financement plus souples pour la programmation transitoire.
English: Section 41 coordinators expressed frustration over the timing of funding transfers.
French: Les coordonnateurs de l'application de l'article 41 se plaignent du calendrier des transferts de fonds.
English: They carry out in this way their call to holiness and to the apostolate, a call given to all the baptized.
French: Ils réalisent ainsi l’appel à la sainteté et à l’apostolat, adressé à tous les baptisés.
English: Further, as announced by the Prime Minister in his reply to the Speech from the Throne on February 3, 2004, municipalities are eligible for the increased 100-per-cent rebate effective February 1, 2004.
French: De plus, le Premier ministre a annoncé dans son adresse en réponse au discours du Trône, le 3 février 2004, que les municipalités avaient droit à ce remboursement intégral à compter du 1er février 2004.
English: The Committee, at its 22nd session held in Geneva from September 25 to October 3, 2006, will consider the appointment of the NPI as an ISA and IPEA, and the Committee’s advice will be submitted to the Assembly during its session (which is being held during the same period).
French: À sa vingt-deuxième session, qui se tiendra à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2006, le comité traitera de la nomination de l’Institut nordique des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of complex and non-complex source documents.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des documents de base simples et complexes.
English: Second, the State party may not submit a response to the list of issues and questions.
French: Deuxièmement, l'État partie peut ne pas répondre à la liste des points et questions soulevés.
English: How long does my credit last for calls?
French: Combien de temps le crédit est-il valide ?
English: Its prime location, just off the promenade in the South Shore area of Blackpool, means that you are within walking distance of the Pleasure Beach, Sandcastle Water Park and casino.
French: Grâce à son emplacement privilégié juste à côté de la promenade dans le quartier de South Shore, vous pourrez rejoindre à pied Pleasure Beach, le parc aquatique de Sandcastle et le casino.
English: This indicates that the capacity of the global insurance industry to absorb such large losses is in decline (Mills 2005, reference #682).
French: Dans le dernier quart de siècle, le rapport des pertes assurées lors de catastrophes météorologiques versus les primes d’assurance.
English: Fostering the competitiveness of the sector Among the weaknesses of the commodity chains that have been revealed by the analysis, the fragmentation of production of the fruits and of their marketing to the processing industry in Poland is the most critical.
French: Cependant, les instruments actuellement utilisés dans le cadre des règlements susmentionnés n'étaient jusqu'alors justifiés que par des prix à la production plus élevés au sein de l'UE que dans les pays tiers.
English: In the framework of CEB, the Secretary-General met with the 28 heads of the organizations of the United Nations system twice a year.
French: Il explique que le Secrétaire général, dans le cadre du CCS, rencontre deux fois par an les 28 responsables des organisations du système des Nations Unies.
English: Relying solely on records of official controls without some element of on the spot verification has also led to deficiencies going undetected.
French: De même, le recours exclusif aux registres des contrôles officiels, sans aucune phase de vérification matérielle, a également permis à certaines insuffisances de passer inaperçues.
English: • Propose a preliminary framework for sustainable development for the Montérégie region.
French: • Proposer un cadre préliminaire en développement durable pour la Montérégie.
English: Tuesday, 8 April 2008
French: Mardi 8 Avril 2008
English: This information may be used in support of any change.
French: Ces renseignements peuvent servir à supporter toute modification.
English: On average, these species shifted poleward by 6 km/decade and advanced their onset of spring activity by 2 to 5 days/decade.
French: En moyenne, chaque décennie, ces espèces se sont décalées vers le nord de 6 km, et leur activité printanière a commencé 2 à 5 jours plus tôt.
English: Another reported negative impact on the right to education results from the alleged takeover of 250 schools by the security forces for their own use.
French: La prise de contrôle de 250 écoles par les forces de sécurité pour les utiliser à leurs propres fins constitue un autre effet négatif signalé sur le droit à l'éducation.
English: What are the results of its activities?
French: Quels en sont les résultats?
English: A workable implementation strategy will be developed during the latter part of 2004.
French: Une stratégie d'application réaliste sera mise au point à la fin de 2004.
