ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full potential of the investment in the system will be realized when the front-end web application, offering searchable high-resolution images with detailed statistics of the download activities, is acquired.
French: Le nouveau système réalisera pleinement son potentiel lorsque le Département aura fait l'acquisition de l'interface d'accès à son site Web, qui permettra aux usagers de télécharger les images à haute résolution de leur choix et au Département d'obtenir des statistiques détaillées sur les activités de téléchargement.
English: Jadranka Stojakovic was born in Sarajevo 54 years ago, in what is now Bosnia-Herzegovina.
French: Jadranka Stojakovic est née à Sarajevo il y a cinquante-quatre ans, dans lactuelle Bosnie-Herzegovine.
English: This business line also received $11.0 K from TB Vote 15 for collective bargaining.
French: Ce secteur d'activité a également reçu 11 000 $ au titre du crédit 15 pour les négociations collectives.
English: My thanks also go to the Commission for its flexibility in very quickly finding common ground for the text we have before us today.
French: Mes remerciements également à la Commission pour la flexibilité dont elle a fait preuve pour trouver très rapidement un terrain d'entente commun pour le texte que nous avons devant nous aujourd'hui.
English: 6.2 Human resources No guidance provided.
French: 6.2 Ressources humaines Aucune directive supplémentaire.
English: Situations Where the Penalty Would Generally Not Apply Example 1:
French: Situations où normalement aucune pénalité ne serait imposée Exemple 1 :
English: Without seeking to pass judgment on a tumultuous, controversial epoch, when many things went right and as many went wrong, it used objects and images to convey a vivid sense of the age and its ideas – helping to fill in the background to the year-long bicentenary celebrations.
French: Sans chercher à juger une époque contrastée et controversée où alternent réussites et errements, cette manifestation aura dressé par l'objet et l'image un tableau vivant des idées et de l'ambiance de son temps, en donnant une dimension concrète aux commémorations qui, durant toute l'année, saluèrent le bicentenaire.
English: The third, for example, is the rather sudden "discovery" of nongovernmental organizations (NGOs).
French: La troisième réalité, par exemple, est la « découverte » plutôt soudaine des organisations non gouvernementales ( ONG ).
English: Greece made progress in the field of public finance, including a modest reform of the pension system, and on the labour market.
French: La Grèce a réalisé des progrès en matière de finances publiques, y compris une réforme limitée du système des retraites et sur le marché du travail.
English: • Encouraging co-delivery partners, such as the provinces and territories, as well as the private sector, are part of the solution, considering their various interests and jurisdictions in promoting, supporting and managing development.
French: • Encourager la prestation conjointe par les partenaires, comme les provinces et les territoires ainsi que le secteur privé, en guise d’élément de solution, cela en tenant compte de leurs divers intérêts et champs de compétence en matière de promotion, de soutien et de gestion du développement.
English: In the second case, the error was caused by an incorrect entry in the starting date for the period of acting in the proactive disclosure system.
French: Dans le second cas, l'erreur était imputable à l'inscription d'une date erronée de début d'intérim, dans le système de divulgation proactive.
English: The basic idea is to provide the Union with a compact centre which would counteract the centrifugal tendencies arising from successive enlargements and prevent a North-South alignment.
French: L'idée de base est de doter l'Union d'un centre consolidé s'opposant aux forces centrifuges résultant des élargissements successifs et empêchant la création d'un alignement nord-sud.
English: Click the Start button, click Control Panel, and then click Appearance and Themes.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, sur Panneau de configuration puis sur Apparence et thèmes.
English: Moreover, the average information technology VC deal was 179 percent bigger in 2002 than it was in 1996.
French: 100 du total des investissements en CR et 42 p.
English: (e) Provide that persons below 18 deprived of liberty are given a full programme of educational activities (including physical education);
French: e) De veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans privées de liberté bénéficient d'un programme complet d'activités éducatives (notamment d'éducation physique);
English: In this regard, I commend the important decision made by President Karzai last Monday in Bonn to substantially reform and restructure the Afghan army.
French: À cet égard, je salue l'importante décision prise lundi dernier par le Président Karzai en faveur d'une réforme et d'une restructuration profondes de l'armée afghane.
