ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, support nodes, common infrastructure and best practice actions is implemented in co-operation with the JRC, in order to promote the transfer of technologies inside the ESS.
French: En particulier, un réseau d'assistance, une infrastructure commune et des actions relatives aux meilleures pratiques sont mis en œuvre, en coopération avec le CCR, afin de promouvoir le transfert de technologies au sein du SSE.
English: Ensure that goals and objectives are set for each employee along with measurable outputs and results.
French: Voir à établir des objectifs et des résultats mesurables pour chaque employé.
English: As well, concern was expressed that there would be jobs lost directly through the railway, as well as from businesses in the area faced with higher transportation costs.
French: De plus, on craint des pertes d'emploi directes dans le secteur des chemins de fer et, aussi, chez les entreprises de la région qui devront absorber des coûts de transport plus élevés.
English: c Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia and pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: His delegation reaffirmed its commitment to the principles and guidelines of peacekeeping operations, rapid deployment, recruitment and reimbursement of arrears.
French: Sa délégation réaffirme son engagement vis-à-vis des principes et des directives des opérations de maintien de la paix, du déploiement rapide, du recrutement et du remboursement des arriérés.
English: The articles are targeted towards beginners and semi-advanced users.
French: Les articles sont écrits pour les débutants ou les utilisateurs de niveau intermédiaires.
English: 14 37 Similarly, W.C. Cockerham and L.E.Cohen (1980, "Obedience to Orders:
French: 14 93 De même, W.C. Cockerham et L.E. Cohen (1980, "Obedience to Orders:
English: Commission Regulation (EC) No 1636/2005 amending, for the seventh time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Règlement (CE) n° 1636/2005 de la Commission modifiant, pour la septième fois, le règlement (CE) n° 1763/2004 du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Would such a seed fund contribute to a climate of innovation and risk-taking with breakthrough results for citizens?
French: Un tel fonds de lancement contribuerait-il à promouvoir un climat d'innovation et de prise de risques et à produire des résultats renversants pour les citoyens?
English: The SOLEC process is a rare opportunity to bring stakeholders together to identify common objectives and data needs, and to encourage cooperative data collection, evaluation and reporting.
French: Le processus de la SOLEC offre une rare occasion de rassembler les intervenants pour la détermination des objectifs communs et des besoins en données et d'encourager la collecte, l'évaluation et le compte rendu des données de coopération.
English: Small-scale breeding is in progress in the winter breeding areas along both sides of the Red Sea, mainly on the northern coastal plains in Eritrea and, to a lesser extent, on the coast in Sudan, Saudi Arabia and Yemen.
French: Une reproduction à petite échelle est en cours dans les zones de reproduction hivernale le long des deux côtés de la mer Rouge, essentiellement dans les plaines côtières septentrionales, en Érythrée, et, à une moindre échelle, sur la côte du Soudan, de l’Arabie Saoudite et du Yémen.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum has before it a number of individual chemicals issues.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement est saisi d'un certain nombre de questions concernant des produits chimiques.
English: Organizations accepted many of the recommendations presented by JIU but noted in several instances that the JIU report did not reflect the fact that organizations had already implemented, or had begun implementing, the suggested change.
French: Les organisations acceptent nombre des recommandations présentées par le CCI, mais relèvent, dans plusieurs cas, que le rapport de cet organe méconnaît le fait qu'elles ont déjà apporté ou entrepris d'apporter les changements recommandés.
English: If globalization compels us all to change how we govern domestically and globally, what stands in the way?
French: Si la mondialisation nous oblige à modifier notre façon de gouverner chez nous et dans le monde, qu'est-ce qui nous en empêche ?
English: Various aspects of intensifying HIV prevention have been highlighted in PCB meetings.
French: Divers aspects liés à l'intensification des efforts de prévention du sida ont été soulignés lors des réunions du CCP.
English: O young ones, God is great.”
