ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Women UI/EI Claimants Above and Below the Statistics Canada Low Income Measure (LIM) Cut-off, by Age of Youngest Child Under 12 Months and Children 1 to 17 Years of Age 1986 Under 12 months Low income Higher incomes 1 to17 years Low income Higher incomes 26 153 95 442 000s of Claimants 1991 1996 30 177 105 517 20 153 74 427 2001 22 143 72 359 2003 23 138 86 423
French: Tableau A11 — Nombre de femmes prestataires d’AC-AE supérieur et inférieur au seuil de la Mesure de faible revenu de Statistique Canada, selon l’âge du plus jeune enfant de moins de 12 mois et des enfants de 1 à 17 ans 1986 Moins de 12 mois Faible revenu Revenu supérieur 1 à 17 ans Faible revenu Revenu supérieur 26 153 95 442 000 de prestataires 1991 1996 30 177 105 517 20 153 74 427 2001 22 143 72 359 2003 23 138 86 423
English: Exploring the health impact on homelessness. www.obstacles.org Orr, P., Manfreda, J., and Hershfield, E.S. 1990.
French: Exploring the health impact on homelessness. www.obstacles.org Orr, P., Manfreda, J. et Hershfield, E.S. 1990.
English: However, if the plan trust is a registrant and if, in addition to the provision of the exempt supplies, it also makes taxable supplies (e.g., rentals of commercial real property), the plan trust will be able to claim an input tax credit for any GST paid or payable on property or services to the extent they are acquired or imported by it for consumption, use or supply in the course of its commercial activities.
French: Cependant, si la fiducie de régime est inscrite et si, outre les fournitures exonérées, elle effectue également des fournitures taxables (par exemple la location d'immeubles commerciaux), elle pourra réclamer un crédit de taxe sur les intrants au titre de la TPS payée ou payable sur les biens ou les services dans la mesure où ils sont acquis ou importés par la fiducie pour être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Province Fees Alberta $12,000 British Columbia $10,500 Manitoba $8,000 New Brunswick $5,500 Newfoundland $6,600 Nova Scotia $7,500 Ontario $11,000 Prince Edward Island $6,500 Québec $10,500 Saskatchewan $11,000 Elementary and Secondary School fees: Fees for international students at public schools are set by the province or by individual school boards, which usually have authority in a region or, in the case of large metropolitan areas, in a section of a city.
French: (Ces frais s'appliquent à l'année scolaire 2005-2006) Province Frais Alberta 12, 000 $ Colombie-Britannique 10, 500 $ Île-du-Prince Édouard 6, 500 $ Manitoba 8, 000 $ Nouveau-Brunswick 5, 500 $ Nouvelle-Écosse 7, 500 $ Ontario 11, 000 $ Québec 10, 500 $ Saskatchewan 11, 000 $ Terre-Neuve 6, 600 $ Frais de scolarité au niveau secondaire Les frais exigés des étudiants étrangers fréquentant les écoles secondaires sont établis par la province ou par les commissions scolaires locales.
English: It appreciates the efforts made by Bulgaria and Romania and would encourage them to continue on that course.
French: Il apprécie les efforts accomplis par la Bulgarie et la Roumanie et les encourage à poursuivre sur cette voie.
English: This criminalization of HIV transmission has repercussions on prevention and treatment (see sections III and IV below).
French: Cette criminalisation de la transmission du VIH a des répercussions sur la prévention et le traitement (voir les sections III et IV ci-dessous).
English: Nevertheless, also related to the powers of the Labour Inspectorate, the Committee notes from another source3 that labour inspectors are empowered, inter alia, (i) to enter premises of establishments and the workplaces of self-employed persons at any time and demanding necessary documents, information, and the creation of conditions enabling them to execute the inspection; and (ii) to order that any faults disclosed be remedied within a reasonable time limit and proposing any technical or other measures which are necessary.
