ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malgré le faible taux de sensibilisation aux brochures, les gens ont exprimé un intérêt pour certaines des * activités + évoquées, notamment l'incitation à réfléchir à son propre système de valeurs, l'idée de discuter de films ou de vidéoclips en classe, l'organisation d'un débat sur les questions entourant le racisme, l'idée de monter une pièce de théâtre ou un sketch, l'établissement de l'arbre généalogique de la famille ou l'idée de parler à des amis de leur expérience en ce qui concerne le racisme.
French: Malgré le faible taux de sensibilisation aux brochures, les gens ont exprimé de l’intérêt pour certaines des « activités » évoquées, notamment l'incitation à réfléchir à son propre système de valeurs, l'idée de discuter de films ou de vidéoclips en classe, l'organisation d'un débat sur les questions entourant le racisme, l'idée de monter une pièce de théâtre ou un sketch, l'établissement de l'arbre généalogique de la famille ou l'idée de parler à des amis de leur expérience en ce qui concerne le racisme.
English: Canada’s goods trade deﬁcit with non-US partners thus widened to $43.9 billion, offsetting the enormous Canadian surplus with the U.S. Among these in the "Others" countries category is China which is accounting for an increasingly large share of Canada’s goods deﬁcit with non-US partners.
French: Les exportations du Canada vers les autres pays1 ont augmenté de 9,5 p.
English: To take the highest  common denominator would be too restrictive and to take the lowest  common denominator would be to accept too many recruits with  employment limitations.
French: Le plus grand   3 dénominateur commun serait trop restrictif, tandis que le plus  petit dénominateur commun entraînerait l'enrôlement de trop de  recrues dont les possibilités d'emploi sont limitées.
English: Full details can be found at http://www.patent.gov.uk/about/notices/tribunal/tribunal2.htm. Copyright 17.
French: On trouvera de plus amples informations à l’adresse http://www.patent.gov.uk/about/notices/tribunal/tribunal2.htm. Droit d’auteur 17.
English: Parties shall endeavour to integrate culture in their development policies at all levels for the creation of conditions conducive to sustainable development and, within this framework, foster aspects relating to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: Les Parties s’emploient à intégrer la culture dans leurs politiques de développement, à tous les niveaux, en vue de créer des conditions propices au développement durable et, dans ce cadre, de favoriser les aspects liés à la protection et à la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: The visit allowed Dr. Idris to identify areas of common interest and joint activities, while paving the way for a stronger and more fruitful relationship between Brazil and WIPO.
French: La visite a permis à M. Idris de définir les zones d’intérêt commun et d’activités communes, tout en préparant la voie à une relation plus solide et plus féconde entre le Brésil et l’OMPI.
English: • (a) a licensed area of a cable distribution undertaking, means the specific location at which a licensee receives the majority of the programming services that are transmitted by local television stations or, if there are no such stations, by regional television stations, and that are distributed by the licensee in the licensed area; and
French: • a) S'agissant d'une zone de desserte autorisée d'une entreprise de distribution par câble, l'endroit précis où le titulaire reçoit la majorité des services de programmation qui sont transmis par les stations de télévision locales ou, à défaut de telles stations, par les stations de télévision régionales, et qui sont distribués par lui;
English: Dato V.L. Kandan, Consultant, Shearn Delamore & Co., Kuala Lumpur, Malaysia 2.
French: Dato V.L. Kandan, Consultant, Shearn Delamore & Co., Kuala Lumpur, Malaisie 2.
English: These key issues are currently being put to Heads of Government in Cardiff as we meet to discuss them here in Parliament.
French: À l'heure où nous réunissons au sein de ce Parlement pour discuter de ce sujet, ces problèmes clés sont soumis aux chefs de gouvernement à Cardiff.
English: Will be accepted in checked baggage when under 3 metres long (9.8 feet).
French: Ces planches sont acceptées si elles sont enregistrées et mesurent moins de 3 mètres de longueur (9,8 pieds).
English: It is not really the legislative work in this House which is affected.
French: En fait, assez peu de travaux sont concernés parmi ceux qui se déroulent dans cette assemblée.
English: Ce hameau était l'atelier et lel ieu d'habitation du forgeron du village.
French: Commerces à 3 km Beynac, 7 km St Cyprien, 12 km Sarlat. A proximité des sites touristiques.
English: His delegation would continue to work constructively with international partners to ensure that peoples everywhere in the world enjoyed the fundamental right to food.
French: Sa délégation continuera de collaborer de façon constructive avec ses partenaires internationaux pour assurer la jouissance du droit fondamental de toutes les populations de la planète à l'alimentation.
English: The finding is used for those complaints in which "wellfounded" would be too harsh to fit what essentially is a miscommunication or misunderstanding.
