ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the tax-free personal amounts, part of his income is subject to the lowest tax rate of 17 per cent, and the rest to the middle rate of 26 per cent.
French: Allégement automatique du fardeau fiscal attribuable à l’indexation – Exemple 2 Claude gagne 35 000 $. Au-delà de son montant personnel de base, une partie de son revenu est assujettie au taux inférieur d’imposition (17 %), et le reste est imposé au taux intermédiaire de 26 %.
English: For dummy variables, this is done by using the sum of the unweighted coefficients of the variable and weighted coefficients of other groups of dummy variables, where the weight is the corresponding variable's share of the sample.
French: Pour les variables nominales, on se sert pour l’estimation de la somme des coefficients non pondérés de la variable et des coefficients pondérés d’autres groupes de variables nominales, où le poids est égal à la part de la variable en question dans l’échantillon.
English: High transport and transit costs
French: Coûts de transport et de transit élevés.
English: Abbotsford Aquifer Abbotsford Aquifer, BC
French: L'aquifère d'Abbotsford L'aquifère d'Abbotsford, (C.-B.)
English: Conduct internal and external stakeholder consultations to gather feedback on the proposed scope related to each phase of implementation.
French: Tenir des consultations auprès des intervenants intérieurs et extérieurs afin de recueillir des renseignements sur la portée proposée et relative à chaque phase de la mise en oeuvre.
English: • AECB, Advisory Committee on Radiation Protection
French: • Comité fédéral-provincial-territorial sur l'hygiène du milieu et du travail
English: 2, 5-6, 12; United Nations Framework Convention on Climate Change (1992), art. 3; United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious droughts and/or desertification, particularly in Africa (1994), art.
French: 2, 5 et 6, 12; Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1992), art.  3; Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique (1994), art.  10, par. 2, alinéa e.
English: We want to work on shipping as well.
French: Nous voulons également travailler sur le transport maritime.
English: • Saint Pierre and Miquelon and the Atlantic provinces are aware of the importance of coordinating efforts to make the most of oil-related activities which should, in time, become an essential component for economic and business development in the region.
French: • l'archipel de Saint-Pierre et Miquelon comme les provinces atlantiques canadiennes sont conscients de l'intérêt d'une réflexion coordonnée afin de tirer le meilleur parti des activités pétrolières qui devraient représenter, à terme, une composante essentielle du développement économique et commercial de la région.
English: Expenditures amounting to $118,743,600 gross ($113,697,900 net) excluding budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $4,765,400 were accounted for in the performance reports dated 1 April 1998 (A/52/854), 23 December 1998 (A/53/769), 16 February 2000 (A/54/757), and 30 January 2001 (A/55/753), resulting in an unencumbered balance of $14,290,616 gross ($13,246,716 net).
French: Des dépenses d'un montant brut de 118 743 600 dollars (montant net : 113 697 900 dollars), à l'exclusion des contributions volontaires en nature budgétisées d'un montant de 4 765 400 dollars, ont été enregistrées dans les rapports sur l'exécution du budget datés du 1er avril 1998 (A/52/854), 23 décembre 1998 (A/53/769), 16 février 2000 (A/54/757) et 30 janvier 2001 (A/55/753), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 14 290 616 dollars (montant net : 13 246 716 dollars).
English: The higher the value, the more distinct the texture is and the less visible the original image is.
French: Plus grande est la valeur du paramètre, plus visible est la texture et moins visible est l'image originale.
English: The requesting officer must prepare an evaluation of services or activities performed as compared with the requirements and specifications of the terms of reference.
French: Le fonctionnaire responsable doit évaluer par écrit les services fournis ou les activités réalisées en regard des conditions et spécifications figurant dans le mandat.
English: The Banks Island pluton lies in the tectonic panel to the west. Its pole of 210° W, 81° N (33°, 38°) is poorly defined but apparently concordant.
