ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make existing road infrastructures safer and more efficient and prevent them from becoming dangerously saturated, the transport ministers present in Zurich are committed to taking adequate measures to ensure safety in tunnels in terms of infrastructure, equipment and the organization of emergency assistance.
French: En vue de rendre plus performantes et sûres les infrastructures routières existantes et d'éviter une saturation dangereuse de celles-ci, les ministres des transports présents à Zürich s'engagent à prendre des mesures adéquates de mise en sécurité des tunnels aux niveaux des infrastructures, des équipements et de l'organisation des secours.
English: In Japan, it is ruled that criminal charges can only be brought against those who are 14 years of age or older, which is also the minimum age for being placed in custody.
French: Au Japon, des poursuites ne peuvent être engagées qu'à l'encontre de personnes âgées de 14 ans révolus, ce qui est l'âge minimum pour être placé en détention.
English: Ensuring the safety and security of the Mission's personnel should be a top priority, especially in view of the lack of security in Iraq.
French: Garantir la sécurité du personnel de la Mission devrait être une priorité absolue, en particulier compte tenu de l'insécurité qui règne en Iraq.
English: Licensed by the State of South Carolina for Air Ambulance.
French: Agr��e par l'Etat de Caroline du Sud pour Air Ambulance.
English: That positive atmosphere and the support expressed for the chemical weapons ban and for the work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, as well as the valuable input and ideas of delegations, are all elements I will bring back to The Hague.
French: Ce climat positif et l'intérêt accordé à la question de l'interdiction des armes chimiques et des travaux menés par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ainsi que la contribution et les suggestions précieuses des délégations, sont autant d'éléments que je rapporterai à La Haye.
English: • NAC Governance - There was very little feedback regarding this issue.
French: • Gouvernance du CCSI – Il n’y a eu que très peu de rétroaction à propos de ces questions.
English: wgb CUB 12444 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Gary A. Car - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Prince George, B.C. on September 17, 1985. DECISION COLLIER, J.: (sitting as an Umpire) (Orally) The claimant was employed as a Corrections Officer at Prince George Regional Correction Centre in Prince George.
French: CUB 12444 DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - D'UNE DEMANDE DE prestations présentée par Garry A. Carr - et - D'UN APPEL INTERJETÉ AUPRÈS d'un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par  le conseil arbitral à Prince George (Colombie-Britannique) le 17 septembre 1985 DÉCISION LE JUGE COLLIER : (siégeant en qualité de juge-arbitre) (décision rendue de vive voix) Le prestataire a travaillé comme agent de correction au Centre correctionnel régional de Prince George.
English: Ms LUCYGA (Germany) congratulated Mr McNamara on his excellent report which was widely welcomed. It rightly emphasised the importance of the rule of law.
French: M. GREBENNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) estime que le travail accompli par le rapporteur mérite la confiance et le respect et se dit prêt à soutenir la plupart de ses conclusions.
English: The author further appealed to the Supreme Court on 3 September 1999.
French: 2.21 Le 3 septembre 1999, l'auteur a saisi la Cour suprême.
English: The study makes an overall assessment of how Canadian immigration policies and practices compare in terms of efforts to remain competitive with other host countries.
French: L’étude effectue une comparaison générale des modifications que le Canada apporte à ses politiques et pratiques d’immigration afin de rester concurrentiel.
English: A small panel entitled Wildflowers by Tom Thomson was acquired from the artist's sister in 1971.
French: En 1971, la soeur de Tom Thomson leur vend un petit tableau de celui-ci, intitulé Wildflowers.
English: Pages and the database © WWW Virtual Library 1991-latest update.
French: Ces pages et de la base de données © WWW Virtual Library 1991-dernière mise à jour.
English: After each defoliation, adequate rest periods are needed to allow for nutrient recharge to maintain the new foliage.
French: Après chaque défoliation, des périodes de repos suffisantes sont nécessaires pour permettre la reconstitution des éléments nutritifs qui alimentera le nouveau feuillage.
