ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of small arms and light weapons, explosives and non-lethal military equipment in the categories of the Register would greatly enhance its relevance and the participation of countries.
French: L'inclusion des armes légères, des explosifs et du matériel militaire non létal dans les catégories du Registre en renforcerait considérablement la pertinence et encouragerait la participation des pays.
English: Furthermore, the project aims to build upon the experience of academia in analysing State budgets and implementation of policy.
French: De plus, le projet vise à s'appuyer sur l'expérience d'universitaires pour analyser les budgets de l'État et la mise en œuvre des politiques générales.
English: This is referred to as a consolidation order (also known as an orderly payment of debt program) and is an order from either: the Court of the Queen's Bench (Alberta); Her Majesty's Court of the Queen's Bench (Saskatchewan); the County Court (Nova Scotia) and the Supreme Court of Prince Edward Island.
French: Selon le cas, il s'agit d'une ordonnance de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta, de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan, de la Cour de comté de la Nouvelle-Écosse et de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: July 30, 2002 To: Hospital Chief of Medical Staff
French: Directeur/Directrice des services médicaux des hôpitaux
English: It’s better for us because we’ll be in their unit.
French: « C’est mieux pour nous, car nous serons dans leur unité.
English: The agri-food Salmonella dataset was also cleaned of duplicate isolates and 16 isolates from Passive Surveillance, three isolates from Retail Surveillance, and 22 isolates from Abattoir Surveillance were deleted.
French: Les isolats relatifs à des éclosions n’ont pas été exclus de l’analyse des données, mais ils ont été identifiés comme tels dans le rapport.
English: This reflects the effort by the Government to provide education to every man, woman and child in the country.
French: Cette hausse illustre l'action menée par les pouvoirs publics pour offrir une éducation à tout homme, femme ou enfant du pays.
English: The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of cycles over which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M'sij) shall be reported in Annex 1, items 4.2.11.2.1.10.1. to 4.2.11.2.1.10.4. or 4.2.11.2.5.4.1. to 4.2.11.2.5.4.4. as applicable.
French: Le nombre de cycles (D) entre deux cycles où se produit une régénération, le nombre de cycles sur lesquels porte la mesure des émissions (n) et chaque mesure d'émissions (M'sij) sont à enregistrer aux points 4.2.11.2.1.10.1.
English: In terms of providing clinical information, a wide variety of sources received support including: industry (68%), research institutions (62%), academic institutions (54%), government (39%), patient organizations (29%), and research ethics boards (23%).
French: (Q20) Le gouvernement est de loin le choix de prédilection pour le maintien et l'hébergement du registre central (75 % des intervenants) alors que les établissements de recherche reçoivent l'appui de 21 % des intervenants.
English: May 22, 2007 [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-56 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Le 22 mai 2007 [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-56 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: People made simple cutting and scraping instruments from quartz crystal for instance, but they are also associated with medicine bags and shamanism; and ochre was used as a wood preservative and for painting canoes and mundane containers; but the dead the world over have been anointed and buried with red ochre since time immemorial.
French: Les gens fabriquaient souvent des instruments simples de coupe et de grattage à partir de cristaux de quartz par exemple, mais ceux-ci sont également associés aux sacs de guérisseurs et au chamanisme. Et quoique que l'ocre ait été utilisée comme produit de préservation du bois et pour peinturer les canots et les contenants d'usage courant, les morts - dans le monde entier - sont oints d'ocre rouge et ensevelis avec cette ocre depuis des temps immémoriaux.
English: Equally worrisome are the significant numbers of former Sierra Leonean combatants who are reported to be fighting as mercenaries in both Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Non moins préoccupants sont les nombreux ex-combattants sierra-léonais qui seraient en train de se battre comme mercenaires aussi bien au Libéria qu'en Côte d'Ivoire.
English: If Europe really wants to play an international role and be a substantial political power, it must address this challenge and opportunity.
French: Si l'Europe veut réellement jouer un rôle politique international et constituer une puissance majeure, elle doit saisir l'occasion de ce défi.
English: • improve worker safety and health protection;
French: • faire progresser la sécurité et la protection de la santé des travailleurs;
English: This reduction in risk could also be a positive factor in encouraging greater flows of venture capital funding from Canadian pension plans.
