ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Croatian Citizenship Act (Narodne novine, No.  53/91, 28/92 and 113/93) stipulates that Croatian citizenship is obtained by heritage, birth, naturalization or pursuant to international treaties.
French: La Loi sur la nationalité croate (Narodne novine, No. 53/91, 28/92 et 113/93) stipule que la nationalité croate s'obtient par succession, naissance, naturalisation ou par l'effet de traités internationaux.
English: Diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis, which were being treated with great success in rich countries, where too often fatal in poor countries.
French: En outre, des maladies telles que le VIH/sida et la tuberculose, traitées avec beaucoup de succès dans les pays riches, sont trop souvent mortelles dans les pays pauvres.
English: Much of this research has focused on the differences between high school graduates and university or community college graduates, while little research has been directed at estimating the differences between those who complete and those who drop out of high school.
French: La majeure partie de ces analyses mettaient l'accent sur les différences entre les personnes détenant un diplôme d'études secondaires et les personnes détenant un diplôme universitaire ou collégial; peu de recherches ont été effectuées pour évaluer la différence entre les diplômés et les décrocheurs du secondaire.
English: - CAN$30, the cost for meals in Kiev because Air Ukraine did not provide the passengers of Flight No. 5202 with meal vouchers during the delay; and
French: - 30 $CAN, pour les repas pris à Kiev parce qu'Air Ukraine n'a pas offert de bons de repas aux passagers du vol no 5202 pendant l'attente à la suite du retard;
English: You are referring to a Senate parliamentary committee.
French: Vous parlez bien d'un comité du Sénat.
English: D'Arcy Martin D'Arcy Martin (1947- ) is a social activist, an adult educator, and an education coordinator for various unions in Ontario.
French: D'Arcy Martin D'Arcy Martin (1947- ) est un militant social, un spécialiste de l’éducation des adultes et un coordonnateur de l’éducation au service de plusieurs syndicats de l’Ontario.
English: December 3, 2001-Regional Consultation in Montreal, Quebec The discussion was launched with a look at the various principles in the draft statement and an evaluation of how well they reflect who we are today and where we want to be in the future.
French: Le 3 décembre 2001 - Montréal (Québec) La discussion débute par un examen des divers principes contenus dans l'énoncé et par une évaluation de la mesure dans laquelle ces principes reflètent qui nous sommes aujourd'hui et vers où nous nous dirigeons.
English: During the reporting period, Nisga’a Lisims Government contributed $200,000 to the Nisga’a Valley Health Board for the delivery of health care services, and British Columbia contributed $1,310,518 specifically for physician, diagnostic, and treatment services.
French: Constitué en vertu de la Society Act, le Conseil de santé de la vallée des Nisga’a est composé d’un représentant de chacun des quatre villages nisga’a et d’un représentant élu des citoyens qui ne font pas partie de la communauté nisga’a.
English: Many children, if you assess them as children, would not seem normal and yet they are developing well.
French: Beaucoup d'enfants, si vous les observez en tant qu'enfants, ne paraîtraient pas normaux et, néanmoins, ils se développent bien.
English: The annual turnover rate has declined from 63% (between 1999-01-01 to 2001-03-31) to 36% (between 2001-04-04 to 2002-03-31), and will be monitored closely to stem its climb in future.
French: Au cours de la période observée, presque tous les postes de cadres supérieurs et intermédiaires ont été dotés à titre permanent et non intérimaire; le nombre de postes vacants a diminué de 30 % et des modifications à la classification ont été apportées à la suite d’un certain nombre d’examens.
English: At the same time, I should like to congratulate you on smoothly concluding this difficult session of the Conference in 2001.
French: En même temps, je tiens à vous féliciter de votre conduite sans heurt des derniers travaux de cette difficile session de 2001 de la Conférence.
English: In the Democratic Peoples Republic of Korea (North Korea), in cooperation with CFGB and others MCC contributed (US) $2,323,783 worth of wheat, flour, rice, sugar and farm implements to the World Food Program.
French: En République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord), le MCC a apporté au Programme alimentaire mondial, en coopération avec la BCVC et d'autres organismes, une aide d'une valeur de (US) $2.323.783 en blé, farine, riz, sucre et en matériel agricole.
