ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the major international instruments governing the transport of dangerous goods by the various modes of transport and many national regulations are now better harmonized with the Model Regulations annexed to the Committee's recommendations on the transport of dangerous goods, but that the uneven progress in the updating of national inland transport legislation in some countries of the world remains, inter alia, a reason for regulatory disharmony at the worldwide level and represents a serious legislative obstacle to international multimodal transport,
French: Rappelant que les principaux instruments internationaux régissant le transport de marchandises dangereuses par les divers modes de transport ainsi que de nombreuses réglementations nationales sont maintenant mieux harmonisés avec le Règlement type annexé aux recommandations du Comité relatives au transport des marchandises dangereuses mais que l'inégalité des progrès des processus d'actualisation de la législation nationale du transport intérieur dans certains pays demeure, entre autres, une cause de divergences réglementaires au niveau mondial et représente un obstacle législatif sérieux au transport multimodal international,
English: I would therefore appeal to the Spring European Council to renew the Intergovernmental Conference or, better still, to take the bull by the horns and for the Heads of State or Government to sit down to resolve the outstanding issues.
French: Dès lors, je voudrais faire appel au Conseil européen du printemps pour reconduire la Conférence intergouvernementale ou, mieux encore, pour prendre le taureau par les cornes et que les chefs d’État ou de gouvernement réfléchissent à la manière de résoudre les problèmes en suspens.
English: A fully virulent classical type A strain of Clostridium perfringens was treated during its logarithmic growth phase with 100 μg/ml of N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine, the bacteria being exposed to the mutagen for 30 min at 37 °C in a phosphate buffer adjusted to pH 6.2; after treatment the suspension was streaked on sheep blood agar plates, and colonies that showed an alteration in the theta-hemolysis pattern were selected for isolation.
French: Une souche classique pleinement virulente de Clostridium perfringens type A a été traité en phase exponentielle avec 100 μg/ml de N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine; le contact mutagène, réalisé en tampon phosphate de pH 6.2, a duré 30 min à 37 °C. La culture ainsi traitée a été étalée sur gélose-sang de mouton et les colonies dont l'hémolyse thêta était altérée, ont été sélectionnées et isolées.
English: Marcia Clement Senior Director Executive Management Policy Directorate The Leadership Network Attachment
French: Directrice principale Direction des politiques sur la gestion du groupe de la direction Le Réseau du leadership Marcia Clement Pièce jointe
English: ◦ transmit to the returning officer the number of copies of the statement of changes and additions that will provide the returning officer with one for each candidate and six for his or her own use.
French: ◦ transmettre au directeur du scrutin une copie de son état des modifications et des additions pour chacun des candidats et six copies pour son propre usage.
English: Amendment 6 Frithjof Schmidt Draft opinion Paragraph 7 b (new) Draft opinion Amendment 7b. Stresses the need to ensure that the Dispute Settlement Body interprets WTO rules in such a way that it does not prevail over applicable international environmental and social law and, where needed, calls on the Commission and WTO membership as a whole to amend WTO rules in this regard; Or. en
French: Amendement 4 Frithjof Schmidt Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. rappelle l'article XXXVIII, paragraphe 2, lettre a), du GATT, toujours en attente de mise en application, établissant l'engagement de tous les membres de l'OMC à stabiliser et améliorer la situation des marchés pour les produits primaires qui présentent un intérêt particulier pour les pays peu développés, et considère qu'une action résolue quant à cet article constitue un point important de la réforme de l'OMC; Or. en
English: Almost all participants agreed that reform was necessary, but they protested against Commission plans to reduce production by grubbing up vineyards.
French: Pratiquement tous les participants ont reconnu qu'une réforme était indispensable, mais se sont élevés contre les propositions de réduction de la production par des arrachages de vignes.
English: On the other hand, of 2.217 loans granted in the city of Maputo, 966 were attributed to women and this corresponds to 43,57% and in the city of Beira, of 1823 credits granted, 725 (that's 39,76%) went to women.
