ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parking in a short-term parking area of a public parking lot (1) Baie-Comeau (a) $0.50 for each of the first two periods of 30 minutes or less (b) $1.00 for each additional hour or less (c) $5.00 maximum per 24 hour period
French: Stationnement dans une aire de stationnement de courte durée d'un terrain de stationnement public (1) Baie-Comeau a) 0,50 pour chacune des deux premières périodes de 30 minutes ou moins b) 1,00 pour chaque heure supplémentaire ou moins c) maximum de 5,00 par période de 24 heures
English: September Sunday Thursday today tonight Tuesday Wednesday
French: AVR AOU DEC FEV VEN JAN JUIL
English: This was the case, for instance, in respect of access to cabotage for non-resident carriers and the establishment of the Inland Waterway Fund.
French: C'est le cas notamment pour l'accès des transporteurs non résidents au cabotage et la création du Fonds pour la navigation intérieure.
English: Land and Non-Renewable Resources
French: Terres et ressources non renouvelables
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention,1 which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, taking into account the relationship between the Convention and the Agreement;
French: Demande à tous les États qui ne le sont pas encore, en vue d'atteindre le but d'une participation universelle, de devenir parties à la Convention1, qui définit le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire toutes les activités menées dans les mers et les océans, compte tenu de la relation qui existe entre la Convention et l'Accord ;
English: There will be a briefing by H.E. Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), Chairman of the Commission on Sustainable Development (CSD), on preparations for the thirteenth session (CSD-13).
French: M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda), Président de la Commission du développement durable, fera un exposé sur les préparatifs de la treizième session.
English: A night in the famous clubs of Misano Monte, which give tourists the possibility to dance and run wild till dawn together with plenty of young people who flock here to enjoy the best music hits played by famous disk jockeys.
French: Une nuit en discothèque dans les locaux très fameux de Misano Monte, où vous pourrez vous amuser et danser jusqu’à l’aube avec le peuple de la nuit de la Rivière Adriatique et avec la musique tendance et les célèbres dj.
English: The objective was the adoption of a draft resolution, such as those adopted in recent years, that truly demonstrated the interest of various delegations in the Agency's role.
French: L'objectif était l'adoption d'un projet de résolution qui, à l'instar de ceux adoptés ces dernières années, montre l'intérêt porté par les différentes délégations au rôle de l'Agence.
English: Taking note of international efforts to prevent and combat illicit arms brokering, in particular in small arms and light weapons, as demonstrated by the adoption in 2001 of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the entry into force in 2005 of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Prenant acte des mesures prises par la communauté internationale pour prévenir et combattre le courtage illicite d'armes, en particulier d'armes légères et de petit calibre, comme l'adoption en 2001 du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et la mise en application en 2005 du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Draft resolution A/C.1/59/L.26/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 93 to 42, with 18 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.26/Rev.1 est adopté par 93 voix contre 42, avec 18 abstentions (vote enregistré).
English: [Footnote 15] Web sites, like other forms of educational programming, must meet the criteria for the advancement of education category.
French: [Note 15] Les sites Web, comme tous les autres types de programmes éducatifs, doivent répondre aux critères de la catégorie « avancement de l'éducation ».
English: (b) Quantitative restrictions imposed on  international road transport of goods
French: b) Restrictions quantitatives imposées au transport routier international de marchandises;
English: Work: Web development at Cirici New Media .
French: Travail : Développement web à Cirici New Media .
English: The same thing has taken place in the Church's mission from the beginning.
French: Ce sont les « pauvres » qui sont particulièrement interpellés par la prédication et par l'action de Jésus.
English: Meanwhile, with the cooperation of Japan, 20 kilograms of weapon-grade plutonium, equivalent to two to three nuclear warheads, was successfully disposed of with the aid of advanced technology developed by Russian scientists, for the first time in the world.
