ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insider reporting requirements currently in s. 127 to 129 would be repealed.
French: Les exigences relatives aux rapports des initiés actuellement prévues aux articles 127 à 129 seraient abrogées.
English: Because of the unique nature of Québec television, where domestically produced programs dominate, many of the resulting programs are culturally relevant and specific.
French: Il s’agit d’un crédit d’impôt basé sur le travail qui est automatique si les critères sont respectés.
English: As well, indirect and/or implicit opportunity costs increase this burden.
French: Le manque à gagner indirect ou implicite vient encore alourdir ce fardeau.
English: That is why the Group suggests that, besides a common framework, which is already more or less defined, a regional approach should be taken, defining realistic programmes of action that have to be put in place by the countries in a particular region.
French: C'est pourquoi le Groupe suggère qu'en dehors d'un cadre commun qui est déjà plus ou moins défini, une approche régionale soit adoptée afin d'élaborer des programmes d'action réalistes qui devront être mis en place par les pays, regroupés au sein d'une région donnée.
English: With lower supply and increased consumption, EU-27 carry-out stocks in 2006-2007 are expected to fall to 8.5 Mt, down 32% from last year.
French: Étant donné l’offre réduite et l’utilisation accrue, les stocks de fin de campagne de l’UE-27 devraient s’amenuiser à 8,5 Mt en 2006-2007, en baisse de 32 % par rapport à l’an dernier.
English: The regions involved will be selected by member states based on two criteria: the sector's share of total employment; and the number of jobs lost in the sector through restructuring.
French: Les régions concernées seront sélectionnées par les États membres selon deux critères: la part des emplois dans le secteur comparé à l'emploi total; et le nombre de pertes d'emplois dans le secteur pour cause de la restructuration.
English: Besides being motivated by security, we need to be fully dedicated to finding solutions that will neutralize the different fear factors.
French: En plus d'être motivés par la sûreté, nous devons être pleinement dédiés à trouver des solutions qui vont neutraliser les facteurs de peur.
English: While Africa as a whole has made progress in improving infant and child mortality rates since 1990, there has been wide variation across the region.
French: Si l'Afrique en général est parvenue à améliorer les taux de mortalité infantile et post-infantile depuis 1990, les progrès sont très variés en fonction des sous-régions.
English: Of course MS is also funding the game. Let's hope it's not another case of a developer getting the money from MS and using it to fund all their tools for their big PS3 games.
French: Blue Dragon a changé de logo en passant...
English: However, the resources (financial and otherwise) required for TK and TCEs holders to effectively monitor and enforce their IP domestically and internationally might be beyond the means of many indigenous and local communities.
French: Toutefois, les ressources (financières et autres) nécessaires aux titulaires de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles pour surveiller et faire respecter efficacement leurs droits de propriété intellectuelle aux échelons national et international pourraient dépasser les moyens de nombreuses communautés autochtones et locales.
English: It is also worth noting that seven countries from Table 2 appear in Table 1 as well.
French: Il convient aussi de noter que sept pays du tableau 2 apparaissent aussi dans le tableau 1.
English: At the same meeting, Ms. Samar, together with Mr. Philip Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, responded to questions and made concluding remarks.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe II).
English: In 2002 and 2003, the Scientific and Technical Subcommittee considered the mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications.  The Subcommittee concluded that mobilization of such financial resources could be achieved through, among other things, partnerships between technical agencies, donor countries and organizations, the private sector and users in developing countries involved in sustainable development.
French: En 2002 et 2003, le Sous-Comité scientifique et technique, s'étant penché sur les moyens de mobiliser des ressources financières pour le développement des capacités dans le domaine des sciences et techniques spatiales et de leurs applications, est parvenu à la conclusion qu'il serait effectivement possible de trouver de nouvelles ressources, notamment au moyen de partenariats entre organismes techniques, pays et organismes bailleurs de fonds, secteur privé et utilisateurs de pays en développement intéressés par le développement durable.
