ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CES for benthic invertebrate community endpoints are based on whether the change in the endpoints falls out of the natural range of variability using a statistical basis of two standard deviations (±2 SD). The same concept has been retained to develop the eutrophication criteria: 1) statistical significance and 2) an effect size exceeding two standard deviations.
French: Les seuils critiques d’effet pour les mesures terminales concernant les communautés d’invertébrés benthiques correspondent au point où le changement des mesures terminales excède la plage de variabilité naturelle, avec un critère statistique de deux écarts-types ( (±2 é.-t.). Cette même règle a été retenue pour la classification de l’eutrophisation décrite dans le présent document, les augmentations ou diminutions signalées étant classées suivant une double exigence : 1) significativité statistique, et 2) ampleur de l’effet excédant deux écarts-types.
English: The panel was co-sponsored by the OHCHR and brought together John Clarke, Deputy Permanent Representative of the Delegation of the EC to the International Organisations in Geneva; James Harrison, Professor of Law, University of Warwick; Sanya Reid Smith, Legal Advisor, Third World Network in Geneva and Simon Walker, PhD candidate, Utrecht University.
French: L'évènement était parrainé par le HCDH. Une table ronde précédant la discussion avec le public a réuni John Clarke, Représentant permanent adjoint de la Délégation de la CE auprès des organisations internationales à Genève; James Harrison, Professeur de droit à l’Université de Warwick; Sanya Reid Smith, Conseillère juridique à Third World Network à Genève et Simon Walker, doctorant à l’Université Utrecht.
English: Field No. 39 – SIMA Assessment Complete on all types of Form B3 if an amount of surtax and/or provisional duty, anti-dumping duty or countervailing duty is payable.
French: Zone no 39 – Cotisation de la LMSI Indiquer ce montant sur les formulaires B3 de tous les types si un montant de surtaxe ou de droits provisoires, antidumping ou compensateurs est exigible.
English: All aggressive behaviours are not bullying because there may or may not be a power imbalance, but all bullying involves aggressive behaviours.
French: Ce ne sont pas tous les comportements agressifs qui constituent de l’intimidation puisqu’ils ne s’appuient pas toujours sur la domination, mais toute intimidation est associée à des comportements agressifs.
English: Chaoborus had much more of an impact than D. catawba on resident zooplankton, although both introduced species significantly reduced the abundance of some resident species.
French: L'espèce Chaoborus a eu beaucoup plus d'influence que D. catawba sur le zooplancton résidant, bien que les deux espèces introduites aient réduit de façon significative l'abondance de certaines espèces résidantes.
English: Two frameworks34 have been proposed to explain this relationship.
French: Deux modèles34 ont été avancés pour expliquer cette relation.
English: Thinking clearly (to do this, you simply cannot afford to be impaired) Taking action Believing in oneself
French: • Demandez à chaque personne de parler de ses signaux et des signaux de son partenaire.
English: Taxes on income and on capital are deemed to include all taxes, irrespective of the manner in which they are levied, imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu et sur la fortune, quel que soit le système de perception, les impôts perçus sur le revenu total, sur la fortune totale ou sur des éléments du revenu ou de la fortune, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers, les impôts sur le montant des salaires payés par les entreprises, ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: SPB development in prophase I and duplication in interphase I were studied in detail.
French: Le développement du SPB en prophase I et sa duplication en interphase I ont été étudiés en détail.
English: Alarmed at the continuing negative impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some non-Muslim countries, the negative projection of Islam in the media and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims,
French: Alarmée par les conséquences négatives que les événements du 11 septembre 2001 continuent d'avoir pour les minorités et les communautés musulmanes dans certains pays non musulmans et par l'image négative que les médias donnent de l'islam, ainsi que par l'adoption et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles,
English: The applicant states that it requests an exemption from the application of section 59 in order to commence selling its services to the Bahamas at the earliest possible date.