French: Parallèlement, avec son concours, 20 kilogrammes de plutonium de qualité militaire, soit l'équivalent de deux ou trois têtes nucléaires, ont été éliminés à l'aide de techniques modernes mises au point par des chercheurs russes, ce qui constituait une première mondiale.
English: The improvements announced today enable the regime to resolve similar disputes in a fair and transparent manner.
French: Les améliorations annoncées aujourd'hui permettront au régime de régler de tels conflits d'une façon juste et transparente.
English: • MedEffect - Stakeholder engagement and consultation (internal and external) (2005-06) 
French: • Consultation des intervenants sur l'ébauche de contenu révisé du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (2005-2006)
English: To this end, each session of the Preparatory Committee should consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2, as well as the Resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty.
French: À cette fin, à chacune de ses sessions, le Comité préparatoire devrait examiner des questions de fond précises concernant l'application du Traité et des décisions 1 et 2 ainsi que de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995, et les résultats des conférences d'examen ultérieures, y compris les faits nouveaux influant sur le fonctionnement et les buts du Traité.
English: Renaude Lapointe (Lib.) - Louise Marguerite Renaude Lapointe was born in Disraeli, Quebec on January 3, 1912.
French: Louise Marguerite Renaude Lapointe a vu le jour à Disraeli (Québec) le 3 janvier 1912.
English: Contribute to climate change science to increase our understanding of climate, develop mitigative measures, and assess impacts of possible future changes on the climate
French: Contribuer à la recherche scientifique sur le changement climatique, afin d’accroître notre compréhension du climat, d’élaborer des mesures de lutte et d’évaluer les effets des changements futurs possibles sur le climat
English: • First isolation of Lyme disease spirochete, Borrelia burgdorferi, from blacklegged tick, Ixodes scapularis, removed from a bird in Nova Scotia, Canada (1999)
French: • Premier isolement du spirochète de la maladie de Lyme, Borrelia burgdorferi, chez une tique à pattes noires, Ixodes scapularis, retrouvée sur un oiseau en Nouvelle-Écosse, Canada (1999)
English: Numbers are not adjusted for late and under-reporting of life events (births and deaths).
French: Les chiffres ne sont pas rajustés en fonction des événements (naissances et décès) tardifs ou déclarés en partie seulement.
English: UNHCR continues discussions with the authorities on, inter alia, the development of national RSD procedures.
French: Le HCR poursuit les discussions avec les autorités sur, entre autres, l'établissement de telles procédures.
English: The Office of Liaison with the International Financial Institutions at the Canadian Embassy in Washington is the primary point of contact for Canadian firms pursuing IDB related business opportunities.
French: Le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales situé à l'ambassade du Canada à Washington est le premier point de contact pour les entreprises canadiennes recherchant des débouchés commerciaux liés à la BID.
English: These errors increase with increasing age, are much smaller if an improved method for measuring 226Ra is used, and, for older ages, are greater when cores are used (nevertheless, the use of cores, rather than whole otoliths, is recommended because the stronger assumptions required for the latter are hard to justify or verify).
French: Les erreurs deviennent plus importantes avec l'âge, mais sont de beaucoup réduites lorsqu'on utilise une méthode améliorée de mesure du 226Ra; chez les poissons plus âgés, les erreurs sont plus grandes si l'on utilise des carottes (l'utilisation de carottes plutôt que d'otolithes entiers reste néanmoins recommandée, parce que les présuppositions rigoureuses que nécessite l'usage des otolithes entiers sont difficiles à justifier ou à vérifier).
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of Ukraine (CAT/C/81/Add.1) at its 765th and 768th meetings, held on 8 and 9 May 2007 (CAT/C/SR.765 and CAT/C/SR.768), and adopted, at its 779th meeting on 18 May 2007 (CAT/C/SR.779), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de l'Ukraine (CAT/C/81/Add.1) à ses 765e et 768e séances (CAT/C/SR.765 et CAT/C/SR.768), tenues les 8 et 9 mai 2007, et a adopté à sa 779e séance (CAT/C/SR.779), tenue le 18 mai 2007, les conclusions et recommandations ci-après.
