ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the above and given the importance of human rights and democratic responsibilities in the process of integration of migrants, through for example citizenship and language learning, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers invites member states to: - facilitate informed and participative public discussion on the policy issues related to citizenship and language learning; - share their survey data and experience of policies and practices concerning citizenship and language learning as a means of integrating migrants in Europe; - proceed with the compilation of best practices with a view to drawing up guidelines for policies in this area; - involve all concerned parties in discussions on the issue, including migrants and their representatives, central and local governmental representatives, teachers, language testers, etc.; - take measures to ensure quality in language education and in assessment procedures where these exist, including training courses for all those responsible for providing language learning and for those responsible for assessment; - carry out surveys on language needs and citizenship needs and guide policy making on these issues.
French: Compte tenu de ce qui précède et étant donné l’importance des responsabilités en matière de droits de l’homme et de démocratie dans le processus d’intégration des migrants, à travers, par exemple, l’apprentissage de la citoyenneté et de la langue, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des ministres d’inviter les Etats membres : - à favoriser la tenue d’un débat public bien informé et participatif sur les grands enjeux de l'apprentissage de la citoyenneté et de la langue ;- - à partager les résultats des enquêtes qu’ils ont effectuées et leur expérience des politiques et des pratiques concernant l'apprentissage de la citoyenneté et de la langue comme méthode d'intégration des immigrés en Europe ;- - à procéder à la compilation des meilleures pratiques en vue d'élaborer des directives pour les politiques dans ce domaine ;- - à impliquer toutes les parties concernées dans des discussions sur cette question, y compris les immigrés et leurs représentants, les représentants des gouvernements centraux et locaux, les enseignants, les organisateurs des tests de langues, etc.
English: The accreditation of skills, including village-based skills, is needed to improve the information that is given to employers concerning the competencies to be expected from holders of various skills-training certificates.
French: Une certification des qualifications, y compris au niveau du village, est nécessaire pour améliorer l'information transmise aux employeurs sur les qualités qu'ils peuvent attendre de détenteurs de différents certificats de formation professionnelle.
English: Some years after the adoption by the Security Council of pertinent resolutions and presidential statements, the new developments in the region have created favourable conditions for the start of a new era for the Great Lakes region.
French: Quelques années après l'adoption par le Conseil de sécurité de résolutions et de déclarations présidentielles pertinentes, les nouveaux développements dans la région ont créé des conditions favorables pour l'avènement d'une nouvelle ère dans la région des Grands Lacs.
English: Graduate or professional degrees and significant experience on similar assignments will be expected and evaluated.
French: On s'attend à ce que les candidats disposent de diplômes d'études supérieures ou professionnelles ainsi que d'une grande expérience dans des tâches semblables, et des dispositions seront prises afin d'étudier ces conditions préalables.
English: The ranges are those within which the fish is most likely to be encountered (Fischer and Haedrich, 1999), 100 to 900 m for depth and -0.6 to 5.0°C for temperature.
French: Il s’agit des fourchettes de 100 à 900 m et des températures de –0,6 à 5,0 °C auxquelles l’espèce est le plus susceptible d’être présente (Fischer et Haedrich, 1999).
English: Does the species undergo fluctuations in numbers?
French: NON Le cas échéant, quel est l’effectif maximal? l’effectif minimal?
English: To conclude, let me call on you once again not to forget the useful effects of the Internet on children and young people when we discuss illegal and harmful content - and the exhibition in the foyer of this Chamber gives a good picture of this.
French: A ce propos, je voudrais vous prier également de ne pas oublier, dans le cadre de cette discussion sur les contenus illégaux et préjudiciables, les bienfaits d'Internet sur les enfants et les adolescents. L'exposition présentée dans le foyer de cette salle plénière nous permet de nous en faire une bonne idée.
English: Dr.Légaré's research involves identifying the needs of primary healthcare professionals in order to develop strategies facilitating active participation of patients and shared decision making.
French: ———————————— Aidez à promouvoir le SNM 2007 With your support, the NPS will contAvec votre appui, le SNM va continuer de produire la source la plus complète d’information sur les médecins au Canada!
