ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Speech also underlines a link to duality by noting that, "Another defining characteristic of our communities and of our reputation around the world is the vitality and excellence of our cultural life."
French: Il y fait aussi le lien avec la dualité linguistique et culturelle en rappelant qu'« une autre caractéristique déterminante de nos collectivités et de notre réputation à l'étranger consiste en la vitalité et en l'excellence de notre vie culturelle ».
English: return to search Chamberlain crossroads a trip back in time
French: Retour Ã la page de recherche Chamberlain crossroads a trip back in time
English: Only representatives of the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of acts adopted within the Council.
French: Toutefois, tous les Etats membres peuvent participer aux délibérations du Conseil.
English: 4.2.2 PENSION SUPPORT SYSTEM (PSS) The PSS will automatically calculate Fund 1 and Fund 2 benefit information.
French: 4.2.2 SYSTÈME DE SOUTIEN À LA PENSION (SSP) Le SSP calculera automatiquement les données sur les prestations de retraite ayant trait à la caisse LPFP 1 et celles ayant trait à la caisse LPFP 2.
English: Biological extract of olive leaves creates the best conditions for the natural healing processes and biological extract of ginger reactivates and nourishes the tissue.
French: L’extrait biologique de feuilles d’olivier crée les conditions optimales pour les processus naturels de cicatrisation tandis que l’extrait biologique de gingembre réactive et nourrit le tissu.
English: This includes the provision of training and advice to operational managers in the areas of storage tanks, hazardous materials, ozone-depleting substances, air emissions, solid waste, effluents and more.
French: À cette fin, il donnera aux gestionnaires des opérations de la formation et des conseils sur les réservoirs de stockage, les matières dangereuses, les rejets dans l'atmosphère, les déchets solides, les effluents, etc.
English: The effect of excursions due to equipment failure should be addressed, and reported if judged to affect stability results.
French: L’effet des écarts dus à des défectuosités du matériel doit être évalué par le fabricant et signalé par lui s’il juge que ces écarts peuvent affecter les résultats des essais de stabilité.
English: Birgitta Wallace, who led the Parks Canada excavations at L'Anse aux Meadows, thinks that the site was used as a base or depot that could be easily found by ships sailing south from Greenland.
French: Birgitta Wallace, qui a dirigé les fouilles de Parcs Canada à L'Anse aux Meadows, pense que ce site servait de base ou de dépôt facilement repérable par les navires venus du Groenland, au nord.
English: Tiger also features native 64-bit application support and an improved CoreAudio .
French: Apple annonce qu'environ 200 nouvelles fonctionnalités seront présentes dans Tiger, dont un CoreAudio amélioré.
English: How to apply for funding - Who to call The application form and proposal can be sent to:
French: Qui devrais-je appeler? Envoyer une copie papier du formulaire et de la proposition à l'adresse suivante :
English: Although the evaluators have not been able to quantify these intangible benefits, management feels that several of these items should be highlighted in order to inform the reader of the enormous benefits which should be taken into consideration.
French: Bien que les évaluateurs n’aient pas pu quantifier les facteurs intangibles, la direction est d’avis que plusieurs points méritent d’être soulignés afin que le lecteur puisse connaître les avantages immenses dont il convient de tenir compte.
English: We cannot, however, forget the sacrifice of so many innocent victims.
French: Mais nous ne pouvons pas oublier le sacrifice de si nombreuses victimes innocentes.
English: Other provinces, however, have opted to simply tolerate the presence of cooperatives.
French: D’autres provinces ont plutôt choisi de tolérer les coopératives.
English: If this number is very small, the confidence intervals around any estimate of food insecurity will be wide, and it may be impossible to obtain stable estimates of the different levels of severity that are measured by the FSCM.
French: Si ce nombre est très faible, les intervalles de confiance entourant toute estimation de l’insécurité alimentaire seront importants. Il pourrait alors se révéler impossible d’obtenir des estimations stables des différents degrés de gravité mesurés par le FSCM.
