ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You deserve to be well-known and I don’t fail to recommend you to my friends and colleagues.
French: Vous méritez d’être connu et je ne manque pas de vous recommander autour de moi !
English: Those selected are assigned to various program initiatives to gain experience in the day-to-day work in an international development organization. CTAP invited former interns to write a few words on their experiences at the Centre.
French: Triés sur le volet par le personnel des programmes, les stagiaires font l'expérience du fonctionnement quotidien d'un organisme qui se consacre au développement international.Le Programme de la formation et des bourses a invité quelques stagiaires à décrire leur récent passage au Centre.
English: Federal Budget 2008 Debrief  Christine Fitzgerald gave brief highlights of the Federal Budget tabled on February 26, including:
French: Rapport sur le budget fédéral de 2008  Christine Fitzgerald donne un bref aperçu du budget fédéral déposé le 26 février :
English: The Delegation of Uganda speaking on behalf of the African Group expressed the support of the Group for the proposals.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a dit que ce groupe appuie les propositions présentées.
English: For example, a "15 hour job trap" may have developed to avoid paying UI premiums.
French: comportement n’a été observé chez les hommes d’âge intermédiaire.
English: in writing. - (DE) Tolls imposed on heavy goods vehicles, supposedly introduced in order to shift traffic from road to rail, have predictably failed to make rail transport more appealing but have been offloaded onto consumers.
French: par écrit. - (DE) Les droits imposés sur les poids lourds, supposés transférer le trafic de la route au rail, n'ont, comme prévu, pas réussi à rendre le transport ferroviaire plus attrayant, mais ont eu des répercussions sur les consommateurs.
English: Figure 12. Participants' on Reserve Property Interest with Former Spouses Source:
French: Figure 12 Intérêts de propriété que les participantes partageaient avec leur ex-conjoint dans la réserve Source :
English: I will be very brief, partly because I am expected in the General Assembly shortly.
French: Je serais très bref, notamment parce que l'on m'attend d'ici peu dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency There is a moderate degree of uncertainty associated with emission estimates from this source.
French: AQ/CQ et vérification Les données sur les activités, les méthodologies et les changements apportés à ces méthodologies sont documentés et archivés sous forme électronique et sous forme de copie papier.
English: Vancouver, BC (IAB meeting + open researcher/stakeholder forum) June 3: Teleconference August 25 and 26:
French: Vancouver (C.-B.) (réunion du CCI et forum ouvert entre les chercheurs et les intervenants) 3 juin : téléconférence 25 et 26 août :
English: Town centre Architectural renewal
French: Création d'emplois et besoins en personnels qualifiés
English: The timeframe for the arrival of the Dutch tanks in Canada, along with the final distribution within the Army, has not yet been finalized.
French: Aucune date n'a encore été prévue pour l'arrivée au Canada des chars néerlandais qui seront ensuite acheminés à l'Armée de terre.
English: Statements were also made by the representatives of the International Fund for Agricultural Development and the International Telecommunication Union.
French: M. Henri Djombo, Ministre de l'économie des forêts et de l'environnement de la République du Congo.
English: I fear that the necessary changes to consumption patterns will come up against people's irresistible propensity to increase their possessions and pleasures.
French: Je crains que les modifications nécessaires dans les schémas de consommation se heurtent à la propension irrésistibles des gens à accroître leurs avoirs et à augmenter leur plaisir.
English: SCOPE OF SERVICES Water Supply – Water is withdrawn from Okanagan Lake, treated with chlorine disinfectant and pumped into the distribution system.
French: L’opérateur adjoint joue également le rôle de commis responsable de la conservation des documents sur les infrastructures et du calendrier d’entretien.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,1 and endorses the related observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report.2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 et souscrit aux observations et recommandations y relatives formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires contenues dans son rapport2 .
English: It must be said that, in terms of its actual content, this proposal makes no sense.
French: Il convient de dire qu'en termes de contenu, cette proposition n'a aucun sens.
