ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Footer NRCan/CMS/IMB/Info Services 2005-03-21 Page 1 F:\IM Awareness Pkg\Managing Info Handbook Final V3.doc Use your document's header Add the document's title and section heading in the header, if applicable.
French: Pied de page RNCan/SGI/DGI/Services d’info 2005-03-21 Page 1 F:\Trousse sens GI\Guide de gestion de l’info, Final, V3.doc  Utilisez l’en-tête de votre document Le cas échéant, ajoutez le titre du document et la section dans l’en-tête.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: View from the present site of the University of New Brunswick looking towards the river.
French: Vue en direction du fleuve Ã partir de lâ€™emplacement actuel de lâ€™UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick.
English: Over the past three years, there has been a steady increase in the number of visits by heads of state, from an annual average of 16 during the years 1995-1996 through 1997-1998, to an average of 25 over the past three years.
French: Le nombre de visites par des chefs d’État s’est accru, pour passer de 16 en moyenne par année, de 1995-1996 à 1997-1998, à une moyenne de 25 au cours des trois dernières années.
English: 948,686.80 Hamilton Columbian Chemicals Canada ULC Hamilton Ontario 193,963.00
French: 948 686,80 Hamilton Columbian Chemicals Canada ULC Hamilton Ontario 193 963,00
English: The new religion intends to take into account the aspirations of this community to a new social order, based on justice and equity, in such a way that the community would cause no harm to the individual rights, and the individuals do respect the rights of the community. This teaching is not addressed solely to the Moslem nation; it applies to the whole of the mankind which was strongly influenced by the moral principles and the social objectives preached by Islam.
French: Aucune nation musulmane n'a pu, à notre connaissance, résister aux caprices du sort et aux bouleversements qui en découlent, ainsi qu'à la domination de conquérants étrangers, aucune n'a su préserver sa souveraineté et lutter pour son intégrité pendant douze siècles, comme le Maroc, ce pays au climat modéré, aux grands espaces, aux paysages superbes et aux ressources naturelles illimitées, pendant que d'autres nations, y compris les nations musulmanes, pataugeaient dans une nuit noire, ne sachant à quel saint se vouer, ni où se procurer les forces nécessaires à la protection de leur identité.
English: Since 2000, a project has been under way between the Government of Azerbaijan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the promotion of human rights, strengthening the arrangements for their protection and creating the necessary infrastructure.
French: Depuis 2000, le Gouvernement azerbaïdjanais et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCR) exécutent conjointement un projet portant sur le développement des droits de l'homme, le renforcement des capacités nécessaires à leur protection et la création d'infrastructures à cet effet.
English: We fully support this process and are willing to work with the Office of the High Representative on, for instance, closer cooperation in field activities.
French: Nous appuyons pleinement ce processus et souhaitons travailler avec le Bureau du Haut Représentant notamment à une coopération plus étroite dans les activités de terrain.
English: • Run calibration program to calibrate two CO2 analyzers dedicated to measuring the CO2 in the dilution air and the mixed sample inside the dilution tunnel.
French: • Démarrer le programme d'étalonnage afin d'étalonner deux analyseurs de CO2 conçus pour mesurer ce gaz dans l'air de dilution et dans l'échantillon mixte à l'intérieur du tunnel de dilution.
English: Millions of dollars Millions of dollars For the year
French: En millions de dollars En millions de dollars Pour l'année
English: The EU and its Member States should develop on a phased basis a comprehensive range of agreed standards for selection, training and equipment of officials and experts in the field of rule of law, and modules for their training.
French: L’UE et ses États membres devraient élaborer par étapes et d’un commun accord un éventail complet de normes pour la sélection, la formation et l’équipement de fonctionnaires et d’experts spécialistes de l’État de droit, ainsi que des modules de formation destinés à ces agents.
English: When salutes are given, the flags are not dipped but are let fly.
French: Au moment du salut, les drapeaux sont déployés plutôt que d'être descendus.
