ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timely and accurate payments to provinces that meet all the legislative and regulatory requirements. $ thousands 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11) 13) Program Activity:
French: Paiements exacts versés en temps opportun et satisfaisant à toutes les exigences législatives et réglementaires. en milliers de dollars 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme :
English: The Role of Science and Technology in the Socio-Economic Development of the Member States.
French: B Rôle des sciences et de la technologie dans le développement socioéconomique des États membres
English: This means that we would be able to choose whether the fields were to be blue, green or purple each spring, and it would all look a bit peculiar.
French: Cela signifie que nous pourrions choisir au printemps si la marque sera bleue, verte ou lilas, ce qui serait remarquable.
English: The highly potent smoke is uplifting and cerebral, good for stoners who have active lifestyles.
French: La fumée éxtrèmement puissante est stimulante et cérébrale, parfaite pour les fumeurs qui ont un style de vie actif.
English: I. Test weights (standards) should be certified either by Measurement Canada or by an outside laboratory that meets Measurement Canada’s alternative service delivery requirements.
French: I. les poids d’essai (étalons) soient certifiés par Mesures Canada ou par un laboratoire externe conforme aux exigences de Mesures Canada relatives aux autres modes de prestation de services.
English: [15] In preparation for this appeal, the appellant compared questions from various examinations (A-04), which confirmed his first impression that they had many similarities.
French: [15] En prévision du présent appel, l’appelant a procédé à une comparaison des questions des divers examens (A-04).
English: Given the increasing global awareness of risks to the environment caused by human activities, Canada’s international reputation depends in part on the credibility it achieves by keeping its international environmental commitments and on its ability to demonstrate the environmental results that it is achieving under the agreements.
French: Compte tenu de l’accroissement de la sensibilisation mondiale à l’égard des dangers que représentent les activités humaines pour l’environnement, la réputation internationale du Canada à ce chapitre repose en partie sur la crédibilité qu’il établit en respectant ses engagements internationaux en matière d’environnement et sur sa capacité de démontrer les résultats environnementaux qu’il obtient dans le cadre des accords.
English: Q: Do waterborne basecoat products have a shelf life?
French: Q : Les couches de fond hydrodiluables ont-elles une durée limite de conservation?
English: At any time, whatever decision may be taken, the French people can be asked to give its opinion in a referendum on Europe.
French: À tout moment, le peuple français, quelle que soit la décision qui sera prise, pourra être consulté par référendum sur l'Europe.
English: At the outset, certain preferences were given to the Innu.
French: Au début, on a accordé une certaine préférence aux Innu.
English: Before continuing, let's just specify that we've set all the A/B examples in order to have the same perceived level.
French: Petite précision : tous les fichiers d'exemple ont été réglés de façon à avoir un volume à peu près égal.
English: Beginning in the 1930s, crossbreeding was supplemented with the techniques of induced mutagenesis as a means of accelerating genetic changes in plants.
French: À compter des années 1930, des techniques de mutagenèse afin d’accélérer la modification génétique des plantes se sont ajoutées aux croisements.
English: We want people to know about this program."
French: Nous voulons sensibiliser les gens à ce programme.
English: Foreign Material Grade Name Other Classes %
French: Blé d'autres classes ou variétés Nom de grade Autres classes %
English: Young people are capable of contributing to the elimination of gender disparity in primary and secondary education through expanding and supporting the formal and non formal education of young women and girls, empowering young women to help themselves, and promoting gender awareness in education.
French: Les jeunes sont capables de contribuer à l’élimination de l’inégalité des sexes dans l’éducation primaire et secondaire en étendant et soutenant l’éducation formelle et non-formelle des jeunes femmes et jeunes filles, en rendant les femmes capables de s’aider elles-mêmes, et en promouvant la sensibilisation en matière de genre dans l’éducation.
English: Consequently, the CKREE subject could not function in accordance with its purpose if full exemption from the subject was readily available to everyone.