English: The Committee was provided with the November 25,2002 DNA Data Bank Update Report which highlighted the increased number of matches (457 Crime Scene to Convicted Offender) in the two and a half years of operation . The Committee continues to be concerned that the number of samples from Convicted Offenders submitted to the National DNA Data Bank (NDDB) continues to average about 30% capacity based on predictions made on the assessment of primary and secondary offences annually.
French: Le Comité a reçu le Rapport de mise à jour de la Banque de données génétiques du 25 novembre 2002 dans lequel on a fait ressortir le nombre accru de correspondances (457 correspondances entre lieu de crime et condamné) au cours de ses deux années et demie d’exploitation. Le Comité demeure préoccupé par le fait que le nombre d’échantillons des condamnés contenus dans la Banque nationale de données génétiques continue à ne fonctionner qu’à 30 % de sa capacité si l’on se fie aux prédictions faites sur l’évaluation d’infractions primaires et secondaires chaque année.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2003 Signing of the Treaty of Accession (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2003 Signature du traité d'adhésion (1/1) Précédente | Suivante
English: Participants Cameron Bramwell, President & CEO E-mail: cbramwell@adlibsoftware.com Scott Mackey, Product Line Manager E-mail: smackey@adlibsoftware.com Elizabeth Murphy, Account Manager E-mail: emurphy@adlibsoftware.com
French: Participants Craig Tyndall, directeur, promotion commerciale Courriel : craig.tyndall@fieldworker.com Greg Jonovich, directeur des ventes Courriel : greg.jonovich@fieldworker.com
English: Poor regional purchasing power in the region, beyond the natural resources sector, a highly skewed income distribution and underdeveloped real and institutional infrastructures for fostering stronger regional trade represent salient structural constraints to foreign direct investment.
French: La faiblesse du pouvoir d'achat régional, au-delà du secteur des ressources naturelles, une répartition des revenus extrêmement inégale et des infrastructures réelles et institutionnelles trop peu développées pour encourager un commerce régional plus important sont autant d'obstacles structurels importants aux investissements étrangers directs.
English: Additional details are provided in the specific information kits.  4.
French: Des renseignements supplémentaires à ce sujet figurent dans les recueils d'information.  4.
English: The allocation of time needs to be carefully planned by the Bureau according to the importance of the items discussed.
French: Il faut que le Bureau prenne soin d'établir un calendrier précis, en prévoyant de consacrer à chaque débat un temps correspondant à l'importance de la question examinée.
English: The Organization commended to Israel in particular that arrangements be firmly under civilian control, compatible with the nature of the objections, not punitive in nature by comparison with military service and that it should accept declarations of conscientious without inquiry.
French: Elle s'est félicitée notamment de ce qu'Israël prévoyait des formules qui soient rigoureusement sous contrôle civil, compatibles avec la nature de l'objection et qui n'aient pas le caractère de sanctions par comparaison avec le service militaire, et de ce qu'il devrait accepter les déclarations d'objection de conscience sans procéder à une enquête.
English: In total, Canada committed to providing IDA with $1,043.25 million for the three-year period ending June 30, 2008.
French: Au total, le Canada s'est engagé à verser à l'IDA 1 043,25 milllions de dollars pour la période de trois ans prenant fin le 30 juin 2008.
English: ENERGY/GE.3/2005/2: Report on the Second Session of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Energy Reserves and Resources Terminology.
French: ENERGY/GE.3/2005/2: Rapport sur la deuxième session du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves et des ressources énergétiques.
English: Small and medium-sized food-processing companies have also suffered severe consequences.
French: Les petites et moyennes entreprises de transformation d'aliments ont également subi de lourdes conséquences.
English: Canada will not support resolutions that use emotive and provocative language in place of the straight facts.
French: Le Canada n'appuiera pas des résolutions qui ont recours à un langage émotif et provocateur au lieu des simples faits.
