ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Transport, Health and Environment Pan-European Programme (paras.24-25);
French: b) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (par.24 et 25);
English: Furthermore, in order to ensure that Africa's wealth benefits its people, the European Union will continue to support, both politically and financially, African States that tackle corruption.
French: En outre, afin de garantir que les richesses de l'Afrique profitent effectivement à sa population, l'Union européenne continuera à appuyer, politiquement et financièrement, les États africains qui luttent contre la corruption.
English: Urges those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay; 34.
French: Prie instamment les gouvernements qui n'ont pas encore répondu aux communications qui leur ont été transmises par le Rapporteur spécial de le faire sans plus tarder;
English: MUS 164/C1/1,3 Academic programs.
French: MUS 164/C1/1,3 Programmes académiques.
English: c) Detailed grounds for the decrease See grounds for the increase
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification du renforcement.
English: This proposal therefore provides the legal framework for the next farm structure census in 2010 and for the interim surveys in 2013 and 2016.
French: La présente proposition fournit donc le cadre juridique du prochain recensement sur la structure des exploitations, à réaliser en 2010, ainsi que des enquêtes intermédiaires de 2013 et 2016.
English: Ottawa, Ontario, January 28th, 2005. Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontarion on December 3rd, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 28 janvier 2005 Mary Rozenberg Présidente du comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 3 décembre 2004.
English: This means that one speaker in favour and one speaker against may take the floor in respect of Mr Lannoye' s motion to adjourn the vote, and the majority here in the Chamber will then decide.
French: Ce qui signifie que, en ce qui concerne la proposition de M. Lannoye suggérant le report du vote, un partisan et un opposant peuvent prendre la parole et qu' ensuite, la majorité présente dans cette salle décidera.
English: It then invites participants to define the impact of this evolution on them, their employees and their organization.
French: Il les invite ensuite à déterminer l'impact de cette évolution sur eux-mêmes, leurs employés et leurs organismes.
English: Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Estonia, Denmark (1 to 6 days), Estonia, France, Germany, Iceland., Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Romania, Ukraine and UK-England and Wales; between 6 and 10 days:
French: Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Estonie, Danemark (1 à 6 jours), Estonie, France, Allemagne, Islande, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Roumanie, Ukraine et Angleterre et Pays de Galles (RU); entre 6 et 10 jours :
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure properly to transpose Article 4 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ 1985 L 175, p.
French: 3, et du point 1 de l'annexe II du règlement (CE) n( 1046/2001 de la Commission, du 30 mai 2001, arrêtant des mesures exceptionnelles en faveur de soutien du marché dans les secteurs de la viande de porc et de la viande de veau aux Pays-Bas (JO L 145, p.
English: Statistics on education for the disabled will be found in the tables in the statistical annex.
French: Les données concernant l'éducation des handicapés figurent dans les tableaux de l'annexe statistique.
English: Panama, along the same lines, underlined that information collected should be accessible only to the highest authorities in a State (the head of State, the president of the national assembly, the president of the supreme court and the general prosecutor or attorney general).
French: Dans le même esprit, le Panama a souligné que les informations recueillies ne devraient être communiquées qu'aux plus hautes autorités du pays (chef d'État, président de l'assemblée nationale, président de la cour suprême et responsable du ministère public ou ministre de la justice).
English: Only a small proportion of respondents who were exposed to physical abuse (5.1 percent) or sexual abuse (8.7 percent) reported contact with a child welfare agency,4 suggesting a high prevalence of unreported cases.
French: Seul un petit nombre de victimes de violence physique (5,1 pour cent) ou d'abus sexuel (8,7 pour cent) disent avoir eu des contacts avec une société de protection de l'enfance4 , ce qui porte à conclure qu'un grand nombre de cas ne sont jamais signalés.
English: _____________________ a trait or characteristic than can apply to a whole group or every member of that group
French: _____________________ trait applicable à l’ensemble d’un groupe, ou à chacun des individus qui le composent
English: Policies to expand university enrollment and research capacity have been successful.
French: Les politiques d’expansion de la capacité de recherche et d’augmentation du nombre d’inscriptions dans les universités ont porté fruit.
English: Specific health sector measures included vaccination and chemical prevention measures, and monitoring of risk groups, especially in exposed territories.
French: Dans le secteur de la santé, on a préconisé la vaccination, la prévention chimique et la surveillance des groupes à risque, en particulier dans les régions particulièrement exposées.
English: In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
French: Conformément à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, l’Irlande a notifié son souhait de participer à l'adoption et à l'application de la présente décision.