French: En conséquence, l'enseignement de cette matière relative à la connaissance chrétienne et à l'éducation religieuse et morale ne pouvait atteindre son objectif si chacun pouvait obtenir une dispense totale de cet enseignement.
English: Although he did not file a grievance through his Union, the Complainant did go to Keith Hutchings, then on the Union Executive, and a Senior Labour Relations Manager.
French: Bien qu'il n'ai pas déposé de grief par l'intermédiaire de son syndicat, le plaignant a par contre consulté Keith Hutchings, alors dirigeant syndical, ainsi qu'un directeur principal des relations avec les employés.
English: Continued participation by the Bank’s sector experts in international donor meetings - such as the World Bank’s and African Development Bank’s Water Weeks - is an integral part of such activity and strengthens other donors’ perception of the Bank and the IF as a partner in the definition of common strategies.
French: La participation assidue des experts de la Banque spécialisés dans ce secteur aux réunions internationales de bailleurs de fonds – comme les semaines de l’eau organisées par la Banque mondiale et la Banque africaine de développement – fait partie intégrante de cette activité. Vis-à-vis des autres bailleurs de fonds, elle renforce l’image de la Banque et de la FI en tant que partenaire pour la définition de stratégies communes.
English: With a total budget of $5.5 million in 1999-2000, the Department's Celebrate Canada initiative sponsored community-based celebrations across the country during this 11-day period, all with the theme of Canadian heroes.
French: Grâce à un budget de 5,5 millions de dollars en 1999-2000, le Ministère a pu, dans le cadre du projet Le Canada en fête, parrainer des fêtes communautaires dans tout le pays pendant onze jours, toutes sur le thème des héros nationaux.
English: “(p) `Suspicious transaction' shall mean any unusual transaction that, by reason of its amount, characteristics and periodicity, is inconsistent with the customer's business activity, exceeds the normally applicable parameters of the market, has no clear legal basis or is based on notional or imaginary contracts or transactions and could constitute or be connected with unlawful activities in general;”
French: “p) On entend par `opération suspecte' toute opération qui, de par son montant, ses caractéristiques et sa fréquence, ne concorde pas avec l'activité économique du client, sort des paramètres normaux du marché, n'a pas de fondement juridique clair, ou repose sur des contrats ou opérations fictifs, et qui pourrait constituer une activité illicite ou être liée à de telles activités en général.”
English: It is possible however to apply procedure or form upon request of the bodies of foreign states, if it is not inconsistent with the principles of the legal order of the Republic of Poland.
French: Il est toutefois possible, sur la demande desdites instances, d'y donner suite selon des procédures ou dans des formes particulières, à condition qu'elles ne soient pas incompatibles avec les principes du droit polonais.
English: Three pairs of syringes were used to actively withdraw blood, and one pair was used to remove the non-active liquid from the tubing.
French: Trois d'entre elles servent pour le prélèvement actif du sang et la quatrième à extraire du tube le liquide non actif.
English: - 29 and 30 September: a representative of the association went to Cologne for a meeting organized by the European Feminist Initiative on questions of feminism and secularism.
French: - 29 et 30 septembre : une représentante de l'association s'est rendue à Cologne pour une réunion organisée par l'Initiative féministe européenne autour des questions du féminisme et de la laïcité.
English: Currently, Kenya is involved in peace negotiations in southern Sudan, Somalia, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour l'instant, le Kenya est impliqué dans les négociations de paix au Sud-Soudan, en Somalie, au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: ◦ Yarn Twist Factor
French: ◦ Le facteur de torsion du fil
English: LIFECYCLE OF THE PROGRAMME Like many of the Community programmes, Daphne is based on a cycle.
French: De manière complémentaire, le Conseil de l'Union européenne a adopté en septembre 2001 une résolution relative à l'apport de la société civile dans la recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités13.
English: Nevertheless, the passthrough of these exchange rate changes was not complete in most of the countries concerned as importers accepted a compression of their profit margins and exporters reduced home-currency prices as a result of weak demand.
