ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Canada delivers a full range of programs and services to Canadians, streamlining the provision of government services.
French: Service Canada offre une vaste gamme de programmes et de services aux Canadiens, ce qui simplifie la prestation des services gouvernementaux.
English: La Découverte, 2000.
French: La Découverte 2000.
English: - The installation of a link hypertext towards the site renaultcredit.com requires a written preliminary authorization of RCI Banque.
French: - La mise en place d'un lien hypertexte vers le site renaultcredit.com nécessite une autorisation préalable écrite de RCI Banque.
English: We abstained from voting on this point, since the European Parliament's proposal for a statute is unsatisfactory.3.The point concerning the next Intergovernmental Conference, since we consider that the Conference should only cover enlargement and not be hampered by extensive reforms.
French: Nous nous sommes abstenus de voter sur ce point car la proposition du Parlement européen relative au statut n'est pas satisfaisante.3.Le point concernant la prochaine conférence intergouvernementale car nous estimons que cette conférence ne doit traiter que de l'élargissement et il ne doit pas y être fait obstacle par des réformes importantes.
English: An NOC/c is a form of market approval granted to a product on the basis of promising evidence of clinical effectiveness following review of the submission by Health Canada.  Products approved under Health Canada's NOC/c policy are intended for the treatment, prevention or diagnosis of a serious, life-threatening or severely debilitating illness.
French: Un AC-C est une autorisation de commercialisation décernée à un produit sur la base de données cliniques prometteuses, après l'évaluation de la présentation par Santé Canada.  Les produits approuvés conformément à la politique sur les AC-C de Santé Canada sont indiqués pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d'une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante.
English: Tip: Due to huge list of "...womens..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...womens..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Zippa Mountain intrusion is of Late Triassic age and is situated in the Iskut River area of northwest British Columbia.
French: L'instrusion de Zippa Mountain est d'âge triasique tardif et est située dans la région de la rivière Iskut, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Unfortunately, no representatives £tom Quebec were able to attend.
French: Malheureusement, aucun representant du Quebec n'a pu assister a la reunion.
English: built originally by the Malatesta family.
French: “Il Palazzo Marcosanti”, le palais de l’époque des Malatesta le plus important sur tout le territoire.
English: We must maintain that stature and momentum.
French: Nous devons maintenir notre prééminence et tenir la même cadence.
English: PART A - APPENDIX 2 (CONTINUED) SALES OF CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS 2002 2003 2004 *Jan.
French: PARTIE A — ANNEXE 2 (suite) 2002 B) Ventes des produits importés (pour consommation intérieure) Importations de :
English: Under no circumstances shall perpetrators of serious violations of international humanitarian law enjoy impunity, no matter their rank, position or citizenship.
French: Les auteurs de violations graves du droit international humanitaire ne pourront en aucun cas jouir de l'impunité, quel que soit leur rang, position ou nationalité.
English: The United Nations Office for Legal Affairs (OLA) had suggested that all intellectual property rights resulting from the work jointly carried out by UN/CEFACT and OASIS should be exclusively owned by the United Nations.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU avait proposé que tous les droits de propriété intellectuelle résultant de travaux réalisés conjointement par le Centre et l'OASIS demeurent la propriété exclusive de l'ONU.
English: Would taxes be cut instead, so that reductions in the role of the state could continue?
French: Opterait on plutôt pour une réduction d'impôt de façon à poursuivre la réduction du rôle de l'état?
English: Of course, one way is the simplification of reporting formats.
French: Certes, l'un de ces moyens consisterait à simplifier la présentation desdits rapports.
English: Governments, implementing partners and those affected by the changes should lend their support and work together in a spirit of mutual trust and cooperation.
French: Les Gouvernements, les partenaires d'exécution et ceux qui sont concernés par les changements devront prêter leur concours et travailler de concert dans un esprit de con-fiance mutuelle et de coopération.