English: “In the process of the petition examination, it is not allowed to reveal information about the private life of the petitioner or other information against his will, if these infringe his rights and interests, as well as information which is a State secret.”
French: « Lors de l'examen de la pétition, il est interdit de révéler des informations sur la vie privée du pétitionnaire ou de divulguer d'autres renseignements contre sa volonté si lesdits renseignements portent atteinte à ses droits et intérêts, et il est également interdit de divulguer des informations constituant secret d'Etat. »
English: He denied the nature of the links alleged by Cuba between the NGO and some Cuban-American groups, although it could not investigate the full backgrounds of all its associates.
French: Même si le représentant n'avait pas pu mener une enquête approfondie sur les antécédents complets de tous ses associés, il rejetait la nature des relations que Cuba mettait en cause entre son organisation et certains groupes cubain-américains.
English: To publish procedural guidelines for the investigative process.
French: Publier des lignes directrices de procédure d'enquête.
English: Hence, the integration into the Union requires the lifting of such barriers between the present EU countries and the candidate countries.
French: L'intégration au sein de l'Union requiert donc la suppression de ces obstacles entre les pays actuels de l'UE et les pays candidats.
English: Varying conditions in different countries must be taken into account; it would be inappropriate to develop a global legally binding uniform model on “local autonomy”, since it would not facilitate international cooperation in the field of human settlements.
French: Il faut tenir compte des situations différentes que connaissent les différents pays et il ne serait pas approprié d'adopter un modèle unique au niveau mondial, juridiquement contraignant, d'“autonomie locale”, étant donné que la coopération internationale n'en serait pas facilitée en ce qui concerne les établissements humains.
English: The subregion is largely used as a transit area for illicit drug consignments destined for the United States.
French: La sous-région sert largement de zone de transit pour les envois de drogues illicites à destination des États-Unis.
English: The number of cars, tracks and minigames seems to be double the amount compared to last time, and you'll be able to crash seven other players via Xbox Live.
French: Le nombre de voitures, circuit et mini jeux a visiblement été doublé par rapport au premier épisode.
English: The banking domain has always paid attention to security breaches because it is a target of choice for IT pirates.
French: Le monde bancaire possède depuis très longtemps une culture de sécurité car il est une cible privilégiée des pirates informatiques.
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) reported that the General Assembly resolution on large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas had been unanimously endorsed by NAFO.  Its member States had reaffirmed that large-scale pelagic drift-net fishing had never been practised in the NAFO Convention area.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (NAFO) a indiqué que la résolution de l'Assemblée générale relative à la pêche hauturière au grand filet dérivant avait été unanimement approuvée par ses membres, qui avaient réaffirmé que ce type de pêche n'avait jamais été pratiqué dans la zone visée par la Convention internationale pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: He was told to-day of the case of the son of a leading Canadian who having gone up for his examination before the Military Board, and being asked where was the river Styx, answered "somewhere down in New Brunswick."
French: He was told to-day of the case of the son of a leading Canadian who having gone up for his examination before the Military Board, and being asked where was the river Styx, answered « somewhere down in New Brunswick.
English: I am a P Res member serving on an operational deployment alongside Reg Force members.
French: Je suis un membre de la P rés en déploiement opérationnel avec des membres de la Force régulière.
English: Furthermore, exchange of best practices and harmonization in the area of notifications and information provisions represent successful precedents for cutting red tape and reducing costs for firms.
French: Par ailleurs, l'échange des meilleures pratiques et l'harmonisation en matière de notifications et d'information constituent des précédents concluants en termes de réduction des formalités administratives et des coûts pour les entreprises.
English: I must say that in many cases, I see problems which may arise from the application of passenger rights, and insuring against these problems will surely be a very lucrative area for many financial institutions.
French: Je tiens à dire que dans de nombreux cas, je vois les problèmes qui peuvent découler de l'application des droits des passagers, et l'assurance contre ces problèmes représentera certainement un domaine très lucratif pour de nombreux établissements financiers.
