ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expressed great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: Ils se sont dits très inquiets de l'acquisition, par Israël, d'une capacité nucléaire qui faisait peser en permanence une grave menace sur la sécurité des États voisins et d'autres États et ils ont condamné le fait qu'Israël continuait à mettre au point et à stocker des armes nucléaires.
English: The recent decrease in Forest Tent Caterpillar defoliation is due to the cyclical nature of infestations by this species.
French: La rÃ©cente diminution de la dÃ©foliation causÃ©e par la livrÃ©e des forÃªts est attribuable Ã la nature cyclique des infestations de cette espÃ¨ce.
English: This also applies to other countries, such as Morocco, Algeria, Kazakhstan and Turkey.
French: Cette remarque est également valable pour d’autres pays, comme le Maroc, l’Algérie, le Kazakhstan et la Turquie.
English: James A. Jerome UMPIRE OTTAWA  July 22, 1994
French: James A. Jerome JUGE-ARBITRE OTTAWA  le 22 juillet 1994
English: Based on the Boussinesq formula, exact formulae are derived for the vertical stress beneath the corner of an arbitrarily shaped triangular surface region subjected to vertical pressures with a uniform, linear, or quadratic distribution.
French: En partant de la formule de Boussinesq, l'on établit des formules donnant la contrainte verticale sous le coin d'une surface choisie arbitrairement de forme triangulaire et assujettie à des pressions verticales ayant une distribution uniforme, linéaire ou quadratique.
English: But this would require great coordination in the name conventions used in the two systems.
French: Cependant, cela exigerait une grande coordination des conventions relatives aux noms utilisées dans les deux systèmes.
English: The Janus CPD/CME Scholarships do not cover the cost for lost income or time away from practice.
French: Les bourses Janus de DPC/FMC ne couvrent pas la perte de revenu ou du temps de pratique.
English: Escherichia coli (February 2006) and/or sodium pyruvate, to m-Endo or m-FC media (Calabrese and Bissonnette, 1990).
French: Escherichia coli (février 2006) m-T7 (LeChevallier et coll., 1983) ou l’ajout de substances comme la catalase et le pyruvate de sodium à des milieux m-Endo ou m-FC (Calabrese et Bissonnette, 1990) ont amélioré la détection des coliformes soumis à des stress en général.
English: During the past six months the EU strengthened its cooperation with the African Union (AU) and sub-regional organisations, including ECOWAS, SADC and IGAD.
French: Au cours des six derniers mois, l'UE a renforcé sa coopération avec l'Union africaine (UA) et les organisations sous-régionales, dont la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: For example, since 1998 world-wide production of wind power has increased at a rate of up to 40% per year, creating jobs for over 70,000 people and providing electricity for 35 million people.
French: Par exemple, depuis 1998, la production mondiale d'énergie éolienne a augmenté au rythme de 40 % par an en créant des emplois pour plus de 70 000 personnes et en fournissant de l'électricité à 35 millions de gens.
English: Yildiz Palace is a 500,000 sqm complex of pavilions and gardens scattered over a large area of hills and valleys overlooking the Bosphorus and surrounded by high walls.
French: Le Palais d’Etoile est un complexe de 500.000 m² de pavillons et de jardins sur une vaste zone de collines et de vallées surplombant le Bosphore, et entouré par de hautes murailles.
English: Female lone parents and ‘other households’ had the highest rates of living in dwellings that did not meet the condition norm (10%), as well as the highest proportions living in dwellings unsuitable in size (15% and 14% respectively).
French: À titre d’exemple, le pourcentage de propriétaires chez les ménages composé d’un seul adulte s’élevait à 28 % dans le quintile inférieur, par rapport à 55 % chez les ménages comptant plus d’un adulte du même quintile, et à 66 % comparativement à 90 % dans le quintile supérieur (données non indiquées).
English: · No action during report period Boating Restriction Regulations
French: • Aucun résultat durant la période examinée Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the broad terms in which this draft article is expressed are consistent with the detailed provisions of other articles of the draft Convention.
French: Le Comité spécial pourra se demander si les termes généraux dans lesquels cet article est libellé sont compatibles avec les dispositions détaillées des autres articles du projet de convention.
English: Governments should introduce and support policies for professional equality training and equal access to continuing education, and should take measures to promote the equal sharing of non-remunerated work between women and men.
