ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 101 Clause 13 Foreign affiliates ITA 95 Section 95 of the Act defines a number of terms and provides rules relating to the taxation of resident shareholders of foreign affiliates.
French: Article 13 Sociétés étrangères affiliées LIR 95 L’article 95 de la Loi contient définit certains termes et prévoit le régime d’imposition applicable aux actionnaires résidant au Canada de sociétés étrangères affiliées.
English: 0.27 - 5.17 - - TOTAL FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS 1.19 0.81 5.17 - 1.16
French: 0,27 - 5,17 - - TOTAL - GESTION DES LOCAUX ET DES AVOIRS FÉDÉR. 1,19 0,81 5,17 - 1,16
English: The pattern of the voting list is slightly convoluted because the text is complicated and what is proposed deals with drafting points.
French: La liste des votes est quelque peu compliquée, car le texte est complexe et les amendements concernent la formulation.
English: On the other hand, the meetings of Frisian teachers, which were instituted and are organized by the IPTS (Institut für Praxis und Theorie der Schule [Institute for Practical and Theoretical School Matters]), are used for presenting and disseminating the newly developed aids and materials.
French: D’autre part, les réunions des professeurs de frison, instituées et organisées par l’IPTS (Institut für Praxis und Theorie der Schule [Institut de Théorie et de Pratique scolaires] , servent de cadre à la présentation et à la diffusion des auxiliaires et matériels pédagogiques les plus récents.
English: The decision of the Committee of Ministers and the reasons for the award of the Diploma shall be set out in a resolution and recorded in the certificate attesting the award of the Diploma.
French: La décision du Comité des Ministres ainsi que les motifs de l'octroi du Diplôme font l'objet d'une Résolution et sont consignés dans le certificat attestant la remise du Diplôme.
English: (Yes; No) 4.
French: Cette technique de rajustement ne tient pas compte d’autres aspects de la conception de l’enquête.
English: For details about using this product with your instrument, click here.
French: Pour un exposé détaillé sur l'utilisation de ce produit avec votre instrument, cliquez ici.
English: Techno-economic databases on air pollution abatement options are needed as input data for IA models; and base information for the elaboration of the technical annexes to the Gothenburg Protocol.
French: Il faudrait disposer, d'une part, de bases de données sur les aspects techniques et économiques des options envisageables en matière de réduction de la pollution atmosphérique aux fins des modèles d'évaluation intégrée et, d'autre part, des renseignements de base nécessaires pour l'élaboration des annexes techniques au Protocole de Göteborg.
English: Carcase classification Regulation (EEC) No 1358/80
French: Classement des carcasses Règlement (CEE) n° 1358/80
English: At its 508th meeting, on 2 February 2001, the Committee adopted the report on its twenty-fourth session (CEDAW/C/2001/I/L.1 and CEDAW/C/2001/I/CRP.3 and Add.1-9), as orally amended.
French: À sa 508e séance, le 2 février 2001, le Comité a adopté le rapport sur les travaux de sa vingt-quatrième session (CEDAW/C/2001/I/L.1 et CEDAW/C/2001/I/ CRP.3 et Add.1 à 9), tel qu'oralement modifié.
English: Following activation as the cyanomethyl esters, these fully protected aspartate derivatives were converted to the respective pdCpA esters.
French: Ces dérivés de l'acide aspartique totalement protégés, activés sous la forme d'esters cyanométhyles, ont été transformés en esters "pdCpA."
English: Course Name (Curriculum and Instruction-Elementary and Early Ch) Code 063.402 Description 063.402 Curriculum and Instruction-Elementary and Early Childhood (A) Humanities and Social Sciences (6) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to elementary and early childhood education.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en sciences soci) Code 063.402 Description Programme d'études et instruction en sciences sociales et humaines de l'enfant de jeune âge et élémentaire (A)
English: The 2004 rate of 946 violent incidents per 100,000 population is 55% higher than the rate 25 years ago.
French: Le taux enregistré en 2004, soit 946 infractions avec violence pour 100 000 habitants, est 55 % plus élevé qu’il y a 25 ans.
English: One reason for the decrease was the outbreak of food and mouth disease and raised concerns about meat safety: a large share of the agri-food exports and imports contraction was accounted for by meat, prepared meat, dairy and live animals.
French: Cette diminution est attribuable notamment à l'éclosion de fièvre aphteuse qui suscite des inquiétudes sur la salubrité de la viande : une part importante de la contraction des exportations et des importations de produits agroalimentaires a été observée pour la viande, la viande préparée, les produits laitiers et les animaux vivants.
English: It is important for Members of the European Parliament not to be regarded as a privileged elite by voters in their own countries, but for salary conditions to be reasonably in keeping with the national salary situation for equivalent positions.