English: It provides policy advice, S&T, as well as commodity and statistical information in support of decision making.
French: Il donne des conseils sur l’élaboration des politiques, offre des activités de science et technologie ainsi que fournit des données statistiques et de l’information sur les produits de base à l’appui du processus décisionnel.
English: 2 Directive 68/364/EEC (liberalisation Directive: 68/363/EEC) Ex ISIC Group 612:
French: 2 Directive 68/364/CEE (Directive de libéralisation: 68/363/CEE)
English: CEAA - Environmental Assessment Report Indian and Northern Affairs Canada
French: Rapport de l’évaluation environnementale de LCEE Affaires indienne et du Nord Canada
English: The European Parliament, in a resolution adopted on 1 April ( 1 ), urged all countries to observe the Olympic truce and to use it as an instrument for promoting peace.
French: Le Parlement européen, dans une résolution du 1er avril ( 1 ), a incité tous les pays à respecter la trêve olympique et à l'utiliser comme un instrument en faveur de la paix.
English: • more focused development action, with greater emphasis on regional cooperation to build up critical mass, enhance regional governance and facilitate mutual enrichment;
French: • des mesures de développement plus concentrées qui mettent l'accent sur la coopération régionale pour atteindre une masse critique, améliorer la gouvernance au niveau régional et faciliter l'enrichissement mutuel;
English: The report also calls for research studies on seeds and their contribution to disease control.
French: Dans ce rapport, des études sur les semences sont réclamées pour contribuer au contrôle des maladies.
English: Major work in 2004-05 included the establishment of the Railway Ground Hazard Research Program, a five-year, $2 million initiative developed in collaboration with Canadian railways, federal agencies, universities, and other stakeholders to predict and mitigate damage from natural hazards such as washouts, avalanches and rock falls.
French: Au nombre des grandes réalisations en 2004-2005, mentionnons l’établissement du Programme de recherche sur les risques géologiques au transport ferroviaire, une initiative de 2 millions de dollars sur cinq ans, élaborée en collaboration avec les compagnies de chemin de fer canadiennes, les organismes fédéraux, les universités et autres intervenants en vue de prédire et d’atténuer les dommages causés par les risques naturels comme les éboulements, les glissements de terrain et les emportements par les eaux.
English: The people of Zimbabwe have a deep-seated longing for democracy.
French: Le peuple zimbabwéen manifeste un profond désir de démocratie.
English: Canada’s new government recognizes, however, that each community is unique, and that solutions must be tailored to meet individual community needs.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît toutefois le caractère distinct de chaque collectivité. Les solutions doivent être adaptées aux besoins particuliers de chacune.
English: A number of personality assessment tools are available to help you with this task.
French: Pour vous aider à accomplir cette tâche, vous pouvez utiliser un certain nombre d'outils d'évaluation de la personnalité.
English: The draft transition plan was discussed at the May 2006 session of the Specialized Section and revised to take into account that discussion.
French: Le projet de plan de transition avait été examiné par la Section spécialisée à sa session de mai 2006 et avait été révisé à la lumière de ce débat.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) The Freshwater Fish Marketing Corporation is a crown corporation without share capital, established under the Freshwater Fish Marketing Act with the agreement of the participating provinces.
French: Office de commercialisation du poisson d’eau douce L’Office de commercialisation du poisson d’eau douce est une société d’État sans capital social établie en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce, avec l’accord des provinces participantes.
English: For example, the Department has supported the `Hands are not for Hitting' program in Nain, which is an anti-violence program aimed at aboriginal children.
French: Par exemple, le Ministère a appuyé le programme «Hands are not for Hitting»à Nain, programme de lutte contre la violence chez les enfants autochtones.
English: We must, however, be sure that the process of simplification will really be carried out, both at European and at national level, that the proposed simplifications are not another somewhat worthless attempt at ignoring the truth and that these same simplifications lead to a reduction and not an increase in expenditure on administration.
French: Mais nous devons être sûrs que le processus de simplification sera réellement mis en œuvre, tant au niveau européen qu'au niveau national, que les simplifications proposées ne sont pas une nouvelle tentative vaine d'ignorer la vérité et que ces simplifications se traduiront par une diminution et non par une augmentation des dépenses administratives.
