ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.27 Independent Ethics Committee (IEC) An independent body (a review board or a committee, institutional, regional, national, or supranational), constituted of medical professionals and non-medical members, whose responsibility it is to ensure the protection of the rights, safety and well-being of human subjects involved in a trial and to provide public assurance of that protection, by, among other things, reviewing and approving/providing favourable opinion on, the trial protocol, the suitability of the investigator(s), facilities, and the methods and material to be used in obtaining and documenting informed consent of the trial subjects.
French: 1.27 Comité d'éthique indépendant (CEI) Organisme indépendant (conseil ou comité d'examen de l'établissement, régional, national ou supranational), composé de professionnels des milieux médical et de membres n'appartenant pas à ces milieux, dont la responsabilité consiste à assurer la protection des droits, de l'innocuité et du bien-être des sujets humains participant à un essai et à garantir publiquement cette protection, d'une part, en examinant le protocole d'essai, la compétence des investigateurs, les installations ainsi que les méthodes et les documents à utiliser pour obtenir le consentement éclairé des sujets après les avoir informés adéquatement et, d'autre part, en formulant une approbation/opinion favorable à cet égard.
English: We have seen that in the recent past during the Moroccan Casablanca bombings, the tragic civil war in recent years in Algeria and the rise of Hamas, Hezbollah and Islamic Jihad in the occupied Palestinian territories.
French: Nous l’avons vu récemment avec les attentats à la bombe de Casablanca, au Maroc, avec la guerre civile tragique de ces dernières années en Algérie et avec la montée du Hamas, du Hezbollah et du Jihad islamique dans les territoires palestiniens occupés.
English: Your branches or divisions must be separately identifiable by their location or the nature of their activities.
French: Vos succursales ou divisions doivent être identifiées distinctement par leur emplacement ou la nature de leurs activités.
English: The candidates or their agents have the right to be present at the count, and to receive a copy of each statement of the votes.
French: Les candidats ou leurs représentants ont le droit d'assister au décompte et de recevoir une copie de chaque relevé du scrutin.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 46 136.
French: Toutefois, compte tenu de la possibilité de protéger maintenant les savoirs traditionnels dans le cadre d’un système de contrats d’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels prévoyant le partage des avantages, la délégation s’est demandée s’il est nécessaire d’établir, à l’échelon international, un système sui generis de protection des savoirs traditionnels. À son avis, l’instrument proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/5 permet d’aborder la question de façon plus constructive et facilitera la conclusion d’accords contractuels d’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels prévoyant le partage des avantages qui en découlent.
English: The records indicate that they scored "numerous times" but that it would not have been very diplomatic to record the exact score of the game.  In 1945, the donation of the Stanley Cup earned Lord Stanley a place in the Hockey Hall of Fame as one of the builders of the sport.
French: L’équipe Stanley a triomphé et, selon les archives, elle aurait marqué « de nombreuses fois », mais il n’aurait pas été très diplomate de consigner le score exact. En 1945, grâce au don de la coupe Stanley, lord Stanley a mérité une place au Temple de la renommée du hockey en tant qu’un des bâtisseurs du sport.
English: The quantity and quality of information available depends on countries' ability and willingness to collect it.
French: La quantité et la qualité des informations disponibles dépendent de la capacité de chaque pays à collecter ces informations, et de leur volonté à cet égard.
English: We come to Amendment No. 15, tabled by parliamentarians Dmitrijevas, Rogozin, Hovhannisyan, Podgórski, Kirilov, Cilevičs, André, Seyidov, Galoyan and Manukyan, which is, in the draft resolution, after paragraph 2, to add the following paragraph:
French: Du fait de la politique du Gouvernement russe tendant à restreindre l’accès à la République tchétchène, tant pour les ONG que pour la presse, la plupart des violations ne parviendraient jamais à notre connaissance sans le courage et les efforts inlassables d’un certain nombre de personnes – victimes, journalistes ou militants des droits de l’homme.
