ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no evidence that candidates were not treated equitably in terms of access to information in order to prepare for the selection process and a number of options available to candidates to print or download information were not actioned.
French: Rien ne prouve que les candidats et candidates n'ont pas été traités de façon équitable en ce qui a trait à l'accès à l'information nécessaire pour se préparer au processus de sélection, et plusieurs options mises à leur disposition, notamment imprimer ou télécharger l'information, n'ont pas été utilisées.
English: The mile long, 7 1/4" gauge track travels through scenic woodlands to give visitors the experience of a real train ride, albeit a small one.
French: La voie de 18 cm de largeur qui s’étend sur 1,6 km traverse des régions boisées panoramiques qui permettent aux visiteurs de vivre l’expérience d’une vraie promenade en train, même s’il ne s’agit que d’une courte promenade.
English: Training Employment NonEmployment Total (t-1)
French: ORGANISATION DU TRAVAIL ET ÉQUILIBRE ENTRE VIE PROFESSIONNELLE ET VIE PRIVÉE
English: He invokes the wording used by the Court while rejecting one of the grounds of appeal, that the appeal (“casación”) was not a second instance.
French: Il met en avant la formule utilisée par le Tribunal pour rejeter l'un des motifs d'appel qu'il a fait valoir, à savoir que le pourvoi en cassation ne constitue pas un examen en deuxième instance.
English: WP.29 agreed to include the necessary corrigendum into the proposal and recommended to AC.1 to adopt by vote document TRANS/WP.29/2002/70, including the under-mentioned amendment and its corresponding footnote:
French: Le WP.29 a décidé d'inclure le rectificatif nécessaire dans la proposition et recommandé à l'AC.1 d'adopter par vote le document TRANS/WP.29/2002/70, y compris l'amendement ci-dessous et sa note:
English: typically prevail over the user of the sign on the Internet.
French: Le titulaire du droit auquel il a été porté atteinte pourra donc le plus souvent obtenir gain de cause contre l’utilisateur du signe sur l’Internet.
English: The CRTC is pursuing a policy of deregulation in the cost of long distance telecommunications services which are needed to match the situation in other countries where competition has had a dramatic effect on pricing and competition.
French: Le CRTC met en application une politique de déréglementation du coût des appels interurbains. Cette mesure est nécessaire pour harmoniser notre situation à celle d’autres pays où la concurrence a eu un effet significatif sur les prix.
English: Education will also be a key theme for Canada, particularly in relation to technology and training of secondary teachers.
French: L'éducation sera également un thème clé pour le Canada, particulièrement en ce qui a trait à la technologie et à la formation d'enseignants d'écoles secondaires.
English: Most recently, the pre-appeal Judge on 1 October 2009 granted a Prosecution motion for a 75-day extension to 16 January 2010 for filing its respondent's briefs.
French: Dernièrement, le 1er octobre 2009, le juge de la mise en état a accordé à l'accusation jusqu'au 16 janvier 2010, soit 75 jours de plus, pour déposer le mémoire de l'intimé.
English: The President invited the Council to elect 10 members to the Commission on the Status of Women for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's fifty-third session, in 2008, and expiring at the close of the Commission's fifty-sixth session, in 2012.
French: Le Président invite le Conseil à élire 10 membres de la Commission de la condition de la femme pour un mandat de quatre ans prenant effet à l'occasion de la première réunion de la cinquante-troisième session de la Commission en 2008, et prenant fin à la clôture de sa cinquante-sixième session en 2012.
English: In Costa Rica, we are committed to promoting sex education both in primary and secondary schools and among young people outside the educational system, migrants, sex workers and men who have sex with men.
French: Au Costa Rica, nous avons résolu de renforcer l'éducation sexuelle, tant dans les écoles et les collèges qu'en dehors du système éducatif, pour les jeunes, les migrants, les professionnels du sexe et les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes.
English: • Trademark applications filed by non-residents are applications filed directly with the office in question by natural or legal persons who are categorized as not being residents of the state, territory or regional system for which it is the office.