English: Free hotel parking is available for your car. You can hire a car direct from the hotel during your stay.
French: Outre la climatisation, elles comprennent salle de bains, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par satellite et coffre-fort.
English: • The number of voters is less than last year's number.
French: Avant de commencer, ayez à votre disposition des textes que vous avez rédigés et appliquez-y ce que vous venez d'apprendre.
English: · Application of the various aid codes in time
French: · Applicabilité des différents codes des aides dans le temps
English: He hastened to Memphis, performed a sacrificial ceremony to the Apis Bull and was accepted as the new pharaoh.
French: Il gagna aussitôt Memphis, accomplit une cérémonie sacrificielle en l'honneur du taureau Apis et fut accepté comme nouveau pharaon.
English: It commended Guatemala on putting an end to violent and repressive practices, and noted the benefits of the process toward democratization, recommending that the Council establish a subsidiary mechanism to review appropriate human rights responses for exit strategies from crisis situations.
French: Elle a félicité le Guatemala d'avoir mis fin aux pratiques violentes et répressives et évoqué les effets positifs du processus de démocratisation, et a recommandé que le Conseil crée un mécanisme subsidiaire en vue de définir des solutions appropriées en matière de droits de l'homme dans le cadre des stratégies de sortie de crise.
English: The holiday resort includes a main building and several rooms distributed in four neighbouring buildings. The houses are surrounded by a lovely garden which offers enough space for leisure activities for children and adults.
French: L’ensemble hôtelier se compose de la maison principale et d’annexes avec un grand jardin commun offrant de la place pour les loisirs des grands et petits.
English: My delegation is ready to engage in a comprehensive evaluation of the work of CTED in reinforcing the functions of the CTC.
French: Ma délégation est prête à participer à une évaluation détaillée des activités menées par la Direction pour renforcer les fonctions du CCT.
English: Increasingly, aboriginal communities are working with universities and the federal government to develop health infostructures that provide timely information to shape health policy and develop programs to improve the health of aboriginal people.
French: De plus en plus, les communautés autochtones travaillent avec des universités et le gouvernement fédéral à la création d’infostructures sur la santé. On veut ainsi produire des données en temps opportun dans le but de donner forme à des politiques de santé et à des programmes, et d’améliorer la santé des Autochtones.
English: PROGRAM AND ADMINISTRATIVE SERVICES GROUP (PA) For positions in the group where the following work is performed: 1. the provision of administrative services, including adapting, modifying or devising methods and procedures, in support of Public Service policies, programs, services or other activities, such as those dealing with administrative, financial, human resources, purchasing, scientific or technical fields, including: 1. the operation, scheduling or controlling of the operations of electronic equipment used in the processing of data for the purpose of reporting, storing, extracting and comparing information or for solving formulated problems according to prescribed plans.
French: GROUPE SERVICES DES PROGRAMMES ET DE L'ADMINISTRATION (PA) Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 1. prestation de services administratifs, y compris adaptation, modification ou conception de méthodes et de procédures, nécessaires aux politiques, programmes, services et autres activités de la fonction publique, par exemple ceux qui traitent de l'administration, des finances, des ressources humaines, des achats, des sciences ou des techniques, y compris : 1. utilisation du matériel électronique servant au traitement des données en vue de communiquer, d'emmagasiner, d'extraire et de comparer des renseignements ou de résoudre les problèmes énoncés conformément aux plans prescrits, et ordonnancement ou contrôle des opérations liées à ce matériel.
English: However, the court considered that the applicant, who was undeniably a contemporary "public figure", had to tolerate the publication of photographs of herself in a public place, even if they showed her in scenes from her daily life rather than engaged in her official duties.
French: En revanche, elle estima que la requérante, en tant que personnalité «absolue» de l’histoire contemporaine, devait tolérer la publication de photos où elle se montrait dans un lieu public, même s’il s’agissait de photos de scènes de sa vie quotidienne et non de photos la montrant dans l’exercice de ses fonctions représentatives.
English: To request a re-determination by a designated officer respecting certain imported goods within 90 days of a determination or a deemed determination made under section 56 of SIMA. A re-determination of countervailing duties, or A re-determination of anti-dumping duties under section 56 of SIMA.