English: We therefore call upon the parties involved to avoid further confrontation and return to the negotiating table with a view to finding a peaceful solution to the problems which separate them.
French: Nous appelons donc les parties en présence à éviter tout nouvel affrontement et à retourner à la table des négociations en vue de trouver une solution pacifique aux problèmes qui les séparent.
English: Christmas 2003 To provide & nurture the "Spirit of Christmas.
French: Noël 2003 Fournir et soutenir «l’esprit de Noël».
English: Should you have any questions or comments, please contact Louis Lambert at (613) 995-1448.
French: Pour toute question ou commentaire, veuillez vous adresser à Louis Lambert au (613) 995-1448.
English: Further, the applicant has not proven that the relevant German public completely omits the verbal element ‘Turkish’ when it asks for the sign sought.
French: À cet égard, la requérante n’a pas établi que le public allemand de référence omette complètement l’élément verbal « Turkish » lorsqu’il désigne oralement le signe demandé.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Trade Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Commerce Ateliers
English: The Court pronounced the applications inadmissible.
French: La Cour a déclaré ces requêtes irrecevables.
English: Italian children during the Second World War.
French: Enfants italiens lors du dernier conflit mondial.
English: The need for OGDs to mobilize resources for international engagement reflects the reality of a whole-of-government approach.
French: La nécessité pour les autres ministères de mobiliser des ressources pour appuyer l’engagement de notre pays à l’échelle internationale traduit la réalité d’une approche pangouvernementale.
English: Stopping the discharge occurs:
French: On arrête la décharge dans l'un des cas suivants:
English: Armistice Day, on the other hand, was a time of commemoration and meditation, characterized by solemn ceremonies at cenotaphs.
French: Par contre, le jour de l'Armistice était une période de commémoration et de méditation caractérisée par des cérémonies solennelles aux cénotaphes.
English: A significant contribution was made towards the strengthening and effective use of the intellectual property systems in these countries.
French: Des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne les efforts entrepris pour renforcer les systèmes de propriété intellectuelle des pays concernés et promouvoir leur utilisation.
English: It tends to be the focus of battles because of its tactical importance.
French: Il est souvent au centre des combats, vu sa position tactique.
English: The provisions in question relate to registration requirements, restrictions on the location of temples, and revenue controls that apply exclusively to Chinese temples.
French: Les dispositions visées ont trait aux conditions d'agrément, aux restrictions applicables à l'emplacement des temples et au contrôle des recettes qui s'appliquent exclusivement aux temples chinois.
English: Toy furniture, vehicles and horses were the basic wooden toys made by early manufacturers.
French: Les premiers jouets de bois sont des meubles, des véhicules et des chevaux.
English: However, the Committee stressed there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations.
French: 1.30.13. Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Négociations en vue de la conclusion de nouveaux accords de commerce — Position du CESE».
English: At the request of the President of the Conference of the Parties (COP), and together with the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), the Chair undertook consultations on the item held in abeyance and related items of the provisional agendas of the COP and SBSTA.
French: À la demande du Président de la Conférence des Parties (COP), et avec le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), le Président a entamé des consultations sur le point laissé en suspens et sur des questions connexes des ordres du jour provisoires de la COP et du SBSTA.
English: Target 18 In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications
French: Cible 18 En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier dans le domaine de l'information et de la communication, soient accordés à tous
English: However, double jeopardy is not created if an employee is charged in criminal court while the employer takes disciplinary action.
French: Par contre, il n'y a pas de double incrimination si un employé est accusé en cour criminelle pendant que l'employeur prend des mesures disciplinaires.
English: In some cases, Eurojust is the last hope for prosecutors to obtain the international co-operation they need.
French: Dans certains cas, Eurojust est, pour les procureurs, la dernière chance d’obtenir la coopération internationale dont ils ont besoin.
English: Chief Warrant Officer Northrup was awarded the Meritorious Service Cross for the manner in which he executed his duties as the 1 PPCLI BG RSM while on operation.
