ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also ask for progress on the protection of the environment and, above all, for compliance with the commitments made so far on the closure, within certain time limits, of units 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power station.
French: Nous devons également demander qu'il avance dans la protection de l'environnement et, notamment, qu'il respecte les engagements qu'il a pris concernant la fermeture, suivant certains délais, des unités 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: It furthermore noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia was paying special attenti n to the training of staff and other stakeholders involved with IPRs, and that in 2003 o two national seminars had been organized in cooperation with WIPO and the EPO on the PCT system and the patent granting procedure within the EPO.
French: Elle a en outre fait savoir que l’ex-République yougoslave de Macédoine accorde une attention particulière à la formation du personnel et d’autres parties prenantes concernées par les droits de propriété intellectuelle et que deux séminaires nationaux ont été organisés en 2003, en coopération avec l’OMPI et l’OEB, sur le système du PCT et la procédure de délivrance des brevets appliquée au sein de l’OEB.
English: Church in Europe, welcome every day with renewed freshness the gift of charity which your Lord offers to you and enables you to accept.
French: Regarde l'Europe et son cheminement, avec la sympathie de celui qui apprécie tout élément positif, mais qui, en même temps, ne ferme pas les yeux sur ce qui n'est pas en harmonie avec l'Évangile et qui le dénonce avec force!
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Yougoslavie.
English: At the same time, we wish to pay tribute to the outgoing High Commissioner, Her Excellency Mrs. Mary Robinson, for her able leadership.
French: En même temps, nous tenons à rendre hommage au Haut Commissaire sortant, S. E. Mme Mary Robinson, pour sa direction compétente.
English: Canadian Biodiversity Information Network http://www.cbin.ec.gc.ca Canadian Wildlife Service http://www.cws-scf.ec.gc.ca/default.cfm NAESI Website http://www.agr.gc.ca/env/naesi_e.php 2005 NAESI Technical Series Available on CD
French: Réseau canadien d'information sur la biodiversité http://www.cbin.ec.gc.ca Service canadien de la faune http://www.cws-scf.ec.gc.ca/default.cfm Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales http://www.agr.gc.ca/env/naesi_f.php Séries techniques de 2005 Disponible sur disque compact
English: (DE) Mr President, Mr Oettinger, like Fukushima, Chernobyl showed that, despite all the rules we may set down, the residual risk from human error needs to be measured and that, in this context, we must identify more clearly where the limits of nuclear energy lie, because obviously even the strictest regulations cannot eliminate this residual risk as a result of human error.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, tout comme Fukushima, Tchernobyl a démontré qu'en dépit de toutes les règles que nous pouvons établir, le risque résiduel d'erreur humaine doit être mesuré et, dans ce contexte, nous devons identifier plus clairement les limites de l'énergie nucléaire car, manifestement, même les réglementations les plus strictes ne peuvent éliminer ce risque résiduel résultant d'erreurs humaines.
English: I hope that all Member States would start at the very earliest stages - maybe when children are eight or nine years of age - and give them more education at school, to tell them of the dangers there are out there.
French: Cette éducation devrait être dispensée très tôt, dans tous les États membres, dès l'âge de huit ou neuf ans. L'école doit elle aussi dispenser cette éducation pour faire prendre conscience aux jeunes des dangers qui les guettent.
English: Report by the Ontario Medical Association.
French: Rapport produit par l'Association médicale de l'Ontario.
English: Standards - The candidate shall be able to: conduct a Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET).
French: COURS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CGSG)
English: Partnerships were formed between PHAC, researchers, provincial/ local health authorities, and community-based organizations in Victoria, Edmonton, Regina, Winnipeg, Sudbury, and Toronto. In addition, linkages were developed with the ongoing SurvUDI study to implement the studies in Quebec and Ottawa.