English: Evaluation and testing CSA 10993-1- 01 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 1:
French: Évaluation et essais CSA 10993-1- F01 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 1:
English: The signer uses his private key, and anybody can use his public key to check the signature and document.
French: Le signataire utilise sa clé privée, et n'importe qui peut utiliser sa clé publique pour vérifier la signature et le document.
English: (a) The basic unit for defining the exploration area should be a 20 square kilometre block.
French: a) L'unité de base pour définir un secteur d'exploration devrait être un bloc de 20 kilomètres carrés.
English: It was agreed that the question of the status of this issue would be revisited at the next session.
French: Il a convenu que la question du degré d'urgence de cette question sera réexaminée à la prochaine session.
English: The presidency is well aware of the number of problems which persist. These need to be addressed, otherwise the insecurity concerning Russian gas via the Ukraine will linger on.
French: La présidence est tout à fait consciente que certains problèmes persistent et que ceux-ci devront être réglés si l'on veut éviter que perdure l'incertitude qui entoure les livraisons de gaz russe via l'Ukraine.
English: The monitoring locations shall be selected to ensure that the maximum potential ground level exposure is measured.
French: Le choix de l'emplacement de l'équipement de surveillance doit permettre de mesurer le niveau d'exposition potentielle maximal au sol.
English: This measure will help ensure the continuity of expertise on boards of directors.
French: Cette mesure permettra d'assurer la continuité et le maintien de l'expertise au sein des conseils d'administration.
English: The location was ideal for sightseeing, shopping, and eating out in the evenings.
French: Nous avons séjourné dans la chambre familiale qui était très volumineuse et aérée.
English: Some countries had used the guidance on public participation in transboundary EIA (Armenia and France, for regulations only; Croatia; Finland; Kyrgyzstan; Latvia, for notification only; Lithuania; Moldova).
French: Certains pays s'étaient servis du document EIE (Arménie et France, réglementations uniquement, Croatie, Finlande, Kirghizistan, Lettonie, notification uniquement, Lituanie, Moldova).
English: We are interested in expanding into prime US and Canadian centers.
French: Nous sommes intéressés à nous implanter dans les principaux centres américains et canadiens.
English: This is in part due to protective measures implemented by governments in the last 30 years, such as permit limits for regulating wastewater discharges from industrial and municipal sewage treatment plants, and the refinement of measures for addressing excessive nutrient loadings as new information and technology became available.
French: Cette situation est due en partie aux mesures de protection mises en Å"uvre par les gouvernements au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es, comme le spÃ©cifient les limites dans les permis pour rÃ©glementer les rejets d'eaux usÃ©es provenant des usines de traitement des eaux d'Ã©gout industrielles et municipales et le peaufinement des mesures concernant les charges excessives en Ã©lÃ©ments nutritifs lorsque d'autres donnÃ©es et de nouvelles technologies seront disponibles.
English: The current context had growing expectations that UNIDO could successfully implement its activities aimed at promoting industry with the help of modern technologies.
French: Le contexte actuel nourrit les ambitions fondées dans le rôle de l'ONUDI pour mener à bien ses missions de promotion d'une industrie utilisant des technologies modernes propres.
English: The Department of Economic and Social Affairs produced a plan of action for the Decade on the basis of cooperation among six divisions aiming at mainstreaming the objectives of the Decade in the work of the Department in the areas of statistics and population censuses, public administration, youth, women, sustainable development and the work of the United Nations Forum on Forests.
French: Grâce au travail concerté de six de ses divisions, le Département des affaires économiques et sociales a pu élaborer un plan d'action dont le but est d'intégrer les objectifs de la Décennie dans les travaux du Département concernant les statistiques et le recensement de la population, l'administration publique, les jeunes, les femmes, le développement durable et le travail du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The presidency is looking forward to fruitful dialogue with Parliament and we hope that, by working constructively with the European Parliament and the Commission, we shall help create a more productive, more competitive and more socially just Europe.
