ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrFOSRENOL® Manufacturer/Sponsor Shire BioChem Inc.
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrFOSRENOLMD Fabricant/promoteur Shire BioChem Inc.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 39 given back to the Otomi people but this had not yet occurred.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 45 du gouvernement, on leur avait promis qu’en 1992, la maison sacrée serait rendue au peuple Otomi mais rien ne s’était produit.
English: Permanent Delegation to United Nations to Acting Secretary of State for External Affairs
French: La délégation permanente aux Nations Unies as secrétaire d'État par intèrim aux Affaires extérieures
English: • Primary outcome (89%) Study type (75%) Key inclusion and exclusion criteria (75%) Intervention (64%) Title of the study (57%) Target sample size (50%)
French: • Résultat principal (89 %) Type d’étude (75 %) Critères clés d’inclusion et d’exclusion (75 %) Intervention(s) (64 %) Titre de l’étude (57 %) Taille de l’échantillon cible (50 %)
English: Whatever kind of pump is used, it is especially important in low-voltage applications like solar energy, that care is taken to ensure that the pump is matched to head and discharge requirements of the application.
French: Quel que soit le type de pompe, une application à basse tension comme l'énergie solaire exige qu'on veille à ce que la pompe corresponde aux exigences de prise et de décharge de l'application.
English: X (v) individual v. collective creation; X
French: X v) œuvre individuelle par opposition à œuvre collective; X
English: Continue to improve the effectiveness of OSFI’s processes for dealing with requests/interpretations from regulated institutions, in a manner that consistently reflects decisions on where to afford more flexibility to regulated institutions; Streamline key supervisory communications with financial institutions at senior levels to focus on what matters.
French: • continuera d’accroître l’efficacité de ses processus pour le traitement des demandes et des interprétations provenant des institutions financières de manière à refléter uniformément les décisions sur les aspects à l’égard desquels les institutions réglementées devraient disposer d’une plus grande marge de manœuvre;
English: Over the millennia, Inuit have adapted successfully to one of the harshest climates on earth.
French: Tout au long de leur histoire, les Inuit se sont adaptés à l'un des climats les plus rudes au monde.
English: During the reporting period, the following programs concerning the health of pregnant women and infants were implemented with the financing of the Ministry of Health - primarily in the framework of the National Health Program:
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, les programmes suivants portant sur la santé des femmes enceintes et des nourrissons ont été mis en œuvre avec le soutien financier du Ministère de la santé, essentiellement dans le cadre du Programme national de santé :
English: The principles of natural justice has reference to the fundamental rules of procedure - which entitle the claimant to adequate notice of the time and place of his hearing and the right to be heard in the course of that hearing.
French: Les principes de justice naturelle se réfèrent aux principales règles de procédure, en vertu desquelles le prestataire doit être informé en bonne et due forme de la date, du lieu et de l'heure de l'audience et avoir la chance de présenter son cas en cours d'audition.
English: Notwithstanding the provisions of the first paragraph, the court may order, on request, if there are special reasons for this, that the holders of objects referred to in the first paragraph shall be able to dispose of the objects for the remainder of the patent term or for a part thereof, against reasonable compensation and on reasonable conditions.
French: Excepté dans les cas prévus au quatrième alinéa du présent article, une action en justice peut aussi être intentée par toute personne qui a subi un préjudice du fait de la délivrance du brevet ou par une administration désignée par le gouvernement pour des motifs d’intérêt public.
English: About halfway through the campaign Premier Parizeau was forced to cede his de facto leadership of the "yes" side to the more popular Bouchard.
French: À peu près à mi-chemin de la campagne, le premier ministre Parizeau est forcé de céder la direction de fait du camp du « Oui » à M. Bouchard, qui est plus populaire.
English: The grass catchers are not textile products and articles, for technical uses, since the grass catchers consist of not only a textile bag but also a metal frame, fittings and a plastic weight-bearing component, which are not contemplated by heading No. 59.11.