French: Il est important que les députés au Parlement européen ne soient pas considérés comme une élite privilégiée par les électeurs dans leurs propres pays, mais que leurs conditions salariales soient raisonnablement comparables à celles concernant des fonctions équivalentes dans les États membres.
English: Creating national access to digital information for all Canadians in the scientific, technical and medical fields requires collaboration across jurisdictional and organizational boundaries.
French: La création d'un accès national à l'information numérique pour tous les Canadiens et les Canadiennes des domaines STM nécessite une collaboration qui transcende les sphères de compétence et les frontières organisationnelles.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/youth/index_en.html. (2) COM(2001) 681; 2001 General Report, point 581; 2003 General Report, point 564; http://europa.eu.int/comm/youth/whitepaper/index_en.html. (3) Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/youth/index_en.html. (2) COM(2001) 681, Rapport général 2001, n° 581, Rapport général 2003, n° 564, et internet (http://europa.eu.int/comm/youth/whitepaper/index_en.html). (3) Bull.
English: The end of military dictatorships in Latin America and the transition to so-called representative democracy in most countries of the region has not succeeded in eradicating rooted practices involving violation of the human rights of individuals or peoples, either because these countries have adopted laws encouraging impunity or because they have pardoned or granted amnesty to those responsible for the most serious crimes.
French: La fin des dictatures militaires en Amérique latine et la transition vers des démocraties dites représentatives dans la majorité de ces pays n'ont pas conduit à la disparition de ces graves violations des droits des individus et des peuples, car soit des lois favorisant l'impunité ont été promulguées, soit les responsables de crimes les plus graves ont été pardonnés ou amnistiés.
English: Français |Print Dust Plume as seen from Space
French: English |Imprimer Images satellites du nuage de poussière venu d’Asie
English: I think that I have achieved that. We no longer have misconceptions.
French: Je pense que nous avons atteint ce résultat: nous n'avons plus d'illusions.
English: Print Version Youth Zone - News - Interview with Lieutenant-General (retired) Roméo A. Dallaire Interview with Lieutenant-General (retired) Roméo A. Dallaire
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - Entrevue avec le lieutenant-général à la retraite Roméo A. Dallaire Entrevue avec le lieutenant-général à la retraite Roméo A. Dallaire
English: The decision to reopen a case is made by the Office of the Public Prosecutor.
French: La décision de réouverture du dossier appartient au ministère public.
English: These texts reflect our efforts to tackle very important and relevant issues, as well as the need to seek the political will required to advance the cause of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Ces textes rendent compte des efforts entrepris pour résoudre ces questions primordiales ainsi que de la nécessité de réunir la volonté politique requise pour faire avancer la cause du désarmement et de la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: There are a few exchanges and an embryonic community, but the site is not structured around those elements.
French: On y trouve quelques échanges et l’embryon d’une communauté, mais ces éléments ne forment pas l’armature du site.
English: A monthly report on commitments will be established after hearing of the parties and circulated to the signatories.
French: Un bilan mensuel des engagements sera établi contradictoirement et diffusé aux signataires.
English: Can you save some money by buying second-hand equipment?
French: Connaissez-vous les calendriers de livraison de chaque fournisseur?
English: Member States are increasingly using protectionist methods.
French: Les États membres se servent de plus en plus de méthodes protectionnistes.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they had adopted to promote the objectives envisaged in the resolution, and requested the Secretary-General to submit a report containing that information to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/68).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils avaient adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la résolution, et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport contenant ces informations (résolution 59/68).
English: When the model is disturbed from equilibrium by low survival in one pink salmon line, the genetic mechanism (high heritability of maturation age) leads to biennial cycles of numbers of even-aged chums and of numbers of pinks, similar to observed cycles.
French: Quand l'équilibre du modèle est modifié par une faible survie chez l'une des lignées de saumon rose, le mécanisme génétique (héritabilité élevée de l'âge de maturation) est la cause de cycles bisannuels du nombre de kétas de même âge et du nombre de roses, de façon semblable aux cycles observés.
English: Watch for numbness or whiteness in ears, nose, fingers, and toes.
French: Soyez vigilant et surveillez tout engourdissement ou blanchiment des oreilles du nez des doigts et des orteils.
English: • When using a fillable form, you can click on these buttons: ◦ Help button:
French: • Lorsque vous utilisez un formulaire électronique, vous pouvez cliquer sur les boutons suivants :
English:   Auditorium and stage in Odeon Carlton Theatre, Toronto, 1948 Black and white print Reference Code:
French:  Cinéma Odeon Carleton comptoir de  confiseries, Toronto, 1948 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Innovative sources of funding like global environmental taxes and taxes on currency flows and international finance facilities need to be seriously considered.