English: With respect to fees paid under Bill C-29, both for issued patents and for patent applications, the Office will be accepting fees paid by anybody, be it the agent or the applicant.
French: Il est clairement énoncé qu'on cherche à identifier le service ou la procédure pour lequel le paiement est fait ainsi que le numéro de la demande de brevet ou du brevet.
English: had broken shoulder on holiday, breakfast buffet staff immediately there to help me without asking.
French: C'est la deuxième fois, que nous y avons séjourné et nous comptons y retourner lors de notre départ depuis Roissy, début Mars 2010. Car en mus de l'acceuil agréable, a location est excellente, tout près de Roissy et offrant une navette régulière.
English: An IUD can also be safely inserted immediately after a spontaneous or induced abortion except when the uterus is infected or at risk of infection, there is serious injury to the genital tract, or there is hemorrhage or severe anemia.
French: De même, on peut insérer un DIU en toute sécurité immédiatement après un avortement spontané ou provoqué, sauf en cas d'infection, ou risque d'infection, de l'utérus, de traumatisme grave de l'appareil génital, d'hémorragie ou d'anémie sévère.
English: It is after all public money, and taxpayers need to feel their money is being well spent (or they won't voluntarily submit to taxation and the whole system collapses).
French: AprÃ¨s tout, c'est de l'argent du public qu'il s'agit, et les contribuables ont besoin de savoir que leur argent est bien dÃ©pensÃ© (Ã dÃ©faut de quoi, ils refuseront de se soumettre Ã la taxation, et c'est tout le systÃ¨me qui s'Ã©croulera).
English: Compendium of proscribed weapons programmes of Iraq
French: Répertoire des programmes d'armes interdits
English: Some C I texts are assembled in the C ...
French: Certains textes de la série C I sont rassemblés dans la série C … E. Il s’agit: des positions communes du Conseil, des procès-verbaux du Parlement européen et des rapports de la Commission.
English: It is therefore reasonable to assume that this scenario would see international credits becoming the source of reductions for the vast majority of Canada's Kyoto target (the analysis presented above indicated that only a small portion of Canada's domestic emissions reductions could be achieved at a cost below $25 per tonne over the Kyoto period).
French: Il est donc raisonnable de supposer que ce scénario verrait des crédits internationaux devenir la source de réductions pour l'ensemble des objectifs de Kyoto fixés pour le Canada (l'analyse présentée ci-dessus indiquait que seule une fraction des réductions des émissions du Canada pourrait être réalisée à un coût inférieur à 25 $ la tonne au cours de la période de Kyoto).
English: Furthermore, should security-related issues be included in the Kiev agenda, OSCE should be included as a partner.
French: Par ailleurs, si des questions liées à la sécurité devaient figurer à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev, l'OSCE devrait aussi y être associée.
English: The pay office will use this address when mailing the reports to the clients.
French: Le personnel du bureau de paye utilisera cette adresse pour envoyer les rapports aux clients.
English: This work will include applying the results of previous research on HIV/AIDS and housing to better target social-housing interventions.  I hope to make a valuable contribution to the ongoing work that eThekwini Municipality is doing to address the critical housing shortage, particularly for people who are HIV-positive.
French: Ma tâche consistera notamment à utiliser les résultats obtenus dans le cadre de recherches sur le VIH/sida et le logement, de façon à mieux cibler les interventions dans le domaine du logement social.
English: ►Reduction from 100 to 50 employees of the threshold from which a works council must be created in the workplace (Amendments to the WOR in 1998).
French: ► Abaissement de 100 à 50 salariés du seuil à partir duquel un comité d’entreprise doit être instauré dans l’entreprise (WOR modifiée en 1998).
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45).
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45).
English: Whatever the underlying mechanisms, having a work limitation dramatically increases the chances of low income.6
French: Cela laisse entendre que le faible revenu ne constitue quune situation temporaire pour la plupart des étudiants.
English: On the issue of transfers, one delegation repeated its call for provisions that will prohibit the transfer of cluster munitions to non-state actors, which deserves the Group's consideration.
