ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number /Title
French: La durée hebdomadaire de travail maximale, telle que prévue par le code du travail, ainsi que la durée hebdomadaire moyenne effective de travail sont raisonnables au regard de l'article 2§1.
English: • Baffin Divisional Educational Council (TL
French: • Canadian Association for Teacher Education (RCE
English: Note: the balance of the recommendations are based on the assumption that the EODF will be renewed.
French: Remarque : Les recommandations restantes sont basées sur l'hypothèse que le FDEO sera reconduit.
English: Calls upon the regional commissions, with the support of regional development banks and other relevant regional entities, to hold regional consultations, as appropriate, during the first half of 2008, to serve as inputs to the preparation of the Review Conference;  “7.
French: Invite les commissions régionales, avec l'appui des banques régionales de développement et des autres entités régionales pertinentes, à tenir, selon qu'il conviendra, au premier semestre de 2008, des consultations régionales qui serviront d'apport aux préparatifs de la conférence d'examen;
English: (c) Ensuring that letters of understanding are signed by the concerned parties for projects executed by NGOs; and that cooperation agreements are completed outlining the basis for the partnership, the responsibilities of each party involved, the conditions for the use of the UNFPA logo, and a budget breakdown by activities;
French: c) Veiller à ce que des protocoles d'accord soient signés par les parties intéressées dans le cas des projets exécutés par des organisations non gouvernementales et à ce qu'il soit établi des accords de coopération définissant la base du partenariat, les responsabilités respectives, les conditions d'utilisation du logo du FNUAP ainsi qu'un budget détaillé par activité;
English: I 10.2%, more than one in 10 will be out of a job.
French: Je 10,2%, plus d'un sur 10 sera d'un emploi.
English: Reforestation and economic development (Nippes)
French: • Reboisement et développement économique (Nippes)
English: This page was last modified on 27 October 2009, at 15:01.
French: This page was last modified on 16 August 2009, at 13:15.
English: (a) Ensure that actions plans on gender mainstreaming include concrete goals, targets and indicators and clearly allocated responsibilities;
French: a) Veiller à ce que les plans d'action sur la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes comportent des buts, objectifs et indicateurs concrets et définissent clairement les responsabilités;
English: Pakistan knew from experience that humanitarian demining did not require anti-vehicle mines to be detectable or equipped with self-destruction, self-neutralization or self-deactivation mechanisms.
French: Or, le Pakistan sait d'expérience que le déminage humanitaire n'exige pas que les mines antivéhicule soient détectables ou équipées de mécanismes d'autodestruction, d'autoneutralisation ou d'autodésactivation.
English: Lackner H., Die wirtschaftliche und technische Entwicklung des Kohlenbergbaues, in:
French: Die technische Entwicklung des ôsterreichischen Kohlenbergbaues, dargestellt am Beispiel des Glanzkohlenbergbaues Fohnsdorf in der Steiermark (Diss. phil.), Graz 1980.
English: These budgetary restrictions also affect the defendant's right to communicate with his lawyer since court-appointed lawyers do not generally understand the language of the person they are required to defend.
French: Les restrictions budgétaires affectent aussi le droit de communiquer avec son avocat, puisque, d'une façon générale, les avocats commis d'office ne comprennent pas la langue de la personne qu'ils sont chargés de défendre.
English: The complainant goes on to argue that the State party's statements that there exists a central government are contradicted by recent travel advisories issued by the State party which warn against travel to Somalia.
French: Il affirme en outre que les déclarations de l'État partie selon lesquelles un gouvernement central serait en place sont contredites par les instructions de voyage données par le Gouvernement australien qui déconseille à ses concitoyens de se rendre en Somalie.
English: Format: This field shows if the partition being created will be formatted.
French: Formater : ce champ indique si la partition en cours de création sera formatée.
English: Appendix A - Statement of pension principles 1.
French: Appendice A - Énoncé des principes régissant la pension 1.
English: When these two men were located a few days later, one had received a prison sentence for blackmail, and the other had been committed to a psychiatric hospital.
