ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IRAP’s approach to building and supporting technology clusters differs from, and builds on, its usual method of reacting to a specific firm need.
French: La démarche utilisée par le PARI-CNRC pour favoriser le développement des grappes technologiques et l’aide qu’il apporte à celles-ci diffèrent des moyens qu’il applique habituellement pour aider les entreprises et il entend miser sur cette différence.
English: The Parliament reconvened on 21 December 2009, after being unable to meet for four consecutive months due to the absence from Somalia of several members of Parliament.
French: Celui-ci a repris ses travaux le 21 décembre 2009, après avoir été dans l'incapacité de se réunir pendant quatre mois consécutifs car plusieurs de ses membres se trouvaient hors du pays.
English: Municipal authorities and town managers can encourage and assist the setting up of mutual-aid networks, address the problem of buildings that are unfit for habitation and breathe new life into neighbourhoods.
French: Les autorités municipales et les gestionnaires des villes peuvent promouvoir et faciliter la constitution de réseaux d’entraide, lutter contre l’insalubrité et tenter de revitaliser des quartiers.
English: With The Law Concerning Unemployment Insurance, unemployment insurance became obligatory in 2002.
French: Ce système inclut des prestations pour les accidents du travail et les maladies professionnelles, l’assurance maladie, la maternité, l’invalidité, la vieillesse et le décès.
English: At the same time, preserving machine-readable publications and records is about fifteen times more expensive than preserving traditional human-readable materials.
French: Par ailleurs, conserver des publications et des archives lisibles par machine coûte environ 15 fois plus cher que de conserver des documents dans des formats traditionnels.
English: Currently the Government's new policy is to convert the NHIF into a National Social Health Insurance Fund (NSHIF) which will cover both in-patient and outpatient medical needs and introduce sharing of costs between the Exchequer, employers and employees, the informal sector and other productive segments of society.
French: Actuellement, la nouvelle politique du gouvernement consiste à convertir le NHIF en un fonds national d'assurance médicale et sociale (NSHIF) qui parera aux besoins médicaux des patients hospitalisés et ambulatoires et dont les coûts seront partagés entre le ministère des finances, les employeurs et les employés, le secteur non structuré et les autres segments productifs de la société.
English: In preparation for discussions, it is worth recalling the following:
French: Pour préparer les discussions, il est bon de rappeler ce qui suit:
English: These control actions continued at an accelerated pace compared to previous years: from September 2003–June 2004, 92,100 controls were undertaken.
French: Des ressources financières supplémentaires ont été allouées pour les essais en laboratoire et les mesures de surveillance du marché. L’ANPC a continué à effectuer, avec succès, des activités de contrôle, seule ou en coopération avec d’autres instances de surveillance des marchés.
English: Improving mental health services for Canadian children and youth 1.
French: L'amélioration des services de santé mentale offerts aux enfants et aux jeunes du Canada; 1.
English: Industry and services Basic industries Forest industry 1.12.5.
French: Industries et services Industries primaires Industries forestières 1.12.5.
English: That part of the Severn River in the vicinity of Second Cut, also called McDonald's Cut (km 355.99 — 356.47)
French: La partie de la rivière Severn située dans le voisinage de Second Cut, également appelée McDonald's Cut (km 355,99 — 356,47)
English: We demonstrated that nearshore spawning and incubation habitats of brook trout (Salvelinusfontinalis) are manifestations of lenses of coarse overburden materials underlying the nearshore zone.
French: Nous avons démontré que les habitats de frai et d'incubation de l'omble de fontaine (Salvelinusfontinalis) sont des fonds où se retrouvent des accumulations lenticulaires de matériaux bruts, près des rives.
English: Claimant's name: Al Thulathya Jewellery Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Thulathya Jewellery Co.
English: There are a total of 10 employees in the head office, including executive officers.
French: Notre siège social compte en tout 10 employés, directeurs compris.