French: Les gouvernements devraient introduire et soutenir les politiques de formation à l'égalité professionnelle, l'égalité d'accès à l'éducation permanente, et prendre des mesures pour un partage équitable du travail non rémunéré entre les femmes et les hommes.
English: In its first year of operation, the Ontario Lung Association’s Youth Advocacy Training Institute implemented three curricula to build knowledge, skills, and capacity among 300 peer leaders, 238 youth volunteers, 55 adult staff, and 34 youth advisors.
French: Au cours de sa première année, le Youth Advocacy Training Institute de l’Ontario Lung Association a mis en œuvre trois programmes d’éducation pour accroître les connaissances, les compétences et la capacité de 300 meneurs auprès des pairs, de 238 jeunes bénévoles, de 55 employés adultes et de 34 conseillers jeunesse.
English: INVITE those states which have not yet done so to become Parties to other instruments of the Council of Europe which facilitate measures against terrorism, in particular the Convention on Cybercrime (ETS No. 185), the Conventions on Corruption (ETS No. 173 and ETS No. 174) and the 2nd Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS No. 182); 24.
French: INVITENT les Etats qui ne l’ont pas encore fait à devenir parties aux instruments du Conseil de l'Europe qui facilitent les mesures contre le terrorisme, notamment la Convention sur la cybercriminalité (STE n° 185), les Conventions sur la corruption (STE n° 173 et STE n° 174) ainsi que le deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (STE n° 182) ; 24.
English: Addressing the problem from the microcanónico is obtained entropy which contains terms not extended.
French: Aborder le problème de la microcanónico est obtenu entropie qui contient des termes pas prorogé.
English: This phenomenon explains why originally the Eastern Brook Trout was the only species found in most of the streams and lakes.
French: Ce phénomène explique pourquoi, à l'origine, seule l'Omble de fontaine (communément appelée Truite mouchetée) était la seule espèce présente dans la majorité des lacs et cours d'eau.
English: Increased parental participation in learning activities is critical to the success of our literacy and numeracy strategies.
French: Une participation parentale accrue dans les activités d'apprentissage est essentielle au succès de nos stratégies de littératie et de numératie.
English: A satisfactory section 60 agreement is also a condition required by CWR's equity financier, Vencap Equities Alberta Ltd.
French: En fait, la cession n'aura pas lieu non plus si cet accord conclu en vertu de l'article 60 ne satisfait pas le bailleur de fonds de la CWR, la Vencap Equities Alberta Ltd.
English: Each of the projects (global initiatives) currently being managed by the UNDCP Demand Reduction Section will be subject to an internal and external evaluation.
French: Chacun des projets (c'est-à-dire les initiatives mondiales) actuellement gérés par la Section de la réduction de la demande du PNUCID fera l'objet d'une évaluation interne et externe.
English: Specific expertise in mental health issues (e.g., depression, sexual behaviours and knowledge of services available for referral purposes) as they pertain to persons with FAS/FAE is lacking.
French: Il manque d’une expertise spécifique en santé mentale (p. ex. dépression, comportements sexuels et connaissance des services disponibles aux fins d’aiguillage) en ce qui concerne les personnes affectées par le SAF/EAF.
English: “We are thrilled to be the new home to Canada’s largest bread maker,” said Mayor Eisenberger.
French: « Nous sommes ravis d’accueillir la plus importante usine de fabrication de pain au Canada, a ajouté le maire Fred Eisenberger.
English: Even so there have been changes of attitude and changes in the body of accepted wisdom since 1973.
French: Malgré tout, on a constaté des changements d'attitude de la part du corps des sages.
English: (c) The providers include the Government, 65 per cent, churches, 30 per cent, private companies and individuals, 5 per cent.
French: c) Les différents prestataires sont les pouvoirs publics (65 %), les Églises (30 %), les entreprises privées et les particuliers (5 %).
English: Stock at Stake became Vigeo Belgium.
French: Avanzi SRI Research devient Vigeo Italia.
English: • Report content and organization 3 CFSP Profile
French: • Contenu et structure du rapport 3 Profil du PCBF
English: Status of programs for destruction of stockpiled APMs (Article 4)
French: État des programmes de destruction des stocks de mines antipersonnel (art.
English: However, there appears to be no direct experimental evidence to indicate that this assumption is correct.
