ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables 7.7 and 7.8 show, respectively, the proportion of women in general service management grades and the proportion of women in professional, technical and departmental management grades in the Civil Service as at 31 December 2001.
French: Les tableaux 7.7 et 7.8 présentent respectivement la proportion de femmes aux postes de direction des services généraux et la proportion de femmes aux grades d'administrateurs, de techniciens et de chefs de service de la fonction publique au 31 décembre 2001.
English: He also thanked the Kingdom of Saudi Arabia, the United Arab Emirates, the State of Kuwait and the Hashemite Kingdom of Jordan for their support and assistance to Iraq.
French: Il a également remercié le Royaume d'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, l'État du Koweït et le Royaume hachémite de Jordanie pour l'appui et l'aide qu'ils apportent à l'Iraq.
English: Claiming Scientific Research and Experimental Development – Guide to Form T661 T4088(E) Rev. 06/04
French: Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - guide pour le formulaire T661 T4088(F) Rév.
English: • Prince Rupert ‘perfect’ for divex
French: • Prince-Rupert : endroit idéal pour un exercice de plongée
English: Afghanistan costs for 1 January to 30 April 2010
French: Dépenses prévues en Afghanistan pour la période allant du 1er janvier au 30 avril 2010 (En dollars des États-Unis)
English: I am not prepared to differentiate between artillerymen in the Militia and artillerymen in the Regular Forces for the purposes of determining what constitutes a bona fide occupational requirement.
French: Je ne suis pas disposé à faire de distinction entre les artilleurs de la Milice et les artilleurs de la Force régulière afin de déterminer ce que constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: Community relations and the integration of community with national benefits were noted to be of critical importance to improvements in standards of living.
French: Les participants ont fait remarquer que, pour améliorer le niveau de vie des collectivités, il est primordial d'établir des relations avec elles et de les faire profiter des retombées nationales.
English: • The aim of CRU is to improve scientific understanding in past climate history and its impact on humanity; the course and causes of climate change during the present century; and prospects for the future.
French: • L'objectif de cette unité est de mieux comprendre, d'un point de vue scientifique, l'histoire du climat et son incidence sur l'humanité; l'évolution des changements climatiques au XXIe siècle et leurs causes; le climat dans l'avenir.
English: • The piles above may look neat and orderly, but the wood will not season quickly because:
French: • Les piles ci-dessus peuvent paraître bien coupées et bien rangées, mais le bois ne séchera pas rapidement parce que :
English: The Special Committee had called for a review of ways to obtain “non-military” personnel, particularly public information specialists and civilian police.
French: Le Comité spécial a appelé une étude sur les moyens de trouver du personnel non militaire, en particulier des spécialistes de l'information et des agents de police civile.
English: • P122 Allowance for Pension Adjustments - Retirement Compensation Arrangements (RCA) Accounts
French: • P122 Provision pour facteur d'équivalence - Compte de convention de retraite (CCR)
English: The reference to conferences of specialised ministers in paragraph a. takes into account Resolution (71) 44 of the Committee of Ministers.
French: La référence aux Conférences des Ministres spécialisés au paragraphe a. tient compte de la Résolution (71) 44 relative à ces conférences.
English: A legal basis at European level for compiling comparable data which give a true picture of continuing vocational training must be seen as an essential element for significantly improving Europe’s commitment to effective follow-up of this policy.
French: L'existence, au niveau européen, d'une base juridique pour la collecte de données qui soient comparables et donnent une image fidèle de la formation professionnelle continue doit être considérée comme un élément primordial pour que l'Europe puisse s'engager davantage en faveur d'un suivi effectif de cette politique.
English: Enabling technologies sector - The component of TPC that encouraged and supported the development, application and diffusion of those critical technologies that have the potential to significantly improve the performance and productivity of a wide range of Canadian industries.
French: Conseil national de recherches du Canada. Commercialisation : phase où un produit ou un service est mis sur le marché.
English: Some States limit the number of small arms and light weapons brokers and may restrict it to one or more State-controlled entities, while others allow applications from private individuals and/or entities.
