ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also noted that Guinea and Sierra Leone had undertaken to settle their dispute and that the demarcation of their border would in principle be carried out before 3 October 2005.
French: Il a également noté que la Guinée et la Sierra Leone avaient entrepris de régler leur différend et qu'il serait en principe procédé à la démarcation de leur frontière avant le 3 octobre 2005.
English: Aside from effects on entry or expansion, there is a variety of other considerations in determining whether or not there has been a substantial lessening or prevention of competition.
French: Outre les effets sur l’entrée ou l’expansion sur un marché, une variété d’autres facteurs sont pertinents pour déterminer s’il y a eu ou non empêchement ou diminution sensible de la concurrence.
English: However, the crisis brought Russia and the United States closer together.
French: Toutefois, cette crise a également rapproché la Russie et l’Amérique.
English: The results of these two campaigns validated that the agreement between the WMO World and Regional Standards has been maintained to better than 1%.
French: Créé en 1988, le GIEC a été chargé d’évaluer de manière complète, objective, ouverte et transparente les meilleures informations scientifiques, techniques et socioéconomiques disponibles sur les changements climatiques provenant du monde entier.
English: Population by ethnicity in 2001
French: Population par ethnie en 2001
English: The general formula reveals that field and frequency modulations are equivalent for the sideband production, even in the presence of amplitude modulation.
French: La formule générale révèle que les modulations de champ et de fréquence sont équivalentes en ce qui a trait à la production de la bande secondaire, même en présence d'une modulation d'amplitude.
English: Nestled in the heart of downtown Playa del Carmen, Mexico and steps from the city's main attractions and beautiful beaches, this hotel features exceptional accommodations and a variety of thoughtful...
French: Niché au cœur du centre-ville de Playa del Carmen, au Mexique, et à quelques pas des principales attractions de la ville et de ses belles plages, cet hôtel vous propose des chambres exceptionnelles...
English: This capacity has allowed us to explore more advanced forms of on-line learning.
French: Le projet nous a permis d'examiner des formes plus avancées d'apprentissage en ligne.
English: • Viral infection: influenza A or B, adenovirus, rhinovirus, parainfluenza
French: • Infection virale : influenza A ou B, adénovirus, rhinovirus, para-influenza
English: Drury, Ernest Charles Ernest Charles Drury, farmer, politician, writer, local historian, premier of Ontario 1919-23 (b at Crown Hill, Ont 22 Jan 1878; d at Barrie, Ont 17 Feb 1968).
French: Drury, Ernest Charles Drury, Ernest Charles, agriculteur, homme politique, écrivain, historien local, premier ministre de l'Ontario de 1919 à 1923 (Crown Hill, Ont., 22 janv.
English: In 1999-2000 NRC created seven new spin-off companies to commercialize technologies from institutes and centres, increased technology licensing efforts and undertook co-development and transfer of new technologies to companies, all leading to new products and services.
French: En 1999-2000, le CNRC a créé sept entreprises dérivées afin qu'elles commercialisent des technologies issues de ses instituts et centres de technologie, a accru ses efforts en matière d'octroi de licences et a entrepris le développement conjoint et le transfert de nouvelles technologies à des entreprises privées.
English: Market protection in advanced economies played a significant role in perpetuating poverty in the developing world.
French: La protection des marchés dans les économies avancées jouait un rôle important dans la perpétuation de la pauvreté dans le monde en développement.
English: Click here to view the Request for Proposals.
French: Cliquez ici pour consulter la demande de propositions.
English: Generally, a Non-Resident Holder of Shares will not have a substantial interest in the Company’s share capital, unless the Non-Resident Holder, alone or together with certain related persons holds, jointly or severally and directly or indirectly, Shares in the Company, or a right to acquire Shares in the Company representing 5% or more of the Company’s total issued and outstanding share capital or any class thereof.
French: De manière générale, un Actionnaire Non-Résident ne détient d’intérêt substantiel dans le capital de la Société que s’il détient, seul ou avec certaines personnes, solidairement ou conjointement, directement ou indirectement, des Actions de la Société, ou le droit d’acheter des Actions de la Société, représentant au moins 5 % du capital social de la Société ou de l’une de ses catégories.