French: Lorsque les deux hommes ont pu être localisés quelques jours plus tard, l'un avait été condamné à une peine de prison pour chantage et l'autre avait été interné dans un hôpital psychiatrique.
English: However, it could agree on the proposal made by the Secretariat and leave this matter open, insofar as different kinds of references were made to the reservations expressed by delegations in the decision taken by the Committee at the current session.
French: Elle peut en revanche accepter la proposition faite par le Secrétariat de laisser la question ouverte, dès lors qu’il est fait mention d’une façon ou d’une autre dans la décision de la présente session du comité des réserves exprimées par les délégations.
English: That we should retain control over how it is used and distributed is essential to our personal privacy.
French: Cet état de fait nous donne le droit de décider de l'usage qui en sera fait et de leur divulgation, droit essentiel à la protection de notre vie privée.
English: Anyone who commits such acts shall be held criminally responsible.
French: Ceux qui commettent de tels actes sont passibles de poursuites pénales.
English: Figure 4 Interest in Politics in Four Anglo-Democracies Sources:
French: Figure 4 Intérêt pour la politique dans quatre démocraties d'origine anglaise Sources :
English: (1) The Parties will advise proponents, at the earliest opportunity, about the potential for a cooperative environmental assessment.
French: (1) Les parties informent le plus tôt possible le promoteur d’un projet de la tenue éventuelle d’une évaluation environnementale coopérative.
English: In accordance with section 435.01 of the Canada Elections Act, the quarterly allowance for the period from January 1, 2006, to March 31, 2006, payable in April 2006, will also be based on the 38th general election results.
French: Conformément à l'article 435.01 de la Loi électorale du Canada, l'allocation correspondant au trimestre allant du 1er janvier 2006 au 31 mars 2006, payable en avril 2006, sera aussi calculée en fonction des résultats de la 38e élection générale.
English: "A vision for Europe can only be a multicultural one based on the respect for diversity and equal rights", said Ms Winkler, the Director, of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, a Vienna-based EU agency, and the UN Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Mr Doudou Diène, in a joint statement to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March.
French: «L’Europe ne peut être envisagée que dans une perspective multiculturelle reposant sur le respect de la diversité et de l’égalité des droits», ont déclaré Mme Winkler, directrice de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, l’agence de l’UE établie à Vienne, et le Rapporteur spécial des Nations unies sur les formes contemporaines de racisme, M. Doudou Diène, dans une déclaration commune marquant la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale qui s’est déroulée le 21 mars.
English: Commissioner Lamy, you and your colleagues achieved something extraordinary in starting from an extremely difficult situation just before Doha and nonetheless, by the end of the meeting, getting all the subjects wanted by the European Union into the programme for the round beginning in 2002, this despite the usual, and largely unjustified, attacks by India and the Cairns Group countries on the European Union.
French: En partant d'une situation particulièrement difficile juste avant la réunion de Doha, c'est une performance exceptionnelle que vous avez réalisée, Monsieur Lamy, ainsi que vos collaborateurs, en réussissant, à la fin de la rencontre, à faire inscrire au programme du cycle de négociations débutant en 2002, la totalité des thèmes souhaités par l'Union européenne, et ce, malgré les attaques habituelles de l'Inde et des pays du groupe de Cairns contre l'Union européenne, qui étaient totalement injustifiées.
English: She wished to know what role civil society played in the preparation of policies and draft laws.
French: Elle souhaiterait savoir quel rôle joue la société civile dans l'élaboration des politiques et des projets de loi.
English: 4.1 Il est demandé par la présente que soit examinée la demande de brevet conformément à l‘art.
French: Prüfungsantrag in einer zugelassenen Nichtamtssprache (siehe Merkblatt III, 19.2):
English: Freshwater ecosystems are in crisis globally, with many rivers and lakes already polluted or severely degraded as a result of diminishing natural ecosystems, such as forests and watersheds.
French: De nombreux lacs et rivières sont déjà pollués ou ont subi une grave dégradation du fait de la déperdition des écosystèmes naturels tels que les forêts et les bassins versants.
