ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Pierre Naud Media Relations National Research Council of Canada (613) 990-6091
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Pierre Naud Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada (613) 990-6091
English: One third of daily users of snus report that they also smoke occasionally.
French: Un tiers des consommateurs quotidiens de snus sont aussi des fumeurs occasionnels.
English: The Sub-Committee will also pursue its discussions on unstable explosives as it has recognized at its seventh session that it was justified to classify this  category of hazard in the GHS for protecting the workplace (ST/SG/AC.10/C.4/2004/5 and -/5/Corr.1 by CEFIC and ST/SG/AC.10/C.4/14, paras.
French: Le Sous-Comité poursuivra également ses discussions sur les matières explosibles instables, ayant reconnu à sa septième session qu'il était justifié de classer cette catégorie de danger dans le SGH afin d'assurer une protection sur le lieu de travail (ST/SG/AC.10/C.4/2004/5 et -/5/Corr.1.par le CEFIC, et ST/SG/AC.10/C.4/14, par.
English: Hatcher RA, Trussell J, Stewart F, et al. Emergency Contraception: The Nation's Best Kept Secret.
French: Weisberg E. Practical problems which women encounter with available contraception in Australia.
English: Aids for management effectiveness The House administration will continue to give priority to developing ways for managers to further strategic thinking or help them apply results-based management practices when planning and implementing projects.
French: Moyens pour accroître l’efficacité de la gestion L’Administration de la Chambre continuera d’accorder la priorité à la mise au point de moyens pour alimenter la réflexion stratégique des gestionnaires ou les aider à adopter des pratiques de gestion axées sur les résultats lors de la planification et de la mise en oeuvre de projets.
English: Having exported Chechen fighters to Georgia, Russia itself now levels accusations against us of supporting terrorism and continuously threatens aggression.
French: Ayant exporté des combattants tchétchènes en Géorgie, la Russie nous accuse maintenant d'appuyer le terrorisme et menace constamment de recourir à l'agression.
English: As part of sentencing, a court-ordered restoration must be conducted to the satisfaction of Fisheries and Oceans Canada.
French: Dans le cadre de la détermination de la peine, l'entreprise devra également procéder à une restauration du site, ordonnée par la cour et approuvée par Pêches et Océans Canada.
English: Upon review, the audit was unable to find supporting documentation related to $74,168.
French: La revue de la vérification n'a révélé aucun document justificatif pour la somme de 74 168 $.
English: For addresses and general contact information for our offices across Canada, click here .
French: Pour des adresses ou pour rejoindre nos bureaux partout au Canada, cliquez ici .
English: Firm Response to Risk The neoclassical theory of the firm starts from a situation of perfectly competitive markets and assumes that all entities have perfect information.
French: Réaction de l'entreprise au risque La théorie néoclassique de l'entreprise part d'une situation où tous les marchés sont parfaitement concurrentiels et où toutes les entités disposent d'une information parfaite.
English: Systemic matters Pursuant to section 7.1 of the PSEA, the Commission may, on its own initiative, exercise its power to investigate systemic matters if all of the four following conditions are met: a) On the face of it, if proven to be true, the matter raises the possibility of a systemic defect in the application of the PSEA. b) The matter falls within the Commission's jurisdiction (such as the misuse of delegated staffing authority, poor staffing practices, erroneous departmental staffing policies). c) There still exists the possibility of prescribing corrective measures or issuing recommendations for the matter raised. d) There is no other recourse available for the matter raised, either under the PSEA, a collective agreement, or any other Act, such as the Public Service Staff Relations Act, the Canadian Human Rights Act.
