ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many believe that this involvement is just the first step and that sovereign wealth funds are now lining up for a massive shopping spree that will end with many companies in Europe and possibly elsewhere too coming under their influence or even under their control.
French: Beaucoup pensent que cette implication est juste la première étape et que les fonds souverains se mettent à présent sur la ligne de départ pour faire des achats massifs qui finiront par mettre bien des sociétés d'Europe, et d'ailleurs probablement aussi, sous leur influence ou même sous leur contrôle.
English: On 11 July the Commission adopted a Green Paper on bio-preparedness ( 3 ).
French: Le 11 juillet, la Commission a adopté un livre vert sur l’état de préparation face aux risques biologiques ( 3 ).
English: All services are provided by Camfex Group, which was founded in 2000, in compliance with the Currency Exchange Licence # 1-303/172/2003 issued by Central Bank of the Czech Republic.
French: Tous les services sont assurés par Camfex Group s.a.r.l. (RCS 26189259), créé en 2000, conformément à la licence de la Banque nationale tchèque (Česká národní banka = ČNB) n° 1-303/172/2003 et à l’Acte de concession n° ŽO/0001825/00Ob, dossier n° 310005-01825000.
English: THERE HADN’T BEEN A FIRE FOR TEN DAYS.
French: IL N’Y AVAIT PAS EU D’INCENDIE EN DIX JOURS.
English: After the economic crisis, this estimate fell to around 35 litres.
French: Après la crise économique, cette moyenne annuelle est tombée à environ 35 litres.
English: However, it seemed advisable to flesh the motion out.
French: Il semblait neanmoins souhaitable d’etoffer la motion.
English: So, my intention is to conclude this meeting with the adoption of the text, and also with some reservations of certain delegations, so I fully understand that the Delegation of India would not join the consensus, so your position shall be reflected in the Report." 163.
French: J’ai l’intention de clore cette session avec l’adoption du texte et aussi avec les réserves de certaines délégations. Je comprends donc très bien que la délégation de l’Inde ne s’associera pas au consensus, et votre position sera consignée dans le rapport." 163.
English: Its product line includes wireless network cards for portable computing devices and wireless adaptors for PDAs.
French: Parmi ces produits figurent des cartes réseau sans fil pour les dispositifs informatiques portatifs et des adaptateurs sans fils pour les PDA.
English: The Security Council welcomes the agreements in the Road Map, including its provisions regarding revenue sharing and the interim boundaries in Abyei.
French: Il se félicite des points d'accord consignés dans la Feuille de route, notamment des dispositions concernant le partage des recettes et les frontières transitoires de l'Abyei.
English:       For trade affecting eggs and poultry, Canada is a party to the Agreement on Agriculture in Annex 1A of the World Trade Organization Agreement (WTO), the Canada-US Free Trade Agreement (FTA), the bilateral Canada US agreement on broiler hatching eggs and chicks (BHE) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Pour ce qui est des échanges touchant les oeufs et la volaille, le Canada est partie l'Accord sur l'agriculture figurant à l'annexe 1A de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE), l'Accord bilatéral canado-américain sur les oeufs d'incubation et les poussins (ABOP) et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 100 Article 19 Article 19 Emissions from natural sources 1.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 100 Article 19 Article 19 Émissions produites par des sources naturelles 1.
English: For instance, one older man's work experience made it difficult for him to find work due to expectations about what a fair salary might be for someone of his experience and age.
French: Par exemple, un homme relativement âgé a eu du mal à dénicher du travail à cause de son expérience, qui donnait lieu à des attentes concernant le salaire.
English: • cruises-ship cabins and train berths;
French: • les cabines de bateaux de croisière et les couchettes de train;
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran expressed satisfaction for the progress made by WIPO in respect of the implementation of the WIPONet project.
French: La délégation de la République islamique d’ Iran a félicité l’ OMPI pour les progrès réalisés dans la mise en œ uvre du projet WIPONET.
English: "Interested stakeholders will have opportunities to provide feedback during our annual two-month review process that takes place every fall," says Cathleen Taraschuk, an officer with the Canadian Codes Centre at NRC.
