ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that an acquisition security right is subject to the recommendations in this Chapter regarding effectiveness against third parties and priority even if the acquisition financier: (i) also has a security right in the goods securing non-acquisition obligations of the grantor; or (ii) has a security right in other assets of the grantor securing the payment obligation relating to the acquisition security right.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions est soumise aux recommandations du présent chapitre concernant l'opposabilité et la priorité même si la partie finançant l'acquisition: i) possède aussi une sûreté sur les biens meubles corporels garantissant des obligations du constituant non liées à l'acquisition; ou ii) possède une sûreté sur d'autres biens du constituant garantissant l'obligation de paiement liée à l'acquisition.
English: It must be under adequate parliamentary scrutiny.
French: Il doit en outre être soumis à un contrôle parlementaire approprié.
English: The law does not usually question the veracity of the tenets on which a particular religion is based.
French: La loi ne remet habituellement pas en question la véracité des doctrines sur lesquelles est fondée une religion donnée.
English: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund TRAN/6/22740 PA - PE355.502v01-00 AM - PE355.741v01-00 Draftperson:
French: Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion TRAN/6/22740 PA - PE355.502v01-00 AM - PE355.741v01-00 Rapporteur pour avis:
English: As well, specialists at the Library of Parliament provide research and advice on policy aspects of legislation, as well as analysis and background information on government bills.
French: Et des spécialistes de la Bibliothèque du Parlement font des recherches et donnent des conseils sur les aspects politiques des mesures législatives, en plus de rédiger des analyses et des documents d’information sur les projets de loi du gouvernement.
English: Bevindingen van een 2-jarige follow-up studie, Amsterdam/Lisse:
French: Jenseits dere Normalbiographie.
English: No leak in the package, No rupture of the package, No deterioration leading to reduction in safety of transport or resistance of the packing.
French: pas de fuite de l'emballage ; pas de rupture de l'emballage ; pas de détérioration susceptible de réduire la sécurité du transport ou la résistance de l'emballage.
English: The weights range from a low of 20 to a high of just over 4,000.
French: Fait plus important, ces observations ont une influence démesurée sur les estimations des paramètres, comme en témoignent les valeurs dffit élevées (voir figure 4).
English: Further, an automated literature analysis of the 70 differentially expressed genes identified a sub-network of genes with known associations, either with each other or with ocular structures or development, and shows how this study contributes to the current body of knowledge.
French: De plus, une fouille automatisée de la littérature pour les 70 gènes à expression différentielle a permis d’identifier un sous-réseau de gènes avec des associations connues, soit entre eux ou avec des structures ou le développement oculaires, et montre comment cette étude contribue à l’état des connaissances.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, November 1st are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mercredi 1er novembre sont les suivantes :
English: Once on the system, these threats tend to show little to no symptoms so they can survive undetected.
French: Subtils, les logiciels malveillants qui infiltrent les systèmes déclenchent le moins de symptômes possible : cela empêche leur détection et leur permet de poursuivre leurs méfaits.
English: I should nevertheless like to say this: the report on which we are voting today, the Mikko report on concentration and pluralism in the media, is the first report which we are approving under this procedure, which prevents us from having a full debate, which prevents us from tabling amendments, on a day when there has been a serious, very serious, attack on freedom of expression in Italy, with the announcement of the sacking of 25 journalists from the only television channel over which Berlusconi does not at present hold sway.
French: Je tiens néanmoins à dire ceci: le rapport que nous votons aujourd'hui, à savoir le rapport Mikko sur la concentration et le pluralisme des médias, est le premier rapport que nous approuvions selon cette procédure, qui nous interdit de tenir un débat approfondi et de présenter des amendements, en ce jour où une atteinte sérieuse, très sérieuse, a été portée contre la liberté d'expression en Italie, avec l'annonce du licenciement de 25 journalistes de la seule chaîne de télévision qui ne soit pas sous la coupe de Berlusconi actuellement.
English: The Global Embrace is sponsored by the World Health Organization's Global Movement for Active Ageing project, in which every country is invited to join in time zone after time zone, to celebrate ageing.
French: La chaîne mondiale est commanditée par le projet Mouvement mondial Vieillir en restant actif, de l'Organisation mondiale de la santé, auquel tous les pays sont invités à participer d'un fuseau horaire à l'autre pour célébrer le vieillissement.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: 8, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les opérations courantes et les opérations de contingence pourraient être prises en charge dès le printemps 2006.
English: Welcome as they are, words are not enough.
French: Aussi applaudies soient-elles, les paroles ne sont pas suffisantes.
English: Eclipse at the Complexe G. Eclipse VI is curently presented at the "Complexe G" on Quebec City, to celebrate 50th year of the Education minister.