English: The external car park has spaces for 200 cars, while the internal garage has facilities for 75 cars.
French: Sur le parking, 200 véhicules tiennent place et le garage peut en contenir 75.
English: SD requirements in EX/SM performance agreement guidelines.
French: Ajout d'exigences de DD dans les lignes directrices sur les objectifs de rendement au niveau EX/SM.
English: Pursuant to the Act, both Dutch and foreign nationals can be prosecuted in the Netherlands for acts of torture committed anywhere in the world and whoever the victim may be.
French: C'est cette disposition qui a été invoquée par la Cour d'appel d'Amsterdam lorsqu'elle a ordonné l'ouverture de poursuites contre M. Bouterse.
English: It was agreed that the Guide text to paragraph (3) should explain the interaction between these paragraphs.
French: Il a été convenu que le commentaire du Guide relatif au paragraphe 3 expliquerait l'interaction entre ces paragraphes.
English: He stressed the importance of keeping the urban Aboriginal organizations connected and the need for tools to preserve and develop culture.
French: Il a souligné l’importance de garder les organismes autochtones urbains connectés et la nécessité d’outils permettant de préserver et de développer la culture.
English: Encapsulation also suppressed parasite-induced reductions in host size, and larvae that encapsulated all parasites were significantly larger than other Aedes nevadensis.
French: L'enkystement empêchait aussi la réduction de la taille de l'hôte et les larves qui enkystaient tous leurs parasites étaient significativement plus grands que les autres Aedes nevadensis.
English: 7.5.3 Reserved
French: 7.5.3 Réservé
English: Paragraph 60(j.2) applies only for taxation years ending after 1988 and before 1995.
French: L'alinéa 60j.2) s'applique seulement aux années d'imposition qui se terminent après 1988 et avant 1995.
English: Unspent amounts were also realized under rations, owing to the initial delay in deployment and the lower average number of troops deployed during the period.
French: Des économies ont également été réalisées au titre des rations, du fait du retard accusé dans le déploiement et de la réduction du nombre moyen de soldats déployés pendant la période.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that his delegation supported the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ramadan (Liban) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (6) Subsection (5) does not apply in respect of a prepackaged product that is intended solely for children under two years of age.
French: (6) Le paragraphe (5) ne s'applique pas aux produits préemballés destinés exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans.
English: Senior officers must ensure that their expectations of the peacetime behaviour of politicians are realistic.
French: Les officiers supérieurs doivent s’assurer que leurs attentes quant au comportement des politiciens en temps de paix seront réalistes.
English: The process recognizes that the external environment in which the program operates is not entirely within the Department's control, but it commits CIC to monitoring that environment and developing appropriate responses.
French: Le processus tient compte du fait que le Ministère ne contrôle pas entièrement l'environnement externe dans lequel le programme d'activités fonctionne, mais il engage CIC à superviser cet environnement et à y réagir adéquatement.
English: Individuals may take advantage of employment opportunities in the labour market which could be above their skills or abilities, thus increasing the chance of injury.
French: Les travailleurs pourraient profiter de possibilités d’emploi sur le marché du travail pour faire un travail qui exige des aptitudes ou des compétences au-delà des leurs, augmentant ainsi leur risque de blessure.
English: An EA is required for this proposed development project.
French: Une évaluation environnementale est nécessaire pour ce projet de développement proposé.
English: However, it is necessary to remind all States that illegal immigrants placed in administrative detention are not criminals or suspects.
French: Toutefois, il convient de rappeler à tous les États que les immigrants clandestins placés en rétention administrative ne sont ni des criminels ni des suspects.
English: Seats Available for Direct Travel from Italy to Canada (Q2-April to June) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 37,978 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de l’Italie à destination du Canada (T2 - avril à juin) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 37 978 S/O 2004EST.(DIRECT) 20 712 -45,5
English: The network will spread over all territorial administrative levels, at which energy and water resources are subject to governance.
French: Le réseau s'étendra sur tous les niveaux d'administration auxquels la gestion des ressources en énergie et en eau est assujettie.
English: This would mean setting objectives at the priority and sub-priority levels and measuring results attained at that level.
French: Ainsi, il faudrait fixer des objectifs au chapitre des secteurs prioritaires et des priorités subalternes et mesurer les résultats à ce niveau.
English: [Specify one: fax, post/courier]
French: [Préciser: par télécopieur, par voie postale ou par service de messagerie]
English: The purpose of this general instruction was to state JAG’s policy with regard to the payment of expenses related to the attendance of witnesses at court martial.
