ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average price of sales from domestic production fell in 1991, rose in 1992 and then fell again in 1993.
French: Le prix moyen découlant des ventes effectuées à partir de la production nationale a chuté en 1991, a augmenté en 1992 pour rechuter en 1993.
English: Reportedly, the rationale offered by First Nations leaders is that they believe the parents know best how to invest the NCBS for their children.
French: À ce qu’il paraît, les dirigeants des Premières Nations ont justifié ce choix en indiquant que selon eux, les parents sont ceux qui savent le mieux comment investir le SPNE au profit de leurs enfants.
English: However, other Plains archaeologists have rejected this association because they believe that these mortuary vessels are sufficiently distinctive that they should be assigned to a separate ceramic ware.
French: Néanmoins, d'autres archéologues des plaines ont rejeté cette association, croyant que ces vases mortuaires sont suffisamment différents pour être classifiés comme un type d'objets en céramique distinct.
English: For example, termination of a nurse from employment requires the employing agency to report this incident to the nursing regulatory body.
French: La mise à pied d'une infirmière ou d'un infirmier, par exemple, exige que l'organisme employeur rapporte l'incident à l'organisme de réglementation des soins infirmiers.
English: Statistics disaggregated by age and sex are available, however, on asylum-seekers and refugees in Ecuador between 2000 and 2007.
French: Cela étant, il dispose de statistiques ventilées par âge et par sexe sur les demandeurs d'asile et les réfugiés en Équateur entre 2000 et 2007.
English: Allegation Four [36] The department's representative stated that the appellant's second reference was interviewed and that the selection board did take into consideration the information she provided.
French: Quatrième allégation [36] Le représentant du ministère a indiqué que la deuxième référence fournie par l'appelant avait été consultée et que le jury de sélection avait pris en considération l'information fournie par cette personne.
English: By comparison, 120 States submitted the annual reports questionnaire in 1999.
French: À titre de comparaison, 120 États avaient répondu en 1999 au questionnaire destiné à l'établissement des rapports annuels.
English: Constitutional reform with respect to human rights, including the amendment of article 33, had reached stalemate.
French: La réforme constitutionnelle en matière de droits de l'homme, qui inclut une réforme de l'article 33 de la Constitution, est au point mort.
English: The REFLEXION indexer does not move or modify any document, and does not store any textual data.
French: L'indexeur de REFLEXION ne déplace ni ne modifie les documents, et ne conserve aucune donnée textuelle.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > INTÉGRATION DES NTIC À L’ÉCOLE :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > INTÉGRATION DES NTIC À L’ÉCOLE :
English: 5.2 Policy-by-Policy Emissions Reductions The 2008 Plan provides estimates for emissions reductions expected to occur as a result of specific policies.
French: 5.2 Réductions d’émissions par politique Le Plan 2008 estime les réductions d’émissions auxquelles on peut s’attendre par suite de la mise en œuvre de politiques spécifiques.
English: Breakfast was fresh and there was an abundance of food considering the sheer number of people at the buffet.
French: We had to check out at 11h.00 but were allowed to do this at 15h.00. The room was clean and well equiped.
English: Impact of the global financial crisis on industrial development in developing countries: UNIDO's response.
French: Impact de la crise financière mondiale sur le développement industriel des pays en développement: la réponse de l'ONUDI.
English: We are not responsible for errors, omissions, promises, guarantees, failure to follow through with promises made or negligence on the part of any of our providers. We will not be held responsible for personal damages, death, material loss or any other financial damages or otherwise caused by the providers or their services.
French: Ainsi nos fonctions sont limitées à celles d’un médiateur et/ou intermédiaire ; nous ne pouvons donc être tenus responsables des actes, erreurs, omissions, réclamations, garanties, manquements ou négligences des fournisseurs en question, pas plus que nous ne pouvons être tenus responsables des dommages personnels ou matériels, des décès, ou de tout autre type de préjudices ou coûts résultant de ces derniers ou de leurs activités.
