ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through ProfitLearn, small to medium-sized business owners and their employees can access affordable and practical training that can help their businesses grow.
French: Grâce à ProfitHabileté, les propriétaires et employés de petites et moyennes entreprises peuvent avoir accès à de la formation abordable et pratique en appui à la croissance de la compagnie.
English: Candidates were assessed on the basis of the first five answers provided and no consideration was given to additional responses listed.
French: Les candidats ont été évalués en fonction des cinq premières réponses fournies et les autres réponses indiquées n'ont pas été prises en compte.
English: Processing facilities, such as refineries and LNG plants, can only succeed if they are coupled with a strong, reliable upstream counter-party.
French: C'est de la solidité et de la fiabilité des structures en amont que dépend le succès des installations de traitement, comme les raffineries et les usines de GNL.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: ICT en E-commerce - - V16 (was X21, "one or more" is deleted in category 3) Which of the following forms of ICT does your enterprise use?
French: TIC et E-commerce - - V16 Quelles formes de TIC parmi les suivantes votre entreprise utilise-t-elle ?
English: Target 1: Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
French: Cible 1 : Arrêter la propagation du VIH/sida et commencer à inverser la tendance actuelle
English: Committee for Development Policy (E/2004/L.1)
French: Comité des politiques de développement (E/2004/L.1)
English: The comparison and study of recall systems applied for motor vehicles in various countries may continue, if any additional information should be made available.
French: 8.1 La comparaison et l'étude des systèmes de rappel appliqués pour les véhicules automobiles dans divers pays pourront se poursuivre, à condition que l'on dispose de nouvelles informations.
English: He spoke about the increasing racist and xenophobic violence, the growing activism of political parties with platforms which encourage racism and discrimination, the strategy followed by these parties and groups of gaining a foothold in government coalitions and even in the European Parliament, their rejection of multiculturalism, their bias against certain ethnic groups of immigrants and their attempts to depict them as criminals.
French: Le Rapporteur spécial a notamment parlé de la montée de la violence raciste et xénophobe, de l'activisme croissant des partis politiques ayant des plates-formes qui incitent au racisme et à la discrimination, de la stratégie d'entrisme de ces partis et groupes dans des coalitions de gouvernement et même au Parlement européen, de leur refus du multiculturalisme et de leur ethnicisation et criminalisation de l'immigration.
English: NRCan's plays a strong role in mining safety and in providing sound science to support regulations CANMETMMSL’s research program brings together specialists in hoist inspection and non-destructive wire-rope testing.
French: Le but de ce domaine de recherche est d'accroître la sécurité dans les mines souterraines et d'évaluer les approches qui permettraient des économies en capital et de fonctionnement.
English: Institute of Aging Operating Grants - Priority Announcement:
French: Institut du vieillissement Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: Encourage VC investment by pension funds Relaxation of the conditions under which pension funds can invest using limited partnerships.
French: Encourager l’investissement de capital de risque par les caisses de retraite Assouplissement des conditions régissant l’investissement des caisses de retraite au moyen de sociétés en commandite.
English: In order to enhance the efficiency of OHCDHB in its role of protecting and promoting human rights and assisting Burundi to expand its national capacities in that area, she encourages OHCDHB to continue its policy of awareness raising and oversight of human rights associations, especially those defending women's rights and requests the international community to increase the resources at its disposal.
French: Pour accroître l'efficacité de l'OHCDHB dans son rôle de protection et promotion des droits de l'homme et pour aider le Burundi à développer ses capacités nationales dans ce domaine, elle encourage l'OHCDH à poursuivre sa politique de sensibilisation et d'encadrement des associations des droits de l'homme, en particulier celles défendant les droits de la femme, et demande à la communauté internationale d'accroître les moyens mis à sa disposition.
English: Canadian Coast Guard Agency 2007-2008 Mid-Year Review Complete the technical operating methodologies – Project Management, Risk Management, and Quality Management – that describe the program management procedures and practices.
French: L'ébauche initiale du Manuel d'orientation sur le Système de gestion des activités techniques a été achevée le 30 mai 2007. L'examen régional s'effectuera au cours de l'automne et la version définitive devra être adoptée avant le 31 mars 2008.