English: Finally, we underline the importance of the Third World Climate Conference, to be held in Geneva in early September 2009.
French: Enfin, nous soulignons l'importance que revêt la troisième Conférence mondiale sur le climat qui sera organisée à Genève au début de septembre 2009.
English: • Tulsequah Chief Mine (update).
French: • le projet des mines Tulsequah Chief (mise à jour).
English: As outlined above, the United Nations Act will provide a mechanism by which regulations can be made in order to implement Vanuatu's obligations under Security Council resolutions.
French: Comme il a déjà été précisé, la loi sur les Nations Unies permettra à Vanuatu d'adopter des règlements pour s'acquitter de ses obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Manageris projects demonstrate my typical cross-media , holistic approach to help clients better communicate about their products, services and ideas.
French: Les projets Manageris représentent mon approche typique – globale et cross-media – pour aider les clients à mieux communiquer sur leurs produits, services et idées.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, August 03, 2006 HMCS GOOSE BAY VISITS ITS NAMESAKE CITY The Commanding Officer of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Goose Bay, Lieutenant-Commander Richard Oland, is pleased to invite the public to tour the ship during a short Namesake City Visit that will take place on Saturday, August 5th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, August 03, 2006 LE NCSM GOOSE BAY FAIT ESCALE DANS SA VILLE ÉPONYME Le commandant du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Goose Bay, le Capitaine de corvette Richard Oland, est heureux d’inviter le grand public à visiter le navire à l’occasion d’une courte escale dans sa ville éponyme le samedi 5 août.
English: OSAP 600.10.1 ANNEX A ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATION focuses on work assignments and objectives, results expected, and criteria by which the employee’s performance will be formally reviewed at the end of the review period.
French: Activité Cette activité a lieu au début du cycle d’évaluation. Elle se concentre sur les attributions de tâches et sur les objectifs, les résultats attendus ainsi que les critères selon lesquels le rendement de l’employé sera évalué officiellement au terme de la période d’évaluation.
English: On human rights violations, the delegation informed that whoever commits an offence will benefit from due process, and will get the opportunity to be heard, to choose a lawyer, and get the opportunity to express and defend himself or herself, as rule of law is a policy of the government.
French: Pour ce qui était des violations des droits de l'homme, la délégation a fait savoir que tout auteur d'une infraction bénéficiait des garanties prévues par la loi et avait la possibilité de faire entendre sa cause, de choisir un avocat et de s'exprimer et de se défendre, car le Gouvernement respectait la légalité.
English: Figure 2056 illustrates the level of employee contributions to the Public Service Pension Plan and the Canada/Quebec Pension Plans for earnings below and above the year's maximum pensionable earnings.
French: La figure 2056 fait voir le niveau des cotisations des employés au Régime de retraite de la fonction publique et au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, pour les gains inférieurs et supérieurs au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension.
English: In March 2003, the National Board of Health published a discussion paper entitled “National Action Plan against Obesity - Recommendations and Perspectives”.
French: En mars 2003, l'Office national de la santé a publié un document de réflexion intitulé «Plan d'action national contre l'obésité − Recommandations et perspectives».
English: Anne's Centre established three sections, the National Clinical Centre of Expertise, the Ste. Anne's Operational Stress Injury Clinic and the Network Development and Coordination Division.
French: Afin de pouvoir assumer ce nouveau rôle, le Centre Sainte-Anne a mis en place trois divisions distinctes, à savoir le Centre national d’expertise clinique en santé mentale, la clinique Sainte-Anne de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel et la Direction du développement et de la coordination du réseau.
English: Interpretation Give places of publication, distribution, etc., in accordance with the provisions established under "Levels of Detail in Description".
French: 1.4C - Lieu de publication, diffusion, etc.
English: Publishing information on the web offers new navigation possibilities and new challenges.
French: La publication d'information sur Internet offre de nouvelles possibilités de navigation et de nouveaux challenges.
English: Eves L, Gemmill I. A case of HIV infection possibly transmitted in an occupational setting — Ontario.