English: • Each Program Activity is to be linked to one Strategic Outcome only. One Program Activity cannot contribute to two or more Strategic Outcomes.
French: • Chaque activité de programme doit être reliée à un seul résultat stratégique, une activité de programme ne peut donc pas contribuer à deux résultats stratégiques ou plus.
English: Internal audits ensure conformance to this procedure and propose improvements to the process.
French: Les vérifications internes veillent à la conformité à la présente procédure et proposent des améliorations au processus.
English: 16.20 The Commission holds regular annual sessions in Vienna, as well as a biennial resumed session during odd-numbered years, devoted to administrative and budgetary matters.
French: 16.20 Le Commission tient chaque année une session ordinaire à Vienne et, les années impaires, une reprise de cette session, qu'elle consacre aux questions administratives et budgétaires.
English: The Government agrees that research is important to ensure that Canada’s grain sector can continue to meet the needs of changing international and domestic markets.
French: Le gouvernement convient de l’importance de la recherche pour que le secteur canadien des grains puisse continuer de répondre aux besoins des marchés internationaux et nationaux en pleine évolution.
English: • continue to cooperate on migration and asylum issues.
French: • Continuer de collaborer sur les questions liées aux migrations et à l'asile.
English: Natural Resources Canada helps with the funding.
French: Ressources naturelles Canada contribue au financement du Programme.
English: (f) What early release measures can be used to reduce the prison population, including use of electronic devices?
French: f) Quelles mesures de libération anticipée, notamment la surveillance par bracelet électronique, peut-on utiliser pour réduire la surpopulation carcérale?
English: You can verify which version is currently installed in your computer by going to the Help Menu and then to "About Expert Estimator.
French: On peut vérifier quelle version est présentement installée sur son ordinateur en se rendant dans le menu Aide, puis dans À propos de l’Expert Estimateur.
English: The terms and conditions may change from time to time and it is your responsibility to check for such updates.
French: Les modalités et conditions peuvent être modifiées de temps à autre et il vous incombe de vérifier si de telles mises à jour ont été effectuées.
English: State the full legal name, address (including country) and legal tax identification number, as defined in Field 1, of the importer.
French: Inscrire le nom légal complet, l’adresse (y compris le pays) et le numéro d’identification légal aux fins de l’impôt (voir la définition pour la zone 1 ci-dessus) de l’importateur.
English: Interpretation of results presupposes a thorough knowledge of certain diseases, of their epidemiology and of the test procedures for their laboratory diagnosis.
French: L'interprétation des résultats nécessite une connaissance approfondie de certaines maladies, de leur épidémiologie ainsi que des méthodes d'analyse utilisées pour leur diagnostic en laboratoire.
English: Print-friendly Follow-up to the Audit of Compensation DAEC noted that the implementation of previous recommendations is taking too long.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la rémunération Le CMVE a souligné que la mise en œuvre des recommandations précédentes prend trop de temps.
English: The plan includes a commitment to a ﬁve-year investment totalling $270 million, beginning with $22 million in 20002001 and increasing to $80 million in 2004-2005.
French: Le plan comprend un engagement d’investissement quinquennal de 270 millions de dollars, dont 22 millions de dollars en 20002001 et croissant jusqu’à un maximum de 80 millions de dollars en 2004-2005.
English: In particular, it calls for an improvement of the procedures for claiming reparation for torture by inter alia enabling victims to have a more active role in civil, criminal and administrative processes by streamlining procedures and removing bureaucratic impediments, as well as for the judiciary to develop a consistent jurisprudence on reparation.
French: Elle demande en particulier aux pays d'améliorer les procédures de demande d'indemnisation des victimes de la torture et, à cet effet, de permettre aux victimes de participer plus activement aux procédures civiles, pénales et administratives en les simplifiant et en allégeant les formalités, et au pouvoir judiciaire de constituer une jurisprudence en matière d'indemnisation.
English: Forty-eight written responses were received.