English: Consequently, youth 15-19 were not surveyed in the 2002 YSS.
French: C'est pourquoi les jeunes de 15 à 19 ans n'ont pas été intégrés à l'ETJ de 2002.
English: At the time the new registration system was introduced, the practice according to the provisions of the 1951 Indian Act was to use the existing band lists as the new "Indian Register" called for by the act.
French: À l'époque de la mise en place du nouveau système d'inscription, la pratique, conforme aux dispositions de la Loi sur les Indiens de 1951, consistait à utiliser les listes de bandes existantes pour constituer le registre des Indiens, exigé par la loi.
English: No country can expect to achieve equitable growth, or to meet the International Development Goals, unless it focuses on building effective domestic institutions and adopting sound policies, including:
French: Aucun pays ne peut espérer parvenir à une croissance équitable ni atteindre les objectifs internationaux de développement s'il ne s'attache pas à mettre en place des institutions nationales solides et à adopter des politiques rationnelles, notamment les suivantes :
English: There is a recognisable crisis of values (or rather the lack of them) in present-day Europe.
French: Dans l'Europe d'aujourd'hui il existe une crise de valeurs manifeste (ou plutôt une absence de valeurs).
English: Unhatched eggs decay at lower rates for Cyprinotus, which inhabits the shortest lived part of the puddle.
French: Les œufs non éclos dégénèrent moins vite chez Cyprinotus qui habite la portion la plus éphémère de la flaque d'eau.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/24 as amended by Annex V.  The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2009 sessions, as draft Supplement 2 to the 03 series of amendments to Regulation No. 19, as draft Supplement 13 to Regulation No. 98, as draft Supplement 12 to Regulation No. 112, as draft Supplement 9 to Regulation No. 113 and as draft Supplement 4 to Regulation No. 123.
French: Le Groupe de travail a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/24, tel qu'amendé par l'annexe V. Le secrétariat a été prié de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2009, en tant que complément 2 à la série 03 d'amendements au Règlement no 19, projet de complément 13 au Règlement no 98, projet de complément 12 au Règlement no 112, projet de complément 9 au Règlement no 113 et projet de complément 4 au Règlement no 123.
English: They praised UNFPA efforts, particularly with regard to gender mainstreaming, reproductive health, including HIV/AIDS, population dynamics and data collection.
French: Ils ont salué son action s’agissant en particulier de la parité des sexes, de la santé procréative, y compris le VIH/sida, de la dynamique des populations et de la collecte de données.
English: A new Canadian Broadcasting Act 20.
French: Une nouvelle Loi sur la radiodiffusion 20.
English: To increase the beneficial leverage of FDI on the host economy, Governments are encouraged to pay special attention to promoting linkages between foreign affiliates and local suppliers and service providers.
French: Pour accroître l'effet bénéfique de l'IED sur l'économie des pays d'accueil, les gouvernements sont encouragés à accorder une attention particulière à la promotion de liens entre les filiales de sociétés étrangères et les fournisseurs locaux de biens et services.
English: Monday, 30 November 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 30 novembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: We wish to express our appreciation to Nepal for its hosting of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance au Népal, qui accueille le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: Occurrence data have been reported in surface waters and sediments from streams, lakes and harbours, and considerable data also are available for municipal, textile, pulp mill and refinery effluents.
French: Des données ont été publiées sur la présence de ces composés dans les eaux de surface et les sédiments des cours d'eau, des lacs et des ports, et il en existe beaucoup au sujet des effluents des stations municipales, des usines de textile, des fabriques de pâtes et des raffineries.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Please note that while Schedule 1 lists endangered, threatened and extirpated species as well as species of special concern, the prohibitions do not apply to species of special concern.
French: Veuillez noter que, bien que l'annexe 1 rÃ©pertorie les espÃ¨ces en voie de disparition, menacÃ©es et disparues du pays ainsi que les espÃ¨ces prÃ©occupantes, les interdictions ne s'appliquent pas aux espÃ¨ces prÃ©occupantes.
