ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Master's graduates, for example, it might often be the case that only a Bachelor's degree is officially required to apply for a position, but that a Master's degree is needed to successfully compete for the spot.
French: Dans le cas des titulaires d'une maîtrise, par exemple, il pourrait souvent arriver qu'un simple baccalauréat soit officiellement requis pour postuler un emploi, mais qu'il faille une maîtrise pour rivaliser avec succès pour le poste.
English: Special attention was also paid to the increasing proliferation of small militant groups and fronts, both armed and unarmed, and their potential to serve as spoilers in the peace process.
French: La prolifération des petits groupes et fronts militants, armés ou non, et les risques qu'ils font courir au processus de paix font l'objet d'une attention particulière.
English: Armenia has launched an outrageous policy of exploiting natural resources in the occupied Azerbaijani territories, in particular the gold mines in Kalbajar district, aiming to engage overseas companies in the illegal business.
French: Elle mène une politique scandaleuse qui consiste à exploiter les ressources naturelles de ces territoires, en particulier les mines d'or du district de Kalbajar, dans le but d'associer des sociétés étrangères à ses entreprises illégales.
English: (e) To ensure that flight hour projections are based on most recent historical data and a forecast of the impact of events such as downsizing and liquidation;
French: e) Faire en sorte que les prévisions relatives au nombre d'heures de vol soient calculées en fonction de l'expérience acquise et des retombées à prévoir en cas de réduction des effectifs ou de liquidation;
English: Those institutions have the appropriate mechanisms for the pooling of resources for the implementation of such obligations under resolution 1540 (2004) as border controls and illicit financial networks within the regional context.
French: Ces institutions disposent des mécanismes appropriés pour regrouper les ressources nécessaires à l'application des obligations établies en vertu de la résolution 1540 (2004) tel que le contrôle aux frontières et le contrôle des réseaux financiers illicites au niveau régional.
English: Historically, great technological change is generally accompanied by social disruption.
French: Par le passé, les grandes évolutions technologiques s'accompagnaient généralement de troubles sociaux.
English: In most cases, all requests for arrest and surrender must be in writing and supported by certain information, documents, and statements, as set out in article 91.
French: Dans la plupart des cas, la demande d’arrestation et de remise doit être faite par écrit et être accompagnée de certains renseignements, documents et déclarations, tel que stipulé à l’article 91.
English: A Boer force of over 4000 under Piet Cronje, fleeing eastwards from Kimberley to Bloemfontein, had been halted by British cavalry and forced to form their wagons into a defensive position, or laager, near Paardeberg Drift on the north bank of the Modder River.
French: Leur mouvement est arrêté par la cavalerie anglaise. Ils sont alors forcés de se créer, à l'aide de leurs chariots, une position défensive, ou laager, près de Paardeberg Drift, sur la rive nord de la rivière Modder.
English: Featuring a slew of firsts for PWCs: an on-water braking system, a full suspension system, a stepped hull design and true neutral.
French: Avec de nombreuses caractéristiques inédites pour les motomarines : un système de freinage , un système de suspension intégral, une coque progressive et un point mort.
English: In co-operation with Loughborough University, he was responsible for the development of the original SMART system dedicated to the protection of personnel.
French: En collaboration avec l'université de Loughborough, il a été chargé du développement du système SMART initial dédié à la protection du personnel.
English: “Today we have in the Indian Ocean region a number of cooperative initiatives aimed at bringing about socio-economic development in the countries of the region, on the basis of economic, technical and scientific cooperation.  There are initiatives taken by regional groupings such as the Association of Southeast Asian Nations, the South Asian Association for Regional Cooperation and the Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka and Thailand Economic Cooperation.
French: Plusieurs initiatives de coopération ont été lancées par des groupes régionaux comme l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, l'Association sud-asiatique de coopération régionale ou Coopération économique Bangladesh, Inde, Myanmar, Sri Lanka, Thaïlande, pour favoriser le développement socioéconomique des pays de la région grâce à des mesures de collaboration économique, technique et scientifique.
