ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the International Boundary Waters Treaty had no explicit provisions dealing with groundwater, the International Joint Commission had shown concern for groundwater pollution, and the 1987 amendment to the Great Lakes Water Quality Agreement included an annex addressing pollution to the Great Lakes from contaminated groundwater.
French: Bien que le Traité des eaux limitrophes internationales ne vise pas expressément les eaux souterraines, la Commission mixte internationale s'est préoccupée de la pollution de ces eaux et l'Accord tel qu'amendé en 1987 comporte une annexe sur la pollution des Grands Lacs par des eaux souterraines contaminées.
English: Envelopes PWGSC's new standing offer for envelopes will allow an increased average savings of 10 percent over what was previously paid.
French: Enveloppes La nouvelle offre à commandes de TPSGC portant sur des enveloppes permettra une augmentation moyenne des économies de 10 p.
English: You will change your password regularly.
French: Vous devrez modifier votre mot de passe périodiquement.
English: Certainly, the complainants had no idea that their account information would be shared with a building contractor, with whom they were in litigation.
French: Assurément, les plaignants ne savaient pas que des renseignements sur leur compte seraient échangés avec l’entrepreneur en construction avec lequel ils étaient engagés dans un litige.
English: PERSONNEL FORCE TECH FORCE Reference Number: 6-8468 Contract Date: 2006-05-11 Contract Period: 2006-05-08 to 2006-09-22 Description of Work: 0812 – Computer Services Contract Value: $24,961.82
French: PERSONNEL FORCE TECH FORCE Numéro de référence : 6-8468 Date du contrat : 2006-05-11 Durée du contrat : 2006-05-08 à 2006-09-22 Devis descriptif : 0812 – Services d'ordinateurs Valeur du contrat : 24 961,82 $
English: There is a need for a holistic approach to the definition of effectiveness that takes into account the diverse perspectives (patient, physician, regulator, etc.)
French: On a besoin d'une approche globale de la définition d'efficacité qui permettrait de tenir compte des diverses perspectives (patients, médecins et organismes de réglementation, entre autres).
English: The proposal stated that the glossary would be updated but not the standards themselves.
French: La proposition précise que le glossaire sera mis à jour, mais pas les normes elles-mêmes.
English: Results suggested that local white spruce populations should be regenerated from indigenous seed and that provenance research is needed to support afforestation programs.
French: Ces résultats indiquent que les populations locales de P. glauca devraient être régénérées à partir de semences indigènes et que des recherches sur les provenances sont nécessaires comme base d'un programme de reboisement.
English: Trézéguet won the 1998 World Cup for France and then scored the golden goal against Italy to give the French the 2000 European Championship.
French: Il compte 60 sélections en équipe de France pour 31 buts, et 115 buts avec la Juventus au 22 décembre 2005 toutes compétitions confondues, le record du club pour un footballeur français appartenant auparavant à Michel Platini .
English: The administration of juvenile justice (art.
French: Administration de la justice pour mineurs (art. 40) 592 − 599 87
English: Opportunities exist for bridging science and policies through environmental assessment and monitoring or addressing the needs of developing countries and countries with economies in transition to strengthen laws, institutions and environmental management infrastructures necessary to undertake actions to meet their commitment to implement internationally agreed environmental objectives and goals arising from United Nations summits and conferences as well as obligations under the multilateral environmental agreements and commitments made in accordance with decisions of their governing bodies.
French: Des opportunités existent pour relier le scientifique au politique par le biais des évaluations et de la surveillance de l'environnement, ou pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer les lois, les institutions et les dispositifs de gestion de l'environnement qui sont à la base des mesures à prendre en vue de se conformer aux objectifs convenus au plan international et aux objectifs découlant des sommets et conférences des Nations Unies, ainsi qu'aux obligations émanant des accords multilatéraux sur l'environnement et aux engagements pris au travers des décisions de leurs organes directeurs.
English: (ii) Appropriations as modified by transfers;
French: ii) Les crédits ouverts tels qu'ils ont été modifiés par des virements;
English: The method used was characterized by seduction or even rape of young women, who were then subjected to overwhelming emotional pressure to end their lives in an admirable manner in order to prevent the public revelation of their “impropriety” from bringing dishonour to their families.