English: If the accused is in prison, the foreign State is requested to inform in the most convenient way whether it would take over prosecution within 15 days.
French: Si l'accusé est en détention, l'État concerné est tenu d'indiquer dans les 15 jours s'il a l'intention d'engager des poursuites ou non.
English: 2 years subscription for Fax2Mail with a new number in Antwerpen (+323).
French: Abonnement de 2 ans pour Fax2Mail avec un nouveau numéro à Anvers (+323).
English: Environmental impact The e nvironme ntal impact of the Olympic W inter Games in a city is base d on se ve ral factors and variable s.
French: Impact sur l’enviro nnement L’impact des Jeux Olympiques d’ hive r sur l’environneme nt d’une ville est fonction de plusieu rs facteurs et variable s.
English: • Female population 2000: 745
French: • Population féminine en 2000 : 745
English: Of particular concern is the lack of comprehensive policies on women's rights.
French: L'absence de politique intégrale en matière de protection des droits des femmes appelle l'attention.
English: Victoriaville, Québec Continues Polygraphe...Polyvalente le Boisé.
French: Victoriaville, Québec continue Polygraphe...Polyvalente le Boisé.
English: It is not recommended to attempt removal of a foreign body beyond the dictates of common sense.
French: L’herpangine ne dure que quelques jours et entraîne peu de complications.
English: The high degree of attention paid to financial results by management, the Board of Directors, government partners and the public ensure that careful attention is always paid to both historical and prospective results.
French: En s’assurant que les circonstances sous-jacentes à toute détérioration possible de la situation financière de l'organisation sont très bien comprises, les gestionnaires financiers et des fonctions peuvent rapidement assembler un plan approprié pour se pencher sur la situation.
English: The Department of Education and the Department of Culture and Communications amalgamated in August 1992, to form the Department of Education, Culture and Employment.
French: Le ministère de l'Éducation et celui de la Culture et des Communications ont été fusionnés en août 1992 pour former le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation.
English: From January 1, 1998, to February 28, 2004, Health Canada received 16 reports in which products containing bitter orange or synephrine were suspected of being associated with cardiovascular adverse reactions, including tachycardia, cardiac arrest, ventricular fibrillation, transient collapse, and blackout.
French: Du 1er janvier 1998 au 28 février 2004, Santé Canada a reçu 16 déclarations indiquant que l’on soupçonnait un lien entre des produits contenant de l’orange amère ou de la synéphrine et des effets indésirables cardiovasculaires, y compris la tachycardie, le collapsus transitoire, la fibrillation ventriculaire et l’évanouissement.
English: • Revised and additional DTDs.
French: • Arborescences des DTD révisées et supplémentaires.
English: We have always fully and promptly cooperated with the Committees, whose missions may differ but whose objectives are the same.
French: Nous avons toujours prêté, en temps utile, notre entière coopération aux Comités, dont les missions diffèrent mais dont les objectifs se rejoignent.
English: It consists mostly of cyclic packages of laminated and burrowed, fine-grained dolostone and limestone, and as well siltstone and shale.
French: Elle comprend principalement des séries cycliques de dolomie et de calcaire à grain fin, laminés et troués par des organismes perforants, et en outre des siltites et des shales.
English: Amnesty International (AI) further noted that India has yet to sign the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Amnesty International mentionne en outre que l'Inde n'a pas encore signé le Statut de Rome du Tribunal pénal international.
English: Ron has had to make decisions which are unpopular, however, he shies away from conflict and thus finds it difficult to convey these types of decisions.
French: Ron a déjà été obligé de prendre des décisions impopulaires, mais l'idée du conflit le répugne, il lui est donc difficile de prendre des décisions de ce genre.
English: The section of the program that Regimbal said she preferred was under the teenaged student category.
French: La partie du programme que Emma-Lee avouait avoir préférée se rangeait dans la catégorie élève adolescent.
English: NPB parole hearing participants include the Board Members, the CSC Parole Officer; and, the offender and his assistant.
French: Les participants aux audiences de libération conditionnelle de la CNLC sont les suivants : les commissaires, l'agent de libération conditionnelle du SCC, le délinquant et son assistant.