English: Low levels of education were a problem, especially among displaced workers.
French: Le niveau inférieur d'éducation constituait un problème surtout chez les travailleurs déplacés.
English: The second project, aimed at improving family practices, will develop an information campaign at the community level and in the media, aimed at promoting better care for children in the home.
French: Le deuxième projet, amélioration des pratiques familiales, développera une stratégie de communication communautaire et médiatique pour une meilleure prise en charge de l'enfant dans les familles.
English: You do not need to register to request a quotation.
French: Non, il n'est pas necessaire de vous inscrire pour recevoir un devis.
English: The Working Party was informed about the results of the seventh session of the TIR Contact Group held in Athens (Greece) on 22 and 23 April 2002, which had discussed the amendments of the TIR Convention entering into force on 12 May 2002 as part of Phase II of the TIR revision process.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la septième session du Groupe de contact TIR, tenue à Athènes (Grèce) les 22 et 23 avril 2002, à laquelle avaient été examinés les amendements à la Convention TIR entrant en vigueur le 12 mai 2002 dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR.
English: One also notes that the majority of musicians and singers are independent workers and that their average income is less than 75% of the average income of the overall labour force 42.
French: On retient également que la majorité des musiciens et des chanteurs sont des travailleurs autonomes et que leur revenu moyen est de moins de 75% du revenu moyen de la population active totale 42.
English: Summary of the introductory statements of States parties 20.
French: Résumé des déclarations liminaires des États parties 20.
English: Position Classification Effective Date PDED No.: 2-14 Definition:
French: Date d'entrée en vigueur de la classification du poste (mise à jour juin 1993) DEIP No : 2–14 Définition :
English: The Government of the Islamic State of Afghanistan and the United Front, which is part of it, invite the representatives of the United Nations, international organizations and all friendly countries to come to Kabul and to see firsthand how our security forces entered the town, and to also witness the warm welcome given them by the people of Kabul.
French: Le Gouvernement de l'État islamique d'Afghanistan et le Front uni, qui en fait partie, invitent les représentants de l'ONU, des organisations internationales et de tous les pays amis à venir à Kaboul et à voir de près les conditions d'entrée de nos forces de sécurité et l'accueil favorable que la population de Kaboul leur a réservé.
English: Together, we employ 1,800 people from all over the country.
French: Ensemble, nous employons quelque 1 800 personnes d'un océan à l'autre.
English: Provided that the relative severities of items are similar, comparing the standard deviation of item scores in the two groups compares the average item discrimination, or goodness of fit to the Rasch model, between the groups.
French: Lorsqu'on observe une même gravité relative dans les deux groupes pour chacun des énoncés, on compare les écarts-types des scores entourant les énoncés, ce qui permet de connaître la discrimination moyenne des énoncés, autrement dit la conformité au modèle de Rasch.
English: A concept first outlined in the Defence Policy Statement of 2005.
French: Petits navires de guerre polyvalents ayant pour mission principale de surveiller et de patrouiller la côte.
English: This is an effective process.
French: Il s’agit d’un processus efficace.
English: BOOK REVIEWS Above all, Suthern is a storyteller, and, word has it, an impressive raconteur.
French: Suthern est avant tout un conteur et, paraît-il, un conteur exceptionnel en public.
English: "Settling outstanding land claims and implementing Aboriginal self-government through negotiated agreements is key to achieving reconciliation with and renewing relationships between the Crown and Aboriginal peoples.
French: « Le règlement des revendications territoriales en suspens et la mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale des Autochtones par le biais d’ententes négociées sont des facteurs indispensables de la réconciliation avec les Autochtones, ainsi que du renouvellement des relations entre ces derniers et l’État.
English: We also reiterate that it is incumbent upon the Human Rights Council to look at issues of concern in an objective, impartial and non-selective manner.
French: Nous rappelons également qu'il incombe au Conseil des droits de l'homme d'examiner certains sujets de contentieux, et cela, de manière objective, impartiale et non sélective.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: • A survey of women conducted at a psychiatric hospital in British Columbia found that 58% had been sexually abused as children.17 Another study found that 83% of women in an inpatient setting had experienced physical or sexual abuse.18 The high prevalence of mental illnesses and problematic substance use underscores the need for effective assessment and treatment services within correctional services.
