ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5. With its mission of promoting volunteerism, including the mobilization of volunteers, UNV continued to build on its added value by stimulating national policy development on volunteerism, international advocacy and volunteer assignments.
French: Chargé de promouvoir le volontariat, y compris la mobilisation des volontaires, le Programme des VNU a continué de tirer parti de ses atouts en stimulant l’adoption de politiques nationales sur le volontariat, les plaidoyers au niveau international et les affectations de volontaires.
English: This could be at an organizational level or an individual level.
French: § § § Les structures existantes sont inefficaces ou trop encombrantes.
English: A multi-year process of merchandise trade reconciliation has been under way over the past three years, based on country priorities set out by the Department of Foreign Affairs and International Trade, notably involving Mexico but also involving several of Canada's major Asia-Pacific trading partners, to improve the consistency of international trade data.
French: Un projet pluriannuel d'harmonisation des données du commerce de marchandises est en cours depuis trois ans. C'est un exercice conforme aux priorités nationales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) auquel participent non seulement le Mexique de façon notable, mais aussi plusieurs des grands partenaires commerciaux de la région Asie-Pacifique, et qui vise à mieux uniformiser les statistiques du commerce international.
English: This process will take time, since the forthcoming election period will certainly revive opposition and political wrangling.
French: Cela prendra du temps, étant donné que la prochaine période électorale ne manquera pas de relancer l'opposition et les tractations politiques.
English: Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
French: Là où différents régimes de financement peuvent être utilisés, les programmes de travail peuvent préciser le régime de financement à utiliser pour le sujet sur lequel les propositions sont faites.
English: We have a good reputation there.
French: Notre état de services est également bon en la matière.
English: If a sponsor wishes to file a product monograph in the new format for a Level 3 or 4 change, the sponsor should contact Health Canada prior to submitting the revised product monograph.  7.
French: Tout promoteur souhaitant déposer une monographie de produit dans le nouveau format pour un changement de niveau 3 ou 4 est prié de communiquer avec Santé Canada avant de déposer la monographie de produit révisée.  7.
English: 456.3 416.6 375.1 PROGRAM ACTIVITY EXPECTED RESULTS PERFORMANCE STATUS Health Policy, Planning and Information Goals and objectives identified for specific strategies and initiatives Collaboration with and engagement of government and stakeholders Knowledge development and transfer of specific health policy issues Satisfactorily Met Major commitments met included: Support for actions to implement recent federal-provincial-territorial commitments such as wait time benchmarks, access to home and community care, pharmaceutical issues, health human resources and use of new technologies.
French: 456,3 416,6 375,1 ACTIVITÉ DE PROGRAMME RÉSULTATS PRÉVUS SOMMAIRE DU RENDEMENT Politique, planification et information en santé Définition des buts et des objectifs de stratégies et d'initiatives particulières Collaboration avec le gouvernement et les intervenants et engagement de ceux-ci Acquisition et transfert de connaissances pour les enjeux précis de la politique de la santé Résultats satisfaisants Principaux engagements respectés Soutien d'actions visant la mise en oeuvre des récents engagements du gouvernement fédéral et de ceux des provinces et territoires (p. ex. l'accès aux soins à domicile et en milieu communautaire, les questions pharmaceutiques, les ressources humaines en santé et l'utilisation de nouvelles technologies) Élaboration d'approches stratégiques pour faire face aux nouveaux enjeux, notamment la recherche sur la matière humaine vivante et la nanotechnologie Leadership dans l'élaboration d'approches acceptées à l'échelle internationale pour réagir à la menace d'une pandémie de grippe Collaboration avec les provinces, les territoires et les organismes non gouvernementaux sur des questions telles que l'amélioration de l'accès aux services de santé dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire Défis à relever :
English: (Percentages usually fall between 60/40 and 70/30 for locum/host.)