French: Néanmoins, ces variations de taux de change n'ont pas été répercutées entièrement dans la plupart des pays concernés, les importateurs ayant accepté de comprimer leurs marges bénéficiaires, tandis que les exportateurs abaissaient leurs prix en monnaie nationale au vu de la faiblesse de la demande.
English: The reader should bear in mind that, for the purpose of brevity, not all the findings discussed within the chapter are presented in tables or figures.
French: Pour ces deux variables, on a prévu la catégorisation «aucun, moins de la moitié, plus de la moitié, tous». Les autres corrélations portaient sur l’affirmation des jeunes n’ayant jamais fumé, à savoir s’ils prévoyaient ou non essayer de
English: The Federal Republic of Yugoslavia, for its part, responded by a letter to the President of the Security Council dated 16 June 2000 (S/2000/602).
French: La République fédérale de Yougoslavie, pour sa part, a répondu par une lettre datée du 16 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/602).
English: At the 28th meeting, on 6 November, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made an introductory statement (see A/C.2/58/SR.28).
French: À la 28e séance, le 6 novembre, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration liminaire (A/C.2/58/SR.28).
English: Interestingly enough, the Bundy decision is very similar to the Ontario  case of Bell, supra.
French: Il est intéressant de constater que la décision dans > - 16 l’affaire Bundy est très similaire à l’affaire Bell de l’Ontario, supra.
English: Dr. McCunney noted that if patients present themselves to non-traditional care providers, classic conditions such as lupus or arthritis can be missed.
French: Le Dr McCunney fait remarquer que si des patients se présentent chez des fournisseurs de soins non traditionnels, certaines conditions classiques comme le lupus ou l’arthrite peuvent être ignorées.
English: • The chairperson must be a judge or retired judge of the Supreme Court or the Court of Appeal, appointed by the Commissioner on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Le président doit être un juge, ou un juge à la retraite, de la Cour suprême ou de la Cour d'appel désigné par le commissaire sur recommandation de l'Assemblée législative.
English: It seems that many Caribbean and African immigrants are unfamiliar with the roles and functions of personnel in the Canadian health care system.
French: Il leur est en outre difficile de communiquer avec le personnel en raison des différences au niveau de la langue, de l'accent, de la façon de désigner les parties du corps et les maladies et des moyens de communication.
English: The study was sent to Parliament in February 2004.
French: Le Parlement en a été saisi en février 2004.
English: Two delegations and the representative of an observer organization pointed out that Offices could always subject the request to a formalities examination and, if an Office considered that any of the indications or elements fail the examination, contact the requesting party for clarification and/or amendment before going forward with the recordal.
French: Deux délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont fait remarquer que les offices pourront toujours soumettre la requête à un examen de forme et que, si un office considère que des indications ou des éléments ne sont pas satisfaisants, il pourra inviter le requérant à les préciser ou à les modifier avant de procéder à l’inscription.
English: Such informal documents shall relate to items on the adopted agenda of the respective meeting.
French: Ces documents informels doivent porter sur les questions inscrites à l'ordre du jour adopté de la réunion correspondante.
English: Requests the Executive Director, in accordance with paragraph 19 of the appendix to decision SS.VII/1, to notify all United Nations Member States of the voluntary indicative scale of contributions which he intends to propose for the biennium 2008-2009 and urges each Member State to inform the Executive Director whether it will use the proposed voluntary indicative scale of contributions;
French: Prie le Directeur exécutif, conformément au paragraphe 19 de l'appendice de la décision SS.VII/1, de communiquer à tous les Etats Membres de l'ONU le barème indicatif des contributions volontaires qu'il compte proposer pour l'exercice biennal 2008-2009 et prie tous les Etats Membres d'indiquer au Directeur exécutif s'ils utiliseront ou non le barème proposé;
English: With regard to the November 1998 gathering, China stated that an illegal gathering of over 120 persons had been organized by five aliens, who had been cautioned by the local public security authorities in accordance with the Regulations Governing the Religious Activities of Foreign Nationals in China.
