ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, draft guideline 3.1.3 (Permissibility of reservations not prohibited by the treaty) states that even where the treaty prohibits certain reservations, reservations which are not prohibited by the treaty must nevertheless be consistent with the object and purpose of the treaty.
French: De surcroît, le projet de directive 3.1.3 (Validité des réserves non interdites par le traité) précise que même dans le cas où le traité interdit certaines réserves, les réserves qui ne tombent pas sous le coup de cette interdiction ne sont pas dispensées du respect du critère de l'objet et du but du traité.
English: Petroleum product Wholesaler-Distributors 17.0%
French: Grossistes/distributeurs de produits du pétrole 17,0 %
English: Welcomes the report of the Joint Inspection Unit on the assessment of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification as well as the decision of the Conference of the Parties at its ninth session requesting the Bureau to undertake and supervise an evaluation of existing and potential reporting, accountability and institutional arrangements for the Global Mechanism and their legal and financial implications, including the possibility of identifying a new institution/organization to house the Global Mechanism, taking into account the scenarios presented in the Joint Inspection Unit assessment of the Global Mechanism and the need to avoid duplication and overlap in the work of the secretariat and the Global Mechanism and also requesting the Bureau to present to the Conference of the Parties at its tenth session a report on that evaluation for consideration and decision on the issue of Global Mechanism reporting, accountability and institutional arrangements;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que la décision de la Conférence des Parties à sa neuvième session demandant au Bureau d'entreprendre et de superviser l'évaluation des arrangements existants et potentiels concernant l'établissement de rapports, les responsabilités et les dispositions institutionnelles ainsi que de leurs incidences juridiques et financières, y compris la possibilité de trouver une nouvelle institution ou organisation susceptible d'héberger le Mécanisme global, en tenant compte des scénarios présentés dans l'évaluation du Mécanisme global par le Corps commun d'inspection et de la nécessité d'éviter que les travaux du secrétariat et du Mécanisme global ne fassent double emploi et se chevauchent, et demandant également au Bureau de présenter à la Conférence des Parties à sa dixième session un rapport sur cette évaluation pour examen et décision s'agissant de l'établissement des rapports, des responsabilités et des dispositions institutionnelles relatifs au Mécanisme global;
English: Unfortunately, commercialization by the private sector continues to lag behind that of leading OECD countries.
French: Un comité consultatif sera constitué pour guider la conception et la mise en place de ces fonds concurrentiels.
English: It is one of the oldest and best-known national parks in Costa Rica.
French: C'est l'un des parcs nationaux les plus anciens et connus du Costa Rica.
English: Two of the three recommendations made in the audit of NWRI have been implemented and actions undertaken to respond to the third one.
French: Des mesures appropriées ont été appliquées pour deux des trois recommandations faites lors de la vérification de l’INRE et des actions ont été entreprises pour répondre à la troisième.
English: Reaffirms that disaster risk analysis and vulnerability reduction form an integral part of humanitarian assistance, poverty eradication and sustainable development strategies and need to be considered in the development plans of all vulnerable countries and communities, including, where appropriate, in plans relating to post-disaster recovery and transition from relief to development, and affirms that within such preventive strategies, disaster preparedness and early warning systems must be further strengthened at the country and regional levels, inter alia, through better coordination among relevant United Nations bodies and cooperation with Governments of affected countries and regional and other relevant organizations with the aim of maximizing the effectiveness of natural disaster response and reducing the impact of natural disasters, particularly in developing countries;
French: Réaffirme que l'analyse des risques de catastrophe et la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes font partie intégrante des stratégies d'assistance humanitaire, de lutte contre la pauvreté et de développement durable, et doivent être prises en compte dans les plans de développement de tous les pays et de toutes les agglomérations vulnérables, y compris, lorsqu'il y a lieu, dans les plans relatifs au relèvement après une catastrophe et à l'organisation du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, et affirme que, dans le cadre des stratégies de prévention, il faut renforcer encore la préparation aux catastrophes et les systèmes d'alerte rapide aux niveaux du pays et de la région, notamment grâce à une meilleure coordination entre les organismes des Nations Unies concernés et à la coopération avec les gouvernements des pays touchés et les organisations compétentes, régionales ou autres, afin que les mesures prises pour faire face aux catastrophes naturelles soient aussi efficaces que possible et que les conséquences des catastrophes soient amoindries, particulièrement dans les pays en développement;
English: Moreover, Agency activities in promoting and providing leadership in the environmental assessment process extend across the federal family.