English: For taxpayers, other than those described in 24 above, it is a question of fact whether the gains or losses on share option transactions are on income account or capital account.
French: Pour les contribuables, autres que ceux décrits au no 24, ce sont les faits qui détermineront si les pertes subies ou les gains réalisés lors de transactions d'options d'achat d'actions doivent être considérés au titre de revenu ou de capital.
English: In support of its allegations, Dofasco provided evidence of loss of market share, price suppression and erosion, lost sales, increased inventories and deterioration of financial performance.
French: À l'appui de ses allégations, Dofasco a fourni une preuve de perte d'une part du marché, de compression et d'effritement des prix, de perte de ventes, d'accroissement des stocks et de détérioration des résultats financiers.
English: • Presentations If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any page please contact Tanya Joiner.
French: • Présentations Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec Tanya Joiner pour obtenir de l’aide.
English: • a well-drafted and enforceable Code of Ethics and Business Conduct;
French: • un Code d'éthique professionnelle régissant la conduite qui est bien rédigé et applicable;
English: If your order stays in a Fulfilling state for longer than the following times, please report the problem from your Order History page.
French: Si votre commande reste en statut En cours d’exécution plus longtemps que les délais stipulés ci-dessous, merci de nous faire part du problème via votre Historique de Commandes page.
English: From 2000 to 2002, he led the Chinese delegation, attending the twenty-first, twenty-second and twenty-fourth meetings of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Human Resources Development Working Group.
French: De 2000 à 2002, il a dirigé la délégation chinoise aux vingt et unième, vingt-deuxième et vingt-quatrième réunions du Groupe de travail sur la valorisation des ressources humaines de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: In conclusion, he said that international humanitarian assistance did not reach Chechnya proper.
French: Pour conclure, M. Kalamanov fait observer qu'en fait l'aide humanitaire internationale ne parvient pas en Tchétchénie comme elle le devrait.
English: Thus there remains a concern that the 0.2 mg/kg/2weeks dose may be inadequate for control of symptoms and that some patients will be receiving a dose that is not optimal.
French: Il subsiste donc des inquiétudes concernant le fait que la dose de 0,2 mg/kg administrée toutes les deux semaines pourrait être insuffisante pour maîtriser les symptômes et que certains patients pourraient recevoir une dose qui n'est pas optimale.
English: The competent authority of a Member State where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI to this Regulation.
French: L'autorité compétente de l'État membre dans lequel un acte authentique a été reçu établit, à la requête de toute partie intéressée, un certificat en utilisant le formulaire dont le modèle figure à l'annexe VI du présent règlement.
English: · Resolutions constitute a valuable resource and source of reference for representatives of the other EU institutions, for human rights promoters working in the context of other international organisations, for governments of EU Member States and third countries, for local and international NGOs, and for academics, journalists, and other civil society actors.
French: · Les résolutions constituent un outil précieux et une source de référence pour les représentants des autres institutions de l'UE, les promoteurs des droits de l'homme actifs au sein d'autres organisations internationales, les gouvernements des États membres de l'UE et des pays tiers, les ONG locales et internationales, les universitaires, les journalistes et d'autres acteurs de la société civile.
English: Focus on assisting immigrant and refugee youth between 14-24 years of age who are in the process of adapting to a new life in Canada to exchange coping strategies, break their isolation, learn new skills and gain information about available resources.
French: Aide aux jeunes immigrants et réfugiés âgés de 14 à 24 ans qui essaient de s’adapter à une nouvelle vie au Canada, en vue de promouvoir le partage de stratégies d’adaptation, de rompre l’isolement, d’enseigner de nouvelles compétences et de communiquer de l’information sur les ressources disponibles.
English: After attending a number of trade shows and trade fairs in that country in the late 1990s and early 2000s, the company landed its first major contract with the Government of Mexico in 2002.