French: Les sacs à herbe ne sont pas des produits et articles textiles pour usages techniques, puisqu’ils ne se composent pas seulement d’un sac en matière textile mais aussi d’un bâti métallique, de raccords et d’un élément portant en matière plastique, qui ne sont pas visés dans la position no 59.11.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 Lennoxville / Kapuskasing Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 Lennoxville / Kapuskasing Nombre de réponses insuffisant
English: The Program will also increase its efforts domestically to ensure that the perpetrators of these atrocities are denied entry to Canada and for those who are in Canada are brought to justice.
French: Le Programme accroîtra aussi ses efforts au Canada pour faire en sorte que les auteurs de telles atrocités soient interdits de territoire et que ceux et celles qui se trouvent au Canada soient traduits en justice.
English: The area is rich in historical names and the names collected in the area remind many people of the Sanskrit names in the Hindu epic.
French: Cette région est riche en noms historiques et ceux qui y ont été recueillis évoquent pour de nombreuses personnes les noms sanscrits que l'on trouve dans l'épopée hindoue.
English: [9] The appellant claimed that her argument is supported by the Treasury Board Policy regarding Language of Work in "Bilingual" Regions, Chapter 2-1, which reads as follows:
French: [9] L'appelante a soumis que la politique du Conseil du trésor relative à la Langue de travail dans les régions bilingues au Chapitre 2-1 démontrait aussi le bien fondé de son argumentation par ce qui suit :
English: With seniors who have experienced a fall injury, recovery, fear of falling and attitude need to be addressed to prevent further falls.
French: Chez les aînés qui ont déjà subi une blessure suite à une chute, il faut tenir compte du temps de récupération, de la peur de faire une chute et de l’attitude de l’aîné pour prévenir de nouvelles chutes.
English: Supported character sets depend on the iconv implementation of your system.
French: Les jeux supportés dépendent de l'implémentation de la fonction iconv() sur votre système.
English: 3.3 Control of Communications In communications between base stations and mobile radio stations, the base station has control of communications, and the mobile station shall comply with all instructions in matters relating to the order and time of transmission, the choice of frequency and to the duration and suspension of work.
French: 3.3 Direction des communications Dans les communications entre stations de base et stations mobiles, la station de base dirige les communications et la station mobile se conforme à toutes les instructions données pour tout ce qui a trait à l'ordre et à l'heure des transmissions, au choix de la fréquence, à la durée et à la suspension du travail.
English: The ability of Landsat 7 ETM+ data to consistently estimate SR over time was tested using two scenes acquired on different dates during the winter (December to early March).
French: La capacité du satellite Landsat 7 ETM+ à estimer le rapport simple des bandes larges de façon consistante dans le temps a été testée à l'aide de deux scènes prises à différentes dates au cours de l'hiver (de décembre au début de mars).
English: • poaching from other organizations increasing organizations are pulling out all the stops to recruit
French: • le maraudage s’intensifie les organismes remuent ciel et terre pour recruter
English: May 29, 1996 Canada and the United States finalized an agreement on softwood lumber covering the five-year period to March 31, 2001.
French: 29 mai 1996 Le Canada et les États-Unis concluent un accord sur le bois d’œuvre, couvrant une période de cinq années qui doit prendre fin le 31 mars 2001.
English: The hotel’s cosy brasserie prides itself on its Thuringian specialities and international delicacies.
French: L'agréable brasserie de l'établissement se targue de vous proposer des spécialités de Thuringe et de raffinés mets internationaux.
English: The League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference participated in the OSCE Conference on Anti-Semitism and other forms of Intolerance.
French: Comité international de la Croix-Rouge Au niveau du siège, le CICR a participé aux réunions tripartites de haut niveau et ciblées ainsi qu’à d’autres conférences et réunions de l’OSCE, notamment la Conférence ministérielle de Ljubljana.
English: Trinidad and Tobago reported that it had newly criminalized several sexual offences relating to the exploitation of children, including prostitution, trafficking and sexual grooming of children and child pornography.