French: La phase pilote de l’enquête I-Track4,7, ainsi que d’autres enquêtes au Canada8-10, ont révélé des niveaux relativement élevés de partage d’aiguilles et d’usage d’autre matériel d’injection par plusieurs personnes, mettant ainsi l’accent sur la présence de conditions de transmission de virus à diffusion hématogène parmi les réseaux d’UDI à l’extérieur des grands centres urbains du Canada.
English: RMAF Commence Substudies of Drug Treatment Courts
French: 2007-2008 CGRR Débuter les études secondaires des Tribunaux de traitement de la toxicomanie (composante de la SAC)
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on SFOR operations for May 2004 (see enclosure).
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mensuel sur les opérations menées par la SFOR en avril 2004 (voir pièce jointe).
English: Se llama ciática o dolor ciático al dolor que coincide con el recorrido del nervio ciático, que se extiende desde la región lumbar por la cara posterior de la extremidad inferior, de ahí lumbociática o lumbociatalgia.
French: C’est la douleur qui coïncide avec la trajectoire du nerf sciatique qui s’étend depuis la face postérieure de l’extrémité inférieure de la région lombaire et c’est ce qui cause la lombosciatique ou la lombalgie.
English: The full text of the statement is provided in Appendix 3.
French: Le texte complet de cette déclaration fait l’objet de l’annexe 3.
English: I guess that's a very important issue that this committee has to address.
French: Je crois qu'il s'agit d'une question très importante que ce comité doit examiner.
English: These functions remain essential elements in the city's economy.
French: Ces fonctions demeurent les éléments essentiels de son économie.
English: Contributions are paid on the portion of a person's earnings that falls between a specified minimum (the Year's Basic Exemption) and maximum (the Year's Maximum Pensionable Earnings) amounts.
French: Les cotisations sont payées à même la partie du revenu d'une personne entre un minimum spécifié (exemption de base de l'année) et un maximum (maximum des gains ouvrant droit à pension pour l'année).
English: I won't hesitate to use these powers if I have to, but I think most private sector companies will recognize, if they haven't already, that good privacy is good business.
French: Cependant, je n'hésiterai pas à faire si j'y suis contraint, mais je crois que la majorité des entreprises du secteur privé se rendront compte, si ce n'est pas déjà fait, que la protection de la vie privée est une bonne affaire.
English: By the end of 2004, the Group of Experts will have completed approximately 8 months of operation.
French: À la fin de 2004, le Groupe aura fonctionné depuis environ huit mois.
English: The Canadian federal government announced its ITS plan in November 1999:
French: Le gouvernement fédéral a annoncé son plan à l'égard des STI en novembre 1999.
English: In recent years, the Convention bodies and Parties have increasingly focused on the needs of countries with economies of transition, acknowledging the serious difficulties they face in complying with the obligations of the protocols in spite of their willingness to accede.
French: Ces dernières années, les organes de la Convention et les Parties à la Convention se sont tout particulièrement intéressés aux besoins des pays en transition, reconnaissant les graves difficultés qu'ils rencontraient pour satisfaire aux obligations prévues par le Protocole en dépit de leur souhait d'y adhérer.
English: Care provided to non-eligible personnel (e.g., local civilian population) by troop/police contributors is not reimbursable by the United Nations.”
French: Les soins dispensés par des fournisseurs d'effectifs militaires ou de police à des personnes qui n'y ont pas normalement droit (par exemple, la population civile locale) ne sont pas remboursables par l'Organisation. »;
English: In its response to the request for further information, TJV indicated that the claim had been reduced to KWD 15,063.
French: En conséquence, le Comité considère que TJV a retiré cet élément de perte particulier.
English: As such, he became involved in national and international fisheries policies and sat on many advisory committees to different government departments on matters relating to the fishing industry.
French: À ce titre, il a participé à l'élaboration de politiques nationales et internationales sur les pêches et a siégé à de nombreux comités consultatifs auprès de différents ministères, sur des questions se rapportant à l'industrie de la pêche.