French: Sur la question des transferts, une délégation a appelé à nouveau à l'établissement de dispositions interdisant le transfert de munitions en grappe à des acteurs non étatiques, point qui mérite d'être examiné par le Groupe.
English: It seems at last that by pursuing quotas and percentages we will not end up doing what a Czech proverb describes in a colourful way as 'throwing the baby out with the bath water'.
French: Il semble enfin qu'en respectant les quotas et les pourcentages, nous ne finirons pas par "jeter le bébé avec l'eau du bain", comme le décrit de façon colorée un proverbe tchèque.
English: Produce a Full-Text Template:
French: Produire en même temps un modèle de présentation du texte intégral :
English: A counter that recorded closure of a mercury tip switch at 1-min intervals for 30 min was useful for determining if the animal was active or resting.
French: Un compteur servant à enregistrer la fermeture d'un commutateur à bout de mercure à intervalles de 1 min pendant 30 min s'est avéré très utile pour déterminer si l'animal était actif ou au repos.
English: More Young people 01/03/07 > 31/12/07 Riga and regions - Latvia School competition "50 stories on EU told by Latvians" Pupils will gather stories about people living in their region who have brought EU closer to citizens, used opportunities offered by EU.
French: ›› suite Jeunes 01/03/07 > 31/12/07 Riga and regions - Latvia School competition "50 stories on EU told by Latvians" Pupils will gather stories about people living in their region who have brought EU closer to citizens, used opportunities offered by EU.
English: Justification This will also contribute an independent element to the assessment process as well as contribute to greater openness and transparency.
French: Justification Ceci contribuera à renforcer l'indépendance du processus d'évaluation et à une plus grande ouverture et une plus grande transparence.
English: The NDLEA had a dedicated directorate to address assets and money- laundering and all drug investigations were assessed to see whether there was asset and financial investigation potential.
French: Le NDLEA disposait d'une direction spécialement chargée du blanchiment d'avoirs et d'argent, et toutes les enquêtes visant les drogues étaient évaluées pour déterminer s'il convenait d'enquêter sur les avoirs financiers.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - D07 Key Words Deemed disposition Policy Statement Under the Income Tax Act, where a taxpayer (i.e., an individual or corporation) disposes of property by way of a gift to a qualified donee, the taxpayer is deemed to have received proceeds of disposition equal to the fair market value of the property at the time of the gift.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - D07 Mots clés Disposition réputée Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, lorsqu'un contribuable (c.-à-d. un particulier ou une société) dispose d'un bien en faisant don de celui-ci à un donataire reconnu, il est réputé avoir reçu un produit de disposition correspondant à la juste valeur marchande du bien au moment du don.
English: • Documents about education for their contribution to the definition of the educational niche of EE.
French: • de documents au sujet de l'éducation, pour leur apport à la définition de la niche éducationnelle de l'ERE.
English: The protection and remedies offered by the Ombudsman have been and continue to remain available to victims of discrimination, as defined by the relevant UN Convention.
French: Toutes les victimes d'actes de discrimination, telle que celle-ci est définie dans la convention pertinente des Nations Unies, peuvent se prévaloir de la protection offerte par l'Avocat du peuple et des recours pouvant être invoqués devant lui.
English: The different approaches can be described as the “contractual approach”, the “documentary approach” and the “trade approach”.
French: On peut décrire trois démarches différentes: la “démarche contractuelle”, la “démarche documentaire” et la “démarche commerciale”.
English: ◦ What is the distribution of SMEs by size of firm (number of employees)
French: ◦ Quelle est la répartition des PME selon le secteur et la taille de l'entreprise (nombre d'employés)
English: It also wishes to know how harassment cases and acts of discrimination are respectively analysed.
French: En l’absence d’informations, le Comité réitère sa question, y compris en ce qui concerne la Commission pour la protection contre la discrimination.
English: MITA will establish a strict process outlining how this basic contact information, such as customer name, telephone number, address or IP address, may be released and under what circumstances.
French: La LMTE définira rigoureusement les modalités de la divulgation des coordonnées des abonnés, comme le nom, le numéro de téléphone, l’adresse ou l’adresse IP, et les circonstances dans lesquelles on peut le faire.