French: Il faut envisager sérieusement de nouveaux types de sources de financement telles que les taxes écologiques mondiales et les taxes sur les mouvements de devises et les facilités de financement internationales.
English: Inshell almonds are classified into two types according to the hardness of the shell, as defined below
French: Les amandes en coque sont classées selon la dureté de leur coque, en deux types définis comme suit:
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci roiduporn.com !!!
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire tous les services et les mécanismes qui ont été mis en place par vos autorités pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes utiles.
English: Second, the term “intergovernmental” is anyway inappropriate to a certain extent, because several important international organizations have been established by State organs other than governments or by those organs together with governments, nor are States always represented by governments within the organizations.
French: De plus, le qualificatif «intergouvernemental» est en tout état de cause un terme impropre, dans la mesure où plusieurs organisations internationales importantes ont été établies par des organes étatiques autres que des gouvernements, ou à la fois par de tels organes et par des gouvernements, et que les États ne sont pas non plus toujours représentés par leur gouvernement au sein des organisations.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/61/341).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/61/341).
English: It was moving forward on the peace process in southern Sudan and was negotiating to resolve the crisis in Darfur.
French: Il s'emploie à faire progresser le processus de paix au sud du Soudan et négocie en vue de résoudre la crise au Darfour.
English: Mr Smari GEIRSSON ISLANDE Working language:
French: M. Smari GEIRSSON ISLANDE Langue de travail:
English: Get adapters for your electrical appliances.
French: Des copies des documents suivants doivent vous accompagner :
English: It was also stressed that conditionality needs to be applied in such a way that the people of developing countries are not penalized for the failure of their leaders to meet basic performance criteria for aid.
French: On a йgalement soulignй que la conditionnalitй devait кtre appliquйe d'une faзon telle que les peuples des pays en dйveloppement ne fussent pas pйnalisйs pour l'incapacitй de leurs dirigeants а obйir aux critиres essentiels de performance de l'aide.
English: Mr. Chibirov stressed that such an on-going dialogue would have been hard to envisage a year or so earlier.
French: L’Union européenne y a participé pour la première fois. Cette session était suivie de plusieurs réunions des coprésidents de la Commission.
English: We must refuse to serve, or to be used for, such ends.
French: Refus de servir, d'être utilisables pour de telles fins.
English: The authorities had started to open up representation offices abroad, as well as local tourist information centres at home.
French: Les autorités des différents pays ont alors ouvert des bureaux à l'étranger, ainsi que des centres d'information touristique sur leur propre territoire.
English: Major-General (ret'd) Alain Forand, General Leslie's commanding officer at the time has been contacted and is unequivocal in his belief that General Leslie is deserving of the MSM.
French: On a communiqué avec le Major-général (retraité) Alain Forand, le commandant du Général Leslie à ce moment-là, et il croit fermement que le Général Leslie mérite la MSM.
English: States have the opportunity to demonstrate their compliance by undertaking confidence-building and transparency measures and providing extra information in addition to the basic legal, mandatory requirements.
French: Les États ont la possibilité de faire la preuve de leur conformité en mettant en œuvre des mesures de renforcement de la confiance et de transparence et en fournissant des informations en plus de celles qu'ils sont légalement tenus de fournir.
English: • Assess the effectiveness of public health actions in managing the spread of disease.
French: • Évaluer l'efficacité des actions en matière de santé publique dans la gestion de la propagation des maladies.
English: WMS is active in the Bahamas, Bermuda, Central Africa, the Dominican Republic, England, Guyana, Haiti, Jamaica, Namibia, South Africa, Southern Africa, Suriname, Trinidad, the United States and West Africa.
French: La WMS est active en Afrique du Sud, aux Bahamas, aux Bermudes, aux États-Unis, au Guyana, en Haïti, en Jamaïque, en Namibie, en République dominicaine, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au Suriname, à la Trinité-et-Tobago, ainsi qu'en Afrique centrale, en Afrique australe et en Afrique occidentale.
English: The generic diagnosis is emended to include, in the male genital terminalia, a prostatic vesicle and, in the clamp, a partially developed lamellate extension, b, with a complete proximal border between sclerites a2 and c2.
French: La diagnose générique doit être amendée et inclure la présence d'une vésicule prostatique dans la terminaison génitale mâle et, dans la pince, la présence d'une extension lamellaire b, partiellement développée, à bordure proximale complète entre les sclérites a2 et c2.
English: LIGHT ASSAULT RADIO  The Light Assault Radio, or LAR, is the smallest radio in the Army's communications inventory.
French: POSTE RADIO TACTIQUE (PRIMAIRE)  Le poste radio tactique (haute fréquence) s’utilise pour les transmissions à grande distance.