English: "I particularly wish to commend them for listening to parents and offering top quality publications, both original and educational, that give our children the desire to read."
French: Je les félicite tout particulièrement d'être à l'écoute des parents et d'offrir des publications d'excellente qualité, à la fois originales et éducatives, qui donnent envie de lire à nos enfants.
English: A specific initiative in this field is therefore called for, delimiting the framework of Community action, in order to maximise the impact of action and to provide it with an overall budget of EUR 300 million for a period of four years, until 2006.
French: Une initiative spécifique est donc justifiée dans ce domaine, une initiative qui délimite le cadre d'action de la Communauté afin de maximiser l'impact des interventions et de le doter d'un budget global de 300 millions d'euros sur 4 ans (2006).
English: 6.1 Scope of OLT Funded Projects Across Canada, a wide variety of organizations received OLT funding.
French: 6.1 Portée des projets financés par le BTA Une grande variété d’organismes ont obtenu un financement du BTA d’un bout à l’autre du Canada.
English: The law however does not provide the same for the boy child, who is dealt with under indecent assault in the same law.
French: Toutefois, la loi ne dispose pas de même dans le cas d'un garçon, et qualifie alors l'acte d'attentat à la pudeur.
English: In the last two years, approximately 90% of filings have been non-complex.
French: Au cours des deux derniers exercices, environ 90 % des dépôts concernaient une transaction non complexe.
English: He sought medical attention and the examination determined that he had suffered a fractured foot.
French: Il est allé voir un médecin, qui l’a examiné et a diagnostiqué une fracture du pied.
English: • Developing knowledge-based approaches and systems to assess priorities for action and recommend interventions and risk management strategies;
French: • Mettre au point des approches et des systèmes fondés sur les connaissances permettant d'établir les priorités quant aux mesures à prendre et recommander des stratégies d'intervention et de gestion des risques.
English: We should start to think about developing a European 'social spiral' , on which Member States are positioned according to the percentage of their wealth which they have to spend on social protection.
French: Pourquoi ne commençons-nous pas à envisager enfin l'élaboration d'un serpent social européen pour encourager les Etats membres à consacrer à la protection sociale un pourcentage déterminé de leur moyens.
English: The goal of reducing maternal mortality was further endorsed by 149 heads of State at the Millennium Summit of the United Nations in 2000 (see para.  19 of the United Nations Millennium Declaration contained in General Assembly resolution 55/2).
French: Cet objectif de réduction de la mortalité maternelle a été ensuite adopté par les 149 chefs d'État qui ont participé au Sommet du Millénaire en 2000 (voir le paragraphe 19 de la Déclaration du Millénaire figurant dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: standardisation bodies must therefore continue their cooperation with the international standardisation bodies. ê 2001/16/EC recital 25 (adapted) (61) The contracting entities are to define the further requirements needed to complete European specifications or other standards.
French: certains constituants, le marquage «CE» attestant leur conformité à d'autres dispositions communautaires les concernant. ò nouveau (65) Lorsqu’une STI entre en vigueur, un certain nombre des constituants d'interopérabilité sont déjà sur le marché.
English: Speaking as Chairman of the Defence Committee, John Wilkinson (United Kingdom, Federated Group) expressed the view that "there is no incompatibility between full participation in NATO and full participation in the European Union".
French: Intervenant en sa qualité de président de la commission de défense, M. John Wilkinson (Royaume-Uni - Groupe fédéré) a estimé qu’il « n’y a pas incompatibilité entre une pleine participation à l’OTAN et une pleine participation à l’UE ».
English: Moreover, in a recent order, Telecom CRTC 2001-761, the Commission stated that competition will be permitted in the local exchange and local payphone markets within Télébec’s and TELUS Québec’s operating territories as of 1 September 2002.
French: De plus, dans l’ordonnance récente, Télécom CRTC 2001-761, le Conseil a déclaré qu’à compter du 1er septembre 2002 la concurrence est permise dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et de TELUS Québec.