English: The country now had a legislative definition of sex-based discrimination for the first time in its history.
French: Le pays dispose maintenant d'une définition de la discrimination basée sur le genre pour la première fois de son histoire.
English: There is no refund for cancellations not received in writing; or cancellations received after this date.
French: Les annulations reçues après l'émission de la facture peuvent faire l'objet de frais administratifs à hauteur de 5%.
English: circulation, with figures taken at half-yearly intervals since the banknotes were launched.
French: Le graphique 40 présente l’évolution du nombre de faux billets retirés de la circulation, les chiffres ayant été pris à intervalles semestriels depuis le lancement des billets.
English: In Canada, Rhinichthys osculus populations are known only from the Kettle River watershed.
French: 100 de son habitat actuel risque de disparaître si le projet de construction d’un barrage aux chutes Cascade se réalise.
English: In any case, there are many physico-chemical based methods for the detection of irradiated foods, including ground beef.
French: En tout cas, il existe de nombreuses méthodes physico-chimiques pour la détection des aliments irradiés, incluant le boeuf haché.
English: Item 7 c) may be checked — if the basic mark is a word mark, — or if the basic mark was filed as a figurative mark but actually consists exclusively of words written in characters which are standard typeface (such as Times New Roman or Arial) without any additional graphic element or special script effects (such as use of alternate lowercase and uppercase letters, underlining, italics).
French: La rubrique 7.c), peut être cochée: — si la marque de base est une marque verbale ou — si la marque de base a été déposée comme une marque figurative, mais consiste en réalité exclusivement de mots écrits dans une police de caractères standard (comme Times New Roman ou Arial) sans autre élément graphique ou effets scripturaux spéciaux (comme l’utilisation de minuscules et de majuscules alternées, du soulignement, de l’italique).
English: The Forensic Laboratory Services conduct scientific analyses of evidence from crime scenes, present forensic evidence in courts; and research and develop new and advanced forensic methods, such as DNA analysis.
French: Par ailleurs, ce secteur est responsable du Centre canadien de données sur les bombes ainsi que du Système d’analyse des liens entre les crimes de violence, dont bénéficie la communauté d’application de la loi.
English: He considered the difficulties encountered and the dangers facing state authorities if they attempt to define it; their responsibility is to take a stand on the activities of the groups concerned, not on the nature of their beliefs. 11. He concluded that "the only means of avoiding this trap is to eschew any kind of classification of the beliefs concerned as non-religious beliefs or as religions" and proposed that reference be made to the existence of groups of a "religious, spiritual or esoteric" nature.
French: D’autre part, le fait que l’objet, les sectes, ne sont pas défiinies. Et à l’appui de ces objections les auteurs de la proposition de résolution citent le rapport Nastase sur les activités illégales des sectes (Doc 8373) et en particulier un passage du rapport concernant la définition du mot secte: «..
English: The assessment highlights the role of UNDP in providing “useful and innovative tools, strategies and guidelines produced in partnership with NGOs, research and government bodies, to enable planners and project managers deal with the `how-to' of mainstreaming gender in environment” and energy.
French: Le rapport met en lumière le rôle du PNUD dans la fourniture d'outils, de stratégies et de directives utiles et novateurs établis en partenariat avec les organisations non gouvernementales, les établissements de recherche et les organes gouvernementaux, pour permettre aux planificateurs et aux directeurs de projet de s'attaquer à la façon d'intégrer, dans la pratique, la dimension femmes aux programmes concernant l'environnement et l'énergie.
English: The Advisory Committee believes that, in order to enhance budgetary control and ensure transparency, information should be provided in future performance reports as to the reasons for variations in expenditure.
French: Le Comité consultatif est d'avis que, pour renforcer le contrôle budgétaire et assurer la transparence, des explications sur les raisons des écarts entre les dépenses prévues et les dépenses effectives devraient être données dans les prochains rapports sur l'exécution du budget.