French: (Les pourcentages se situent habituellement entre 60/40 et 70/30 entre le remplaçant et l’hôte)
English: The third initiative is the Regional Consultation on Migration, Remittances and Development in Latin America and the Caribbean, organized with UNDP, the Special Unit for South-South Cooperation, the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and others, and with support from several private-sector companies.
French: La troisième initiative est la Consultation régionale sur les migrations, les transferts de fonds et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, organisée en collaboration avec le PNUD, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et d'autres organismes, avec l'appui de diverses entreprises du secteur privé.
English: During consultations with stakeholders, refiners indicated that companies will require a 36-month lead time to ensure that the required changes to facilities are in place and operational prior to the compliance deadline.
French: Au cours des consultations avec les intervenants, l'industrie a indiqué que les compagnies auront besoin d'environ 36 mois pour assurer que les changements demandés aux installations soient mis en place et qu'elles soient opérationnelles avant la date limite de conformité.
English: Relative growth rates of the newly planted seedlings were significantly lower than those of the natural seedlings, but the difference was smaller during their second season in the field.
French: Le taux relatif de croissance des semis nouvellement plantés était significativement plus bas que celui des semis naturels, mais la différence était plus faible au cours de la seconde saison de croissance.
English: • better coordination of operations;
French: • meilleure coordination des opérations,
English: In accordance with the decision taken earlier, this second ballot shall be unrestricted.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, ce deuxième scrutin est libre.
English: • $3.0 million related to Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan;
French: • 3,0 millions $ pour le plan d'action du Canada pour les questions autochtones;
English: Some programs groups in the department have piloted a variety of tools.
French: Certains groupes chargés des programmes au sein de ce Ministère ont fait l'essai de différents outils.
English: PROPOSALS FOR THE JOINT EU-AFRICA STRATEGY The joint strategy will pursue four political objectives, namely:
French: PROPOSITIONS POUR LA STRATÉGIE CONJOINTE UE-AFRIQUE La stratégie conjointe poursuivra quatre objectifs politiques, à savoir:
English: A total of 24,309 veterans were appointed.19 Of these about 30 percent went to the Post Office or received postmasterships.
French: On trouvera dans l’appendice, pp. 545-556, des tableaux statistiques détaillés sur lesquels se fondent les pages suivantes.
English: Or, click Save CD Image to Disk if you want to create a CD-ROM that you can use to start your computer.
French: Vous pouvez également cliquer sur Enregistrer l'image CD sur le disque si vous voulez créer un CD-ROM que vous pouvez utiliser pour démarrer votre ordinateur.
English: The representative of WIPO called upon the Commission to respect its own methodology and to recommend measures to bring the average of the margin to the desirable midpoint of 115.
French: Le représentant de l'OMPI a exhorté la Commission à respecter sa propre méthode et à recommander des mesures appropriées pour ramener la valeur moyenne de la marge au point médian souhaitable de 15 %.
English: This was confirmed in a recent survey of 300 recent quitters, only 10% of whom spontaneously suggested that "cost" was their reason for quitting.
French: En effet, seulement 10 % d’entre elles ont spontanément répondu que le « coût » avait motivé leur abandon.
English: Cuba has always defended the need to preserve and strengthen multilateralism and to guarantee the strict observance of all disarmament and non-proliferation agreements.
French: Cuba a toujours défendu la nécessité de préserver et de renforcer le multilatéralisme et de garantir le strict respect de tous les accords de désarmement et de non-prolifération.
English: In the first MYFF, the SRF comprised six goals, 14 sub-goals and 45 strategic areas of support.
French: Dans le premier PFP, le CRS comptait six objectifs, 14 sous-objectifs et 45 domaines d'appui stratégiques.
English: CANADA PENSION PLAN Spouses or common law partners who are both at least 60 years of age and who have both applied for their CPP retirement pensions, can share their pensions.
French: RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Les conjoints ou conjoints de fait qui sont tous deux âgés d’au moins 60 ans, et qui ont tous les deux présenté une demande de pension de retraite du RPC, peuvent partager leurs pensions.