English: When contemplating the sale and use of their measuring instruments in both Canada and the United States, manufacturers have historically been required to submit them for approval evaluation in each country.
French: Par le passé, lorsqu’un fabricant envisageait de vendre et d’utiliser ses appareils de mesure et de pesage à la fois au Canada et aux États-Unis, il devait les faire approuver dans ces deux pays.
English: A fitted kitchen opens out onto the living room (oven, microwave, dishwasher, kettle, 4 vitroceramic hotplates, extractor fan, cutlery and crockery).
French: Une cuisine ouverte sur le salon équipée (four, micro onde, lave vaisselle, bouilloire, plaque vitrocéramique 4 feux, hotte aspirante, ustensiles de cuisine et vaisselles).
English: A record is composed of separate metadata fields containing data that describe various attributes of the resource, e.g. title, description, keywords, historical date, author, classification, etc.
French: Chaque enregistrement comporte des champs de métadonnées dont le contenu décrit un aspect particulier de la ressource (titre, description, mots clés, date historique, auteur et classification, par exemple).
English: D Safe G extended the date for comments on the Annual Report and for submission of Command/Group consolidated reports to 15 May 03.
French: Le DSG reporte la date de présentation des commentaires sur le rapport annuel et des rapports consolidés des commandements/groupes au 15 mai 2003.
English: The Strategic Development Assistance component, whose goal is to improve the viability and effectiveness of cultural organizations, devoted $3 802 500 or 49% of its funds from 1995-96 to 1999-2000 to the creation of an arts and heritage stabilization fund.
French: L'aide au développement stratégique, dont le but est d'améliorer la viabilité et l'efficacité des organismes culturels, a consacré, de 1995-1996 à 1999-2000, 3 802 500$, soit 49% des fonds de ce volet, à la constitution de fonds de stabilisation des arts et du patrimoine.
English: To participate in the planning, development, and evaluation of the nursing programs.
French: Fournir personnellement les soins aux clients dont l’état est si instable que les auxiliaires familiaux ou les membres de la famille ne peuvent s’en acquitter sans danger.
English: The impact of cost increases in retirees' contributions to health insurance schemes, mainly J. Van Breda & C. International and Austrian health insurance, was slightly less than assumed in the 2008-2009 approved budget estimates.
French: L'impact de l'augmentation des cotisations des retraités aux caisses d'assurance maladie, principalement J. Van Breda & C.  International et le régime d'assurance maladie autrichien, a été légèrement inférieur à ce qui avait été initialement prévu dans les prévisions budgétaires pour 2008-2009.
English: • Competition venues Olympic Village(s) Media accommodation (hotels/village(s)) Main Press Center (MPC) International Broadcast Center (IBC) Main hotel area Live sites Main transport infrastructure (airport(s), motorways, train lines, etc.)
French: Fournissez le plan A (format A3 maximum – plié ou deux pages A4 – en indiquant clairement l'échelle graphique utilisée) : un plan de votre ville/région sur lequel figure votre projet, donnant ainsi un aperçu visuel complet de celui-ci.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/638)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/638)
English: Collaboration with national and international research organizations will be expanded to support the development and validation of biomarkers, which will contribute to a more efficient product development process, as well as their use in clinical practice and real-world safety and effectiveness evaluation.
French: On étendra la collaboration avec les organisations nationales et internationales de recherche en vue de soutenir le développement et la validation de biomarqueurs, ce qui contribuera à un processus plus efficace de développement de produits, ainsi qu'à leur utilisation dans les applications cliniques et dans l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité dans le monde réel.
English: In 2004, 39% of complaints to the Commission were based on disability.
French: Les mesures d’adaptation peuvent notamment consister à modifier l’environnement de travail, les tâches ou l’horaire de travail.
English: It considers that the insurmountable procedural impediments faced by the complainant due to the inaction of the competent authorities made recourse to a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely.