English: Volunteer Centre of Winnipeg Building Voluntary Sector Capacity: A Multi-Sectoral Approach
French: Volunteer Centre of Winnipeg Renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire : une approche multisectorielle.
English: It should further be mentioned that around 100 local measures to improve the situation of children were carried out or initiated in the wake of the Caravan up to the end of January 1999 (cf. enclosure to the report on the Caravan and notes in chapter III.D).
French: Il y a lieu d'ajouter que, jusqu'à la fin de janvier 1999, les administrations locales avaient adopté dans le sillage de la Caravane une centaine de mesures visant à améliorer la situation des enfants (voir le document d'information joint au rapport concernant la Caravane et les notes figurant au chapitre III.D).
English: Introduction Many people in Europe, laypeople as well as experts in the field of language education, believe in the equation of language and nation.
French: Introduction Nombreux sont ceux en Europe, profanes ou experts dans le domaine de l’éducation linguistique qui croient en l’équation langue et nation.
English: Income that supported an FTC is measured by multiplying both the corporation’s non-business- and its business-income FTCs by factors that reflect assumed Canadian tax rates.
French: Le revenu qui a fait l'objet d'un CIE correspond au produit de la multiplication des CIE de la société au titre du revenu non tiré d'une entreprise et du revenu provenant d'une entreprise, par des facteurs établis en fonction des taux d'imposition canadiens présumés.
English: It therefore contains modules on “the conduct of investigations” and “the fight against impunity”.
French: Aussi, est-il prévu des modules sur «la conduite de l'enquête» et «la lutte contre l'impunité».
English: See Financial Times, 19 April 2001.
French: Voir Financial Times, 19 avril 2001.
English: 15 Data showing the mean level of family to work interference reported by employees living in rural and urban communities in the different regions of Canada are shown in Table 4. The following observations can be drawn from these data: !
French: Nous avons identifié les collectivités visées par cette étude en demandant aux répondants d’indiquer leur code postal (afin d’établir la province de résidence et si le répondant habitait en milieu rural ou dans une région urbaine) et la population approximative de leur collectivité (moins de 1 000 habitants; de 1 000 à 24 999 habitants; de 25 000 à 49 999 habitants; de 50 000 à 99 999 habitants; de 100 000 à 499 999 habitants; ou de 500 000 habitants ou plus).
English: Page of Eleanora's diary, containing drawings and doodles, 1835 (volume 7, file 3) Source As well, you'll discover the writings and artwork by all of the family members -- and there were 11 children!
French: Page du journal d'Eleanora illustrée de dessins et de griffonnages, 1835 (volume 7, dossier 3) Source Tu découvriras également des écrits et œuvres d'art de tous les membres de cette famille -- qui comptait 11 enfants!
English: (e) In operative paragraph 46, the word “invites” was inserted before the words “other intergovernmental entities” and the words “in this field” were added at the end of the paragraph;
French: e) Au paragraphe 46, le mot « invite » a été inséré avant les mots « les autres entités intergouvernementales » et les mots « dans ce domaine » ont été ajoutés après le membre de phrase « aux travaux du Comité »;
English: In the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, and a request for attestation that the KCCM has received such information, the depositor must complete the equivalent of model form BP/7.
French: La CSML ne conclut avec le déposant aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties.
English: KLM suggested that the difficulty experienced by its staff with the transfer was because of the size of the passenger and the lack of a suitably sized wheelchair.
French: KLM a fait valoir que la difficulté que son personnel a eue lors du transfert reposait sur la taille de la passagère et le manque d'un fauteuil roulant ayant les dimensions requises.
English: Reference Levels, levels above which there are demonstrated effects on human health and/or the environment, are identified.
French: Les concentrations de référence, seuils au-dessus desquels on a pu démontrer un effet sur la santé humaine et/ou l'environnement y sont précisés.
English: J. P. Neilson, T.  Lavender, S. Quenby and S. Wray, “Obstructed labour.
French: J. P. Neilson, T. Lavender, S. Quenby et S. Wray, « Obstructed labour: reducing maternal death and disability during pregnancy », British Medical Bulletin, vol.