French: « Les intéressés pourront formuler des commentaires dans le cadre de l'examen annuel de deux mois prévu à l'automne », précise Cathleen Taraschuk, agente au Centre canadien des codes du CNRC.
English: Michel Beaud with the collaboration of Magali Gravier and Alain de Toledo, L’Art de la thèse.
French: Michel Beaud, avec la collaboration de Magali Gravier et Alain de Toledo, L’Art de la thèse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) Success Stories Read the fascinating success stories of some of Canada's textile and apparel companies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Cas de réussite Lisez les fascinants exemples de réussite de certaines entreprises du textile et du vêtement canadiennes.
English: This 9 amino acid long GluR23Y peptide allowed us to specifically abolish LTD formation in the NAc via inhibition of activity-dependent endocytosis of AMPA receptors.
French: Ce peptide long de 9 acides aminés nous a permis d'empêcher spécifiquement le développement de la DLT dans le NAc par l'inhibition de l'endocytose des récepteurs AMPA, qui dépend de cette activité.
English: Your draftswoman suggests that the appropriations for 2005 should be increased in keeping with the political ambitions which have been expressed in this area.
French: Dès lors votre rapporteur suggère une augmentation des crédits pour 2005 à la hauteur des ambitions politiques affichées dans ce domaine.
English: Accommodations for employees of the Inshore Rescue Boat Program in the Maritimes Region should meet the requirements of the Canada Labour Code.
French: Les logements réservés au personnel affecté au Programme des bateaux de sauvetage côtiers dans la région des Maritimes devraient être conformes au Code canadien du travail.
English: However, requested feedback from that sector, too, was periodically delayed.
French: Mais les commentaires demandés à ce secteur ont également été régulièrement différés.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2006 » Air Reserve News August 2006 <<INDEX NEXT >>12 WING Service Person of the Quarter  AIR FORCE and ARMY RESERVISTS Take on Canadian Hockey Great for Charity Air Force News Room – July 2006 by Capt Yvonne Pritchett Air Reserve Publics Affairs - Winnipeg Canadian Air Force personnel went stick to stick against Canadian Olympic hockey gold medallist Cassie Campbell in a fun-filled game of street hockey to raise money for Ronald McDonald House Southern Alberta.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2006 <<INDEX SUITE >>Militaire du trimestre à la 12e Escadre  Des RÉSERVISTES de la FORCE AÉRIENNE et de L'ARMÉE de terre participent à une Ouvre de bienfaisance en jouant au Hockey Salle de presse de la Force aérienne – juillet 2006 Par le Capt Yvonne Pritchett Affaires publiques de la Réserve aérienne – Winnipeg Des membres de la Force aérienne du Canada ont croisé le fer contre la médaillée olympique canadienne en hockey féminin, Cassie Campbell, dans le cadre d’une partie amicale de hockey de rue organisée pour recueillir des fonds au profit du manoir Ronald McDonald, dans le sud de l’Alberta.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 11/12/2008 - 17:18.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 11/12/2008 - 17:18.
English: When I returned to Washington, I spoke to senior officials in the IMF, World Bank, Inter-American Development Bank, and Organization of American States.
French: De retour à Washington, j'ai rencontré des hauts fonctionnaires du FMI, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement et de l'Organisation des Etats américains.
English: Some 18% of the woodland area in the EU is incorporated into farms and therefore seems to represent a significant contribution to agricultural activity.
French: Cette nouvelle stratégie quinquennale s’articulait dorénavant autour des principes d’aménagement durable des forêts dans lequel les aspects environnementaux, sociaux et économiques sont pris en considération dans toute décision d’aménagement forestier. 71. Egalement pour la première fois, l’application de la Stratégie a été subordonnée à l’Accord canadien sur les forêts dans le cadre duquel toutes les parties intéressées ont signé l’engagement de mener à terme les objectifs fixés par la nouvelle stratégie.
English: The programme builds on the legislative progress made since the development of the previous CCF, while acknowledging the need for further support in legislating an enabling environment in a few critical areas.