French: Certains pays limitent le nombre de courtiers en armes légères et de petit calibre autorisés à exercer, allant parfois jusqu'à agréer seulement une ou deux entités contrôlées par l'État, tandis que d'autres permettent à des particuliers ou à des entités privées de demander l'autorisation d'exercer.
English: One measurement may be performed prior to or after the test.
French: Une mesure peut être effectuée avant ou après l'essai.
English: Point values increase arithmetically as the degrees of each factor and element increase.
French: La responsabilité décrite au premier degré de la surveillance est très limitée et le minimum représente donc un dixième de la valeur numérique maximale du facteur.
English: In general, the current law compels researchers to obtain an informed consent for the use of identifiable health information and tissue for research purposes.
French: En général, la loi actuelle oblige les chercheurs à obtenir un consentement éclairé pour l'utilisation d'information sur la santé identifiable et de tissus à des fins de recherche.
English: The second challenge is the prevention of sexual violence in conflict.
French: La deuxième difficulté consiste à prévenir la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: I also wish to convey my deep condolences to the Government of Guatemala, which lost eight of its peacekeepers in January.
French: Je souhaite également exprimer mes sincères condoléances au Gouvernement guatémaltèque, qui a perdu huit de ses agents de maintien de la paix en janvier.
English: This aid will be payable for five years and will be subject to a maximum amount of EUR 10 000 per farm per year. c.
French: Les aides seront payables pendant cinq ans et plafonnées à 10 000 euros par exploitation et par an. c.
English: In the international arena, we will not fail to be firm or determined when tackling what I have described as a huge challenge and a huge opportunity.
French: Sur la scène internationale, nous n'hésiterons pas à nous montrer fermes ou déterminés en abordant ce que j'ai décrit comme un défi de taille et une immense opportunité.
English: My delegation is prepared to further pursue the examination of the full range of implications deriving from the important document now in our hands.
French: Ma délégation est disposée à poursuivre l'examen du vaste éventail des implications qui découlent de l'important document dont nous sommes saisis.
English: The Challenges of Digital Information "The speed at which the digital world moves has upturned the order of all established preservation practices."
French: Les défis de l’information numérique « La vitesse à laquelle évolue le monde numérique a fait progresser l’ordre de la totalité des pratiques de conservation établies.
English: Through that Strategy, and through partnership with civil society, we aim to target gender inequality, access to reproductive health services, stigma and discrimination, leadership and political awareness, mother-to-child transmission, improved predictability of reproductive health commodity supplies, adolescent reproductive health and life skills and the elimination of violence against women.
French: Grâce à cette Stratégie et au partenariat avec la société civile, nous concentrons nos efforts sur l'inégalité entre les sexes, le manque d'accès aux services de santé de la reproduction, la honte et la discrimination, l'exercice des responsabilités et la sensibilisation du monde politique, la transmission de la mère à l'enfant, une meilleure prévisibilité de l'approvisionnement en produits de la santé en matière de procréation, ainsi que la santé reproductive des adolescents et leur préparation à la vie active et l'élimination de la violence contre les femmes.
English: B. Other information Federal political contributions and tax credits claimed The table below shows the number of contributions received by registered political parties and candidates, the total value of the contributions, and the estimated tax credits provided to individuals and corporations, as supported by official tax receipts for the corresponding calendar years. Tax credit amounts fluctuate between electoral events, although they tend to increase with the approach of a general election (see the amounts for 1993 and 1997).
French: Paiements de transfert (en milliers de dollars) Autres paiements de transfert Paiements réels 1999-2000 Paiements réels 2000-2001 2001-2002 Paiements prévus Autorisations totales Paiements réels Candidats 1 15 724 - - 361 Partis politiques - 7 765 - - (165) Vérificateurs des candidats 274 1 305 - - (134) Total des paiements  de transfert 275 24 794 - - 62 B. Renseignements supplémentaires Contributions politiques fédérales et crédits d'impôts réclamés Le tableau ci-dessous illustre le nombre de contributions reçues par des partis politiques enregistrés et des candidats, la valeur totale des contributions et la valeur estimée des crédits d'impôt versés aux particuliers et aux entreprises, selon les reçus officiels aux fins de l'impôt pour les années civiles correspondantes.