French: Questions systémiques En vertu de l'article 7.1 de la LEFP, la Commission peut, de son propre chef, exercer son pouvoir d'effectuer une enquête sur des questions systémiques si chacune des quatre conditions suivantes sont réunies: a) À première vue, si elle se révèle vraie, la question soulevée pourrait constituer une irrégularité systémique dans l'application de la LEFP. b) Il s'agit d'une question relevant de la compétence de la Commission (telle que l'exercice abusif du pouvoir délégué de dotation, de mauvaises pratiques de dotation, des politiques de dotation ministérielles erronées). c) Il est toujours possible de déterminer des mesures correctives ou d'émettre des recommandations pour la question soulevée. d) Aucun autre mécanisme de recours est disponible pour la question soulevée, soit en vertu de la LEFP, d'une convention collective, ou d'une autre loi, telle que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi canadienne des droits de la personne.
English: A full analysis of what had gone wrong must be undertaken and policies designed so as to correct the dysfunctional aspects of globalization and give globalization a development dimension and a human face based on equity, fairness and the well-being of the poor.
French: Une analyse complète des erreurs qui ont été commises doit être entreprise et des politiques doivent être élaborées pour corriger les aspects dysfonctionnels de la mondialisation et lui donner un volet développement et une figure humaine fondée sur l'équité, l'impartialité et le bien-être des pauvres.
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (on Fifth Committee matters) on Wednesday, 29 September 2004 from 9 to 10.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mercredi 29 septembre 2004 de 9 heures à 10 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Mr. SINGH (India) said that the President's text accepted by the Council was the result of lengthy negotiations and struck a fine balance between the various expectations and demands of different stakeholders.
French: M. Singh (Inde) dit que le texte du Président accepté par le Conseil est le fruit de longues négociations et qu'il a réussi à trouver un bon équilibre entre les diverses attentes et exigences des différentes parties prenantes.
English: New programs suited to multi-media distance education will be created.
French: De nouveaux programmes adaptés à la formation à distance par multimédia seront produits.
English: Considers, however, that a transitory solution on the way to achieve a model A-type of review of the composition of the Security Council by 2020 could be based, as a first step, on Model B proposed by the High-level Panel; (deletion) strongly supports the Secretary- General's call on UN Member States to reach a decision on the reform of the Security Council before the Summit in September 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 73 Paragraphe 12 12. considère, cependant, qu'une solution transitoire concernant le remaniement de la composition sur le modèle A d'ici à 2020 pourrait s'appuyer, dans une première étape, sur le modèle proposé par le Groupe de personnalités de haut niveau; (suppression) soutient fermement l'appel du Secrétaire général pour que les États membres de l'UE parviennent à une décision sur la réforme du Conseil de Sécurité avant le sommet de 27/52 PE 357.595v01-00
English: The Group was grateful to all its interlocutors during the above-mentioned encounters for their time sharing views and analysis on the situation in Haiti, which were valuable in the preparation of the present document.
French: Le Groupe sait gré à tous ses interlocuteurs d'avoir bien voulu communiquer leurs vues et leurs analyses sur la situation en Haïti et d'avoir ainsi contribué très utilement à l'élaboration du présent document.
English: • Promote the integrated provision of environmental infrastructure: water, sanitation, drainage, hazardous and solid waste management;
French: • Une infrastructure environnementale intégrée : eau, assainissement, drainage et gestion des déchets dangereux et solides;
English: The National Safe Motherhood Programme focuses on the following strategic themes:
French: Les interventions du Programme national maternité sans risques se réalisent autour des axes stratégiques suivants :
English: The processing was a way of reinventing the original sounds instead of deconstructing them.
French: J’ai en quelque sorte réinventé, plutôt que déconstruit, les sons originaux.
English: The first two cuts in a sequence are the initial cut and the angular cut opposite the lay guide.
French: Les deux premières coupes de la séquence de coupes sont la coupe initiale et la coupe à angle droit s'effectuant à lopposé de la marge d'impression.
English: Albian proposed construction to begin in 2007, production increases to start in 2008, and full production capability be effective by 2010.