French: D'autre part, sur les 2 217 prêts accordés dans la ville de Maputo, 966 (soit 43,57 %) ont été consentis à des femmes et sur les 1 823 prêts attribués dans la ville de Beira, 725 (39,76 %) ont été obtenus par des femmes.
English: The defence counsel has the right to be present at the public hearing.
French: Le conseil de la défense a le droit d'être présent à l'audience publique.
English: In 2007 it became compulsory for the State to guarantee boys and girls free access to and government funding for the upper foundation level programme, which precedes primary education.
French: Plus récemment, en 2007, il est devenu obligatoire pour l'État de garantir aux enfants l'accès gratuit au deuxième niveau de transition (jardin d'enfants) qui précède l'enseignement primaire.
English: DEFINITION OF THE CHILD 117 - 122 37
French: Dépenses sociales pour l'enfance 115 - 116 37
English: The AMLID database of IMoLIN, which analyses the regimes to counter money-laundering and the financing of terrorism in place in Member States, could be a valuable tool in such a process.
French: La banque de données AMLID du réseau IMoLIN, qui analyse les dispositifs de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en place dans les États Membres, pourrait être un outil précieux dans ce processus.  ∗ E/CN.7/2008/1.
English: Intending to cash in on the burgeoning French Canadian market in town and country Dupuis Frères, a Montréal department store established in 1868, issues a French catalogue.
French: Dans le but d'exploiter le marché canadien-français florissant des villes et des villages, Dupuis Frères, grand magasin de Montréal fondé en 1868, publie un catalogue en français.
English: Third, the sanctions regime, as one of the component parts of the measures taken within the current system of collective security, needs a thorough review.
French: En troisième lieu, le régime des sanctions, en tant que partie intégrante des mesures prises au sein du système actuel de sécurité collective, doit être réexaminé.
English: It has the pleasant aroma of the Norway of Dr Brundtland, who invented it 40 years ago.
French: Elle sent bon la Norvège de Mme le Dr Brundtland, qui l’a inventé il y a quarante ans.
English: 2 of the charter) are key players in producing such alternative information, and the committee of experts would welcome an even more active participation from NGOs in this field.
French: Les organisations non gouvernementales, légalement établies dans une Partie (pour citer le paragraphe 2 de l’article 16 de la Charte), sont capitales dans la mesure où elles produisent de telles informations, et le comité d’experts est favorable à une participation encore plus active de ces organisations dans ce domaine.
English: The Committee will review and decide upon future activities in respect to the UN International Framework Classification for Reserves/Resources; Solid Fuels and Mineral Commodities, and the development of a new classification framework system for all energy commodities - petroleum, natural gas, coal and uranium - with the objective of harmonizing terminology for the evaluation of world energy resources.
French: Le Comité fera le point du travail accompli et se prononcera sur les nouvelles activités à entreprendre en ce qui concerne la Classification internationale-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources de combustibles solides et de produits minéraux, ainsi que la mise au point d'un nouveau système-cadre de classification de tous les produits énergétiques (pétrole, gaz naturel, charbon et uranium) visant à harmoniser la terminologie aux fins de l'évaluation des ressources énergétiques mondiales.
English: (1Pet. 1:19) But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot ... who through him believe in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.
French: (1Pierre 1:19) mais par le sang pr�cieux de Christ, comme d�un agneau sans d�faut et sans tache,� qui par lui croyez en Dieu, lequel l�a ressuscit� des morts et lui a donn� la gloire, en sorte que votre foi et votre esp�rance reposent sur Dieu.
English: 3.4 Controls At the time the MDP was being implemented, there were no formal policies and procedures in place for the program.
French: 3.4Mesures de contrôle Au moment de la mise en œuvre du PDM, on n'avait pas encore établi de politiques ou de règles officielles pour le Programme.
English: We know that factors such as income levels and opportunities for employment, strong and supportive families and social support networks in communities influence healthy development.
French: Nous savons que des facteurs comme le niveau de revenu et les perspectives d’emploi, des familles fortes et offrant leur appui ainsi que des réseaux de soutien social dans les collectivités influent sur un développement sain.