English: These targets would be broadly defined and implemented at as low a level of jurisdiction as possible.
French: Objectifs et cibles seraient largement définis et la tâche de les atteindre serait confiée à l’échelon de compétence le plus bas possible.
English: In these Vignettes, the word 'seniors' refers to people aged 65 and over (65+).
French: Dans ces Vignettes, le terme 'aîné-e-s' se réfère aux personnes de 65 ans et plus (65 +).
English: For reproductive success, the measured lowest-observed-effect-level (LOEL) and no-observed-effect-level (NOEL) were 20.7 and 10.6 mg/L, respectively, and for growth, the measured LOEL and NOEL were 71.7 and 41.6 mg/L, respectively (Richter et al., 1983).
French: Pour ce qui est du succès de la reproduction, la concentration minimale avec effet observé (CMEO) mesurée était de 20,7 mg/L, et la concentration sans effet observé (CSEO) mesurée était de 10,6 mg/L; pour ce qui est de la croissance, ces concentrations étaient de 71,7 et 41,6 mg/L, respectivement (Richter et al., 1983).
English: He asked what the interpretation of UNESCO was in that regard.
French: Il a demandé quelle interprétation en donnait l'UNESCO.
English: Uttar Pradesh repealed a similar law.
French: L’Uttar Pradesh a abrogé une loi similaire.
English: The grant will be calculated automatically when you input project data into the tables designed for this purpose in the application form.
French: Le calcul de la subvention s’opérera de façon automatique lorsque vous introduirez les données du projet dans les tableaux prévus à cet effet dans le formulaire de demande.
English: The burden of chlamydial and gonococcal infection in Canada.
French: Fardeau que représente la Chlamydia trachomatis et la Neisseria gonorrheae au Canada.
English: The Forum calls for improvements and changes to the existing income transfer programs delivered by governments to low-income families with young children.
French: Le Forum demande que l'on améliore les transferts actuels destinés aux familles à faible revenu qui ont de jeunes enfants.
English: Dialogue on Accountability and Mechanism on Gender Equality Date(s): 03-28 to 03-29 Destination(s):
French: Dialogue sur la responsabilité et le mécanisme sur la discrimination entre les sexes Date(s) : 03-28 à 03-29 Destination(s) :
English: We are active in the following fields: book-keeping, administration, tax advising and management consultancy, expertise opinions, auditing, real estate administration, letting/selling real estates, data elaboration, encashment, business mediation and international trading, setting up, domiciliation and administration of companies, special mandates.
French: Notre activité couvre les domaines suivants: comptabilité, administration, fiscalité et conseils aux entreprise, expertises, révision des comptes, administration immobilière, location et vente d'immeubles, élaboration de données, encaissements, international trading et services d'intermédiaires, création d'entreprises, domiciliation et gestion de sociétés, mandats spéciaux.
English: In this case, risk has been quantified on a scale of 5 to 125.
French: Dans le cas présent, le risque a été quantifié sur une échelle de 5 à 125.
English: Under the direct supervision of the Project Strong host supervisor for Grenada, the intern will perform the following assignments: - Coaching in particular sports in which he/she is skilled - Organizing the daily sports routine and schedule, i.e. scheduling and ensuring that the student groups leave and arrive for the sport sessions on time - Compiling and maintaining a register of the students in their various sporting activities and establishing a record system to track individual progress - Establishing and maintaining a liaison with coaches of the various sporting activities - Arranging and organizing competitions between Project Strong and other schools and clubs in St. Kitts and Nevis - Helping set up a system of progress evaluation for all aspects of Project Strong - Travelling to the sister island, Nevis, to help with the development of the pilot program in that island - Participating in the Guidance and Counseling process which is an integral component of the program - Limited classroom assignment in remedial English - Accompanying students on their inter island tours -Participating in meetings hosted by CSDP along with the representatives from the other Project Strong sites, the working committee, and trained facilitators - Preparing a final report of the implementation strategies used in the Nevis pilot site Host Organization:
French: Under the direct supervision of the Project Strong host supervisor for Grenada, the intern will perform the following assignments: - Coaching in particular sports in which he/she is skilled - Organizing the daily sports routine and schedule, i.e. scheduling and ensuring that the student groups leave and arrive for the sport sessions on time - Compiling and maintaining a register of the students in their various sporting activities and establishing a record system to track individual progress - Establishing and maintaining a liaison with coaches of the various sporting activities - Arranging and organizing competitions between Project Strong and other schools and clubs in St. Kitts and Nevis - Helping set up a system of progress evaluation for all aspects of Project Strong - Travelling to the sister island, Nevis, to help with the development of the pilot program in that island - Participating in the Guidance and Counseling process which is an integral component of the program - Limited classroom assignment in remedial English - Accompanying students on their inter island tours -Participating in meetings hosted by CSDP along with the representatives from the other Project Strong sites, the working committee, and trained facilitators - Preparing a final report of the implementation strategies used in the Nevis pilot site Organisation d'accueil :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: Luxembourg did not see any particular reason for introducing positive discrimination in working conditions since all workers were treated on an equal footing.