French: Les enfants, Dieu est grand. »
English: He received his Bachelor and Master's degrees in Economics from the Université de Moncton.
French: Il avait obtenu un baccalauréat et une maîtrise en science économique de l'Université de Moncton.
English: (Thousands of dollars) Registration of Lobbyists Education and Research Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Enregistrement des lobbyistes Éducation et recherche Enquêtes et examens menés aux termes de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix
English: Offer for programs The "Town of the Queens", Veszprém with its 62.000 inhabitants lies on a limestone plateau in the middle of Transdanubia, where the wood covered hills of "Bakony" and the Balaton upland meet each other.
French: A "királynék városa", a 62.000 lakosú Veszprém egy dolomit fennsíkon fekszik a Dunántúl közepén, a Bakony hegység erdős dombjai és a Balaton-felvidék találkozásánál.
English: In the case of Budget 2006, the new Conservative government appears to have done a relatively competent job with its first crack at the exercise.
French: Avec le budget de 2006, le ` nouveau gouvernement conservateur a fait, a mon avis, du bon ´ ´ ´ ` ` travail, etant donne que c’etait la premiere fois qu’il se livrait a cet exercice.
English: NRC led the development of an inter-departmental Treasury Board Submission seeking renewal of federal genomics R&D funding at current levels for the next three-year time frame.
French: Le CNRC a pris la tête d'un mouvement visant à préparer une présentation interministérielle au Conseil du Trésor pour demander le renouvellement aux niveaux actuels et pour les trois prochaines années des crédits fédéraux accordés à la R-D en génomique.
English: Mr. Petit's job will be to identify alleged crimes, gather details— including the identity of perpetrators—legally classify the case and then refer it to two investigating judges, who will gather evidence on both sides of the issue.
French: M. Petit aura pour rôle d'identifier les crimes allégués, de colliger des détails – y compris l'identité des auteurs de ces actes criminels – de classifier la cause légalement, puis de la renvoyer à deux juges enquêteurs qui rassembleront les éléments de preuve des deux côtés de la question.
English: Aquatic collapse scar plots were dominated by aquatic Sphagnum and Carex, whereas more xeric plots were dominated by hummock Sphagnum and ericaceous shrubs.
French: Les parcelles ouvertes par les affaissements aquatiques sont dominées par des sphaignes aquatiques et des Carex, alors que les parcelles plus xériques sont dominées par des buttes de pression avec sphaignes et arbustes éricoïdes.
English: For each program, establishment compliance is assessed at specified points in time to ensure that establishments continue to meet regulatory requirements.
French: Pour chaque programme, on évalue la conformité de l'établissement à certains moments, afin de s'assurer qu'il continue de respecter la réglementation.
English: This marking was said to have been arbitrary.
French: Cette note a été jugée arbitraire.
English: 34 1 593 12 34 Fax 34 1 593 96 95 Established in 1993, Ecos is the only venture capital company in Spain specialising in the social economy.
French: • Espagne Ecos Capital Riesgo Vallehermoso 15 1°planta E-28015 MADRID  Tél. 34 1 593 12 34 Fax 34 1 593 96 95
English: One in every four prisoners with positive opiate test results has used painkillers as a defence against charges of illegal drug use.
French: Une personne incarcérée sur quatre dont les tests se sont révélés positifs pour un opiacé a utilisé des analgésiques à titre de défense contre des accusations de consommation de drogues illicites.
English: 16.30 The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols were adopted by the General Assembly in annexes I and II to its resolution 55/25 and the annex to its resolution 55/255.
French: 16.30 Par ses résolutions 55/25 (annexes I et II) et 55/255 (annexe I), l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois protocoles s'y rapportant.
English: As we see, in view of the complexity of the situation, it is no longer useful to take shelter in old alignments, anachronistic ways of thinking or outdated structures.
French: Vu la complexité de la situation, il est vain de miser sur des alignements anciens, des façons de penser désuètes ou des structures surannées.
