ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also a research associate at the Center for Global Studies at the University of Victoria.
French: Il est également associé de recherche au Centre d’études mondiales de l’Université de Victoria.
English: The Panel finds that the goods for which the bill of exchange was issued were lost or destroyed in transit as a direct result of the invasion.
French: Le Comité constate que les marchandises faisant l'objet de la lettre de change ont été perdues ou détruites en cours d'acheminement en conséquence directe de l'invasion.
English: The special allowance of the President of ICTY and the President of ICTR was set at $15,000 per annum.
French: L'indemnité spéciale versée au Président du TPIY et au Président du TPIR a été fixée à 15 000 dollars par an.
English: Military training funded by DMTAP includes:
French: L’instruction militaire financée par la DPAIM comprend notamment : ■ ■
English: If I'm unable to recover my lost or stolen phone, what are my options to reactivate a new phone?
French: Si je suis dans l'impossibilité de récupérer un appareil égaré ou volé, quelles options s'offrent à moi?
English: A market is competitive if customers can choose between a range of products with similar characteristics and if the supplier does not face obstacles to supplying products or services on a given market.
French: Un marché est concurrentiel si le client a la possibilité de choisir entre une gamme plus ou moins vaste de produits ayant des caractéristiques similaires et si le fournisseur ne rencontre pas d'entraves à la fourniture de produits ou de services sur un marché donné.
English: Therefore it is important to invest in research, development and deployment in order to find ways of using fossil fuels, including coal, in a manner that is not detrimental to human health and the environment.
French: Il est donc important d'investir dans la recherche-développement pour trouver des moyens d'utiliser les combustibles fossiles, y compris le charbon, d'une manière qui soit sans danger pour la santé de l'homme et pour l'environnement.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia) on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held on Thursday, 27 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement), auront lieu le jeudi 27 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: African Group: Group of Experts on First Committee Matters
French: Groupe africain : Groupe d'experts sur les questions relevant de la Première Commission
English: • François Rivest, Consultant, service local du RÉCIT
French: • François Rivest, personne-ressource, service local du RÉCIT
English: The appellant contended that the comments made by the Selection Board under the element Results Orientation concerning attendance and timeliness and completion of casework cast an unduly negative light on that qualification.
French: L'appelant a affirmé que les commentaires du jury de sélection au titre de la conduite axée sur les résultats, concernant l'assiduité, la rapidité d'exécution et le traitement des dossiers, jette indûment une ombre sur l'appréciation de cette qualité.
English: With regard to human resources development and training at the Tribunal, a total of 93 courses were conducted in 2000.
French: S'agissant de la mise en valeur et de la formation des ressources humaines du Tribunal, 93 cours au total ont été dispensés en 2000.
English: The 1991 Resolution does not provide the legal basis for writing of names or family names in any other language than Lithuanian.
French: La résolution de 1991 ne contient pas de base juridique pour la transcription des prénoms ou des noms de famille dans un autre alphabet que l'alphabet lituanien.
English: According to Revenue Canada, much of this problem results from the fact that SIMA places the onus on Revenue Canada rather than the importer to identify importations subject to SIMA duties and to assess any SIMA duties payable.
French: Selon Revenu Canada, ce problème est en bonne partie attribuable au fait que la LMSI prévoit qu'il incombe à Revenu Canada, et non à l'importateur, d'identifier les importations assujetties aux droits imposés sous le régime de la LMSI et de calculer les droits à payer.
English: Whitby, June 25, 2003 ONTARIO REALTY CORPORATION [27-1-o] STURGEON COUNTY PLANS DEPOSITED Sturgeon County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Whitby, le 25 juin 2003 ONTARIO REALTY CORPORATION [27-1] STURGEON COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Sturgeon County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, if it were to be adopted I would consider it a disturbing sign of protectionism It would be unfortunate if liberalisation, which has taken such giant leaps forward in the US, Europe and elsewhere over the past few years, were to start going backwards in the US.
French: Néanmoins, si cette loi devait être adoptée, je la considérerais comme un inquiétant signe de protectionnisme. Ce serait malheureux si la libéralisation, qui a fait au cours de ces dernières années des progrès si remarquables aux États-Unis, en Europe et ailleurs, commençait à reculer aux États-Unis.
English: Treaty as a source of the obligation to extradite or prosecute
French: Les traités comme source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre
English: BAX or GDS or equivalent); OR D) H7 Agglutination (complete serological testing using H7 antisera following manufacturer's instructions). If positive, proceed as a confirmed E. coli O157:H7 or NM.