French: Trinité-et-Tobago a déclaré qu'elle venait de criminaliser plusieurs infractions sexuelles liées à l'exploitation des enfants, dont la prostitution, le trafic et l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Together with the adjoining pasture, the farm's huge Areas b> where the guests the variety of adventure b> offered.
French: Avec à ces Alm, l'immense cour Surfaces b> où les clients les plus divers aventure b> sont proposés.
English: Opera has a built-in BitTorrent search available from the drop-down search field on the address bar.
French: Opera possède une recherche intégrée dans le champ déroulant de recherche sur la barre d'adresse.
English: She was questioned at length concerning the selection board's decision to allow Stéphane Arcelin and Christine Calvé, as well as A. Poirier, to participate in this competition and concerning the selection board's interpretation of the "Experience" factor.  With regard to the relevant experience of Mr. Arcelin, for example, she pointed out that the selection board had asked this candidate and A. Poirier for additional information.
French: Elle fut interrogée longuement sur la décision du jury d'admettre Me Stéphane Arcelin et Me Christine Calvé à ce concours de même que Me A. Poirier, et sur l'interprétation du jury du facteur "Expérience".   Pour ce qui est de l'expérience pertinente de Me Arcelin, par exemple, elle souligna que le jury avait demandé à ce candidat et à Me Poirier, un complément d'informations.
English: By now it is clear to all that the Hamas Government, not mentioned in the Palestinian statement, is currently leading the Palestinian Authority and driving it dangerously on a road that only leads to further isolation.
French: À présent, il est clair pour tout le monde que le Gouvernement du Hamas, qui n'est pas mentionné dans la déclaration palestinienne, dirige actuellement l'Autorité palestinienne et l'emmène dangereusement sur une voie qui ne conduit qu'à un plus grand isolement.
English: Moreover, the Canadian industry is the most important trading partner of the U.S. and supply elasticities identified from U.S. imports should be highly representative of the Canadian industry.
French: De plus, l’industrie canadienne est le plus important partenaire commercial des États-Unis et les élasticités d’offre déterminées en fonction des importations américaines devraient être très représentatives de l’industrie canadienne.
English: Do our European policies on transport, the environment and regional development really take account of one another?
French: Est-ce que nos politiques européennes en matière de transport, d'environnement, comme en matière de développement régional, tiennent véritablement compte les unes des autres?
English: For more information, please visit:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter les sites suivants :
English: On the basis of the circular in question, a list of natural and legal persons was transmitted to the credit establishments.
French: Sur la base de la circulaire évoquée, une liste de personnes aussi bien physiques que morales a été communiquée aux établissements de crédit.
English: He certainly could have had that direction.
French: Il aurait certainement eu la latitude pour prendre la décision.
English: JOB CREATION FIGURES FOR 18 MONTHS, FIRM X (EXAMPLE) Full time jobs: 3 jobs, 18 months each = 54 job months/18 months = 3.0 jobs FTE Seasonal jobs: 2 jobs, 8 months each = 16 job months/18 months = 0.9 job FTE Part-time jobs: 1 job, 10 months = 5 job months/18 months = 0.3 job FTE Total = 4.2 jobs FTE
French: DONNÉES SUR LA CRÉATION D'EMPLOIS AU COURS DE 18 MOIS, ENTREPRISE X (EXEMPLE) Emplois à temps plein : 3 emplois de 18 mois chacun = 54 mois-emploi/18 mois = 3,0 emplois ETP Emplois saisonniers : 2 emplois de 8 mois chacun = 16 mois-emploi/18 mois = 0,9 emploi ETP Emplois à temps partiel : 1 emploi de 10 mois = 5 mois-emploi/18 mois = 0,3 emploi ETP Total = 4,2 emplois ETP
English: Library The library supports the programs of both the Information and Privacy Commissioners.
French: Les commissariats ont egalement fait I’objet dune verification des operations de dotation par la Commission de la fonction publique.
English: Draft provisional agenda for the forty-second session of the Legal Subcommittee
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique
English: It is possible to get back on track, knowing that it takes one day at a time for change to be successful.