French: Il reçoit la Croix du service méritoire pour la manière dont il s’est acquitté de ses fonctions de SMR du GT du 1 PPCLI en contexte opérationnel.
English: These challenges vary greatly with the size and scope of given service areas.
French: Les communautés culturelles désireuses de monter leurs propres archives rejettent souvent le modèle « répertoire central » de BAC.
English: (a) wire loop seal: This passive seal consists of one wire twisted around one or more wires.
French: a) Scellé en fil métallique (boucle): ce scellé passif est constitué d'un fil métallique enroulé autour d'un ou plusieurs autres fils.
English: Both materials are non-stoichiometric, containing trans-[ReO2L4]+ and protonated trans-[ReO(OH)L4]2+ in an approximate ratio of 3:1 for 1 and 2:1 for II.
French: Les deux solides sont non-stoe-chiométriques et contiennent l'ion trans-[ReO2L4]+ et l'espèce protonée trans-[ReO(OH)L4]2+ dans un rapport approximatif de 3:1 pour I et de 2:1 pour II.
English: I have the honor and privilege to congratulate, on behalf of the Government of the Kingdom of Lesotho, Professor Kamil Idris on his unanimous reappointment, by this meeting of the Assemblies of the Member States of WIPO, to the post of Director General.
French: J’ai l’honneur et le privilège de féliciter, au nom du Gouvernement du Royaume du Lesotho, M. Kamil Idris de sa nomination à l’unanimité au poste de directeur général par les assemblées des États membres de l’OMPI réunies à cet effet.
English: Mr Vigneron agreed, remarking that given the United States’ overwhelming superiority in terms of the funding of equipment and research, the future and indeed the very survival of Europe’s industries depended totally on "harmonising deployment schedules and equipment specifications".
French: Abondant dans ce sens, M. Vigneron a estimé que face à la prééminence américaine écrasante en termes de crédits d’équipements et de recherche, l’avenir et même « la survie » des industries de défense européennes dépendaient totalement d’une convergence et d’une « mise en cohérence des calendriers de déploiement et des spécifications des matériels ».
English: Change Comes Slowly in Medieval Societies Some Canadians may think of all Middle East countries in similar terms, but countries like Iraq and Iran are far more sophisticated than Afghanistan.
French: Problème no 6 – Les sociétés médiévales évoluent très lentement Pour certains, tous les pays du Moyen-Orient se ressemblent, mais en fait, des pays comme l’Iraq et l’Iran sont beaucoup plus évolués que l’Afghanistan.
English: City in 2008 ( horizontal item ) 182 . . . . . 182 Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory
French: historiques 2 300 000 . . . . . . . . . . 2 300 000 (L) Dépenses qui équivalent aux revenus résultant de la
English: Bearing in mind resolution 595(XXIX), adopted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean at its twenty-ninth session, in which it urged the secretariat to analyse the relationship existing between the liberalization agendas of the countries of the region and the associated productive development policies including, in particular, their links with trade, national and international financing and social and environmental issues, in order to ensure that those policies take into account the interests of the countries of Latin America and the Caribbean,
French: Rappelant la résolution 595 (XXIX), adoptée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à sa vingt-neuvième session, dans laquelle elle a prié le secrétariat d'analyser la relation entre les programmes de libéralisation des pays de la région et les politiques de développement commercial qui y sont associées, notamment leurs liens avec le commerce, le financement national et international et les questions sociales et écologiques, afin de veiller à ce que ces politiques prennent en compte les intérêts des pays d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: Chapter 14 VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED Notes.
French: Chapitre 14 MATIÈRES À TRESSER ET AUTRES PRODUITS D'ORIGINE VÉGÉTALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS Notes.
English: The draft failed mainly due to the lack of a clear institutional mechanism for gender equality as is also required under EU standards.
French: Ce rejet s’explique essentiellement par l’absence dans le projet d’un mécanisme institutionnel clairement défini pour assurer l’égalité entre les sexes, comme l’exigent par ailleurs les normes de l’UE.