English: 3-1998 Point 1.2.40 Common position (EC) No 32/98 agreed by the Council on 30 March 1998 with a view to adopting Parliament and Council Directive 98/.../EC of ... on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group OJ C 204, 30.6.1998 Point 1.2.115 Proposal for a Council directive on a transparent system of harmonised rules for driving restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads OJ C 198, 24.6.1998 Point 1.3.42 Common position (EC) No 33/98 agreed by the Council on 30 March 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No .../98 of ... on integrating gender issues in development cooperation OJ C 204, 30.6.1998 Point 1.3.67 Accession partnerships concerning Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia OJ C 202, 29.6.1998 Bull.
French: 3-1998 Point 1.2.40 Position commune (CE) nº 32/98 arrêtée par le Conseil le 30 mars 1998 en vue de l'adoption de la directive 98/.../CE du Parlement européen et du Conseil du ... sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances faisant partie d'un groupe d'assurances JO C 204 du 30.6.1998 Point 1.2.115 Proposition de directive du Conseil concernant un système transparent de règles harmonisées en matière de restrictions à la circulation applicables aux poids lourds effectuant des transports internationaux sur des routes déterminées JO C 198 du 24.6.1998 Point 1.3.42 Position commune (CE) nº 33/98 arrêtée par le Conseil le 30 mars 1998 en vue de l'adoption du règlement (CE) nº.../98 du Conseil du ... relatif à l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement JO C 204 du 30.6.1998 Point 1.3.67 Partenariats pour l'adhésion concernant la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie JO C 202 du 29.6.1998 Bull.
English: Until now, there has been limited opportunity for provinces and territories to develop the CRHP as an educational or public tool.
French: Jusqu’à présent, les provinces et les territoires n’ont guère eu l’occasion d’exploiter le RCLP comme un outil d’éducation ou d’information du public.
English: We note that he intends all the reforms stipulated in these agreements to be rapidly implemented.
French: Nous relevons qu'il entend que soient rapidement menées à leur terme toutes les réformes prévues par ces accords.
English: 5 BBC Monitoring Asia Pacific, 30 May 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 30 mai 2002.
English: The European forum for children’s rights arranged by the European Commission can present a good opportunity to develop this cooperation.
French: Le Forum européen sur les droits de l’enfant organisé par la Commission européenne peut constituer une bonne opportunité d'intensifier cette coopération.
English: At the public tender-opening session, the names of the tenderers, the prices quoted, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority considers appropriate must be announced.
French: Lors de l'ouverture publique des offres, les noms des soumissionnaires, les prix proposés, l'existence de la garantie de soumission requise et toute autre formalité que le pouvoir adjudicateur estime appropriée, doivent être annoncés.
English: SGM has a broad labour law practice, representing trade unions, professional associations and employees in all labour and employment law matters, including grievance and interest arbitration, labour board matters, pay and employment equity cases, pension and benefits law, workers' compensation issues, disability claims, employment standards disputes, and occupational health and safety issues.
French: SGM se spécialise dans la pratique du droit du travail. Le cabinet représente des syndicats, des associations professionnelles et des employés dans toutes les affaires relatives au droit du travail et de l’emploi, dont l’arbitrage des griefs et des différends, les affaires relatives à la commission des relations de travail, les cas d’équité salariale et d’équité en matière d’emploi, les régimes de retraite et les avantages sociaux, les cas d’indemnisation des accidentés du travail, les cas d’invalidité, les différends relatifs aux normes du travail et les questions de santé et sécurité au travail.
English: Firms with fewer than 50 employees that increased their payroll by more than 100 percent over the period; for firms with more than 50 employees, the criterion was 65 percent.
French: Entreprises comptant moins de 50 salariés qui ont accru leur masse salariale de plus de 100 % durant la période; pour les entreprises comptant plus de 50 salariés, le critère était de 65 %.
English: But individuals can use that freedom only if they are informed about the consequences and effects of their actions.
French: Mais ils ne peuvent jouir de cette liberté que s'ils sont informés des conséquences et des effets de leurs actes.
English: Several local bands formed a regional band, maintained through intermarriage and other interactions between constituent families within a single geographic area.
French: Plusieurs bandes locales formaient une bande régionale unie par mariages mixtes et autres interactions entre les familles constituantes à l'intérieur d'une même région géographique.
English: Administrative measures must be efficient and effective, avoiding the creation of extra and unwarranted burden on both the users and providers of genetic resources in Canada.
French: Les mesures administratives doivent être efficaces et efficientes et éviter de créer un fardeau supplémentaire et injustifié tant pour les utilisateurs que les fournisseurs de ressources génétiques au Canada.
English: Concerned also about the increasing environmental threat facing the African continent as a result of global environmental changes with adverse effects.
French: Préoccupée également par la menace environnementale croissante à laquelle le continent africain est confronté du fait des changements environnementaux globaux aux conséquences néfastes,