English: A1. Signing the Agreement-in-Principle (AIP) signifies the parties’ commitment to reaching a final settlement on this claim.
French: R1. La signature de l’Accord de principe signale la volonté des parties d’en venir à un règlement final de cette revendication.
English: Both methods of proving the shares are subject to the common rules on capital increases and acquisition of own shares laid down in the second Council Directive on Company Law (of 13 December 1976, 77/91/EEC), unless Member States made special provisions for the adoption or application of employee share plans, as described above.
French: Des études récentes menées par l'OCDE (2002) et la DG Entreprises (2003) soulignent que le système des traités de double imposition entre pays ne résout pas entièrement les problèmes de l'impôt sur les revenus appliqué aux options d'achat d'actions dans les situations transnationales. Les problèmes transnationaux des employeurs concernent essentiellement la déductibilité des coûts, notamment lorsque ceux-ci sont réimputés aux sociétés locales du groupe.
English: Stability and Growth Pact reform is, therefore, not a question of politicking, but rather a vital necessity for a Europe that is losing the fight for growth and employment.
French: La réforme du pacte de stabilité n’est donc pas une question de politique politicienne, mais une nécessité vitale pour une Europe en train de perdre la bataille pour la croissance et l’emploi.
English: The departure of UNAMSIL in 2005 would have a negative impact on the country's economy, at least in the short-term.
French: Le départ de la MINUSIL en 2005 aurait des répercussions négatives sur l'économie du pays, tout au moins à court terme.
English: The situation with respect to parks was especially problematic, as some municipalities banned dogs in parks, while others established parks where dogs could run free.
French: Pour les parcs, la situation était particulièrement complexe, car certaines municipalités interdisaient les chiens dans les parcs tandis que d'autres aménageaient des parcs où les chiens pouvaient courir librement.
English: Table A in Chapter 3.2: delete “V1W1” in column (16) for all Class 9 entries.
French: Tableau A du chapitre 3.2 : biffer "V1/W1" dans la colonne 16 pour toutes les  rubriques de la classe 9.
English: • Declines in the reserves of a range of mineral commodities, in particular base metals, which have been in decline over the past thirty years.
French: • Les réserves de certains produits minéraux, en particulier les métaux communs, sont en baisse depuis les trente dernières années.
English: • Administrative classes, clerical and office service classes, professional support classes and commissioned R.C.M.P. officers: reviewed October 1, 1961.
French: • Catégories administratives, services d'écritures et de bureau, catégories sous-professionnelles et officiers de la Gendarmerie royale: examinées le ler octobre 1961.
English: The resolution designates the Commission on Human Settlements, a functional commission of the United Nations Economic and Social Council, as the governing body.
French: Cette résolution désigne la Commission des établissements humains, commission fonctionnelle du Conseil économique et social des Nations Unies, comme organe directeur.
English: Elements of Canada’s national circumstances and their influence on GHG emissions and response strategies need to be better understood.
French: Le Canada a connu depuis la fin des années 1990 une vigoureuse croissance économique, qui a touché particulièrement les secteurs à forte concentration d’énergie et d’hydrocarbures.
English: When you want to know more about cancer, please visit www.cancer.ca or call the toll-free, bilingual Cancer Information Service at 1 888 939-3333.
French: Parallèlement, Pantene soutien généreusement la recherche sur le cancer, qui contribue à sauver des vies.
English: Given that he has already served his sentence, rightfully or wrongfully, and that he faces no charges for which he could be extradited, he believes that the Indian Government's interest in having him returned is for purely extrajudicial reasons.
French: Vu que l'auteur a déjà purgé sa peine - qu'elle ait été ou non légale - et qu'aucune charge justifiant son extradition n'a été retenue contre lui, il estime que l'Inde ne souhaite obtenir son expulsion que pour des raisons purement extrajudiciaires.
English: Starting in 2006, the higher rate will decrease as follows: ■ ■ ■
French: À compter de 2006 le taux supérieur sera réduit comme suit : ■ ■ ■
English: For the ﬁrst time in their history, Roma and Travellers now have a voice at a panEuropean level.