French: Il est possible de revenir dans le droit chemin, sachant qu’il ne suffit que d’un jour à la fois pour que le changement soit couronné de succès.
English: How to return a more realistic solo?
French: Comment rendre un solo plus réaliste ?
English: Recommendation 87/371/EEC The Council recommends that the telecommunications administrations implement the detailed Recommendations (set out in Annex) concerning the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community.
French: Recommandation 87/371/CEE Le Conseil recommande que les administrations des télécommunications mettent en application les recommandations détaillées - décrites en annexe - concernant l'introduction coordonnée, dans la Communauté, de radiocommunications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes.
English: All this will probably start again comment wars supporting one or the other solution.
French: Tout cela va certainement relancer les arguments de chacun en faveur de l’une ou l’autre solution.
English: (22) For a discussion of the newly created Office of the Director of Public Prosecutions, see Wade Riordan Raaflaub, The Possible Establishment of a Federal Director of Public Prosecutions, PRB 05-67E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 2 March 2006, http://lpintrabp.parl.gc.ca/lopimages2/prbpubs/bp1000/prb0567-e.asp.
French: Le directeur sera chargé d’engager et de mener, pour le compte de l’État, les poursuites relatives aux infractions à la LEC (voir le par. 3(8) de la Loi sur le directeur des poursuites pénales figurant à l’art.
English: We should push for the establishment of a more stable political and entrepreneurial climate in Russia, which would encompass fewer obstacles to imports and create a better platform for investors from the EU.
French: Nous devrions préconiser l'établissement d'un climat politique et entrepreneurial plus stable en Russie, qui permettrait de réduire les obstacles aux importations et de créer une meilleure plateforme pour les investisseurs européens.
English: Among single persons, younger people were significantly more likely to contribute in all income brackets.5 Among people in the first group, the age effect was not significant for income less than $20,000.
French: De l’âge et du sexe de la personne sélectionnée. Du travail indépendant : pas de revenu provenant de traitements ou de salaires et plus de 50 % du revenu total provenant d’un travail indépendant 4 . FE : un facteur d’équivalence (FE) indiquait la présence d’un régime de pension d’employeur.
English: RG 56-11-0-331-1 Archives of Ontario, I0012611 In the late 1940s, the Chairman of the Motion Picture Censorship and Theatres Inspection Branch was so concerned over the exits of this theatre being blocked with ice that he requested that the fire Chief check the exits once a day.
French: RG 56-11-0-331-1 Archives publiques de l'Ontario, I0012611 Vers la fin des années 40, le président de la Direction de la censure des films et de l’inspection des cinémas (Motion Picture Censorship and Theatre Inspection Branch) craignait tellement que les sorties du cinéma soient bloquées par la glace qu’il demanda au chef du service des pompiers d’inspecter les sorties une fois par jour.
English: • A 1994 study concluded that small business assistance programs generate primary benefits to clients and secondary benefits to the economy at large.21 This study stated that business assistance programs attempt to transfer basic skills such as product development, marketing strategies, basic operations, record keeping, personnel management and legal services.
French: • Selon une étude menée en 1994, les programmes d'aide aux petites entreprises procurent des avantages primaires aux clients ainsi que des avantages secondaires à l'ensemble de l'économie21. L'étude indique que les programmes d'aide aux entreprises tentent de fournir des compétences de base comme le développement de produit, les stratégies de marketing, les activités de base, la tenue de livres, la gestion du personnel et les services juridiques.
English: Packages Accommodation Campsite Fees Food Travel Household Boat Costs Boat Rentals Supplies Guides Licence Fees Access Fees Other Expenses Direct Expenses Average per angler Average per angler-day
French: Lac Huron
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 7 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DC2 Building, 4th Floor)).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 7 avril 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: This retention creates ideal wetland habitat for breeding waterfowl.
French: Cette rétention crée un habitat humide idéal pour la sauvagine nicheuse.
English: On May 1, 1964, the Service d’édition des manuels de 1’Armée canadienne (Canadian Army training manuals publication section) was formed.
