ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What did we plan to achieve? 4.3 Collaboration on health research priorities Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 4.3 Collaboration sur les priorités en matière de santé L'avons-nous atteint?
English: Everything was good, except one of their staff (male) not really polite/less helpful when answering the customer queries.
French: Cold bath, far from downtown Amsterdam. If there even was available the coffee prices was surreal.
English: Departure from the Lac-du-Fou parking lot.
French: Sentier accessible à partir du stationnement du Lac-du-Fou.
English: He did not recall even leaving his chair during the brief interruption.
French: Il ne se souvenait pas d'avoir quitté sa chaise durant cette brève interruption.
English: Ibid., para. 153.
French: Ibid., par. 153.
English: There is also evidence in some Member States that the use of cocaine and new drugs is increasing.
French: On note aussi, pour certains pays, que la consommation de cocaïne et de nouvelles drogues est en augmentation.
English: In the right hand column, you will find links to the most commonly visited Industry Canada Services.
French: Dans la colonne de droite, vous trouverez des liens vers les Services d’Industrie Canada les plus populaires.
English: • 13.2% of all external recruitments of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 86.8% were to term positions, compared to 14.3% and 85.7% for the total National Capital Region FPS.
French: • Du nombre total de personnes autochtones recrutées, 13,2% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 86,8%, à un poste de durée déterminée; les chiffres comparables pour l'ensemble de la FPF dans la région de la capitale nationale sont respectivement de 14,3% et de 85,7%.
English: Funding for this project was derived from the ESSRF (32 K) and A-base resources (10 K).
French: Les résultats de la première année du programme sont encourageants et ont permis d’identifier diverses méthodes possibles de surveillance des jeunes saumons lorsqu’ils contournent les installations.
English: Further requests the Institute, in accordance with its mandate and in close coordination with the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations programmes and funds, to actively participate in and contribute to discussions on issues related to international migration and development, in particular in the preparations for and during the high-level dialogue thereon to be held in September 2006, during the sixty-first session of the General Assembly;
French: Prie en outre l'Institut, conformément à son mandat, et en étroite coordination avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres programmes et fonds compétents des Nations Unies, de participer et de contribuer activement aux débats sur les questions relatives aux migrations internationales et au développement, en particulier dans le cadre des préparatifs et de la tenue du dialogue de haut niveau à ce sujet qui se tiendra en septembre 2006, durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale ;
English: Let us not be under any illusions: the spring will not run dry anytime soon. But between a spring running dry and a tsunami there is plenty of room for the principle of subsidiarity to make effective progress.
French: Ne nous faisons pas d’illusion : la source ne va pas se tarir rapidement, Mais entre le tarissement et le « tsunami », il y a beaucoup de place pour le progrès effectif du principe de subsidiarité.
English: As well, the legislation now applies to all organizations in Nunavut, the Yukon and the Northwest Territories that use personal information in the course of commercial activities.
French: De même, la Loi s'applique à toutes les organisations du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest qui utilisent des renseignements personnels dans l'exercice de leurs activités commerciales.
English: Therefore, I find that the appellant is not within the area of selection.
French: Donc, je conclus que l'appelant ne travaille pas dans la zone de sélection.
English: We believe that recent sanctions regimes, such as the measures imposed by the Security Council on the Government of Liberia under resolutions 1343 (2001) and 1408 (2002), demonstrate our shared desire to focus only on those individuals whose actions and policies pose a threat to stability.
French: Nous pensons que les récents régimes de sanctions, tels que les mesures imposées par le Conseil de sécurité au Gouvernement libérien au titre des résolutions 1343 (2001) et 1408 (2002), prouvent notre désir commun de nous concentrer exclusivement sur ceux dont les actes et les lignes d'action compromettent la stabilité.
English: While Cuba reserved the right to raise the matter in the Sixth Committee, the representative expressed satisfaction with the current forum.
French: Cuba se réservait le droit de porter la question devant la Sixième Commission, mais son représentant ne trouvait rien à redire quant à l'instance ici en jeu.