English: Any employee that violates our data protection and/or security policies will be subject to disciplinary actions, including a possible dismissal, as well as the bringing of civil and/or penal actions.
French: Tout employé qui enfreindra nos politiques de protection des données et /ou de sécurité sera passible de sanctions disciplinaires, y compris d’un éventuel licenciement et même de poursuites civiles et /ou pénales.
English: As mentioned in the previous report of the Board,1 a foundation, the Refugee Education Trust, created on 15 December 2000 under the aegis of the then High Commissioner, benefited from UNHCR support in 2001 ($1.4 million).
French: Comme le Comité l'indiquait dans son précédent rapport1, le Fonds d'éducation pour les réfugiés, fondation créée le 15 décembre 2000 sous l'égide de l'ancien Haut Commissaire, a reçu du HCR en 2001 une aide financière de 1,4 million de dollars.
English: Urges all Governments to take appropriate legislative and other measures, in line with their international obligations, to prevent the illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes, the transfer of toxic and hazardous products and wastes through fraudulent waste-recycling programmes, and the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies, which generate hazardous wastes, from developed to developing countries;
French: Engage tous les gouvernements à prendre, conformément à leurs obligations internationales, les mesures législatives et autres qui s'imposent afin d'empêcher le trafic international illicite de produits et déchets toxiques et dangereux, le transfert de produits et déchets toxiques et dangereux par le biais de programmes frauduleux de recyclage de déchets, et le transfert - des pays développés vers les pays en développement - d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes qui produisent des déchets dangereux;
English: The region features 72 research institutes and Centres of Excellence.
French: • La région compte 72 instituts de recherche et centres d'excellence.
English: Some favoured full cost recovery, while others supported full State funding.
French: Certains préconisaient le recouvrement total des coûts, tandis que d'autres étaient partisans d'un financement intégral par l'État.
English: October 24, 2005 17:00 *Opening of Meeting by the Hon. Ujjal Dosanjh, Minister of Health of Canada, and Chairperson for the meeting
French: Le 24 octobre 2005 17 h *Ouverture de la réunion par l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé du Canada et président de la réunion :
English: The participating States will collaborate with the relevant international organizations in the
French: Les Etats participants collaboreront avec les organisations internationales compétentes à la
English: couch. gonna They’re porn blown to could a like that get the and what beautiful rein to letting good off, they’re things do But it’s slut.
French: lui vont nous salon sucer La une foutre encore est super le brune tranquillement le dont des baiser était une cartouche rend gaillards la suite aime sur jouir.
English: Manos Stephanie is a hotel with charm, which caters for the modern traveller. This is a really smart choice for business, holidays or cultural trips and travellers with an exquisite taste.
French: En plein cur de Bruxelles, surplombant la célèbre Avenue Louise, un des hôtels les plus romantiques conçu comme une grande maison de famille où sépanouit tout un art de vivre.
English: Could the Niger outline the existing or proposed laws and regulations which aim at preventing, suppressing and criminalizing the financing of terrorist acts?
French: • Veuillez faire le point des lois et règlements que le Niger a adoptés ou se propose d'adopter, en vue de prévenir et de réprimer le financement des actes de terrorisme et afin d'ériger cette activité en délit.
English: In a maximum of five (5) pages (not including references, key words or budget), include:
French: Incluez, sans dépasser cinq (5) pages (sans compter les références, les mots-clés ou le budget) :
English: Under agenda item 122, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, the report of the Committee is contained in document A/55/521/Add.3.
French: Au titre du point 122 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », le rapport de la Commission figure dans le document A/55/521/Add.3.
English: Firstly, surely it is dangerous to negotiate separately on the Built-In Agenda?
French: Premièrement, n'est-il pas dangereux de négocier séparément sur l'Agenda incorporé ?