French: Le Comité estime que les obstacles procéduraux insurmontables rencontrés par le requérant par suite de l'inaction des autorités compétentes ont rendu fort improbable l'ouverture d'un recours susceptible de lui apporter une réparation utile.
English: However, he completely fails to make clear what the context of the documentary in question was and what conclusions should be drawn from it.
French: Cependant, il a complètement omis de préciser quel était le propos du documentaire en question et quelles étaient les conclusions à en tirer.
English: UNDP indicated that agreements with donors did not specifically state at which point in time the refund should be made and UNDP practice had been to return the interest upon the completion of activities or the closure of a trust fund, primarily on the basis of requests from Governments through the country offices, the fund managers or the regional bureaux.
French: Le PNUD a indiqué que les accords avec les donateurs ne prévoyaient pas avec précision à quel moment devait avoir lieu la restitution des fonds; le Programme avait pour pratique de verser les intérêts lorsque les activités s'achevaient ou que le fonds d'affectation spéciale était clos, se fondant pour ce faire sur les demandes des gouvernements communiquées par les bureaux de pays, les administrateurs des fonds ou les bureaux régionaux.
English: In Australia, the pre-notification process applies to confined field trial applications, applications for general environmental release, and food safety approval.
French: En Australie, un processus de pré-avis s’applique aux essais confinés sur le terrain, aux demandes de dissémination générale dans l’environnement et aux approbations de salubrité alimentaire.
English: A decision adopted according to the home Member State's legislation concerning the opening of winding-up proceedings of an insurance undertaking, including its branches in other Member States,  adopted in accordance with the legislation of the home Member State  shall be recognised without further formality within the territory of all other Member States  throughout the Community  and shall be effective there as soon as the decision is effective in the Member State in which the proceedings are opened.
French: À cet effet, uUn formulaire portant, dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, le titre  l'un des titres suivants  est utilisé à cet effet.: a) b) "Invitation à produire une créance. Délais à respecter",; ou, lorsque la législation de l'État membre d'origine prévoit la présentation d'observations relatives aux créances, "Invitation à présenter des observations relatives à une créance.
English: He must work like a peasant and think like a philosopher if he is not to be as idle as a savage.
French: Il faut quil travaille en paysan et quil pense en philosophe, pour nêtre pas aussi fainéant quun sauvage.
English: Minister of State’s Message The Government of Canada recognizes and accepts its responsibility to address regional disparities; and to use its resources to help reduce unemployment and improve productivity.
French: Message du ministre d’État Le gouvernement du Canada reconnaît et accepte le fait qu’il lui incombe de réduire les disparités régionales et d’exploiter ses ressources de manière à faire baisser le chômage et améliorer la productivité.
English: The current Spotted Owl Management Plan includes 363,000 ha of habitat at various levels of protection.
French: En vertu de l’actuel Plan de gestion de la Chouette tachetée, 363 000 ha d’habitat sont déjà protégés à des degrés divers.
English: TIF 34 - NANP Numbering Resource Utilization Forecast (NRUF) Process Task Identification Forms (TIF)
French: FIT 34 - Utilisation/prévision des ressources de numérotation (UPRN) du PNNA - Processus Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: (3) Everyone shall be free to speak his mind frankly on the administration of the State and on any other subject whatsoever.
French: 3) Chacun est libre d'exprimer librement sa pensée en toute franchise sur l'administration de l'État et sur tout autre sujet.
English: (a) To develop a regular dialogue and discuss areas of possible cooperation with Governments and all relevant actors concerning issues pertaining to his/her mandate, and to provide technical assistance or advisory services at the request of the concerned States;
French: a) D'instaurer un dialogue suivi et d'étudier les domaines de coopération possible avec les gouvernements et tous les acteurs concernés, au sujet des questions relevant de son mandat, et de fournir une assistance technique ou des services consultatifs à la demande des États intéressés;
English: Can I apply for the credits?
French: Puis-je faire une demande de crédits?
English: At pH 3.5 and with 5 × 10−4 M aluminium chloride more than 99% were adsorbed to a 0.25-μm filter.