French: OU B) Méthodes d'ACP validées qui détectent les gènes VT OU C) Méthodes d'ACP validées (e.g. BAX, ou GDS ou équivalent) OU D) Épreuves d'agglutination de l'antigène H7 ( épreuve sérologique complète utilisant l'antisérum H7 selon les instructions du fabricant) Si les résultats sont positifs, poursuivre à titre de E.coli O157:H7 confirmé ou NM.
English: Information management was a key element in the research network.
French: La gestion de l'information était un élément clé dans le réseau de recherche.
English: Marks allow consumers to select and buy the products and services they want, on the basis of their preferences.
French: Les marques permettent aux consommateurs de choisir et d’acheter les produits et les services qu’ils veulent, en fonction de leurs préférences.
English: There is plenty of parking space available.
French: Sur le terrain de l’évènement se trouve un large parking.
English: I agree with the Court's finding about the continued relevance of human rights law in the occupied territories.
French: Je conviens avec la Cour que celles-ci continuent d'être pertinentes dans les territoires occupés.
English: Children are among the most vulnerable classes of people.
French: Les enfants font partie de la catégorie des personnes les plus vulnérables.
English: \ Advice and support for students
French: \ Conseiller et soutenir les étudiants
English: We have noticed that the"Progetto Aqua" of Tivoli doesn't use original spare parts for the maintenance of Aqua 2000 and GDR System, despite it is include in the contract.
French: Nous avons pu constater que Progetto Aqua de Tivoli n’utilise pas des pièces de rechange d’origine pour l’entretien des systèmes AQUA 2000 et GDR, même lorsqu’un contrat d’entretien a été vendu.
English: The routing Alexandria - Cairo - Hurghada - Amman - Cairo costs USD 550 plus applicable fees, taxes and surcharges for travel in Economy Class.
French: L'acheminement Alexandrie - Le Caire - Hurghada - Amman - Le Caire coûte 550 USD plus les droits applicables, les taxes et les frais supplémentaires pour un vol en classe économique.
English: The French bilateral project is expected to continue with new outputs such as training in canine handling and search techniques.
French: De nouvelles activités sont prévues dans le cadre du projet bilatéral franco-libanais, comme la formation aux techniques de conduite de chiens et d'utilisation de chiens détecteurs.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Chevalier moderne" est Une vidéo très jouissive, que les fans de jeux de rôles et uniformes sauront apprécier !
English: Call-Net submits that these allegations are completely without merit. Document: 010706.doc - 28KB 2001/06/19 - Bell Canada Description:
French: Call-Net submits that these allegations are completely without merit. Document: 010706.doc - 28KO 2001/06/19 - Bell Canada Description:
English: The budgets of the Government of Canada are based on the Public Accounts.
French: Les budgets du gouvernement du Canada sont établis selon les comptes publics.
English: Requests for further information about the Gallery, its components, and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires au sujet du Musée, et ses programmes et fonctions peuvent être adressées aux :
English: Whenever an advance payment is agreed to, the reasons therefor shall be recorded.
French: Lorsqu’il est convenu d’un paiement anticipé, les motifs doivent être consignés.
English: Electron microscopy of conidiogenesis in Tritirachium roseum was done on material fixed in glutaraldehyde followed by OsO4.
French: La conidiogénèse de Tritirachium roseum a été étudiée en microscopie électronique sur du matériel fixé dans le glutaraldéhyde suivi d'OsO4.
English: The Appeals Tribunal shall decide whether the personal appearance of the appellant or any other person is required at oral proceedings and the appropriate means to achieve that purpose.
French: Le Tribunal d'appel décide si la présence de l'appelant ou de toute autre personne est nécessaire aux audiences et, le cas échéant, par quels moyens satisfaire à cette exigence.
English: The participants want predictability and stability.
French: Les pêcheurs revendiquent la prévisibilité et la stabilité.
English: Given that there is currently an established domestic industry, the issue of whether the expiry of the order is likely to result in retardation does not arise in this expiry review.11 Therefore, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(12), to make an order either rescinding the order, if it determines that the expiry of the order is unlikely to result in injury, or continuing the order, with or without amendment, if it determines that the expiry of the order is likely to result in injury.
French: Étant donné qu'il existe actuellement une branche de production nationale établie, la question de savoir si l'expiration de l'ordonnance entraînera vraisemblablement un retard ne se pose pas dans le présent réexamen relatif à l'expiration11. Par conséquent, le Tribunal est tenu, aux termes du paragraphe 76.03(12), de rendre une ordonnance annulant l'ordonnance, s'il détermine que l'expiration de l'ordonnance ne causera vraisemblablement pas de dommage, ou prorogeant l'ordonnance, avec ou sans modification, s'il détermine que l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage.
English: Implementation of the Rome Statute at national level was the best way of allowing the Court to reconcile its global ambitions with its limited resources.