English: China and other potential producers need our expertise and technology transfer in order to ensure that their mining processes are environmentally friendly and that their miners can work in much greater safety.
French: La Chine et d'autres éventuels producteurs ont besoin de notre savoir-faire et d'un transfert de technologies pour s'assurer que leurs processus d'extraction minière sont écologiques et que leurs mineurs peuvent travailler d'une manière bien plus sécurisée.
English: IHDCYH recognizes the consortia that have been formed in recent years and that have provided valuable mechanisms to stimulate and foster interdisciplinary research discussion and planning.
French:   L'IDSEA reconnaît que les consortiums formés ces dernières années ont procuré d'excellents moyens de stimuler et d'alimenter la discussion et la planification en matière de recherche interdisciplinaire.
English: Nonetheless, the fund can operate in this way.
French: Néanmoins, le Fonds peut fonctionner de cette manière.
English: As Yushchenko’s recent sacking of his entire government shows, color revolutions have yet to prove that they are competent and effective.
French: Comme le montre le limogeage que M. Ioutchenko fit de tout son gouvernement dernièrement, les révolutions colorées ont encore à prouver qu’elles peuvent être compétentes et efficaces.
English: Draft Report Audit of Cost Recovery
French: Rapport provisoire Vérification du recouvrement des coûts
English: November 13, 2007 (Toronto, Ontario) – The Canadian Security Association (CANASA) will make a submission to the Ontario Privacy Commission about the efficacy of private security cameras as a crime prevention tool and investigative aid on public transit systems.
French: Le 5 février 2008 (Markham, Ontario) – Une lettre concernant les modifications qui seront apportées aux services Bell Mobilité a été transmise le 22 janvier 2008 aux clients de Bell. L’Association canadienne de la sécurité (CANASA) transmet ce courriel éclair à ses membres afin de leur rappeler que des mesures de transition devraient être prises dès aujourd’hui!
English: The report of the Committee on its work was adopted at its 3rd and final session, on Friday, 20 April 2007.
French: Le rapport du Comité sur ses travaux a été adopté à sa 3e et dernière séance, le vendredi 20 avril 2007.
English: The primary purpose of many prison classification systems shifted to risk and its management (e.g., of escape, risk to the public, to other prisoners, to staff, to institutions, to themselves).
French: Le risque (risque d'évasion et risque pour le public, les autres détenus, le personnel, les établissements et la personne elle-même) et sa gestion sont alors devenus l'élément principal de nombreux systèmes de classement dans les prisons.
English: It is altogether too tempting for bureaucrats, either lazy or with something they would like to hide from the public at large, to simply say, "Sorry, this was gathered by an investigative body, you can't see it!"
French: Quelle tentation pour les bureaucrates , que ce soit par paresse ou par désir de cacher quelque chose au grand public, de répondre simplement « Désolés, ces renseignements ont été recueillis par un organisme d'enquête, vous n'y avez pas accès! ».
English: With respect to the claim by Syrian Maritime Company, the Panel applies the findings in its third report that a shipping line which does not have a presence in the compensable area, but which is engaged in liner trade (scheduled services) and conducted regularly scheduled operations to or from the compensable area, may satisfy the requirements of paragraph 11 of decision 9.
French: Pour ce qui est de la réclamation de la Compagnie maritime syrienne, le Comité retient la conclusion de son troisième rapport selon laquelle une compagnie de navigation qui n'est pas représentée dans la zone d'indemnisation mais assure un trafic sur une ligne régulière et a effectué des opérations régulières à destination ou en provenance de la zone d'indemnisation peut satisfaire aux critères énoncés au paragraphe 11 de la décision 9.
English: Slovakia welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in September 2006 as a clear demonstration of the will of Member States to fight the plague of terrorism through multilateral cooperation and joint efforts.
French: La Slovaquie salue l'adoption, en septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, manifestation évidente de la volonté des États Membres de lutter contre le fléau du terrorisme au travers d'une coopération multilatérale et d'efforts conjoints.