French: 14 Article 165.11 de la LDN. Le 1er septembre 1999, le ministre a délégué au DPM l’autorité de le représenter dans le cadre d’appels.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 71 Paragraph 7 b (new) 7b. Considers that such an agency should consist of representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament – with which representatives of third countries and members of the UEFA would be associated – and that it would be assisted in its opinions by scientific and technical committees comprised of experts from the scientific, sporting and legal fields; suggest that, to encourage its success, voting rules in the ESA should for most subjects discard the principle of unanimity and give precedence to majority voting adapted to the real situation of European football; Or. fr
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 66 Paragraphe 7 7. demande à la Commission de poursuivre un dialogue structuré avec les instances dirigeantes du football et autres parties prenantes afin de surmonter la question de l'insécurité juridique (suppression); Or. en Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 67 Paragraphe 7 7. demande à la Commission de poursuivre un dialogue structuré avec les autorités du football et autres parties prenantes afin de résoudre la question de l'insécurité juridique; invite la Commission à exprimer clairement son avis sur les questions en jeu en se donnant pour condition préalable de remédier aux tendances à l'arrogance, à l'autoritarisme, à l'exploitation du pouvoir que confère le sport et à l'imposition des règles en vigueur et des articles du statut que manifestent des cadres sportifs qui doivent être renouvelés en fonction des nouvelles règles régissant le football dans les domaines de l'économie, de la concurrence et de la liberté du marché applicables dans l'Union européenne; Or. el
English: ARTICLE 34 VARIABLE HOURS OF WORK The Employer and the bargaining agent agree that the following conditions shall apply to employees for whom variable hours of work schedules are approved pursuant to the relevant provisions of this collective agreement.
French: ARTICLE 34 HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE L’Employeur et l’Agent négociateur conviennent que les conditions suivantes s’appliquent aux employé-e-s à l’intention desquels des horaires de travail variables sont approuvés conformément aux dispositions pertinentes de la présente convention collective.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages: English, French and German, noting that the language of correspondence shall be the language in which the international application is filed or translated, as the case may be.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 8 Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : allemand, anglais et français, étant entendu que la langue utilisée pour la correspondance est la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite, selon le cas.
English: Throughout the past decade, selfemployment has doubled in the professional services sector and more than trebled in the management and administration sector for this older cohort (Statistics Canada, Labour Force Survey, special order).
French: Au cours des dix dernières années, le travail indépendant a doublé dans le secteur des services professionnels et a plus que triplé dans celui de l'administration et de la gestion pour cette cohorte plus âgée (Statistique Canada, Enquête sur la population active, compilation spéciale).
English: Hotel in Eisenach: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 64 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Eisenach: Chacune des 64 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The need to find immediate solutions to some of the present difficulties (notably the workload crisis for some patent offices) must not be allowed to obscure the long-term perspective.
French: La nécessité de trouver des solutions immédiates à certaines des difficultés rencontrées à l’heure actuelle (notamment les problèmes critiques posés par la charge de travail dans certains offices de brevets) ne doit pas assombrir les perspectives à long terme.
English: Therefore, a significant portion of the dry peas produced in the EU were diverted to export food markets from domestic feed markets.
French: Ceci explique qu'une partie importante de la production de pois secs de l' UE fut soustraite du marché fourrager intérieur pour être déviée vers le marché d'exportation de l'alimentation humaine.
English: Specifications Width of Right of Way (metres) Width of Road Top (metres) Surface Type (eg.
French: Le coût du terrain, ou de tout intérêt à cet égard, n'est pas admissible à l'aide financière offerte dans le cadre du PRTGP.
English: Walrus are known to haul out and spend much of their time at the edge of ice flows.
French: Le morse est un animal qui aime aller à terre et flâner aux abords des écoulements glaciaires.
English: For assistance with difficult cases, the hiring department may contact the staffing consultant at the PSC . Examples i) Student candidate gives the address of his/her parents where he/she lives when not attending school.
French: Exemples i) Candidat étudiant/ candidate étudiante fournit l'adresse de ses parents où il/elle habite lorsqu'il ou elle ne fréquente pas une école.
English: EAST COAST LAUNDRY SERVICES Reference Number:
French: EAST COAST LAUNDRY SERVICES Numéro de référence:
English: These financial mechanisms include national, regional and international funding.
French: Ces mécanismes financiers englobent les financements aux échelons national, régional et international.