English: • During labour market measures;
French: • Pendant la participation aux mesures pour l'emploi,
English: Having examined the proposal by the European Community and its member States that are Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to list chlordecone (Chemical Abstracts Service Number 143-50-0) in Annex A to the Convention and having applied the screening criteria specified in Annex D to the Convention,
French: Ayant examiné la proposition de la Communauté européenne et de ceux de ses Etats membres qui sont Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, tendant à inscrire le chlordécone (numéro du CAS 143-50-0) à l'Annexe A de la Convention et ayant appliqué les critères spécifiés à l'Annexe D de la Convention,
English: Mr President, I was about to welcome my parents to the Chamber but as I was told I had to come back at 9 p.m., I do not know if they have made it back in yet.
French: Monsieur le Président, j'étais sur le point d'accueillir mes parents au sein du Parlement, mais, comme on m'a dit que je devais revenir à 21 heures, je ne sais pas s'ils sont déjà rentrés.
English: In contrast, other delegations expressed disappointment that the Protocol did not bar “indirect” participation in hostilities and that the discretionary power granted to States through use of the term “feasible measures” weakened the Protocol.
French: (Rapport du Groupe de travail sur l'implication des enfants dans les conflits armés sur les travaux de sa sixième session, E/CN.4/2000/74, par. 131)
English: Reaffirming also the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant également l'engagement de tous les États de remplir leurs obligations tendant à promouvoir le respect universel et effectif et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: The minimum engine speeds for deceleration phases or cruising phases in gear 2 or higher gears are defined by the following formula:
French: Les régimes minimaux pour les phases de décélération ou de vitesse stabilisée sur le deuxième rapport ou les rapports plus élevés sont définis par la formule:  où:
English: In accordance with the 1969 Vienna Convention, only States parties to a treaty could evaluate the compatibility of a reservation with that treaty, particularly in relation to reservations prohibited by the treaty, which should be subject to consideration by the parties under all circumstances.
French: Selon la Convention de Vienne de 1969, seules les États parties à un traité peuvent se prononcer sur la compatibilité d'une réserve avec ce traité, s'agissant en particulier des réserves interdites par le traité, qui doivent en toutes circonstances être évaluées par les parties.
English: Product Felling head, multi-functional Felling head, multi-functional Foil, aluminum, paper backed Footwear, with removable inline skates Forming line, panel Fountain, water, decorative Frame, picture Frame/photo album, base metal Gamepad/joystick Glove insert (lining) Glove, rubber, work Grader, shrimp Handlers, container Headband Hinges, spring Hook, snap Hydraulic Steering System Improver, flour dough Improver, pasta flour Inflator, athletic shoe Inosine Ionizer Jacket Jewellery, magnetic Joystick, flight simulator Joystick, racing wheel Kit, accessory, camera Kit, adapter, drive controller Kit, golf, with spikes Kit, jewellery, wire Kit, PDA Knife, multi-tool, 12-function Ladder, hydraulic, (firefighting) Lanyard, web, retractable
French: Marchandises Fil simple de nylon et d’acrylique Fileteuse de poissons Fils de coton non peigné Fils de soie dentaire Fontaine décorative Friandise glacée en tablette Gants de travail en caoutchouc Garniture ornementale en coton à mailles Glands Gonfleur de chaussures de sport Grains de caroube Groupe hydraulique Grue routière télescopique Hachoir/distributeur de pâte Imprimante d’étiquettes laser Inosine Installation de cuisson et de refroidissement continus Installation de malaxage de la chaux et des boues Installation de vaporisation automatique Installation pour le glaçage Ioniseur Jouets en fourrure pour les animaux domestiques Jouets en peluche pour animaux domestiques Jupes-culottes en coton Laminoir Laveuse rotative multisurface Lecteur de bande externe Lecteur de cartes PC de table Lève-malade Lubrifiant
English: Mr President, the Commission is clear about the importance of the reform of social security systems in the applicant countries in the context of their accession to the EU.
French: Monsieur le Président, la Commission a pleinement conscience de l'importance de la réforme des systèmes de sécurité sociale des pays candidats dans le contexte de leur adhésion à l'UE.
English: In Shamayev and 12 others v. Georgia and Russia, the Court communicated interim measures to the Georgian Government to prevent extradition of the applicants to Russia.69 Nevertheless, the Georgian authorities extradited five of the applicants.70 As a result of the extradition, the applicants’ rights of individual application had been violated.