French: Il relève toutefois dans une autre source3, toujours à propos des pouvoirs de l’Inspection du travail, que les inspecteurs du travail sont notamment autorisés (i) à pénétrer à tout moment dans les établissements et locaux où sont présents des travailleurs indépendants, à exiger les documents et informations nécessaires au contrôle, et à obtenir de pouvoir effectuer celui-ci dans des conditions appropriées; et (ii) à ordonner qu’il soit remédié dans un délai raisonnable aux carences constatées et à proposer d’éventuelles mesures, techniques ou autres, jugées nécessaires.
English: Vanuatu comprises 83 islands and, given the infiltration of international terrorism and various forms of transnational crime in the Pacific region, Vanuatu has reservations concerning ratification of the conventions and protocols relating to the status of refugees and stateless persons.
French: Vanuatu, qui est un archipel composé de 83 îles éparpillées dans la région du Pacifique, dans laquelle le terrorisme international et diverses formes de criminalité transnationale sont largement répandus, émet des réserves quant à la ratification des conventions et protocoles relatifs au statut des réfugiés et des apatrides.
English: The difficulties faced by European partner countries in adopting common positions and implementing their decisions on the ground have had repercussions among countries in the region.
French: Or les difficultés que rencontrent les partenaires européens pour définir des positions communes et mettre en œuvre leurs décisions ont des répercussions sur les pays de la région.
English: Simplification in a field as sensitive as this absolutely must take account of the fact that there are repeated contraventions in the EU against the restrictions on exports to third countries.
French: La simplification dans un domaine aussi sensible que celui-ci doit absolument tenir compte du fait que les violations des restrictions en matière d'exportations vers les pays tiers sont courantes dans l'UE.
English: • a German police certificate ("polizeiliches Fuehrungszeugnis") in the original and not older than 6 months.
French: • l’original du certificat de police allemand ("polizeiliches Fuehrungszeugnis") datant de 6 mois au maximum.
English: With a generous donation of cleaning products from Canadian Building Restoration Products Inc. and support from paint manufacturers, businesses, and residents, United We Can hopes to keep its community graffiti-free.
French: Grâce aux généreux dons de produits de nettoyage de l'entreprise Canadian Building Restoration Products Inc. ainsi qu'au soutien de fabricants des peinture, d'entreprises et de résidents, United We Can espère parvenir à garder la collectivité exempte de tout graffiti.
English: The tests required in paragraph 13.3.6. have been carried out on samples taken (2) (2) on and on within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season.
French: The tests required in paragraph 13.3.6. have been carried out on samples taken (2) (2) and on within the 14 days on period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season.
English: A representative of users suggested that, in order to discourage the filing on paper of international applications containing a very large number of sheets, the excess sheet fee should be reduced for international applications filed in electronic form, which would also have the result of encouraging the filing of international applications in electronic form.
French: Un représentant des utilisateurs a suggéré que, pour décourager le dépôt sur papier de demandes internationales contenant un très grand nombre de feuilles, cette taxe par feuille à compter de la trente et unième soit réduite pour les demandes internationales déposées sous forme électronique, ce qui encouragerait également le dépôt des demandes internationales sous cette forme.
English: Thanks to tests like these, scientists have been able to extend outdoor flag life to at least 30 days – a dramatic improvement over the mere two days Canada's earliest Maple Leaf flags lasted in the elements.
French: Grâce à des tests comme ceux-ci, les scientifiques ont pu prolonger la vie d'un drapeau d'extérieur jusqu'à au moins 30 jours – une amélioration dramatique sur les deux petites journées que duraient les premiers unifoliés du Canada exposés aux éléments.
English: Mr. Langeland (Norway) said that the NPT was under increasing strain, despite its impressive record of contributing to collective security for nearly 40 years.
French: M. Langeland (Norvège) déclare que le TNP est soumis à une tension croissante, en dépit du fait qu'il contribue depuis 40 ans de façon impressionnante à la sécurité collective.
English: However the situation with regard to the media is worrying: different religious groups complain that they are often denied the right of reply.
French: La situation est par contre préoccupante dans le cas des médias et différentes religions se plaignent de se voir souvent refuser le droit de réponse.