English: 1a)d) OLMCs and interested organizations are aware of the CRTC's activities in the implementation of section 41 of the OLA. 1b) c)These meetings allowed OLMCs and other organizations to share some information and concerns with certain commissioners.
French: 1a)d) les CLOSMS et les organismes intéressés sont au courant des activités du CRTC dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 41 LLO; 1b)c) Ces rencontres ont permis aux CLOSM et à certains organismes de partager de l'information et quelques unes de leurs préoccupations auprès de certains conseillers.
English: Each patrol will conduct an average of 23 days training in the community and up to 7 days on the land.
French: Chaque patrouille effectue en moyenne 23 jours d'instruction dans la collectivité locale, et jusqu'à 7 jours sur le terrain.
English: . . The CD submitted must have the following characteristics: -Exhibits are to be scanned and OCR’d and available on the CD in PDF format.
French: Le soumissionnaire devra être en mesure de produire des CD qui sont conformes aux caractéristiques suivantes : -Les pièces doivent être numérisées et balayées à l’aide d’un lecteur optique de caractère (OCR) et doivent être disponibles sur le CD en format PDF.
English: Mr. DRAGNICH (United States) expressed support for the Toolkit and welcomed its objectives, including the promotion of entrepreneurship and the creation of an enabling environment for enterprise, since jobs first had to be created before they could also become decent work.
French: M. Dragnich (États-Unis) se déclare favorable au concept de la Panoplie et se félicite de ses objectifs, notamment la promotion de l'entreprenariat et la création d'un environnement favorable à l'entreprise, puisqu'il faut d'abord créer un emploi avant de pouvoir en faire un travail décent.
English: PROMOTE PUBLIC APPRECIATION AND UNDERSTANDING Strategies to Achieve Planned Results 1.
French: FAVORISER LA CONNAISSANCE ET L’APPRÉCIATION DU PUBLIC Stratégies pour obtenir les résultats prévus 1.
English: Ms. Belliard (France), referring to the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, said that because the concept of a hazardous activity was defined in draft principle 2, paragraph (c), as an activity involving a risk of causing significant harm, it was hardly surprising that the draft principles raised as many questions as they answered.
French: Mme Belliard (France), se référant aux projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, juge qu'il n'est pas étonnant, puisque l'activité dangereuse est définie au paragraphe c) de l'article 2 comme l'activité qui comporte un risque de causer un dommage significatif, que les projets de principes soulèvent autant de questions qu'ils n'en résolvent.
English: The type of HIV/AIDS information provided and the age at which it is provided varies across Canada.
French: Le genre d'information fournie sur le VIH/sida et l'âge auquel cette information est présentée varient d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr)-phosphoramidates; d.
French: Virus de type A possédant un indice de pathogénicité par voie intraveineuse de plus de 1,2 chez des poussins de 6 semaines; ou b.
English: Based on experiences from FRA 2005, this reporting table will be further refined for FRA 2010.
French: Les expériences de FRA 2005 permettront d¿affiner ultérieurement ce tableau d¿informations pour FRA 2010.
English: CBMs, in the field of conventional arms, depend, ultimately, on the concrete security conditions and other interrelated aspects existing in a country, region or subregion.
French: Les mesures de confiance touchant les armes classiques dépendent en dernière analyse de la situation en matière de sécurité qui règne dans un pays, une région ou une sous-région ainsi que des conditions qui en découlent.
English: ous trouverez dans ce cahier deux copies du formulaire NB428, Impôt et crédits du Nouveau-Brunswick, ainsi que les renseignements dont vous avez besoin pour calculer votre impôt et vos crédits du Nouveau-Brunswick.