French: Pour demander une révision du classement par un agent désigné concernant certaines marchandises importées dans les 90 jours suivant un classement effectué ou considéré comme ayant été effectué en vertu de l'article 56 de la LMSI Une révision des droits compensateurs, ou Une révision des droits antidumping en vertu de l'article 56 de la LMSI.
English: They could also be used as criteria to gauge the success of the campaigns waged by the national parliaments and cover the following aspects: 42.1 Making domestic violence against women, including marital rape, a criminal offence.
French: De telles mesures pourraient servir de critères pour évaluer la réussite de la campagne menée par les parlements nationaux. Ces mesures pourraient concerner les aspects suivants : 42.1.
English: Annual Household Expenditures and Volume - Dairy Products.
French: Dépenses annuelles des ménages et volume des ventes au détail - Produits laitiers
English: Originally, it was foreseen that a higher education law would be passed by mid-2004.
French: Initialement, il a été prévu que la loi sur l'éducation supérieure serait adoptée au milieu de l'année 2004.
English: This is a five percent improvement over the 2002 statistic of 42% and meets the Strategic Plan goal for 20032004.
French: Il s'agit là d'une amélioration de cinq pour cent par rapport aux statistiques de 2002 qui indiquaient 42 p.
English: 1.3.2 Parks Canada will undertake studies on all aspects of Canada's human history relative to the national program of historical commemoration, and will compile inventories of sites in order to ensure that the commemorative program reflects the rich and varied texture of Canada's past.
French: 1.3.2 Parcs Canada entreprend des études sur tous les aspects de l'histoire humaine au Canada reliés au programme de commémoration et fait l'inventaire des lieux pour s'assurer que le programme de commémoration reflète la richesse et la diversité de la trame historique canadienne.
English: Attracting more people to the labour market and making work a real option for all
French: Attirer davantage de personnes sur le marché de l’emploi et faire du travail une véritable option pour tous
English: These legal definitions related to the national or ethnic origin of the group in question and the lack of protection afforded by the government of their country of origin.” Eberhard Jahn, “Refugees”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Le Portugal fixe une période d'une durée déterminée pour l'interdiction de séjour faite à un étranger susceptible d'être expulsé qui accepte de quitter volontairement son territoire (Portugal, décret-loi de 2003, art. 126).
English: • Reduce text by omitting unnecessary words such as "in order to" or "as previously discussed"
French: • réduire la longueur du texte en évitant les mots inutiles comme « afin que » ou « tel qu’il a été mentionné »
English: Some women are registered with more than one contact club.
French: Certaines femmes sont inscrites dans plusieurs clubs de rencontres.
English: Was the application associated with differences in : § attending clinicians’ (consulting clinicians / consulting organisations) costs for personnel, equipment, supplies, space, administrative services, travel, or other items? § revenues or productivity? § what was the net effect? § the cost per service, per episode of illness, or per member (health plan) per month?
French: L’application a-t-elle été associée à des différences dans les domaines suivants : § coûts des cliniciens traitants (cliniciens consultants / organisations consultantes) en personnel, équipement, fournitures, espace, services administratifs, déplacement ou autres? § revenus ou productivité? § quelle a été l’incidence nette? § le coût par service, par épisode de maladie ou par membre (régime de santé) par mois?
English: Actions are also being carried out at sectoral level.
French: Au plan sectoriel également, des actions sont menées.
English: THIS SECTION PROVIDES FOR RESOLUTION OF DISPUTES THROUGH FINAL AND BINDING ARBITRATION BEFORE A NEUTRAL ARBITRATOR INSTEAD OF IN A COURT BY A JUDGE OR JURY.
French: ON Y PRÉVOIT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS PAR ARBITRAGE EXÉCUTOIRE, DEVANT UN ARBITRE NEUTRE, PLUTÔT QUE PAR RECOURS AUX TRIBUNAUX, DEVANT UN JUGE OU UN JURY.
English: How do I recognize credit and debit card fraud?
French: Comment détecter la fraude par carte de débit ou carte de crédit?
English: Eradicating poverty in the LDCs and preventing their marginalization depended on their being more deeply involved in world trade, and on increased investment in the production sector and in infrastructure.