English: It has become clear, however, that this work can be accomplished even when it is not specifically described in that way.
French: Il est cependant devenu évident que l’on peut oeuvrer dans ce domaine sans que les activités menées en relèvent expressément.
English: Mr. Takasu (Japan): I express to Chairman Špirić a warm welcome to the Security Council this morning.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à souhaiter une chaleureuse bienvenue au Président Špirić au Conseil de sécurité ce matin.
English: The Elders also provide opportunities for departmental employees at all levels to become knowledgeable about the historical context and role of the Aboriginal peoples in Canada and their contemporary situation and aspirations.
French: Le Groupe prépare pour février 2001 un plan d’action proposant des moyens d’assurer le recrutement et le maintien en poste de membres des minorités visibles et d’encourager leur avancement dans des secteurs clés.
English: They continued in the same spirit of contemplation, with a broadcast of the Ditanyé (national anthem) on all radio and television channels nationwide, both public and private.
French: Elles se sont poursuivies dans le même esprit de recueillement par l'exécution du Ditanyé (hymne national) sur les ondes (radio et télévision) de toutes les chaînes publiques et privées du Burkina Faso.
English: A project submitted for consideration under this program must demonstrate that the eligible facilities identified in B1. DESTINATION FACILITIES have created or will create a significant commodity volume travelling over the proposed project road segment.
French: Une proposition de projet présentée dans le cadre de ce programme doit montrer que les installations admissibles mentionnées à la section B1, INSTALLATIONS DE DESTINATION, ont entraîné ou entraîneront le transport d’un volume significatif de produits sur le tronçon de route visé par la proposition.
English: If you wish to cancel an order that has already been shipped, you will incur all delivery charges and will not be reimbursed the shipping & handling charges.
French: Les frais de livraison et de manutention sont établis en fonction du poids et du volume des articles à expédier, de la destination et du montant de la commande.
English: The executive committees were designed, therefore, as instruments of policy development, decision-making and management.
French: Les comités exécutifs étaient donc censés être des instruments d'élaboration des politiques, de prise de décisions et de gestion.
English: Economic progress ultimately depends on the country's own commitment to reforms.
French: Dans l’ensemble, la PEV encourage un programme de bonne gouvernance du secteur public.
English: Germany [continued]
French: Mme Vanessa Y. Corpuz Attachée
English: If the court ﬁnds the accused person was not criminally responsible by reason of a mental disorder, you still have the right to prepare a written Victim Impact Statement for consideration.
French: Si le tribunal statue que l’accusé ne peut être tenu criminellement responsable en raison d’un trouble mental, la victime a quand même le droit de présenter une déclaration de la victime par écrit dont le tribunal devra tenir compte.
English: See the chapter on xinetd for more information.
French: Consultez le chapitre sur xinetd pour de plus amples informations.
English: Where in any fiscal year an employee has not been granted all of the vacation leave credited to the employee, the unused portion of the employee’s vacation leave shall be carried over into the following fiscal year.
French: Lorsque dans une année financière, un employé-e n’a pas bénéficié de tous les congés annuels qui ont été portés à son crédit, la fraction inutilisée de son congé annuel est reportée à l’année financière suivante.
English: They contain detailed allegations and can contain other individuals’ names,) The investigation found that the Employment and Immigration Canada supervisor had posted the notice and two other employees had seen it.
French: Une femme s’est plaint que son surveillant avait enfreint la Loi sur la protection des renseignements personnels en affichant un avis de grief sur le mur d’un bureau 012 d’autres employ& et le public pouvaient le voir.
English: .05 When items such as cash, accounts receivable and accounts payable are the respon­sibility of a separate treasury function and not of the rail division the prescribed UCA accounts for such items will not be used.
French: .05 Lorsque des éléments comme l'encaisse, les comptes-clients et les comptes-fournisseurs relèvent d'une trésorerie distincte et non pas de la division du rail, on ne doit pas utiliser les comptes CUC.