French: Les pôles pour Stephens Island (339° O,67° N (7°, 10°)), Captain Cove (9° O, 72° N (8°, 11°))et Gil Island (357° O, 70° N (6°, 8°)) se situent juste au nord de la Grande-Bretagne et sont discordants pour le craton de l'Amérique du Nord.
English: Funding will be provided for fellowships, bursaries, chairs and community-based public health apprenticeships.
French: La surveillance de la santé publique sera améliorée en collaboration avec les provinces et d’autres intervenants pour élaborer et appliquer de meilleures normes de collecte de données afin de faciliter la mise en commun de l’information sur la santé publique à l’échelle nationale.
English: Recommendation Citronella oil has an intense flavour and this characteristic limits its addition to food.
French: Recommandation L'essence de citronnelle possède un goût prononcé et cette caractéristique limite son ajout aux aliments.
English: This policy does not apply to the practices of companies that MRCS does not own or control, or to people that MRCS does not employ or manage.
French: La politique sur la protection de la vie privée ne s'applique pas aux pratiques des entreprises que SCMR ne contrôle pas ou qui ne lui appartiennent pas, aux personnes qui ne sont pas des employés de SCMR, ni à celles qui n'ont aucun lien contractuel avec SCMR.
English: 35 Transparency, relations with the public, information and communication ................
French: 35 Transparence, relations avec le public, information et communication ....................
English: This Environmental Assessment (EA) Study is being directed by a Steering Committee (SC) under the funding partnership of the National Capital Commission (NCC), the Ontario Ministry of Transportation (MTO) and the ministère des Transports du Québec (MTQ).
French: Cette Étude d’évaluation environnementale est dirigée par un comité directeur et financée par la Commission de la capitale nationale (CCN), le ministère des Transports du Québec (MTQ) et le ministère des Transports de l’Ontario (MTO). Une équipe de projet a été mise sur pied pour guider l'Étude.
English: While welcoming the recent ascension of women to the highest constitutional positions in New Zealand, the Committee is concerned that the number of women in local government and political decision-making positions is actually declining, and that women remain underrepresented in local government, district health boards, statutory boards and the judiciary.
French: Tout en se félicitant de l'accession récente de femmes aux postes de plus haut niveau au sein du Gouvernement de la Nouvelle-Zélande, le Comité constate avec préoccupation que le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité au sein des administrations locales et à l'échelon politique est en fait en diminution, et aussi que les femmes restent sous-représentées dans les administrations locales, les conseils sanitaires de district, les organismes officiels et le corps judiciaire.
English: The Special Committee will hold consultations with those organizations, as appropriate, and will continue the practice of holding consultations between its Chairman and the President of the Economic and Social Council.
French: Il tiendra, le cas échéant, des consultations avec ces organisations et continuera, comme par le passé, d'organiser des entretiens entre son président et le Président du Conseil économique et social.
English: Terrorism also has an ideological component, however aberrant it may be, as well as a political agenda, and so it is necessary to confront the crisis situations that split the world and threaten its stability.
French: Mais le terrorisme a également une composante idéologique, aussi aberrante qu’elle soit, et une motivation politique. Il faut donc affronter les situations de crise qui divisent le monde et qui menacent sa stabilité.
English: c a n a d i a n f O r c e s h e a lt h a n d p h y s i c a l f i t n e s s
French: Aujourd’hui, près de 60 p. 100 des adultes canadiens sont au dessus du seuil de leur poids santé et 24 p.
English: (f) exercise any powers delegated to the Board under a law of the first nation or under an agreement between the first nation and the Board or the first nation and the First Nations Finance Authority.
French: f) exercer tout autre pouvoir qui lui est délégué par un texte législatif de la première nation ou par un accord entre la première nation et lui ou entre la première nation et l’Administration financière des premières nations.
English: (a) In the health area, health-care discrimination, high cost of medical check-ups, lack of support from the Ministry of Health in dealing with STDs and HIV, difficulty of using condoms because clients refuse to use them, and abuse of the health card, resulting in police repression;
French: a) Dans le domaine de la santé, discrimination en matière de soins de santé, coût élevé du contrôle médical, absence d'appui du Ministère de la santé face aux MST et au VIH, difficulté d'utilisation de préservatifs en raison du refus des clients, et mauvaise utilisation du carnet de santé, qui se traduit par une répression policière.