English: In a number of cases, the security of supply issue goes beyond national borders and requires careful co-ordination between the Member States concerned.
French: Dans un certain nombre de cas, la question de la sécurité d’approvisionnement s’étend au-delà des frontières nationales et exige une coordination rigoureuse entre les États membres concernés.
English: So you should look at your activities all the way back to then and get your credit submission forms in.
French: Vous devriez donc jeter un coup d’œil sur toutes les activités effectuées depuis lors et présenter vos formulaires de demande de crédits.
English: You can then carry on with your projects and we can get back to running our own country.
French: Vous pourrez alors poursuivre vos projets et nous pourrons retourner à la gestion de notre propre pays.
English: The CANZ delegations are considering their national positions on the recommendations, and we very much look forward to being active and constructive participants in these discussions.
French: Nous examinons actuellement nos positions nationales respectives sur ces recommandations, et nous nous réjouissons de pouvoir participer activement et utilement à ces discussions.
English: In the respondent's view, the goods imported prior to May 4, 1989, were not "subsequent goods" within the meaning of subparagraph 64(e)(i) of the Act.
French: Selon l'intimé, les marchandises importées avant le 4 mai 1989 n'étaient pas des « marchandises en cause » au sens du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 17 April 2007, 12.00
French: Échange de vues Exportations et importations de produits chimiques dangereux ITRE/6/43482 ***I 2006/0246(COD) COM(2006)0745 - C6-0439/2006
English: Community drama is one innovative approach that has been effective in introducing the Convention.
French: Une démarche novatrice a consisté à la mettre en scène dans des spectacles produits localement.
English: The hotel has air-conditioning, forty-three charming guestrooms each with mini-bar, private bathroom/shower, safe box, television, hair-dryer and telephone.
French: La qualité et le sérieux de notre hôtel seront les garants d'un accueil chaleureux et d'un service de qualité.
English: Substances which could cause serious damage.
French: Substances pouvant causer des dommages importants.
English: However, with the experience that we have chalked up in the last 150 years, whether it is positive or negative, the proletariat can and must raise the red flag, the communist flag.
French: Mais fort de l'expérience tant positive que négative accumulée depuis maintenant plus de 150 ans, le prolétariat peut et doit arborer à nouveau le drapeau rouge, le drapeau communiste.
English: the State Party to provide a detailed technical report to the World Heritage Centre, by 1 February 2004 on the research and on planned or completed projects in the vicinity of the designated World Heritage property in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de fournir un rapport technique détaillé au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2004, sur la recherche et les projets prévus ou achevés à proximité du bien, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: However, certain legislative amendments will be necessary, for instance in order to ensure Norwegian implementation of requests for assistance to the Court.
French: Néanmoins, l’ amendement de certaines lois s’ impose, notamment pour assurer l’ exécution par la Norvège des demandes d’ assistance présentées par la Cour.
English: General remarks In general, the Council has followed the European Parliament's first reading Opinion and the Commission's position on such opinion.
French: Remarques générales De manière générale, le Conseil a suivi l'avis du Parlement européen en première lecture et la position de la Commission sur ledit avis.
English: Part of the problems were caused by the short educational and work history of Roma and often also by their problems with the command of life resulting from social exclusion.
French: La brièveté de l'expérience des Roms en matière d'instruction et d'emploi ainsi que, bien souvent, la difficulté qu'ils ont à gérer leur vie quotidienne du fait de leur exclusion sociale, sont une des causes de ce problème.
English: Italy has extensive experience in counterterrorism and made the following recommendations: Adopt administrative tools to support counterterrorism efforts, including the deportation of individuals posing a serious threat to public order and national security.