English: It was recognized that implementation of the reform had moved forward at a rapid pace.
French: Elle a noté que la mise en œuvre de la réforme progressait rapidement.
English: Moreover, these transfers are regularly announced barely a few months before the date of the change.
French: De plus, ces mutations sont régulièrement annoncées quelques mois à peine avant la date du changement.
English: For UNIDO these programmes will include a broad range of services including contributions from various branches.
French: Pour l'ONUDI, ces programmes comprendront une vaste gamme de services, notamment des contributions provenant de diverses branches.
English: The legal issues raised by cable distribution were not addressed by the Rome Convention, as coaxial cable distribution only became generally used in the 1960s and 1970s.
French: Les questions juridiques que soulèvent la câblodistribution n’étaient pas traitées dans la Convention de Rome et la distribution par câble coaxial n’a commencé à se généraliser que dans les années 60 et 70.
English: Simultaneously, Finnair has also announced its intention to acquire three new A340-300Es, to cater for traffic growth and development of its Asian routes from the spring of 2007.
French: Dans un même temps, Finnair a également annoncé son intention de faire l’acquisition de trois A340-300E neufs, en réponse à la croissance du trafic d'une part, et au développement de ses routes asiatiques à compter du printemps 2007 d'autre part.
English: The anticipated revenue and expenditure relating to the institutional budget for the year 2001/02 (ending March 2002) are also provided in annex II.
French: Les recettes et dépenses attendues pour l'exercice 2001-2002 (se terminant en mars 2002) figurent également à l'annexe II.  SEPTIÈME SESSION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'ISAP
English: For example in a PBX, the marking will be placed on the common equipment which connects to the network, rather than on plug-in components which may be added later.
French: Par exemple, dans un PBX, la marque sera posée sur le matériel commun qui se raccorde au réseau, plutôt que sur un composant enfichable susceptible d'être ajouté plus tard.
English: The purpose of the Alberta Advisory Council on Women's Issues (AACWI) was to provide advice to the Minister responsible for Women's Issues on matters relating to the full participation of women in the life of the province and to provide information to the public.
French: Le mandat de l'Alberta Advisory Council on Women's Issues (conseil consultatif sur la situation de la femme de l'Alberta) était de conseiller le ministre responsable de la condition féminine sur les questions entourant la pleine participation des femmes à la vie de la province, et à renseigner le public.
English: In addition, the programs emphasize better integration of health, nutrition and early education to help ensure that cognitive capacity is not destroyed through hunger or lack of micronutrients.
French: santé, de la nutrition et de l’éducation de la petite enfance afin de s’assurer que la capacité cognitive des élèves n’est pas détruite à cause de la faim ou d’un manque de micronutriments.
English: We are in the Greina Alps, a vast plateau which unites Ticino and Grigioni.
French: Nous sommes sur l’Alpe de la Greina, vaste plateau qui relie le Tessin aux Grisons.
English: Also calls upon Governments to take appropriate measures to address the factors that increase vulnerability to being trafficked, including poverty and gender inequality, as well as other factors that encourage the particular problem of trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, in order to eliminate such trafficking, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Exhorte également les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes qui accroissent la vulnérabilité à la traite, y compris la pauvreté et les inégalités entre les sexes, ainsi qu'aux autres facteurs qui viennent accentuer le problème particulier de la traite des femmes et des filles en vue de la prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, du mariage forcé et du travail forcé, de façon à éliminer cette traite, notamment en renforçant leur législation afin de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables, au pénal et au civil;
English: George N. Gillett Jr. was born in Racine, Wisconsin on October 22, 1938.
French: George Gillett est né le 22 octobre 1938 à Racine, au Wisconsin.
English: Ryan Saunders, an aspiring filmmaker who was in charge of acquiring cameras, concludes, on a philosophical note, "This experience had its moments of frustration of course, but what project doesn't?"