English: Elna 7000 introduces updatable stitch package through use of cassettes.
French: Elna 7000 avec la possibilité de mettre à jour les points grâce à l'utilisation de cassettes.
English: Pakistan No new item to report.
French: Pologne Aucun fait nouveau à signaler.
English: H.E. Mr. John Evans Atta Mills, President of the Republic of Ghana, addressed the General Assembly.
French: M. John Evans Atta Mills, Président de la République du Ghana, prononce une allocution.
English: [120] Alan Kessel, Canadian High Commission, United Kingdom.
French: [120] Alan Kessel, Haut-commissariat du Canada, Royaume-Uni.
English: It would be contrary to all principles of the rule of law if the Commission could, in order to evade such rights, use legislative procedures which make no provision for them, thus shielding the measures so adopted from all judicial review.
French: La Commission contreviendrait à tous les principes de l'État de droit si, en vue d'éluder de tels droits, elle pouvait utiliser des procédures législatives n'en prévoyant pas, en soustrayant les actes ainsi adoptés à tout contrôle juridictionnel.
English: • COMPLETION INSTRUCTIONS - REVERSE SIDE
French: • INSTRUCTIONS - AU VERSO
English: 2) Some government departments have methods or systems units in their organization and full advantage should be taken of this resource in planning and layout of mailrooms.
French: 2) Certains ministères fédéraux ont des méthodes ou des systèmes dans leur organisation et ils devraient tirer avantage de cette ressource pour planifier et configurer la salle du courrier.
English: For women this proportion decreased in recent years.
French: Dans le cas des jeunes femmes, cette proportion a diminué au cours des dernières années.
English: The trial is expected to begin in August 2009, subject to the availability of judges and readiness of the defence.
French: Le début du procès est prévu en août 2009, sous réserve de la disponibilité des juges et de la mesure dans laquelle la Défense sera prête à représenter l'accusé.
English: And generally speaking, we are very satisfied with the result.
French: Et, de façon générale, nous sommes très heureux des résultats.
English: Importance vs. Participation in Canada The second product-related gap analysis compares product use in Canada (on the most recent trip) with what potential German travellers to Canada (i.e., those interested in visiting Canada) consider important in selecting long-haul vacation destinations.
French: Importance et participation au Canada La deuxième analyse des écarts liés aux produits compare l’utilisation des produits au Canada (au cours du voyage le plus récent) à ce que les voyageurs allemands qui pourraient visiter le Canada (c’est-à-dire ceux intéressés à visiter le Canada) considèrent comme important au moment du choix de destinations vacances éloignées.
English: In its July 14, 2003 submission, VIA notes that its resources are limited.
French: Dans sa réponse du 14 juillet 2003, VIA note que ses ressources sont limitées.
English: Both UNFPA and UNICEF have undertaken data-collection activities on some critical social indicators in the last few years.
French: Le FNUAP et l'UNICEF ont tous deux réuni des données sur des indicateurs sociaux fondamentaux au cours des dernières années.
English: I am also grateful for the fact that, within the Groups and in the Conference of Presidents, this debate has been marked, as we requested, by a declaration by the Commission and a vote on a resolution at the end.
French: J'apprécie par ailleurs le fait qu'au sein des groupes et de la Conférence des présidents, ce débat ait été marqué, comme nous l'avions demandé, par une déclaration de la Commission et le vote d'une résolution finale.
English: The contact patch on a motorcycle is only about the size of the palm of your hand, and it’s even smaller when turning."
French: La partie de la motocyclette qui est en contact avec la route est seulement d’environ la grosseur de la paume de votre main, et elle rapetisse lors des virages.
English: You saw some of the best in the film tonight.
French: Vous avez pu en voir de parfaits exemples dans le film présenté ce soir.
English: The lack of organization, continuity and leadership structure suggests that this should be considered, a group not a gang.