French: Selon une autre étude, 83 % des femmes hospitalisées avaient été victimes d’agression physique ou sexuelle18. La forte prévalence des maladies mentales et de la consommation problématique de substances met en évidence la nécessité de mettre en place des services efficaces d’évaluation et de traitement au sein des services correctionnels.
English: (g) The balance of payments showed a surplus from 1989/90 which amounted to US$ 2.8 billion in 1993/94.
French: g) La balance des paiements est excédentaire depuis 1989-1990.
English: The Committee points out in this connection that the workload related to the recruitment and testing of language staff is unlikely to be as heavy as in the past since most of the initial recruitment has been completed.
French: Le Comité fait observer à ce propos que la charge de travail que représente le recrutement de personnel linguistique et l'administration des tests ne devrait pas être aussi lourde que par le passé étant donné que le recrutement initial est en grande partie achevé.
English: Only then would the savage and inhuman era of colonialism be eradicated once and for all.
French: Ce n'est qu'à ce moment que l'ère sauvage et inhumaine du colonialisme sera éliminée une fois pour toutes.
English: • Canada Marine Act Review:
French: • Évaluation de la contributon de Transports Canada à Opération Gareautrain, détails, une évaluation
English: René-Lévesque est, 5e étage, porte 511 Montréal (Québec) H2X 1P1 Tél.: (514) 890-8000, poste 36406 Fax: (514) 412-7370 Processor Laboratoire d'andrologie du CHUQ Section CRYOP Centre hospitalier universitaire de Québec Pavillon CHUL 2705, boul.
French: René-Lévesque est, 5e étage, porte 511 Montréal (Québec) H2X 1P1 Tél.: (514) 890-8000, poste 36406 Fax: (514) 412-7370 Processeur Laboratoire d'andrologie du CHUQ Section CRYOP Centre hospitalier universitaire de Québec Pavillon CHUL 2705, boul.
English: RESEARCH OFFICER - POLICE STUDIES Summary Reporting to the Chief, Police Research, participates in the identification of crime and justice research topics relating to policing and in the determination of Ministry research program priorities ,and develops plans to conduct long and short term studies in the priority areas.
French: AGENT DE RECHERCHE ÉTUDES POLICIÈRES Résumé Sous l'autorité du chef, Recherche policière, participer à la détermination des sujets de recherche en matière de crime et de justice relatifs aux services de police et à la détermination des priorités du programme de recherches du Ministère, et élaborer des plans pour effectuer des études à court et à long terme dans les domaines prioritaires.
English: I believe that if these investigations were conducted with more rigour and composure, their conclusions would be more effective.
French: Je crois que si ces enquêtes étaient menées avec plus de rigueur et de détermination, les conclusions y gagneraient en efficacité.
English: FOR HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA:
French: Ébauche de l’Entente de principe des Nuu-chah-nulth
English: Licensees are also advised that if, at the end of their licence term, they are in non-compliance with any of the licence conditions (including the implementation requirements), their licence(s) may not be renewed.
French: Les titulaires de licence sont également avisés que si, à la fin de la période de validité de leur licence, ils sont en non-conformité avec n'importe laquelle des conditions de licence (y compris les exigences visant la mise en service), leurs licences pourraient ne pas être renouvelées.
English: Atlantic Coastal Action Plan The Atlantic Coastal Action Plan (ACAP) is part of the federal government’s strategy for pollution prevention in the marine ecosystem.
French: La solution en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution : le plan d’ action de la cÃ´te atlantique Le plan d’ action de la cÃ´te atlantique (PACA) fait partie de la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution dans l’ Ã©cosystÃ¨me marin.
English: (b) National human rights institutions 112 - 116 19
French: Institutions nationales s'occupant de droits de l'homme 112 - 116 19
English: Of course, should Iraq be implicated in the New York and Washington terrorist attacks, large-scale US military retaliation against that country can be expected.