French: A pH 3.5 et 5 × 10−4 M de chlorure d'aluminium plus de 99% du virus est adsorbé à un filtre de 0.25 μm.
English: The mandate of the Albanian Assembly continues until the first meeting of the new Assembly.
French: Le mandat de l'Assemblée albanaise continue jusqu'à la première réunion de la nouvelle Assemblée.
English: 33(1) of the Act, which states: 33.(1) Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on his behalf has, in relation to a claim for benefit, made a statement or misrepresentation that he knew to be false or misleading or, being required under this Act or the regulations to furnish information, furnished any information or made any representation that he knew to be false or misleading, the Commission may impose a penalty on that claimant not greater than an amount equal to three times his weekly rate of benefit. [emphasis added] I note that the imposition of a penalty pursuant to s.
French: En ce qui concerne la pénalité infligée au prestataire pour avoir fait des déclarations « fausses ou trompeuses », je dois m'appuyer sur le paragraphe 33(1) de la Loi, dont voici le libellé : 33.(1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci a, relativement à une demande de prestations ou à l'occasion de renseignements exigés par la présente loi ou par les règlements, sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse, elle peut infliger au prestataire une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: It is important to bear in mind that the purpose is not to make men or boys feel guilty for what other men do; however, it is important to acknowledge, or discuss, the idea that men are part of an oppressive patriarchal system and thus play a part in it.
French: Et, dans ce contexte, il pourra être également intéressant d'étudier les effets directs et indirects, sur les hommes eux-mêmes, de la violence à l'égard des femmes.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004
French: Renseignements financiers Tableau 5.1 Sources de recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des recettes pour 2000-2001 Recettes prévues pour 2001-2002 Recettes prévues pour 2002-2003 Recettes prévues pour 2003-2004
English: This more-thanoffsets support from the growing biodiesel sector and continued strong food demand for soyoil.
French: Cette baisse est attribuable aux pressions exercées par l'offre volumineuse qui neutralise largement le soutien fourni par l'essor du secteur du biodiésel et la vigueur soutenue de la demande pour l'huile de soja.
English: It is often the more personal aspect of experiences that a school will find unique.
French: C'est souvent l'aspect personnel des expériences qu'une école trouvera plus intéressant et unique.
English: Gender equality advocates have the knowledge and capacity to spearhead and transform policies and programmes to promote gender equality in democratic governance
French: Savoir et capacité des défenseurs de l'égalité des sexes de lancer des politiques et programmes visant à favoriser l'égalité des sexes en régime démocratique et de réformer dans ce sens ceux qui existent déjà
English: The Committee asks that the next report provide information on the following points indicating: – what the trend is concerning decisions taken to grant compensation to victims of discrimination other than for reasons of sex; whether employees who lodge complaints or bring actions in court for equal salary claims are protected against dismissal or other reprisals by employers; whether there are certain categories of employment from which foreigners are excluded and if so, which.
French: Dans ses commentaires en réponse, le gouvernement affirme que cette lacune a pour raison d’être la volonté de laisser aux tribunaux la plus grande marge d’appréciation en tenant compte de toute la complexité de l’affaire. Le rapport indique également que la discrimination opérée contre un salarié est considérée comme une infraction pouvant donner lieu à une amende de 100 000 forints hongrois (HUF, soit 408 €) en vertu de l’arrêté gouvernemental 218/1999 (XII.28). Le Comité demande si les sanctions civiles et pénales peuvent se cumuler.
English: In addition, it may be unwise to adjust relationships between job title and disease incidence for gender, thus treating gender as a confounder when it may be a proxy for specific exposures (see below).
French: Cependant, ces estimations se rapprochaient beaucoup plus des auto-évaluations faites par les hommes que de celles des femmes; ces résultats, selon les auteurs, laissaient donc sous-entendre que les hommes avaient une «meilleure perception» de l'exposition.
English: Subprogramme 2 Central monitoring and inspection
French: Sous-programme 2 Contrôle et inspection centraux
English: Refine the process, content and methods based on these consultations.