French: En raison de ce manque d'organisation, de permanence et de direction, il faudrait parler de groupes et non de bandes.
English: Although MEPs would have preferred to see a larger amount spent, the House supported a budget of more than €50bn for 2007-2013 which is a considerable increase compared to the previous research programme.
French: Si les députés souhaitaient un budget plus important, ils ont approuvé une enveloppe de plus de 50 milliards d'euros pour la période 2007-2013, ce qui représente une hausse considérable par rapport au programme précédent.
English: Performance targets and standards will be established for those product areas not currently covered.
French: Des objectifs et des normes de rendement seront établis pour les catégories de produits qui n'en ont pas actuellement.
English: We must give precedence to mechanisms which facilitate the access of citizens to the courts so that their rights and lawful interests can be enforced throughout the Union.
French: Nous devons donner la priorité aux mécanismes qui facilitent l'accès des citoyens aux tribunaux afin que leurs droits et intérêts légitimes soient appliqués dans l'ensemble de l'Union.
English: Contact Information U.S. Environmental Protection Agency Pollution Prevention Information Clearinghouse 401 M. Steet, SW (3404) Washington, DC USA 20460 Phone: (202) 260-1023 Fax: (202) 260-0178
French: Information sur la personne-ressource U.S. Environmental Protection Agency Pollution Prevention Information Clearinghouse 401 M. Steet, SW (3404) Washington, DC USA 20460 Téléphone: (202) 260-1023 Télécopieur: (202) 260-0178
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: A Draft Proposal was produced by an authoring sub-group under the guidance of the Working Party during 1994-5 and circulated for consultation in member states in Spring 1996.
French: Un projet de proposition a été élaboré par un sous‑groupe auteur en 1994-1995 et diffusé pour consultation dans les Etats membres au printemps 1996.
English: 38 witnesses - 11 public hearings
French: Le 8 mai prochain, les députés européens se prononceront sur le projet de rapport de Diana Wallis.
English: The draft Act aims at achieving gender equality and also stipulates the use of positive measures or special treatment.
French: Le but du projet de loi est l'égalité des sexes et cette loi prévoit la mise en œuvre de mesures positives ou de traitements particuliers.
English: In Mobile Communications Safety. Eds.
French: S. Tofani, G. d’Amore, G. Fiandino, A. Benedetto and O.P. Gandhi.
English: Christ is certainly the heart of evangelization (cf.
French: Le Christ est assurément le cœur de l'évangélisation (cf.
English: The Public Sector Pension Investment Board is not included in the above list since its activities are included in the Government’s results through pension accounting.
French: L’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public ne fait pas partie de cette liste puisque ses activités sont incluses dans les résultats du gouvernement par le biais de la comptabilisation des régimes de retraite.
English: The new system, called TRIO, provides a single tool to deliver services and to log proactive work such as tracking opportunities and outcalls.
French: Ce nouveau système, du nom de TRIO, prend la forme d'un outil unique pour assurer des services et pour enregistrer des activités proactives comme le suivi des possibilités d'affaires et des visites.
English: The job of keeping Canada's nutrition policy and consumer guidelines up-to-date is unlikely ever to end.
French: La politique canadienne en matière de nutrition et les recommandations à l'intention des consommateurs doivent être constamment mises à jour.
English: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 6 P-4, 2 P-2,  4 GS(OL), 6 UNV, 2 NO, 8 NGS
French: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 6 P-4, 2 P-2, 4 GS (AC), 6 VNU, 2 NO, 8 GSN
English: Since the panel has extensive experience in compiling information about international norms and best practices based on universal documents and standards, its guidelines are particularly relevant for the situations analysed by the Special Rapporteur.
French: Étant donné que le Groupe consultatif a une grande expérience en matière de collecte de données sur les normes et les meilleures pratiques internationales fondées sur les instruments et normes universellement acceptés, ces principes directeurs sont d'une très grande utilité au regard des situations qu'analyse la Rapporteuse spéciale.