French: Albian propose de commencer les travaux en 2007, d’augmenter la production à partir de 2008 et d’atteindre la pleine capacité de production en 2010.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et abrogeant le règlement (CE) n° 1628/96 ainsi que modifiant les règlements (CEE) n° 3906/89 et (CEE) n° 1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1999/311/CE, ainsi que le règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: His many West End appearances included The School for Scandal, Once More with Feeling and Irma La Douce, and he created the memorable title role in the stage play Alfie.
French: Parmi ses nombreuses interprétations sur les planches du West End, figurent The School for Scandal (v.f. L'école du scandale), Once More With Feeling et Irma La Douce. Il tient aussi un premier rôle mémorable dans la pièce de théâtre Alfie.
English: It was therefore suggested that subparagraph 83 (b)(ii) should be deleted.
French: Il a donc été proposé de supprimer le sous-alinéa ii).
English: Most parliaments receive regular reports from the government on public spending.
French: L'adoption de lois constitutionnelles est soumise à des règles spécifiques, qui peuvent se situer dans le cadre parlementaire ou déborder celui-ci.
English: This question has fuelled much speculation.
French: Que de spéculations sont nées de cette question!
English: For example, the annual review of the economic performance of each member lasts one day each.
French: Il n'intervient pas dans les débats et se maintient généralement en bordure du groupe.
English: It expressed its horror at the massacre in Qana and asked whether the true motives of the Israeli army's systematic destruction of vital basic infrastructure were not to make life impossible for hundreds of thousands of displaced persons.
French: Il a crié son horreur devant les massacres de Cana et s'est demandé quels objectifs réels poursuivait l'armée israélienne en détruisant systématiquement des infrastructures de base, essentielles, sinon à rendre impossible la vie à de centaines de milliers de personnes déplacées.
English: The Minister may make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act, including regulations
French: Le ministre peut par règlement prendre toute mesure d'application de la présente loi, notamment :
English: Cosmopolitanism Construed purely in the sense given by Ulrich Beck, meaning an attitude that tries to take account of differences in the context of globalisation.
French: Cosmopolitisme Entendu seulement ici au sens d’Ulrich Beck, comme attitude visant à prendre en compte les différences dans le contexte de la mondialisation.
English: Part 6 - Additional deduction for gifts of medicine Additional deduction for gifts of medicine at the end of the previous tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section 6 - Déduction additionnelle pour les dons de médicaments Déduction additionnelle pour les dons de médicaments à la fin de l'année d'imposition précédente Moins :
English: (See DAOD 7012-0 – Wills) On enrolment or at any time during your service you may make a will (referred to as the "service will") and place it in safekeeping with the CF, or elsewhere.
French: Lors de l'enrôlement ou à tout autre moment au cours du service, il est possible de rédiger un testament (désigné sous le nom de « testament de service » et d'en confier la garde aux FC ou à toute autre personne ou organisme.
English: Donations in Kind (per notes to AFS) includes rent free use of facilities, air fare, and hotel accommodations 196,446
French: Dons en nature (selon les notes à la Fondation) comprend le prêt gratuit d'installations, le don de billets d'avion et le prêt gratuit de chambres d'hôtel 196 446
English: After 150 days of hearings, the Board rejected the railways’ application for a 30 per cent increase.
French: Le CP a interjeté appel devant la Cour suprême et celle-ci a déterminé qu’il incombait à la Commission de rendre la décision ﬁnale.
English: An MDO approach for an aircraft could include aerodynamics, structures, and systems Computer Aided Engineering (CAE) tools.
French: Lorsqu'il s'agit d'un aéronef, la conception et l'optimisation multidisciplinaires pourraient mettre à contribution des outils d'ingénierie assistée par ordinateur (IAO) pour des sous-domaines comme l'aérodynamique, les structures et les systèmes aéronautiques.
English: ESE to Glandular Dose Conversion Factors (After Barnes, Wu and Tucker)
French: Facteurs de conversion ESE-dose glandulaire (d'après Barnes, Wu et Tucker)
English: (23) The Committee notes the State party's efforts to ensure that female prisoners are supervised by female officers.