English: We now expect Albania to demonstrate continued and effective progress in the implementation of the agreements.
French: Nous attendons à présent de l’Albanie qu’elle réalise des progrès constants et réels dans la mise en œuvre des accords.
English: The Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta shall assume the costs of maintaining the crossings and the approaches to the crossings as well as the costs of maintaining the automatic signal protection at the crossings.  2.
French: Le ministère des Transports et des Services Publics de la Province d'Alberta devra payer les frais d'entretien des passages à niveau et des approches ainsi que les frais d'entretien du système de protection automatique aux passages à niveau.  2.
English: Additional Opportunities of Potential Interest to the IHDCYH Research Community New Perspectives on Gender and Health Childhood Obesity - Operating Grants and Pilot Project Grants
French: Opportunités supplémentaires qui pourraient intéresser la communauté de recherche associée à l' IDSEA Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommesealth Obésité chez les enfants - subventions de fonctionnement et subventions pour des projets pilotes
English: The Committee agreed to include a new item on the agenda of the Committee at its fiftieth session, entitled “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development”, under the multi-year workplan presented below and with the understanding that the workplan could be revised as necessary for 2008 and 2009 at the Committee's fiftieth and fifty-first sessions.
French: Le Comité est convenu d'inclure, à sa cinquantième session, un nouveau point à son ordre du jour, intitulé “Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation d'informations spatiales destinées à des applications géographiques pour le développement durable”, dans le cadre du plan de travail pluriannuel présenté ci-après et étant entendu que ce plan de travail pourrait être révisé si nécessaire pour 2008 et 2009 à la cinquantième et à la cinquante et unième session du Comité.
English: The development of the EU's military capacity formed the focal point of the informal meetings of defence ministers held on 6 April and 14 May.
French: Le développement des capacités militaires de l’UE a été au coeur des réunions informelles des ministres de la défense, qui se sont tenues le 6 avril et le 14 mai.
English: In addition, unilateral injections of CNQX were made in two animals, resulting in 100 and 83% block of LHA sympathetic responses.
French: De plus, chez deux animaux, des injections unilatérales de CNQX ont induit un blocage de 100 et de 83% des réponses sympathiques à l'AHL.
English:   The three key objectives of Dr. Kaplan's research program are to determine how signalling proteins regulate the survival, axonal growth (the nerve fibre that conducts impulses away from the body of the nerve cell) and regeneration of peripheral neurons; to characterize the molecular mechanisms determining the survival, death and migration of the most common neural tumor cells affecting adults (glioma) and children (neuroblastoma); and to identify the signalling proteins that mediate the survival, proliferation and differentiation of human stem cells.  Dr. Kaplan will combine his expertise with skilled researchers, clinicians and scientists working in the fields of neuronal development, molecular neuroscience and neurological disease modelling.
French: L'hypothèse de M. Kaplan, qu'il a déjà largement prouvée, est que des voies de signalisation distinctes servent de médiateur dans les nombreuses actions des facteurs de croissance réglant le développement et la conservation du système nerveux, ainsi que la survie et la migration des cellules tumorales neurales.  Les trois objectifs clés du programme de recherche de M. Kaplan sont de déterminer comment les protéines de signalisation règlent la survie, la croissance axonale (la fibre nerveuse conduisant les impulsions en dehors du corps de la cellule nerveuse) et la régénération des neurones périphériques, de caractériser les mécanismes moléculaires déterminant la survie, la mort et la migration des cellules tumorales neurales les plus communes affectant les adultes (glioma) et les enfants (neuroblastoma), et d'identifier les protéines de signalisation agissant comme un médiateur dans la survie, la prolifération et la différentiation des cellules embryonnaires.