French: Cependant, il n'existe pas de preuves expérimentales à l'appui de cette affirmation.
English: However, as the Hamiltonians learned quickly, the United States was highly dependent on trade relations with Europe, even though Washington wanted to abstain from European wars and stay neutral.
French: Cependant, comme les adeptes de la philosophie de Hamilton l’ont vite découvert, bien que les États-Unis aient préféré rester neutres et ne pas s’engager dans les guerres européennes, leurs relations commerciales avec l’Europe étaient trop importantes.
English: After crossing Spain, Morocco and Senegal, she finally reached Bamako, Mali and is now back to Montreal.
French: Après avoir traversé l'Espagne, le Maroc et le Sénégal, elle a finalement atteint Bamako au Mali.
English: The uniform practice to date has been simultaneous dissolution.
French: La pratique jusqu’a ce jour fut celle d’une dissolution simultanée.
English: Ms. Cabral (Philippines) said that there were 19 crisis centres and 16 havens, one in each region, to provide temporary shelter not only for victims of trafficking, but also for victims of rape, incest and violence.
French: Mme Cabral (Philippines) dit qu'il y a 19 centres d'accueil pour les femmes en situation de crise et 16 refuges, un dans chaque région, qui accueillent temporairement non seulement les victimes de traite mais aussi les victimes de viol, d'inceste et de violence.
English: It also means providing enabling policies and supporting tools as well as proper checks and balances for consistency in application and recourse mechanisms.
French: Cela signifie également qu'il faut mettre en place des politiques habilitantes et des outils d'appoint ainsi que les freins et contrepoids nécessaires pour assurer l'uniformité de l'application et des mécanismes de recours.
English: Extremely high levels were also reported for cotton pickers in Pakistan (UNEP, 2003).
French: Les cueilleuses de coton du Pakistan présentaient également des valeurs extrêmement élevées (PNUE, 2003).
English: • Cariboo Memorial Hospital, Central Cariboo Chilcotin Health Council (Williams Lake).
French: • Hôpital Cariboo Memorial, Conseil de santé Central Cariboo Chilcotin (Williams Lake)
English: The UN Security Council made history in January 2000 when for the first time it debated a health issue—AIDS.
French: Le Conseil de Sécurité de l’ONU a pris une décision historique en janvier 2000 en discutant pour la première fois d’un problème de santé, à savoir du sida.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual Chapter 7 - Competitive Procurement
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Guide des approvisionnements Chapitre 7 - Achats en régime de concurrence
English: The reality of POLITICAL RISK rounds out our "Top 4" list of reasons why you should be thinking long and hard about exporting -without EDC's help, that is.
French: La réalité des RISQUES POLITIQUES clôt notre liste des quatre principales raisons de bien réfléchir quand on pense exporter, sans l'aide d'EDC, s'entend.
English: ALPHABETICAL LIST OF GOODS Cl.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS Cl.
English: The two outcomes that are particularly relevant to PCO are "sound management of federal resources," and "an informed and engaged Canadian Public."2 F. Organization3 As the Prime Minister's department, PCO provides non-partisan advice on Government policies and priorities, and on the Government's organization and relations with Parliament, the provinces/territories and other institutions.
French: Les deux résultats qui intéressent tout particulièrement le BCP sont « une saine gestion des ressources fédérales » et « un public canadien informé et engagé »2. F. Organisation3 En tant que ministère du Premier ministre, le BCP conseille ce dernier, en toute impartialité, sur les priorités et les politiques du gouvernement, ainsi que sur son organisation et ses relations avec le Parlement, les provinces et territoires et les autres institutions.
English: The Tribunal is of the view that the December1990 transaction was, in law, fully complete and that the imported tires were legitimately sold by the appellant to Uniroyal Goodrich Canada Inc. on December28,1990.
French: Le Tribunal est d'avis que l'opération de décembre1990 était tout à fait complète en droit et que l'appelant a vendu à bon droit les pneus importés à Uniroyal Goodrich Canada Inc. le 28décembre1990.
English: The following are the two main aspects of the new system: abolishing the notification system in respect of agreements between undertakings and establishing uniform conditions under which undertakings are to operate in the context of the common market.