French: La méthode utilisée est caractérisée par la séduction, voire même le viol, de jeunes femmes, qui sont soumises ensuite à une pression psychique écrasante pour les convaincre de mettre fin à leur vie de façon admirable, pour éviter que la révélation publique de leur conduite ne déshonore leur famille.
English: The First Six Years Family Issues
French: ◦ Diagnostic et traitment initial du cancer chez les enfants de 0 à 14 ans au Canada, 1995-2000
English: The pre-screening of project outlines will be completed in March 2004.
French: Le filtrage des aperçus de projets se terminera en mars 2004.
English: The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of Bolivia and of El Salvador for the tragic loss of life and extensive material damage which has resulted from the recent earthquake.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président de l'As-semblée générale adresse aux Gouvernements et aux peuples de la Bolivie et d'El Salvador, récemment touchés par un trem-blement de terre, sa profonde sympathie à la suite des pertes tragique de vies humaines et des dégâts matériels importants.
English: (b) The review of reports submitted by Parties pursuant to Article 15 of the Convention to identify information on funding needs in fulfilment of their obligations under the Convention;
French: b) L'examen des rapports soumis par les Parties en application de l'article 15 de la Convention, aux fins d'obtention d'informations sur le financement dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention;
English: Campanile Hotel Delfts cosy restaurant and bar is the ideal place to pass many memorable moments with friends and family.
French: L'agréable bar-restaurant de l'hôtel Campanile Delft est l'endroit idéal pour passer des moments inoubliables entre amis et en famille.
English: The Hippodrome of Toulouse is in front of the residence, and it is walking distance from the Zenith Omega, and 10 minutes from Palais des Congrès.
French: La résidence se trouve en face de l’Hippodrome de Toulouse, à quelques minutes de marche du Zenith Oméga et à 10 minutes du Palais des Congrès.
English:    Mr President, as there is so little time, two very short questions.
French:    - Monsieur le Président, au vu du peu de temps qui nous est imparti, je poserai deux questions brèves.
English: Written notification was required only to formalise renewal of the contract, not to formalise non-renewal.
French: Une notification écrite était uniquement nécessaire afin d’officialiser le renouvellement du contrat, pas le non-renouvellement.
English: This does not limit contact with Departmental officials concerning the process in general or for other unrelated issues.
French: Cela ne limite pas le contact avec les représentants ministériels pour ce qui est des questions concernant le processus général ou des questions portant sur un sujet différent.
English: The European System of Central Banks The European System of Central Banks (ESCB) is due to come into being in mid-1998, following the decision on participation in Stage III of Economic and Monetary Union.
French: Le Système européen de banques centrales Le Système européen de banques centrales (SEBC) devrait voir le jour au milieu de l'année 1998, une fois prise la décision relative à la participation à la phase III de l'Union économique et monétaire.
English: Table 3 Summary of cost of vaccines lost in cold chain incidents at health departments and cold chain equipment purchases Fiscal year Projected costs to ministry with no interventions Actual costs to ministry with project interventions Projected vaccine losses* ($) Equipment costs ($) Vaccine losses ($) Equipment costs ($) 1995/1996 (Year 1) 286,119.00 0.00 137,610.00 328,024.00** 1996/1997 (Year 2) 286,119.00 0.00 23,344.00 69,392.00 Subtotal 572,238.00 0.00 160,954.00 397,416.00 Total 572,238.00
French: Tableau 3 Tableau récapitulatif des vaccins perdus par suite de ruptures de la chaîne du froid dans les services de santé et achats d'équipement de maintien de la chaîne du froid Année financière Coûts projetés pour le ministère en l'absence d'intervention Coûts réels pour le ministère avec les interventions Pertes de vaccins projetées* ($) Coûts de l'équipement ($) Pertes de vaccins ($) Coûts de l'équipement ($) 1995-1996 (année 1) 286 119,00 0,00 137 610,00 328 024,00** 1996-1997 (année 2) 286 119,00 0,00 23 344,00 69 392,00 Sous-total 572 238,00 0,00 160 954,00 397 416,00 Total 572 238,00
English: These spaces must be relinquished, however, should employees with disabilities require them:
French: Les employés occupant ces places doivent, toutefois, y renoncer dès que des employés handicapés en ont besoin.