English: The Scholl Canyon model was used to estimate CH4 generation from landfills using the following first-order decay equation (IPCC/OECD/IEA, 1997):
French: Le modèle Scholl Canyon a servi à estimer la production de CH4 des décharges, en utilisant l'équation de décomposition de premier ordre qui suit (GIEC/OCDE/ AIE, 1997) :
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Expenditures > Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Dépenses de santé > Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 Précédente Table des Matières
English: • We'll then turn to a couple of practical case studies, one in the Northwest Territories and the other in the Yukon. 
French: • Puis nous verrons quelques études de cas, l'une sur les Territoires du Nord-Ouest et l'autre sur le Yukon.
English: The artist invoices the person after January 1, 2008 for her services.
French: Cette dernière lui remet une facture pour ses services après le 1er janvier 2008.
English: Participant in two round tables under the auspices of the Ford Foundation for social and economic development (Lebanon, 1968-1970).
French: Participant à deux tables rondes sur le développement économique et social organisées sous les auspices de la Fondation Ford (Liban, 1968 à 1970).
English: EU membership requires integration into the common market organisations for a range of agricultural products, including arable crops, sugar, animal products and specialised crops.
French: L'adhésion à l'Union européenne rend nécessaire l'intégration, dans les organisations communes de marchés, de toute une série de produits agricoles, dont les cultures arables, le sucre, les produits animaux et les cultures spécialisées.
English: The basis of innovation is knowledge.
French: L'innovation repose sur la connaissance.
English: Their sound always landed at the crossroads of rock, folk and country.
French: Et nous ne sommes pas les seuls, puisqu'à l'époque, R.E.M., Pearl Jam et The Smashing Pumpkin les avaient emmenés avec eux en tournée.
English: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> The relationship between humans and the land hangs in a delicate balance.
French: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> La relation entre l'&ecirc;tre humain et la terre est sans cesse en &eacute;quilibre instable.
English: Despite this generally favourable assessment, the present evaluation highlights areas in which the strategic framework within which expert groups and envoys operate could be clarified and substantive support, as well as of management, could be increased.
French: En dépit de cette appréciation généralement favorable, l'évaluation a montré qu'il serait possible de clarifier le cadre stratégique dans lequel s'inscrivent les missions des groupes d'experts et des envoyés et d'en améliorer l'appui administratif ainsi que la gestion.
English: No decision had emerged as to the location of the dialogue.
French: Aucune décision n'avait été prise quant au lieu où se déroulerait le dialogue.
English: Offenders must be released when they complete their sentence.
French: Les délinquants doivent être libérés à la fin de la période fixée.
English: As rapporteur, he has done some very good work, including work of a very cooperative nature, and I should like to thank him very much for that.
French: Il a accompli un très bon travail en parfaite coopération en tant que rapporteur et je tiens à l'en remercier vivement.
English: Company Name Date of S.L.P. 338476-6 BLUE METROPOLIS FOUNDATION 02/07/98 320826-5 BLUE MOUNTAIN WATERSHED TRUST FOUNDATION 14/07/98 286951-9 CANADIAN DEER & ELK FARMERS ASSOCIATION INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 338476-6 BLUE METROPOLIS FOUNDATION 02/07/98 320826-5 BLUE MOUNTAIN WATERSHED TRUST FOUNDATION 14/07/98 286951-9 CANADIAN DEER & ELK FARMERS ASSOCIATION INC.
English: It expressed appreciation to the Permanent Forum for inviting the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to its third session and confirmed his participation, subject to approval by the parent bodies.
French: Il a remercié l'Instance permanente d'avoir invité le Président-Rapporteur du Groupe de travail à sa troisième session et a confirmé qu'il y participerait, sous réserve de l'accord des organes de tutelle.