French: • l'accroissement de la participation des partenaires; • l'écologisation des activités de l'État.
English: The Commission further stated that the present project was dealt with under the same procedure and in the same objective manner as the oth-
French: Mais, cette fois encore, les arguments avancés à l'appui de la décision de rejet n'avaient pas trouvé
English: • 3,724 tonnes (gross weight) of other PCB wastes (Table F-6).
French: • 3 724 tonnes (poids brut) d'autres déchets contenant des BPC (tableau F-6).
English: As little white space as possible is recommended. Context:
French: On recommande de laisser le moins d’espace blanc possible.
English: Finally, we also propose deletion of the word 'political' before 'framework'.
French: Enfin, nous proposons également la suppression du terme "politique" devant le mot "cadre".
English: Regional policy commissioner Danuta Hübner presenting the report, explained:
French: Lors de la présentation du rapport, Danuta Hübner, commissaire responsable de la politique régionale, a déclaré:
English: In the nuclear sector, the Council adopted a supplementary research programme with a budget of EUR 30 million for three years for the operation of the European high-flux reactor.
French: Dans le domaine nucléaire, le Conseil a adopté un programme supplémentaire de recherche, avec une enveloppe financière de 30 millions d’euros sur trois ans, pour l’exploitation du réacteur européen à haut flux.
English: It is essential to the effective implementation of the programme of work that the demand reduction presence in the UNDCP field and regional offices, and the links between them and staff at headquarters, be restructured and strengthened.
French: Il est indispensable pour que le programme de travail soit exécuté avec efficacité que les effectifs chargés de la réduction de la demande dans les bureaux extérieurs et régionaux du PNUCID et les liens tissés entre eux et le personnel au Siège soient restructurés et renforcés.
English: There is also a violence dimension to this: in both urban and rural areas, women and girls have been raped and assaulted when attempting to go out to defecate in the dark in insecure places far from their homes.
French: À cet égard, il faut aussi évoquer le problème de la violence : dans les zones tant urbaines que rurales, des femmes et des filles sont violées et assaillies en allant à la selle dans des lieux sombres et peu sûrs à l'écart de leur domicile.
English: To serve the specific requirements of inland navigation, AIS has to be further developed to the so called Inland AIS Standard while preserving full compatibility with IMO´s maritime AIS and already existing standards in inland navigation.
French: Afin de répondre aux exigences spécifiques de la navigation intérieure, il faudra continuer de développer le SIA pour en faire le «Standard SIA intérieur» tout en préservant sa compatibilité totale avec le SIA maritime de l'OMI et avec les normes existantes en navigation intérieure.
English: Abuse and neglect, maltreatment, violence
French: Sévices et négligence, mauvais traitements, violences
English: The lengths of the first male pleopods, used in copulation, showed lower allometric values and less dispersion around the regression line, suggesting that they have been under stabilizing selection.
French: Les longueurs des premiers pléopodes mâles utilisés durant l'accouplement ont des valeurs allométriques plus faibles et une dispersion plus faible autour de la droite de régression, ce qui laisse croire qu'ils ont subi les effets d'une sélection stabilisante.
English: This provision should be entitled “Avis de dommage” (Notice of damage).
French: Cette prescription devrait porter le titre "Avis de dommage"
English: The report listed several rural development projects, but failed to indicate their nature or how they had benefited women specifically.
French: Le rapport énumère plusieurs projets de développement en zones rurales, mais n'indique ni leur nature ni la manière dont ils ont profité en particulier aux femmes.