English: 1992-1994: Dealing with these problems within the Ministry of Foreign Affairs (inter alia, dialogue with competent bodies and rapporteurs of the Commission on Human Rights).
French: Gestion au Ministère des affaires étrangères de 1992 à 1994 de cette problématique (entre autres, dialogue avec les organes et rapporteurs pertinents de la Commission des droits de l'homme)
English: They will define any unfamiliar terms, and answer analysis questions to assist in interpreting and understanding the Act.
French: Ils préciseront tout terme inconnu et répondront aux questions d'analyse dans le but d’interpréter et de comprendre la Loi.
English: Though considerable public support has been made available for different types of periodicals in Wales, the availability of daily news in printed form is lacking.
French: Les différents périodiques publiés au pays de Galles ont bénéficié de fonds publics considérables mais on note un nombre insuffisant de quotidiens d’information.
English: At the moment ITRE as the lead committee prepares a draft report on that proposal (rapporteur Ms Laperrouze).
French: À l'heure actuelle, la commission ITRE, en tant que commission compétente au fond, prépare un projet de rapport sur cette proposition (rapporteur:
English: Notwithstanding the advantages that are associated with the full application of the principle of non-discrimination, all commercial treaties allow for exceptions, qualifications, or limitations to their rules of non-discrimination.
French: Celles-ci ménagent aux gouvernements la flexibilité nécessaire pour tenir compte de certains besoins en matière de politique nationale - notamment la protection des producteurs et des investisseurs nationaux - et pour poursuivre d'autres objectifs concernant l'intérêt public qui ne peuvent être atteints sans une certaine discrimination.
English: • employee retention and corporate image gains
French: • des employés qui restent plus longtemps et une image de marque améliorée
English: This has allegedly been noted between regions by members of representative associations and there are instances known to Revenue Canada.
French: Certaines associations ont déclaré que de tels écarts existent d'une région à l'autre, et Revenu Canada est au courant de certains cas.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 20 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 20 novembre 2008.
English: We are pleased to welcome President Kagame back to the Council and have listened carefully to his remarks.
French: Nous sommes heureux d'accueillir à nouveau le Président Kagame au Conseil et nous avons attentivement écouté ses propos.
English: Said R. Ian MacDonald, CIPI’s President, "CIPI has a major influence on photonics activities in Canada.
French: Selon R. Ian MacDonald, président du réseau, « L’ICIP exerce une influence majeure sur les activités de photonique au Canada.
English: But I must say from my understanding of what happened in Hong Kong that enormous pressure was exerted on the European model of agriculture at those talks, all in the name of helping developing countries.
French: Mais je dois dire que, si j’ai bien compris ce qui s’est passé à Hong Kong, une pression énorme a été exercée sur le modèle agricole européen lors de ces pourparlers, et ce au nom de l’aide aux pays en développement.
English: On 18 July 2003, the Council held a public meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo, at which it heard presentations by the Department of Peacekeeping Operations and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
French: Le 18 juillet 2003, le Conseil a tenu une séance publique sur la situation en République démocratique du Congo au cours de laquelle il a entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et du Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: We maintain that the responsibility for informing citizens about drugs in general, not just drugs available on prescription as provided for in the regulation, should rest solely with the State.
French: Nous maintenons que la responsabilité d'informer les citoyens sur les médicaments en général, et non seulement les médicaments soumis à prescription médicale, comme le prévoit le règlement, doit incomber exclusivement à l'État.
English: adult male victim, assault by male acquaintance.
French: La victime est un homme adulte; agression par un homme connu de la victime.
English: Examination of information  If the Committee is satisfied that the information received is reliable and indicates grave or systematic violations of rights set forth in the Convention by the State party concerned, the Committee shall invite the State party, through the Secretary-General, to submit observations with regard to that information within fixed time limits.
French: S'il acquiert la certitude que les renseignements reçus sont crédibles et indiquent que l'État partie intéressé porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, le Comité invite l'État partie, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à présenter des observations à leur sujet dans le délai qu'il fixera.