French: Le programme tirera parti des progrès réalisés dans le domaine législatif depuis la mise en oeuvre du dernier cadre de coopération de pays, tout en tenant compte du besoin d'un appui supplémentaire en matière de législation et de protection de l'environnement dans quelques zones critiques.
English: Its POCP is low, and its GWP is negligible.
French: Son PCOP est bas et son PRP, négligeable.
English: The following graphs compare the predicted and measured concentrations of NOx (see Figure 2) and its precursors HCN and NH3 (see Figure 1).
French: Les graphiques ci-dessus donnent la comparaison entre les concentrations prévues et mesurées de NOx (se référer à la figure 2) et ses précurseurs, soit le HCN et le NH3 (se référer à la figure 1).
English: Cultural and Heritage Programs Historic Places The Government is committed to the development of initiatives in support of the restoration and preservation of Canada’s built heritage.
French: Fonds canadien de télévision Le Fonds canadien de télévision a été mis sur pied en 1996 afin de stimuler la production d’émissions de télévision de qualité et distinctement canadiennes. Le Fonds, soutenu par l’industrie de distribution des services de radiodiffusion, Téléfilm Canada et le ministère du Patrimoine canadien, a réussi avec grand succès à offrir une nouvelle programmation canadienne de qualité.
English: Unless otherwise noted, it is management's opinion that the Council is not exposed to significant interest, currency or credit risk arising from these financial instruments.
French: Sauf mention contraire, la direction est d'avis que le Conseil n'est pas exposé à des risques importants en matière d'intérêts, de change ou de crédit découlant de ces instruments financiers.
English: Moreover, the Board now has a statutory obligation to issue its decision in a matter within 90 days of reserving said decision.
French: En outre, le Conseil est maintenant tenu de rendre ses décisions dans les 90 jours suivant la prise en délibéré de l'affaire.
English: Prohibition of incitement to discrimination, hostility or violence
French: Interdiction de toute incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence (paragraphe 2 de l'article 20)
English: Unlike the consensus reached at the end of the Second World War, it is not directed at the means to maintain peace; it is aimed at creating the conditions for lasting peace.
French: Contrairement à celui qui s'est dégagé à la fin de la Seconde Guerre mondiale, il ne porte pas sur les moyens de maintenir la paix; il cherche à créer les conditions d'une paix durable.
English: The Committee urges the State party to consider withdrawing its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women within a concrete time frame, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW/C/NER/CO/2, paras.  10 and 16).
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'envisager de retirer les réserves qu'il a formulées au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans un délai précis, ainsi que l'a recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/NER/CO/2, par. 10 et 16).
English: the change in organization of the health system.
French: c) La modification de l'organisation du service de santé.
English: That is happening today.
French: Cela se produit en ce moment-même.
English: Recommendation for TCS 3.4.5 Provide outgoing IBD Program Managers with information on the roles and responsibilities of Honorary Consuls in delivering the IBD Program.
French: Recommandation à l’intention du SDC 3.4.5 Fournir aux gestionnaires de programme DCI en partance pour l’étranger de l’information sur les rôles et responsabilités des consuls honoraires relativement à la mise en œuvre de ce programme.
English: As Canada’s population becomes more diverse, reflecting its multicultural make-up, and also better educated, informed and equipped to participate in shaping the policies that affect them, governments need to adapt their means of involving Canadians in the policy-making process.
French: L’énoncé de politique et les lignes directrices qui suivent s’ajoutent à l’énoncé de politique et aux lignes directrices du gouvernement du Canada, qui font partie de son engagement suivi à susciter la participation des citoyens au processus décisionnel du gouvernement.
English: This perspective is criticized in the paper for its constraining effect on political debate.
French: Or, cette perspective gêne le déroulement du débat politique.
English: • precautionary measures should be subject to reconsideration on the basis of the evolution of science, technology and society’s views about the acceptable level of protection
French: • les mesures de précaution doivent être soumises à un réexamen à la lumière des progrès scientifiques et technologiques et de l’opinion de la société quant à ce qui constitue un niveau acceptable de protection
English: When should you use relative frequencies?
French: C. FORMES DE DISTRIBUTION 2.12 Décrivez les distributions suivantes :
English: Resource An input to support and enable delivery of a business; see also Asset above.