English: The only point on which we do not agree with the proposal by Mrs Kessler concerns Amendment No 5 on movement within border-free areas with a long-stay visa, which, as Mr Deprez has already emphasised, must be carefully studied.
French: Le seul point sur lequel nous divergeons avec la proposition de Mme Kessler concerne l' amendement 5 relatif à la circulation à l' intérieur d' un espace sans frontières, grâce à un visa de longue durée. Comme M. Deprez l' a souligné, il faut analyser ce point avec prudence.
English: RELATED ACTS Explanatory report on the convention on driving disqualifications (Official Journal C 211 of 23.07.1999).
French: ACTES LIÉS Rapport explicatif sur la convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire [Journal officiel C 211 du 23.07.1999].
English: The day begins with an ample breakfast buffet in our cosy breakfast room.
French: Chez nous, la journée commence par un copieux buffet servi dans la salle de petit-déjeuner.
English: It is not possible to seriously advance the notion of transformation without addressing human resource issues.
French: Il n’est pas possible de mettre de l’avant sérieusement la notion de transformation sans au préalable régler les problèmes de ressources humaines.
English: 3.4 Tool 4 - Pre-clearance
French: 3.4 Quatrième outil – L’autorisation préalable
English: So, at its meeting on 6 September, the Bureau agreed to make public, via the Assembly website, the names of members of the Assembly who participate in votes – although not at this stage how they voted – as from this part-session.
French: Certes, il y a eu quelques irrégularités et intimidations le jour du scrutin, mais ces cas isolés ne faisaient pas obstacle à ce que l’on reconnaisse la conformité du scrutin à la législation en vigueur, en particulier à la récente loi électorale qui a manifestement permis d’atteindre l’objectif de consensus qui avait été fixé.
English: In June, the Federal Shariat Court set aside a sentence of amputation of the right hand and left foot imposed in January 2006 on Afghan national Ajab Khan for robbery.
French: En juin, le tribunal fédéral de la charia a annulé une condamnation à l'amputation de la main droite et du pied gauche prononcée en janvier 2006 à l'encontre d'Ajab Khan, un Afghan, pour vol à main armée.
English: Anywhere grain is processed and consumed, the "Canada brand" is synonymous with quality, consistency and reliability.
French: Partout où l'on transforme et consomme du grain, la " marque Canada " est synonyme de qualité, d'uniformité et de fiabilité.
English: Of these, a total of 13 cases have been confirmed to date.
French: Jusqu'à maintenant, 13 de ces cas ont été confirmés au total.
English: Publication information Alma, Quebec:
French: Informations sur cette publication Alma, Quebec:
English: “Urges States that have not yet done so to ratify or accede to the core human rights international treaties as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by the year 2005 and contributing to the enhancement of the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people;”.
French: «Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier − ou d'y adhérer − les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à titre d'urgence, en vue de parvenir à une ratification universelle d'ici à 2005 et de contribuer au renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones,».
English: The United Kingdom calls for the application of the principle of self-determination, while, at the same time, refusing to resume negotiations on sovereignty with the Argentine Republic, thus ignoring the international community's explicit and repeated mandate, as contained in the successive resolutions adopted by the United Nations, the Organization of American States and many regional and biregional forums for dialogue and cooperation.
French: Le Royaume-Uni invoque l'application du principe de l'autodétermination tout en refusant de reprendre les négociations de souveraineté avec la République argentine, au mépris du mandat explicite que la communauté internationale a rappelé à plusieurs reprises et exprimé dans les résolutions adoptées à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation des États américains, ainsi que dans de nombreuses instances régionales et interrégionales de dialogue et de concertation.
English: For example, at this very moment, Parisians are discovering La Turbulence des fluides, the recent film by Manon Briand, a young filmmaker from Quebec.