French: Eves L, Gemmill I. Cas d’infection à VIH ayant pu être transmis en milieu de travail — Ontario.
English: The authors concluded that this was due to the ability of sulphate to prevent the formation of the more stable and less soluble malachite and tenorite scales.
French: Les auteurs ont conclu que ce phénomène était dû à l’aptitude du sulfate à prévenir la formation d’incrustations de malachite et de ténorite plus stables et moins solubles.
English: The shelf life of all calibration gases must be respected.
French: Pour tous les gaz d'étalonnage, la durée de conservation doit être respectée.
English: Conspicuity markings shall be considered continuous if the distance between adjacent elements are as small as possible and do not exceed 50 per cent of the shortest adjacent element length.
French: «6.21.7.1 Les marquages à grande visibilité seront considérés comme continus si la distance entre des éléments adjacents est aussi petite que possible et n'excède pas 50 % de la longueur de l'élément adjacent le plus court.
English: Similarly, in the case of the community radio stations events, Polygone did not actually act as a sponsorship recipient. Instead, it played the role of a communications agency and shared jointly with Groupaction a significant agency commission of 11.75% or 17,5 % on media placement and advertising material production costs, as provided under the contract; CATEGORY G:
French: De même, dans le cas des « événements » des radios communautaires, Polygone n’agissait pas réellement comme un commandité mais a plutôt joué le rôle d’une agence de communication et ainsi a partagé conjointement avec Groupaction une commission importante sur le coût du placement média et de production du matériel publicitaire plutôt que 11,75 % ou 17,5 %, tel que prévu au contrat; CATÉGORIE G :
English: Where conditions given in italics are combined with “such as“ they denote the situations which should be specifically mentioned, e.g. "Keep away from ignition sources such as heat/sparks/open flame" could read "Keep away from heat, sparks, and open flame".
French: Lorsque les conditions indiquées en italique sont combinées avec la formule «tel (telle) que», elles indiquent le cas qui devrait être spécifiquement mentionné; par exemple: «Tenir à l'écart des sources d'inflammation telles que chaleur/étincelles/flamme nue» pourrait se lire dans un cas précis «Tenir à l'écart de la chaleur, des étincelles et des flammes nues».
English: On 23 April 2002, the Supreme Court quashed the sentences of death and commuted them to 20 years' imprisonment.
French: Le 23 avril 2002, la Cour suprême a annulé les condamnations à mort et les a commuées en peine de vingt ans de réclusion.
English: Nevertheless, the Agency is of the opinion that passengers with disabilities should be able to access, with assistance where required, washroom facilities on board the aircraft.
French: Quoi qu'il en soit, l'Office estime que les passagers ayant une déficience devraient avoir accès, avec assistance si besoin est, aux toilettes à bord d'un aéronef.
English: Although A. denticulatus and A. minor have been declared threatened species by COSEWIC, these fish were still caught incidentally in many fisheries.
French: Par le passé, la politique fédérale stipulait que ces prises devaient être transportées au port pour être traitées ou rejetées par les transformateurs de poissons.
English: A licensed brewer may claim these credits in the form of a deduction against excise duty owing as a "Credit" in field 9 of the B96, Excise Duty Revenue Report provided that they attach a copy of form N10 to the B96.
French: Un brasseur muni de licence peut demander que ces crédits soient appliqués à des montants de droits d'accise dus. Il indique ceci à la ligne 9, « Crédit », du formulaire Rapport sur les recettes des droits d'accise (B96) pourvu qu'il joigne une copie du formulaire N10 au formulaire B96.
English: In order to achieve the Goals, it was therefore necessary to implement the United Nations Convention to Combat Desertification, in order to create favourable conditions for the prevention of conflicts over access to natural resources and land.
French: Pour pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra donc appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, afin de créer des conditions favorables à la prévention des conflits pour l'accès aux ressources naturelles et aux terres.
English: A hat with a flap protects against rain and sun.
French: Un chapeau de pèlerin à larges bords pour protéger contre la pluie et le soleil.
English: • reached a consensus on the objectives for the public education component of the tobacco control initiative through consultations with provinces, territories and key non-government organizations.