French: Quant au rassemblement de novembre 1998, la Chine a déclaré qu'un rassemblement illégal de plus de 120 personnes avait été organisé par cinq étrangers qui avaient été mis en garde par les autorités locales chargées de la sécurité publique conformément au Règlement applicable aux activités religieuses des ressortissants étrangers en Chine.
English: Question 33 133 - 135 47
French: Question 33 133 - 135 46
English: WHO > Health topics Craniofacial abnormalities This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Malformations craniofaciales Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: This latter holistic vision has proven the most difficult to implement.
French: Cette vision d'ensemble a été la plus difficile à appliquer.
English: D8 Which of the following best describes you?
French: Laquelle des catégories suivantes vous décrit le mieux?
English: These adverse conditions continue to dictate national policies and actions, leading the country to continue its own unique development policy “with Korean characteristics” as a means of responding to the hardships experienced since the beginning of the economic difficulties in the 1990s.
French: Ces difficultés continuent de dicter la politique nationale, amenant le pays à poursuivre dans la voie d'une politique de développement qui lui est propre, face aux épreuves endurées depuis le début du marasme économique, dans les années 90.
English: It will show you how that formula was
French: Le dépliant explique comment on en est arrivé à la formule utilisée.
English: October 2003 Dear Pharmacist / Wholesaler, Immediate Attention Required All Lots of LinNefazodone 50 mg, 100 mg, 150 mg, 200 mg Discontinuation of sales: LinNefazodone (nefazodone HCl) PRODUCT STRENGTH PRODUCT CODE DIN UPC LinNefazodone* 50 mg 122411 02237397 623136000180 LinNefazodone* 100 mg 122511 02237398 623136000197 LinNefazodone* 150 mg 122611 02237399 623136000203 LinNefazodone* 200 mg 122711 02237400 623136000173 * nefazodone hydrochloride, USP As mentioned in the enclosed letter, as of November 27, 2003, the sales of LinNefazodone (nefazodone HCl) will be discontinued in Canada.
French: Octobre 2003 Madame, Monsieur, Prière de lire immédiatement ce qui suit concernant  tous les lots LinNefazodone à 50, 100, 150 et 200 mg Interruption de la commercialisation de LinNefazodone (chlorhydrate de néfazodone) PRODUIT TENEUR CODE DE PRODUIT DIN CUP LinNefazodone* 50 mg 122411 02237397 623136000180 LinNefazodone* 100 mg 122511 02237398 623136000197 LinNefazodone* 150 mg 122611 02237399 623136000203 LinNefazodone* 200 mg 122711 02237400 623136000173 * chlorhydrate de néfazodone, USP Comme il est indiqué dans la lettre ci-jointe, à compter du 27 novembre 2003, LinNefazodone (chlorhydrate de néfazodone) ne sera plus vendu au Canada.
English: Its national policy was based on the first of those principles: “Put children first”.
French: Sa politique nationale repose sur le premier de ces principes, soit « Donner la priorité aux enfants ».
English: In the past, Israeli soldiers have frequently taken over Palestinian homes, effectively imprisoning their occupants, to use as military observation and firing positions.
French: Des soldats israéliens ont déjà fréquemment par le passé pris possession de maisons palestiniennes pour s'en servir comme postes d'observation et de tir, emprisonnant de ce fait leurs habitants.
English: As in other fields visited by RWG missions, the delegation expressed particular concern over the shelter conditions of the poorest refugees, particularly in Jerash and Souf camps and some areas of Amman.
French: Comme dans d'autres secteurs d'opération visités par les missions du GTR, la délégation a exprimé une préoccupation particulière en ce qui concerne les conditions de logement des plus pauvres des réfugiés, spécialement dans les camps de Djerash et de Souf et dans certains secteurs d'Amman.
English: Unattached seniors are far more likely than those that live in families to have low incomes.
French: Faible revenu et état civil La proportion des gens à faibles revenus chez les personnes âgées varie énormément selon leur état civil.