French: Ressource Intrant nécessaire pour appuyer une activité et s’assurer qu’elle sera menée à terme; voir également le terme Actif (bien) ci-dessus.
English: The research into the nature and effects of racism in Northern Ireland covers a number of public sector organizations.
French: Cette étude, consacrée à la nature et aux effets du racisme en Irlande du Nord, intéresse l'action de plusieurs organismes du secteur public.
English: Strains with normal helicity in general produced large, uniformly diffuse colonies (up to 2 mm), but one helical strain (I-15) appeared to be nonmotile in broth culture and to exhibit little translational motility in agar medium, accounting for development of minute granular colonies (about 0.2 mm in diameter).
French: Les souches hélicoïdes normales ont généralement produit de grandes colonies uniformément diffuses (jusqu'à 2 mm), sauf la souche I-15 qui est apparue non motile dans le bouillon de culture et n'a présenté que peu de motilité translationnelle sur milieu gélosé, ce qui explique le développement de menues colonies granulaires (diamètre approximatif de 0,2 mm).
English: A.3 Smog The term smog was first used to describe the combination of smoke and fog in the atmosphere.
French: A.3 Le smog Le terme « smog » a d'abord été utilisé pour décrire le mélange de fumée et de brouillard dans l'atmosphère.
English: • Emissions should be reported at a sufficiently disaggregated level to ensure adequate transparency.
French: • Les émissions devraient être déclarées à un niveau suffisamment détaillé pour garantir la transparence.
English: Being a full citizen therefore requires having the resources and opportunity to participate in social and public life as well as to receive social services and express solidarities."
French: Être un citoyen à part entière implique également d'avoir les ressources et la possibilité de participer à la vie sociale et publique, tout autant que de recevoir des services sociaux et de pouvoir exprimer sa solidarité.
English: Over 860,000 tons of imported scrap metal were monitored for radioactivity.
French: Plus de 860 000 tonnes de ferrailles importées ont été contrôlées.
English: Air Canada has submitted to the Agency a copy of the text of its proposed brochure outlining repair options for damaged mobility aids, including provisions relating to replacement aids.
French: Air Canada a fait parvenir à l'Office une copie du texte de l'ébauche de sa brochure décrivant les options de réparation pour les aides à la mobilité endommagées, y compris des dispositions concernant les aides de remplacement.
English: Under the 10% corridor approach (see "The ECB’s retirement plan and other postemployment beneﬁts" in the notes on accounting policies), no actuarial gains were recognised in the Proﬁt and Loss Account in 2007.
French: Pour effectuer les valorisations dont il est fait état dans cette note, les actuaires ont utilisé des hypothèses approuvées par le Directoire aux ﬁns de comptabilisation et d’information ﬁnancière.
English: On the liabilities side of the balance sheet there are also harmonised EU rules.
French: Le passif du bilan est également couvert par des règles communautaires.
English: Journalism in the Philippines This kind of first-hand experience added a rich dimension to the master’s thesis Mr. Roberts later submitted to the University of Windsor.
French: Gemma, veuve d’Edgar Damalerio, durant le procès du meurtrier de son mari. loppement.
English: Mr Luís Lobo (Tel.: 00 32 2 546 97 17 – email: luis.lobo@esc.eu.int)
French: M. Luis Lobo (Tél.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
English: Unfortunately, there is nothing to indicate that individual African countries will be any more inclined toward a transfer of power than they were after the LPA was adopted in 1980.
French: Dans un rapport sur l’état d’avancement de ce dernier, la Commission économique pour l’Afrique (CEA) estimait dix ans plus tard, que «la principale conclusion de ce bilan est qu’aucun processus d’intégration économique sous-régionale n’est en cours.
English: This area of Canada has been subjected to intensive alteration in its almost 400 years of European settlement.
French: Cette région du Canada a été soumise à une altération intensive depuis l'arrivée des premiers colons européens il y a près de 400 ans.
English: Cooperation would be undertaken with regional organizations to foster regional harmonization on the basis of universal texts of the Commission.