French: Cette conclusion est réservée aux plaintes pour lesquelles une conclusion fondée serait trop sévère compte tenu que la situation relève essentiellement d’une mauvaise communication ou d’un malentendu.
English: What measures have been taken to increase employers' awareness of the prohibition of discrimination contained in the Act on Equality and what steps have been taken in response to the recommendation of the Ombudsman for Equality?
French: Quelles mesures ont été prises pour sensibiliser davantage les employeurs à l'interdiction des formes de discrimination visées dans la loi sur l'égalité, ainsi que pour donner suite à la recommandation formulée par le médiateur pour l'égalité?
English: SSHRC is a member of an interdepartmental working group on the implementation of Voluntary Sector Accord (VSA).
French: Le CRSH est membre d’un groupe de travail interministériel sur la mise en œuvre de l’Accord avec le secteur bénévole. En 2003-2004, il a nommé un responsable du secteur bénévole, entrepris d’élaborer un plan d’action pour la mise en œuvre de l’Accord avec le secteur bénévole et contribué à la rédaction du premier rapport à l’intention des Canadiens sur la mise en œuvre de cet accord24.
English: Discussion of the report submitted pursuant to Executive Board decision 2006/5 on the response to the findings and recommendations contained in the `Organizational Assessment: UNIFEM Past, Present and Future' (report of the Advisory Panel to the UNIFEM Consultative Committee) (A/60/62-E/2005/10) was postponed until the first regular session 2007.
French: La discussion sur le rapport, présenté en application de la décision 2006/5 du Conseil d'administration, sur la suite donnée aux conclusions et recommandations contenues dans le document « Évaluation d'UNIFEM : Passé, présent et avenir du Fonds » (rapport du Groupe consultatif auprès du Comité consultatif d'UNIFEM) (A/60/62-E/2005/10), a été reportée à la première session ordinaire de 2007.
English: No discrimination on grounds of gender has been noted in the award of national study grants.
French: Aucune discrimination tenant au sexe du postulant n'est notée dans l'attribution des bourses nationales.
English: Secondly, we agree with the objective.
French: D'autre part, nous sommes d'accords sur les objectifs.
English: Partner from whom participant borrowed injection equipment most often during past 6 months
French: Partenaire(s) à qui les participants ont emprunté le plus souvent, au cours des six derniers mois, du matériel d'injection
English: Children and young people who belong to ethnic minorities have been on the agenda of the Ombudsman for Minorities in a number of ways.
French: Les enfants et les jeunes faisant partie de minorités ethniques figurent à l'ordre du jour de l'ombudsman pour les minorités sous différentes formes.
English: • a visit to one or more operational bases or installations that includes a Command briefing and an opportunity to see CF personnel in operation (e.g., dynamic displays, training exercises, firepower or flying demonstrations, visit to a ship, etc); and/or
French: • une visite à une ou plusieurs bases ou installations opérationnelles, qui comprendra un exposé du commandement et une occasion de voir les membres des FC en action (par exemple: des démonstrations dynamiques, des manoeuvres, une démonstration de la puissance de feu ou de vol, une visite à un navire, etc); et/ou
English: Sheryl Conrad Communications Manager National Institute of Nutrition 302-265 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1S 2E1 Tel: (613) 235-3355 Fax: (613) 235-7032 E-mail: sheryl@nin.ca Internet: http://www.nin.ca Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Sheryl Conrad, Directrice des communications L'Institut national de nutrition 302 -265, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1S 2E1 Tél. : (613) 235-3355 Téléc. : (613) 235-7032 Courrier électronique : sheryl@nin.ca Site Web : http://www.nin.ca Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2671
French: LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2671
English: It held that the word ‘mineral’ was descriptive of some component of the goods covered by the trade mark application and that the word ‘spa’ could constitute the most distinctive element of the trade mark applied for, on account of the reputation of the earlier trade mark SPA in the Benelux, where that word has acquired a secondary meaning and a strong distinctive character in relation to mineral water and, by extension, with respect to goods having a certain nexus with mineral water.
French: Elle a en effet consid éré que le terme « mineral » était descriptif de l’une des composantes des produits visés par la demande de marque et que le terme « spa » pouvait constituer l’élément le plus distinctif de la marque demandée, en raison de la renommée de la marque ant érieure SPA au Benelux, où ledit terme a acquis une signification secondaire et un fort caractère distinctif par rapport à l’eau minérale et, par extension, aux produits ayant un certain lien avec cette dernière.
English: In order to regain consensus within the Committee, Morocco had proposed to update the 2003 resolution, stressing the divergent reactions of the parties to the second plan proposed by the former Personal Envoy of the Secretary-General.
French: Afin de rebâtir un consensus au sein de la Commission, le Maroc a proposé de mettre à jour la résolution de 2003 en soulignant les réactions divergentes des parties au deuxième plan proposé par l'ancien Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: In order to overcome this problem, the Commission suggested that the words "and are not under regular supervision" be added to the definition of "Safety-Sensitive Position."