English: Since the dentist is not entitled to ITCs, the dentist is eligible to claim a rebate of the provincial component (8%) of the HST paid for the supplies, provided that they were removed from Nova Scotia within 30 days of delivery.
French: Puisque le dentiste n'a pas droit aux CTI, il peut demander un remboursement de la composante provinciale (8 %) de la TVH qu'il a payée sur les fournitures, pourvu que les fournitures aient été retirées de la Nouvelle-Écosse dans les 30 jours suivant leur livraison.
English: Longbeard has kidnapped the beautiful princess and now it is up to our brave hero, Arthur, to repair the entire kingdom as he tracks down the evildoer.
French: Avant de mourir, Tom avait laissé des indices qu'elle seule pouvait interpréter.
English: Procedures for NRC-IRAP Protocols that do not Require O-REB Review:
French: Procédures à suivre pour les projets du PARI ne requérant pas l'examen du CER-O :
English: No, you are not permitted to use images from Photos.com for a logo or company trademark.
French: Non, vous n'êtes pas autorisé à utiliser les images de Photos.com comme logo ou marque commerciale d'une entreprise.
English: In the Link to Health Activity Guide there is a chapter on balance activities as well as a chapter on strength and endurance exercises.
French: Le guide d’activité "In the Link to Health" renferme un chapitre sur les activités d’équilibre et un autre dans lequel sont suggérés des exercices de renforcement et d’endurance.
English: The Commissioner is accountable for, and reports directly to Parliament on the results achieved.
French: La Commissaire rend des comptes directement au Parlement.
English: Information such as electrolyte levels and corrected QT intervals were not specified by the reporter.
French: Des renseignements tels que les concentrations d’électrolytes et les intervalles QT corrigés n’ont pas été signalés par le déclarant.
English: I note that a number of the participants and exhibitors coming to this event are not Canadian or U.S. residents and that you intend to bring along a contractor to assemble some of the displays on your behalf.
French: Je remarque qu'un certain nombre de participants et d'exposants à l'événement ne sont pas des résidents du Canada ou des États-Unis. J'ai aussi noté que vous avez l'intention d'y faire venir un entrepreneur qui montrera en votre nom certains des articles présentés.
English: Madam President, Commissioner, seven years will have passed, more or less, since the first requests of the European Parliament and Council for the Commission finally to formulate some proposals relating to the postal sector.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, il se sera écoulé sept ans, à peu près, depuis les premières demandes du Parlement européen et du Conseil pour que la Commission formule enfin des propositions relatives au secteur postal.
English: Rescue is unlikely because of the St. Lawrence River and highway 401, which are major barriers.
French: Toute immigration de source externe semble donc improbable étant donné que le fleuve Saint-Laurent et l’autoroute 401 représentent d’importants obstacles.
English: Where there is necessarily a close working relationship between the members of the tribunal, the special services pressing the case of the prosecution, and the experts required to make the necessary determinations, it is even more important than in ordinary criminal cases to jealously guard the contradictory nature of criminal trials.
French: Alors qu’une collaboration entre les membres du tribunal, les services spéciaux préconisant des poursuites et les experts requis pour procéder aux appréciations nécessaires est indispensable, il est plus important encore que dans les affaires de droit commun de veiller jalousement à la nature contradictoire des procès au pénal.
English: Paragraph 18(b) is a discretionary exemption based on an injury test, and seeks to protect two areas of concern.
French: L'alinéa 18b) constitue une exception discrétionnaire fondée sur un critère subjectif et il vise à protéger deux domaines en particulier.
English: Higher investments in research and technology development and adoption support economic growth and can also contribute to a more sustainable economy.
French: Les taux de croissance plus élevés des secteurs à forte intensité de R-D, ainsi que l’augmentation continue de l’investissement dans la R-D par le secteur des services, feront augmenter l’intensité globale de la R-D au Canada au fil des ans.
English: This has also contributed to child labour as children opt to work to eat”.
French: Cela contribue aussi au travail illégal des enfants, car ceux-ci choisissent de travailler pour pouvoir manger ».