French: Le nouveau système comprend deux éléments principaux: celui-ci abolit le système de notification pour les accords entre entreprises et créé des conditions uniformes aux termes desquelles les sociétés doivent fonctionner dans le cadre du marché commun.
English: Conclusions and recommendations are presented in Chapter 6, and a bibliography provides for further reading.
French: Le chapitre 6 contient des conclusions et des recommandations et une bibliographie est proposée en vue d’une lecture complémentaire éventuelle.
English: The first eight years, BioTech InfoNet, Technical Papers 6, 2003, www.biotech_info.net/technicalpaper6.html The International Plant protection convention (IPPC), one of the regulatory bodies for plant health and risk prevention recognised by the WTO is working on an international regulation for the treatment of "Crop varieties with special environmental risks", which makes provision for risk assessments ("Pest Risk Assessment") for products of biotechnology: www.ippc.int/IPP/En/events.jsp 48 • Concerning the findings of Prof. Hans-Hinrich Kaatz (Institut für Bienenkunde der Universität Jena) cf.: http://www.transgen.de/Aktuell/History/00_05_raps-bienen.html. In horizontal gene-transfer genes from one organism pass to another without a cross being necessary.
French: The first eight years, BioTech InfoNet, Technical Papers 6, 2003, www.biotech_info.net/technicalpaper6.html. La Convention internationale pour la protection des végétaux, l’un des organes de régulation dans le domaine de la santé des végétaux et de la prévention des risques reconnus par l’OMC, élabore actuellement une norme internationale relative aux cultivars présentant des risques particuliers pour l’environnement, qui prévoit des évaluations de risques (« analyse du risque phytosanitaire ») pour les produits de la biotechnologie www.ippc.int/IPP/En/events.jsp. 48 Concernant les conclusions de M. Hans-Hinrich Kaatz (Institut für Bienenkunde der Universität Jena), voir : http://www.transgen.de/Aktuell/History/00_05_raps-bienen.html. Dans le transfert horizontal, les gènes passent d’un organisme à l’autre sans qu’il y ait nécessairement de croisement.
English: Q. Are new SAR NIF Guidelines released every year?
French: Q. Quels genres de projets offrent-ils la plus grande probabilité de financement?
English: (19) Check citizens' documents and, if necessary, where there is reason to suppose that citizens possess weapons, ammunition, explosives, potent chemicals or poisonous agents, conduct personal searches and inspect substances and vehicles;
French: 19) Contrôler les papiers d'identité des citoyens et, si nécessaire, lorsqu'il y a lieu de penser qu'ils possèdent des armes, des munitions, des explosifs, des produits chimiques dangereux ou des agents toxiques, procéder à des fouilles au corps et inspecter les produits et les véhicules;
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 13 of its report of 20 November 1998,7 in which it noted the decline in the proportion of retirees employed on a non-local basis and requested that the trend be monitored carefully in terms of quality of service.
French: Le Comité rappelle à cet égard le paragraphe 13 de son rapport du 20 novembre 1998, dans lequel il a noté que la proportion de retraités non locaux recrutés par l'Organisation avait diminué et demandé que l'on suive de près cette tendance du point de vue de la qualité des services fournis.
English: In our opinion, clearly defined roles and responsibilities would reinforce the accountabilities of all parties involved in making acting EX appointment decisions, and ensure adherence to the legislative and policy requirements.
French: À notre avis, des responsabilités et des rôles clairement définis ne pourraient que renforcer la responsabilisation de toutes les parties responsables des décisions relatives aux nominations intérimaires à des postes de EX et assurer le respect des exigences de la Loi et des lignes directrices.
English: to your best computer provider website.
French: a votre meilleur site Web de fournisseur d'ordinateur.
English: As part of your decision, both you and your surgeon will be required to sign INAMED’s consent to surgery form that confirms your understanding of what you have read and what you have learned from your surgeon.
French: Dans le cadre de votre prise de décision, vous devrez signer, ainsi que votre chirurgien, le formulaire de consentement INAMED pour l’intervention chirurgicale confirmant que vous avez compris ce que vous avez lu et ce que vous avez appris de votre chirurgien.
English: 6.3.5.5.2 Text of existing 6.3.3.2.”.
French: 6.3.5.5.2 Texte du 6.3.3.2 actuel.  ".