English: In most cases, the women are as smart as the men, if not smarter.
French: Dans la plupart des cas, ces femmes sont aussi intelligentes que les hommes, si ce n'est plus.
English: We work closely with our stakeholders to determine their learning needs.
French: Nous travaillons étroitement avec nos intervenants afin de déterminer leurs besoins en apprentissage.
English: Running, managing or financing a house of prostitution is punishable by imprisonment of between one year and five years and a fine of between 20,000 and 100,000 francs according to the Criminal Code (Article 368), and by imprisonment of between five years and ten years and a fine of between 200,000 and 500,000 francs according to the law on the rights and protection of the child, if a child is the victim (Article 39) ;
French: - La direction, la gestion ou le financement d'une maison de prostitution sont punis d'une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans et d'une amende de 20 000 à 100 000 francs par le Code pénal (art. 368), et d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans et une amende de 200 000 à 500 000 francs par la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant si celui-ci en est victime (art. 39);
English: For the fifth periodic report submitted by the Government of Denmark, see CEDAW/C/DEN/5 and CEDAW/C/DEN/5/Add.1, which were also considered by the Committee at its twenty-seventh session.
French: Le cinquième, paru sous les cotes CEDAW/C/DEN/5 et CEDAW/C/DEN/5/Add.1, l'a été à sa vingt-septième session.
English: The Group of 77 and China expected the developed countries to present their strategies for achieving the Millennium Development Goals, particularly Goal 8, during the Annual Ministerial Review.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendent des pays développés qu'ils présentent leurs stratégies pour réaliser les Objectifs du Millénaire, en particulier l'Objectif 8, durant l'Examen annuel au niveau ministériel.
English: In its fifth periodic report, the State party had mentioned an equality plan to promote research careers for women, which referred to obligations, set quotas and tied compliance to funding.
French: Dans son cinquième rapport périodique, l'État partie parle d'un plan pour l'égalité chargé de promouvoir, parmi les femmes, le choix d'une carrière dans la recherche où il est fait état d'obligations, où l'on fixe des quotas et où on fait dépendre les financements de l'observation des engagements.
English: Thanks to them, to decode the writings discovered the stories of Franciscan priests and ...
French: Merci à eux, de décoder les textes découvert les histoires de prêtres franciscains et ...
English: Ultimately, these associations estimate that some 180,000 clandestine abortions are carried out in Poland every year30.
French: Il est de ce fait important de s’assurer que les femmes ont accès à un moyen de contraception adapté, et choisi par elle, pour éviter des grossesses non désirées.
English: Where air transport is concerned ( 3 ), on 9 February the Commission submitted a communication ( 4 ) advocating a Community aviation policy to all the neighbours of the enlarged EU.
French: En matière de transports aériens ( 3 ), la Commission a présenté, le 9 février ( 4 ), une communication prônant une politique aérienne de la Communauté envers tous les voisins de l'Union élargie.
English: In some cases, more than one TTY number was tested for an organization, since some organizations had more than one TTY listed on their Web site, or in the blue pages of the Ottawa–Gatineau or Vancouver telephone book.
French: Dans certains cas, plus d’un numéro d’ATS était inscrit pour une organisation, et ce, parce que certaines organisations avaient plus d’un numéro d’ATS inscrit sur leur site Web ou dans les pages bleues de l’annuaire d’Ottawa-Gatineau ou de Vancouver.
English: • you, the shipper, are registered for GST/HST;
French: • vous (l'expéditeur) êtes inscrit à la TPS/TVH;
English: Most of the work on trade access is defensive - done to protect existing market share rather than gain new markets.
French: Les mesures prises sur le plan de l’accès aux marchés sont généralement de nature défensive - elles visent à protéger la part actuelle des marchés plutôt que d’ouvrir de nouveaux marchés.
English: • Table D.1 Background Mercury Levels in Filet of Pike - Lake X
French: • Tableau D.1 Concentrations de mercure naturel dans les filets de brochet - Lac X