English: Aboriginal women have over 5 times the rate of diabetes compared to women in the general population, and men have over 3 times the corresponding rate for men. having a prescription for diabetes medication.
French: Cet écart entre les sexes ne s’observe pas dans l’ensemble de la population canadienne, où la prévalence du diabète est beaucoup plus élevée chez les hommes que chez les femmes (Santé Canada, 1998).
English: Profiles 2005-06 This year’s profiles illustrate the wide variety of roles and opportunities the sector has to offer.
French: Tout comme leurs collègues, les personnes dont on présente le portrait ici ont un profond sentiment d’engagement à l’égard des services éducatifs et de garde à l’enfance.
English: However, we note that the remaining 14, including Felicien Kabuga, Colonel Serubuga, Colonel Rwagafirita and many other key masterminds of the Rwanda genocide, are some of the most notorious fugitives.
French: Nous notons cependant que ces 14 personnes, parmi lesquelles figurent Félicien Kabuga, le colonel Serubuga, le colonel Rwagafirita et bien d'autres cerveaux du génocide rwandais, font partie des fugitifs les plus notoires.
English: • Relationships: with Government, the global and national community
French: • Les relations : avec le gouvernement, la communauté nationale et mondiale
English: Recommendation 3.5 Health care professionals and providers and federal, provincial and territorial health ministries should engage the public in discussions on the value and use of electronic health records.
French: La télésanté : un scénario bientôt réalisé Jenny, 10 ans, s'est blessée au cou pendant un cours de gymnastique; on l'a transportée à l'hôpital de sa collectivité rurale.
English: Australian companies had embarked on the development of technologies to speed up the rate at which mines could be removed from the ground; the detector devised by Minelab Electronics was currently used in United Nations demining operations and by the NATO Partnership for Peace.
French: Des entreprises australiennes ont entrepris d'élaborer des moyens techniques qui permettent d'accélérer le retrait des mines posées; le détecteur mis au point par la société Minelab Electronics est utilisé aujourd'hui dans des opérations de déminage réalisées dans le cadre de l'ONU et du partenariat de l'OTAN pour la paix.
English: QOS-CE (NDS/ANDS) (2004-04-01)
French: SGQ-EC (PDN/PADN) (2004-04-01)
English: Intercultural strategies and the promotion of tolerance in communities 4.
French: Stratégies interculturelles et renforcement de la tolérance dans les collectivités 4.
English: The final result is calculated by combining Lwot rep and Lcrs rep.  The equation is:
French: Le résultat final est obtenu en combinant Lwot rep et Lcrs rep comme suit:
English: Allocation of the total subsidy to producers of the subject merchandise (sawmills and remanufacturers) does not constitute an impermissible presumption that any individual producer received a portion of the subsidy.
French: Le fait d'imputer le montant total du subventionnement aux producteurs de la marchandise visée (scieries et entreprises de nouvelle ouvraison) ne constitue pas une présomption inadmissible selon laquelle tel ou tel producteur a perçu une partie de la subvention.
English: The primary responsibility for ensuring compliance with the Convention rests with each individual State Party establishing and applying, as necessary, measures outlined in Article 9.  This Article obliges each State Party to take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under the Convention undertaken by persons or territory under its jurisdiction or control.
French: C'est à chaque État partie qu'il incombe au premier chef de faire respecter les dispositions de la Convention en adoptant et en mettant en œuvre, si nécessaire, les mesures visées à l'article 9, lequel impose à chaque État partie de prendre toutes les mesures législatives, réglementaires et autres appropriées, y compris l'imposition de sanctions pénales, pour prévenir et réprimer toute activité interdite à un État partie en vertu de la Convention, qui serait menée par des personnes ou sur un territoire sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Pickering B Nuclear Generating Station 2003-H-05 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 2003-H-06f Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: No, of course not, but in showing the slightest inclination toward a different view than that of the socialists on the subject, we are branded racist.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je remercie les deux rapporteurs d’avoir apporté des éclairages convergents sur les menaces que l’extrémisme politique et les idéologies xénophobes font peser sur l’équilibre démocratique des sociétés européennes.