French: Quarante-huit réponses écrites ont été reçues.
English: The internal auditor will normally need to seek approval of such changes from a more senior member of the internal audit group.
French: Pour apporter de pareils changements, le vérificateur interne doit normalement demander l'approbation d'un membre de rang supérieur au sein du groupe de vérification interne.
English: authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
French: En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai de trois semaines par l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire, la procédure prévue à l'article 24 s'applique.
English: Trinidad and Tobago is neither a producer nor an exporter of arms, ammunition and other related material.
French: La Trinité-et-Tobago n'est ni producteur ni exportateur d'armes, de munitions ou d'autre matériel militaire.
English: TNs 45 and 46, Northwestel Inc. TN 822, TELUS Communications Inc., formerly TELUS Communications (B.C.)
French: AMT 45 et 46 de Téléphone Guèvremont inc., AMT 822 de Norouestel Inc., AMT 4234 de TELUS Communications Inc., anciennement TELUS Communications (B.C.)
English: Similarly, Continental OnePass members can both earn miles which count towards Continental OnePass Elite status, and redeem their miles for flight rewards on flights operated by Air Canada and Jazz.
French: De même, les membres du programme OnePass peuvent accumuler des milles qui permettent d'obtenir un statut OnePass Élite et échanger leurs milles contre des primes-voyages pour les vols exploités par la Société et Jazz.
English: The funding application will be prepared and submitted by the end of September 2004.
French: La demande de financement sera établie et soumise pour la fin septembre 2004.
English: Geneva, 30 March - 3 April 2009
French: Soixante et unième session Genève, 30 mars-3 avril 2009 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Efforts by the international community to obtain permission to visit the child, remain unsuccessful.
French: Tous les efforts déployés par la communauté internationale pour obtenir la permission de visiter l'enfant ont été voués à l'échec.
English: A user group of regional employees is currently finalizing the manual, which is to be released later this fiscal year.
French: Un groupe d'utilisateurs formé d'employés régionaux est en train de mettre la dernière main au guide, lequel devrait être publié au cours du présent exercice.
English: · provide an opportunity for the domestic textile industry to contact the requester and agree on a reasonable domestic source of supply; 
French: · de donner l'occasion à l'industrie nationale du textile de communiquer avec la demanderesse et de convenir d'une source nationale convenable d'approvisionnement;
English: The functions can be supported through several methods and combinations of resources.
French: Les fonctionnalités peuvent être appuyées par plusieurs méthodes et combinaisons de ressources.
English: Achieving effective ICT governance is a major challenge for large, complex and geographically dispersed organizations.
French: Il est particulièrement difficile de se doter de mécanismes de gouvernance efficaces pour des organismes de grande taille, au fonctionnement complexe et dispersés sur le plan géographique.
English: Sharing the concern frequently expressed as to the possible prejudice to the rights guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights as a result of a diminution in the total number of newspapers with their own complete editorial units, or of the concentration of the effective control of an increasing number of such newspapers in the same hands; 5.
French: Partageant les inquiétudes souvent exprimées selon lesquelles une diminution du nombre total de journaux possédant leur propre unité rédactionnelle complète ou une concentration du contrôle effectif d'un nombre croissant de tels journaux entre les mêmes mains, risque de porter atteinte aux droits garantis par l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme; 5.
English: • Develop and implement a computer-assisted scanning system to measure profile deviations (including squareness and broken fingers) as well as adhesive application.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un appareil informatisé utilisant des scanneurs pour évaluer les défauts géométriques des pièces (perpendicularité de la coupe, entures défectueuses, etc.) ainsi que le taux d'application de l'adhésif.
English: the examination room is under camera surveillance.
French: le local de test est sous surveillance caméra.
English: The Committee recommends that, in preparing its next report, the State party take account of the Committee's general recommendation 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie tienne compte, lorsqu'il établira son prochain rapport, de sa recommandation générale 25 concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Dress up Dolly Doll any way you like!