French: L'élimination de la pauvreté dans les PMA et leur rattrapage passent par une participation plus forte au commerce mondial et par un accroissement des investissements destinés au secteur de la production et à l'amélioration des infrastructures.
English: The maternal mortality rate has fallen from the levels of previous years to 5.9 deaths per 10,000 births.
French: Le taux de mortalité maternelle a ainsi baissé par rapport aux années précédentes pour s'établir à 5,9 décès pour 10 000 naissances.
English: In 1998-1999 to 2000-2001 combined, the three-month maternal readmission rate varied by province/territory, both for women with cesarean births and for those with vaginal births (Figure 3.9).
French: Répercussions sur la santé maternelle FIGURE 3.8
English: At the hearing of this case before me, counsel for the claimant told us that under the employer's policy regarding mandatory work on Saturdays, the employer had to inform his employees on Wednesday if his wished them to work on Saturday.
French: Lors de l'audition de cette affaire devant moi, le procureur de la prestataire nous déclare que la politique de l'employeur, concernant le travail obligatoire le samedi, était que ce dernier devait aviser ses employés le mercredi s'il voulait qu'ils travaillent le samedi.
English: If the data is not available, appropriate targeting and program development cannot be completed.
French: Il est impossible de cibler et d'élaborer des programmes de manière adéquate si des données ne sont pas disponibles.
English: Line 86 – Balance owing Enter the amount of refundable tax owing, if applicable.
French: Ligne 86 – Solde dû Inscrivez le montant d’impôt remboursable que vous avez à payer, si c’est le cas.
English: Review and revision of protocols and other strategy activities
French: RÉEXAMEN ET RÉVISION DES PROTOCOLES ET AUTRES ACTIVITÉS STRATÉGIQUES
English: The Committee asks if this interpretation is correct.
French: L’article 159 du code du travail prévoit que seuls les membres de la direction des organisations syndicales au niveau national, régional ou par branche ainsi que les présidents de la direction des syndicats dans les entreprises sont autorisés à bénéficier de congés payés pour l’exercice des activités syndicales dont la durée doit être spécifiée dans les conventions collectives, mais ne peut pas être inférieure à 25 heures par an.
English: Policy on the Care of Service Personnel under the Age of 18
French: Directives relatives à la protection du personnel militaire âgé de moins de 18 ans
English: • Office of Minority Health, U. S. Department of Health and Social Services.
French: • O'Neil, J. D., Kaufert, J., & Koolage, W. W. (1990).
English: The household or non-financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the opening of the PEL as long as the money is left in the bank's book.
French: Le ménage ou la société non financière conserve ses droits à l'emprunt, et continue de percevoir des intérêts selon les conditions en vigueur lors de l'ouverture du PEL, et cela tant que les fonds restent dans les livres de la banque.
English: By its resolution 1430 (2002) of 14 August 2002, the Security Council decided to adjust the mandate of UNMEE, in order to assist the Boundary Commission in the expeditious and orderly implementation of its Delimitation Decision, to include with immediate effect demining in key areas to support demarcation and administrative and logistical support for the field offices of the Boundary Commission with the costs of civilian demining contractors and field office support to be funded from the Trust Fund in support of the delimitation and demarcation of the Ethiopia-Eritrea border.
French: Dans sa résolution 1430 (2002) du 14 août 2002, le Conseil de sécurité a décidé de modifier le mandat de la MINUEE, avec effet immédiat, afin d'aider la Commission du tracé de la frontière à appliquer rapidement et systématiquement sa décision concernant la démarcation de la frontière, pour y inclure le déminage dans les principales zones en vue de la démarcation, ainsi que le soutien administratif et logistique aux bureaux locaux de la Commission du tracé de la frontière, les coûts des entrepreneurs civils de déminage et de l'appui aux bureaux locaux étant imputés sur le Fonds d'affectation spéciale pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The COP, by its decision 2/CP.8, requested the secretariat to prepare the fifth compilation and synthesis report of initial national communications from these Parties, based on submissions received from such Parties between 1 June 2002 and 1 April 2003, and to make that report available to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its nineteenth session.