English: Finally, under Benelux trade mark law, Benelux territory is one and indivisible, so that if a sign is descriptive in one only of the Benelux States or in one only of the Benelux languages or is devoid of distinctive character there for another reason, its registration as a mark must be refused throughout the Benelux territory.
French: Cette analyse serait confirm ée par l'arrêt du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee (C-108/97 et C-109/97, Rec. p.I-2779). Le BBM fait valoir par ailleurs que la question de savoir si peu ou beaucoup de concurrents veulent employer les signes ou indications en cause n'est pas un critère décisif pour l'application de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive.
English: Within the preparatory process for the World Conference an inter-agency consultation mechanism should be established.
French: Un mécanisme de consultation interinstitutions devrait être créé dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence mondiale.
English: When it comes to advertising breaks, in a world of multi-channelled TV with thousands of channels and hundreds of devices, we should leave this to the market.
French: Pour ce qui est des pages publicitaires, dans un environnement télévisuel multicanaux se comptant en milliers de chaînes et en centaines de dispositifs, nous devrions laisser jouer le marché.
English: The role of the so-called "heterotic" advantage (resulting from high levels of heterozygosity) and "demographic" advantage (resulting from all-female reproduction) in the evolutionary success of hybrid species is discussed.
French: Le rôle de l'avantage «hétérotique» (derivant d'une hétérozygotie élevée) et de l'avantage «démographique» (derivant de la part hénogénèse thélitoque) dans le succès évolutif des espèces hybrides est examiné.
English: Officer Certification:
French: Votre signature constitue une déclaration selon laquelle vous êtes un avocat, un notaire public ou une autre personne autorisée par la loi intitulée Evidence Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: In 1914 only three thousand men were on the roster of the regular Canadian army.
French: En 1914, la liste de l’armée canadienne régulière ne comptait que trois mille hommes.
English: Community members either volunteered or were nominated.
French: Les membres des communautés se sont proposés ou ont été proposés.
English: Are retention periods respected in practice?
French: L'encadrement et le personnel sont-ils suffisamment informés des durées de conservation applicables aux documents?
English: In July, thousands of migrant workers, mostly Bangladeshis, held mass protests to demand better pay and working conditions.
French: En juillet, plusieurs milliers de travailleurs étrangers, des Bangladais pour la plupart, ont organisé des manifestations de masse pour réclamer une augmentation de salaire et de meilleures conditions de travail.
English: Priority will be given to creativity and innovation.
French: La priorité est accordée à la créativité et à l'innovation.
English: An additional week of employment can affect that probability both directly, through its impact as calculated in Tables B.16 and B.17, and indirectly, through its impact on whether or not an individual qualifies for Unemployment Insurance.
French: Une semaine d’emploi additionnelle peut influer sur cette probabilité aussi bien directement, par son incidence telle que calculée dans les tableaux B.16 et B.17, qu’indirectement, par le fait qu’elle contribue à déterminer si une personne satisfait aux critères d’admissibilité à l’assurance-chômage.
English: June 10, 2010: Cyndie Flett's presentation form the NCCP Update session on June 4th, 2010.
French: le 10 juin 2010: La présentation de Cyndie Flett de la session Mise à Jour du PNCE.
English: The numerous and cruel acts of genocide witnessed by the twentieth century recently led the international community to set up an International Criminal Court in order to prevent the authors of crimes against humanity from going unpunished.
French: Les nombreux génocides cruels dont nous avons été témoins au XXe siècle ont amené la communauté internationale à créer une Cour pénale internationale pour faire en sorte que les crimes contre l'humanité ne restent pas impunis.
English: B-HQ-01-53E(a) 2001 TACs for the Gulf of St. Lawrence Groundfish Stock
French: FI-AC-01-53f(a) TAC pour 2001 - Stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent
English: • An improved ability to cope with their mental health issues;
French: • Les consommateurs sont plus en mesure de composer avec leurs problèmes de santé mentale;
English: Cold-starting system: manual/automatic 8/
French: 3.3.3.1.5 Dispositif de démarrage à froid: manuel/automatique 8/
English: Sakiasie Qayaq Mr. Sakiasie Qayaq, Carver PO Box 201 Clyde River, Nunavut X0A 0E0 (867) 924-6370 (867) 924-6370 Export-ready Inuit carvings.