English: In this context, I would also like to say that the continued holding of the NGO seminar is in the mutual interest of both China and the European Union.
French: Dans ce contexte, je tiens à dire que le maintien du séminaire des ONG est dans l'intérêt mutuel à la fois de la Chine et de l'Union européenne.
English: NPTL is a new threading model present in Linux 2.6, which features much quicker thread create and destroy times.
French: NPTL est un nouveau modèle de gestion des fils d'exécution de Linux 2.6 qui propose une création et une destruction plus rapides des fils d'exécution.
English: I am happy to report a very satisfactory outcome from the Environment Council of 23 March.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que le Conseil «environnement» du 23 mars a donné des résultats très satisfaisants.
English: The publication of announcements in the Official Journal of the European Communities may be accompanied by other means of publication that may facilitate due acknowledgement by the general public.
French: La publication des avis au Journal officiel des Communautés européennes peut être assortie de la diffusion par d'autres moyens susceptibles de faciliter leur prise de connaissance par le grand public.
English: This approach was introduced by Krugman (1979, 1980) and was developed more fully in Helpman and Krugman (1985).
French: Cette approche a été présentée par Krugman (1979, 1980), puis élaborée plus en détail par Helpman et Krugman (1985).
English: The Committee also expresses its concern about the situation of children, who, because of serious situations of extreme poverty as well as of situations of abandonment or violence within the family, are forced to live in and/or work on the streets and are therefore vulnerable to different forms of exploitation and abuse, including sale, trafficking and abduction.
French: Le Comité se déclare également préoccupé par la situation des enfants qui, se trouvant dans des situations graves d'extrême pauvreté et de négligence ou de violence dans la famille, sont contraints de vivre et/ou de travailler dans la rue et sont ainsi exposés à différentes formes d'exploitation et de sévices, y compris la vente, le trafic et l'enlèvement.
English: • conduct a joint international avian and pandemic response exercise in cooperation with federal partners and in conjunction with Mexico and the U.S. as part of the North American Plan for Avian and Pandemic Influenza18; and
French: • participera à la simulation d'une intervention internationale face à une pandémie d'influenza aviaire en collaboration avec des partenaires fédéraux ainsi que le Mexique et les États-Unis, dans le cadre du Plan nord-américain contre l'influenza aviaire et la pandémie d'influenza18;
English: Nonpharmacologic Interventions Stabilize ABCs as required.
French: Interventions non pharmacologiques Stabilisez l'ABC au besoin.
English: To note that the amount of $1,295,002 under paragraph 4 (d) above, which includes the $500,000 mentioned in paragraph 3 (a) and the $596,000 mentioned in paragraph 3 (b) above, will be drawn down in view of the non-recurrent nature of the expenditure approved in 2004 for the review of the financial mechanism and the expenses of the extraordinary Meeting of the Parties in order to avoid an additional contribution by the Parties corresponding to that amount in 2004;
French: De noter que le montant de 1 295 002 dollars, qui comprend les 500 000 dollars mentionnés au paragraphe 3 a) et les 596 000 dollars mentionnés au paragraphe 3 b) seront prélevés sur le solde du Fonds vu le caractère non récurrent des dépenses approuvées en 2004 pour l'étude du mécanisme de financement et le coût de la réunion extraordinaire des Parties afin d'éviter que ce montant ne se répercute sur les contributions des Parties en 2004;
English: The right to survival comes before all other rights.
French: Le droit de survivre prime sur tous les autres droits.
English: Accounting for 75 per cent of total consumption, the development and role of the private sector is crucial for achieving SHD.
French: Il est indispensable de développer le secteur privé, qui représente 75 % de la consommation totale, et de renforcer son rôle, afin de parvenir au développement humain durable.
English: Statistics Portal > Transport Transport Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Transports Transports Publications & documents
English: The ninth and tenth funding rounds organized in 2001 resulted in new approvals of $105.7 million; the UNF Board of Directors also considered and approved three requests intersessionally amounting to $6.2 million, bringing the total of grants approved for the year to $111.9 million.