French: Pour la première fois dans leur histoire, les Roms et les Gens du voyage ont voix au chapitre au niveau paneuropéen.
English: However, the Government also believes that the accountability and oversight regime for foundations must respect and preserve their independence if they are to remain effective delivery tools.
French: Toutefois, il estime également que le régime de responsabilisation et de supervision appliqué aux fondations doit respecter et maintenir l'indépendance de ces dernières pour qu'elles demeurent des instruments efficaces d'exécution de la politique publique.
English: In this exodus, other means of artistic production and also other territories of life are created (thus the tendency to organize into collectives and to maintain relationships with other such collectives, sometimes gathering around common aims in the cultural or political terrain, then returning to autonomy again).
French: Dans cet exode se créent d’autres moyens de production artistique et également d’autres territoires de vie (de là, la tendance à s’organiser en collectifs, qui maintiennent un rapport entre eux, se réunissant souvent autour d’objectifs communs aussi bien sur le terrain culturel que politique, pour regagner leur autonomie par la suite).
English: • Clear "principles around management of pools" contribute to decision-making. • More precise and targeted electronic pre-screening allows for more efficiency.
French: • Des orientations claires et des lignes directrices aux représentants des ministères participants, élaborées par la collectivité, permet d’assurer une démarche uniforme (p. ex., « Règles d’embauche »).
English: The trade fairs in EK's own trade centre are always a highlight.
French: Les salons organisés dans le centre de congrès d'EK sont toujours un grand événement.
English: (ba) the substances listed in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition1.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 23 Article 1, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) (b bis) les substances visées par le règlement (CE) n° 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 22 septembre 2003, relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux1.
English: G0160 General circulation Planetary circulation Ensemble of atmospheric flow patterns extending over the whole globe.
French: G0160 Circulation générale Circulation planétaire Ensemble des configurations de circulation atmosphérique s'étendant sur tout le globe terrestre.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is committed to assisting States in realizing these significant goals.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est déterminé à aider les États à atteindre ces objectifs particulièrement importants.
English: Voice ID Sets The Tone For Security11 Voice authentication has been used for a few specialized purposes for several years but is now moving into more widespread commercial use.
French: Chef de la direction de l’Inforoute Santé du Canada10 L’Inforoute Santé du Canada, chargée de transformer le système de soins de santé du Canada par l’établissement de dossiers de santé électroniques à l’échelle du Canada, prévoit que son initiative révolutionnaire fera une percée en 2004.
English: Evidence that is admissible in arbitral or court proceedings does not become inadmissible as a consequence of being used in a conciliation.
French: 5) Les éléments de preuve qui sont recevables dans une procédure arbitrale ou judiciaire ne deviennent pas irrecevables du seul fait qu'ils ont été utilisés dans une conciliation.
English: Message from the Chief Administrative Officer Johnny Carline, Greater Vancouver Regional District The year 2002 marked a turning point at the GVRD.
French: Message de Johnny Carline  agent administratif principal, District régional de Vancouver (DRV) L'année 2002 a marqué un tournant décisif pour le DRV.
English: It is the proponent’s responsibility to complete the necessary application requirements for each stage in the application process and to ensure that the proposed development complies with all regulatory requirements, directives, guidelines and standards, as well as applicable provincial and federal standards.
French: Il incombe au promoteur de satisfaire aux exigences à chaque étape du processus de demande et de veiller à ce que l’aménagement proposé soit conforme à toutes les exigences réglementaires, les directives, les lignes directrices et les normes, de même qu’aux normes provinciales et fédérales applicables.
English: If only he knew that it is a guiding light that can make the present clearer and illuminate with wisdom the paths to be taken in the future”.
French: Sait-il seulement que c'est un phare qui peut éclairer son présent et illuminer de sagesse les chemins de son avenir?».
English: In that connection, I should like to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his distinguished role and his continuing efforts in strengthening the purposes and principles of the United Nations to enable the Organization to shoulder its responsibilities and to achieve its goals.