French: Éclipse au complexe G. Éclipse VI est maintenant exposé au Complexe G à Québec pour le 50 ième anniversaires de ministère de l'éducation.
English: In 1999, the programs distributed approximately 600,000 needles.49 In response to the province’s At Risk report, Saskatchewan recently expanded its methadone program with the number of prescribing doctors increasing from 6 in 1997 to 17 in 2000.
French: En réaction au rapport At Risk qu’elle a publié, la Saskatchewan a élargi au cours des dernières années son programme de traitement à la méthadone, ce qui a permis d’accroître le nombre de médecins qui prescrivent ce traitement : ils sont passés de six en 1997 à 17 en 2000.
English: It is good to hear that a meeting of the Group took place today.
French: Nous sommes heureux d'entendre qu'une réunion du Groupe s'est tenue aujourd'hui.
English: All consignments contained potatoes, which were not conforming to the contract in different degrees, i.e. damages, misshapenness and rottenness.
French: Toutes les expéditions contenaient des pommes de terre non-conformes au contrat, à des degrés divers, en d'autres termes certaines étaient abîmées, d'autres avaient des formes inacceptables, ou étaient pourries.
English: One entrepreneur complained that his application for funding was delayed approximately 18 months because he made the application in French.
French: Un entrepreneur s'est plaint que sa demande d'aide financière avait attendu quelque dix-huit mois parce qu'il l'avait présentée en français.
English: Taken together, these three sources would provide annual provincial data on the importance of foreigncontrolled firms in business revenues, capital expenditures, employment and earnings. This would be a vast improvement on the current state of knowledge regarding the extent and role of foreign firms, and would benefit economic development agencies and other stakeholders across Canada.
French: Dans leur ensemble, ces trois sources fourniraient des données provinciales annuelles sur l’importance des sociétés sous contrôle étranger, en termes de produits d’exploitation, de dépenses en immobilisations, d’emplois et de bénéfices, ce qui améliorerait considérablement l’état actuel des connaissances sur l’ampleur et le rôle des sociétés étrangères, et serait utile aux organismes de développement économique et à d’autres intervenants et interlocuteurs de toutes les régions du Canada.
English: In addition to being the seat of Canada's government, and a symbol of Canada's democratic traditions and values, the Parliamentary Precinct receives Canadian and international visitors for business and tourism.
French: En plus d’être le siège du gouvernement du Canada et un symbole des traditions et des valeurs démocratiques du Canada, la Cité parlementaire accueille aussi des visiteurs du Canada et du monde entier en voyage d’affaires ou d’agrément.
English: Fiji strongly supports the international convention and would be in favour of its adoption.
French: Les Fidji sont de fermes partisans de la convention internationale et sont favorables à son adoption.
English: 521-1533 Ms. Noriko Yamazaki Attaché (Administrative Affairs)
French: 521-1533 Mme Noriko Yamazaki Attachée (Administration)
English: He subsequently acquired further experience in this regard as an external adviser to the Office of the International Legal Counsel of Spain's Ministry of Foreign Affairs (1965-1976, 1984-1992 and 2003-2004) and through his research, at the Ministry's General Archive, on Spain's international practice in the nineteenth century (1965-1970).
French: Il a renforcé encore cette expérience dans le cadre de ses fonctions de consultant externe pour le service juridique international du Ministère espagnol des affaires étrangères en 1965-1976, 1984-1992 et 2003-2004 et grâce à ses travaux de recherche aux Archives générales du Ministère des affaires étrangères sur la pratique internationale de l'Espagne au XIXe siècle (1965-1970).
English: This analysis formed the background paper that participants used as a starting point in their deliberations.
French: « Non seulement doit-on effectuer des recherches de façon éthique, mais le sujet de la recherche en matière de santé pose souvent un problème d’ordre éthique.
English: There will be joint annual reviews and the MTR will take place in late 2009.
French: Des examens conjoints seront effectués tous les ans et l'examen à mi-parcours aura lieu à la fin de 2009.
English: The Working Group also noted the information by the delegation of the European Community about the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on flood risk management” of 12 July 2004, which was based, inter alia, on the outcome of the Seminar.
French: Le Groupe de travail a pris note aussi de l'information transmise par la délégation de la Communauté européenne au sujet de la «Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant la gestion des risques liés aux inondations» du 12 juillet 2004 qui était fondée, entre autres, sur les conclusions du Séminaire.
English: HRSDC SDS 308 Strategic Analysis, Audit and Evaluation Branch (Formerly the Strategic Policy and Planning Branch) (SAAE) Data Development (SAAE) Description:
French: Rapport aux ministres responsables du travail au Canada; Les dispositions favorisant la conciliation travail-famille dans les conventions collectives au Canada; Défis posés par le vieillissement de la main-d'oeuvre :
English: Apartments are luxuriously appointed and feature contemporary furniture, a perfect balance between functionality and elegance. Each apartment is different, boasting modern, warm-coloured furnishings, which have been chosen with great care giving each one a sophisticated yet intimate ambience.
