ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Shapson is one of Canada’s foremost authorities on the use of technology in learning.
French: M. Shapson est l’un des plus grands spécialistes du Canada en matière de technologie de l’apprentissage.
English: The impact surface of the felt cover shall be replaced after 12 tests.
French: Remplacer la surface d'impact de la protection en feutre tous les 12 essais.
English: • in all trade classes, point-in-time information regarding the distribution, number and type of retail POS materials in support of the tobacco category as a whole;
French: ◦ dans toutes les catégories de commerce, les données ponctuelles afférentes à la répartition, au nombre et au type de matériel dans le PDV au détail faisant la promotion du tabac dans son ensemble;
English: The Trans Fat Task Force recommends that:
French: Le Groupe d'étude sur les graisses trans recommande :
English: Perhaps the assumption is that, as opponents of abortion sometimes say, the aborted fetus had the genetic potential to become a Beethoven or an Einstein.
French: L'hypothèse avancée est peut-être que, comme le disent parfois les opposants à l'avortement, le fœtus avorté avait le potentiel génétique d'un Beethoven ou d'un Einstein.
English: Procurement in 1996 totalled US$459 million for goods and US$198 million for services.
French: En 1996, le PAM a acheté pour 459 millions de dollars américains en biens, et pour 198 millions de dollars américains en services.
English: First, the full cost of providing the service, regardless of broader public benefits, requires identification.
French: À titre d’exemple d’activités dont le coût est recouvrable, citons la réglementation et l’inspection.
English: There are a number of potential danger areas within the physical range of motion of the telescope: collisions between the spectrograph and either pier, the telescope tube and the north pier, the detector and the hour angle drive housing and collision between the telescope tube and the remaining portion of the Newtonian elevator access platform on the dome.
French: Des exemples de collisions sont celles entre le spectrographe et un des bras de la monture, entre le tube du télescope et le bras nord de la monture, entre le détecteur et le mécanisme d'entraînement en angle horaire, et entre le tube du télescope et la portion restante de la plateforme d'accès au foyer newtonien, sur le dôme.
English: After introduction of the voluntary scale the average number of donors increased by more than 50 per cent as more than 117 Member States made annual pledges to the Environment Fund during the period 2003-2007 (Fig.1 A).
French: Après l'adoption du système volontaire, cette moyenne a s'est accrue de plus de 50 %, passant à plus de 117 annonces de contributions annuelles au Fonds pour l'environnement durant la période 2003-2007 (Figure 1 A).
English: Net Cost of Agency ($ millions) 2005-2006 Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) 535.2 Plus:
French: Coût net pour l'Agence (en millions de dollars) 2005-2006 Dépenses prévues nettes (Budget principal total plus ajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 535,2 Plus :
English: The Mission will now undertake to do an annual review of official hospitality expenses extended at home based on the actual costs of at least two functions of each type to ensure that the per capita rates
French: La mission se prépare à effectuer un examen annuel des dépenses de représentation à domicile en se fondant sur les coûts réels d’au moins deux fonctions de chaque type afin de s’assurer que les taux par personne utilisés à la mission sont raisonnables et exacts.
English: BMI > 27 was "overweight".
French: Un IMC> 27 était considéré comme de l’«embonpoint».
English: The Office of the Legal Adviser contributes to the expected accomplishments and supports the outputs in each of the mission's framework components.
French: Le Bureau du Conseiller juridique contribue aux réalisations escomptées et aide à réaliser les produits relevant de chacune des composantes.
English: The high rates of interest charged by the commercial banking sector, its preference for well tried and tested borrowers and its focus on short-term lending have led to a reduction of credit for small-farm and off-farm enterprises.
French: Les taux d'intérêts élevés appliqués par le secteur des banques commerciales, leur préférence pour des emprunteurs dont la solvabilité a été éprouvée, vérifiée, et pour les prêts à court terme, ont entraîné une réduction du crédit alloué à de petites exploitations ou petites entreprises.
English: Alberta Agricultural Input M onitoring System (AIM S), Statistics and Data Development Unit, Economics and Competitiveness Division, Alberta Agriculture, Food & Rural Development; United States Energy Information Administration
French: Alberta Agricultural Input Monitoring System (AIMS), Statistics and Data Development Unit, Economics and Competitiveness Division, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta; United States Energy Information Administration
English: Although vastly supeIII, which was not implemented, was to have produced a rior to their predecessors in most respects, the ships of version of the CPF with enhanced AAW capabilites.
French: Avec un options tactiques dont il a besoin pour accomplir sa mission coût total proche d’un milliard de dollars l’unité15, il fallait tout avec rapidité et efficacité18. faire pour protéger ces spécialistes de GASM.
English: Instructions < < < Fill out the date of the last fire inspection.