French: La présidence est impatiente de pouvoir mener un dialogue efficace avec le Parlement européen et nous espérons, grâce à un travail constructif avec le Parlement européen et la Commission, pouvoir contribuer à créer une Europe plus productive, plus compétitive et plus juste socialement.
English: Thirdly, we should repeat the importance that everyone who has spoken here attaches to peace in the Middle East and the creation of a Palestinian state side by side with an Israeli State that has its security guaranteed.
French: Troisièmement, nous devrions réitérer l'importance que tous ceux qui sont intervenus ici attachent à la paix au Moyen-Orient et à la création d'un État palestinien vivant côte à côte avec un État israélien dont la sécurité est garantie.
English: There was no support from the Contracting Parties for the proposal to introduce transitional provisions.
French: Les Parties contractantes n'ont pas appuyé la proposition visant à introduire des dispositions transitoires.
English: • To continue with external tagging program to monitor movement, growth rates, effects of fishing mortality, and provide data for continued population estimates of Gilbert Bay cod.
French: • Poursuivre le programme de marquage externe pour surveiller les migrations, les taux de croissance ainsi que les effets de la mortalité par pêche et obtenir des données d’estimations continues de la morue de la baie Gilbert.
English: In his introductory remarks, the Deputy Executive Director (Programme) noted that the links between the goals, outcomes and outputs of the proposed programmes and the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework findings and objectives needed to be further established.
French: Dans ses observations liminaires, le Directeur exécutif adjoint chargé des programmes a fait observer qu'il convenait de renforcer les liens entre les objectifs, les produits et les résultats des programmes proposés et les conclusions et objectifs du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • ensuring that government operations are more results-based, with a focus on quality service to clients;
French: • l'assurance que les opérations gouvernementales visent davantage les résultats, mettant l'accent sur un service à la clientèle de qualité;
English: I have therefore no difficulty in agreeing on the need to push forward in this crucial domain.
French: Je n'ai donc aucune difficulté à convenir de la nécessité d'avancer dans ce domaine crucial.
English: That would make it 110 years during which the term "misled" has been allowed.
French: Cela veut donc dire que l'expression « induire en erreur » est acceptée depuis 110 ans.
English: Meeting with staff of the Institute of Health Services and Policy Research. Date(s): 2008-02-12 To 2008-02-12 Destination(s):
French: Réunion avec le personnel de l’Institut des services et des politiques de la santé Date(s) : 2008-02-12 à 2008-02-12 Destination(s) :
English: Mission Action and Time Frame 1.5.3 EAP support is coming to the Mission from CIC in June 2004 and the whole Mission is to benefit from this visit.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 1.5.3 Du soutien au PAE vient à la mission en juin 2004 à partir de CIC et l'ensemble de la mission doit bénéficier de cette visite.
English: Copyright (or authors' rights) protects "artistic and literary works" (that is to say the original expression or presentation of an idea).
French: Les droits d'auteur (" copyright ") protègent les œuvres artistiques et littéraires, c'est-à-dire toute expression ou présentation originale d'une idée.
English: Moreover, with today’s frenetic pace of life, anyone who has ever needed to keep informed in a noisy location, such as an airport or on a treadmill in a crowded gym, will realize that closed captioning in both official languages can keep you from missing any of the current major debates.
French: Enfin, pour tous les gens qui, dans la frénésie propre à notre époque, doivent se tenir informés dans des lieux bruyants, comme dans un aéroport ou en courant sur un tapis roulant dans une salle d’exercice bondée, le sous-titrage dans les deux langues officielles permet de ne rien rater des grands débats de l’heure.
English: The Centre used its marketing and coordination expertise to assist a local group host the show, which turned out to be a success.
French: Le Centre a fait appel à son expertise en matière de marketing et de coordination pour aider un groupe local à présenter organiser le spectacle, qui s’est révélé un succès.