French: L'application du Statut de Rome à l'échelle nationale est la meilleure façon de donner à la Cour les moyens de concilier ses ambitions mondiales et ses ressources limitées.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.288.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Do you believe there is an increase in human health in the local geographical area due to current environmental protection measures?
French: Croyez-vous que la santé humaine se soit améliorée dans votre région géographique en raison des mesures de protection de l’environnement qui sont actuellement prises? 7.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its sixth Plenary session, held from January 22 to 26, 2001, decided to provide regular status report to its Member States.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), à sa sixième session plénière, tenue du 22 au 26 janvier 2001, a décidé de rendre compte régulièrement aux États membres de l’avancement du projet.
English: HCan PPU 010 Technical Support Files Description:
French: SCan PPU 007 Système de vérification du statut Description :
English: Mr President, I wish to congratulate the Committee on Women's Rights and the rapporteur in particular on taking the initiative to highlight the situation of the assisting spouse and to put forward proposals to create a statute at long last for a category of the population which is large in number but small in statistics.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter la commission des droits de la femme et surtout le rapporteur d'avoir pris l'initiative de sortir des oubliettes le problème de la situation des conjoints aidants et de formuler des propositions pour qu'une catégorie de la population, élevée en nombre mais faiblement représentée dans les statistiques, dispose enfin d'un statut propre.
English: * yes……persons * no * yes ……persons * no
French: Veuillez renvoyer ce bulletin aux adresses suivantes :
English: If anyone looked at the very good documentary by the world-famous journalist, John Pilger, they would see what is happening there.
French: On peut voir ce qui se passe en Irak en regardant le très bon reportage du journaliste de renommée internationale, John Pilger.
English: CIDA, Correctional Service Canada, National Archives, National Energy Board, National Film Board, Parks Canada and Western Economic Development all did an excellent job in explaining their strategic context and seventeen other departments of the 87 were rated "very good" on this principle.
French: L'ACDI, le Service correctionnel du Canada, les Archives nationales, l'Office national de l'énergie, l'Office national du film, Parcs Canada et la Diversification de l'économie de l'Ouest ont tous très bien réussi à expliquer leur contexte stratégique, et dix-sept autres ministères sur les 87 recevaient la cote « très bien » pour ce principe.
English: 1, of the Convention on the Rights of the Child) and the recommendations concerning the right to education issued as a result of the day of general discussion on implementing child rights in early childhood, adopted by that Committee at its thirty-seventh session (see CRC/C/143, chap.
French: 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant), et les recommandations concernant le droit à l'éducation formulées à l'issue de la journée de débat général sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance, adoptées par ledit comité à sa trente-septième session (voir CRC/C/143, chap. VII);
English: The chairpersons had not addressed the proposal for the creation of a single treaty body or the proposal by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the examination of communications.
French: Les présidents n'ont pas traité de la proposition de création d'un organe conventionnel unique ni de la proposition du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'examen des communications.
English: In terms of context, the federal government provided the technical requirements for the buildings while architects were hired by the NCC to make the original designs.
French: Pour ce qui est de la conception des bâtiments, le gouvernement fédéral avait établi des exigences techniques tandis que la société NCC avait engagé des architectes pour assurer la conception.
English: The Manitoba Region (85%) and Ontario Region (74%) had the next largest growth rates.
French: Les régions du Manitoba (85 %) et de l'Ontario (74 %) venaient respectivement au deuxième et au troisième rangs.
English: The results of this meeting were also shared with the MCO.
French: Les résultats de cette réunion ont également été transmis à l'AGC.
English: 211D.  In accordance with recommendation 63, post-commencement finance may be obtained by an enterprise group member subject to insolvency proceedings where the insolvency representative of that group member determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of that group member or the preservation or enhancement of the value of the estate.
French: Conformément à la recommandation 63, un financement postérieur à l'ouverture de la procédure peut être obtenu par un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité lorsque le représentant de l'insolvabilité de ce membre le juge nécessaire à la poursuite de l'exploitation ou à la survie de l'entreprise de ce membre ou à la préservation ou à l'augmentation de la valeur de la masse.
English: The word I use in Swedish, 'namna ', does not really exist.
French: Je voudrais féliciter ma chère «sur de prénom» pour son travail.
English: The strategy should be a vehicle to determine standards of services in healthcare, education and social welfare sectors; to allocate financial and human resources; to provide for training of staff; and to help create local conditions for adequate assistance to all population at risk.
French: La stratégie devrait être un moyen de déterminer des normes de service dans les secteurs sanitaire, éducatif et social, d’allouer des ressources financières et humaines, d’assurer la formation du personnel, et de contribuer à créer les conditions locales permettant de dispenser une aide appropriée à toute la population à risque.