French: Les neuvième et dixième cycles de financement, organisés en 2001, ont débouché sur l'approbation de 105,7 millions de dollars au titre de nouveaux projets; le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies a également examiné et approuvé dans l'intervalle de ses réunions trois demandes s'élevant à un montant de 6,2 millions de dollars, ce qui porte à 111,9 millions de dollars le montant total des dons approuvés pour l'exercice.
English: Resocortol butyrate should be used only under the supervision of a veterinarian since professional veterinary expertise is required to diagnose and treat pyotraumatic dermatitis.
French: Le butyrate de résocortol devrait être utilisé uniquement sous la surveillance d'un vétérinaire, puisqu'une expertise professionnelle est requise afin de diagnostiquer et de traiter la dermatite pyotraumatique.
English: This is far before Word of Mouth, the second most important source of info to plan your trip.
French: Cela dépasse de loin le bouche à oreille, deuxième source d’information la plus importante pour planifier un voyage.
English: This states that the network should continue to function in the event that any one individual failure has occurred in a specific part of the network.
French: Selon cette règle, le réseau doit continuer à fonctionner au cas où une seule défaillance se produirait dans une partie déterminée du réseau.
English: The Committee is invited to take note of the contents of this document and to consider it when discussing future work within WIPO on intellectual property aspects of genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (expressions of folklore).
French: Le comité est invité à prendre note du contenu du présent document et à en tenir compte comme un élément fondamental pour les travaux futurs qui seront réalisés au sein de l’OMPI sur les aspects des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Committee of Experts About the Committee A word from the Chair Members of the Committee
French: Comités d'experts A propos du comité Le mot du président Membres du comités
English: On his way to a Québec championship (1975), a Canadian championship (150 km, 1976) and Canada's best 1976 Olympic cycling performance (24th, 180 km), he took up cross-country skiing as winter training.
French: Il remporte les championnats du Québec (1975), du Canada (150 km, 1976) et des Jeux olympiques de 1976, où il sera le meilleur cycliste canadien (24e rang, 180 km), durant cette période de temps il pratique le ski de fond en guise d'entraînement pendant l'hiver.
English: Shu and Tefnut went to fetch it, but the eye resisted.
French: Chou et Tefnout allèrent le chercher, mais l’oeil résista.
English: Other States outside the region may be invited by the Secretary-General to send observers at their own expense.
French: Des États extérieurs à la région peuvent être invités par le Secrétaire général à envoyer un observateur à leurs propres frais.
English: Option 2: [Have submitted the last required periodic national communication and be bound by any procedures and mechanisms on compliance adopted by the [COP][and/or][COP/MOP].
French: f) Option 1 : [Avoir soumis la dernière communication nationale périodique requise, conformément aux directives spécifiées dans la décision 4/CP.5 ou modifiées par des décisions ultérieures de la [Conférence des Parties] [et/ou] [de la COP/MOP];]
English: Integrate biomass technologies into the system context of the overall energy service provision - including scarce resources such as land, water, environment, food
French: Intégrer les technologies de biomasse dans le contexte des systèmes de fourniture globale de services dans le domaine énergétique - y compris les ressources rares telles que la terre, l'eau, l'environnement, les aliments
English: As the award process has evolved, categories have been refined to include: (a) improvement of transparency, accountability and responsiveness in public service; (b) improvement of the delivery of services; and (c) application of information and communication technology in government.
French: Avec l'évolution de la procédure d'attribution des prix, les catégories ont été réaménagées comme suit : a) amélioration de la transparence, de la responsabilisation et de l'écoute des usagers dans la fonction publique; b) amélioration des services; et c) utilisation de l'informatique dans les administrations publiques.
English: This table shows for each policy area the financial resources which fall under each of the headings of the financial perspective.
French: Ce tableau indique pour chaque domaine politique les ressources qui relèvent de chacune des rubriques des perspectives financières.