French: Habille Dolly Doll comme tu veux!
English: Between 1 May and 31 July 2000, materials covered by 181 contracts were fully delivered and monitored.
French: Entre le 1er mai et le 31 juillet 2000, les matériels visés par 181 contrats ont été livrés et contrôlés.
English:  The Syrian Arab Republic expressed appreciation for Brunei Darussalam's efforts in achieving development, and made a recommendation.
French: La République arabe syrienne a pris note avec satisfaction des efforts du Brunéi Darussalam pour se développer, et elle a formulé une recommandation.
English: For example, the RCMP has in the past tasked the Communications Security Establishment by identifying individuals overseas on whom more information is required.
French: Par exemple, la GRC a dans le passé confié des tâches au Centre de la sécurité des télécommunications en désignant des personnes outre-mer sur lesquelles elle avait besoin d’information supplémentaire.
English: “The Security Council encourages Member States in a position to do so to make technical assistance available on a priority basis.
French: Le Conseil encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à fournir une assistance technique à titre prioritaire.
English: I believe that the European allies of the United States should therefore concert their views on national missile defence, among themselves in the first instance and thereafter with the United States, regarding the possibility of a joint programme.
French: Pendant les années 1980, les Etats-Unis ont prouvé, avec l’IDS, que l’élaboration d’un système défensif était un meilleur moyen de maintenir un équilibre stratégique que la poursuite de la course aux armements offensifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3CF53AEA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3CF53AEA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: 202 Hamilton, 1992 Hersey River, MI 4 Contaminated Insects
French: 202 Hamilton, 1992 Rivière Hersey, Michigan4 Contaminé Insectes
English: The kinetic studies and the complex interaction between the sugars were characteristic of a carrier-mediated system maintained by metabolic energy.
French: Les études cinétiques et l'interaction complexe entre les sucres étaient caractéristiques d'un système de transport avec vecteur, maintenu par de l'énergie d'origine métabolique.
English: It is a sector that is becoming highly competitive, and it is in actual fact the only sector that is still exempt from the application of the Treaty's rules of competition.
French: Ce secteur devient extrêmement compétitif et il est le seul, en réalité, à encore être exclu du champ d’application des règles du Traité en matière de concurrence.
English: Immigrants in Canada over two decades (mostly of European descent) are the least inclined to attend performances in their own cultural background.
French: Ces immigrants qui résident au Canada depuis plus de 20 ans (surtout de descendance européenne) ont le moins tendance à participer à des événements de leur descendance culturelle.
English: Fourth, while there are few historical instances of direct attempts to "constrain the market" to improve nutritional health, there are some recent examples such as the restrictions on advertising to young children in Quebec and restrictions on marketing infant formula.
French: Quatrièmement, malgré le peu de tentatives directes dans l’histoire pour « contenir le marché » afin d’améliorer la santé nutritionnelle, il y a néanmoins quelques exemples récents comme les restrictions visant la publicité destinée aux jeunes enfants au Québec et la promotion des préparations pour nourrissons.
English: I therefore encourage all States Members of the United Nations to live up to the commitments embodied in the institution-building package.
French: J'encourage donc tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à honorer les engagements contenus dans l'accord sur la mise en place des institutions.
English: Issues still remain to be negotiated, and all this will have to be put into the form of a legal text.
French: Il y aura encore des questions à traiter. Cela devra aussi être fondu en un texte juridique.
English: Foreign applicants must ensure a service address in Canada is provided.
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: Signed by Great Britain on behalf of the Cayman Islands, the non-retroactive agreement comes into effect in 2004.
French: Cet accord, qui a été signé par la Grande-Bretagne au nom des îles Caïmanes, n'a pas d'effet rétroactif et entrera en vigueur en 2004.