English: WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10--FIS PAJ30--CSB SUPP.
French: (ACTIVITÉS DE JUIN) CONGE DU QUEBEC AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP.
English: Many incidental benefits should materialize through application of IRM, simply from having risk issues discussed openly and acted upon systematically.
French: De nombreux avantages accessoires devraient se présenter par suite de la mise en application de la GIR, tout simplement du fait qu’on discute ouvertement des problèmes de risques et qu’on les traite de façon systématique.
English: Comprehensive Claims, Indian Government Services, Lands Comments:
French: Gestion des Terres, Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Collection Hotel Norre Park .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Clarion Collection Hotel Norre Park .
English: The data includes applications for "Part A certificates", "Part B certificates", simultaneous A and B certificates, or Part A/Bs, and "accreditation certificates", or ACs.
French: Les données englobent les demandes de « certificat A », de « certificats B », de « certificats A/B » (certificats A et B simultanés) et de « certificats d’agrément » (CA).
English: Over the past few days we have listened to many statements.
French: Ces jours derniers, nous avons entendu de nombreuses déclarations.
English: - Laying down the general rules governing protection against the risks of ionizing radiation, in particular during operations involving the importation, transit, production, transformation, use, handling, transport, warehousing, storage, disposal, elimination and exportation of radioactive substances and any other practice involving a risk resulting from occupational exposure, potential exposure, medical exposure, exposure of the public or emergency-exposure situations;
French: - Fixant les règles générales de protection contre les risques des rayonnements ionisants, en particulier lors des opérations d'importation, de transit, de fabrication, de transformation, d'utilisation, de manipulation, de transport, d'entreposage, de stockage, d'évacuation, d'élimination et d'exportation des substances radioactives et de toute autre pratique qui implique un risque résultant des expositions professionnelles, des expositions potentielles, des expositions médicales, des expositions du public et des situations d'exposition d'urgence;
English: Does your country offer protection for the layout-design (or topography) of integrated circuits?
French: Votre pays prévoit-il une protection pour les schémas de configuration (topographies) des circuits intégrés?
English: The Commission also called for the development and strengthening of the tourism industry's codes of practice and self-regulation mechanisms against such practices, and for the support of initiatives to prevent them.
French: De même, la Commission a appelé à l'élaboration et à l'instauration d'un code de conduite et de mécanismes autorégulateurs des professions du tourisme contre ces pratiques, ainsi qu'au soutien des initiatives visant à les prévenir.
English: It is therefore alarming that in that 80% range we are lagging with indifference behind our competitors.
French: Il est donc alarmant de constater notre retard et notre indifférence dans les domaines compris dans ces 80%.
English: b.  Signature by the President of the Republic of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: b) Signature par le Président de la République de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Analysis of person is also recommended for analysis of outbreak data.
French: 3.5.2 Par rapport au nombre total de cas, calculer le pourcentage que représentent les cas d’une tranche d’âge donnée Après avoir inscrit les totaux synthétiques par classe d’âge, on peut calculer le pourcentage des cas survenus dans n’importe lequel de ces groupes.
English: The European Parliament and the Council also adopted Directive 2002/3/EC relating to ozone in ambient air on 12 February (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont par ailleurs adopté, le 12 février, la directive 2002/3/CE relative à l'ozone dans l'air ambiant (tab.
English: 7.1.1 Advisory Committees The Branch receives advice from two permanent advisory committees with broad mandates.
French: 7.1.1 Comités consultatifs La Direction générale reçoit des conseils de deux comités consultatifs permanents dont le mandat est important.
English: Referring to the Committee Recommendations No 15 and 16:
French: En référence aux recommandations nos 15 et 16 du Comité: :
English: The discourse on multiculturalism and citizenship is often considered to be primarily an immigrant issue; the discourse on official languages duality is often dismissed as a remnant of the past somehow related to political battles about national unity but with little relevance for citizenship integration; finally, the discourse on and by Aboriginal Peoples seems to live in an extended parenthesis as some sort of hard to define exception to all rules.
French: Le discours sur les langues officielles et la dualité linguistique est souvent tenu pour un vestige du passé plutôt associé aux batailles politiques concernant l'unité nationale, mais ayant peu à voir avec la citoyenneté et l'intégration. Enfin, le discours des peuples autochtones à leur propre sujet semble se dérouler dans une vaste parenthèse et représenter une sorte d'indéfinissable exception à toutes les règles.
English: Weyburn, Saskatchewan, Canada Date: 2006-07-06 Value: $202,140.85 Type:
French: Weyburn, Saskatchewan, Canada Date : 2006-07-06 Valeur : 202 140, 85 $ Type :