French: Instructions : < < Inscrire la date de la dernière inspection d'incendie.
English: • a Risk-based Audit Framework,
French: • un cadre de vérification fondé sur les risques,
English: Barrie, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $6.71 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $6.71
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 6,71 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 6,71 $
English: Another letter dated January 24, 1990 from CMR to DSS was sent to clarify warranty and service matters.
French: Le 5 mars 1990, le marché a été accordé à Burnsco (voir l'annexe 17 du R.E.) et le délai pour la livraison était de 16 à 20 semaines ARC (après réception de la commande).
English: The usefulness of the concept of a country profile was recognized by the AHWG; however, the current format was considered not comprehensive enough for an assessment at national and global levels or for a comparison over time.
French: Tout en reconnaissant l'utilité du concept de profil de pays, le Groupe de travail spécial a estimé que les profils, tels qu'ils se présentaient actuellement, n'avaient pas une portée suffisante pour permettre des évaluations aux niveaux national et mondial ou des comparaisons dans le temps.
English: The Programme for Competitiveness Improvement of Small and Medium-sized Enterprises, which was completed and evaluated in 2003, resulted in approximately 100 trade support institutions in over 70 countries preparing over 120 adaptations of ITC tools and guides for small and medium-sized enterprises.
French: L’intégration des entreprises dans le système commercial multilatéral a été facilitée par la coordination de l’appui apporté sur le terrain avec la CNUCED et par la conception et l’application de stratégies sectorielles de développement des exportations adéquates tenant compte des conditions nécessaires pour obtenir une part du marché et des possibilités dans le domaine commercial amenées par les changements du système commercial multilatéral. b) Des stratégies de développement du commerce qui tiennent compte des capacités de production, de la demande internationale et des pratiques commerciales ont été conçues dans le cadre du Programme commun d’assistance technique intégrée et les pays membres ont su mieux formuler des stratégies d’exportation en adoptant les outils et les méthodes d’analyse des marchés élaborés par le Centre du commerce international.
English: According to my husband, the training could just is easily been provided in one and a half weeks.
French: Mon mari me disait que cette formation aurait facilement pu être donnée en une semaine et demie.
English: Amniocentesis A procedure used in prenatal diagnosis to look at the chromosomes of the developing fetus.
French: Aliment Toute substance, qu'elle soit traitée, semi-traitée ou crue, qui est destinée à l'alimentation humaine.
English: The ordinance also imposes a specific obligation on financial intermediaries to alert the Swiss Money Laundering Reporting Office in the event of a connection between a customer and a terrorist organisation.
French: L’ordonnance prévoit en outre une obligation spécifique pour les intermédiaires financiers d’avertir le Bureau suisse de communication en matière de blanchiment d’argent en cas de lien d’un client avec une organisation terroriste.
English: The Council will also hear a keynote address by Mr. Joachim von Braun, Director-General of the International Food Policy Research Institute (IFPRI).
French: Le Conseil entendra également un discours inaugural de M. Joachim von Braun, Directeur général de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4800 or 1-800-635-7943.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernment du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4800 ou 1-800-635-7943.
English: Although AOT40 worked well at the regional scale, effects frequently occurred in areas predicted to be safe from ozone damage (i.e. areas where the AOT40 was below the critical level).
French: Bien que l'indice AOT40 fonctionne bien à l'échelle régionale, des effets dus à l'ozone ont fréquemment été observés dans des zones que cet indice donnait pour préservées (celles où l'AOT40 était inférieur au niveau critique).
English: The new Financial Regulation's rules of implementation, should, according to previous rules, have been decided on in agreement with Parliament.
French: Selon les règles en vigueur jusqu'à présent, les modalités d'exécution relatives au nouveau règlement financier auraient dû être décidées en accord avec le Parlement.
English: On 13 September, as we have seen, General Clark opened the Fifth Army counterpart of Operation "Olive".
French: Des tentatives coûteuses en vue d’atteindre Imola échouent; au début d’octobre, on déplace l’axe
English: The ongoing role of those under the direct authority of Chairman Arafat in the perpetration of suicide bombings and other criminal acts of terrorism must be similarly denounced.
French: Le rôle des collaborateurs immédiats du Président Arafat dans ces attentats-suicides et autres crimes terroristes doit être dénoncé tout aussi énergiquement.
English: Any additional information that may be required to initiate the consultant's work should also be discussed.
French: Toute information supplémentaire nécessaire devrait être également discutée pour faire démarrer les travaux de l'expert conseil.
English: • Commission Directive 2007/9/EC of 20 February 2007 amending the Annexe to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for aldicarb
French: • Directive 2007/9/EC de la Commission du 20 février 2007 modifiant l'annexe de la directive 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus applicables à l'aldicarbe
English: Free Movement within the EU: The Schengen Agreement required the physical separation of passengers from "Schengen" and "non-Schengen" countries.