English: Name Zeynel Abidin Kızılyaprak Sedat Yurtta Mehmet Selim Okçuo lu Fikret Ba kaya Mehdi Zana No.2 Application number 27528/95 25143/94+ 23536/94+ 23536/94+ 26982/95 Date of conviction 14/10/1993 12/04/1996 05/08/1993 05/08/1993 12/05/1994 Date of erasure from criminal records 02/12/2003 03/11/2003 31/07/2003 31/07/2003 Unspecified date
French: Nom Zeynel Abidin Kızılyaprak Sedat Yurtta Mehmet Selim Okçuo lu Fikret Ba kaya Mehdi Zana n° 2 Requête 27528/95 25143/94+ 23536/94+ 23536/94+ 26982/95 Date de la condamnation 14/10/1993 12/04/1996 05/08/1993 05/08/1993 12/05/1994 Date de l’effacement du casier judiciaire 02/12/2003 03/11/2003 31/07/2003 31/07/2003 Date non spécifiée
English: Similar geography, weather conditions and demographics have influenced the trading relationship between the two countries The world’s best trading partners
French: De fait, les similitudes géographiques, météorologiques et démographiques ont influé sur les relations commerciales établies entre les deux pays. Les deux meilleurs partenaires commerciaux au monde
English: TREVOR SWERDFAGER  Director General  Canadian Wildlife Service [4-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Fidelity Investments Insurance Company of Canada and Assurant Life of Canada — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Le directeur général  Service canadien de la faune  TREVOR SWERDFAGER [4-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Fidelity Investments, compagnie d'assurance du Canada et Assurant Vie du Canada — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: Each module includes teaching activities, learning and validating learning.
French: Ils incluent pour chaque module des activités d'enseignement, d'apprentissage et de validation des acquis.
English: Common Measurement Tool As part of CIDA’s effort to implement a Common Measurement Tool (CMT) for selected clients, CIDA has hired the services of a consultant to study the service provided to the public and to recommend survey questions.
French: Outil de mesures communes Soucieuse d’élaborer un outil de mesures communes pour certains clients, l’Agence a fait appel aux services d’un consultant dont le mandat est d’étudier les services fournis au public et de proposer des questions pour l’enquête qui devrait être menée au cours de l’automne 2005.
English: The SFI program provides benefits for children such as food, clothing, shelter, medical benefits, funding for special diets, and a children's school allowances at the beginning of the school year.
French: Le Programme SFI prévoit des prestations pour enfants pour les frais de nourriture, de vêtements, de logement et de soins de santé, des fonds pour ceux assujettis à un régime alimentaire particulier ainsi que des allocations scolaires en début de l’année scolaire.
English: Web: 1/6/2007 — 1/13/2007 Canadian Medical Update, 14th Annual Revelstoke BC 25.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Updates Dr Marion Tipple 604-873-8501 604-879-8501 mtipple@interchange.ubc.ca 4.
French: Web: 1/6/20071/13/2007 Canadian Medical Update, 14th Annual Revelstoke BC 25.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Updates Dr Marion Tipple 604-873-8501 604-879-8501 mtipple@interchange.ubc.ca 4.
English: So at least five of these benchmarks are related and address the issue of not having additional costs.
French: Au moins cinq de ces points de référence sont liés et concernent l'absence de coûts supplémentaires.
English: • It might be possible to accept some of these agreements if there were provisions to make them legitimate, and for the benefit of the community, rather than to control the industry.
French: Cependant, lorsqu’elles ont pour but d’éviter ou de miner les politiques, ces accords devraient être annulées ou les politiques modifiées.
English: As a result, EDC now has two networks of contacts in the public and private sectors that monitor the key sectors of the Brazilian economy offering significant opportunities for international trade and investment.
French: Avec ces deux représentation, EDC maintient donc un double réseau de contacts dans le secteur public et dans le secteur privé, qui contrôlent les secteurs clés de l’économie brésilienne qui offrent des débouchés importants pour le commerce et l'investissement internationaux.
English: Web-based instruction and learning is the same quality as on-site instruction and learning for undergraduate students (32%).
French: La formation et l'apprentissage sur le Web seront de la même qualité que la formation et l'apprentissage sur place pour les étudiants de premier cycle (32 %).
English: Issue-Related Targeting An issue-related targeting authority allows CSIS to investigate the activities of a person, group or organization that may on reasonable grounds be suspected of constituting a threat to the security of Canada and that are related to, or emanate from, that specific issue.