French: • Les dépôts de demandes d'enregistrement de marque par des non-résidents sont les dépôts effectués directement auprès de l'office en question par des personnes physiques ou morales tenues pour non-résidentes de l'Etat, territoire ou système régional pour lequel cet office est compétent.
English: 1/2-2005, point 1.3.49 Adopted by the Council on 3 March.
French: 1/2-2005, point 1.3.49 Adoption par le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs", le 3 mars.
English: The CFHIS PMO is largely making use of the prime contractor’s processes rather than developing and implementing overall project processes that integrate both prime contractor deliverables and internal DND/CF activities.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le PMBOK et le COBIT en consultant les sites Web suivants : http://www.pmi.org/prod/groups/public/documents/info/pp_standards_overview.asp et http://www.isaca.org/Template.cfm?Section=COBIT6&Template=/TaggedPage/TaggedPageDisplay.cfm&TPLID=55&ContentID=7981. ÉVALUATION GLOBALE Nous avons rencontré une équipe qui, de toute évidence, met tout en œuvre pour assurer le succès du projet SISFC.
English: • A multi-agency study continued assessing impacts of the Lake Ontario/St. Lawrence River water level regulation on shoreline habitats.
French: • Poursuite d’une étude interorganismes visant à évaluer les impacts de la régulation des niveaux d’eau du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent sur les habitats riverains.
English: The LateRooms.com rates for Gwesty Minffordd Hotel in Tywyn are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Gwesty Minffordd Hotel à Tywyn comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mr. Ngor (Sudan) said that the speedy conclusion of the Doha Round and the implementation of its development dimensions was of critical importance for developing countries, particularly the least developed countries.
French: M. Ngor (Soudan) dit que la conclusion rapide du Cycle de Doha et la mise en œuvre de ses volets liés au développement sont d'une importance cruciale pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 5.30 p.m., we shall interrupt the list of speakers at about 5.10 p.m. to allow time for the reply and the votes.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, votes inclus, à 17 h 30, ce qui suppose une interruption de la liste des orateurs vers 17 h 10 afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: They discussed how to maintain momentum towards unity in the Palestinian political process following the Mecca agreement, and the chances for meaningful negotiations between Israelis and Palestinians.
French: Leur entretien a porté sur les moyens de maintenir la dynamique du processus politique palestinien en faveur de l’unité après l’accord de La Mecque, ainsi que sur les chances d’aboutir à des négociations constructives entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: In September 2000, ESCAP convened the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific at Kitakyushu, Japan.  A review of the progress made and obstacles encountered in promoting the role of women in sustainable development was prepared for the Conference, enabling gender issues to be integrated into the deliberations of the Conference.
French: En septembre 2000, la CESAP a tenu la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, à Kitakyushu, au Japon, en vue de laquelle il avait été procédé à un examen des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la promotion du rôle des femmes dans le développement durable, de sorte qu'elle a pu aborder les questions ayant trait aux sexospécificités au cours de ses débats.
English: In addition to the pleasure of talking to them, why not purchase an original creation to remind you of your stay among them?
French: Au-delà du plaisir d'échanger avec eux, procurez-vous une ouvre originale afin de vous remémorer votre séjour parmi eux!
English: • Workshops and Symposia Support Grants Our Strategic Request for Applications (RFAs) are aligned with our Research Priority Themes.
French: • Subventions d'appui aux ateliers et aux symposiums Nos appels de demandes stratégiques correspondent à nos thèmes de recherche prioritaires.
English: An electronic version of the form is available on the internet from Human Resources Development Canada (HRDC) but there is no mechanism to allow for data entry to complete the form on-line.
French: L’employeur doit tenir un registre de tous les SCR (les quasi-situations) et des blessures légères subies de même que remplir les formulaires RESCR concernant les blessures légères.
English: However, attention should be focused on the implementation of these reforms and on the enforcement of existing legislation.