French: Le Luxembourg ne voyait aucune raison particulière d'introduire la discrimination positive dans les conditions de travail puisque tous les travailleurs étaient traités sur un pied d'égalité.
English: SAN FRANCISCO -- The French government should be honoring Bank of France Governor Christian Noyer for saving Société Générale from certain bankruptcy in the current rogue trader scandal, not criticizing him, as some high government officials have done.
French: SAN FRANCISCO – Le gouvernement français devrait remercier Christian Noyer, Gouverneur de la Banque de France, de sauver la Société Générale d'une certaine faillite à la suite du scandale du trader véreux, au lieu de le critiquer comme l'ont fait certains hauts responsables du gouvernement.
English: Others have reported that volunteer data have a higher degree of variability than professional data and are therefore less reliable, especially where volunteers use different methods or equipment that might lead to a higher degree of estimation, or lower level of precision than that used by professionals (Nicholson et al 2002; Mayfield et al 2001).
French: 296). D'autres études ont indiqué que les données des bénévoles étaient plus variables que celles des professionnels, et qu'elles étaient par conséquent moins fiables, particulièrement lorsque les bénévoles utilisent des méthodes ou des équipements différents qui peuvent entraîner une plus grande part d'estimation ou une moins grande précision que ceux qu'utilisent les professionnels (Nicholson et al., 2002; Mayfield et al., 2001).
English: With this shift, the Ministry of Social Development has assumed the role of the core social sector agency charged with the formulation of Government's overall social development objectives.  As regards children, the Ministry deliverables and other programmes and projects include:
French: Depuis ce changement, le Ministère du développement social a assumé la fonction de principal organisme du secteur social chargé de formuler les objectifs généraux du gouvernement en matière de développement social.3 Les prestations, programmes et projets de ce ministère qui concernent les enfants sont les suivants :
English: At 0915 hours the Lahad collaborators' militia and Israeli occupation forces fired 28 155-mm artillery shells and three direct-fire rounds at outlying areas of Shaqra and Majdal Zun and at Wadi al-Qaysiyah from their positions at Hula and the Mays al-Jabal checkpoint.
French: - À 9 h 15, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Houla et au point de contrôle de Mays al-Jabal, tiré 28 obus de 155 mm et trois obus à trajectoire directe en direction des communes de Chaqra et Majdal Zoun et Wadi al-Qayssiya.
English: A possible developing country case study is Colombia.
French: La Colombie pourrait faire l'objet d'une étude de cas illustrant la situation des pays en développement.
English: How do you maintain our strength and importance in this place when you talk about population, expanding regions and perhaps making another province a single region? How do we maintain the balance for the Maritimes?
French: Comment maintenons-nous notre force et notre importance dans cette enceinte lorsqu’on commence a ` ´ ´ parler de population, d’e largissement des re gions et de la transformation. peut-etre, d’une autre province en une region? ˆ ´ ´ Comment maintenir l’equilibre pour les Maritimes? ´ ´ Le senateur Hays :
English: Under international trade agreements, countries generally agree to grant their trading partners "most favoured nation" (MFN) status and treat all of them equally.