French: L'Italie, qui peut se prévaloir d'une longue expérience de l'antiterrorisme, a fait les recommandations suivantes :
English: (The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, released this statement today to update the state of crab-management talks in the Gulf of St. Lawrence and to express his commitment to work toward practical ways to monitor and manage this resource in future years) The regrettable events of May 3 in Shippagan, New Brunswick will go down as a dark period in the history of the Atlantic fishery.
French: (L'honorable Robert G. Thibault, ministre des pêches et des Océans, a fait cette déclaration aujourd'hui afin de faire une mise à jour sur l'état des pourparlers sur la gestion du crabe dans le golfe du Saint-Laurent et réitérer son engagement à trouver des manières pratiques de surveiller et de gérer cette ressource dans les années à venir). Les événements regrettables survenus le 3 mai à Shippagan, au Nouveau-Brunswick, s'inscriront comme une période noire dans l'histoire de la pêche de l'Atlantique.
English: Draft amendment 0027 Budget reference line : 21 02 09 01 DEVE/5782 Compromise amendment between DEVE/5714 2
French: Projet d'amendement 0027 Ligne budgétaire de référence : 21 02 09 01 2
English: Innovative Approaches to Improving Care Alberta's experiment with a coordinated approach to delivering knee and hip replacements has been so successful that three of the province's health regions, representing 80% of all such surgeries performed in the province, have adopted the approach - even before a final report is available.
French: Approches novatrices pour améliorer les soins L'expérience albertaine d'une approche coordonnée des arthroplasties du genou et de la hanche a été si fructueuse que trois des régions sanitaires de la province, où sont pratiquées 80 % de ces interventions chirurgicales, ont adopté la même formule sans même attendre la publication du rapport final.
English: 23 The wording in the chapeau specifies that the "appropriate competent authority" could be national or regional.
French: Le texte introductif précise que l’autorité compétente adéquate peut être nationale ou régionale.
English: • Restructuring of standard federation schools
French: • Remodelage des écoles de type « Federación »
English: "By filing a patent application under the PCT, an applicant may apply for patent protection in any or all of the more than 100 PCT member states.
French: "En déposant une demande de brevet selon le PCT, un déposant peut demander une protection par brevet dans l'un ou l'autre, voire la totalité, des cent et quelques États contractants du PCT.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 54bis Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international
English: The third question to be decided is whether knowledge, abilities/skills and personal suitability were assessed in compliance with the merit principle.
French: Le troisième point à trancher est à savoir si les Connaissances, Capacités et Qualités personnelles ont été évalues dans le respect du principe du mérite.
English: Its location was decided on the advice of astrologers, doctors, philosophers, quarrymen, theologians and architects, who chose the Guadarrama mountains, at an altitude of 1,055 metres, as the ideal place.
French: Son emplacement idéal dans la sierra de Guadarrama, à une altitude de 1055 m, fut décidé après des consultations faites auprès d'astrologues, de médecins, de philosophes, de tailleurs de pierre, de théologiens et d'architectes.
English: Stressing the need for a dispute-settlement mechanism under WIPO's auspices, the Delegation of Colombia hoped that the Program and Budget for the next biennium would include provision for a diplomatic conference.
French: Soulignant la nécessité d'instituer un mécanisme de règlement des différends sous l'égide de l'OMPI, elle a exprimé l'espoir que le programme et budget du prochain exercice biennal prévoira une conférence diplomatique.
English: It was also observed that the coordination between secured transactions law and intellectual property law under the regimes existing in many countries was not sufficiently developed to accommodate financing practices in the context of which credit was extended with intellectual property being used as security.
French: On a également fait observer que la coordination entre le droit des opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle, dans les régimes en vigueur dans de nombreux pays, était encore insuffisante pour prendre en compte les pratiques de financement dans lesquelles étaient accordés des crédits garantis par la propriété intellectuelle.
English: The Tribunal, therefore, finds that the wall calendars are more properly classified under tariff item No. 4910.00.10 as "advertising calendars not containing publicity material relating to Canadian products or services."