English: 4.3 Section 41: Official Languages Act In 2005–06, the Department can claim two major achievements under section 41 of the Official Languages Act.
French: 4.3 Article 41 de la Loi sur les langues officielles En 2005-2006, le Ministère peut se vanter de deux grandes réalisations en vertu de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: In this context, a derogation allowing Finland and Sweden to fish herring for industrial uses (other than human consumption) was extended for a year on 18 December (5).
French: Dans ce contexte, la dérogation autorisant ces deux pays à pêcher le hareng à des fins industrielles autres que la consommation humaine a été prorogée d'un an, le 18 décembre (5).
English: He was finally taken to a surgery department at Moscow Pretrial Detention Centre No. 1 on 26 January 1995, but efforts to save his life were unsuccessful.
French: Il a finalement été transféré au département de chirurgie du Centre no 1 de détention avant jugement le 26 janvier 1995, mais les efforts déployés pour le sauver ont été vains.
English: Situation of human rights in the Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: Situation des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: Students will communicate information by contributing to group discussions.
French: Les élèves communiqueront l’information en contribuant aux entretiens en groupe.
English: It is preferable that you talk it over honestly and that you express yourselves freely.
French: Il est préférable d’en parler ensemble, honnêtement, et de vous exprimer librement.
English: If reducing the number of seals went against the government's policy of trying to ensure that our natural resources, such as fish, are protected for future generations?
French: Si la réduction du nombre de phoques allait à l'encontre de la politique du gouvernement qui tente de s'assurer que nos richesses naturelles, tel le poisson, sont protégées pour les générations futures.
English: 13, No. 1, Jan/Feb 1990, pp. 27-36, Ahmed Patel and Vincent Ryan, Introduction to names, addresses and routes in an OSI environment. Canadian Open Systems Application Criteria Profile for Message Handling Systems, 1988-COSAC:
French: NCTTI-6.11 Désignation et adressage des applications fédérales de traitement des messages B Spécifications techniques Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Have a drink on the beachfront patio before dining in one of the hotel restaurants.You can enjoy good weather in the covered, open-air dining hall set in front of the sea, or savour a typical Italian meal featuring local specialities in the indoor restaurant.
French: Prenez un verre dans le patio en bord de mer avant d'aller dîner dans un des restaurants de l'hôtel. Vous pourrez profitez du soleil dans la salle de restaurant extérieure ou déguster un plat italien typique ou des spécialités locales dans le restaurant intérieur.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) National Network for Aboriginal Mental Health Research (NAMHR) The aim of the NAMHR is to develop research and training to address the mental health needs of Aboriginal people in Canada, in both urban and rural settings.
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) National Network for Aboriginal Mental Health Research (NAMHR) (en anglais seulement) L'objectif du NAMHR est de poursuivre la recherche et la formation permettant de répondre aux besoins en santé mentale des peuples autochtones au Canada, qu'ils vivent en mileux urbains ou ruraux.
English: CONSIDERATIONS Health Canada recognizes that the likelihood of a semen donor being infected with HIV, HBV and HCV is relatively low if the patient has already been exposed to his donations in the past without any adverse consequences.
French: CONSIDÉRATIONS Santé Canada reconnaît qu'il est peu probable qu'un donneur de sperme soit infecté par le VIH, le VHB ou le VHC si la patiente a déjà reçu du sperme de ce donneur sans conséquences néfastes.
English: Some of the strategies used included provision of technical expertise, training of health care providers in the diagnosis and syndromic management of sexually transmitted diseases, supply of condoms, HIV/AIDS prevention, informational, educational and communication materials, including television series.
French: Parmi les stratégies utilisées, on peut citer la fourniture d'experts, la formation des prestataires de soins au diagnostic et à la gestion des maladies sexuellement transmissibles, la fourniture de préservatifs, la prévention du VIH/sida et la diffusion de matériaux d'information, d'éducation et de communication, y compris de programmes de télévision.