English: These are known as arrow shells.
French: Ce sont des obus-flèche.
English: Mr. Eduardo Aninat, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund
French: M. Eduardo Aninat, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international
English: That stability is also threatened by the heightened tensions in Somalia on account of the Ethiopian intervention instigated by the Bush Administration, which has had the disastrous outcome of strengthening the Islamic courts in Mogadishu.
French: Cette stabilité est également menacée par les tensions accrues en Somalie à la suite de l’intervention éthiopienne instiguée par l’administration Bush, qui a eu pour effet désastreux de renforcer les tribunaux islamiques à Mogadiscio.
English: The first section defines the concepts of public and private sectors in health care and distinguishes between the funding and delivery of health services.
French: La première partie précise les notions de secteur public et de secteur privé dans le contexte des soins de santé et distingue le financement de la prestation des services de santé.
English: In recent years, the tobacco industry has embraced diversity and specifically targeted its advertising and product to various racial and ethnic groups as well as to gays and lesbians (Greaves, 1996).
French: Ces dernières années, l'industrie du tabac a pris le parti de la diversité et axe sa publicité et ses produits sur différents groupes raciaux et ethniques ainsi que vers les lesbiennes et les gais (Greaves 1996).
English: Being in an exclusion zone can be disastrous for a farmer's livelihood.
French: Pour les agriculteurs, se trouver dans une zone d'exclusion peut se révéler désastreux du point de vue de leurs moyens de subsistance.
English: He referred to a recent incident where he had been given a ticket while dropping his children off at school although he had remained in his vehicle.
French: Récemment, alors qu'il était allé déposer ses enfants à l'école, il s'était vu infliger une contravention bien que n'ayant pas quitté son véhicule.
English: The provision of education in maintained or "free" state schools has traditionally been the responsibility of Local Education Authorities (LEAs), which are funded through local taxation and grants from the central government.
French: L’enseignement, dans les écoles publiques financées ou « gratuites » est depuis toujours la responsabilité des autorités locales en matière d’éducation (Local Education Authorities - LEA), financées par l’impôt local et subventions consenties par le gouvernement central.
English: Confirmation Steps for Methods for the Detection of Listeria spp. in Foods and Environmental Samples Appendix L Health Products and Food Branch - Ottawa Supplement to all Listeria Methods August 2005 Don Warburton, Franco Pagotto, and Elaine Daley Evaluation and Research Divisions Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2  Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Franco_Pagotto@hc-sc.gc.ca Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Étapes de confirmation pour les méthodes de détection de listeria spp. dans les aliments et les échantillons environnementaux Annexe L Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Supplément à toutes les méthodes pour Listeria Août 2005 Don Warburton, Franco Pagotto et Elaine Daley Divisions de l'évaluation et de la recherche Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A1 DGPSA, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Franco_Pagotto@hc-sc.gc.ca Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In this regard, the newly created Antitrust Modernization Commission has identified the balance between IPRs and promotion of competition as one of the issues to be examined by its "new economy" study group.
French: Dans le même ordre d'idées, plus récemment, dans l'affaire Illinois Tool Works, Inc. v. Independent Ink, Inc., la Cour suprême des États-Unis est revenue sur sa position de longue date selon laquelle la simple possession d'un brevet faisait naître une présomption de pouvoir de marché.
English: This page has been accessed 5,720 times.
French: Cette page a été consultée 1 525 fois.
English: This commitment will have a strong influence on future work under the CSHA.
French: Cet engagement aura une forte influence sur le travail futur selon la SCVS.