French: Dans ce contexte, je voudrais rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le rôle remarquable qu'il joue et pour les efforts qu'il continue de déployer, afin de renforcer les idéaux et les principes de l'ONU, de sorte que l'Organisation puisse s'acquitter de ses responsabilités et atteindre ses objectifs.
English: Some evaluation and audit Units still remain alone, and it is worth noting that in 1999 no Units claimed that they only did review.
French: Certaines Unités d'évaluation et de vérification font toujours cavalier seul, mais il importe de noter qu'aucune Unité n'a mentionné n'avoir que des activités d'examen en 1999.
English: With regard to the communication concerning the attack carried out on 26 February 2002 in a Shi`ite mosque in Shah-Najam, Rawalpindi, during which 11 worshippers were killed and 14 others seriously wounded (above-mentioned report, paragraph 47), the Government of Pakistan sent the following reply to the Special Rapporteur on 7 October 2002: “The district police has nabbed the culprits in this case and they are on judicial remand.
French: Relativement à la communication portant sur l'attaque perpétrée le 26 février 2002 dans une mosquée chiite de Shah-Najam à Rawalpindi, au cours de laquelle 11 fidèles auraient trouvé la mort et 14 autres auraient été grièvement blessés (rapport précité, par. 47), l'Inde a adressé, le 7 octobre 2002, au Rapporteur spécial la réponse suivante: «La police du district a arrêté les coupables qui ont été placés en détention provisoire.
English: s many First Nations in BC can verify, the road to self-government can be long and complex.
French: lusieurs Premières nations de la ColombieBritannique le confirmeront : le chemin qui mène à l’autonomie gouvernementale est long et sinueux.
English: As a group, the members bring a wide range of professional experience from such fields as corrections, policing, psychology, and law, as well as business, social and community work.
French: Collectivement, ils possèdent une expérience professionnelle diversifiée s’étendant à des domaines comme le système correctionnel, la police, la psychologie et le droit, ainsi que les affaires, le travail social et le travail communautaire.
English: The objective of the Act, stated in section 4, is to protect the health of Canadians from the damaging effects of tobacco by:
French: L’objectif de la Loi, énoncé en son article quatrième, vise la protection de la santé des Canadiens contre les méfaits du tabac en :
English: Operative paragraph 4 165 4 6
French: Paragraphe 4 du dispositif 165 4 6
English: The main purpose of these sessions was to explain the regulatory framework set out in the Act and to outline the regulatory development process with a focus on section 8 of the AHR Act.
French: Ces séances avaient pour but principal d'expliquer le cadre de réglementation établi dans la Loi et de donner un aperçu du processus d'élaboration de règlements, en mettant l'accent sur l'article 8 de la Loi.
English: Furthermore, where it may not be obvious under which of several general indications particular goods or services fall, there is nevertheless a classification-based reasoning for the proper classification.
French: Le fait d’utiliser les indications générales ou les intitulés de classe entiers prévus dans la classification de Nice constitue une spécification correcte des produits et services dans une demande de marque communautaire.
English: "The Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO, meeting during the period September 21 to 29, 1992, Noting United Nations Security Council Resolution 777 of 19 September 1992, and United Nations General Assembly Resolution A/47/RES/1 of 22 September 1992, Decide that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) shall not participate in any meetings of the said Governing Bodies.
French: "Les organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, réunis au cours de la période allant du 21 au 29 septembre 1992, Prenant acte de la résolution 777 du 19 septembre 1992 du Conseil de sécurité des Nations Unies et de la résolution A/47/RES/1 du 22 septembre 1992 de l’Assemblée générale des Nations Unies, Décident que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participera à aucune réunion desdits organes directeurs.
English: Finally, I want to turn to this question of thresholds.
French: Enfin, je voudrais me pencher sur la question des seuils.
English: Furthermore, when following recycling and/or breeding policies, the imported resource becomes a domestic resource.
French: Enfin, si l'on met en œuvre des politiques de recyclage et/ou de surgénération, cette ressource importée devient une ressource indigène.