English: Also, it may exert a negative impact on quality, for instance by forcing hospitals to cut corners on skills.
French: En outre, cela peut avoir des effets négatifs sur la qualité, en obligeant les hôpitaux à se contenter de qualifications moindres lors du recrutement de membres du personnel.
English: Climate change is expected to affect food production.
French: L’élevage de poissons marins pourrait répondre à la demande croissante, mais des pratiques durables sont nécessaires pour minimiser les répercussions négatives sur l’environnement déjà enregistrées.
English: • the infraction is minor; no criminal intent is involved; the accused party has a good track record; they have proven successful in similar cases in the past; a flexible solution is sought; it is desirable that all affected parties be involved in crafting a solution; and the wrongdoer has demonstrated a willingness to take remedial action.
French: • l’infraction est mineure; il n’y a pas d’intention criminelle; la partie en accusation a un bon dossier préalable; elles se sont avérées efficaces dans des situations semblables dans le passé; on cherche une solution flexible; il est souhaitable que toutes les parties concernées participent à l’élaboration d’une solution; la partie fautive a démontré une volonté de prendre des mesures correctives.
English: Night Work Convention (I.L.O., no. 41) on 15 June 1976.
French: - La Convention sur le travail de nuit (Convention no 41 de l'OIT) a été ratifiée le 15 juin 1976.
English: Therefore, in the case of the HadCM3 data, watershed retention capacity was set 30% higher relative to CGCM1 data, for each of the basins, while relative regional differences were maintained.
French: De sorte que pour les données HadCM3 par rapport aux données MCGC1, la capacité de rétention du bassin a été fixée à 30 % plus élevé pour chacun des bassins tout en maintenant les proportions liées aux disparités régionales.
English: From socks to tanks, the supplies keep moving The Central Materiel Traffic Terminal is critical in keeping the supply train moving.
French: Des bottes aux chars, le matériel est toujours en mouvement Le Service central de transport du matériel joue un rôle essentiel dans le mouvement du matériel.
English: We need to find more of these types of solutions.
French: Il faut trouver plus de solutions de ce genre.
English: Paragraphs 7.2.5.1.to 7.2.5.5.7.  (former), renumber as paragraphs 7.2.3.1. to 7.2.3.5.7.
French: Les paragraphes 7.2.5.1 à 7.2.5.5.7 deviennent les paragraphes 7.2.3.1 à 7.2.3.5.7.
English: This part of Alberta, for example, is so different today from when it was founded.
French: Cette région de l'Alberta, par exemple, n'est plus ce qu'elle était au moment de sa fondation.
English: Earnings per year also increase significantly for all APSs excluding CEAS, and SDS.
French: Le revenu annuel a également augmenté de façon significative dans le cas de tous les PSA, à l'exclusion des SACE et du PFC.
English: It is true that the Charter of the United Nations is not the last word in good behaviour.
French: Il est vrai que la Charte des Nations Unies n'est pas le seul document à indiquer les bons comportements à adopter.
English: The formal communication, consultation, and validation process involved a number of key committees, including the Administrative Services Steering Committee (ASSC), an ASSC Working Group comprised of representatives from departments and agencies and the centre, the SFFO (Senior Full-time Financial Officer) Council, and the Human Resource Council (HRC).
French: Les processus officiels de communication, de consultation et de validation ont intéressé un certain nombre de comités clés, notamment le Comité directeur des services administratifs (CDSA), un groupe de travail du CDSA se composant de représentants des ministères et des organismes et de l'administration centrale, le Conseil des AFSTP (analystes financiers supérieurs à temps plein) et le Conseil des ressources humaines (CRH).
English: Furthermore, and still according to the complainant, the chances to pass the examination vary greatly, depending on the place in which the examination is held.
French: En outre, et toujours selon les dires du plaignant, les chances de réussir l’examen varient fortement en fonction de l’endroit où celui-ci se déroule.
English: Indian Registry System Refers to the First Nation’s band number.
French: Rapport annuel de la Première nation ou de l’organisme.
English: No independent investigation into the defendants’ torture allegations was known to have been initiated.