English: Participant List Kerry McLaughlin – Chaplain, Thunder Bay Correctional Centre Donna Antoine – Counsellor, Native Horizons Treatment Centre Dr. Joe Couture – Psychologist, Pe Sakastew Healing Lodge Ted Renaud – Lutheran Community Care Centre The Right Reverend Gordon Beardy Dean Shingoose – Pastor, Calgary Native Pentecostal Church Izzy Vermette – Manager, PaaPii Wak David Christmas – The Maples Community Church Mr. Lance Wood Thelma Pelletier – Institutional Chaplain, Pacific Institution - RTC Reverend Cliff Holloway Anita Keith – Administrator, North American Institute for Indigenous Theological Studies Ron Hunt Margot Lavoie Joseph Romain Matthew Coon Come Gail Valaskakis – Aboriginal Healing Foundation Ed Buller – Public Safety & Emergency Preparedness Canada Corina Hayward – Public Safety & Emergency Preparedness Canada David Molzahn – Chaplaincy, Correctional Service Canada
French: LISTE DES PARTICIPANTS Kerry McLaughlin – Aumônier, Centre correctionnel de Thunder Bay Donna Antoine – Conseillère, Centre de traitement Native Horizons Joe Couture – Psychologue, Pavillon de ressourcement Pe Sakastew Ted Renaud – Centre luthérien de soins communautaires Le Très Révérend Gordon Beardy Dean Shingoose – Pasteur, Église pentecôtiste autochtone de Calgary Izzy Vermette – Gestionnaire, PaaPii Wak David Christmas – The Maples Community Church Lance Wood Thelma Pelletier – Aumônière en établissement, Établissement du Pacifique - Centre régional de traitement Le Révérend Cliff Holloway Anita Keith – Administratrice, North American Institute for Indigenous Theological Studies Ron Hunt Margot Lavoie Joseph Romain Matthew Coon Come Gail Valaskakis – Fondation pour la guérison des Autochtones Ed Buller – Sécurité publique et Protection civile Canada Corina Hayward – Sécurité publique et Protection civile Canada David Molzahn – Aumônier, Service correctionnel du Canada
English: In their view, considerable work needed to be done before an informed decision could be taken on whether to proceed with negotiations on modalities, as mentioned in the Chairman’s statement at Doha.
French: Selon eux, il restait encore un gros travail à faire avant de pouvoir prendre une décision éclairée sur le point de savoir s'il fallait entamer les négociations sur les modalités, comme le laissait entendre la déclaration du Président à Doha.
English: In an uncertain world the need for effective defence remains, but in reaffirming this commitment the Alliance will also continue making full use of every opportunity to help build an undivided continent by promoting and fostering the vision of a Europe whole and free.
French: Dans un monde incertain, une défense efficace reste nécessaire, mais, en réaffirmant cet engagement, l’Alliance continuera également à mettre pleinement à profit toutes les occasions d’aider à construire un continent sans division en promouvant l’idéal d’une Europe entière et libre.
English: After installing, the game is set to slow and all functions disabled for speed.
French: Le jeu de cribbage aura toutes les fonctions inactivées à installation. La vitesse est dans le menu jeu, activez les caractères, auto-compte des points... dans le menu configuration du jeu.
English: NRC has committed nearly $8.5 million to its research programs and new equipment to build biomedical imaging capacity in Nova Scotia.
French: La valeur annuelle du marché mondial des technologies liées aux sciences de la vie est estimée à 1 billion de dollars US.
English: If for some reason you're unable to hear sound, the first thing to do would be to check your alsamixer settings.
French: Si vous êtes incapable d'entendre du son, la première chose à vérifier est le réglage d' alsamixer .
English: "No person shall fish for, catch and retain, kill, disturb or molest an elephant seal, a harbour seal, a sea lion or a sea otter or have in possession any such seal, sea lion or sea otter or any portion thereof except under licence issued by the Minister".
French: En 1990, le MPO a commencé à octroyer à des entreprises de la côte ouest (surtout des salmonicultures, mais aussi quelques exploitations d’œufs de hareng sur algues et des entreprises utilisant des nasses) des permis les autorisant à tirer sur des phoques et des otaries qui nuiraient à leurs activités.