English: An Indian public sector firm has signed an agreement with Burundi to develop telecommunications and Internet trunk routes in Burundi as part of a larger pan-African e-project that India is executing for the African Union.
French: Une société indienne du secteur public a signé un accord avec le Burundi pour développer des artères interurbaines de télécommunications et d'Internet au Burundi, dans le cadre d'un projet électronique panafricain plus vaste que l'Inde exécute pour le compte de l'Union africaine.
English: The Secretary then orally corrected the text of the draft resolution.
French: Le Secrétaire corrige oralement le texte du projet de résolution.
English: • Information on events in the community disseminated through the radio
French: • L’information sur les activités qui ont lieu dans la communauté, diffusée à la radio.
English: The measures in the Code of Social Law (SGB) can also be seen as positive discrimination in favour of older people. SGB provides for bonuses for hiring
French: Allemagne Dans le cadre de la loi sur la protection contre le licenciement de 1969, les salariés qui ont davantage d'ancienneté dans l'entreprise reçoivent une meilleure 93
English: The requirement that no means of communications could be used by the procuring entity unless it had been reserved in the solicitation documents or their equivalent, contained in paragraph 3 (b), was observed to be too stringent.
French: La règle énoncée à l'alinéa b) du paragraphe 3, selon laquelle un moyen de communication ne pouvait être utilisé par l'entité adjudicatrice que s'il avait été retenu dans le dossier de sollicitation ou son équivalent, a été jugée trop contraignante.
English: Average monthly import volume in Q4 2005 from the U.S. was up about 43 percent over the same period in 2004, to 110 000 tonnes, while average monthly import volume from all other countries was down about 89 percent, to 13,677 tonnes.
French: Plaque séparée : Au cours de la période du quatrième trimestre de 2005, le volume mensuel moyen des permis d'importation en provenance de tous les pays était de 55 900 tonnes, environ 8 p.
English: In rural areas of Azerbaijan, landowners are successfully leasing land and often receive payment in the form of harvested crops.
French: Dans les zones rurales, les propriétaires terriens louent leurs terres très facilement et se font souvent payer sous forme d'une partie des récoltes.
English: Scooters Mobile unit resembling an electric wheelchair that has a steering column control similar to a bicycle.
French: Triporteurs Unité mobile qui ressemble à un fauteuil roulant et qui est munie d'une manette de contrôle semblable à une bicyclette.
English: “(c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing”
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement »;
English: Understands that participation in the Programme is on a voluntary basis and it is not intended to set up any new fund or institutional structure.
French: Comprend que la participation au programme est volontaire et facultative et qu'il ne s'agit pas de créer un nouveau fonds ou une nouvelle structure institutionnelle;
English: pornography and child prostitution
French: Interdiction de la vente d'enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of self-government and to an act of self-determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non-Self-Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Note que les Tokélaou demeurent foncièrement attachées à l'acquisition de leur autonomie et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1960;
English: The appellants alleged that (1) the screening criteria were so restrictive that only persons with significant prior experience in the position being filled would be able to qualify, and (2) the screening board had improperly assessed the candidates by according an unfair advantage to the successful candidate, which advantage was the direct result of her acting appointments in the position being filled.
French: Les appelants ont allégué que (1) les critères de sélection établis par l'employeur étaient à ce point restrictifs que seule une personne ayant acquis une grande expérience dans le poste visé aurait vraisemblablement pu se qualifier et (2) le jury de présélection/sélection a mal évalué les candidatures puisque le processus de sélection a accordé à la candidate reçue un avantage injuste en raison de ses affectations intérimaires passées et actuelle dans le poste visé.
English: n the 21st Century, space has become a truly international venture.
French: ous sommes au XXIe siècle et l’espace est vraiment devenu une entreprise internationale.
English: It is recommended that the passport be valid for at least six months beyond the departure date from Ireland.
French: Il est recommandé que la date de validité du passeport soit au-delà de 6 mois suivant le départ de ce pays.