French: À la connaissance d'Amnesty International, aucune enquête indépendante n'a été effectuée sur les allégations de torture formulées par les accusés.
English: Registration fee is $100 (lunch and workshop material CD will be provided).
French: Les frais d'inscription sont de 100 $ (le lunch et les matériaux nécessaires à l'atelier, dont le CD, seront fournis).
English: Everyone can draw their own conclusions from this.
French: Tout le monde pourra en tirer les conclusions qu' il voudra.
English: While we favour a Middle East region free from all weapons of mass destruction, we also call on all parties to the current talks on the Iranian nuclear issue to keep the door open to negotiation, since direct dialogue remains the best way of reaching a suitable compromise on pending contested issues.
French: Si nous plaidons pour un Moyen-Orient sans armes de destruction massive, nous appelons aussi toutes les parties aux pourparlers en cours sur la question du nucléaire iranien à laisser la porte ouverte à la négociation, étant donné que le dialogue direct reste la meilleure manière de parvenir à un compromis acceptable sur des litiges en suspens.
English: It includes the same information as a letter of employment and reference letter but also expressly recommends the employee to other employers.
French: Elle contient les mêmes renseignements que la lettre d’emploi et la lettre de références mais va plus loin en recommandant fortement l’employé aux employeurs éventuels.
English: The health of the population is monitored using determinants that include biology, genetics, behavioral factors, environmental factors and the health system, therefore it is very important to know as much as possible about your data.
French: L’état de santé d’une population est établi en fonction de divers déterminants, notamment biologiques, génétiques, comportementaux et environnementaux ou propres au système des soins médicaux, ce qui fait qu’il est très important d’en savoir le plus possible sur la nature des renseignements recueillis.
English: • Team leaders told us that they usually see an improvement in
French: • Les chefs d’équipe nous ont dit qu’ils constatent habituellement
English: On the picture above some pinnate plants of Anomodon attenuatus can be seen between the more robust stems of Anomodon viticulosus.
French: Dans la photo on voit quelques pennes de Anomodon attenuatus entre les tiges plus robustes de Anomodon viticulosus.
English: In order to avoid confining sustainable development in vague, abstract and incantatory mode, it should be speedily incorporated into the legal system as a subject of both rules and institutions.
French: Pour ne pas cantonner le développement durable dans son caractère incantatoire, imprécis et abstrait, il convient de l’introduire rapidement dans le système juridique, tant au plan normatif qu’au plan institutionnel.
English: The Tribunal has reviewed the information provided and is of the view that it does not have jurisdiction to look into the matter.
French: Le Tribunal a étudié les renseignements soumis et est d’avis qu’il n’a pas compétence pour examiner l’affaire.
English: Data from the Nicaraguan Institute of Territorial Studies.
French: 2 Données de l'Institut nicaraguayen d'études territoriales.
English: Quantitative overview of ratifications of instruments having a monitoring mechanism
French: Bilan quantitatif des ratifications des instruments dotés d'un organe de surveillance
English: The evaluations scheduled during the cycle will cover child labour, school enrolment of girls, supervision of young children, community participation and the impact of the crisis on children and women.
French: Les évaluations planifiées durant le cycle porteront sur le travail des enfants, la scolarisation des filles, l'encadrement du jeune enfant, la participation communautaire et l'impact de la crise sur les enfants et les femmes.
English: (a) Editorial meeting of the Task Force to finalize the state-of-the-art report in Rome in February 2001;
French: a) Réunion de rédaction de l'Équipe spéciale, à Rome en février 2001, pour établir la version définitive du rapport faisant le point des connaissances;
English: The system is linked with the Reports on Staffing Transactions (ROSTs), which are generated whenever an employee is appointed to a new position.
French: Le système est lié au Rapport d'opération de dotation (ROD), lequel est produit chaque fois qu'un employé est nommé à un nouveau poste.
English: According to some estimates, approximately 18% of spam is advertisements for adult entertainment products or services.(6) Because spammers do not usually target their audience, children are frequently the recipients of spam.
French: D’autres personnes protestent, parce que le contenu de ces courriels est souvent trompeur, frauduleux ou, de l’avis du destinataire, offensant. Selon certaines estimations, environ 18 p.