English: The agency is also responsible for registering political entities, including political parties, electoral district associations and third parties that engage in election advertising; administering the allowances and reimbursements paid to eligible political entities; monitoring compliance with the Canada Elections Act; and disclosing information on political parties, electoral district associations, candidates, nomination contestants, leadership contestants and third parties, including their financial returns.
French: Élections Canada doit aussi enregistrer les entités politiques, dont les partis politiques, les associations de circonscription et les tiers qui font de la publicité électorale; administrer les allocations et les remboursements à verser aux partis politiques admissibles; veiller au respect de la Loi électorale du Canada et publier des données, dont des rapports financiers sur les partis politiques, les associations de circonscription, les candidats, les candidats à l’investiture, les candidats à la direction et les tiers.
English: There are one hundred ways to be successful and one hundred times that many ways to fail when it comes to real estate investing, or any number of career ventures for that matter. Use a couple of mind training techniques and follow some very important steps to make sure this doesn’t happen to you to.
French: La vérité au sujet de vieillir avec élégance et pourquoi quelques secrets sont censés pour être partagés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, perhaps it was, as they say, revealing that Viagra was wrongly categorised here as having something to do with a satisfied sexuality.
French: Monsieur le Président, chers collègues, peut-être était-ce déjà instructif, comme on dit si bien, d'avoir commis ici une erreur de jugement en établissant un lien entre le Viagra et la sexualité satisfaite.
English: The tax to be deducted on the non-periodic payment is kept in another field (TB).
French: L’impôt à retenir sur le paiement non périodique est conservé dans une autre zone (TB).
English: On presentation of a detailed report, each NOC received a subsidy of US$ 1,500 from Olympic Solidarity, plus either US$ 1,000 or US$ 2,500 (depending on the number of participants) from the IOC.
French: Sur présentation d’un rapport détaillé, chaque CNO a reçu une subvention de la Solidarité Olympique de USD 1’500, ainsi qu’un montant complémentaire de USD 1’000 ou USD 2’500 (en fonction du nombre de participants) pris en charge par le CIO.
English: V-king and N-King Extra. http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/1999/99_148e.htm 122.
French: V-king and N-King Extra.  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/1999/99_148f.htm 122.
English: The family support beneﬁts are paid from the central budget, but practically operated by the administrative bodies of the health insurance scheme.
French: Ces allocations de soutien à la famille sont payées sur le budget central, mais sont en fait gérées par les instances administratives du régime d’assurance-maladie.
English: The fears I expressed in this House on 11 June, Mr President, have to some extent proved well founded.
French: Les craintes que j'avais exprimées le 11 juin dernier devant vous, Monsieur le président, se sont en partie révélées exactes.
English: Based on a review of the production data and engineering reports, the Panel finds that GPIC's production level declined by 15,586 metric tons of ammonia and by 803 metric tons of methanol as a result of the first shutdown.
French: Après examen des données relatives à la production et des rapports d'ingénierie, le Comité constate que le volume de production a diminué de 15 586 tonnes pour l'ammoniac et de 803 tonnes pour le méthanol du fait du premier arrêt.
English: 2.3.2 h Reduce energy use in rented or leased buildings.
French: 2.3.2 h Réduire la consommation énergétique dans les immeubles en location ou à bail.
English: Wendake National Commercial Credit Corporation (NACCC) 265 Place Chef Michel-Laveau Suite 201 Wendake QC G0A 4V0 Toll-Free: 1-800-241-0972 Tel.: (418) 842-0972 Fax: (418) 842-8925 lodjick@socca.qc.ca
French: Wendake Société de crédit commercial autochtone (SOCCA) 265, Place Chef Michel-Laveau Bureau 201 Wendake QC G0A 4V0 Sans frais : 1-800-241-0972 Telephone : (418) 842-0972 Telecopieur : (418) 842-8925 lodjick@socca.qc.ca
English: Obtaining high levels of performance in results through policy advice requires national commitment at the highest levels, combined with the ability to sustain such results over time.