English: Convinced that the effectiveness of existing human rights education and public information activities would be enhanced by better coordination and cooperation at the national, regional and international levels,
French: Convaincue qu'une meilleure coordination et une meilleure coopération aux niveaux national, régional et international accroîtraient l'efficacité des activités actuelles d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: The LMIS project will build a system that is a practical human-resource data-collection-and-reporting tool that will provide benefits to the entire sector by serving as a common reporting platform and, in particular, benefiting training institutions, governments and firms of all sizes by enabling them to track their regional HR demographics.
French: Le projet LMIS élaborera un système qui représentera un outil de collecte et de communication de données sur les ressources humaines qui offrira des avantages à tout le secteur en servant de plateforme commune d'établissement de rapports. Il profitera en particulier aux organismes de formation, aux gouvernements et aux entreprises de toutes les tailles en leur permettant de faire le suivi du profil démographique de leurs ressources humaines régionales.
English: I do not need to repeat that.
French: Il n'est pas nécessaire de le répéter.
English: Learn about the job and the people who have been Prime Minister of Canada.
French: Activités, articles et caractéristiques interactives, telles que la Galerie des inventions, où les jeunes peuvent soumettre leurs propres inventions qui seront présentés en ligne.
English: Any occurrences of any serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving Strattera should be reported to either or both Eli Lilly Canada Inc. and/or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou inattendu observé chez les patients prenant Strattera doit être signalé à Eli Lilly Canada Inc., à Santé Canada ou aux deux à l'adresse correspondante suivante :
English: There has not yet been full implementation of the municipal election results.
French: Les résultats des élections municipales n'ont pas encore été intégralement mis en oeuvre.
English: AIS/SAP Agency Information System CPAG Corporate Planning Agency Group CWP Costed Work Plans ESS Employee Self-Service System HR Human Resources OT Overtime (cash or in-leave) TB Treasury Board
French: CT Conseil du Trésor GAPC Groupe d’analyse et de planification corporative LSE Libre-service pour employés PTC Plan de travail chiffré SIA/SAP Système informatique de l’Agence RH Ressources humaines
English: With respect to the protection and compensation of victims, Mr Fernando BENZO, Managing Director of the Spanish Foundation for the Victims of Terrorism and Mr David TOUVET, representative of France to the CODEXTER, presented their countries respective national systems of protection and compensation of victims.
French: S'agissant de la protection et du dédommagement des victimes, M. Fernando BENZO, Directeur général de la Fondation espagnole pour les victimes du terrorisme et M. David TOUVET, délégué de la France au CODEXTER, présentent les systèmes nationaux respectifs de protection et de dédommagement des victimes.
English: Project 1.3.3 – Workshop report 6/2001 European Centre for Modern Languages (ECML)
French: Projet 1.3.3 – Rapport d’atelier 6/2001 Centre européen pour les langues vivantes ()
English: Yet, Africa and the Middle-East, particularly Sub-Saharan Africa, is the main development challenge of the 21st century.
French: 100. Cependant, l'Afrique et le Moyen-Orient, et plus particulièrement l'Afrique subsaharienne, posent le plus grand défi sur le plan du développement au XXIe siècle.
English: Progress in the preparation for the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests
French: État d'avancement de la documentation destinée à la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts
English: The impact of low historic growth rates is compounded by its inequitable character.
French: Les effets des taux de croissance historiquement faibles ont été accentués par leur caractère inéquitable.
English: DENIED - Broadcasting licence for an English-language low-power FM radio programming undertaking at Timmins.
French: REFUSÉ - Licence de radiodiffusion visant l’exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance à Timmins.
English: It constituted a dual distortion of the democratic ideal, given that freedom of expression and opinion had led to its dissemination, and it was able to influence traditionally democratic political parties through electioneering and opportunism.
French: Il constitue une double perversion de l'idéal démocratique, étant donné que la liberté d'expression et d'opinion a conduit à sa diffusion, et il est capable d'influencer des partis politiques traditionnellement démocratiques par électoralisme et opportunisme.