English: In paragraph 6 of the same resolution, the Security Council also called for payment of “full and adequate compensation” to Angola for the “damage resulting from the invasion by South African forces”.
French: Au paragraphe 6 de cette même résolution, le Conseil de sécurité a également demandé que l'Angola soit indemnisée « intégralement et adéquatement » pour les « dommages résultant de l'invasion des forces sud-africaines ».
English: If the investigations reveal credible evidence that the threats were caused by any person with a view to subverting the course of justice, the State party will take appropriate action.
French: Au cas où elle révélerait qu'une personne a eu recours à des menaces pour entraver le cours de la justice, l'État partie prendrait les mesures requises.
English: International financial institutions, such as the World Bank and the IMF, are usually against the earmarking of state revenues from a specific sector (such as forestry) for reinvestment in that same sector.
French: Les institutions financières internationales, comme la Banque mondiale et le FMI, s’opposent généralement à ce que les revenus qu’un État tire d’un secteur particulier ( comme le secteur forestier ) soient réinjectés dans le même secteur.
English: What's New Archive November 2003 November 24 - November 30, 2003
French: Archive des nouveautés  novembre 2003 24 novembre - 30 novembre 2003
English: It was, however, unable to identify the employees who assisted Ms. Goldberg and, therefore, it has no information on their efforts to meet her seating needs.
French: Le transporteur n'a cependant pas pu déterminer quels employés avaient aidé Mme Goldberg et, par conséquent, il ignore si des efforts ont été déployés pour répondre aux besoins de la passagère pour ce qui est des sièges.
English: Once a prima facie case has been established by the complainant, the evidentiary burden shifts to the respondent to show a justification for the discrimination, using the balance of probabilities as the standard of proof.
French: Une fois qu'une preuve prima facie a été établie par la plaignante, il incombe à l'intimé de démontrer que la discrimination était justifiée en utilisant la prépondérance des probabilités comme norme de preuve.
English: Alternatively, such pooling can address a single industry sector (for example the White Rose Consortium17) or a single knowledge transfer activity.
French: Dans d'autres cas, cette mise en commun peut concerner un secteur d'activité unique (par exemple, le White Rose Consortium17) ou une activité unique de transfert de connaissances.
English: Mystery Of The Nile tells the story of this emotional and historic expedition with the dazzling immediacy of large-format photography, bringing the expedition’s bold voyage to life with unmistakable realism.
French: Mystère du Nil raconte cette expédition historique et bouleversante au rythme entraînant et époustouflant du cinéma grand format, et fait vivre aux spectateurs ce voyage audacieux avec un réalisme incontestable.
English: The evaluative framework was applied consistently for the appellant and the successful candidate.
French: Le cadre d'évaluation a été appliqué de façon uniforme pour l'appelant et le candidat reçu.
English: Mr President, I agree with the Commission's and the Council's interpretation of the Treaties. Of course Article 63 is to be used as a legal basis for guaranteeing third countries' nationals freedom of movement.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec l'interprétation des traités faite par la Commission et le Conseil ; il est évident qu'il convient d'utiliser l'article 63 comme base juridique permettant de garantir la libre circulation des ressortissants de pays tiers.
English: Records are retained by this department for the duration of employment plus two years, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les copies imprimées de dossiers datant avant 1976 ne sont pas disponibles en ce moment mais des arrangements seront apportés pour permettre de voir les dossiers. No. ADD : 98/005 et 2000/019 Renvoi au dossier # :
English: Poker770 presents new tournaments at your disposal.
French: La 4eme édition de l’un des tournois des plus importants du Royaume Uni approche ! Poker770 se devait comme chaque année de vous faire profiter au maximum du Grosvenor UK Poker Tour.
English: E. Cooperation with regional organizations
French: Coopération avec les organisations régionales
English: Despite the natural disasters the country had suffered in recent years and the economic sanctions and blockades it had been suffering for more than half a century, the Government provided free education and health care to all children.  It had and would continue to take measures to improve their situation, in keeping with the objectives of the document "A World Fit for Children".