French: Dans l'affaire Chamaïev et 12 autres c. Géorgie et Russie, la Cour avait communiqué au gouvernement géorgien des mesures provisoires visant à empêcher l’extradition des requérants en Russie.69 Néanmoins, les autorités géorgiennes avaient extradé cinq des intéressés70, ce qui avait porté atteinte à leur droit de requête individuelle.
English: Cameroon's position on the question of Kosovo was outlined here on 21 January and 25 February.
French: La position du Cameroun sur la question du Kosovo a été présentée ici même, le 21 janvier et le 25 février.
English: Johnston, Janet R. Sagatum-Edwards, Inger, Blomquist, Martha-Elin & Girder, Linda K. (2001).
French: A parent's guidebook for the prevention and recovery of missing children, Plantation (Floride), Child Safe Products, 1984.
English: Nevertheless, the health consequences can clearly be physical, sexual and reproductive, or psychological and behavioural, or lead to long-term, chronic disease.
French: Cependant, les conséquences sur la santé peuvent être clairement physiques, sexuelles et reproductives, ou psychologiques et comportementales, ou conduire à long terme à des maladies chroniques.
English: The rebirth of Somalia opens unlimited possibilities for Somalis throughout the world to rebuild their country.
French: La renaissance de la Somalie donne des possibilités illimitées aux Somaliens partout dans le monde de reconstruire leur pays.
English: The Committee may also invite the State party to submit further information about any measures that it has taken in response to its views or recommendations, including in the State party's subsequent reports under the reporting procedure (OP, art. 7 (5)).
French: Le Comité peut également inviter l'État partie à lui soumettre de plus amples renseignements sur les mesures qu'il a prises en réponse à ses constatations ou recommandations, y compris dans les rapports ultérieurs que l'État partie doit lui présenter conformément à la procédure relative à l'établissement de rapports (Protocole facultatif, art. 7 5)).
English: For more information on this update, see the Microsoft Knowledge Base article (832671) Overview of the Office XP Service Pack 3 (SP3).
French: Pour obtenir des informations sur cette mise à jour, consultez l'article suivant dans la Base de connaissances Microsoft : (832671) Overview of the Office XP Service Pack 3 (Présentation d'Office XP Service Pack 3 (SP3)).
English: (iii) The United Nations Regular Budget Fund covers staff and other management and administration costs as determined under the Statute of the Office (General Assembly Resolution 428 (V), Art.
French: iii) Le Fonds alimenté par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qui couvre les dépenses de personnel et autres dépenses de gestion et d'administration comme il est prévu dans le Statut du Haut-Commissariat (Résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, art. 20).
English: This taboo must be broken.
French: Il faut briser ce tabou.
English: The project will focus on improving service delivery by municipalities in the context of water-related initiatives.
French: On mettra l'accent sur l'amélioration des services municipaux touchant l'eau.
English: B3 Review of Project Files Almost 400 projects approved for funding under the Multiculturalism Program between 2000 and 2004 are "closed" (i.e., completed).
French: Nous nous sommes servis de données tirées du Recensement, des ressources du Centre de la statistique judiciaire, de l’Enquête sociale générale (ESG) sur l’engagement social, de l’Enquête longitudinale sur les immigrants au Canada (ELIC) et de l’Enquête sur la diversité ethnique (EDE), réalisée par Statistique Canada et Patrimoine canadien.
English: The proportion of women in similar positions within the European institutions has also improved from 14% to just under 20% over the same period but there remains much room for improvement.
French: La proportion de femmes à des postes similaires à l’échelle européenne, s’est également améliorée, passant de 14% à presque 20% au cours de la même période.
English: SOURCE B-GG-005-004/AF-000 CF Operations Manual.
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC
English: ITRE A Greens/ALE group Decision:
French: ITRE A Greens/ALE group Décision: 2.