French: Une telle réduction des risques pourrait également contribuer à favoriser une plus grande participation des caisses de retraite canadiennes sur le marché du capital-risque.
English: Future lessons will clearly explain the prophetic significance of both Rome’s fellowship with the United States of America, and its open war against Communism.
French: De futures leçons expliqueront clairement l’importance prophétique de la sympathie de Rome envers les États-Unis, et également de sa guerre ouverte au communisme.
English: Accordingly, in the present third report, he proposes a complete set of draft articles for a convention on the law of transboundary aquifers, taking into account comments and suggestions previously offered in the Commission and the Sixth Committee.
French: C'est pourquoi il propose, dans ce troisième rapport, une série complète de projets d'article pour une convention sur le droit relatif aux aquifères transfrontières, qui tient compte des suggestions et des commentaires précédemment formulés par la CDI et la Sixième Commission.
English: C. Frank also stated that the staff at CIHR central office are very keen to be more actively involved with each of the Institutes to help them to reach their goals.
French: C. Frank ajoute que le personnel du siège des IRSC est très enthousiaste à l'idée de travailler plus activement avec chacun des instituts pour aider ces derniers à atteindre leurs buts.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 972211 and 977301 imposed by Decision No. 288-A-2002 dated May 27, 2002 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 972211 et 977301 imposée par la décision no 288-A-2002 du 27 mai 2002 n'est plus en vigueur.
English: Paragraph 5.1.1., including the addition of new sub paragraphs 5.1.1.1. to 5.1.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.1, y compris l'ajout des nouveaux sous-paragraphes 5.1.1.1 à 5.1.1.3, modifier comme suit:
English: MK Airlines' responses to those general comments described above also apply in respect of the Halifax flights.
French: La réponse de MK Airlines à ceux-ci s'applique également aux vols de Halifax.
English: CPHA provides the Secretariat for the CCIAP, a partnership of national non-governmental, professional, health, consumer, government and private-sector organizations with a specific interest in promoting the understanding and use of vaccines recommended by the National Advisory Committee on Immunization.
French: L’ACSP assure le secrétariat de la CCSPV, un partenariat national d’ONG, d’associations de professionnels, d’intervenants de la santé et de consommateurs, et d’organismes des secteurs public et privé qui cherchent spécifiquement à promouvoir la connaissance et l’utilisation des vaccins recommandés par le Comité consultatif national de l’immunisation.
English: This restricts corporations from using modern and emerging technologies to reduce costs and speed up information flows to many of the parties with whom they communicate.
French: Les sociétés ne peuvent donc pas recourir aux moyens technologiques modernes et nouveaux pour réduire les coûts et accélérer les échanges d'information avec un grand nombre des parties avec lesquelles elles communiquent.
English: My region has already benefited from such funds, following the storms and appalling floods of September 2002, and I can assure you that these funds are of enormous importance.
French: Ma région avait déjà bénéficié de ce Fonds après les orages et crues torrentielles de septembre 2002 et je peux vous assurer de son importance.
English: If the school so elects, some topics may be discussed separately.
French: Si l'école en décide ainsi, certaines questions peuvent être étudiées séparément.
English: So one can click in the web browser with the mouse onto the links like on the “true” web page.
French: Il est donc possible de cliquer sur les liens de la même manière que sur un “vrai” site.
English: The problem, as stated by Mr Lacoste, the head of France's Nuclear Safety Authority, is the cumulative effect of several possible incidents - something which, unbelievably until now, has never been looked at.
French: Le problème, et c'est le président de la sûreté nucléaire française, M. Lacoste, qui l'a dit - et c'est quand même incroyable que, jusqu'à présent, nous n'ayons jamais étudié cela -, c'est le cumul des possibilités d'accidents.
English: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum Rb2005 Evidenca - popravek vloženega predloga akta
French: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZFPol Zakon o finančni policiji evidenca 4 Predlog zakona-MAPA 29.
English: 24 regulations, unless operating such vehicle on ice or on frozen ground that is completely covered by snow.
French: • Le promoteur se doit de savoir que la zostère (Zostera marina) est considérée comme un habitat du poisson.