English: GENERAL ITEMS Adhesive Plaster Antiseptic Swabs Band Aids Bandage Gauze (cling type) Clinical Thermometer (Oral or Rectal Type) with case Elastic Bandage Eye Ointment Large Burn Pads or Abdominal Pads Pressure Pads Triangular Bandage (Packages of 2)
French: ARTICLES GÉNÉRAUX Ruban adhésif Coton-tiges Pansements adhésifs Gaze pour pansement (collant) Thermomètre clinique (de type oral ou rectal) avec contenant Bande extensible Onguent pour les yeux Coussinets pour brûlure ou coussinets abdominaux Coussinets de pression Pansements triangulaires (boîtes de 2)
English: It's like, well, he's single, or well, they don't have kids, or well, he's letter H and not letter G. It doesn't seem to have any real reason to it; it's very random when it's your turn to go.
French: On dit plutôt: lui, il est célibataire, ou bien ces deux-là n'ont pas d'enfants, ou bien un tel, son nom commence par la lettre H au lieu de la lettre G. Il ne semble pas y avoir la moindre logique; quand c'est votre tour d'y aller, cela semble tout à fait aléatoire.
English: This programme aims at ensuring sustainable socio-economic reintegration/rehabilitation for returnees through area-based approaches that also benefit IDPs and the host communities in affected areas.
French: L'idée est d'assurer la réinsertion et la réadaptation socioéconomiques durables des personnes rapatriées grâce à des actions locales qui bénéficient aussi aux personnes déplacées et aux communautés d'accueil vivant dans les régions considérées.
English: The border security policy of the United States is based on the creation of a buffer zone or a "cordon sanitaire" around North America – increasingly, Canadian policies are following suit.
French: La politique de sécurité frontalière des États-Unis est fondée sur la création d’une zone tampon ou d’un cordon sanitaire entourant l’Amérique du Nord et, de plus en plus, les politiques canadiennes abondent dans ce sens.
English: Replace proportional valves.
French: Remplacer les valves proportionnelles.
English: The hospital requested preadmission information from the source pharmacy for experimental group patients and did not do so for control patients.
French: L'hôpital demandait à la pharmacie source des renseignements préalables à l'admission pour le groupe expérimental, mais non pas pour le groupe témoin.
English: The African Union Summit on Food Security in Africa, held in Abuja from 4 to 7 December 2006, requested the African Union Commission to oversee the promotion of rice, legumes, maize, cotton, palm oil, beef, dairy, poultry and fisheries products as strategic commodities at the continental level with respect to fostering greater intraregional trade and food security.
French: Le sommet de l'Union africaine sur la sécurité alimentaire en Afrique, qui s'est tenu à Abuja du 4 au 7 décembre 2006, a demandé à la Commission de l'Union africaine de prendre en main la promotion du riz, des légumes, du maïs, du coton, de l'huile de palme, du bœuf, des produits laitiers, des volailles et des produits de la pêche considérés comme des produits de base stratégiques au niveau du continent pour ce qui est de renforcer le commerce et la sécurité alimentaire au niveau intrarégional.
English: 5.5.6 Reasonable disbursements for hotels will normally be allowed.
French: 5.5.6 Les débours raisonnables pour la chambre d'hôtel sont habituellement admis.
English: You have thus offered me an opportunity to express my great appreciation of the important part that the Council plays in Europe.
French: Vous m'offrez ainsi l'occasion d'exprimer mon grand estime pour le rôle important que joue votre Conseil en Europe.
English: Science and Technology and the New Military Dr. John Leggat ADM(S&T), CEO DRDC 18 April 2005 Defence R&D Canada R et D pour la défense Canada
French: Science et technologie et les nouvelles forces armées M. John Leggat SMA(S & T), Chef de la direction de RDDC 18 Avril 2005 Defence R&D Canada R et D pour la défense Canada
English: Minister Žerjav’s address at the opening of the second phase of negotiations between the EU and USA on Open Skies Agreement .
French: Discours d'introduction – compte rendu du secrétaire d'état Matjaž Šinkovec, sur les conclusions prises par le Conseil CAGRE du 29 avril 2008, devant la Commission des affaires étrangères du Parlement européen .
English: They are closely linked and reform will be incomplete without either one.
French: Ces deux aspects de la réforme sont en effet étroitement liés, et traiter l'un en négligeant l'autre aboutirait à un résultat incomplet.
English: (1) The summary of the dispute, referred to in Article 5(2)(b)(ii) shall
French: 1) Le résumé du différend visé à l’article 5.2)b)ii)