French: Le Tribunal conclut donc que les calendriers muraux sont plus correctement classés dans le numéro tarifaire4910.00.10 à titre de «calendriers publicitaires ne contenant pas de matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens».
English: Aarhus is currently preparing plans with the intention of organising this kind of training for their Integration Council in the near future.
French: Aarhus prépare actuellement des projets visant à organiser très prochainement une formation de ce type pour son conseil à l'intégration.
English: This is particularly true of workers between the ages of 21 and 30, who rank work/life balance ahead of financial growth and advancement.
French: Cela est particulièrement vrai pour les travailleurs de 21 à 30 ans qui placent l'équilibre travail-vie personnelle avant la croissance financière et les possibilités d'avancement.
English: PROSPECTUS (INSURANCE COMPANIES AND INSURANCE HOLDING COMPANIES) REGULATIONS PROSPECTUS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES PROSPECTUS (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES) PROSPECTUS 1.
English: In October, the editor-in-chief of The Ottawa Citizen, John Travers, resigns.
French: Au mois d'octobre, c'est au tour du rédacteur en chef du Ottawa Citizen, James Travers, de démissionner.
English: We need a global approach, this has been pointed out.
French: Cela a été dit : il nous faut une approche globale.
English: Barite is typically used to increase the density of the drilling fluid.
French: On utilise habituellement la baritine pour augmenter la densité des boues.
English: An Expert Scientific Panel is reviewing the future of scientific development in food biotech and is preparing a report to be sent to Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Environment Canada on the science capacity that government will require to ensure the safety of foods under this growing industry.
French: Un groupe d’experts scientifiques examine l’avenir du développement scientifique concernant les aliments issus de la biotechnologie et préparera un rapport – qu’il enverra à Santé Canada, à l’Agence canadienne d’inspection des aliments et à Environnement Canada – sur la capacité scientifique dont aura besoin le gouvernement pour assurer la sécurité des aliments de cette industrie en plein essor.
English: Calls for the lifting of the severe restrictions imposed on the Palestinian people, including those arising from ongoing Israeli military operations, and for other urgent measures to be taken to alleviate the desperate humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip;
French: Demande que soient levées les sévères restrictions imposées au peuple palestinien, y compris celles résultant des opérations militaires israéliennes en cours, et que soient prises d'autres mesures d'urgence pour remédier à la situation humanitaire désespérée dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza ;
English: Making provision for specific recommendations at the present time would amount to prejudging the outcomes of the consultations.
French: Prendre d'emblée des dispositions concernant des recommandations spécifiques équivaudrait à préjuger du résultat des consultations.
English: An ultraviolet photoelectron (PE) spectrometer apparatus that utilizes a tuneable 50 W CW CO2 laser as a directed heat source was used to study the vacuum pyrolysis of diazoacetophenone (1a) and its p-methyl, p-methoxy, p-chloro, and p-nitro analogues 1b, 1c, 1d, and 1e.
French: On a fait appel à un spectromètre photoélectronique (PE) ultraviolet, qui utilise comme source de chaleur un laser à CO2 de 50 W ajustable et à VC, pour étudier la pyrolyse sous vide de la diazoacétophénone (1a) et de ses analogues p-méthyl-, p-méthoxy-, p-chloro- et p-nitro- (1b, 1c, 1d et 1e).
English: As of 1 January 2006, all vessels fishing in the SEAFO area are required to carry scientific observers.
French: Depuis le 1er janvier 2006, tous les navires pêchant dans la zone relevant de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE) doivent avoir des observateurs scientifiques à leur bord.
English: People skills, organizational skills and communication skills are all important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs aient des compétences en production.
English: • obtain information on the R&D activities of competitors and learn about the direction of technological innovation in a given field (monitoring the competition);
French: • d'obtenir des informations sur les activités de recherche-développement des concurrents et de s'informer sur l'orientation de l'innovation technique dans un domaine donné (surveiller la concurrence);