French: hôtel à Punta Ala: L'hôtel et ses 32 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This capacity is likely across a few individuals in the organization who contribute to these activities as a portion of their overall time.
French: Études d’évaluation périodiques et planifiées qui portent sur les impacts et les processus. Capacité limitée de répondre à certaines petites demandes d’évaluation particulières, au besoin.
English: 28 Inter-carrier expenses do not include contribution payments.
French: 28 Les dépenses interentreprises ne comprennent pas les paiements de contribution.
English: E/2004/47 Item 9 of the proposed provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: E/2004/47 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]
English: manage the psychological and social response and recovery activities when a major traumatic event occurs in the workplace.
French: Les membres de l’équipe travailleront en étroite collaboration avec votre PAE ministériel afin de répondre aux besoins psychosociaux de vos employés.
English: The above-mentioned targets for 2009 were met.
French: Les objectifs pour 2009 indiqués ci-dessus ont été atteints.
English: Information exchange agreement audit (October 2002) The Information Exchange Agreement audit was reported to the Internal Audit and Program Evaluation Committee in October 2002 and the Audit Committee of the Board of Management in December 2002.
French: Vérification des accords sur l'échange de renseignements (octobre 2002) Le rapport relatif à la Vérification des accords sur l'échange de renseignements a été présenté au Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes en octobre 2002 et au Comité de vérification du Conseil de direction en décembre 2002.
English: The coffee was very bad, which is even more worrying in a country where coffee is excellent at any coffee shop.
French: Wireless is not free and is very expensive. Too close to the airport, keeping the windows closed during the night is a most.
English: Could you not take a look at these systems, so that this does not always come across so badly in the news coverage?
French: Pourriez-vous examiner la procédure d'analyse pour que l'image rendue dans la presse ne soit pas systématiquement négative?
English: We have compiled a range of hotels in All Inclusive. We also have selected children free hotels.
French: Nous vous avons préparé une séleccion d'hôtels en Tout Inclus et d'autres avec la gratuité enfants.
English: Mill., was studied in thinned stands of the Lower St. Lawrence region of Quebec.
French: Mill., par la tordeuse des bourgeons de l'épinette, Choristoneurafumiferana (Clemens), fut étudiée dans des peuplements traités par coupe d'éclaircie dans la région du Bas St-Laurent du Québec.
English: Foreign Financial Intelligence Units: those to whom FINTRAC may send disclosures Where the Minister of Finance has entered into a written agreement or arrangement with the government of a foreign state or an international organization established by the governments of foreign states regarding the exchange of information between FINTRAC and an agency or institution of that foreign state or international organization that has powers and duties similar to those of FINTRAC, or where FINTRAC, with the approval of the Minister of Finance, has entered into a written agreement or arrangement with an agency or institution of a foreign state that has powers and duties similar to those of FINTRAC, regarding the exchange of information between FINTRAC and that agency or institution; and there are reasonable grounds to suspect that "designated information" may be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence substantially similar to either offence, FINTRAC may disclose that "designated information" to such a foreign agency or institution.
French: Unités du renseignement financier étrangères : entités à qui CANAFE peut communiquer des renseignements S'il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'activités terroristes, ou à une infraction essentiellement similaire, et si le ministre des Finances a conclu un accord avec le gouvernement d'un état étranger ou une organisation internationale regroupant les gouvernements de plusieurs états étrangers, qui a des attributions similaires à celles de CANAFE, ce dernier peut communiquer ces renseignements à ces états étrangers ou à cette organisation internationale. S'il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'activités terroristes, ou à une infraction essentielle similaire, et si CANAFE a conclu un accord avec un organisme d'un état étranger qui a des attributions similaires aux siennes, CANAFE peut communiquer ces renseignements à cet organisme étranger.
English: Moreover, companies may have additional regulations, which develop or complement those agreements.
French: En outre, les entreprises peuvent disposer de réglementations supplémentaires qui précisent ou complètent ces conventions.
English: The room proposed was much smaller than the one I used to book, I was then transfered to another one of a lesser standard.
French: Nous avons été accueili comme des "Princes" à l'occasion de notre anniversaire de mariage avec une attention toute particulière à notre égard. Génial !