English: In the case both of Parliament and of all the 'other institutions', this budget is unusual in certain respects: it is the first budget in euros, it is the one which will mark the turn of the millennium, with all the ensuing implications for computers, and it is the one which will see the entry into force of the Amsterdam Treaty and the new elections to the European Parliament, with the related expenditure for both Members and the data-processing sector.
French: Il s'agit d'un budget qui, tant pour le Parlement que pour toutes les «autres institutions», présente certaines particularités: c'est le premier budget en euros, c'est le budget au cours duquel aura lieu le passage à l'an 2000, avec toutes les implications informatiques qui en découlent, c'est le budget qui accompagnera l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et qui verra les élections pour le renouvellement du Parlement européen, avec les frais connexes concernant tant les membres que le secteur de l'information.
English: For a drug substance that is not a discrete chemical entity (e.g., polymeric complexes), demonstration that consistency of quality and of the production process is maintained.
French: Dans le cas d’une substance médicamenteuse qui n’est pas une entité chimique distincte (p. ex., un complexe polymérique), démonstration que l’uniformité de la qualité et du procédé de fabrication est maintenue.
English: The remaining six comments were either neutral or did not address that issue. The Department will now formulate a plan to implement the changes that have emerged from this consultation process.
French: Les six autres observations étaient soit neutres, soit silencieuses sur cette question. Au cours des prochaines semaines, le Ministère rédigera un plan pour la mise en œuvre des modifications appelées par ce processus de consultation.
English: The relevant rules and procedures are set out in Annex IX to the Staff Regulations.
French: Les règles et les procédures y afférentes sont exposées dans l'annexe IX de ce même statut.
English: This bulletin discusses the meaning of identical properties as well as a number of kinds of such properties.
French: Ce bulletin traite du sens des biens identiques ainsi que d'un certain nombre de genres de biens identiques.
English: In the past year alone, the initiative supported 33 projects designed to provide training and apprenticeship opportunities for young people.
French: Et dans la dernière année seulement, le programme a apporté un soutien à 33 projets de formation et de stages destinés aux jeunes Autochtones.
English: Parole Officers/Primary Workers will document an offender's refusal to consent to the release of information in risk assessments as well as the significance that such information is unavailable.
French: L'agent de libération conditionnelle/intervenant de première ligne doit consigner le refus du délinquant de consentir à la communication de renseignements contenus dans des évaluations du risque, en précisant la portée de l'absence de tels renseignements.
English: The PTRC played a key role in the management of the initial phase of the four-year, $42-million International Energy Agency Greenhouse Gas Research and Development Programme's Weyburn Carbon Dioxide (CO2) Monitoring and Storage Project, beginning in mid-2000.
French: Le CRTP a joué un rôle de premier plan dans la gestion de la phase initiale d'un projet quadriennal de 42 millions de dollars sur la séquestration et la surveillance du dioxyde de carbone (CO2) entrepris sur le site de Weyburn, en 2000, sous les auspices du programme de recherche-développement sur les gaz à effet de serre de l'Agence internationale de l'énergie.
English: Café Liégeois already offers 4 varieties of practical and delicious coffee: Push Moka, Push X-Tra, Push DK and, if you want a fair trade coffee, Push Mano Mano.
French: Café Liégeois propose déjà 4 variétés de ce café pratique et délicieux : Push Moka, Push X-Tra, Push DK et, pour un café équitable, Push Mano Mano.
English: The incidence of cytotoxin production by A. hydrophila was 81% for isolates from stool and 44% for extraintestinal isolates.
French: Chez A. hydrophila, la production de cytotoxines se fait à une incidence de 81% pour les souches isolées de matières fécales et de 44% pour les souches qui ne proviennent pas de l'intestin.
English: "I wasn't personally involved but we were such a small group the men would sit around at night and talk about their various projects.
French: « Je n'ai pas participé personnellement à l'opération, mais comme nous n'étions qu'un petit groupe, les hommes se rassemblaient le soir et racontaient leur journée.