English: Last week our Foreign Affairs Committee held an entirely unsatisfactory meeting with Mr Jalili, who failed to reply to any of the questions put to him on human rights, torture, public executions, the purchase of North Korean missiles and Soviet torpedoes capable of being fitted with nuclear warheads.
French: La semaine dernière, notre commission des affaires étrangères a eu un entretien tout à fait insatisfaisant avec M. Jalili, qui n'a pas pu répondre à une seule des questions qu'on lui a posées sur les droits de l'homme, la torture, les exécutions publiques, l'achat de missiles nord-coréens et de torpilles soviétiques à ogives nucléaires.
English: The department's representative contended that the answer given by the appellant had been correctly assessed by the selection board.
French: La représentante du Ministère a affirmé que la réponse donnée par l'appelante avait été évaluée correctement par le jury de sélection.
English: You can consult with a specialist to learn about other options as needed.
French: Vous pouvez consulter un spécialiste pour connaître les autres options disponibles.
English: Extreme poverty bred illiteracy and miserable governance, which in turn intensified hunger, disease, and instability.
French: La misère a engendré l'analphabétisme et la mauvaise gouvernance, ajoutant encore à l'instabilité, à la famine et au mauvais état de santé de la population.
English: For example, Ms. Majdan added to her document the answer item "she notes and confirms (with clients) the products."
French: Par exemple, madame Majdan a ajouté des éléments de réponse à son document «she notes and confirms (with clients) the products».
English: Together with UNFPA, it will spearhead support for the national statistics system, producing data broken down by territory, gender and ethnic group.
French: Conjointement avec le FNUAP, le bureau du PNUD coordonnera l'appui fourni au Système statistique national afin de l'aider à rassembler les informations ventilées par circonscription territoriale, par sexe et par groupe ethnique.
English: DECISIONS
French: En février 1996, Mme K..., enseignante dans une école publique d’éducation des adultes, avait sollicité une aide financière de la Commission — DG XII (Éducation) — au titre du programme Socrates.
English: If Iran does not take this opportunity, then, as the resolution makes clear, the Security Council is committed to implementing further additional measures.
French: Si l'Iran ne saisit pas cette occasion, le Conseil de sécurité, comme la résolution le fait clairement entendre, est déterminé à prendre de nouvelles mesures additionnelles.
English: `Obvious' is therefore not to be understood in the sense of immediately apparent.
French: Il ne faut donc pas interpréter le mot “manifeste” comme renvoyant à une chose immédiatement apparente.
English: Instead there can be a high level framework defining how quality is to be assured. The framework must be defined by a body free from commercial/operational pressures; for example a multi-stakeholder group.
French: 5.9 Il ne serait pas approprié que l'UE ou les États membres tentent de mettre en place de manière centralisée des définitions ou les normes essentielles des divers niveaux de "commerce éthique": un tel contrôle centralisé ne disposerait pas de la flexibilité qui est nécessaire à la prise en compte de l'amélioration des résultats et de l'évolution des circonstances, et il irait également à l'encontre du droit des consommateurs à exercer leur choix en fonctions des valeurs – en mutation – qui DI CESE 80/2006 cc
English: Decides to consider the question again at its fifty-ninth session.
French: Décide d'examiner de nouveau la question à sa cinquante-neuvième session.
English: In addition to government sources, the University of Guelph is a leader within Canada on agriculture and home to the Ontario Agriculture College, the Guelph Food Technology Centre (GFTC), and the Canadian Research Institute on Food Safety (Box 4).
French: Outre les organismes gouvernementaux, l’Université de Guelph est un chef de file en agriculture au Canada ainsi que l’organisme d’attache du Collège d’agriculture de l’Ontario, du Centre de technologie alimentaire de Guelph (GFTC) et de l’Institut canadien de recherche pour la salubrité des aliments (voir l’encadré 4).
English: The security situation in the Province has dramatically deteriorated, particularly for the Serbs, since the Special Representative announced the date of the so-called local elections.
French: • La situation de la province en matière de sécurité s'est gravement détériorée, en particulier pour les Serbes, depuis que le Représentant spécial a annoncé la date des prétendues élections locales.