French: Par sa décision 2/CP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir la cinquième compilation-synthèse des communications nationales initiales de ces Parties, sur la base des renseignements présentés par les Parties en question du 1er juin 2002 au 1er avril 2003, et de communiquer ce document à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa dix-neuvième session.
English: Normally you get a nice erotic massage for 30€.
French: Généralement on peut avoir un bon massage érotique à partir de 30,00€.
English: Some call for the formation of some kind of body with the authority to, for example, establish marine protected areas.
French: Certains plaident pour la création d'organes investis notamment de l'autorité d'établir des zones marines protégées.
English: Recent international developments make it all the more urgent to lend interfaith and intercultural dialogue our full attention and support.
French: L'évolution récente de la situation au niveau international nous presse d'accorder toute l'attention et tout le soutien voulus au dialogue entre les religions et entre les cultures.
English: • Grant of Arms to Mark Francis Macpherson, with differences to Robert Christian Macpherson, Alexander Ian Macpherson and Myles Gordon Macpherson, Hemmingford, Quebec, January 15, 2002.
French: • Concession d'armoiries à Mark Francis Macpherson, avec brisures à Robert Christian Macpherson, Alexander Ian Macpherson et à Myles Gordon Macpherson, Hemmingford (Québec), le 15 janvier 2002.
English: I have always tried to be transparent and accurate in my dealings with the Government.
French: J’ai toujours tenté d’agir avec transparence et exactitude dans mes relations avec le gouvernement.
English: The Employment Equity and Diversity Award celebrates the achievements of individuals and teams who, through their ongoing diligence and commitment, are helping the Public Service of Canada become more representative and inclusive.
French: Le Prix d'équité en emploi et de diversité souligne les accomplissements d'individus et d'équipes de travail qui, par leur application et leur dévouement soutenus, ont contribué à faire de la fonction publique du Canada une institution représentative et inclusive.
English: This has an impact on a current member’s ability to deal with the former member. This information may also be matched with the following information banks:
French: Elle est également utilisée aux fins du traitement des demandes d’indemnités ainsi qu’au calcul de la prime de départ en fonction des années de service de l’employé à la Société.
English: To illustrate the fission process and what a chain reaction is.
French: Illustrer les processus de fission nucléaire et de réaction en chaîne.
English: Many countries, including Zambia, had joined the African Peer Review Mechanism, having recognized the importance attached to good governance, accountability and the rule of law, and there was evidence of improvement in those three areas.
French: De nombreux pays, en particulier la Zambie, avaient participé au mécanisme d'évaluation intra-africaine car ils reconnaissaient l'importance de la bonne gouvernance, de la responsabilité et de la primauté du droit; et des améliorations étaient manifestes dans ces trois domaines.
English: Ms. Gaer asked when the working group on the preparation of a draft general comment No. 3 would meet and whether it would do so prior to the Committee's discussion of the Chairperson's drafts on the subject.
French: Mme Gaer voudrait savoir quand le groupe de travail chargé de l'élaboration d'une Observation générale no 3 se réunira et si cette réunion aura lieu avant que le Comité n'examine les projets pertinents établis par Président.
English: Website of Parachute - Access By Design
French: Les tons opposés comme le rouge et le vert, le noir et le blanc, sont représentés par des textures opposées.
English: This is why a number of Canadian developers of electronic networked record systems currently design their applications making the needs of the U.S. market a priority, resulting in the importance of billing functions, pre-authorization for medical treatment based on insurance coverage or the administrative constraints of managed care, and management of patient consent to the communication of information about them in accordance with U.S. law.
French: C'est ainsi que plusieurs développeurs canadiens de systèmes de dossiers électroniques réseautés conçoivent actuellement leurs applications en priorisant les besoins du marché états-unien. D'où l'importance des fonctions de facturation, de préautorisation des actes médicaux en fonction de la couverture d'assurance ou des contraintes administratives du managed care, de gestion du consentement des patients à la communication d'informations à leur sujet selon le droit états-unien.
English: Some partners deliver programs and services to SMEs on behalf of the Agency.
French: Certains partenaires assurent la prestation de programmes ou de services aux PME pour le compte de l'agence.
English: Indicators are being progressively introduced as a basis for this work.
French: Des indicateurs, destinés à servir de base à ce travail, sont introduits progressivement.