English: · In cases where screening for infectious diseases was missed or incomplete, the donor is to be tested and if all tests are shown to be negative - recipient notification would not be necessary (i.e. HIV, Hep B, Hep C and syphilis); In cases where screening for diseases that are contraindications were missed, or incomplete and no tests are available to rule out that the donor had the disease - more information will be required to determine frequency and risk of transmission trough transplantation before a decision is reached whether recipient notification is warranted; In cases where any recipient becomes positive for an infectious disease marker and the transplanted tissue cannot be ruled out as the cause, all recipients from the same donor should be notified.
French: · Lorsqu’il y a eu manquement au processus de dépistage des maladies infectieuses ou que celui-ci a été incomplet, mais que le donneur doit être testé et si tous les tests sont négatifs, il ne serait pas nécessaire d’aviser le receveur (c’est-à-dire, pour le VIH, l’hépatite B et C et la syphilis); Lorsqu’il y a eu manquement au dépistage des maladies pour lesquelles il y a contre-indication, ou que celui-ci a été incomplet, ou qu’il n’existe pas d’épreuves pour éliminer la possibilité que le donneur ait la maladie, un complément d’information sera requis pour déterminer la fréquence et le risque de transmission par transplantation avant qu’on décide s’il faut aviser le receveur; Lorsqu’un receveur devient positif pour un marqueur de maladie infectieuse et que le tissu transplanté ne peut être exclu comme élément causal, tous les patients ayant reçu un don du même donneur doivent en être avisés.
English: As a result, postdoctoral awards remain valued at $35,028.
French: Par conséquent, les bourses postdoctorales demeurent à 35 028 $.
English: The jury found that Mr. Dustyhorn's death was accidental and caused by hypothermia.
French: Le jury a conclu que le décès de M. Dustyhorn était accidentel et était attribuable à l'hypothermie.
English: The Parliament has an agreed position in favour of simpler rules and procedures, and it makes no sense for a technical, legal regulation to do the work of Country Strategy Papers and National Indicative Programmes.
French: Le Parlement a adopté une position en faveur de règles et de procédures simplifiées et il n’est pas logique qu’un règlement juridique, technique remplace des documents de programmation stratégique et des programmes indicatifs nationaux.
English: Letter dated 17 January (S/2001/56) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 janvier (S/2001/56), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Accreditation and Opening of the G-7 Media Centre Media representatives planning to cover the Ottawa Meeting of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors on February 8-9, 2002, must be accredited and registered and hold a G-7 media identification badge to have access to the facilities.
French: Accréditation des représentants des médias et ouverture du Centre des médias – G-7 Les représentants des médias qui prévoient couvrir la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7, qui se tiendra à Ottawa les 8 et 9 février 2002, doivent être accrédités et inscrits pour avoir accès au site.
English: WHEREAS under Licence No. 972094, Ashuanipi Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 972094, Ashuanipi Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: I consider this to be one of our most important tasks for the very beginning of our next mandate.
French: C'est à mes yeux l'une des choses sur lesquelles nous devrons travailler en priorité dès le tout début de la prochaine législature.
English: Similarly, petrol and oil coupons are also available at the WFP local commissary.
French: C'est aussi le cas au PAM, où les coupons d'essence et de gazole sont en vente à l'économat.
English: What do you think will be the greatest challenge your library will face this year?
French: Selon vous, quel sera le principal enjeu auquel votre bibliothèque fera face au cours de l'année?
English: States may use declarations or reservations to state the manner in which they plan to apply the provisions of the Convention, usually by specifying that they must be applied in conformity with a given law.
French: A travers des Déclarations ou des réserves, les états peuvent annoncer la manière dont ils prévoient d’appliquer les dispositions de la Convention, précisant la plupart du temps qu’elles devront être appliquées en conformité avec une loi donnée.
English: Inter-organizational partnerships could help groups gain and share access to more diverse audiences.
French: Les partenariats entre organismes pourraient aider les groupes Ã attirer et Ã se partager des auditoires plus diversifiÃ©s.
English: Contact William R. Price, Director, Economic Strategy and Regulatory Affairs, Canada Post Corporation, 2701 Riverside Drive, Suite N1080, Ottawa, Ontario K1A 0B1, (613) 734-6739 (Telephone), (613) 734-7207 (Facsimile).