French: Après avoir participé à un certain nombre de foires et de salons commerciaux dans ce pays à la fin des années 1990 et au début des années 2000, l’entreprise a obtenu son premier important contrat avec le gouvernement du Mexique en 2002.
English: Many countries in the region had registered phenomenal economic growth, which had provided much-needed stability to the global system.
French: Un grand nombre de pays de la région ont enregistré une croissance économique extraordinaire, qui a procuré au système mondial la stabilité dont il avait grand besoin.
English: The authority on water management is distributed among the four government levels: central government, provincial governments, municipal governments and village government.
French: Le droit sur la gestion de l'eau est partagé entre les quatre niveaux du gouvernement: le gouvernement central, les gouvernements provinciaux, les gouvernements municipaux et le gouvernement du village.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-762 Canadian Environmental Assessment Registry Decommissioning of Fire Towers (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-762 Registre canadien d'évaluation environnementale Démolition des tours d'observation des incendies (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The countries which expressed an interest to join the work can start the technical harmonization process three months after the date of transmission of the “Call”.
French: Les pays ayant exprimé un tel souhait pourront entamer le processus d'harmonisation technique trois mois après la date de transmission de l'appel.
English: In addition, please provide information on results of the measures described in the report (ibid., paras.
French: Fournir en outre des informations sur l'incidence des mesures décrites dans le rapport (par.
English: 010190 Live Horses, Asses, Mules, and Hinnies not Purebred The average annual value of exports of five countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 9.4 million.
French: 010190 Chevaux, ânes, mulets et bardots vivants, NDNCA La valeur moyenne annuelle des exportations de cinq pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 9,4 millions de $CAN.
English: It may not be necessary to measure the NHI’s contribution in absolute terms, but the Initiative’s contribution should be measured relative to inputs from other sources, taking into account qualitative assessments of their relative value.
French: Il n’est peut-être pas nécessaire de mesurer la contribution de l’INSA en valeur absolue, mais elle devrait être mesurée par rapport aux intrants d’autres sources, en fonction d’évaluations qualitatives de leur valeur relative.
English: The 2003 starting tax ratios for the unrestricted classes remain the same as in 2002.
French: Le coefficient d'impôt de départ de 2003 sur les catégories non restreintes reste le même qu'en 2002.
English: Although the most important parties and interest groups have recommended entirely rejecting or accepting proposals, the people have always shown themselves capable of differentiating between and accepting or rejecting a proportion of them.
French: Bien que les partis les plus importants ou les groupes d’intérêt recommandaient de rejeter ou d’accepter l’entier des propositions, le peuple s’est toujours montré capable de différencier les questions et d’accepter ou refuser une part de ces questions.
English: It is another example of an on-going partnership between the Government of Canada and national Aboriginal organizations to apply technology to support Aboriginal economic development and to showcase Aboriginal products and services online.
French: Voilà qui montre une fois de plus que le gouvernement du Canada et les organisations autochtones nationales continuent de travailler en partenariat pour stimuler, grâce à la technologie, le développement économique chez les Autochtones et pour présenter en ligne les produits et les services autochtones.
English: In the case of offences against children, this review was to be based on the requirements of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le cas des infractions commises contre les enfants, cet examen devait être fondé sur les exigences de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Public Records, wherever they are found, shall be owned and managed by the Government by which they were created or held.
French: Sous réserve des articles 13.3.5 à 13.3.7, les ressources patrimoniales mobilières et les ressources patrimoniales documentaires qui ne sont pas des ressources de nature ethnographique se rapportant directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon et qui se trouvent sur des terres non visées par un règlement sont la propriété du gouvernement.
English: In other words, there may be little advantage in seeking to coordinate proceedings that are almost completed.
French: En d'autres termes, il ne sera peut-être pas très intéressant de chercher à coordonner des procédures qui sont presque terminées.