French: Sakiasie Qayaq  M. Sakiasie Qayaq, sculpteur  PO Box 201  Clyde River (Nunavut)  X0A 0E0  (867) 924-6370  (867) 924-6370 Entreprise prête à exporter Sculptures inuits.
English: Improvements in the conditions of adult workers results in the decline of child labour, since parents can `afford' to take their children out of the labour force.
French: Il existe un lien direct entre l'amélioration de la condition des travailleurs adultes et le déclin du travail des enfants, puisque les parents ont alors les moyens de ne plus faire travailler leurs enfants;
English: Any German national aged 18 or over can stand as a candidate.
French: Tout citoyen allemand âgé de 18 ans au moins peut se porter candidat à l’élection.
English: Participants discussed the two key issues raised concerning bottom-up approaches: how to scale up the process from a single community or locality to involve several communities and localities; and how to ensure robustness of V&A assessments as inputs into proposals for adaptation projects.
French: Les participants ont débattu des deux principaux problèmes que posent les méthodes ascendantes: comment transposer à une échelle supérieure le processus, en passant de l'échelle d'une seule communauté ou localité à celle de communautés ou localités multiples; et comment s'assurer de la robustesse des évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation en tant qu'éléments à inclure dans des propositions de projets d'adaptation.
English: 1, 3, 6, 12 months variable at any time (Counterclockwise direction from screw end of travel).
French: 1, 3, 6, 12 mois variable à tout instant (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre du fond de course de la vis).
English: The FCC has established a transition plan in order to allow the spectrum to be replanned while providing for the continued provision of the existing service until new technologies are in place to provide a viable alternative.
French: La FCC a établi un plan de transition qui permet de replanifier le spectre tout en maintenant le service existant jusqu’à ce qu’une solution de remplacement techniquement viable soit en place.
English: The basic scope of the rules that regulate the 2002 regularization measures (Law n° 189 of July 30th and Law Decree n° 195 of September 9th, turned with some amendments into the law n° 195 of October 9th, 2002, "Urgent provisions concerning non-EU workers’ irregular labour") was to let emerge non-EU workers’ irregular labour with reference to workers employed as to June 10th, 2002, even if not in possession of the major requisite the law in force considers essential in order to be regularly employed by a company or a family: a residence permit for work purposes, and particularly, a valid one [cf.
French: 195 du 9 septembre – amendé en Loi no. 195 du 9 octobre 2002 « dispositions d’urgence en matière de régularisation du travail clandestin des ressortissants des pays non membres de l’UE ») était de faire sortir du travail irrégulier des travailleurs extracommunautaires, faisant référence aux travailleurs employés au 10 juin 2002, même s’ils n’étaient pas en possession du principal document que la loi en vigueur considère comme indispensable pour être légalement employé par une entreprise ou une famille, un permis de séjour à des fins de travail, et surtout un permis valide (voir par.
English: Mexico warmly welcomes the people of Montenegro to this Organization of free and juridically equal nations.
French: Le Mexique souhaite la bienvenue au peuple monténégrin au sein de cette organisation de pays libres et juridiquement égaux.
English: ▪ Consider how you treat others in the organization and how you allow others to treat you.
French: ▪ Examinez la façon dont vous traitez les autres dans l'organisation et dont vous permettez aux autres de vous traiter.
English: Appeal of Sukumaran Veeraraghavan Public Service Employment Act Section 21 Veeraraghavan, 04-AGR-00522 (Stewart) Date of Decision:
French: Verraghavan (04-AGR-00522) (TRADUCTION) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Veeraraghavan, 04-AGR-00522 (Stewart) Date de la décision :
English: According to Section 155 of the FAA, Ministerial authorization is required to collect overdue accounts receivable by way of deduction from or set-off against any sum of money that may be payable to a debtor by the Department.
French: En vertu de l’article 155 de la LGFP, il faut obtenir l’autorisation du ministre pour recouvrer les comptes clients en souffrance, soit par une déduction ou une mesure de compensation pour tout montant dû par un débiteur au Ministère.