French: Enquêtes contextuelles Une autorisation d’enquête contextuelle habilite le SCRS à enquêter sur les activités d’une personne, d’un groupe ou d’une organisation qu’il soupçonne, pour des motifs raisonnables, d’être une menace à l’égard de la sécurité du Canada et qui a un lien avec ce contexte ou secteur d’intérêt particulier ou qui en découle.
English: We provide tools to help standardize vocabulary, spelling and usage in government documents.
French: Nous offrons des outils qui permettent d'uniformiser le vocabulaire, l'orthographe et l'usage dans les documents gouvernementaux.
English: With respect to article 7 of the Convention, the Committee notes that very little information is available on measures, particularly in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination.
French: Au sujet de l'article 7 de la Convention, le Comité note que l'on dispose de très peu d'informations sur les mesures prises, en particulier dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, en vue de combattre les préjugés porteurs de discrimination raciale.
English: Detects, quarantines, disinfects and destroys Viruses, Trojans and Worms.
French: Détecte, met en quarantaine, désinfecte et détruit les virus, les chevaux de Troie et les vers.
English: An expert Steering Committee with representation from groups including the Council of Chief Medical Officers of Health oversees the Program and reviews new study proposals. Preference is given to studies that have strong public health importance and could not be undertaken any other way.
French: Établi en 1994, le PCSIN a pour objectifs de faire connaître les taux et les tendances des infections associées aux soins de santé dans les établissements de santé canadiens, ce qui permet la comparaison des taux (références), et de fournir des données qui puissent être utilisées pour l'élaboration de lignes directrices nationales sur des problèmes d'ordre clinique liés aux infections associées aux soins de santé.
English: Brigitte Gagné (Executive Director, Canadian Environmental Network), Jean Arnold (Executive Director, Falls Brook Centre), A. Bennett Hennessey (Program Supervisor, Armonía, Bolivia - Birdlife International Partner)  At this workshop, led by the Canadian Environmental Network’s (RCEN) International Program, we asked:
French: Brigitte Gagné (directrice générale, Réseau canadien de l’environnement), Jean Arnold (directrice exécutive, Falls Brook Centre), A. Bennett Hennessey (superviseur de programmes,  Armonía, Bolivie – partenaire de Birdlife International)  À cet atelier, dirigé par le Programme international du Réseau canadien de l’environnement (RCEN), nous avons demandé :
English: Moreover, the practice of the Secretary-General — which does not appear to be wholly consistent — seems to tend rather in the opposite direction.
French: Au surplus, la pratique du Secrétaire général, qui ne paraît pas absolument constante, semble aller plutôt en sens inverse.
English: In this randomized study, 139 bypass grafts were examined with the SPY(TM) System and TTF.
French: Dans le cadre de cette étude aléatoire, 139 pontages par greffe ont été évalués au moyen du système SPY(MC) et DTT.
English:   The Project operates on the basis of voluntary contributions by member States of the Council of Europe and the Programme of co-operation and assistance with member States.
French:  Le Projet sur les Roms, Tsiganes et Gens du voyage en Europe fonctionne sur la base de contributions volontaires des Etats membres du Conseil de l'Europe et du Programme de coopération et d'assistance avec les Etats membres.
English: It is pleased to be able to resume its dialogue with the State party over 10 years after the consideration of the preceding report.
French: Il se félicite de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie, plus de dix années s'étant écoulées depuis l'examen du rapport précédent.
English: NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL Location:
French: NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: A testing result of 1 out of 6 would not be considered a true positive in the screening arena, and thus, these results are not comparable to blood screening in the collection process where the test is done once.
French: Comme un résultat positif à 1 test sur 6 ne serait pas considéré comme vraiment positif dans le cadre d’un dépistage, les résultats de ce type ne sont pas comparables à ceux du test de dépistage effectué dans le cadre du processus de collecte de sang, qui n’est effectué qu’une fois.
English: Wave height forecasts are produced twice a day and cover and out to midnight of the following day.
French: Les prévisions de la hauteur des vagues sont émises deux fois par jour.
English: Immediately before his appointment as the Auditor General of Pakistan, he was serving as Finance Secretary to the Government of Pakistan.
French: Juste avant sa nomination comme Vérificateur général des comptes du Pakistan, il assurait les fonctions de Secrétaire des finances auprès du Gouvernement pakistanais.