French: La demanderesse déclare qu'elle demande cette exemption de l'application de l'article 59 de façon à pouvoir commencer à vendre ses services au Bahamas le plus tôt possible.
English: The Committee regrets the lack of sufficient information concerning forced evictions and the specific conditions under which they can occur.
French: Il regrette l'absence de renseignements suffisants sur les expulsions forcées et les conditions précises dans lesquelles elles peuvent se produire.
English: They argue that his removal became necessary in order for the Syrian Arab Republic to retain control over the Lebanese political polity, especially if the Syrian Arab Republic was forced to withdraw its forces.
French: Ils font valoir que son élimination était devenue nécessaire pour que la République arabe syrienne puisse garder l'édifice politique libanais sous son contrôle, surtout si elle était forcée de retirer ses troupes du pays.
English: As a result, the best candidates are not offered competitive remuneration commensurate to their market value and thus are often not available for electoral missions and projects.
French: De ce fait, les meilleurs candidats ne se voient pas offrir des salaires compétitifs en rapport avec leur valeur sur le marché de l'emploi et souvent on ne peut donc faire appel à eux pour des missions et des projets concernant des élections.
English: Mechanisms will be created to ensure that the impact of policies on poverty is routinely assessed.
French: Des mécanismes spécifiques permettront d'évaluer régulièrement l'efficacité des mesures de lutte contre la pauvreté.
English: Human rights information bulletin, No. 73
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 73 avec d’autres parties intéressées, telles que les ONG, les médias et le secteur jeunesse.
English: Member List—Tobacco Control Liaison Committee of the Pan-Canadian Public Health Network Andrew Hazlewood (Co-Chair) Assistant Deputy Minister Population Health and Wellness Ministry of Health 4–2, 1515 Blanshard Street Victoria, British Columbia V8W 3C8 Telephone: (250) 952-1731 | Fax: (250) 952-1713 E-mail:
French: Directrice par intérim, Programme de lutte contre le tabagisme Ministère de la Santé Gouvernement de la Colombie-Britannique 4–2, 1515, rue Blanshard Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3C8 Téléphone : 250-952-2304 | Télécopieur : 250-952-1570 Courriel : shelley.canitz@gov.bc.ca
English: This consultative body was comprised of adult learner representatives, a representative of the business community, representatives of non-governmental literacy organizations and members of government departments with a mandate to address literacy matters.
French: Cet organe consultatif comprenait des représentants des apprenants adultes, un représentant du milieu des affaires, des représentants des organisations non gouvernementales d'alphabétisation et des membres des ministères et il avait pour mandat les questions d'alphabétisation.
English: In this regard, we note with great concern the position of several countries in favour of the emplacement of various military systems in outer space of both offensive and defensive nature.
French: À cet égard, nous constatons avec une vive préoccupation la position de certains pays en faveur du placement de différents systèmes militaires de caractère offensif et défensif dans l'espace.
English: Regarding the financial restrictions (paras.  18-21 of resolution 1874 (2009)):
French: Concernant les restrictions financières [par. 18 à 21 de la résolution 1874 (2009)] :
English: The third pillar of the framework is access to remedies.
French: Le troisième pilier du cadre est l'accès à des voies de recours.
English: 8 The first and second recommendations under "Government" have also emerged as the principal recommendations in a report prepared for the National Round Table on the Environment and the Economy on pension fund disclosure (see Wheeler, David et al., Comparative Study of U.K. and Canadian Pension Fund Transparency Practices, National Round Table on the Environment and the Economy, 2004).
French: 8 Les deux premières recommandations qui figurent sous « Gouvernement » représentent également les principales recommandations d’un rapport préparé pour la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie au sujet de la divulgation des fonds de retraite (voir Wheeler, David et coll., Étude comparative des pratiques du Royaume-Uni et du Canada en rapport avec la transparence des régimes de retraite, Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, 2004).
English: Despite all these efforts, major banks also obtained a significant stake in companies that had just been totally or partially privatised.