French: Cependant, l’attention devrait être axée sur l’exécution de ces réformes et les moyens de faire appliquer la législation existante.
English: Naturally, I agree that the freeways should extend throughout the Community wherever the need exists and links to the ports are important, as has been registered in the course of this debate again today.
French: Je reconnais bien évidemment qu'il faudrait étendre les corridors à tout le territoire de la Communauté lorsque le besoin existe et que les connexions avec les ports sont importantes, comme on l'a encore une fois souligné au cours du débat d'aujourd'hui.
English: In undertakings with up to fifteen employees safety delegates are elected among and by all employees.
French: Dans les entreprises de moins de quinze salariés, le délégué à la sécurité est élu par tous les membres du personnel au sein de celuici.
English: The Roma of Zámoly are free to return home and move back into their new homes any time they like.
French: Les Tziganes de Zamoly peuvent retourner à tout moment en Hongrie et occuper leurs nouvelles maisons.
English: For both the common and the programme-specific baseline indicators, two types of indicators are distinguished:
French: Tant les indicateurs communs relatifs à la situation de départ que les indicateurs relatifs à la situation de départ spécifiques au programme se déclinent en deux types.
English: Under section 16 of the CSIS Act, the Departments of National Defence and Foreign Affairs and International Trade can, under certain conditions, make requests to CSIS for assistance in collecting information of interest to Canada.
French: En vertu de l’article 16 de la Loi sur le SCRS, le ministère de la Défense nationale et celui des Affaires étrangères et du Commerce international peuvent, dans certaines conditions, demander l’assistance du Service pour la collecte de renseignements intéressant le Canada.
English: [11] Similarly, the appellant's seventh allegation dealt with changes to the marks of the selected candidates' written examinations.
French: [11] De même, la septième allégation de l'appelant avait trait aux changements apportés aux points attribués aux candidates choisies lors des examens écrits.
English: They selected five positive characteristics and drew up a list of priorities and key elements to foster optimum cooperation.
French: Ils ont retenu cinq caracteristiques positives, puis etabli une liste de priorites et d'elements cles pour favoriser une collaboration optimale.
English: Labour's preference has been to let owners and management assume the risks and responsibilities of ownership, while unions focus on securing the best deal for the employees, given the industry or commercial sector.
French: Le syndicat préfère laisser les propriétaires et les gestionnaires assumer les risques et les responsabilités de la propriété, tandis que le syndicat cherche à obtenir la meilleure convention possible pour les salariés, compte tenu du secteur industriel ou commercial.
English: The 35 rooms of the hotel are fully equipped with all amenities to make your stay a comfortable one.
French: Pour rendre votre séjour aussi agréable que possible, nous avons aménagé nos 35 chambres avec tous les équipements modernes comme connexion internet à prise modem ou à grande vitesse wifi.
English: Afterwards, a maintenance daily intake of half of the optimal daily amount is recommended.
French: Ensuite, une consommation quotidienne d'entretien, équivalant à la moitié de la quantité optimale quotidienne, est recommandée.
English: Theme 13 – Accommodation, Q 13.3.4 (continued) Complete table 13.3.4:
French: Thème 13 – Hébergement, Q 13.3.4 (suite) Complétez le tableau 13.3.3 :
English: Entrenched sociocultural norms have restricted women's development and opportunities.
French: Le produit intérieur brut par habitant n'est que de 190 dollars.
English: The UNECE secretariat will provide secretariat assistance and conference facilities to the Working Group at the United Nations Office at Geneva, in accordance with UNECE rules and practices.
French: Le secrétariat de la CEE fournit au Groupe de travail des services de secrétariat et des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Genève, conformément aux règles et pratiques de la CEE.
English: Payments to Suppliers Observations The purchase of goods and services is handled either through a contract or acquisition card (both detailed elsewhere in this report), or through the PO / LPOA process.
French: Paiements aux fournisseurs Observations L'achat de biens et services est effectué au moyen de marchés ou de cartes d'achat (que nous abordons en détail ailleurs dans le présent rapport) ou au moyen de bons de commande ou d'autorisations d'achats locaux.