English: For 1996, the immigrant population from South Africa is given at 13 950.
French: On estime que 13 950 immigrants sont venus d'Afrique du Sud en 1996.
English: After a period as a professor at the Bucharest Conservatoire and director of the Special School of Music in Bucharest, he has been teaching since 1970 at the conservatoires in Lübeck and Hamburg.
French: Après avoir été professeur et directeur du Conservatoire Supérieur de Musique de Bucarest (Roumanie), il enseigne depuis 1970 à la Musikhochschule (Conservatoire supérieur) de Hambourg (Allemagne).
English: Background of the Emerging Team Grant Program "Blueprint", CIHR strategic plan through 2008, states that: "The complexity and scale of today's research challenges increasingly require that researchers and countries reach out beyond their own areas of expertise and that we experiment with new models to bring people and sectors together.
French: Contexte du Programme de subventions d'équipe émergente Selon le plan stratégique des IRSC jusqu'à 2008 : « La complexité et l'ampleur des défis de recherche contemporains exigent de plus en plus que les chercheurs et les pays sortent de leurs propres domaines d'expertise, et que nous mettions à l'essai de nouveaux modèles pour réunir les gens et les secteurs.
English: In my opinion, the standards set by the report are too low.
French: Le rapport fixe à mon avis des normes trop minimales.
English: Several respondents elaborated that business taxation could be potentially complicated and that the "Tax" link on the Business Gateway would have to go beyond on-line filing, and actually enable the user to find answers to a range of questions that they might have.
French: Certains répondants ont fait valoir que la fiscalité des entreprises pouvait être un sujet potentiellement complexe et que le lien « Impôts et taxes » du Portail des affaires devait aller au-delà des simples télédéclarations et permettre effectivement à l'utilisateur de trouver des réponses à la vaste gamme des questions qui les intéressent.
English: Making a Difference for Canadians
French: • P113 Les dons et l'impôt
English: It also provided basic and specialized training for Liberian National Police personnel and immigration and naturalization officers.
French: Elle a en outre assuré une formation de base et spécialisée aux membres de la Police nationale libérienne et aux agents des services d'immigration et de naturalisation.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/637 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que, le document A/CN.9/637 présentant l'ensemble des recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, celles-ci ne sont pas reproduites ici.
English: To set into action the infrastructure of the Alliance during the first year and to maintain the value added resources established by the Breast Cancer Information Project.
French: Activités principales Mettre en place l'infrastructure de l'alliance durant la première année et préserver les ressources à valeur ajoutée établies grâce au projet d'information sur le cancer du sein (Breast Cancer Information Project).
English: More than 500 films had been released (including 2 propaganda series, The World in Action and Canada Carries On, shown monthly in Canadian and foreign theatres), an animation unit had been set up, nontheatrical distribution circuits were established and many young Canadian filmmakers trained.
French: En avant Canada), présentées chaque mois dans les cinémas canadiens et à l'étranger. L'Office s'est doté d'un studio d'animation, il a mis sur pied un réseau de distribution non commercial et est devenu une école pour de nombreux jeunes cinéastes canadiens.
English: There's a set of indicators associated with each of the ten.
French: Et je vous expliquerai en détails dans un moment.
English: Delegations who had expressed concern were invited to provide concrete explanations.
French: Les délégations qui avaient fait part de leur inquiétude ont été invitées à justifier leur point de vue.
English: Nevertheless, if public service broadcasting makes good use of the opportunities offered by new technologies, such as wider individual choice and interactivity, it may still play a major role.
French: Néanmoins, si la radiotélévision de service public sait tirer parti des possibilités qu’offrent les nouvelles technologies, notamment la diversification des choix et l’interactivité, elle pourra encore jouer un rôle de premier plan.
English: The decision by a Government to expel an alien, as a unilateral act of that State, should not be regarded as imposing any obligation or commitment whatsoever on any other State, including the State of nationality, to receive the alien.
French: La décision d'un gouvernement d'expulser un étranger, un acte unilatéral de cet État, ne doit pas être considérée comme imposant une obligation ou un engagement quelconque à un autre État, y compris l'État de nationalité, s'agissant d'accueillir l'intéressé.