English: Millions of schoolchildren across a range of countries had been taught about international humanitarian law and about the activities of the Red Cross and Red Crescent movement.
French: De ce fait, dans plusieurs pays, des millions d'élèves bénéficient d'un programme éducatif leur permettant de se familiariser avec les normes du droit international humanitaire et avec l'action du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Latest News Updated (July 2008) â€" Report on Outstanding Species at Risk Backgrounder â€" Recovery of Species Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs SARA and You!
French: Nouvelles rÃ©centes Mise Ã jour (juillet 2008) â€" Rapport sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en attente Fiche d'information â€" RÃ©tablissement des espÃ¨ces Ã‰valuation formative des programmes fÃ©dÃ©raux pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril La LEP et vous!
English: States should also seek ways to ensure the development of institutional expertise and continuity among personnel charged with combating transnational organized crime and terrorism.
French: Les États devraient également trouver des manières d'assurer l'élaboration d'un savoir-faire institutionnel et d'une continuité parmi le personnel chargé de lutter contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: Parliamentary documentation: reports of the Compliance Committee (6); reports of the Working Group of the Parties of the Aarhus Convention (3); reports under the Aarhus Convention (15); reports of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aarhus (3); rapports établis dans le cadre de la Convention d'Aarhus (15); rapport du Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (4);
English: Amendment 209 Article 55, paragraph 1, point (c) (i) (i) the date(s) from which the placing on the market and the use of the substance shall be prohibited unless an authorisation is granted, hereinafter 'the sunset date'; (i) the date(s) from which the placing on the market and the use of the substance shall be prohibited unless an authorisation is granted, hereinafter 'the sunset date', taking into account application specific lead-times and product cycles;
French: Amendement 209 Article 55, paragraphe 1, point c) i) i) la ou les dates à partir desquelles la mise sur le marché et l'utilisation de la substance est interdite sauf si une autorisation est accordée (ci-après dénommées "date(s) d'expiration"); i) la ou les dates à partir desquelles la mise sur le marché et l'utilisation de la substance est interdite sauf si une autorisation est accordée (ci-après dénommées "date(s) d'expiration"), définie(s) en prenant en compte les délais de mise en œuvre et les cycles de production spécifiques à chaque utilisation;
English: Often considered an irritant, pop-ups are often generated by JavaScript.
French: Les navigateurs n’exécutent pas tous le positionnement des feuilles CSS de la même manière.
English: 15.3 How long does a sponsor or non-GST/HST-registered organizer of a foreign convention have to file a GST/HST rebate claim with the CRA under the new FCTIP?
French: 15.3 Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, quel est le délai que doit respecter un promoteur ou un organisateur non inscrit aux fins de la TPS/TVH de congrès étrangers pour produire sa demande de remboursement de la TPS/TVH auprès de l'ARC, ?
English: The objective is to provide young people with an opportunity to be in contact with members of other cultures or people that speak other languages.
French: En collaboration avec le Musée de la civilisation et les nations autochtones, le ministère a récemment mis à jour des documents sur les nations autochtones et inuites du Québec.
English: Lastly, the representative referred to the need to increase awareness of the benefits of the PCT system, in particular through the ARIPO PCT route.
French: Enfin, le représentant a évoqué la nécessité de faire mieux connaître les avantages découlant du système du PCT, en particulier par le biais de la voie ARIPO-PCT.
English: They are not considered to have Community status if they carry a rectangular plate containing: (a) the letters CD or ∆Σ (diplomatic corps) before the number (green plate) (b) the letters Ξ A (foreign mission) before the number (yellow plate) (c) the letters EX (temporary admission) before the number (white plate).
French: Afxentiou, 1096, Nicosia Liepājas ielā 48, Kuldīga, LV-3300 Latvia Citadeles ielā 1, Rīgā, LV-1010 Latvia Beātes ielā 49, Valmierā LV-4201 Latvia Narva road 9j 15176 TALLINN Estonia A. Jakšto g.