French: Renseignements pour les résidents du Nouveau-Brunswick 5104-PC Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Decrease in expenditures due to ﬁscal pressures. Expenditures were revised since the 2002–2003 Government of Canada report on Early Childhood Development Activities and Expenditures was published to include salaries.
French: La diminution des dépenses est attribuable aux restrictions budgétaires, et leur montant a fait l’objet d’une révision depuis la publication du Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada sur les activités et les dépenses relatives au développement de la petite enfance, aﬁn d’y inclure les salaires.
English: His delegation took note of the outcome of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and urged the international community to take coherent measures to implement the recommendations contained in the Bangkok Declaration.
French: Sa délégation prend note des résultats du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale et engage instamment la communauté internationale à prendre des mesures cohérentes pour mettre en oeuvre les recommandations contenues dans la Déclaration de Bangkok.
English: The Working Group agreed that proposals concerning entry into force and transitional arrangements in respect of proposed amendments of the Regulations should be posted by the Secretariat on the PCT reform electronic forum on WIPO’s website for comments and suggestions by delegations and representatives.
French: Le groupe de travail est convenu que les propositions concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires à l’égard des modifications du règlement d’exécution seront publiées par le Secrétariat sur le forum électronique du site Internet de l’OMPI consacré à la réforme du PCT aux fins de commentaires et de suggestions par les délégations et les représentants.
English: DRA@cihr-irsc.gc.ca (Updated: 2006-10-24) Appendix
French: BRD@cihr-irsc.gc.ca (Mise à jour : 2006-10-24) Annexe
English: Generally, these are screens deep in the site or the application.
French: Généralement, ce sont des écrans en profondeur dans le site ou l'application, et non pas la page d'accueil.
English: President Denis Sassou N'Guesso and the Congolese Government and people wished to express their appreciation to the governing organs of the United Nations for having placed their trust in the Congo.
French: Le Président Denis Sassou N'Guesso, le Gouvernement et le peuple congolais sont reconnaissants aux structures dirigeantes de l'ONU d'avoir fait confiance au Congo.
English: Girouard, DesirÃ©, Girouard, DesirÃ© H. Table of Contents
French: Girouard, DesirÃ©, Girouard, DesirÃ© H. Table des MatiÃ¨res
English: The evidence originally submitted to the Commission in support of Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims addressed the Amounts Liquidated and the Funds Borrowed and the losses of investment returns and interest and other charges paid on the various borrowings.
French: Il considère que cette approche lui permettra d'atteindre son objectif, à savoir examiner comme il convient, dans le délai imparti pour cette tâche, les parties des réclamations pour perte sur portefeuille et pour frais d'emprunt qui correspondent à des pertes financières directes.
English: Specifications and quality assurance; make or buy; repair, overhaul, modification and maintenance cycle management; and regional distribution of work. Access:
French: Par contrat, par numéro d'accord de prêt, par compagnie. Format : Documents informatisés, diapositives et films; microfilms; photographies; brochures. Numéro du dossier :
English: Our premise is: let’s find out what those techniques are and help them figure out ways they can improve on them.
French: Notre prémisse est la suivante : trouvons ce que sont ces techniques et aidons-les à envisager des manières de les améliorer.
English: Article European football: sport or business?
French: Article Le football n'est pas une activité économique comme une autre !
English: As political leaders we must have the courage to choose a model for international partnership that does justice to the tasks confronting us.
French: En tant que dirigeants politiques nous devons avoir le courage de choisir un modèle de partenariat international qui soit à la hauteur des tâches auxquelles nous sommes confrontés.
English: 79. One must therefore reject the thesis, characteristic of teleological and proportionalist theories, which holds that it is impossible to qualify as morally evil according to its species — its "object" — the deliberate choice of certain kinds of behaviour or specific acts, apart from a consideration of the intention for which the choice is made or the totality of the foreseeable consequences of that act for all persons concerned.