English: To request corrective actions from a Sponsor or Qualified Investigator whenever observations are made, and, 4.
French: Demander des mesures correctives de la part d'un promoteur ou d'un chercheur qualifié dès qu'une observation est faite, 4.
English: Suggested areas of research include: child and youth health, diabetes, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effect, HIV/AIDS, prevention of accidents and injuries, innovative projects (i.e. traditional medicine, spiritual health, etc.), health services utilization and health reform policy and mental health including addictions and suicide.
French: La recherche pourrait porter sur la santé des enfants et des adolescents, le diabète, le syndrome d'alcoolisation foetale et les effets de l'alcool sur le foetus, le VIH/sida, la prévention des accidents et des blessures, des projets innovateurs (p. ex. sur la médecine traditionnelle, sur la santé spirituelle, etc.), l'utilisation des services de santé et la réforme de la santé, et la santé mentale, y compris les toxicomanies et le suicide.
English: The first-step solution involves the combination of the available EMEP regional and hemispheric models.
French: La première étape prévoit de combiner les modèles régionaux et hémisphériques existants de l'EMEP.
English: That is, this Decision will allow Newfoundland shippers to ship goods to and from Newfoundland at rates as favourable as those applicable on shipments to or from the Maritime provinces.
French: En effet, cette décision permettra aux expéditeurs de Terre-Neuve de faire transporter des produits à destination et en provenance de l'île à des taux comparables à ceux fixés pour le transport de produits à destination et en provenance des provinces maritimes.
English: Recent rain has since eased the situation in some of the regions concerned.
French: La situation s'est actuellement détendue dans un certain nombre de régions grâce aux récentes précipitations.
English: A5-0131/2002 by Horst Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (COM(2000) 438 - C5-0377/2000 - 2000/0179(COD));
French: A5-0131/2002, de M. Schnellhardt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale (COM(2000) 438 - C5-0377/2000 - 2000/0179(COD)) ;
English: B-HQ-95-21E FEDERAL GOVERNMENT PRE-PUBLICATION OF PROPOSED REGULATIONS
French: FI-AC-95-21F PUBLICATION PAR ANTICIPATION DES MODIFICATIONS PROPOSÉES AUX RÈGLEMENTS DE PÊCHE PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: All Dentistry graduates claimed that their jobs were closely related to their studies, but only 21.5 percent of the graduates from Medical Laboratory reported that this was true.
French: Tous les diplômés de dentisterie disent avoir un emploi étroitement relié à leurs études, mais 21,5 % seulement des diplômés en laboratoire médical ont dit que c’était le cas.
English: But current testing methods are giving manufacturers a number of headaches.
French: Les méthodes d'essais actuelles sont la source de bien des maux de tête pour les fabricants.
English: If your personal situation changes (new address, marriage, death, ? ) you need to inform us as soon as possible using the relevant document, which you can find in the Document Centre.
French: Si votre situation personnelle a changé (nouvelle adresse, mariage, décès, etc.), vous devez nous en avertir dans les plus brefs délais via le document destiné à cet effet que vous pouvez retrouver dans le Document Centre.
English: B.C. & Terr.
French: L’ALÉNA :
English: Key words: crested wheat grass, extragenomic chromatin, multipolar meiosis, colchicine.
French: Mots clés : agropyre à crête, chromatine extragénomique, méiose multipolaire, colchicine.
English: Summer Halliday Deputy Public Affairs JTFN  halliday.sd@forces.gc.ca Phone: (867) 873-0700, ext 6922 Cell: (867) 765-8624 Fax: (867) 766-6803 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Summer Halliday Agente des affaires publiques adjointe, FOIN  halliday.sd@forces.gc.ca Téléphone : 867-873-0700, poste 6922 Cell : 867-765-8624 Fax : 867-766-6803 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Throughout the year, see the hotel selected concerts, readings and performances.