English: • removal of referendum advertising — section 325 495(2)(b) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • enlèvement de publicité référendaire imprimée – article 325 495(2)b) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: DÉBAT GÉNÉRAL (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: An increase of $48 million for a new marine security contribution program to enhance the security of the marine transportation system.
French: Une augmentation de 48 millions de dollars au titre d’un nouveau programme de contribution pour la sûreté des installations maritimes visant à améliorer la sûreté du transport maritime.
English: This long-term effect is a unique characteristic of the LUCF sector, which, from the perspective of flux estimation, distinguishes it from other sectors such as energy.
French: Cet effet à long terme est une caractéristique unique du secteur CATF qui, dans la perspective de l'estimation du flux, le distingue des autres secteurs tels que celui de l'énergie.
English: In February 1986, the President of France, François Mitterrand, invited forty Heads of State and Government to Paris for what would be the first Francophone Summit.
French: Le président français, M. François Mitterrand, invitait à Paris, en février 1986, une quarantaine de chefs d'État et de gouvernement à ce qui allait être le premier Sommet de la Francophonie.
English: Progress will be reported in 2005-06 and 2006-07.
French: Les progrès seront communiqués en 2005-2006 et en 2006-2007.
English: While stable climatic condition is akin to a final global public good, peace and financial stability represent examples of intermediate global public goods.
French: Alors qu'une situation climatique stable est l'équivalent d'un produit public mondial final, la paix et la stabilité financière représentent des exemples de produits publics mondiaux intermédiaires.
English: 2009-2010 SAR NIF APPLICANT’S GUIDE INTRODUCTION SEARCH AND RESCUE NEW INITIATIVES FUND (SAR NIF) Through the management and administration of the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF), the National Search and Rescue Secretariat (NSS) contributes financially towards projects that improve and enhance the objectives of the National Search and Rescue Program (NSP).
French: GUIDE DU DEMANDEUR DU FNI DE R-S 2009-2010 INTRODUCTION FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES EN RECHERCHE ET SAUVETAGE (FNI de R-S) Grâce à la gestion et à l’administration du Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage (FNI de R-S), le Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS) contribue financièrement à des projets visant à améliorer et promouvoir les objectifs du Programme national de recherche et sauvetage (PNRS).
English: Environmental improvements are also being made in the areas of surveying, soil and water conservation, agroforestry, local seed technologies, and research.  Enhancement measures have been identified and proposed to increase the positive environmental effects of the activities.
French: Des améliorations à l’environnement sont également apportées dans les domaines de l’arpentage, de la conservation des sols et de l’eau, de l’agroforesterie, de la technologie des semences locales et de la recherche.  Des mesures d’amélioration ont été recensées et proposées afin d’accroître les effets favorables du programme sur l’environnement.
English: The concept of the programmes mounted lay emphasis on unity.
French: Tels qu'ils sont conçus, les programmes mettent l'accent sur l'unité.
English: The Policy Research Initiative will continue to build and apply this new collaborative approach for addressing the complex issues facing Canadians in the 21st century, and will strive to strengthen the knowledge base needed for future Government decision-making.
French: Le PRP continuera de consolider ce nouvel esprit de collaboration pour mieux se pencher sur les immenses défis qui attendent les Canadiens au XXIe siècle, et il s'emploiera à augmenter la base de connaissances des décideurs gouvernementaux.
English: The need for a strong framework of Departmental policies and financial directives was noted at the time of the 1997 audit and progress has been made in this area.
French: Au moment de la vérification de 1997, on a relevé la nécessité d’établir un cadre solide pour les politiques ministérielles et les directives financières; des progrès ont été réalisés dans ce domaine.
English: Health Canada reminds Canadians to check medical device clocks for Daylight Saving Time change Date: 2008-03-07
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens de vérifier si l'horloge de leur appareil médical s'ajustera au changement d'heure Date : 2008-03-07
English: It is further assumed that PIA audits will be completed in accordance with professional internal auditing standards.