French: Afin de surmonter ce problème, la Commission a suggéré que les mots [Traduction] « et qui ne font pas l'objet d'une surveillance régulière » soient ajoutés à la définition de [Traduction] « poste critique pour la sécurité ».
English: A/61/412 Item 36 -- Economic and other activities which affect the interests o f the peoples of the Non-Self-Governing Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/61/412 Point 36 -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: These notifications could be provided to the CTS, or a body set up by the CTS.
French: Ces avis seraient signifiés au Conseil du commerce des services (CCS), ou à un organisme qu’il aura constitué.
English: Discussions have been held on agenda item 5, “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”.
French: Des débats se sont tenus sur le point 5 de l'ordre du jour, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques».
English: Fewer minimum weeks were required in areas with a higher unemployment rate.
French: Dans les régions les plus durement touchées par le chômage, le nombre minimum de semaines requises était moindre.
English: You do not have to claim the maximum amount of CCA in any given year.
French: Cela signifie qu’elle se calcule sur le coût en capital du bien, moins la DPA demandée les années passées, s’il y a lieu.
English: JAG would provide guidance to ITC on the proposed strategic framework.
French: Le Groupe consultatif commun donnerait ses directives au CCI concernant le cadre stratégique proposé.
English: One Canadian Soldier Dies in Afghanistan  [ 2007-08-29 ] Governor General of Canada:
French: Un soldat canadien meurt en Afghanistan  [ 2007-08-29 ] Gouverneur général du Canada :
English: • 32003G0724(02) Council Resolution of 15 July 2003 on Social and Human Capital Building social and human capital in the knowledge society: learning, work, social cohesion and gender Official Journal C 175 , 24/07/2003 P. 0003 - 0006
French: • 32003G0724(02) Résolution du Conseil du 15 juillet 2003 sur la constitution d'un capital social et humain dans la société de la connaissance: éducation et formation, travail, cohésion sociale et égalité des sexes Journal officiel n° C 175 du 24/07/2003 p.
English: This program could have a significant impact on museums, however, as museums represent a substantial portion of all existing heritage organizations that are eligible for this program.
French: Ce programme pourrait avoir un impact sur les musées, cependant, car ces derniers représentent une part importante de tous les organismes patrimoniaux admissibles à ce programme.
English: The Upstairs Tapas Bar features draft specials every night of the week and is located on the 2nd floor of The Hotel at Times Square.
French: Le Upstairs Tapas Bar propose des offres spéciales sur les bières tous les soirs de la semaine et se situe au premier étage de l’Hotel at Times Square.
English: A recent CENSIS study on self-employment in Italy showed that 63.4% of those surveyed said that they provided their own protection, thereby suggesting that the traditional trade union organisations were unable to put forward suitable schemes and measures60.
French: Dans le secteur des médias, où les travailleurs parasubordonnés sont traditionnellement fortement représentés, on observe, surtout de la part des jeunes, un intérêt limité pour l’engagement syndical, même si ce comportement se modifie avec l’âge.
English: Planned Spending Total Authorities (1) Actual
French: Dépenses prévues Autorisations totales (1) Dépenses réelles
English: In my opinion, this is a very unfortunate state of affairs.
French: J'estime qu'il s'agit là d'une situation très déplorable.
English: Notice: City tax: 0,80 euro per person and day. Must be paid directly in the hotel.
French: Avis: Taxe Séjour: 0,80 euros par personne et jour, direct payement à l'hôtel.
English: In 2006-07, the penultimate fiscal year of activity for the INE, SSHRC held one INE Public Outreach Grants competition and provided three awards aimed at helping find creative and innovative ways to disseminate, transfer and broker research results to broad audiences.
French: Dans le cadre du Programme de subventions de sensibilisation du public de l’INÉ, le CRSH a tenu un concours à l’issue duquel trois subventions ont été attribuées. Les trois nouveaux titulaires s’emploieront à trouver des façons inédites de diffuser et de communiquer les résultats de la recherche à de nouveaux publics.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, regretted the difficulty that some delegations had in proceeding along the lines he had proposed.
French: M. Christiansen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, regrette que certaines délégations aient du mal à aller dans le sens qu'il a proposé.
English: Descriptions of behaviours allow you to judge for yourself the relevance and importance of the information for the qualification being assessed.
French: Les descriptions de comportement vous permettent de juger de la pertinence et de l'importance des renseignements par rapport à la qualité que vous évaluez.
English: Being comfortable with chaos permits the commander to profit from it rather than waste energy fighting it.
French: Prenons l’exemple présenté ci-dessus de notre faible capacité à aborder des schémas temporels variables.
English: If a woman has untreated syphilis she may pass the infection to her baby in the womb.