English: Please tell us how many maps you would like (up to 10) and specify your language preference. Don’t forget to include your mailing address.
French: Je prépare un évènement, puis-je obtenir un grand nombre de cartes Econovista ?
English: Translation 10.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 10
French: Constituer des équipes de manière à exploiter au maximum les ressources et à maintenir la motivation et un bon climat de travail.
English: Harvey's, Pizza Hut, etc), there are two possible types of franchise fees.
French: Harvey's, Pizza Hut, etc.) et doit verser des redevances de franchisage selon une des deux formules ci-dessous.
English: Concluding remarks and recommendations 122
French: Conclusions et recommandations………………………………………………… 122
English: The following year it was in the part of Pierre Barillet & Jean Pierre Grédy "Croque Monsieur", directed by Max better, than Lorella assumes the role of Coco.
French: L’année suivante c’est dans la pièce de Pierre Barillet & Jean Pierre Grédy "Croque Monsieur", mise en scène par Max better, que Lorella endosse le rôle de Coco.
English: This, in a nutshell, is the reasoning that underpins the framework.
French: C’est en substance le raisonnement qui sous-tend le cadre stratégique.
English: Section Numerous October 2007
French: Voir le tableau 3 pour les maladies déﬁnissant le sida.
English: Whenever troops and units fail in the field because they are not fit and ready, then it is because leaders fail, and these leaders must be held accountable for the result.
French: Quand des troupes et des unités échouent une opération par manque de compétence et de préparation, c'est la faute des chefs, qui doivent être tenus responsables des résultats.
English: FOREIGN BANK REPRESENTATIVE OFFICES REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES BUREAUX DE REPRÉSENTATION DES BANQUES ÉTRANGÈRES 2.
English: IMPORTANTE: nos podemos valer de varios métodos para alternar la visualización entre la imagen retocada y la imagen “virgen”.
French: IMPORTANT: Nous pouvons appliquer plusieurs méthodes pour basculer l'affichage entre l'image retouchée et l'image "vierge".
English: At the same time we have been able to balance the state budget and bring down inflation without any spectacular increase in employment, although unemployment is a dramatic phenomenon.
French: En même temps, nous avons été en mesure d'équilibrer le budget de l'État portugais et de réduire l'inflation sans que l'emploi ait augmenté de façon spectaculaire bien que ce soit un phénomène dramatique.
English: These include measures to prevent introduction of new diseases onto a farm and to prevent spread of disease within a farm.
French: Cela comprend des mesures visant à empêcher l’introduction de nouvelles maladies et à prévenir la propagation de la maladie sur les fermes.
English: Many of the NA principles are applied though not as consistently as they should be.
French: Beaucoup de ces principes sont appliqués, mais pas aussi uniformément qu'il le faudrait.
English: Anadromous smolts exposed to the same conditions exhibited somewhat elevated yet nonlethal plasma ion concentrations.
French: Les saumonneaux anadromes exposés aux mêmes conditions avaient des concentrations plasmatiques de leurs ions plus élevées, mais ces concentrations n'étaient pas létales.
English: М., Госюриздат, 1957, стр. 255.
French: М., Госюриздат, 1957, cтр. 255.
English: Government of Canada and Canadian Vintners Association to Develop a Food Safety Program for the Wine Industry  [ 2007-10-22 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada et l'Association des vignerons du Canada élaboreront un programme de salubrité des aliments pour le secteur viticole  [ 2007-10-22 ] Patrimoine canadien :
English: (a) Insect Damaged - figs containing insects or their parts, tunnels, excreta, eggs, or webbing. Disregard the presence of the fig wasp, Blastophaga sp. unless found in large numbers.
French: Les figues présentant plus d'un défaut ne sont classées que dans le groupe des figues à défauts multiples. a) Figues endommagées par des insectes - figues contenant des insectes ou des fragments d'insectes, des galeries, des excréments, des oeufs ou des toiles d'insectes; Blastophaga sp. est exclu des insectes à signaler, à moins qu'on en trouve un grand nombre.