English: • Government of Canada Supports Knowledge-Building Projects in the North December 29, 2004 
French: • Le gouvernement du Canada appuie des projets d’enrichissement du savoir dans le nord Le 29 décembre 2004
English: And we’re facing another situation today with three key cod stocks — on a much smaller scale, this time around. The three stocks of particular concern are northern cod, and the stocks of the Northern and Southern Gulf of St. Lawrence.
French: Nous nous retrouvons aujourd’hui dans une situation qui ressemble à ce que nous avons connu mais à une échelle plus petite, relativement à l’état de trois stocks, à savoir ceux de la morue du Nord et ceux de la morue du nord et du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: If yes, please outline.
French: Veuillez, le cas échéant, les décrire.
English: problem gambling treatment, education or prevention programs.
French: l’intégration des immigrants.
English: The Ministry of Health and Welfare has requested the Commission to take account of the crimes referred to in the Optional Protocol (especially those mentioned in article 3 thereof) to ensure that they are specifically incorporated into the new Criminal Code.
French: À ce propos, le Ministère de la santé et du bien-être a adressé une demande à cette commission pour qu'elle tienne compte des délits mentionnés dans ce protocole (en particulier ceux figurant à son article 3), afin qu'ils soient qualifiés de manière spécifique dans le nouveau Code pénal.
English: The Sikh Human Rights Group in the United Kingdom provided information on three conferences it organized to discuss the outcome of the World Conference, particularly as it relates to cultural diversity, migrants and refugees.
French: Le Sikh Human Rights Group du Royaume-Uni a fourni des informations sur trois conférences qu'il a organisées pour examiner la suite donnée à la Conférence mondiale, s'agissant en particulier de la diversité culturelle, des migrants et des réfugiés.
English: A quantitative efficiency criterion (e.g. 80% of projects signed within 5 months) could be introduced, as a measure of the quality of the evaluation process and the administrative procedures for signing a contract.
French: Un critère d'efficacité quantitatif (par exemple 80% des projets signés dans les cinq mois) pourrait être instauré pour mesurer la qualité du processus d'évaluation et des procédures administratives de signature des contrats.
English: Epidemiology of squamous cell conjunctival cancer.
French: 26, n 2/3, printemps/été 2005
English: This gives us an idea of the actual scale of the situation, since the family or other members of the household are involved in or affected in some way by the presence of at least one member with a disability.
French: Ce chiffre nous donne une idée de l'ampleur réelle de la situation, vu que la famille ou le reste des membres du ménage sont impliqués ou touchés d'une manière ou d'une autre par la présence d'au moins un membre dans cette situation.
English: Under the third condition of Article 81(3) of the Treaty, the test is basically whether there are less restrictive alternatives than conference price fixing which would assure reliable liner services to the benefit of consumers.
French: Enfin, la quatrième condition prévue à l’article 81, paragraphe 3, du traité exige que la concurrence ne soit pas éliminée dans une partie substantielle du marché.
English: 2.3 Accountabilities The Community Economic Development component will be managed substantially at the regional level, within a national framework.
French: 2.3 Responsabilités La gestion de l’élément Ddéveloppement économique communautaire sera assurée pour l’essentiel à l’échelon régional, dans un cadre national.
English: Response by the animal to enterotoxin in sterile culture supernatant fluids is enhanced when the intestinal lumen is washed with a mucolytic agent prior to the administration of toxin.
French: Avec des surnageants stériles de culture la réponse de l'animal à l'entérotoxine est augmentée lorsque l'intérieur de l'intestin est lavé avec un agent mucolytique avant l'administration de la toxine.
English: • CIHR / Health Canada Medical Marijuana Research Program
French: • Subventions d'achat et d'entretien d'appareils
English: This shows, although only in the context of textiles and clothing, both that the EU is holding its own internationally despite very fierce competition and that international demand in the TCF sector is low.
French: Cela dénote d’une part – bien que dans le seul secteur du textile et de l’habillement – une vitalité compétitive de l’uE au niveau mondial, ce dans des conditions de concurrence très âpre, et d’autre part le manque de tonicité du secteur tHC dans le contexte de la demande internationale.