French: 23) Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour faire en sorte que les femmes détenues soient placées sous la supervision d'agents pénitentiaires du sexe féminin.
English: Tonight while I stew for the crew worked, the cat we got the boat and wanted to push us over for dinner.
French: Ce soir, pendant que je le ragoût de l'équipage a travaillé, le chat nous avons eu le bateau et voulait nous pousser à dîner.
English: This is equivalent to adding 2.2 mm to global sea levels during the decade.
French: Changements annuels nets estimés dans la balance de la masse totale de l’Inlandsis du Groënland, en km3/an, entre 1991 et 2000, basés sur une combinaison de données d’observations et de simulations de modèle. Sur une décennie, ces changements équivalent à ajouter 2,2 mm au niveau global des océans.
English: As it comes around the curve of the track, it will appear to move further and further from the Sun, and then, as it comes up to overtake us on the inside, it will appear to move to the right again, until, as it passes between us and the Sun, it will be lost in the glare.
French: Vénus continuera de s'éloigner en approchant de la courbe de la piste avant de revenir vers la droite et le Soleil, jusqu'à elle passe ce dernier et la Terre, et disparaisse encore dans l'éblouissement des feux solaires.
English: In response to Mr. Doyle’s challenge, it was asked if TPD can confirm that the issues raised in the NONs and NODs are being discussed in pre-meetings.
French: En réponse au défi lancé par M. Doyle, on demande si la DPT peut confirmer que les problèmes soulevés dans les NON et les AI sont discutés durant les réunions préalables au dépôt des présentations.
English: A total of 203 services were identified across all jurisdictions, with a distinction made between public services that provided value directly to the senior such as the provision of long-term care, and provider services that provided value to other public service providers, such as a service that provides long-term care funding.
French: Un total de 203 services a été identifié dans toutes les instances. On a fait une distinction entre les services publics axés directement sur les aînés en fournissant, par exemple, des soins à long terme, et les services axés sur les autres fournisseurs de services publics, par exemple, un service qui fournit des fonds pour les soins à long terme.
English: The increase of $25,400 relates to the production and reproduction of “CD-ROM on ESCAP”, advertising and promotion materials.
French: L'augmentation de 25 400 dollars est liée à la production et à la reproduction du CD-ROM sur la CESAP et de matériels de promotion.
English: The Directive applies to those professions which are not the subject of a specific Directive on recognition.
French: La directive s'applique aux professions qui ne font pas l'objet d'une directive spécifique de reconnaissance.
English: • Suspension of production, Smoky River coal mine, Grande Cache, Alberta.
French: • Interruption de la production à la mine de charbon Smoky River, Grande Cache, Alberta.
English: CUAI is a partnership initiative that supports Calgary's urban Aboriginal community.
French: L'IAUC est une initiative de partenariat destinée à appuyer la communauté autochtone de Calgary.
English: • E - all non-residents Hunters in categories A and E are selected from the current year's permit records, while those in categories B and D are selected from the previous year's permit records.
French: • E - tous les non-résidants Les chasseurs des catégories A et E sont sélectionnés à partir des enregistrements de permis de l'année courante, alors que ceux des catégories B et D sont sélectionnés à partir des enregistrements de permis de l'année précédente.
English: S 2.1.2 Determine Strategic Defence Intelligence Requirements and Priorities.
French: S 2.1.2 Déterminer les besoins et les priorités en matière de renseignements relatifs à la défense stratégique.
English: This decision marks the Board's first findings of excessive price and a policy of excessive pricing following a hearing.
French: Il s’agit du premier cas où le Conseil conclut à l’issue d’une audience que le prix d’un médicament est excessif et qu'une société a pratiqué une politique de prix excessifs.
English: Yet my delegation and, I believe, most other delegations here have been sensitized to the events of last year — in particular those of September — which gave rise to the need to reschedule many major meetings and which, as you have indicated, Sir, led to extraordinary circumstances that require us to depart from that hallowed practice.