French: Bien entendu, si l’Irak a trempé dans les attentats terroristes contre New York et Washington, on peut prévoir des représailles américaines militaires de grande envergure contre ce pays.
English: The Acadian and Francophone community sector recognizes the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) as the organization responsible for the operational management of province-wide community cooperation, and for mobilizing the community forum and ensuring its administrative management.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone reconnaît à la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) la responsabilité de la gestion opérationnelle de la concertation provinciale, de même que la responsabilité de la convocation et de la gestion administrative du Forum communautaire.
English: Peace efforts in the Democratic Republic of the Congo cannot be allowed to fail, as the cost of such a failure would be too high a price to pay for the region as a whole.
French: On ne peut permettre aux efforts de paix en République démocratique du Congo d'échouer, car le coût d'un tel échec serait trop élevé pour la région dans son ensemble.
English: From a political point of view, however, I sadly have to note that progress on the way to parliamentary democracy, respect for human rights and the will to resolve the internal and external political problems and conflicts in a peaceful manner are not as much in evidence as we would wish.
French: Cependant, sur le plan politique, je dois hélas constater que l'évolution de la société turque vers la démocratie parlementaire, le respect des droits de l'homme et la propension à résoudre pacifiquement les problèmes et les conflits internes et externes ne sont pas présents dans la mesure où nous le désirerions.
English: In 2004, settlements were achieved at a rate of 41 per cent, however many 2004 files remain open.
French: 100, mais de nombreux dossiers ouverts cette année-là sont toujours en suspens.
English: The United Nations Fund for Women has selected six local partners to form a women's network to focus on gender issues.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a sélectionné six partenaires locaux en vue de mettre en place un réseau de femmes s'occupant des questions d'égalité entre les sexes.
English: • Official Languages on the Internet - Web Sites of Diplomatic Missions and International Organizations:
French: • Utilisation de la presse minoritaire par les institutions fédérales :
English: The General Assembly considered this item at its fifty-first to fifty-eighth sessions (resolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172, 55/110, 56/148, 57/222 and 58/171).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante et unième à sa cinquante-septième session (résolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172, 55/110, 56/148, 57/222 et 58/171).
English: The Dutch police have drawn up a file of several hundred children from a CD-ROM containing 10 000 images or sequences of child pornography available on the Internet.
French: À partir d'un CD-Rom véhiculant 10 000 images ou séquences pédopornographiques sur Internet, la police hollandaise a réalisé un fichier de plusieurs centaines d'enfants.
English: Project Approach This project is itself a pilot and is, therefore, shorter than a full deployment project would be.
French: Approche du projet Le projet étant un projet pilote, il n'est pas aussi long que le serait un projet de déploiement intégral.
English: Maintaining a strong, effective multilateral development system is pivotal to achieving Canada's foreign and domestic policy objectives, ranging from domestic security to economic prosperity.
French: Un système de développement multilatéral fort et efficace est crucial pour la réalisation des objectifs du Canada en matière de politique intérieure et étrangère, aussi bien la sécurité intérieure que la prospérité.
English: Through thorough analysis and planning, we also ensured the proper mechanisms were in place to command and support our missions, personnel, and families, both at home and abroad.
French: Grâce à une analyse et à une planification approfondies, nous avons aussi fait en sorte que les mécanismes appropriés soient en place pour diriger et appuyer nos missions ainsi que les membres de notre personnel et leurs familles, tant au pays qu’à l’étranger.
English: One rearrangement involves the nitrogen-fixation genes nifH, nifD, and nifK.
French: Un réarrangement implique les gènes de la fixation d'azote : nifH, nifD, et nifK.
English: • to establish measurable performance indicators for green practices in the workplace.
French: • établir des indicateurs de rendement mesurables pour les pratiques écologiques au travail.
English: The Group paid particular attention to the volume of exports from Guinea to Lebanon and to the Harmonized Commodity Description and Coding System for classifying rough diamond trades.
French: Le Groupe a tout particulièrement examiné le volume des exportations de la Guinée vers le Liban, ainsi que les codes du Système harmonisé utilisés pour la classification des opérations commerciales portant sur des diamants bruts.