English: Haney issued the Field Coaching Program Assessment Report for the Complainant at the two-month point.
French: Haney a rédigé après deux mois le rapport d'évaluation de rendement du plaignant, conformément au programme de formation pratique.
English: That was really good because (inaudible) and like drum dancing and a lot of the old (inaudible).
French: C'était vraiment bien parce que (inaudible) et comme la danse du tambour et beaucoup des anciens (inaudible).
English: ◦ Dr. Robert Peterson, Omer Boudreau, Dr. Siddika Mithani
French: ◦ Dr Robert Peterson, Omer Boudreau, Dr Siddika Mithani
English: For instance, stage at diagnosis, means of determining stage and (at least) initial treatment data would be required to evaluate the effect of screening on survival.
French: Idéalement, la production de données par voie électronique serait incorporée aux systèmes existants (p. ex., registres provinciaux du cancer, Statistique Canada, Institut canadien d’information sur la santé).
English: After the conference, you may want to deliver your press kit to journalists who were unable to attend.
French: Après la tenue de la conférence, vous voudrez peut-être faire parvenir votre pochette de presse aux journalistes qui n'ont pu y assister.
English: • Guidelines for the Canada Fund for Local Initiatives;
French: • FCIL - Lignes directrices portant sur le fonds canadien d'initiatives locales;
English: United Nations Conference on Trade and Development, Research papers for the Group of Twenty-Four , Volume VIII, 1997 pp. 27-36.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, documents de recherche pour le groupe des 24, volume VIII, 1997, p.
English: • an abbreviated biography ( two pages) as related to the theme area and the objectives of the application for each team member.
French: • une biographie abrégée (de deux pages) de chaque membre de l'équipe qui fait référence au domaine thème et aux objectifs de la demande de subvention.
English: In such circumstances, the transaction will not result in a lasting change in the market structure and the outsourcing contract is again similar to a service contract.
French: Comme pour les entreprises communes, la Commission tiendra compte, lors de son appréciation, de plans d'entreprise dûment étayés et des caractéristiques générales du marché.
English: In respect of the Brussels Convention the Court has also already confirmed, in its judgment in Hagen, that the application of national procedural rules – specifically the conditions governing the admissibility of an action – may not impair the effectiveness of the Convention.
French: De même, la Cour a déjà confirmé, dans l’arrêt Hagen, en ce qui concerne la convention de Bruxelles, que l’application des règles de procédure nationales – il s’agissait des conditions de recevabilité d’un recours – ne saurait porter atteinte à l’effet utile de la convention (25).
English: How does your company do business in these markets?
French: Comment votre entreprise mène-t-elle ses affaires sur ces marchés?
English: Observations The Parties commented positively about the cooperative and successful process used for drafting the Nunavut Act.
French: Observations Les parties ont une opinion positive du processus coopératif et réussi qui a guidé la préparation de l’ Accord du Nunavut.
English: TABLE 3 - FORECAST SPEED OF WIND Code Figure 0 Beaufort Number 0-3 (0-10 knots) 1 Beaufort Number 4 (11 -16 knots) 2 Beaufort Number 5 (17 - 21 knots) 3 Beaufort Number 6 (22 - 27 knots) 4 Beaufort Number 7 (28 - 33 knots) 5 Beaufort Number 8 (34 - 40 knots) 6 Beaufort Number 9 (41 -47 knots) 7 Beaufort Number 10 (48 - 55 knots) 8 Beaufort Number 11 (56 - 63 knots) 9 Beaufort Number 12 (64 -71 knots) W1: is the code figure for forecast weather.
French: TABLE 3 - VITESSE PRÉVUE DU VENT Chiffre du code 0 Force de Beaufort 0-3 (0-10 noeuds) 1 Force de Beaufort 4 (11-16 noeuds) 2 Force de Beaufort 5 (17-21 noeuds) 3 Force de Beaufort 6 (22-27 noeuds) 4 Force de Beaufort 7 (28-33 noeuds) 5 Force de Beaufort 8 (34-40 noeuds) 6 Force de Beaufort 9 (41-47 noeuds) 7 Force de Beaufort 10 (48-55 noeuds) 8 Force de Beaufort 11 (56-63 noeuds) 9 Force de Beaufort 12 (64-71 noeuds) W1 : chiffre du code des conditions météorologiques prévues.