English: Related mandates are contained in Economic and Social Council resolutions 2004/25, entitled “The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction”, 2004/27, entitled “Guidelines on justice for child victims and witnesses of crime” and 2004/35, entitled “Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities”, of 21 July 2004.
French: Des mandats connexes sont contenus dans les résolutions du Conseil économique et social 2004/25 intitulée “État de droit et développement: renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits”, 2004/27 intitulée “Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels” et 2004/35 intitulée “Lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires” du 21 juillet 2004.
English: A review of progress in achieving the planning goals during the first year of the current action plan cycle has been completed by the Office of Human Resources Management in cooperation with participating departments and offices.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a établi, en collaboration avec les départements et bureaux participants, un bilan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de planification au cours de la première année du cycle actuel des plans d'action.
English: The market authorization was based on submitted Chemistry and Manufacturing information, as well as adequate preclinical and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur les données chimiques, les renseignements sur la fabrication, et les résultats d’études précliniques et cliniques jugées adéquates.
English: For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux, which might impair photometric measurements of signalling devices.
French: En ce qui concerne les lampes à incandescence-étalons émettant une lumière jaune-auto ou rouge, les changements de température de l'ampoule ne doivent pas affecter le flux lumineux qui pourrait, dans ce cas, altérer les mesures photométriques des dispositifs de signalisation.
English: A physical unit is a single unit of library material distinguished from other single units by a separate binding, encasement or other clear distinction.
French: Une unité matérielle est une unité de documentation qui est séparée des autres unités par une reliure ou un coffret ou qui se distingue nettement des autres unités d'une autre façon.
English: Date of publication of the original valid standard: 07.01.1991.
French: Date de publication du standard d'origine en vigueur: 07.01.1991.
English: The Committee recommends that the State party reconsider the composition of the CNDN - as well as of its provincial and district committees - by ensuring its intersectoral and multidisciplinary nature and NGO participation, and provide it with adequate financial and human resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la composition du Comité national des droits de l'enfant et des comités de provinces et de districts en veillant à ce que ces comités soient intersectoriels et pluridisciplinaires et que des ONG y participent, ainsi que de les doter de ressources financières et humaines suffisantes.
English: Funk report (A4-0176/97)
French: Rapport Funk (A4-0176/97)
English: During the reporting period, 20,000 copies of the Convention were distributed to educational institutions and 5,000 copies to the wider public.
French: Au cours de la période à l'examen, 20 000 exemplaires de la Convention ont été distribués à des institutions éducatives et 5 000 au grand public.
English: An Appeal Board was established and a hearing conducted at Quebec City on March 21, 1978, before Marcel Benard, Esquire, Chairman.
French: Un comité d'appel a été institué et l'affaire a été entendue à Québec, le 21 mars 1978, devant Marcel Bénard, président du Comité.
English: The Inuit-designed program also invests in capital equipment for harvesting, such as boats for communal use.
French: Essentiellement, le programme des Cris indemnise les gens qui se rendent en terres éloignées, peu importe ce qu'ils font des produits découlant des activités qu'ils y mènent; en revanche, les Inuit incitent les chasseurs à rapporter ces produits dans les collectivités et à veiller à ce qu'ils soient partagés entre ceux qui le souhaitent.
English: Who should powers be given to?
French: Qui devrait être attributaire de pouvoirs?
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for March, 1998.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de Corporations Canada de mars 1998.
English: Yes, the CDs are exclusive to Photos.com.
French: Oui, les CD sont une exclusivité de Photos.com.
English: The relevant portion of subsection 40(3) reads as follows: (3) Every person who is ... (c) granted a certificate under section 80.1 of the Customs Tariff, or (d) granted a licence under section 81 of that Act,
French: c) titulaire du certificat délivré en application de l’article 80.1 du Tarif des douanes; d) titulaire de l’agrément délivré en application de l’article 81 de cette loi.
English: If you are a registrant who intends to use the real property more than 50% in commercial activities, report the GST/HST payable on the purchase on line 205 of your GST/HST return for the reporting period in which the tax becomes payable.
French: À compter du 1 janvier 2008, selon des modifications proposées à la loi, le taux de la TPS sera réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH sera réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: Law Firm Legal Consulting Center acted as the legal adviser of one of the...
French: La juridique firme "Le centre du conseil de droit"a agi comme...
English: An evening of three public conferences organized by the Canadian Forest Service will be held at the Musée de la Civilisation de Québec.
French: Une soirée comprenant trois conférences publiques organisées par le Service canadien des forêts aura lieu au Musée de la civilisation de Québec.