French: Libre circulation au sein de l’UE : l’accord de Schengen prévoit l’obligation de séparer physiquement les voyageurs provenant des pays parties à l’accord et ceux provenant d’autres pays.
English: The Moldovan government then introduced a trade embargo while Tiraspol blocked the export of electricity and railway links (see press statement by the Monitoring Committee of 5 October 2004 demanding from Tiraspol that harassment of children be stopped and that the schools be allowed to function until a long-term solution could be reached).
French: Le gouvernement moldove a alors décidé un embargo commercial, tandis que Tiraspol a interrompu l'exportation d'électricité et les liaisons ferroviaires (voir le communiqué de presse du 5 octobre 2004 de la commission de suivi demandant à Tiraspol de mettre un terme aux brimades infligées aux enfants et de permettre aux écoles de fonctionner normalement dans l'attente d'une solution durable).
English: "It's working from the understanding of the mechanism itself," says Dr. Halperin.
French: « Tout commence par la compréhension du mécanisme lui-même » , dit le Dr Halperin.
English: The potency was approximately 1/100 of that of CCK-8.
French: La puissance a été approximativement 1/100 de celle de la CCK-8.
English: Nonetheless, a progressive loss of mitochondrial membrane potential was observed.
French: Toutefois, une perte progressive du potentiel de membrane mitochondrial a été observé.
English: • University/research institutions
French: • Universités et établissements de recherche
English: ·s–1)) was used to measure central and peripheral arterial stiffness and was assessed before and 20 min after each perturbation.
French: On utilise la vélocité de l’onde pulsatile (PWV) pour évaluer la rigidité artérielle d’origine centrale et d’origine périphérique, et ce, avant et 20 min après chaque perturbation.
English: Activities for which the secretariat will seek supplementary funding are presented in document FCCC/SBI/2005/8/Add.2.
French: Les activités pour lesquelles le secrétariat cherchera à obtenir des fonds supplémentaires font l'objet du document FCCC/SBI/2005/8/Add.2.
English: Guided by the Charter of the United Nations,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies,
English: This issue as well as the role of the Attorney General of Canada and judicial appointments will not be part of the Strategic Planning Process and the RMAF Development Process.
French: L'élaboration du plan stratégique et du cadre de gestion et de responsabilisation reliée à la mise en œuvre de l'article 41 n'abordera pas cette question, ni celles du rôle du Procureur général et des nominations à la magistrature.
English: I won 8 places and i'm now 14th.
French: Malgré mes quelques problèmes de dos et tendinites, j'ai toujours un bon fond physique et j'arrive me battre parmis les meilleures. Je termine 5 et 3 et me place 3ème après ce premier jour.
English: Shipper/customer preferences According to CN and CP, the diversion of traffic has been due to changing preferences of potash shippers, rather than railway company pricing policy.
French: Préférences des expéditeurs et des clients Le CN et le CP soutiennent que le trafic de potasse a été détourné parce que les préférences des expéditeurs ont changé, et non à cause des politiques tarifaires des compagnies de chemin de fer.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800  Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact the Institute Representative:
French: Nadia Martino Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: (613) 946-0088 Télécopieur: (613) 954-1800  Courriel: nmartino@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, veuillez communiquer avec la représentante de l'Institut du vieillissement :
English: To understand the requirements and process of becoming a Canadian citizen.
French: Comprendre le processus de la citoyenneté et les exigences requises pour devenir un citoyen canadien.
English: I am the mother of a little girl named Marie-Éden, who will soon be seven years old.
French: Je suis la maman d’une petite fille qui aura bientôt sept ans et qui s’appelle Marie-Éden.
English: In 1987, the Committee adopted Recommendation No. 9 concerning "the protection of Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos, (Greece)".
French: En 1987, le Comité a adopté la Recommandation n°9 concernant la protection de Caretta caretta dans la Baie de Laganas, Zakynthos (Grèce).
English: In relation to Israel's responsibilities under its international human rights treaty obligations with regard to the OPT, in its Advisory Opinion on the Wall, they concluded that the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the Convention on the Rights of the Child (CRC) are applicable.
French: En ce qui concerne les responsabilités d'Israël à l'égard du territoire palestinien occupé en vertu des obligations qui lui incombent au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans son avis consultatif sur l'édification du mur, la Cour internationale de Justice a conclu que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux de l'enfant étaient applicables.
English: Could it be that unemployment has become its own driving force?
French: Serions-nous entrés dans une sorte de spirale du chômage?
English: The language of life-cycle tools and product policy can be esoteric, remote and incomprehensible.