English: • How can we ensure research quality reference standards for the NHPs used in research?
French: Comment pourra-t-on assurer les normes de référence quant à la qualité de la recherche?
English: Christopher Burger [white, Georgia], executed in 1993.
French: Amnesty International estime que la non-application de la peine de mort aux mineurs est si largement acceptée dans la législation et dans la pratique qu'elle est devenue une règle du droit international coutumier.
English: Social support services, safety nets and subsidies are additional options for the promotion of an inclusive employment environment.
French: Les services d’appui social, les filets de sécurité et les subventions sont autant d’autres solutions possibles pour promouvoir un environnement du travail inclusif.
English: In Summerside, I was honoured to address the national conference and annual meeting delegates of the Imperial Order Daughters of the Empire, also known as the IODE.
French: ` A Summerside, j’ai eu l’honneur de m’adresser aux deleguees a la ´ ´ ´ ` reunion annuelle et a la conference nationale de l’Ordre imperial des ´ ` ´ ´ filles de l’Empire.
English: Further serious efforts are essential to complete the disarmament of combatants and to eliminate their illegal armed units.
French: Il est également indispensable de déployer des efforts sérieux afin d'achever le désarmement des combattants et d'éliminer leurs unités armées illégales.
English: Consultations with provincial interest groups, associations and industry are undertaken whenever changes at the regional or provincial level are proposed.
French: Des consultations avec des groupes d'intérêt de la province, des représentants d'associations et de l'industrie sont entreprises chaque fois qu'un changement au niveau régional et provincial est proposé.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 B. Brimble Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX A EXPORTERS United States Allen Sugar Company 6515 Carnegie Avenue Cleveland, Ohio 44103 USA
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 B. Brimble Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Annexe A EXPORTATEURS États-unis: Allen Sugar Company 6515 Carnegie Avenue Cleveland, Ohio 44103 USA
English: (d) the outer envelope was received after the prescribed deadline.
French: d) elle est reçue après le délai fixé.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Nombre d’ensembles de transactions inclus
English: Hotel Jalta offers a unique, luxurious experience at surprisingly reasonable rates.
French: L’hôtel Jalta offre une expérience de luxe unique a des prix tout a fait raisonnables.
English: We hope to support two NET grants through this second RFA.
French: Nous espérons appuyer deux subventions ÉVF à la suite de ce deuxième AD.
English: Language learners (with the exception of children at pre-school age) were priority target groups in more than half of all countries; administrators and political decision-makers in about 50%.
French: Les apprenants en langues – à l’exception des enfants d’âge préscolaire – ont formé un groupe cible dans plus de la moitié de tous les états ; les administrateurs et les décideurs politiques pour environ 50%.
English: Negotiations have started with one rebel group, the Forces for National Liberation, or FNL, that remains outside the peace process and presents an ongoing threat to the stability of the Arusha Accord.
French: Les négociations ont été entamées avec les Forces nationales pour la libération (PALIPEHUTU-FNL), groupe rebelle absent du processus de paix et menaçant en permanence la stabilité de l'Accord d'Arusha.
English: Fardem Packaging BV reserves the right, in its sole discretion, to terminate your access to the Fardem Packaging BV Web Site and the related services or any portion thereof at any time, without notice.
French: Fardem Packaging BV behoudt het recht om te allen tijde en naar eigen goeddunken uw toegang tot de Fardem Packaging BV Website en de daarmee verband houdende diensten of enig gedeelte daarvan zonder voorafgaande kennisgeving te beëindigen.
English: Subgroups Most bladder cancers are transitional cell carcinoma (91% of microscopically confirmed cases).
French: Sous-groupes La plupart des cancers de la vessie sont des carcinomes à cellules transitionnelles (91 % des cas confirmés par un examen microscopique).