English: In several countries, the opposite is true.
French: Différents ministres et commissaires ont rencontré les autorités russes pour préparer le Sommet entre l’Union européenne et la Russie.
English: It was recognized that every community needs rules with which to govern however, these rules should be developed at the community level.
French: Elles reconnaissent que chaque collectivité doit avoir des règles pour se gouverner, mais que ces règles devraient être élaborées par la collectivité, elle-même.
English: Examples include: ■ ■ ■
French: En voici des exemples : ■
English: An official communiqué was issued afterwards (S/PV.4398).
French: Un communiqué officiel a été publié ultérieurement (S/PV.4398).
English: We trust that the tasks assigned to it by the Security Council will continue to be successfully carried out and that lasting peace will be established in Afghanistan.
French: Nous sommes convaincus que les tâches qui lui sont confiées par le Conseil de sécurité continueront d'être menées avec succès et qu'une paix durable s'établira en Afghanistan.
English: Modern, leading-edge corporate law helps reduce costs for Canadian businesses and provides a solid yet flexible structure for corporate decision making and the protection of interested parties.
French: Les organismes de services axés sur le marché saisissent les occasions découlant du virage vers la mondialisation, des percées technologiques ainsi que du fait que les entreprises et les consommateurs sont mieux informés et plus exigeants.
English: However, given the complexity of negotiations and resistance to compromise by some WTO members, the EC was pleased that our determination to push for a development package led to commitments that will advance the development goals of the DDA.
French: Eu égard à la complexité des négociations et à la réticence de certains membres de l'OMC aux compromis, la CE s'est toutefois satisfaite que notre résolution à défendre un ensemble de mesures pour le développement ait abouti à des engagements qui feront progresser les objectifs de développement de l'ADD.
English: Requests the Secretary-General to further enhance the established practice of workload sharing among duty stations in documentation services as a means to improve the utilization of conference-servicing resources, and to include information on these efforts in the context of a single, comprehensive report to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à développer la pratique établie consistant à répartir la charge de travail entre les lieux d'affectation pour ce qui est des services ayant trait à la documentation, afin d'améliorer l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence, et d'inclure des informations à cet égard dans un rapport unique et exhaustif qu'il lui soumettra à sa cinquante-huitième session;
English: The purchaser may specify a feeding system as indicated in the table below.
French: L'acheteur peut spécifier le système d'alimentation, selon les indications données dans le tableau ci-dessous.
English: Ph.D. thesis, University of British Columbia, 183 pp.
French: Thèse de doctorat, University of British Columbia, 183 pp.
English: The jurisdiction of the Federal Court is as follows:
French: Les compétences de la Cour fédérale sont les suivantes :
English: Human Rights Watch writes to Indian Minister for External Affairs S. M. Krishna and Ambassador to Zimbabwe Venkatesan Ashok to encourage India to support Zimbabwe's suspension from the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Les tests de dépistage du VIH étant devenus moins chers et plus accessibles, un nombre croissant de pays ont recours à des programmes obligatoires ou discriminatoires de seul dépistage du VIH. Ces programmes ne respectent pas la confidentialité et ne donnent pas accès à une information sur la prévention ou à un traitement, a déclaré aujourd’hui Human Rights Watch avant la 16ème Conférence internationale sur le Sida de Toronto.
English: That body may require a transmission system operator to amend its plan 27.
French: Cet organe peut demander au gestionnaire de réseau de transport de modifier son plan. AM\712297FR.doc 55/78 PE402.859v01-00
English: Banting supervised important research into silicosis and problems in aviation medicine before his death on a flight to England in 1941 to look into the state of medical research there.
French: Banting dirige de nombreuses recherches sur la silicose et les problèmes de médecine aéronautique, avant de mourir dans un accident d'avion en 1941 aors qu'il se rendait en Angleterre pour étudier l'évolution de la recherche médicale.
English: 30 percent chance of showers early this morning.
French: Aujourd'hui..Devenant nuageux en mi-journée suivi d'averses.