French: Par ailleurs, en dépit des catastrophes naturelles qui ont frappé récemment le pays et des sanctions et blocus économiques qu'il subit depuis plus de 50 ans, le Gouvernement a mis en place un système d'enseignement et de soins de santé gratuits pour tous les enfants et il s'efforce systématiquement d'améliorer leur condition conformément aux objectifs fixés dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: The Government of the Russian Federation stated that, in its view, article 1, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provides that distinctions made by States between citizens and non-citizens do not constitute discrimination, thus leaving a protection gap for stateless persons.
French: Le Gouvernement russe a déclaré qu'à son avis, le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose qu'une distinction établie par un État entre ses ressortissants et de non-ressortissants ne constitue pas une discrimination, ce qui crée une lacune pour ce qui est de la protection des apatrides.
English: We must sustain the progress achieved during the sixty-third session with the adoption of resolution 63/309 on this important agenda item.
French: Nous devons préserver les progrès accomplis lors de la soixante-troisième session avec l'adoption de la résolution 63/309 sur ce point important de l'ordre du jour.
English: (b) Promote, via the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in collaboration with members of the Collaborative Partnership on Forests, exchange of experiences and good practice, and a clearing house mechanism to facilitate access by developing countries to better technology for sustainable forest management;
French: b) Promeuvent, à travers l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en collaboration avec d'autres membres du PCF, l'échange des expériences et des bonnes pratiques, et à travers un centre d'échanges pour faciliter l'accès des pays en développement à de meilleures technologies pour la gestion forestière durable;
English: On 22 June 1998 the court ordered a stay of proceedings since it had not been possible to identify the author or authors of the criminal injuries.
French: Le 22 juin 1998, le tribunal a ordonné une suspension provisoire des poursuites en raison de l'impossibilité d'identifier l'auteur ou les auteurs du délit de blessures.
English: Elizabeth Kuruvila Law and Government Division 31 October 2006
French: Elizabeth Kuruvila Division du droit et du gouvernement Le 31 octobre 2006
English: In doing so, SIRC seeks to ensure that CSIS respects the fundamental rights and freedoms of Canadians.
French: Ce faisant, le CSARS s'emploie à veiller à ce que le SCRS respecte les droits fondamentaux et les libertés des Canadiens.
English: It notes further that there have been Constitutional Court decisions that protect the rights of persons with AIDS from any kind of discrimination, but that they are not applicable in the present case.
French: Il ajoute que des arrêts de la Cour constitutionnelle protègent les personnes atteintes du VIH contre toute discrimination, mais ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: The Burrowing Owl (BUOW) and the Loggerhead Shrike (LOSH) are flagship species to garner support for stewardship actions that also support other prairie species.
French: Rural Development Institute Description : La tradescantie de l'Ouest et le cypripède blanc sont des espèces en péril.
English: Maritime and air navigation rights and freedoms should be reaffirmed, as provided for in international law and as reflected in the relevant international instruments.
French: Il conviendrait de réaffirmer le droit et la liberté de navigation maritime et aérienne établis par le droit international et les instruments internationaux pertinents.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would like to address the Commission's agenda, particularly in the economic sector, not only because this is the area where the Committee on Economic and Monetary Affairs' interest mostly lies, but it is also of vital importance to the Lisbon Strategy.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais aborder l'agenda de la Commission, en particulier le secteur économique, non seulement parce qu'il s'agit du principal domaine d'intérêt de la commission des affaires économiques et monétaires, mais aussi pour son importance capitale pour la stratégie de Lisbonne.
English: On the other hand, the bilingual Francophone spends close to half the time (43%) speaking English when he/she is in a bilingual environment.
French: Cependant, à Montréal, les anglophones bilingues passent plus de la moitié de leur temps à parler français.
English: Sylray Boats Vancouver Island Contact:
French: Sylray Boats Vancouver Island Contact d'affaires :