English: 1175 - 18th Street, Brandon, Manitoba R7A 7C5 Telephone: 204-728-3736 Fax: 204-726-6260 E-mail: agrifame@mts.net
French: 1175 - 18th Street, Brandon (Manitoba) R7A 7C5 Téléphone : 204-728-3736 Télécopieur : 204-726-6260 Courriel : agrifame@mts.net
English: Metrological Control of Correction Devices Intended to Be Used with Gas Meters Due to a need that arose for MC to evaluate pending approval modification applications for devices containing a linearization function, MC has recently developed two draft documents based on the agency’s adopted Principles for Correction Devices Used in the Measurement of Natural Gas.
French: Contrôle métrologique des appareils de correction aux fins d’utilisation avec des compteurs de gaz En raison du besoin de MC d’évaluer les demandes de modification d’approbations des appareils dotés d’une fonction de linéarisation, MC a récemment élaboré deux projets de documents basés sur des Principes régissant les appareils de correction utilisés pour la mesure du gaz naturel adoptés par MC.
English: It has to be said that this is an excellent and timely topic.
French: À noter qu'il s'agit d'une excellente thématique qui tombe à point nommé.
English: Direction St Georges les Baillargeaux, then take the D20 towards St Georges and the campsite.
French: Puis sur la D20 direction St Georges, camping Le Futuriste.
English: At the same time, Canada should assume a leadership role in promoting the social responsibility that our firms must need to demonstrate when they operate overseas.
French: 100 des projets financés par l’ACDI ont été réalisés par l’entreprise privée (par rapport à 40 p.
English: In accordance with the procedures established in the Commission's letter of March 20, 2003, please find enclosed the responses of Microcell Telecommunications Inc. to the 4000 series of further interrogatories received from the Commission Document: 030424.zip - 15KB 2003-04-04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
French: In accordance with the procedures established in the Commission's letter of March 20, 2003, please find enclosed the responses of Microcell Telecommunications Inc. to the 4000 series of further interrogatories received from the Commission Document: 030424.zip - 15KO 2003-04-04 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: In addition, human resources planning sessions were held with the three main branches of the CFIA to identify HR gaps, challenges and potential solutions related to business priorities. The results of these sessions will be integrated into future branch business plans.
French: En outre, des séances de planification des ressources humaines ont été tenues avec les trois principales directions générales de l’ACIA pour mettre en évidence les lacunes et les défis dans le domaine et trouver des solutions envisageables concernant les priorités en matière d’activités.
English: The direction and application of copyright law in the digital age is a matter of debate worldwide.
French: L’orientation et l’application du droit d’auteur à l’ère du numérique font l’objet de débats à l’échelle mondiale.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 11 to 15 June 2001.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève du 11 au 15 juin 2001.
English: Protoplasts from Hebeloma cylindrosporum, Hebeloma edurum, Hebeloma sinapizans, and Suillus bellini were released by using cellulase Onozuka R 10 and driselase as lytic enzymes.
French: Les protoplastes d'Hebeloma cylindrosporum, Hebeloma edurum, Hebeloma sinapizans et Suillus bellini sont produits en utilisant la cellulase Onozuka R 10 et la drisélase comme enzymes lytiques.
English: © Parks Canada / Jean Mercier / 2002 Since the year 2001, Parks Canada has been responsible for running the Vianney-Legendre fish ladder, located at the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada.
French: © Parcs Canada / Jean Mercier / 2002 Depuis 2001, Parcs Canada gère la passe migratoire Vianney-Legendre située au lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours.
English: "THEY AIMED AT THE HEAD, THE CHEST AND THE ABDOMEN"
French: ◦ «ILS ONT VISÉ LA TÊTE, LE THORAX ET L'ABDOMEN»
English: This would provide the Section further depth during absences of the MCO.
French: Cela conférerait à la Section une certaine profondeur lors des absences de l'AGC.
English: Water quality monitoring and testing in the settling pond will be incorporated into the EPP for the site.
French: Le contrôle et l'analyse de la qualité de l'eau du bassin de décantation seront intégrés au PPE du site.