French: Aux termes des accords commerciaux internationaux, les pays acceptent en général d'accorder à leurs partenaires commerciaux le statut de la « nation la plus favorisée » (NPF) et les traitent tous sur un pied d'égalité.
English: Expert papers focus on the major theme and shorter articles are devoted to other subjects.
French: Des dossiers y sont présentés sur le thème essentiel, d'autres questions faisant l'objet d'articles plus courts.
English: A vessel is aground or ashore (i.e. resting on solid ground for want of sufficient water). Conveying of information which is done with the intent to deceive.
French: ÉCHOUEMENT Situation où un navire est à sec ou à terre (c.-à-d. immobilisé sur le sol ferme en raison du manque d’eau).
English: • Step 2 Brainstorm On Ways toAchieve Objectives
French: • Phase 3 Établissement d'une liste des ressources
English: I am sorry, but I had two minutes more for you later during group time.
French: Je m'excuse, mais vous disposiez de deux minutes supplémentaires pour vous exprimer plus tard au nom de votre groupe.
English: The Committee considered the second periodic report of Jamaica on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.28) at its 73rd meeting, held on 21 November 2001, and adopted, at its 84th and 85th meetings, held on 28 and 29 November 2001, the following concluding observations.
French: JAMAÏQUE  Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Jamaïque sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.28) à sa 73e séance, tenue le 21 novembre 2001, et a adopté, à ses 84e et 85e séances, tenues les 28 et 29 novembre 2001, les observations finales suivantes.
English: There is always room for further improvement as regards the treatment of minorities and this applies to the current and future Member States.
French: Il y a toujours des améliorations possibles en ce qui concerne le traitement des minorités et cela s'applique aux États membres actuels et à venir.
English: To combat terrorism, the "Prevent" pillar proposes to:
French: Pour contrer le terrorisme, le volet « Prévention » propose de:
English: With regard to the promontory of Ras Doumeira, the Eritrean forces have carried out some excavation work of two tracks for the movement of military vehicles and for the delivery of heavy logistics such as armoured vehicles and engine boats for the navy, which has installed a residential complex on this part of the national territory.
French: En ce qui concerne le promontoire de Ras Doumeira, les forces érythréennes ont effectué des travaux de terrassement qui ont permis d'aménager deux pistes destinées à la circulation des véhicules militaires et l'acheminement de la logistique lourde tels que les véhicules blindés et des moteurs pour les embarcations de la marine qui a installé un complexe résidentiel sur cette partie du territoire national.
English: Probability of Receiving ~ 51 mm (~ 2.0") of Precipitation Between April 1st and May 15th Based Upon Historical Data (1971 - 2000)
French: Probabilitiès de chutes de prècipitations d'environ 51mm (2,0 po) du 1er avril au 15 mai, ètablies en fonction des donnèes historiques (1971 - 2000)
English: However, the shortfall took place during the first year of the biennium, when the shortfall of income over expenditure amounted to $130,600 (14 per cent of the 2002 expenditure).
French: Il est à noter toutefois que le déficit s'est produit au cours de la première année de l'exercice, à savoir qu'il était de 130 600 dollars en 2002, soit 14 % des dépenses de cette année.
English: Investment Plan The CCRA has implemented a rolling three-year Investment Plan, which is reviewed and updated annually, with a funding base set at $110 million per year.
French: Services fiscaux Système des autres prélèvements (SAP) 23,9 17,0 4,8 0,5 46,2 Améliorer les systèmes de taxe d'accise courants pour permettre à l'ADRC de fournir des services améliorés aux clients et d'accroître l'efficacité liée à la prestation de programmes sur une base fonctionnelle.
English: They can also be considered in relation to other enterprise performance factors by combining two or more indicators so as to highlight key relationships.
French: Ils peuvent aussi l'être par rapport aux résultats d'autres entreprises en associant deux ou plusieurs indicateurs, afin de mettre en évidence des liens essentiels.