French: Le langage portant sur les outils de cycle de vie et les politiques sur les produits est parfois ésotérique, distant et incompréhensible.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 62 Paragraph 64 b (new) 64b. Welcomes the Commission's transparency initiative and expects it to lead to practical action and legislative initiatives which in turn result in transparency in the use and management of EU funds; Or. da
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 62 Paragraphe 64 bis (nouveau) 64 bis. se félicite de l'initiative de la Commission en faveur de la transparence et espère qu'elle débouchera sur des initiatives législatives et des actes concrets qui se traduiront à leur tour par une transparence dans l'utilisation et la gestion des fonds communautaires; Or. da
English: By letter dated June 9, 1986, Mr. Michael H. Wilson, Minister of Finance, responded that the law could not be amended to provide for the deduction of such transportation costs.
French: Par une lettre datée du 9 juin 1986, M. Michael Wilson, ministre des Finances, a répondu qu'il était impossible de modifier la loi de manière à permettre la déduction de ces frais de transport.
English: For practical tips of specific interest to female travellers, consult our publication Her Own Way.
French: Les femmes partant en voyage peuvent consulter avec intérêt les conseils pratiques contenus dans notre brochure Voyager au féminin.
English: • Make at least half of your grain products whole grain each day
French: • Faites en sorte qu'au moins la moitié de vos produits de grains entiers soient composés de grains entiers chaque jour
English: • The comparability of International Migration Statistics, Problems and Prospects (English) OECD Stat Brief n°9 - The comparability of International Migration Statistics English | View long abstract 07-Feb-2006
French: • Comparabilité des statistiques des migrations internationales (Français ) Cahiers stat OCDE n°9 - La comparabilité des statistiques des migrations internationales Français | Voir le résumé 07-févr.-2006
English: Its treatment of the Kurds and of women and its attitudes to, for example, freedom of expression show that we should not have done so.
French: Le comportement de ce pays envers les Kurdes et les femmes et son attitude, par exemple, envers la liberté d’expression montrent que nous n’aurions pas dû faire cela.
English: BC's Year of Disastrous Weather - fires, floods and freezes 2.
French: Année de climat désastreux pour la C.-B. â€" incendies, inondations et gelées 2.
English: The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1). b) If, pursuant to point (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, such benefit shall be paid in accordance with the rules laid down in Article 46(2) of the Regulation: in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation, if the incapacity for work occurred before 1 January 2004; if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004, the amount of the benefit is calculated on the basis of the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA); in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.
French: Toutefois, cette dernière condition est censée être remplie dans le cas visé à l'article 48 paragraphe 1. b) Si, en application du point a), l'intéressé a droit à une prestation d'invalidité néerlandaise, cette prestation est liquidée, suivant les règles prévues à l'article 46, paragraphe 2, du règlement: si la dernière activité exercée par l'intéressé, avant que survienne l'incapacité de travail, l'a été en tant que travailleur salarié au sens de l'article 1er, point a), du règlement, conformément aux dispositions prévues par la loi WAO si l'incapacité de travail est survenue avant le 1er janvier 2004. Si l'incapacité de travail est survenue le 1er janvier 2004 ou après cette date, le montant de cette prestation est calculé sur la base de la loi du 10 novembre 2005 sur le travail et le salaire selon la capacité de travail (WIA); si la dernière activité exercée par l'intéressé, avant que survienne l'incapacité de travail, ne l'a pas été en tant que travailleur salarié au sens de l'article 1er, point a), du règlement, conformément aux dispositions prévues par la loi instituant l'assurance contre l'incapacité de travail en faveur des travailleurs indépendants (WAZ).
English: Such attacks are aimed at undermining any prospect for political settlement.
French: Ces attentats visent à saper toute perspective de règlement politique.
English: 295/87 Land Value Appraisal Commission Fees Regulation 1.00 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: 388/87 R Funeral Directors Regulation 1.00 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: These controls are subject to continuous review in consonance with changes in the technology environment and other requirements.
French: Ces contrôles sont continuellement révisés pour se tenir à jour de l'évolution de l'environnement technologique et d'autres conditions.
English: Early Childhood Development In October 1999, Canada’s federal, provincial and territorial Ministers of Social Services undertook to work with their health colleagues to move forward as quickly as possible on the early childhood development component of the Children’s Agenda.
French: Développement des jeunes enfants En octobre 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont décidé, de concert avec leurs homologues de la santé, de faire avancer le plus rapidement possible la composante du Programme d’action national pour les enfants ayant trait au développement des jeunes enfants.
English: Female mussels brood their young from the egg to the larval stage in specialized regions of their gills known as marsupia.
French: Les femelles portent leurs jeunes du stade de l'œuf au stade larvaire dans une région particulière de leurs branchies appelées marsupia.