French: Si une femme est infectée par une syphilis non soignée, elle peut passer l’infection au foetus dans l’utérus.
English: Both trends make managing terrorism more difficult.
French: Les deux tendances rendent difficile la gestion du terrorisme.
English: The Reference Case 2006
French: La consommation énergétique du secteur commercial devrait augmenter de 4 p. 100 par année, passant de 4,8 PJ en 2005 à près de 8,6 PJ en 2020.
English: When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with clause 13.02 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, she shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: Lorsqu’une fonctionnaire à temps partiel réunit les conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément aux dispositions du paragraphe 13.02 et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, la fonctionnaire à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au tarif simple 17.08 Rentrée au travail
English: The nScreen i91 and nScreen i221 are Benq Japan's latest AMD Yukon powered all in one desktops.
French: Les nScreen i91 et nScreen i221sont les derniers PCs de bureau All-in-One de BenQ Japon, lequels sont propulsés par AMD Yukon.
English: From peacekeeping to peace-building and from peace-building to nation-building, a lot of things are meant to happen and decisions must be taken.
French: Du maintien de la paix à l'établissement de la paix et l'édification d'une nation, beaucoup de choses se produisent et de nombreuses décisions doivent être prises.
English: • Relevé 1 - Employment Income and Miscellaneous Income 
French: • Relevé 1 - Revenus d'emploi et revenus divers
English: The notice of appeal is served by the Chief Appeals Officer on the appellant, claimant and each affected party who has made written representations to the screening officer with respect to the matter under appeal.
French: L'avis d'appel est signifié par le directeur de la Section d'appel à l'appelant, au demandeur et à chacune des parties touchées ayant soumis à l'agent de contrôle des observations écrites concernant l'objet de l'appel.
English: (US) ATCC/2006
French: (SK) CCL/2004
English: Although most of the experts and advisors have recognized that the health field and its problems are not simple, they do not exhibit an adequate understanding of the theoretical frames of complex systems and how to intervene in such systems.
French: Bien que la plupart des spécialistes et des conseillers aient reconnu que le domaine de la santé et les problèmes qu’il pose ne sont pas simples, ils ne démontrent pas une compréhension adéquate des structures théoriques des systèmes complexes et de la façon d’intervenir dans ces systèmes.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/51 of 20 April 2005, requests the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, to submit a report on his activities to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ses activités
English: Our well known restaurant Le Saladier is the culinary heart of the TOP Hotel Buschhausen. Start your day with a rich and varied breakfast buffet or enjoy lunch and dinner which are carefully prepared with the freshest ingredients in combination of the French and traditional cuisine or enjoy your evening at our cosy Bistro-Bar Du Saladier.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): L'hôtel est à l'écoute des clients aux souhaits particuliers : il propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, met à disposition un service de blanchisserie et accepte aussi les animaux domestiques.
English: Desertification, land degradation and drought, and SLM monitoring and assessment/research;
French: c) Suivi, évaluation et recherche dans les domaines de la désertification, de la dégradation des terres, de la sécheresse et de la gestion durable des terres;
English: These notices are incorporated by reference in Rules 6(e) and 43(e) of Schedule 1 to the existing Collision Regulations.
French: Ces avis sont incorporés par renvoi dans les règles 6e) et 43e) de l'annexe 1 du Règlement sur les abordages actuel.
English: Information Returns Redesign (part of A&C Business Services Investment Envelope) 2,217
French: Restructuration des déclarations de renseignements (fait partie de l’enveloppe d’investissement pour les services aux entreprises de la DGCR) 2 217
English: Particularly in the aftermath of September 11 Islam and Muslim values and patterns of social interaction have increasingly been at the centre of a debate concerning their compatibility with "western values".
French: Questions et débats Les valeurs et les modèles d’interaction sociale des communautés musulmanes et islamiques ont été de plus en plus au centre d’un débat concernant leur compatibilité avec les «valeurs occidentales», particulièrement à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2003 Stakeholder Statistics - October 2003 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2003 Statistiques des intervenants - octobre 2003 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: In some countries, trafficaccident trauma or childhood disease are more pressing concerns.
French: Dans certains pays, les traumas dus aux accidents de la route ou les maladies infantiles représentent des problèmes plus urgents.
English: Once the weapon has been destroyed, the metallic parts are separated from the rest: wood, plastics, Bakelite, glass, etc.
French: La mise en place d'installations destinées à l'incinération d'armes de petit calibre en cycle fermé, avec épuration des gaz, est en cours.
English: A new quality assessment methodology will therefore have to be developed.
French: Il faudra par conséquent mettre au point une nouvelle méthodologie d'évaluation de la qualité.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the proposed crossing is necessary for the owners' enjoyment of their land.
French: L'Office est donc d'avis que le passage proposé est nécessaire à la jouissance par lesdits propriétaires de leurs terrains.