French: Pour que les conseils dispensés aboutissent à des résultats tangibles, il faut qu’il y ait un engagement national au plus haut niveau et il faut que le pays puisse appliquer durablement les résultats obtenus.
English: C. Galbraith advised that it would in fact be made available outside government, and that final revisions would be undertaken to ensure readiness for release in early 2002.
French: C. Galbraith précise qu'en réalité, ce document sera également disponible en dehors de l'administration fédérale et que les révisions finales y seront apportées pour qu'il puisse sortir au début de l'an 2002.
English: 20000 Country Document type Years missing Approximate number (Former) Soviet Union Inventor’s Certificates and Patents
French: 20000 Pays Type de document Années manquantes Nombre approximatif (Ancienne) Union soviétique Brevets et certificats d’utilité
English: [16] Whatever the case, no evidence of the abandonment alleged by the respondent was placed in the Court file, as required by the rules of this Court.
French: [16] Quoiqu'il en soit, la preuve du désistement allégué par le défendeur n'a pas été versée au dossier de la Cour conformément aux règles de cette Cour.
English: OECD's employment analysis looks at how unemployment and employment vary by region, gender, employment status (part-time and self-employed), and according to working conditions such as earnings.
French: Dans son analyse de l'emploi, l'OCDE étudie comment le chômage et l'emploi varient en fonction de la région, du sexe, de la situation au regard de l'emploi (travail à temps partiel, travail indépendant) et de conditions de travail telles que les gains.
English: © Parks Canada Adult male: Crown black, some feathers tipped with grey; line over eye and almost encircling eye, yellow; cheek patch and band down sides of neck black; rest of upper parts, wings, and tail plain olive-green; under parts, including under tail coverts, bright yellow.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : calotte noire, quelques plumes ayant le bout gris; rayure superciliaire jaune entourant presque entièrement les yeux; tache noire sur les joues et rayure de même couleur sur les côtés du cou; restant des parties supérieures, ailes et queue vert olivâtre, sans marques; parties inférieures, y compris les tectrices sous-caudales, jaune vif.
English: Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: June 22, 2006 to September 30, 2006 Delivery Date:
French: Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Période du contrat : 22 juin 2006 au 30 septembre 2006 Date de livraison : 22 juin 2006 Valeur : 25 894,00 $
English: industry) - relocation will sometimes allow national regulations against the greenhouse effect to be evaded.
French: internationale du travail optimisant les coûts salariaux et fiscaux, dans un contexte où les coûts de transport n’internalisent pas correctement leurs émissions de GES.
English: Growing Native Plants from Seed, 10th edition.
French: Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada Mai 2007
English: On a governmental level, information, counselling and continuous support are provided through the education system of the Health Division, and through the Children and Family Services Department.
French: Au niveau du gouvernement, l'information, les conseils et un appui continus sont fournis par l'intermédiaire du système d'éducation de la Division de la santé et par l'intermédiaire du Département des services pour les enfants et la famille.
English: Chart 1 shows the caseload patterns for the CIRB over the last five fiscal years.
French: Le graphique 1 montre l’évolution de la charge de travail du CCRI au cours des cinq derniers exercices financiers.
English: Although the right to strike is recognized and several provisions of the Labour Code are aimed at its protection, it is nevertheless the case that Central African workers encounter difficulties for the reasons indicated above.
French: Si le droit de grève est reconnu et que diverses dispositions du Code du travail tendent à le protéger, il n'en demeure pas moins que les travailleurs centrafricains connaissent des difficultés pour les raisons sus-évoquées.