French: Sauf pour les cours de français  en contrepartie il existe, évidemment, des cours d’anglais  tous les autres cours offerts en français sont disponibles en anglais.
English: This is a unique network composed of civil society actors that constantly monitor in all Member States the situation regarding the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism assisting the EUMC in its ‘early warning’ function and in the collection of reliable and objective data and information.
French: Il s’agit d’un réseau unique, composé d’acteurs de la société civile qui surveillent, en permanence et dans tous les États membres, les phénomènes de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme en aidant l’EUMC dans sa fonction d’«alerte précoce» et dans la collecte de données objectives, fiables et comparables.
English: Adidas claims their roundest, Counterfeiters faced a vigorous defense by FIFA of its IP rights.
French: Connu sous le nom de TeamGeist (esprit d’équipe), le ballon officiel de la Coupe du monde 2006 est constitué de 14 éléments, au lieu des 26 ou 32 polygones des ballons traditionnels, et présente donc d’autant moins de raccords.
English: The portion of subitems 1(a)(i) and (ii) and (b)(i) and (ii) of Schedule IV to the International Letter-post Items Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: Le passage des sous-alinéas 1a)(i) et (ii) et b)(i) et (ii) de l'annexe IV du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international (voir référence 1) figurant dans le colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Litografia Rosés is a member of IPN (International Printers Network), the biggest association in the world of leading printing, visual communication and graphic arts companies.
French: Son siège est établi à Berkshire (UK). Son objectif est de partager des voies de commercialisation, des ressources techniques et de l’information stratégique afin d’offrir aux clients des entreprises qui la composent les solutions les plus avancées en gestion documentaire.
English: Steering.Committee@ms.rc.gc.ca. The return address used in the letter will be:
French: Comité.directeur@ms.rc.gc.ca. Voici l'adresse de retour qui sera utilisée dans la lettre :
English: "This investment of $1.6 million will enable the NWT Métis-Dene Development Fund to expand business development lending to Aboriginal and non-Aboriginal businesses throughout the NWT, which will strengthen and diversify regional economies."
French: « Cet investissement de 1,6 million de dollars permettra au NWT Métis-Dene Development Fund d'étendre ses services de prêts aux entreprises autochtones et non autochtones dans l'ensemble des Territoires du Nord Ouest et de contribuer ainsi à dynamiser et à diversifier les économies régionales.
English: The three Governments have no doubt that in view of the changed conditions resulting from the termination of the war in Europe, representatives of the Allied press will enjoy full freedom to report to the world upon developments in Rumania, Bulgaria, Hungary and Finland.
French: Pour ce qui est de l’admission des autres Etats dans l’organisme des Nations Unies, les trois Gouvernements soutiendront les candidatures de tous les pays restes neutres pendant la guerre et remplissant les conditions prévues par l’article 4 de la Charte de San Francisco. Toutefois, les trois Gouvernements s’estiment tenus d’indiquer nettement qu’ils n’appuieront pas la candidature du présent gouvernement espagnol qui, établi avec l’aide des puissances axistes, ne possède pas, étant donne ses origines, sa nature et son association étroite avec les pays agresseurs, les qualifications nécessaires pour faire partie de l’organisme des Nations Unies.
English: DG REGIO does not plan to issue any calls for proposals concerning the granting of subsidies for 2004.
French: En ce que qui concerne l'octroi de subventions pour l'année 2004, la DG REGIO n'a prévu aucun appel à propositions.
English: By 1997, exports had risen dramatically, while imports stayed at relatively the same level.
French: En 1997, les exportations avaient augmenté sensiblement comparativement aux niveaux d’importation, demeurés relativement stables.
English: WHAT THIS MEANS FOR CANADIANS These measures will create a strong conflict of interest and ethics regime to help build public confidence in our system of government and parliamentary institutions.
French: CE QUE CELA SIGNIFIE POUR LES CANADIENNES ET LES CANADIENS Ces mesures permettront de créer un régime de conflit d’intérêts et d’éthique rigoureux de nature à susciter la confiance du public à l’égard de notre régime de gouvernement et de nos institutions parlementaires.