French: Ryan Saunders, un aspirant cinéaste qui était responsable de l’acquisition des caméras, conclut sur une note philosophique : « Bien sûr, cette expérience a apporté son lot de frustrations, mais n’est-ce pas le cas de tout projet? »
English: The planned randomized, open-label trial will include approximately 332 de novo (newly transplanted) kidney patients from clinical trial sites across North America.
French: L'essai ouvert, aléatoire prévu comprendra environ 332 patients de novo (récemment greffés du rein) provenant de divers sites cliniques à travers l'Amérique du Nord.
English: In the light of limited qualified human resources and experts in intellectual property offices, particularly in developing countries, initially, it is proposed to create a minimal number of working groups, as follows:
French: Comme les offices de propriété intellectuelle, en particulier dans les pays en développement, ont peu de personnes qualifiées et d'experts, il est proposé, dans un premier temps, de créer un nombre réduit de groupes de travail, à savoir :
English: International conference on promoting innovation-based entrepreneurial opportunities in the UNECE region.
French: d) Conférence internationale sur la promotion de projets d'entreprise fondés sur l'innovation dans la région de la CEE.
English: We must make the European requirements for cross-departmental cooperation binding.
French: Nous devons faire en sorte que les exigences européennes deviennent contraignantes pour la coopération entre les départements.
English: The Institute's low funding levels remained a matter of concern.
French: Les faibles niveaux de financement de l'Institut continuent à poser problème.
English: A/C.5/58/SR.19 Meeting held on 17 November 2003, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/58/SR.19 Séance tenue 17 novembre 2003, 9 h 30 [A A C E F R]
English: In 1996 RGD trained 23 school nurses with PAHO support and in 1999 another 19 nurses with UNICEF support, which also included the purchase of basic medical equipment and material.
French: En 1996, les RGD ont formé 23 infirmiers scolaires avec l'aide de l'OPS et en 1999 ils ont formé 19 infirmiers supplémentaires avec l'aide de l'UNICEF, qui a aussi aidé à acheter du matériel et des fournitures médicales de base.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Biographies of members News Release 2003-12 March 13, 2003 For immediate release Minister McLellan appoints new chair and members to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control OTTAWA - Minister of Health Anne McLellan announced today, changes to the Ministerial Advisory Council (MAC) on Tobacco Control.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Biographies des membres Communiqué 2003-12 Le 13 mars 2003 Pour diffusion immédiate La ministre de la Santé nomme une nouvelle présidente et de nouveaux membres au Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme OTTAWA - La ministre de la Santé, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui des changements au Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme.
English: Distribution of Aboriginal Families By Identity Group, Canada, 1996
French: Indiens non inscrits Inuits 3,8 % 12,1 %
English: However, we must continually reassess our concerns with respect to reduction targets, energy consumption and the role of agriculture.
French: Néanmoins, nous devons continuellement réévaluer nos inquiétudes en ce qui concerne les objectifs de réduction, la consommation d'énergie et le rôle de l'agriculture.
English: Several speakers have already confirmed their participation, while contacts with others are ongoing.
French: Plusieurs orateurs avaient d'ores et déjà confirmé leur participation, et des réponses étaient attendues d'autres personnes approchées.
English: NHRIs shall examine and raise awareness of the causes of migration, encompassing economic, political, social, cultural, historical, or other factors leading to migration,
French: Les institutions nationales doivent se pencher et appeler l'attention sur les causes des migrations, y compris les facteurs économiques, politiques, sociaux, culturels et historiques, et autres facteurs à l'origine des migrations,
English: Where relevant, they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
French: Le cas échéant, ils peuvent prendre en considération les résultats de PE 376.781v02-00 12/18
English: The elements described in paragraph 52(2)(a) will be treated, for the purposes of section 52, as the costs of producing the goods being appraised.
French: Les éléments décrits à l'alinéa 52(2)a) seront considérés, aux fins de l'article 52, comme les coûts de production des marchandises à apprécier.