English: Spokesperson Carey Bonnell, Director of Fisheries and Sealing Jim Noble, Executive Director Mayor Derm Flynn, President
French: Porte-parole Carey Bonnell, directeur des pêches et de la chasse au phoque Jim Noble, directeur exécutif Maire Derm Flynn, président
English: Minister of Finance to Attend G8 Finance Ministers Meeting in Osaka, Japan Notice to the Media - June 10, 2008
French: Participation du ministre des Finances à la réunion des ministres des Finances du G8, à Osaka, au Japon Avis aux médias - le 10 juin 2008
English: Subsequent germination was assessed in terms of percent germination, mean daily germination (MDG), and peak velocity of germination (PV).
French: La germination obtenue a été évaluée en pourcentage de germination, aussi par la germination quotidienne moyenne (MDG) et par le pic de la rapidité de germination (PV).
English: For this report, isolates from research projects were excluded.
French: Pour le présent rapport, nous avons exclu les isolats des projets de recherche.
English: date of the application concerned. The expression "person skilled in the art" is defined in draft Rule 2 (see Note R2.01). R11.02 Paragraph (2).
French: L’expression "personne du métier" est définie dans le projet de règle 2 (voir la note R2.01). R11.02 Alinéa 2).
English: It also emphasized the party with the least resources, the Palestinians, by calling on them to end suicide bombings and to impose radical national reforms, while placing no concrete demands on Israel to end the occupation.
French: Par son discours, des pressions sont exercées sur la partie la plus faible, les Palestiniens, en leur demandant de mettre fin aux attentats-suicide à la bombe et en les incitant à mettre en oeuvre des réformes nationales drastiques mais sans formuler d'exigences concrètes pour qu'Israël mette un terme à l'occupation.
English: The largest benefits of climate policies for human health can be expected from the reduction in the concentrations of ozone and particles.
French: Les plus grands avantages des politiques climatiques pour la santé humaine découleront certainement de la réduction de la concentration d’ozone et de particules.
English: I liked this too carried queen's music.
French: J'ai aimé cette reine est présenté dans la musique aussi.
English: The age-sex distribution of the Non-deployed cohort was checked to ensure that it matched the distribution of the Deployed cohort. Record linkage methodology was used to identify deaths and incident cases of cancer in the two cohorts.
French: On a vérifié si les cohortes déployée et non déployée présentaient la même répartition âge-sexe et on a utilisé la méthode du couplage d’enregistrements pour relever les décès et les cas de cancer dans les deux cohortes.
English: Career courses and individual training will be by exception only due to the focus on high-readiness training.
French: • Les cours de perfectionnement professionnel et l’instruction individuelle ne seront autorisés qu’exceptionnellement, car la priorité sera accordée à l’instruction menant à la disponibilité élevée.
English: PERSON TO CONTACT FOR ADDITIONAL INFORMATION
French: PERSONNE POUVANT DONNER PLUS DE RENSEIGNEMENTS
English: • Interpret instructions, construction drawings and sketches
French: • interpréter des instructions, des dessins d'exécution et des croquis;
English: Aboriginal organizations take on the program management and delivery.
French: Les organisations autochtones se chargent de la gestion et de l'exécution du programme.
English: To equip those aeroplanes, at present on the Canadian Civil Aircraft Register, which do not already carry ELTs, with ELTs, will entail an estimated one-time total capital cost for equipment purchase and aircraft installation between 3.8 and 4.3 million dollars.
French: Pour installer une ELT à bord des aéronefs figurant actuellement au Registre des aéronefs civils canadiens qui n'en sont pas encore munis, cela va engendrer des coûts d'immobilisation non récurrents compris entre 3,8 et 4,3 millions de dollars pour couvrir l'achat et l'installation de cet équipement.
English: Build up your activity slowly — don’t forget to listen to your body.
French: Augmente progressivement ton activité — n’oublie pas d’écouter ton corps.
English: · Duty to cooperate in good faith) (Fifth Chamber)
French: · Devoir de coopération loyale » (Cinquième chambre)
English: One response was assessed as Satisfactory Intent, and initial assessments are pending for the other three.
French: Le Bureau a estimé qu'une des réponses dénotait une intention satisfaisante, et l'évaluation initiale est en suspens pour les trois autres recommandations.
English: With respect to the wheelchair, depending upon the dimensions and the aircraft used, upright loading might not be possible.
French: Selon le type d'aéronef utilisé et ses dimensions, il est parfois impossible de charger un fauteuil roulant en position verticale.
English: He was subsequently released and he is reportedly still a member of APC.
French: Il a par la suite été relâché et serait toujours un membre de l'APC.
English: Signature: Peru (1 November 2000)
French: Signature : Pérou (1er novembre 2000)
English: The English-speaking boss was partially bilingual.
French: Il mentionne qu’il a, sous lui, deux quasi-ULF: la DGPEPC et la division de la gestion des dossiers. Dans ce dernier cas, Armstrong a choisi de parler de toute la Division — 171 employés — plutôt que du service plus restreint — 35 employés — qu’avait visé Noël de Tilly.