English: This initiative will encourage the creation, implementation and partnerships to the development of food strategies for the industries and to include food processors, licensed meat, dairy and egg facilities, leading to the total development of the Province’s food sectors; 5.2.1.1.5 Regulatory Compliance Food and Farm Safety:
French: Cette initiative encouragera la création, la mise en œuvre et la formation de partenariats en vue de l'élaboration de stratégies alimentaires pour les industries et qui incluront les transformateurs d'aliments, les installations autorisées traitant la viande, le lait et les oeufs, afin d'aboutir au développement complet des secteurs alimentaires de la province; 5.2.1.1.5 Respect de la conformité, santé et sécurité à la ferme :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #340 Law firms collected credit reports without consent (Paragraphs 4(1)(a) and 13(2)(b); Principle 4.3 of Schedule 1; and paragraph 7(1)(b)) The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) received two complaints from individuals alleging that different law firms had collected their personal information, by conducting credit checks on them, without their knowledge or consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #340 Des cabinets d’avocats recueillent des rapports de solvabilité sans le consentement des personnes concernées (Alinéas 4(1)a) et 13(2)b); principe 4.3 de l’Annexe 1; alinéa 7(1)b)) Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) a reçu deux plaintes de personnes alléguant que des cabinets d’avocats ont recueilli des renseignements personnels à leur sujet et, plus précisément, qu’ils ont effectué des vérifications de solvabilité à leur sujet sans les informer ni leur demander leur consentement.
English: GOVERNMENT INFORMATION SERVICES PWGSC’s Government Information Services (GIS) aims to enhance government communications and public sector management of key communications activities by maintaining high-quality services to Canadians and the Government of Canada (GoC) and by continually improving stewardship for government communications.
French: Les SIG renforcent les capacités et l’expertise, ce qui permet au GC d’écouter la population canadienne et de communiquer efficacement avec celle-ci en agissant à titre d'autorité de coordination technique en ce qui a trait à la publicité et à la recherche sur l’opinion publique (ROP) à l’échelle du gouvernement; en fournissant des services téléphoniques sans frais et des services d’information en ligne; en donnant aux ministères et aux organismes l’accès à des sources médiatiques en ligne; en gérant Les Éditions du gouvernement du Canada et le Programme des services de dépôt; en publiant la Gazette du Canada; en gérant le Programme des expositions du gouvernement du Canada.
English: Field British Columbia and Yukon Operations of the Northern Canada Power Commission This account was established to record amounts deposited by the Northern Canada Power Commission to reimburse liabilities pertaining to Field, British Columbia and Yukon Operations of the Northern Canada Power Commission.
French: Opérations de la Commission d’énergie du Nord canadien à Field, Colombie-Britannique et au Yukon Ce compte a été établi afin d’inscrire les dépôts effectués par la Commission d’énergie du Nord canadien pour rembourser les passifs appartenant aux opérations de la Commission d’énergie du Nord canadien à Field, Colombie-Britannique et au Yukon.
English: • Financial information included in claims and reports are accurate, complete and reliable, and financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles.
French: • les données financières présentées dans les demandes de remboursement et les rapports sont exactes, complètes et fiables, et les rapports financiers suivent d’assez près les principes comptables généralement reconnus.
English: Among those changes, the amendments of PCT Rule 11.9(d) (proposed date of entry into force: April 1, 2007) are relevant to the PLT provisions incorporating the PCT requirements.
French: Parmi ces modifications, celles apportées à la règle 11.9.d) du règlement d’exécution du PCT (date d’entrée en vigueur proposée : 1er avril 2007) concernent les dispositions du PLT incorporant les exigences du PCT.
English: Now there was a proposal that the broadcasters should enjoy the right of fixation of their broadcast, including the format of the signal and including the content.
French: À présent, on propose que les radiodiffuseurs puissent jouir du droit de fixation de leur émission, y compris le format du signal et le contenu.
English: I recently read an article that started with the words: we are about to have a bloodbath.
French: J'ai récemment lu un article qui commençait par ces mots: nous sommes sur le point d'assister à un bain de sang.
English: A key issue in this context is that conditions for the entry and operations of foreign investment should be clearly defined and transparent.
French: Il faut à cet égard, et c'est là un facteur déterminant, que les conditions d'entrée et d'exploitation de l'investissement étranger soient clairement définies et transparentes.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council on the completion of UNIKOM's mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'achèvement du mandat de la MONUIK;