French: Conformément aux objectifs, le Ministère s’est efforcé de sensibiliser davantage le public, d’améliorer ses connaissances, et de faire en sorte qu’il appuie davantage les mesures antitabac par divers programmes et activités de marketing social;
English: If a licensor is not an owner but a licensee that grants a sub-licence, typically, it may create a security right in its right to the payment of royalties owed by sub-licensees under the sub-licence agreement.
French: S'il s'agit non pas d'un propriétaire, mais d'un preneur de licence qui octroie une sous-licence, il peut généralement constituer une sûreté sur son droit de recevoir paiement des redevances dues par les preneurs de sous-licence au titre de l'accord de sous-licence.
English: Doctoral Research Award in the Area of Research on Aging
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: The purified Xyn10D, Xyn10E, and Xyn10BDCBM exhibited the same temperature optimum (40°C) and pH optimum (6.5) and the highest specific activity against arabinoxylan, oat spelt xylan, and birchwood xylan, respectively.
French: Les protéines purifiées Xyn10D, Xyn10E, et Xyn10BDCBM ont présenté la même température optimale (40 °C) et le même pH optimal (6,5), ainsi qu'un activité spécifique maximale en présence d'arabinoxylane, de xylane d'épeautre d'avoine et de xylane de bouleau, respectivement.
English: For seizures of cocaine in the Netherlands and in France, the authorities reported that the Caribbean, as well as Spain, had been used as trans-shipment points.  Figure 21
French: Figure 21 Saisies de cocaïne en Amérique du Nord et en Europe occidentale et centrale, 1993-2003
English: The VAT is due in the Member State where the work was performed.
French: La TVA est exigible dans l'État membre où les travaux ont été exécutés.
English: The species is designated as an "Identified Wildlife" species under the BC Forest and Range Practices Act and is subject to mandatory implementation of management guidelines on provincial crown lands.
French: Le crapaud du Grand Bassin est inscrit sur la liste des espèces fauniques désignées (Identified Wildlife Species) en vertu de la Forest and Range Practices Act de la Colombie-Britannique et est visé par l’application obligatoire de lignes directrices de gestion dans les terres publiques de la province.
English: This publication provides an overview of the program and identifies the 14 ZIP Committee territories.
French: Cette publication donne un aperÃ§u du programme et identifie les territoires des 14 ComitÃ©s ZIP.
English: • capable of staying in operation for 12 hours non-stop at an average speed of 45 knots with a maximum speed of 50 knots Expected Delivery
French: • capable de demeurer en activité pendant 12 heures sans interruption à une vitesse moyenne de 45 nœuds et une vitesse de pointe de 50 nœuds Date prévue de livraison
English: UNDP will integrate five cross-cutting themes.
French: Le PNUD intégrera cinq thèmes interdépendants.
English: These credits can be traded and sold and used by industrialized countries to a meet a part of their emission reduction targets under the Kyoto Protocol.
French: Ces crédits peuvent être échangés et vendus, puis utilisés par les pays industrialisés en vue de réaliser les objectifs de réduction des émissions fixés par le Protocole de Kyoto.
English: The second key principle is political equality that every citizen is of equal worth.
French: Le deuxième principe de base est celui de l’égalité politique – tous les citoyens ont la même valeur.
English: • Secretary of State (Small Business and Tourism)
French: • SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international) (Sports)
English: GD006/RevDR-MDB DRAFT
French: ÉBAUCHE GD006/RevDR-MDB
English: As Canada Research Chair in the Neurocognition of Music, Dr. Isabelle Peretz is working to understand that question as a part of 20-year quest to piece together the complex ways our brains respond to music.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurocognition de la musique, Isabelle Peretz cherche à répondre à ces questions dans le cadre d'une étude échelonnée sur 20 ans visant à comprendre comment le fonctionnement complexe de notre cerveau interprète la musique.
English: Active Offer Active offer is not consistent on the telephone and even less in person.
French: Offre active L'offre active n'est pas constante au téléphone et encore moins à la réception.