French: On engagera la coopération avec les organisations régionales en vue de renforcer l'harmonisation à l'échelon régional, sur la base des textes universels de la Commission.
English: The Regulations will help prevent delays in the processing of notices of objection, the decision whether to establish a review panel and the selection of panel members.
French: Ce règlement aidera à prévenir des délais au sujet du traitement des avis d’opposition, la décision de constituer une commission d’examen et la sélection des membres de celle-ci.
English: This is largely due to the Government of Quebec’s independent initiatives to recruit Francophone immigrants.
French: Cela est largement attribuable aux initiatives indépendantes de recrutement d’immigrants francophones déployées par le gouvernement du Québec.
English: This Act inter alia provides for the establishment of an independent Commission for the Protection against Discrimination.
French: Ce texte de loi prévoit notamment la création d’une Commission indépendante pour la protection contre la discrimination.
English: Public transit service is available at the door.
French: Le service de transport en commun passe à la porte.
English: Tentative degrees of each factor in the job being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Pour appliquer de façon uniforme les définitions des degrés, se reporter souvent aux descriptions des facteurs et aux notes préparées à l'intention des évaluateurs.
English: The Committee regrets the lack of information on the situation of women with disabilities.
French: Le Comité regrette le manque d'informations sur la situation des femmes handicapées.
English: In all, 77 companies - 37 in Canada and 40 in the United States - received the coveted awards.
French: Au total, 77 sociétés - 37 au Canada et 40 aux États-Unis - ont reçu un de ces prix hautement convoités.
English: The outcome of the universal periodic review, as a cooperative mechanism, should be implemented primarily by the State concerned and, as appropriate, by other relevant stakeholders.
French: Les recommandations faites à l'issue de l'examen périodique universel, en tant que mécanisme coopératif devraient être appliquées au premier chef par l'État intéressé et, selon qu'il conviendra, par d'autres parties prenantes intéressées.
English: I have seen some of the farms that were reclaimed some years ago by Mr Mugabe and most of the fertile productive land has reverted to bush and the buildings and farmhouses are now crumbling ruins.
French: J'ai vu certaines des fermes récupérées il y a quelques années par M. Mugabe : la plupart des terres fertiles sont retournées à l'état de bush et les bâtiments et corps de ferme ne sont plus que des ruines.
English: The Division's three-year investigation revealed evidence that the Detention Center failed to provide required medical and mental health care, failed to provide adequate inmate safety, and failed to provide sufficiently sanitary living conditions.
French: Une enquête menée par la Division pendant trois ans a permis d'établir que le centre de détention n'offrait pas les services de soins médicaux et de santé mentale nécessaires, et n'assurait pas aux détenus des conditions de sécurité satisfaisantes, ni une hygiène de vie suffisante.
English: Behaviour of the vehicle during braking on a road on which adhesion is reduced must meet the relevant requirements of Annex 5 and/or Annex 6 to this Regulation.
French: 1.3.2 Le comportement du véhicule lors du freinage sur une route ayant une adhérence réduite devra satisfaire aux conditions indiquées à l'annexe 5 et/ou 6 du présent Règlement.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.43
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.43
English: The data measured on each plot cover topography, soil, geology, and vegetation.
French: Les données mesurées sur chaque placette décrivent la topographie, le sol, la géologie et la végétation.
English: This would be especially true if the entire rent is payable in advance.
French: Par conséquent, les baux d'une durée de plus de 49 ans doivent être soumis à une approbation des membres de la Première Nation par voie de référendum.
English: For one, better veterinary services could also help the country improve its performance in relation to some Millennium Development Goals, such as child nutrition levels.
French: Entre autres choses, de meilleurs services vétérinaires pourraient aussi aider le pays à améliorer son rendement en regard de certains objectifs du Millénaire pour le développement, notamment celui visant les niveaux de nutrition chez les enfants.
English: It should also be provided with the necessary human and financial resources to receive and investigate complaints from or on behalf of children on violations of their rights.
French: La Commission devrait être dotée des ressources humaines et financières nécessaires pour recevoir et examiner les plaintes émanant d'enfants ou formulées au nom d'enfants concernant des violations de leurs droits.