English: Technical security equipment ensures that the alarm system will operate reliably in the event of any unauthorized entry into the SALW storage site or damage to the wiring (there is no device for disabling the alarm system).
French: Des dispositifs techniques garantissent le fonctionnement du système d'alarme en cas d'ouverture non autorisée des magasins ou de dommage aux installations (le système n'est pas doté d'un dispositif de débranchement volontaire de l'alarme).
English: If non-compliance persists, further action, up to and including prosecution, is initiated.
French: Si le problème persiste, d'autres mesures peuvent être prises, pouvant aller jusqu'à des poursuites.
English: Health and environment is a tangible focus for integrated responses to sustainable development priorities - the priorities that our citizens see.
French: Le tandem Santé-Environnement forme une orientation tangible pour l'intégration des réponses aux priorités du développement durable, ces priorités que comprennent nos concitoyens.
English: • Case Studies featuring particular and relevant experiences of electoral reform and innovation; the collection,which currently displays 133 case studies on the administration of elections and experiences in different countries, will be regularly updated.
French: • un jeu-questionnaire permettra aux utilisateurs de mettre à l'épreuve et augmenter leurs connaissances des 12 sujets du projet ACE, de façon à approfondir les enjeux et rehausser leurs compétences.
English: For the purposes of the present draft articles, the term “international organization” refers to an organization established by a treaty or other instrument governed by international law and possessing its own international legal personality.
French: Aux fins du présent projet d'articles, on entend par «organisation internationale» toute organisation instituée par un traité ou un autre instrument régi par le droit international et dotée d'une personnalité juridique internationale propre.
English: J. Castonguay and A. Ross, Le Régiment de la Chaudière (Lévis:
French: Les Fusiliers Mont-Royal, 1869-1969, Montréal, Éd. du Jour, 1971, p.
English: (b) the extension of the deadline for the notification to the Secretariat of names by which countries are commonly known;
French: b) la prorogation du délai accordé pour la notification au Secrétariat des dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus;
English: And I was delivered out of the mouth of the lion.
French: Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
English: This mandatory information must be easily visible, clearly legible, indelible and in a language understood by purchasers.
French: Par ailleurs, ces mentions obligatoires doivent être facilement visibles, clairement lisibles, indélébiles et libellées dans une langue facilement accessible pour les acheteurs.
English: Pervenche Berès, Jean-Claude Trichet, Alexander Radwan, John Purvis, José Manuel García-Margallo y Marfil, Elisa Ferreira, Robert Goebbels, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Zsolt László Becsey, Gay Mitchell, Theodor Dumitru Stolojan, Donata Gottardi, Mia De Vits, Mariela Velichkova Baeva, Astrid Lulling, Werner Langen and Daniel Dăianu.
French: Pervenche Berès, Jean-Claude Trichet, Alexander Radwan, John Purvis, José Manuel García-Margallo y Marfil, Elisa Ferreira, Robert Goebbels, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Zsolt László Becsey, Gay Mitchell, Theodor Dumitru Stolojan, Donata Gottardi, Mia De Vits, Mariela Velichkova Baeva, Astrid Lulling, Werner Langen et Daniel Dăianu.
English: It was suggested that the CIHR website, along with partners' websites, be used, and that partners take on the responsibility of informing their respective research communities.
French: On suggère d'utiliser le site Web des IRSC ainsi que les sites Web des partenaires; on suggère aussi que les partenaires se chargent d'informer leur propre milieu de recherche.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Red Rock Red Rock Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Red Rock Red Rock Collectivité :
English: Stability, Security and Opportunity for All: Investing for Britain's Long-Term Future, which can be consulted online.
French: Investing for Britain's Long-Term Future, qui tient compte de plusieurs des observations faites par Sir Gershon et son équipe.
English: The formulations of these doctrines and some objections to them are situated within the thought-forms of their time.
French: Les formulations de ces doctrines et certaines objections les concernant sont situées dans les formes de pensée de leur époque.
English: Calls on the Commission to require the Member States to give due consideration to the needs of Natura 2000 management when establishing their programmes for the structural funds, so they can incorporate their Natura 2000 network protection schemes into their operational plans; Or. es Amendment by Philip Bradbourn Amendment 15 Paragraph 9 9.
French: considération les besoins inhérents à la gestion de Natura 2000 lors de l'établissement de leurs programmes pour les Fonds structurels; Or. es