French: Dans le cas où cette ignorance invincible n'est pas coupable, nous rappelle le Concile, la conscience ne perd pas sa dignité, parce que, tout en nous orientant pratiquement dans un sens qui s'écarte de l'ordre moral objectif, elle ne cesse de parler au nom de la vérité sur le bien que le sujet est appelé à rechercher sincèrement.
English: An example would be the idea that health depends on optimal flow of information or "connectedness" between all the levels of the organism.28 This is something that we can measure, at least in principle, by measuring, for example, the extent of an individual's awareness of body tension or of unconscious processes or of connection to other people (in a subjective sense rather than as a number of contacts).
French: On pourrait ainsi soutenir que la santé dépend de la circulation optimale de l’information ou de l’«interconnexion» de tous les paliers de fonctionnement de l’organisme 28 . Ce phénomène peut être mesuré, du moins en principe, en déterminant par exemple dans quelle mesure la personne est consciente de sa tension corporelle, de ses mécanismes inconscients ou de ses rapports avec les autres (au sens subjectif et non pas du point de vue quantitatif).
English: REFER to description in PPIM Section 13-2.
French: VOIR la description à la section 13-2 du GEPP.
English: Right to freedom of movement 232 - 240 34
French: Droit de circuler 232 − 240 37
English: This advanced capital helps to attract and retain researchers, to carry out world-class research and technology development in all R&D disciplines, and can be relied on for the training of people in the latest technology.
French: Ces ressources de pointe contribuent à attirer et à maintenir en poste les chercheurs, à poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre international dans tous les disciplines de R-D et à former un personnel capable d’utiliser cette technologique d’avant garde.
English: ◦ A central facility may be valuable, but it is not always practical for a researcher to move temporarily to a different site.
French: ◦ Un laboratoire central peut être utile, mais n'est pas toujours pratique pour un chercheur qui doit se déplacer temporairement dans un endroit différent.
English: It also becomes a way of life that requires both personal and family dedication and understanding.
French: Il devient également un mode de vie qui exige dévouement et compréhension, autant sur le plan personnel que sur le plan familial.
English: • Simultaneous TG/DTA/FTIR/MS, an ideal tool for material characterization measurements of mass change and thermal properties are complemented by two gas analysis techniques for identification of reaction products in real time
French: • ATG, ATD, IRTF et SM simultanées (analyse thermogravimétrique, analyse thermique différentielle, spectrométrie infrarouge à transformée de Fourier, spectrométrie de masse), un outil idéal pour la caractérisation des matériaux.
English: The board failed to mention the ongoing complaint that Ms. Souter had about Ms. Doyle's apparent unwillingness to arrange the review of the appellants' wages and working conditions that had also been promised when they were hired.
French: Le conseil a négligé de mentionner la plainte récurrente de Mme Souter à l'égard de la réticence de Mme Doyle à voir à la révision de leurs traitements et conditions de travail, autre promesse faite lors de l'embauche des appelants.
English: “Decides that the measures imposed by paragraph 3 above do not apply to funds, other financial products or economic resources that have been determined by relevant Member States:
French: « Décide que les dispositions du paragraphe 3 ci-dessus ne s'appliquent pas aux fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques dont les États Membres auront constaté qu'ils remplissent une des conditions suivantes :
English: (c) The recognized home of a staff member shall be determined at the time he takes up duties, in accordance with the following provisions:
French: c) Les foyers officiels d’un fonctionnaire sont déterminés lors de son entrée en fonctions, conformément aux dispositions suivantes :
English: (i) Polydrug use;
French: i) Polyconsommation;
English: In the meantime, as agriculture negotiations have not yielded the result, the support programmes on specific commodities including cotton and corn, as well as more generally, are being challenged through the WTO dispute settlement mechanism.
French: Entre-temps, comme les négociations sur l'agriculture n'ont pas abouti, les programmes de soutien en général et ceux qui visent certains produits particuliers, dont le coton et le maïs, sont remis en cause dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: His son and successor in the management team has continued this tradition.
French: La firme compte environ 400 salariés et a un chiffre d’affaires d’environ 65 millions d’euros.