French: Personne-ressource William R. Price, Directeur, Stratégie économique et réglementation, Société canadienne des postes, 2701, promenade Riverside, Bureau N1080, Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-6739 (téléphone), (613) 734-7207 (télécopieur).
English: But nonetheless, we continue to believe that such improvements are not commensurate with the concerns expressed by Member States and do not fully meet the requests made by the general membership of the General Assembly through its resolutions.
French: Néanmoins, nous nous devons de réaffirmer que ces améliorations ne correspondent pas aux préoccupations exprimées par les États Membres et ne répondent pas aux requêtes que les États Membres ont formulées dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Hughes, Valerie, Assistant Deputy Minister and Counsel Purpose: 2007 Financial Services Invitations Forum Date(s): 2007-05-09 to 2007-05-11 Destination(s):
French: Hughes, Valerie, Sous-Ministre Adjointe et conseillère jurique But : Forum d'information sur les services financiers 2007 Date(s) : 2007-05-09 à 2007-05-11 Destination(s) :
English: In practice, Assembly committees which follow the work of the steering committees concerned should decide on ad hoc basis on their participation, once invited to a meeting and provided the meeting’s agenda justifies the Assembly presence as well as subject to availability of funds. International Institute for Democracy 12. Article 4 of the International Institute for Democracy Statute reads as follows:
French: Dans la pratique, les commissions de l’Assemblée qui suivent les travaux des comités directeurs concernés doivent décider sur une base ad hoc de leur participation, dès lors qu’elles sont invitées à une réunion et à condition que l’ordre du jour de la réunion justifie la présence de l’Assemblée et sous réserve de la disponibilité des fonds nécessaires. Institut international de la démocratie 12. L’article 4 du statut de l’Institut international de la démocratie est libellé comme suit :
English: Rapporteur's position The rapporteur welcomes the move to facilitate the admission of third-country researchers to the European Union.
French: Position du Rapporteur Le Rapporteur se félicite de l'initiative visant à favoriser l'admission des chercheurs issus des pays tiers dans l'Union européenne.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: CNRC – LA SCIENCE À L'OEUVRE POUR LE CANADA
English: In April 1998, government accepted claim for negotiation.
French: En octobre 2002, le gouvernement « refuse d’accepter la recommandation de la CRPI d’accorder à la Friends of the Michel Society un statut spécial pour faire valoir leurs revendications particulières.
English: Item 3 Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-seventh and exceptional sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la vingt-septième session et la session extraordinaire du Comité
English: What are the next productions that you plan to release in the coming months ?
French: Cela peut amener de grands moments dans la dance, mais ca peut aussi rendre le "flow" (déroulement) de la soirée trop irrégulier. Je préfère donc aller selon mon propre "flow", pouvoir choisir quand envoyer tel ou tel morceau, tel ou tel style de morceaux sans avoir à réfléchir ce que tel autre sound va jouer ou vient de jouer.
English: Footnote 4 This organization was in existence at the time of the development of this initiative and participated in the original consultation of the NPAs in 1999.
French: Référence 4 Cette entreprise existait au moment de l'élaboration de la présente initiative et elle a participé à la consultation originale dont ont fait l'objet les APM en 1999.
English: Establish long-term strategic planning through partnerships
French: Établir une planification stratégique à long terme grâce à la formation de partenariats.
English: The acronym YTD used in this option means year-to-date, and will include payments or deductions for the current year, but will exclude the payment payable now and the deductions for the current pay period.
French: L’acronyme CA utilisé dans cette option signifie cumul annuel et comprend les paiements et les déductions de l’année courante mais ne comprend pas le paiement exigible maintenant et les déductions de la période de paie courante.
English: Codes which incorporated principles and obligations relating to ensuring the integrity of scientific and professional conduct included the Code of Ethics of the Institute of Electrical and Electronics Engineers.
French: Parmi les codes incorporant des principes et obligations qui visent à assurer l'intégrité des scientifiques et des professionnels, on trouve notamment la déontologie (Code of Ethics) de l'Institute of Electrical and Electronic Engineers.