French: Malgré tout les grandes banques ont obtenu également de fortes participations dans les entreprises qui ont été récemment privatisées totalement ou partiellement.
English: Seeking to boost Europe-wide cooperation in the sphere of education and training, the Committee makes a number of suggestions, particularly as regards: making continuing training part of an integrated EU programme of lifelong learning; linking such a programme to the pursuit of the overarching objective of sustainable development and making this link as decentralised and individualised as possible; involving the social partners fully and sustaining cooperation with the public authorities and civil society; communicating economic knowledge as part of school education and enhancing employability through apprenticeship.
French: Afin de renforcer la coopération éducative à l'échelle européenne, le Comité suggère, notamment: d'insérer la formation continue dans un programme communautaire intégré d'apprentissage tout au long de la vie; d'intégrer ce même programme à l'objectif d'ensemble que représente le développement durable, et de matérialiser cette articulation de la manière la plus décentralisée et individualisée possible; de recourir au maximum aux partenaires sociaux et de soutenir la coopération avec les pouvoirs publics et la société civile; de renforcer la transmission de savoir économique dès le cursus scolaire et d'augmenter la capacité d'insertion professionnelle par l'apprentissage.
English: The Commission also decided that the Working Group shall convene its future sessions for an initial period of three years.
French: Elle a également décidé que le Groupe de travail convoquerait ses futures sessions pendant une période initiale de trois ans.
English: Align the anchor tabs with the securing slots.
French: Alignez les pattes d'ancre avec les emplacements de fixation.
English: The overview I have just given will, I hope, provide a good sense of the progress in implementing the goals of the CWC.
French: Cet aperçu permet, je l'espère, de bien comprendre les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs de la Convention sur les armes chimiques.
English: In the course the teachers tried out in practice what they learned in theory; they had to think through and try out a method for bringing out creativity and an enterprising spirit in their own classrooms.
French: Ils ont ainsi eu l’occasion de mettre en pratique ce qu’ils avaient appris en théorie, et d’imaginer et de tester une méthode visant à susciter la créativité et l’esprit d’entreprise dans leurs propres salles de classe.
English: Retail mutual fund managers Investors Trimark Mackenzie AGF 4.8 3.0 2.3 0.7
French: Gestionnaires de fonds communs de placement de détail Investors Trimark Mackenzie AGF 4,8 3,0 2,3 0,7
English: The real estate site Vendre sa maison rapidement offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vendre sa maison rapidement vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Otherwise, the pressure will definitely lead to an explosion.
French: Sinon, la pression conduira inévitablement à une explosion.
English: (See: value for money).
French: BUDG/3571 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS !!WARNING!!
English: I told that to Lucien when he was here.
French: Si ce n'est pas ça qui nous tue, si ce n'est pas l'eau qui nous tue, les maladies nous tueront.
English: Youth were involved and active in reinforcing their learning as well as presenting the information to younger students.
French: Les élèves ont consolidé leur formation en participant de façon active et en présentant l’information à des élèves plus jeunes.
English: • Believe that their expertise in and of itself is insufficient for successful intervention and that parental knowledge and skills are essential; Accept parents "as they are," i.e., do not require them to follow a rhythm, a format or rigid collaborative methods; Put as much effort into stimulating individual and collective parental action as into achieving results; Feel a sense of competence in their ability to understand, translate and validate parental and community needs. Explicitly taking parental needs into account; True negotiation with parents to develop a strategy for action that takes their daily concerns into account; A thorough understanding of the potential costs and benefits associated with parental involvement; The constant development of new opportunities for involvement which are adapted to parents’ lives.