French: Tout au long de l'année, voir l'hôtel sélectionné des concerts, des lectures et des spectacles.
English: • The MAF emphasizes strong values as being fundamental to guiding sound management decisions.
French: • Selon le CRG, de solides valeurs jouent un rôle fondamental dans la prise de bonnes décisions de gestion.
English: (f) Statement IV reports on expenditure against the appropriation approved for the biennium.
French: f) L'état IV rend compte du montant des dépenses par rapport aux crédits approuvés pour l'exercice biennal.
English: The forensic expert has the obligation only to ascertain the presence, character and age of corporal injury and health damage in general caused by such actions on the basis of medical data.
French: L'expert légiste est exclusivement tenu d'établir la présence de blessures et d'atteintes à l'intégrité physique en général qui sont imputables à ce type d'actes, et de dire quel est leur caractère et leur ancienneté.
English: The monthly mean hourly wind speeds range from 4.7 m/s to 7.1 m/s.
French: La vitesse horaire moyenne du vent établie sur un mois varie de 4,7 m/s à 7,1 m/s.
English: • a mental health diagnosis based on DSM can be established by some 'non-medical' professionals, such as registered psychologists;
French: • un diagnostic de troubles mentaux fondé sur le DSM peut être établi par certains professionnels « non médicaux », notamment les psychologues agréés;
English: Consultation is planned for spring 2008.
French: Continuer d’appuyer Santé Canada et l’ACIA dans leur évaluation des risques relative aux rappels de produits.
English: Regulation of the Government of the Czech Republic No. 252/1992 Coll., on Conditions for Providing and the Amount of a Special Supplemental Payment for Working in Difficult Work Conditions and Work Conditions Damaging to Health, as amended by Regulation of the Government No. 77/1994 Coll.
French: Règlement n° 252/1992 Coll.  sur les conditions d'attribution et le montant d'une indemnité spéciale pour le travail effectué dans des conditions difficiles et insalubres, tel qu'amendé par le règlement n° 77/1994 Coll.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for his kind remarks addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ses aimables paroles à mon égard.
English: Internationally Educated Health Professionals Initiative – Ontario Projects Amount/ Duration Recipient $1,995,086 2005/06 The Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) is receiving the above amount of funding under the Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) Initiative to support four projects.
French: Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l’étranger – Projets de l’Ontario Montant/Durée Bénéficiaire 1 995 086 $, 2005-2006 Dans le cadre de l’Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l’étranger (PSFE), le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) de l’Ontario a reçu le financement susmentionné pour soutenir quatre projets.
English: This report is the culmination of many hours of work by many dedicated people who care about improving the quality of life of people coping with mental illness and their families, and who believe in the power of positive mental health to help people "realize aspirations, satisfy needs and … cope with a changing environment."
French: Le rapport représente l’aboutissement de nombreuses heures de travail consenties par un grand nombre de personnes dévouées et soucieuses d’améliorer la qualité de vie des gens aux prises avec la maladie mentale et des membres de leur famille. Ces personnes croient qu’une bonne santé mentale peut aider l’individu à « réaliser ses ambitions et satisfaire ses besoins et [...] évoluer avec le milieu ou s’adapter à celui-ci.
English: Cape Breton Regional Municipality in Nova Scotia recently passed a non-smoking bylaw requiring that all publicly accessed buildings be completely smoke free by 2003.
French: La municipalité régionale de Cap Breton en Nouvelle-Écosse a récemment adopté un règlement antitabac exigeant que tous les édifices auxquels le public a accès soient complètement sans fumée d'ici 2003.
English: Add the following sentence at the end of sub-section 2.6.3.5.2 before the note:
French: Ajouter la phrase suivante à la fin du 2.6.3.5.2 avant la note:
English: The Assembly contributed substantially to the summit.
French: Il faut parler d’une seule voix pour défendre des valeurs communes.