English: These staff meetings work because front-end offices get help from other area offices to ensure uninterrupted business and service to clients, while allowing all staff to participate.
French: Ces réunions du personnel fonctionnent parce que les services d’accueil obtiennent d’autres bureaux l’aide nécessaire pour que les activités et le service à la clientèle se poursuivent sans interruption, pendant que tout le personnel participe.
English: Carrier and Cargo Policy Section Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West Sir Richard Scott Building, 8th Floor Ottawa, ON K1A 0L8 Additional information
French: Section de la politique visant les transporteurs et le fret Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier ouest Édifice Sir Richard Scott, 8e étage Ottawa, ON K1A 0L8 Renseignements supplémentaires
English: Candidate demonstrated a consistently better than average level of performance.
French: Le candidat a démontré, de façon constante, un niveau de rendement plus élevé que la moyenne.
English: Before undertaking actual tariff comparisons, we had to understand the Canadian textile tariff structure and the rates applied to various products.
French: Avant de procéder aux comparaisons de tarifs, il nous fallait comprendre la structure tarifaire canadienne sur les textiles ainsi que les taux frappant divers produits.
English: The internship programme commenced at the end of 2001.
French: Ce programme a débuté à la fin de 2001.
English: 128(3) applies to police records held by RCMP (subs.
French: 128(3) s’applique aux dossiers qui relèvent de la GRC (paragr.
English: As to the second component of the mark applied for, the Board of Appeal rightly stated that the word ‘life’ may be recognised by the relevant public as being the English for the German word ‘Leben’ and, accordingly, as a term with an identifiable meaning rather than a made-up name.
French: 30 L’ajout de cette connotation relative au mode de vie ne suffit pas à distinguer les deux marques de manière significative sur le plan conceptuel. Dans la mesure où les deux marques seront perçues comme évoquant des produits ou services occidentaux
English: Supervise, monitor and evaluate the process of implementation of the decision of HMG/N.
French: - Supervise, surveille et évalue la mise en œuvre des décisions du Gouvernement de Sa Majesté;
English: • agreement that health care is the number one priority for Canadians, as it is for the provinces and territories and as it should be for the federal government; agreement that the federal government should immediately re-invest in Canada's health care system and that this re-investment should be directed through the CHST so that it can become part of the integrated, coordinated health services provided by provinces and territories and avoid the potential for waste, duplication and unnecessary administrative cost; agreement that other federal fiscal policies not undo any federal re-investment in Canada's health care system; agreement that adequate funding for health care requires a satisfactory escalator for CHST cash that acknowledges rising costs; and, agreement that a formal and cooperative mechanism for CHST review should be established to ensure that the health care system is being maintained in the future.
French: • entente sur le fait que les soins de santé constituent la plus grande priorité des Canadiens, comme ils le sont pour les provinces et les territoires et devraient l’être pour le gouvernement fédéral; entente sur le fait que le gouvernement fédéral devrait réinvestir immédiatement dans le régime de santé du Canada et que ce réinvestissement devrait s’effectuer par l’entremise du TCSPS afin qu’il devienne un élément des services de santé intégrés et coordonnés offerts par les provinces et les territoires et d’éviter le risque de gaspillage, de dédoublement et de frais administratifs inutiles; entente sur le fait que les autres politiques budgétaires du gouvernement fédéral n’annulent pas le réinvestissement fédéral dans le régime de santé du Canada; entente sur le fait qu’un financement suffisant des soins de santé exige un facteur d’indexation satisfaisant pour le TCSPS en espèces et qui reconnaît la hausse des coûts; entente sur le fait qu’un mécanisme officiel et concerté d’examen du TCSPS devrait être établi pour s’assurer que le régime de santé sera maintenu à l’avenir.
English: Since intervention can be a cost-effective way in which to address such key issues, the Director will tend to favour this approach, where it is available.
French: L'intervention peut constituer à ses yeux une façon efficace, parce que peu coûteuse, d'aborder ce qu'il considère comme étant les questions-clés en litige, et il aura alors tendance à favoriser cette approche.
English: In the rare occurrence of you not getting your confirmation text or email, you can also phone the restaurant directly to check whether your booking was made.