English: Those that primarily serve First Nations are categorized separately.
French: Les sources qui s’adressent essentiellement aux Premières nations sont classées à part.
English: TBD Life Insurance Company 380 Weber Street North Waterloo, Ontario N2J 3J3 Geoff Crickmay, President and Chief Executive Officer.
French: TBD Compagnie d'Assurance Vie 380, rue Weber Nord Waterloo (Ontario) N2J 3J3 Geoff Crickmay, Président et chef de la direction.
English: 50% of patients with a C0 S0 type underwent a second operation 11 years later, and 75% 19 years later.
French: 50% des patients présentant un typeC0 S0 sont réopérés 11ans aprés et 75% 19ans après.
English: They are now ready for a congressional vote, and I urge our Congress to approve them as soon as possible.
French: Ils sont désormais prêts à être votés au Congrès, et j'invite instamment notre Congrès à les adopter sans délai.
English: Veronique Marsal, will have a warm welcome.
French: Tenu par Véronique Marsal, ce temps de l'huile d'olive est magique.
English: In 2000, assistance was provided in the search for 172 Canadian missing children (142 files).
French: En 2000, de l’aide a été fournie dans la recherche de 172 enfants canadiens disparus (142 dossiers).
English: QUESTIONS Q138.
French: Toutefois, le ministre pourrait interdire l’exportation d’un produit qui n’est pas conforme aux exigences de la loi si le pays d’accueil le lui demande ou s’il a des motifs raisonnables de croire que le produit pourrait être détourné vers le marché canadien.
English: Rather, in the Tribunal's opinion, the Department indicated in the RFP that it would consider any product that met or exceeded the specifications.
French: Plutôt, le Tribunal est d'avis que le Ministère a indiqué dans la DP qu'il prendrait en considération tout produit qui satisfaisait aux spécifications ou en dépassait les exigences.
English: Afghan Civil Society * Sayeed Ahmad, Community Development Council Representative, Bamiyan Province * Malem Akbar, Tribal Elder, Kandahar Province * Dr. Muhammed Ali, Bamiyan Hospital * Haji Atiq, Kandahar Provincial Council * Farhad Azimi, Balkh Provincial Council * Said Fayedzada, Regional Manager, Chamber of Commerce, Balkh Province Ashraf Ghani, Chancellor, Kabul University * Abdulleh Ghul (micro-credit beneficiary), Bamiyan Province * Nafisa Ghiasi, Principal, Girls Secondary School, Balkh Province
French: Société civile afghane * Sayeed Ahmad, représentant, Conseil de développement communautaire, province de Bâmiyân * Malem Akbar, sage tribal, province de Kandahar * Dr Muhammed Ali, Hôpital de Bâmiyân * Haji Atiq, Conseil provincial de Kandahar * Farhad Azimi, Conseil provincial de Balkh * Said Fayedzada, gestionnaire régional, Chambre de commerce, province de Balkh Ashraf Ghani, chancelier, Université de Kaboul
English: MOU with Health Canada (HC) on Food Safety and Quality and Environment Name of Lead Department(s):
French: Effectuer des travaux de recherche pour soutenir des projets a) de normalisation, b) d'établissement de normes de salubrité à la ferme, c) de surveillance nationale intégrée des agents pathogènes entériques, d) de détermination de l'effet des antimicrobiens utilisés à la ferme sur la santé humaine et e) de surveillance de la qualité de l'eau. Exemples d'activités particulières :
English: However, authorisation may be refused on that ground only if treatment which is the same or equally effective for the patient can be obtained without undue delay in an establishment which has concluded an agreement with the fund;
French: Pour autant, l'autorisation ne peut être refusée, pour ce motif, que lorsqu'un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité pour le patient peut être obtenu en temps opportun dans un établissement ayant conclu une convention avec ladite caisse;
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-672 December 13, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977290 imposed by Order No. 2005-A-669 dated December 9, 2005 - Air Greenland A/S.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-672 le 13 décembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 977290 imposée par l'arrêté no 2005-A-669 du 9 décembre 2005 - Air Greenland A/S.
English: Who joins youth gangs?
French: Qui sont les jeunes qui se joignent à des gangs?