English: 4.2.2 Borrow pits Borrow excavations will be developed for the sourcing of material(s) for the construction of the sub-base of the roadbed.
French: 4.2.2 Ballastières Des ballastières seront aménagées pour les besoins de l’approvisionnement en matériau pour la construction de la couche de fondation.
English: electronic commerce and the applicability of WTO rules to electronic commerce.
French: offertes par le commerce électronique ainsi que l'applicabilité des règles de l'OMC au commerce électronique.
English: At the same time, all I'm saying is that if you're going to make the standard, make if fair.
French: En même temps, je dis seulement que si l'on applique une norme, il faut être juste et équitable.
English: Contributions to the Olympic Movement, Athletes and the Games
French: Contributions en faveur du Mouvement olympique, des athlètes et des Jeux
English: Mutual legal assistance may be refused:
French: L'entraide judiciaire peut être refusée :
English: The failure to carry out an assessment may be analysed as the wish to hide the very mixed reality of the effects of the deregulation of world trade from the peoples of WTO member countries.
French: Cette absence de bilan peut être analysée comme une volonté de masquer, aux yeux des peuples des pays adhérents à l' OMC, la réalité très contrastée des effets de la déréglementation du commerce mondial.
English: The Catamaran Fault cuts pre-Carboniferous rocks of the Miramichi Geanticline in north-central New Brunswick.
French: La Faille de Catamaran coupe les roches d'âge pré-Carbonifère du Géanticlinal de Miramichi au centre-nord du Nouveau-Brunswick.
English: The Canadian Atlas Of Birth Defects Gave An Average Rate For The 1978-1988 Period And Could Not Be Used To Indicate Temporal Trends In Rates.
French: L'atlas canadien des malformations congénitales a fourni un taux moyen pour la période a! ! llant de 1978 à 1988, et ne pourrait servir à! mettre en évidence une évolution des taux en fonction du temps.
English: A CFNFA is a block funding agreement between INAC, other federal departments and a First Nation, for a period of up to five years.
French: Une entente de financement Canada - Premières nations (EFCPN) est une entente de financement de base conclue entre AINC, d'autres ministères fédéraux et une Première nation.
English: That might have an adverse effect, as a result of its indirect economic impact, on levels of environmental protection in the countries that sort waste.
French: Une telle façon de faire risque, par le biais d' effets économiques indirects, d' affaiblir le niveau de protection de l' environnement dans les pays qui procèdent au tri des déchets.
English: Each case study will address the following:
French: Chaque cas examiné traite des points suivants :
English: • a new protocol on mercury was added to the UN Long-range Transboundary Air Pollution Convention due in large part to the discovery of elevated mercury levels in the Arctic.
French: • Un nouveau protocole relatif au mercure a été ajouté à la Convention sur le Transport à distance des polluants atmosphériques de l'ONU principalement en raison de la découverte de taux de mercure élevés dans l'Arctique.
English: Cuba asked whether a deadline had been set for the achievement of universally available free basic education.
French: Cuba a demandé si une date limite avait été fixée pour ce qui était d'assurer l'éducation universelle gratuite.
English: Investment income generated by endowment funds is used for a variety of purposes.
French: Les revenus de placements générés par le fonds de dotation servent pour leur part à diverses fins.
English: This measure, decreed by the judge in the case of a juvenile delinquent, involves keeping the child in his natural setting, whether his family or a substitute, for the purpose of his education, under the supervision of a judge and a social worker appointed by the juvenile court.
French: Cette mesure, prononcée par le juge à l'encontre du mineur délinquant, consiste à le maintenir dans son milieu de vie naturel, familial ou supplétif, en vue de son éducation, sous la surveillance d'un magistrat et d'un travailleur social délégué par la juridiction des mineurs.
English: The lift platform shall not be less than 80 cm wide, and not less than 120 cm long and shall be capable of operating when carrying a mass of at least 300 kg.