French: Par exemple, Ã l'heure actuelle, des Parisiens et des Parisiennes dÃ©couvrent La turbulence des fluides, le plus rÃ©cent film d'une jeune cinÃ©aste quÃ©bÃ©coise, Manon Briand.
English: For example, workers in agriculture, horticulture, forestry and fishing were specifically excluded.
French: Par exemple, les travailleuses et les travailleurs de l’agriculture, de l’horticulture, de la forêt et des pêches étaient exclus spécifiquement.
English: The shell killed one seaman but did only superficial damage to the ship.
French: Quoi qu’il en soit, il était désormais trop tard pour intervenir efficacement; l’ennemi avait pénétré dans l’île et, apparemment, il avait eu rapidement raison des défenseurs car, dès le début de l’action, la radio de la garnison de Taewha s’était tue.
English: It stated further that IP rules and regulations might be hampering research on important diseases and new crops, that affected developing countries.
French: Elle a également indiqué que les règles applicables à la propriété intellectuelle risquaient de gêner la recherche sur des maladies importantes et de nouvelles plantes cultivables, ce qui nuisait aux pays en développement.
English: Budget execution worked correctly in 2003 despite some unforeseen events.
French: L’exécution budgétaire en 2003 s’est correctement déroulée malgré quelques imprévus.
English: Results show an important decrease of density and thermal conductivity with an increase of fibre content.
French: Les résultats obtenus montrent une importante diminution de la densité et du coefficient de conductivité thermique avec l'augmentation du dosage en fibres dans la matrice.
English: Undertake research, analysis, and data collection inter alia in order to provide substantive inputs for the discussions of the experts and government representatives;
French: Réaliser des travaux de recherche et des analyses et rassembler des données afin, notamment, de fournir des contributions de fond aux discussions des experts et des représentants des gouvernements;
English: Usually, the first component reflects the parent organ issuing the document or to which the document is being submitted and secondary and tertiary components indicate subsidiary bodies.
French: Généralement, le premier élément désigne l'organe principal qui publie le document ou auquel il est soumis, et les deuxième et troisième éléments désignent les organes subsidiaires.
English: Paragraph 2e) contains a table in which bidders had to provide information about the "annual rental rates offered".
French: L’alinéa 2e) contient un tableau dans lequel les soumissionnaires devaient fournir des renseignements quant aux « Taux de location annuels offerts ».
English: Sampling must be carried out by persons trained and experienced in seed sampling.
French: L'échantillonnage doit être effectué par des personnes ayant la formation et l'expérience nécessaires.
English: Besides, signatures are currently being collected in order to convene a referendum that will seek to eliminate the law.
French: En outre, une campagne de collecte de signatures visant l'organisation d'un référendum pour abolir cette loi était en cours.
English: Military rank harmonization and integration of FNL members into the defence and security forces has been ongoing since April 2009; thus far, 1,550 individuals, including 150 former FNL dissidents, have joined the police forces and 2,200, including 100 former FNL dissidents have joined the army.
French: En effet, l'harmonisation des grades et l'intégration des membres des FNL dans les corps de défense et de sécurité est en cours depuis avril 2009, à raison de 1 550 éléments, dont 150 ex-dissidents des FNL dans la police et 2 200, dont 100 ex-dissidents des FNL dans l'Armée.
English: Bij het gerechtelijk apparaat worden nog vertragingen vastgesteld bij de afwikkeling van de procedures die aan de rechterlijke uitspraak voorafgaan.
French: Er is verdere vooruitgang nodig op de gebieden waterkwaliteit, beheer van afvalstoffen, toezicht op industriële vervuiling, geluidsoverlast en scheikundige producten.
English: Again, work in these areas will require integration and coordination with other agencies and activities, illustrating once more that our task is a shared one.
French: Là encore, les activités menées dans ces domaines devront être intégrées et coordonnées avec d'autres organismes et activités, ce qui montre une fois encore que notre tâche est une œuvre commune.
English: Abstract Development of artificial stream systems has been an on-going research effort in Canada over the past decade.