English: A Participant Funding Review Committee, independent of the Joint Review Panel, the proponent, and interested parties, will consider all applications and recommend allocation of funds to applicants according to the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d’examen de l’aide financière aux participants, indépendant de la commission d’examen conjoint, des promoteurs et des parties intéressées, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds aux bénéficiaires, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide du Programme d’aide financière aux participants.
English: In a second time they want offer ringtones, wallpapers and soon mobile games.
French: Dans un second temps, ils veulent aussi offrir des sonneries, papiers peints et même dans quelques semaines des jeux.
English: During the diploma-presentation ceremony, Juan Antonio Vera said he was highly satisfied with the results of the course, which for MEDGAZ meant "taking a further step forward in our contributions towards sustainable development and the social, cultural and economic progress of the province of Almeria.
French: Lors de la remise des diplômes, Juan Antonio Vera s’est montré très satisfait des résultats obtenus à travers cette formation et a déclaré qu’il s’agissait là pour MEDGAZ « d’une nouvelle étape dans le cadre de sa contribution au développement durable, social, culturel et économique de la province d’Almeria.
English: In order to maintain these high level of expectations FARHOs has always invested in the feature, innovating, creting new products and adapting the current ones to the rapid changes of this very competitive market.
French: FARHO innove et évolue en cherchant de façon constante à optimiser la technologie dans le développement de tous ses composants et en pensant en dépasser ses hautes performances.
English: • Government of Canada launches One-Tonne Challenge Program to help Canadians reduce greenhouse gas emissions [2004-03-25]
French: • Le Gouvernement du Canada lance le Programme du Défi d'une tonne pour aider les Canadiens à réduire les émissions de gaz à effet de serre [2004-03-25]
English: Space information is crucial for monitoring, damage evaluation, vulnerability mapping, logistical planning and so forth in emergencies such as flooding, droughts, environmental pollution, fires, landslides, coastal flooding, algal blooms, crop pests, desertification, earthquakes, tornadoes and volcanic eruptions.
French: Les informations spatiales jouent en effet un rôle capital dans la surveillance, l'évaluation des dégâts, l'établissement des cartes de vulnérabilité, la planification de la logistique dans des situations d'urgence comme les crues, la lutte contre la sécheresse, la pollution de l'environnement, les incendies, les glissements de terrain, les inondations côtières, la prolifération d'algues, les ravageurs des cultures et la désertification, ainsi que l'atténuation des effets des tremblements de terre, des cyclones et des éruptions volcaniques.
English: But after what Mr Schulz has said it needs to be put on record that the Member States of the Union belong to a group of countries which guarantee full respect for human rights through democratic and pluralist political systems with effective parliamentary institutions and independent legal systems.
French: Toutefois, il est nécessaire de rappeler, à la suite des paroles de M. Schulz, que les États membres de l'Union appartiennent à un groupe de pays qui garantissent pleinement les droits de l'homme grâce à des systèmes politiques, démocratiques et pluralistes, dotés d'institutions parlementaires effectives et de systèmes judiciaires indépendants.
English: The information presented to Parliament on forgone rent and the funding of capital projects was fragmented, incomplete and, in some years, non-existent.
French: L’information présentée au Parlement sur le loyer cédé et le financement de projets d’immobilisations était fragmentaire, incomplète et, certaines années, inexistante.
English: Ernst & Young, for example, noted in the introduction to its study that:
French: Ernst & Young, par exemple, mentionne en introduction de son étude :
English: • Work toward a common understanding of population health intervention research
French: • Travailler à une interprétation commune de la recherche interventionnelle sur la santé des populations
English: I shall convey it to my colleagues.
French: Le Président : Je remercie le juge Claude Jorda.
English: Both LCol Brennan and WO Smith were awarded the Meritorious Service Medal (military division).
French: Le Lcol Brennan et l’Adjum Smith ont été décorés de la Médaille du service méritoire (division militaire).