French: 3.11.3.1.2 La plate-forme doit avoir au moins 80 cm de largeur et 120 cm de longueur et elle doit pouvoir fonctionner lorsqu'elle supporte une charge d'au moins 300 kg.
English: In many cases, when using short-term hiring arrangements managers may not consider the permanent needs of their organization or the public service.
French: Par conséquent, les postes dotés ne sont pas accessibles aux Canadiens et Canadiennes des autres régions, et l’effectif ainsi constitué est moins diversifié sur le plan géographique.
English: The weekly cut-off point is Saturday (or Sunday in some cases).
French: Une fois par semaine, le samedi en général (ou le dimanche pour certains), les enregistrements sont clôturés.
English: This makes our job that much easier.
French: Cela nous simplifie beaucoup la tâche.
English: First, we can draw on the extraordinary commitment and ambition of our employees and management.
French: En effet, nous pouvons compter sur l’engagement sans faille et la passion de nos salariés comme de notre équipe de direction.
English: We do not yet know what long term consequences these rival activities have on reading for pleasure and will have on today’s children and teenagers, as these activities could perhaps pose a threat to reading as we know it.
French: On connaît encore mal les conséquences à long terme sur la lecture de détente que ces activités concurrentes ont et auront sur les enfants et les adolescents d’aujourd’hui, car elles seront peut-être à l’origine des menaces à la lecture telle qu’on la connaît.
English: Where the goods are dutiable, not eligible for the Canadian Goods Abroad Program and not entitled to GST/HST relief under paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations or section 13 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations, a single-line entry is sufficient.
French: Si les marchandises sont passibles de droits et ne sont admissibles ni dans le cadre du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger ni à l’exonération de la TPS/TVH en vertu de l’alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) ou de l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH), une entrée sur une ligne suffit.
English: ence moderate growth over the medium term, averaging 1.2% and 1.9% respectively.
French: En effet, elle affiche une croissance moyenne de 2,1 % à moyen terme et de 1,1 % à long terme.
English: Demographic projections had provided a warning and identified the need to address the impact of population ageing on sustainable economies.
French: Les projections démographiques, lançant un avertissement, avaient montré la nécessité de faire face aux répercussions qu'aurait le vieillissement sur la viabilité des économies.
English: However, we need to reflect and the question automatically arises: why did the Italian government not ratify the decree transposing Directive 2004/38/EC sooner?
French: Toujours est-il, nous devons mener une réflexion, et une question se pose d'emblée: comment se fait-il que le gouvernement italien n'ait pas ratifié plus tôt le décret de transposition de la directive 2004/38/CE?
English: A person who has a GST fiscal year that is a calendar year by virtue of having a taxation year that is a calendar year may not adopt accounting periods.
French: La personne dont l'exercice aux fins de la TPS correspond à l'année civile parce que son année d'imposition correspond à l'année civile ne peut utiliser de périodes comptables.
English: Anaerobic incubation effected an increase in membrane cardiolipin which appeared to be related to the increase in the thermostability of the cells.
French: L'incubation en anaérobie a pour effet d'augmenter la cardiolipine de la membrane; cette dernière semble être associée à l'augmentation de la thermostabilité des cellules.
English: Realist conceptions centre on national survival and the use of the military to protect and defend the state against external or foreign attack (Chenoy 2000: 22).
French: Les conceptions réalistes portent sur la survie nationale et sur le recours aux armées pour protéger et défendre l’État contre une attaque externe ou étrangère (Chenoy, 2000, p. 22).
English: The Government of El Salvador is currently implementing the Plan of Action 2000-2004 of the National Policy on Women, which again includes measures in 10 areas of support for the advancement of women and the primary goal of which (based on the Government's “the New Alliance” plan) is to give women equal opportunities and full enjoyment of their rights.