French: • Comprend que sa seule expertise est insuffisante pour le succès de son intervention; il juge que les connaissances et les compétences des parents sont indispensables à la réussite de l’intervention; Se place là où les parents se trouvent sur leur parcours, c’est-à-dire qu’il ou elle n’exige pas de ces derniers qu’ils adoptent un rythme, un cadre ou des méthodes rigides de collaboration; Attache autant d'importance à la stimulation de l’action individuelle et collective des parents qu'à la production des résultats visés; Ressent un accomplissement professionnel dans sa capacité à comprendre, à exprimer et à valider les demandes des parents et du milieu.
English: In addition, the primary hazard statement "IRRITANT" may be omitted for products which already require a primary hazard statement from another sub-category.
French: Cela assure l’uniformité des messages observés par les consommateurs ainsi qu’un ensemble de règles uniforme pour toutes les entreprises.
English: In the curriculum for pre-school teacher training, human rights are included in social science, which is a compulsory subject.
French: Dans le cursus de formation des enseignants préscolaires, les droits de l'homme sont intégrés à l'enseignement des sciences sociales, matière obligatoire.
English: (1) The notice of appeal shall also include the appellant's address for service of documents.
French: (1) L'avis d'appel doit aussi mentionner l'adresse de l'appelant aux fins de signification des documents.
English: This directorate reported no complaints of torture for the period 2000-2002.
French: Aucune plainte pour torture n'a été déposée entre 2000 et 2002.
English: The NCHR has drawn up a teaching guide in this domain.
French: La CNDH a rédigé un manuel d'enseignement dans ce domaine.
English: Issue Identification Identifying the issues.
French: Identification des enjeux Identification des enjeux.
English: The FCC AgriSpirit Fund awards capital project funding in communities with populations less than 100,000.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC offre du financement aux projets d'immobilisations des collectivités dont la population est inférieure à 100 000 habitants.
English: Paragraph 35(1)(b) sets out the four steps available to assess the data determined using animal test results other than OECD Tests.
French: L’article 35 donne l’ordre de priorité des données nécessaires pour évaluer la DL50 et la CL50 du produit.
English: Reiterates its strong support for the role of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability, security and development among its Member States;
French: Réaffirme son appui résolu au rôle qu'il incombe de jouer au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes s'agissant de promouvoir les activités que l'Organisation des Nations Unies entreprend au niveau régional en vue de mieux assurer la paix, la stabilité, la sécurité et le développement parmi ses États Membres;
English: Given our research backgrounds, we have attended sessions of the statistical Commission and UNIFEM on social indicators since the quality of the data the UN collects has direct bearing upon our research.
French: • L'organisation a participé aux sessions de la Commission de statistique et d'UNIFEM sur les indicateurs sociaux, dans la mesure où la qualité des données collectées par l'ONU a une incidence directe sur ses travaux de recherche.
English: • If yes, the national treatment requirement in Article 1202, MFN requirement in Article 1203 and local presence requirement in Article 1205 would not apply due to the exceptions and reservations provided in Article 1206(1). This would also be true for any amendments to relevant measures made after implementation of the NAFTA so long as the amendments did not increase the extent to which the measure departed from those obligations.
French: • Dans l’affirmative, l'obligation du traitement national Ã©noncÃ©e Ã l'article 1202, l'obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article 1203 et les dispositions relatives Ã la prÃ©sence locale de l'article 1205 ne s'appliqueraient pas en raison des exceptions et des rÃ©serves indiquÃ©es au paragraphe 1206(1) . Les modifications apportÃ©es Ã ces mesures aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA seraient aussi exemptÃ©es Ã condition qu'elles n'aient pas pour effet de rendre la mesure, telle qu'elle existait immÃ©diatement avant la modification, moins conforme Ã ces dispositions.
English: Several autoroutes (expressway, motorway) link Paris with the rest of France: A1 and A3 to the north, A5 and A6 to the south, A4 to the east and A13 and A10 to the west. Not surprisingly, traffic jams are significantly worse during French school holidays.