French: Vous devriez avoir reçu un courriel et un SMS de confirmation. Vous n’oublierez donc pas l’heure à laquelle vous devez rejoindre votre petit(e) ami(e) !
English: They demonstrated this in Afghanistan in 2002 fighting al-Qaeda terrorists and the remnants of the Taliban regime.
French: Elles l'ont démontré en Afghanistan en 2002 en combattant les terroristes d'Al-Qaïda et les derniers vestiges du régime taliban.
English: There is, however, clearly a need to update and clarify the regulations on horizontal agreements for two fundamental reasons: firstly, because these regulations represent a response to the present economic reality, for businesses have to react to increasing pressure from competition and adapt to a market which is in a constant state of flux.
French: On ressent plutôt le besoin de mettre à jour et de clarifier la réglementation des accords horizontaux et ce, pour deux raisons essentielles. Premièrement, cette réglementation se veut une réponse à la réalité économique actuelle, les entreprises devant réagir à la pression croissante de la concurrence et s'adapter à un marché en continuelle évolution.
English: Limiting the scope of the procedure to identical domain names would significantly reduce its effectiveness and appeal.
French: Limiter le champ d’application de la procédure aux noms de domaine identiques risquerait de réduire de façon significative son efficacité et son intérêt.
English: Indication of additional requirements
French: V. Indication des ressources supplémentaires nécessaires
English: On Wednesday, July 30, the Ouanani collective brings a musical Afro-fusion pitched between the serious and the zany, with their hermaphroditic mascot Ouana along for the ride!
French: Le mercredi 30 juillet, c’est Ouanani et son métissage oscillant entre sérieux et débridé qui fera danser la foule avec sa mascotte, Ouana, un orignal hermaphrodite !
English: The Executive Board adopted the first multi-year funding framework (MYFF) in 1999.
French: Le Conseil d’administration a adopté en 1999 le premier plan de financement pluriannuel.
English: Business Line The Commission has one business line: the receipt of complaints and the review of the RCMP disposition of complaints.
French: Gamme d'activités La Commission n'a qu'une seule gamme d'activités : la réception de plaintes et l'examen du suivi que fait la GRC des plaintes qu'elle reçoit.
English: Government of Canada Report 2001-2002, Human Resources Development Canada, Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada, 2002.
French: Rapport 2001-2002 du gouvernement du Canada, Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, 2002.
English: Another challenge lies at the level of federal-provincial relations.
French: Au Canada, l’immigration est maintenant la principale source de croissance démographique de sa population.
English: File zip File size 120mo approximatly Be...
French: Fichier zip Taille fichier 120 mo environ...
English: Euro-Bangla food fusion Other Dates: 09/05/07 Country:
French: Cuisine «fusion» euro-bangladaise Autres Dates: 09/05/07 Pays:
English: (' /' # #1 ' #''8 3 #%($*%$ 5*& ( +' '/% &'(%# &( $ % &'(7 M3 ( 3 #%($*%$ %&(&($ & % # (%1 # # &.
French: Elles obligent les ressortissants des pays tiers qui se sont installés en Autriche après le 1er janvier 1998 à conclure une convention d’intégration et à suivre des cours de langue.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) Adverse Reaction Reporting Guidance Document - Health Care Providers and Consumers Page 6 of 9
French: Direction des produits de santé naturels (DPSN) Document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables – Fournisseurs de soins de santé et consommateurs
English: Canada's Exports of Retail Dog and Cat Food 2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0.00 2001 2002 2003 2004 HS: 230910 Quantity in millions of $ Quantity in millions of kgs
French: Exportations canadiennes d'aliments pour chiens et pour chats destinés à la vente au détail 2,50 2,00 1,50 1,00 0,50 0,00 2001 2002 2003 2004 SH : 230910 Valeur en millions de dollars Quantité en millions de kilogrammes
English: Acknowledging his last oral report, the Chairman of WP.29 evaluated highly the contributions made by Mr. Martin during the period of his GRSG Chairmanship.
French: Après l'avoir remercié pour son dernier rapport oral, le Président du WP.29 a fait l'éloge des services rendus au GRSG par M. Martin alors qu'il en était le Président.