French: Raffiner le processus, le contenu et les méthodes à partir des renseignements recueillis lors de ces consultations.
English: BOOK REVIEWS Johnson sets the stage for the examination of 25 CIB’s performance with a succinct but adequate review of the political and military situation of the time. He then returns to the bigger picture to keep the operations of the Canadian units in context with the complex political and military situation of the early 1950s.
French: CRITIQUES DE LIVRES Johnston prépare le terrain pour l’examen des réalisations de la 25 BIC en présentant succinctement mais clairement la situation politique et militaire de l’époque, puis en replaçant les opérations des unités canadiennes dans le contexte politique et militaire complexe du début des années 1950.
English: This was in line with the Delegation’s wish for a holistic view on the protection of TK and TCEs.
French: Cela est conforme au désir qu’a la délégation de voir adopter une approche globale de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Family forest owners in Europe are actively taking part in the discussion of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.  The process of the Ministerial Conference has led to agreement on a number of criteria and indicators for the sustainable management of forests in the Pan-European region.
French: En Europe, les propriétaires de forêts familiales prennent une part active aux discussions de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe qui a permis de convenir de critères et d'indicateurs pour la gestion durable des forêts dans la région paneuropéenne.
English: Concerning actions that should be taken in the future in order to improve and simplify the implementation of the legal framework on data protection throughout the Member States, respondents seem divided by the different actions that should be taken.
French: Il s’agit essentiellement d’une majorité de participants en Finlande et en Espagne.
English: Intergovernmental organizations with which relationship agreements have been authorized
French: Organisations intergouvernementales avec lesquelles des accords établissant des relations ont été autorisés
English: During 2005-2006, WD continued to deliver the Infrastructure Canada Program (ICP) in each of the four western provinces.
French: Durant l'exercice 2005-2006, DEO a continué la mise en oeuvre du Programme infrastructure Canada (PIC) dans chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: By integrating a TV Tuner for digital television the Aspire 6920 models (on selected models) provide a simple way to capture the interactive world of terrestrial digital and analogue television. Arcade Deluxe, Acer’s multimedia software suite, helps users view and switch between channels with a clear and easy-to-use interface.
French: Effectivement le look est plutôt réussi, il me faudrait juste un modèle avec pavé numérique pour craquer complêtement...
English: From 2.66 million to 3.42 million Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts ..................
French: De 2,66 millions à 3,42 millions Touristes adeptes d’institutions culturelles de même nature...............
English: If you are a CAED or G7 EDI Export Reporting participant and the goods you are exporting to a destination other than the United States are controlled, regulated or prohibited, you must also present a paper copy of the CAED or G7 EDI report, together with the accompanying permit, certificate or licence, to an export reporting office.
French: Si vous êtes un participant au programme DECA ou si vous utilisez la déclaration EDI des exportations du G7 et que les marchandises que vous exportez vers un pays autre que les États-Unis sont contrôlées, réglementées ou prohibées, vous devez également présenter une copie papier de la déclaration, ainsi que le permis, le certificat ou la licence connexe à un bureau désigné pour la déclaration des exportations.
English: ▪ Locked-In Retirement Income Fund (LRIF): LRIFs operate on the same minimum and maximum payout principals as LIFs.
French: ▪ Fonds de retraite immobilisé (FRI) - Le FRI prévoit les mêmes exigences en matière de versements de capital minimum et maximum que le FRV.
English: The response rate is calculated by taking the total number of cooperative contacts and dividing it by the total number of eligible numbers dialled.
French: Le taux de réponse est calculé en prenant le nombre total de contacts coopératifs et en le divisant par le nombre total de numéros composés admissibles.
English: (xi) Poor utilization of gender-sensitive indicators (often not collected appropriately, lost in aggregation of published data or ignored);
French: xi) Médiocre qualité des indicateurs sexués (souvent mal conçus, mal appliqués et perdus dans l'agrégation des données publiées, ou négligés);