French: Résumé Depuis une décennie, l'un des efforts de recherche du Canada vise le développement de systèmes de voies d'eau artificielles.
English: This includes issues such as location and design, the management and disposal of spent nuclear fuel and human capacity to run the plants properly.
French: Cela comprend des questions telles que l'emplacement et la conception, la gestion et le stockage du combustible nucléaire usé et la capacité humaine de faire fonctionner les centrales correctement.
English: Aeroelastic testing conducted for this project was used to break new ground in bridge aerodynamics.
French: Les tests d’aéroélasticité effectués dans le cadre de ce projet constituaient une première dans le domaine de l’aérodynamique des ponts.
English: (ii) Office of the Prosecutor General;
French: ii) Bureau du Procureur général;
English: Coercive economic measures as a means of political and economic compulsion, in particular through the enactment of extraterritorial legislation, not only contravene well-recognized provisions and principles of international law and of the Charter of the United Nations, but also threaten the basic fabric of international peace, security and stability, in clear violation of the sovereign rights of States.
French: Prendre des mesures économiques coercitives pour exercer des pressions politiques et économiques, en particulier par le biais de la promulgation d'une législation extraterritoriale, est non seulement contraire aux dispositions et aux principes reconnus du droit international et de la Charte des Nations Unies, mais constitue également une menace pour la trame fondamentale de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales en violation flagrante des droits souverains des États.
English: The dual-beam system is described and results of a test cruise are analyzed.
French: Nous décrivons dans le présent article le système à double faisceau et analysons les résultats d'une croisière d'essai.
English: Regarding the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Lithuania was still considering several legal issues but recognized the need to ratify that legal instrument.
French: Pour ce qui est du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, la Lituanie examinait encore plusieurs points d'ordre législatif, mais reconnaissait la nécessité de ratifier cet instrument juridique.
English: Those apparently rounded up as suspects included a number of children.
French: Parmi les personnes qui semblent avoir été arrêtées en tant que suspects figuraient un certain nombre d'enfants.
English: Ministry of Culture - an example of gender equality diagnosis
French: Le Ministère de la culture - un exemple de diagnostique concernant l'égalité entre les sexes
English: Exchanges Canada - The Government will create Exchanges Canada to provide an expanded and better co-ordinated approach to federal exchange programming.
French: Échanges Canada - Le gouvernement mettra sur pied Échanges Canada afin d'offrir une approche étendue et mieux coordonnée de programmes d'échange fédéraux.
English: Choice of religion and attendance of religious classes
French: V. Choix d'une religion et assistance à des cours de
English: Between 0900 and 0930 hours the Lahad collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells and 120-mm mortar rounds at Mazra`at Uqmata and Mlikh from its positions at Zafatah and Rayhan.
French: - Entre 9 heures et 9 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata et Razlane ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata et de Mlikh.
English: After the Program was completed in 2002, the IFMPs guided the changes in the management approach which maintained the industry.
French: Quand le Programme a pris fin en 2002, les PGIP ont orienté les changements vers l’approche de gestion qui a permis à l’industrie de survivre.
English: Chapter XV Transitional Provisions Sole Provision.
French: Chapitre XV Dispositions transitoires Disposition unique.
English: The other specific provision designed to prevent discrimination is contained in article 515.5 of the Criminal Code, which defines as unlawful any association that encourages or incites discrimination, hatred or violence against individuals, groups or associations on account of their ideology, religion or beliefs, the ethnicity, race or nationality of the group or association or any one of its members, their sex, sexual orientation, family circumstances, illness or disability.
French: L'autre disposition concrète visant à éviter la discrimination est celle qui figure à l'article 515.5 du code pénal selon laquelle est considérée comme illégale toute association visant à promouvoir ou à favoriser la discrimination, la haine ou la violence contre des personnes, des groupes, des associations en raison de leur idéologie, de leur religion ou de leurs croyances, de l'appartenance de leurs membres à une ethnie, à une race ou à une nation, en raison de leur sexe, de leur orientation sexuelle, de leur situation familiale, d'une maladie ou d'un handicap.