French: En outre, on suppose que les vérifications des ÉFVP seront réalisées conformément aux normes de vérification interne professionnelles.
English: Together, I know that our goal is one and the same: to improve the lives, the health of Canadians.
French: Je sais que nous partageons le même objectif, soit améliorer la vie et l'état de santé des Canadiens.
English: The infobase is text–searchable, and is a powerful tool for EA Practitioners by providing direct access to the combined knowledge, experience, and information of everyone involved in the program.
French: La base d'information permet la recherche de texte et est un outil puissant pour les personnes qui effectuent des évaluations environnementales en ceci qu'elle offre un accès direct aux connaissances et à l'expérience combinées de toutes les personnes impliquées dans le programme.
English: This is a mandatory directive actively enforced by the CFDS. Without prevention the cost of dental care would skyrocket.
French: Il n’est pas exagéré de dire que, sans la prévention, les coûts des soins dentaires se multiplieraient jusqu’à atteindre un niveau astronomique.
English: During cross-examination, Mr. Proulx admitted that the primary purpose of the power nozzle is to remove dirt, lint, hair, etc., from a carpet, a function that it cannot perform unless it is hooked up to a vacuum cleaner.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Proulx a admis que la fonction première du suceur électromécanique consiste à extraire des poussières, de la charpie, des cheveux, etc., d'une moquette, fonction que le suceur électromécanique ne peut remplir s'il n'est pas raccordé à un aspirateur.
English: The inspection team shall notify the escort team of its intended departure from the reduction site and, if appropriate, of its intention to proceed to another reduction site or to a certification site at least 24 hours before the intended departure time.
French: Au moins 24 heures avant l'heure prévue pour le départ, l'équipe d'inspection notifie à l'équipe d'accompagnement son intention de quitter le site de réduction inspecté, et, le cas échéant, son intention de se rendre sur un autre site de réduction ou sur un site de certification.
English: the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in upright position.
French: Les portes d'incendie situées dans les cloisons des tranches verticales principales, dans les entourages de cuisine et dans les entourages d'escaliers autres que les portes étanches à l'eau mues par une source d'énergie et les portes normalement fermées à clé doivent satisfaire aux prescriptions suivantes: 1.
English: At the outset the department conceded the 3rd allegation, that as a result of errors in the addition when the Selection Board had added the candidates' marks on the Knowledge tests, the #7 candidate on the Eligibility List (Ms L. Zacharias) had actually failed the Knowledge factor.
French: Dès le départ, le ministère a reconnu la troisième allégation, selon laquelle le jury de sélection, lorsqu'il a additionné les points obtenus par les candidats dans le test de connaissances, a commis une erreur de calcul faisant en sorte que la candidate dont le nom arrive au septième rang de la liste d'admissibilité (Mme L. Zacharias) a échoué au regard du facteur Connaissances.
English: a general description of the project for which proposal development funds are sought, including an estimated budget and time frame; identification of partners; an explanation of how the funds will be used to develop the proposal; an explanation of the activities to be funded during proposal development ; date of submission of the formal proposal; and budget and cashflow related to proposal development activities.
French: • une description générale du projet pour lequel des fonds sont demandés pour l’élaboration de la proposition, y compris des prévisions budgétaires et un échéancier; l’identification des partenaires; une explication concernant l’utilisation des fonds dans le cadre de l’élaboration de la proposition; une explication concernant les activités qui seront financées dans le cadre de l’élaboration de la proposition; la date de présentation de la proposition officielle; et le budget et les dépenses concernant les activités d’élaboration de la proposition.
English: Develop funding requirements, recommended sources, and define the elements of the competitive review process for further consideration by relevant funding agencies, institutions and researchers.
French: Déterminer les besoins en financement, les sources recommandées et définir les éléments du processus de révision des concours pour examen ultérieur par les organismes de financement concernés, les institutions et les chercheurs.