French: Pourtant, ma délégation et, il me semble, la plupart des autres délégations présentes ici, ont été sensibilisées aux évènements survenus l'année dernière - en particulier ceux de septembre dernier - qui ont suscité la nécessité de reporter un certain nombre de grandes réunions et qui, comme vous l'avez indiqué, Monsieur le Président, ont conduit au cas de force majeure qui nous oblige à rompre avec cette pratique consacrée.
English: The meeting, among other things, will hear of strides made in our region in preventing and punishing illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Cette réunion sera notamment l'occasion de faire le bilan des progrès réalisés dans notre région en matière de prévention et de répression du commerce illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: Under this programme all refugees were sponsored by volunteer groups (more than five individuals).
French: En outre, le Conseil, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada, parraine un concours de lutte contre le racisme dans les écoles.
English: Upon his return to work, Mr. Charlebois went on a previously scheduled week of holidays.
French: À son retour au travail, M. Charlebois a pris une semaine de congé annuel qui avait été autorisée auparavant.
English: It is in that context that my Government has set out to ensure that women are central to the political, economic and social governance of our nation.
French: C'est dans ce contexte que mon gouvernement s'est fixé pour but de veiller à ce que les femmes occupent une place centrale dans la gouvernance politique, économique et sociale de notre pays.
English: If the answer to any question is "none," "not applicable" or "not available," please indicate which of these situations applies rather than leave the space blank.
French: Si la réponse à une question est «aucun(e)», «sans objet» ou «non disponible», veuillez l'indiquer. Ne pas laisser d'espace en blanc.
English: Window period 3.3
French: Période de latence sérologique 3.3
English: Unfortunately every day, people find themselves in need of emergency response.
French: Malheureusement chaque jour, des gens ont besoin d'une intervention d'urgence.
English: Address neglected or contentious human rights issues such as sexual and reproductive rights.
French: Établir des ponts entre les Communautés de tout le monde qui travaillent dans des aspects de genre, droits humains, santé sexuelle et reproductrice et VIH/SIDA.
English: Music Entrepreneur Program A component of the Canada Music Fund, the Music Entrepreneur Program (MEP) will ensure that Canadian music entrepreneurs build a strong, sustainable industry that continues to contribute to the Canadian musical experience.
French: Programme des entrepreneurs en musique L'un des volets du Fonds de la musique du Canada, le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) aidera les entrepreneurs canadiens du secteur de la musique à établir une industrie viable et dynamique qui continuera à contribuer à l'univers musical canadien.
English: Dr Stanley closed her presentation by posing the question whether or not it is "morally reprehensible to fail to use available data to improve the health and well being of the population" Dr Meslin spoke on the US Regulatory System and presented an overview of privacy and ethics in the climate of the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPPA).
French: La perspective internationale La perspective internationale a été présentée par la Dre Fiona Stanley, directrice du Telethon Institute for Children Health Research et chef de la direction de l’Australian Research Alliance for Children and Youth, et Eric Meslin, Ph.D., directeur du Centre de bioéthique de l’Université d’Indiana, doyen adjoint (bioéthique) et professeur de médecine et de génétique médicale et moléculaire à l’École de médecine de l’Université d’Indiana, et professeur de philosophie à l’École de arts libéraux.
English: Technical cooperation (TC) = 36
French: Coopération technique (CT) = 36
English: In this regard, this resolution will make no difference to Singapore's policies.
French: À cet égard, cette résolution n'aura aucune incidence sur les politiques de Singapour.
English: — The remains of Cpl Andrew James Eykelenboom, a 1 Field Ambulance soldier, based at Canadian Forces Base Edmonton, is scheduled to return home to Canada today.
French: – La dépouille du Cpl Andrew James Eykelenboom, un soldat du 1er Ambulance de campagne, cantonné à la base des Forces canadiennes Edmonton, revient au Canada aujourd’hui.