French: Il existe également des sociétés de navettes [3] sur réservation qui viennent vous chercher à l'aéroport ou à la gare pour vous emmener à votre hôtel ou votre résidence.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988 (SUA 1988)
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, 1988
English: Hearing F-122/06 Roodhuijzen v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-122/06 Roodhuijzen / Commission Statut des fonctionnaires
English: Free delivery for orders of CHF 500.- or more.
French: Livraison franco domicile dès 500.- francs d'achat.
English: · Working Parties and Liaison Committees (GT-REF.INST, GT-TRANSREG etc):
French: · Groupes de travail et Commissions de liaison (GT-REF.INST, GT-TRANSREG etc.) :
English: D. Total number of pay periods in the year (biweekly)
French: D. Nombre total de périodes de paye dans l'année (par quinzaine)
English: I interpret my mandate to address this question—and the fact that an academic from outside of Canada has been assigned to the task—as one of stretching the ‘here-and-now’ in favor of the ‘new-and-next.’
French: Comme on a décidé de confier cette tâche à un universitaire de l’extérieur du Canada, nous estimons que notre mandat consiste à utiliser « l’ici et maintenant » au profit du « nouveau et à venir ».
English: The questions for 1952 were reprinted in External Affairs, V, 7, 220-22.
French: Les questions de 1952 ont été reproduites dans External Affairs, V, 7, p.
English: Horizontal Issues Canada Business Service Centres The Canada Business Service Centres (CBSCs) were established to provide a nationwide, comprehensive first stop for information on government services, programs and selected regulations.
French: Enjeux horizontaux Centres de services aux entreprises du Canada Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) servent de guichets uniques nationaux pour l’obtention de renseignements sur les services, les programmes et certains règlements du gouvernement.
English: All posts made to these areas of expression reflect the ideas of their respective authors.
French: Les données qui y figurent ne peuvent être collectées ou utilisées à d’autres fins.
English: In addition, the words "element" and "safeguard" are used as follows: a.
French: En outre, les termes «élément» et «mesure de protection» ont la signification suivante : a.
English: They assemble these items into individual tour packages to resell to travellers at an all-inclusive price. Usually they resell the tour packages through travel agencies on a commission basis.
French: Ils assemblent ces éléments en voyages organisés individuels pour les revendre aux voyageurs à des prix forfaitaires généralement par l'entremise d'agences de voyages qui touchent une commission.
English: Group 3 - yes - is it practical?; Don’t know yet; Cells/Tissues - large cost; Organs - not as large cost.
French: Groupe 3 - Oui - est-ce pratique?; on ne le sait pas encore; cellules/tissus - coût élevé; organes coût moins élevé.
English: "We congratulate the cities of Yorkton and Melville and the many towns from the region on their launch of the BizPaL service and are pleased that they have joined the growing number of Saskatchewan municipalities offering the service," said Marilyn Braun-Pollon, Saskatchewan Director, Canadian Federation of Independent Business.
French: « Nous félicitons les villes de Yorkton et Melville et les nombreuses autres villes de la région pour leur lancement de PerLE et nous sommes heureux qu'elles se soient jointes au nombre grandissant des municipalités de la Saskatchewan qui offrent ce service, a déclaré Marilyn Braun-Pollon, directrice pour la Saskatchewan, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level.
French: Par conséquent, les ajustements trimestriels coïncident avec la somme des ajustements mensuels. des ajustements peuvent être nécessaires dans le cadre des tableaux trimestriels même si aucun ajustement n’est déclaré dans le tableau 1.
English: If you have diabetes, epilepsy, or if you are obese, you may be at higher risk of having a baby with an NTD.
French: Si vous souffrez de diabète, d'obésité ou d'épilepsie, vous êtes peut-être plus à risque de donner naissance à un enfant qui a subi des malformations du tube neural.
English: More recently, the number of fishers landing porbeagle has steadily declined to 2 license holders in 2004.
French: Plus récemment, le nombre de pêcheurs débarquant de la maraîche a diminué progressivement pour passer à 2 détenteurs de permis en 2004.