French: Le Gouvernement de la République d'El Salvador applique actuellement le programme d'action pour 2000-2004 en vue de l'application de la politique nationale en faveur de la femme qui est axé sur 10 domaines d'activités concourant à son principal objectif qui, (compte tenu du plan gouvernemental « la Nueva Alianza »), est de donner aux femmes les mêmes chances que les hommes et de favoriser la réalisation intégrale de leurs droits fondamentaux.
English: In recognition of the increased workload resulting from the managed mobility programme, the Assembly approved additional resources.
French: Consciente de l'augmentation de la charge de travail résultant du programme de gestion de la mobilité, l'Assemblée a approuvé des ressources supplémentaires.
English: National Statistical Insititution, Education in the Republic of Bulgaria 2002.
French: Office national des statistiques, L’éducation en Bulgarie, 2002.
English: The third version of the document was submitted to the President of the Security Council on 30 April 2004 and formed the basis of the assessments provided by the ICTR President and Prosecutor during the Council's meeting on 29 June 2004.
French: La troisième version de la Stratégie a été soumise au Président du Conseil de sécurité le 30 avril 2004 et a servi de base aux estimations avancées par le Président et le Procureur du TPIR lors de la réunion du Conseil tenue le 29 juin 2004.
English: Further, the letter was marked using a global marking scheme.
French: De plus, la lettre a été notée au moyen d'un barème global de correction.
English: The pan-Canadian nature of the industry is reinforced through actions by federal agencies such as ACOA, WEDC, and the NRC along with governmental budget measures.
French: Sur la côte ouest, on fait des progrès dans le domaine du microbouturage, ainsi que des produits de lutte biologique pour le contrôle des insectes.
English: But we repeat that partisan political considerations should not be a factor in the allocation of funds from the budget of the Department of National Defence.
French: Cependant, les considérations politiques partisanes ne devraient pas être un facteur dans l’allocation de fonds provenant du budget du ministère de la Défense nationale.
English: The penultimate draft of the questionnaire was pretested in both English and French, using a small non-random sample of family physicians in selected communities.
French: L’ébauche finale du questionnaire a été soumise à un prétest anglais et français auprès d’un petit échantillon non aléatoire de médecins de famille de certaines communautés.
English: The Murders of the Black Donnellys," and "The Assassination of Peter Lordly' Verigin."
French: The Murders of the Black Donnellys) et l'assassinat de Peter « Lordly » Verigin (The Assassination of Peter "Lordly" Verigin).
English: First cut the hook away from the rest of the fishing lure.
French: Ensuite, placez une boucle de corde solide ou de fil à pêche autour de la courbe de l'hameçon.
English: Each community group will be responsible for developing its harvesting plans complete with seasonal quotas and further sub-allocations for the different gear types.
French: Chaque groupe communautaire aura la responsabilité d’élaborer ses plans de pêche comprenant des quotas saisonniers et d’autres sous-allocations pour les différents types d’engins.
English: • Simplification of the procedure for registering industrial designs.
French: Simplification de la procédure d’enregistrement des dessins et modèles industriels.
English: This wall is approximately 1 m high and is designed to prevent Palestinian vehicles from crossing onto the main road and to give settlers unrestricted use of bypass roads.
French: Ce mur, d'environ un mètre de hauteur, vise à empêcher les véhicules palestiniens de pénétrer sur la grande route et à donner aux colons libre accès aux routes de contournement.
English: That body was placed under the authority of the Ministry of Civil Service, Labour and Social Laws and the Ministry of the Economy, Finance and the Budget.
French: Cet organisme est placé sous la tutelle du Ministère de la fonction publique, du travail et des lois sociales et du Ministère de l'économie, des finances et du budget.
English: Article 4 of the Protocol states in addition that "the criterion on the convergence of interest rates (…) shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability. Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions".
French: Outre ces exigences économiques, les critères de convergence portent également sur la convergence juridique afin de garantir que la législation nationale, y compris les statuts de la BCN, soit compatible avec le traité et les statuts du SEBC et de la BCE.