English: While similarities existed, community structure was different from that of acidic lakes in the La Cloche Mountains that were not contaminated with Cu or Ni.
French: Bien qu'il existe des analogies, la structure des communautés diffère de celle des lacs à caractère acide des montagnes La Cloche non contaminés par Cu ou Ni.
English: • There was a lack of documents, other than the contents of the files archived by the Registry service
French: • Exception faite du contenu des dossiers archivés par le Service de l'enregistrement, la documentation conservée était insuffisante
English: (ix) Enjoys freedom of movement throughout the country and freedom to move from one sector of the economy to another and one business or workplace to another;
French: ix) Ils sont libres de circuler sur tout le territoire national et de passer d'un secteur à l'autre de l'économie et d'une entreprise ou d'un lieu de travail à un autre;
English: At the last meeting of the Security Council on Kosovo (see S/PV.5373), we urged Kosovo's Institutions to renew their efforts to ensure substantive, accelerated and sustainable progress in the implementation of the standards, especially in key areas such as returns, equal access to justice and the preservation of cultural heritage.
French: À la dernière séance du Conseil de sécurité consacrée au Kosovo (voir S/PV.5373), nous avons demandé instamment aux Institutions du Kosovo de redoubler d'efforts pour garantir des progrès substantiels, accélérés et durables dans l'application des normes, notamment dans des domaines clefs tels que les retours, l'égalité d'accès à la justice et la préservation du patrimoine culturel.
English: A significant portion of health care funding under the CHST directly supports young children - especially during pregnancy and early infancy which are periods of high health care need.
French: Ce rapport ne présente pas les mesures fiscales et le soutien du revenu en général, mais on y décrit deux mesures directement liées aux quatre domaines d’action de l’Entente sur le développement de la petite enfance.
English: If results of the PSAB are to be measured, a uniform reporting mechanism is required. Strong implementation of the PSAB is found mostly in a few "core" departments The three departments most closely linked to the PSAB (INAC, TBS, and PWGSC) are clearly leading in awareness of and adherence to the strategy.
French: Pour qu'il soit possible de mesurer les résultats de la SAEA, il faut adopter un mécanisme uniforme de production de rapports La SAEA est mise en oeuvre avec dynamisme surtout dans quelques ministères principaux Les trois ministères qui entretiennent les liens les plus étroits avec la SAEA (MAINC, SCT et TPSGC) sont à n'en point douter à l'avant-garde pour ce qui est de la sensibilisation à la Stratégie et de son application.
English: The ribbon is red with 2 blue stripes.
French: Le ruban qui l'accompagne est rouge et garni de deux bandes bleues.
English: He is also an Adjunct Professor in the Biochemistry Department at McGill University.
French: Il est également professeur associé au Département de biochimie de l'Université McGill. Eva L.J. Rosinger (Ph.
English: However, there was no consensus among participants concerning this approach.
French: Mais les participants n’en sont pas arrivés à un consensus au sujet de cette approche.
English: The same route recorded in the summertime provides complementary acoustic images.
French: Le même parcours, en plein été cette fois, fournit le complément des images acoustiques.
English: For your travel coverage to be in force, you must be insured by an ARM health plan on the first day of your trip.
French: Votre assurance du régime des MRA doit être en vigueur le jour de votre départ pour que l'assurance voyage vous couvre pendant le voyage.
English: In addition, voluntary contributions may be earmarked for specific subcommittees or working groups only, thereby resulting in uneven progress among the various subcommittees and working groups.
French: En outre, les contributions volontaires ne peuvent être affectées qu'à des sous-comités ou groupes de travail spécifiques, ce qui créerait des inégalités quant à l'avancée de leurs travaux.
English: This wire-glass is most commonly used as a roofing on factory buildings.
French: Ce verre imprimé coulé avec un grillage se trouve employé dans sa grande majorité pour les toits d'usines ou pour les grandes coupoles.
English: Breeding yearling females were more aggressive and played less than nonbreeders.
French: Les femelles à reproduction précoce se montraient plus agressives et jouaient moins que les femelles non reproductrices.