ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: If the Committee on Agriculture is the committee responsible, it may: (a) either draw up a report and accordingly appoint a rapporteur (Rule 42); (b) or apply the simplified procedure under Rule 43.
French: Si la commission de l'agriculture est compétente au fond, elle peut: a) soit élaborer un rapport et, à cette fin, nommer un rapporteur (article 42 du Règlement), b) soit mettre en œuvre la procédure "simplifiée", conformément à l'article 43 du Règlement.
English: While a small minority may well be prepared to employ violence, most of them reportedly plan to use only democratic means.
French: Bien qu'une petite minorité puisse être prête à recourir à la violence, il semble que la plupart d'entre eux adoptent les seules voies démocratiques.
English: Finally, I would like personally to pay tribute to a great friend and a dear colleague, the late Ambassador Sami Kronfol.
French: Enfin, je voudrais rendre personnellement hommage à un grand ami et cher collègue, le feu Ambassadeur Sami Kronfol.
English: The rolls for bar, wire rod, or structural shapes (long products) have indentations to change the shape of the steel progressively to the final desired form.
French: Les rouleaux utilisés pour les barres, les tiges de fil ou les profilés (produits longs) sont pourvus de dentelures qui donnent progressivement à l’acier la forme finale voulue.
English: (f) Pursuant to paragraph (d) above, reporting to the Conference of the Parties on efforts made by the Party concerned to return to compliance, including through national reporting under Article 15 of the Convention, and maintaining the case as an agenda item of the Committee until the matter is [adequately] resolved;
French: f) Conformément à l'alinéa d) ci-dessus, faire rapport à la Conférence des Parties sur les mesures prises par la Partie concernée pour revenir à une situation de respect, notamment par l'intermédiaire des rapports nationaux prévus à l'article 15 de la Convention, et continuer d'inscrire la question à l'ordre du jour du Comité jusqu'à ce qu'une solution [appropriée] ait été trouvée;8
English: (3) No person who is a director or who does not have financial or investment consulting experience shall be appointed by the Governor in Council as a member of the Investment Committee.
French: (2) Les personnes nommées le sont pour des mandats d'au plus trois ans, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année ne touche que l'une d'entre elles.
English: The Committee therefore recommends that a single report be issued that would cover both programme and financial performance for the same period.
French: Il recommande par conséquent que soit établi un rapport unique portant à la fois sur les résultats des programmes et les résultats financiers pour une même période.
English: Step 2 - Column 4); or
French: Étape 2 - Colonne 4);
English: Whom do I contact for more information?
French: Pour plus de renseignements :
English: governments, which have the duty to negotiate in good faith and in light of fiduciary obligations owed by the Crown to Aboriginal peoples.
French: indépendants, sauf en cas d'oppression grave ou de désintégration totale de l'État canadien.
English: The RWTI prepares decisions to be taken by the plenary Cabinet.
French: Le RWTI prépare les décisions qui doivent être prises par le Conseil des ministres en réunion plénière.
English: The Commission proposes an outline for a European Strategic Energy Technology Plan which will cover the entire innovation process, from the initial research to entry onto the market.
French: La Commission propose une esquisse d'un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques qui couvrira l'ensemble du processus d'innovation, de la recherche fondamentale jusqu'à la mise sur le marché.
English: Consumers generally benefit from bundling because it typically offers them a package of products at better prices than are otherwise available.
French: Les consommateurs bénéficient en général de l’offre groupée, parce qu’elle leur procure un ensemble de produits à des prix plus avantageux.
English: The project, Partnership for the Future, focuses on the rehabilitation of the old city of Nicosia in cooperation with the Nicosia Master Plan and provides direct support to small businesses on both sides of the island through targeted capacity-building activities and grant schemes.
French: Quant au projet de Partenariat pour l'avenir, il est axé sur la restauration de la vieille ville Nicosie en coopération avec le plan d'urbanisme municipal et il apporte un soutien direct aux petites entreprises des deux parties de l'île par le biais d'actions de renforcement des capacités et de programmes de subventions.
English: A standard fixed 4-month SPC extension would be sufficient to delay generic competition and generate sales to compensate for the cost of paediatric trials.
French: Les ventes du produit doivent être déterminées trois ans avant l'expiration du certificat complémentaire de protection, sur la base des chiffres de ventes annuelles fournis par la société concernée et contrôlés par un audit indépendant.
English: In central and eastern Europe, since 1993, coordination of international drug control assistance has been an important element of UNDCP operations in the region.
French: En Europe centrale et orientale, la coordination de l'aide internationale dans le domaine du contrôle des drogues est, depuis 1993, un élément important des activités du PNUCID.
English: On the subject of relations between the EP and the national parliaments, there is a broad consensus that links should be established and that the national parliaments should be more closely involved in the Union's affairs.
French: • Pour ce qui est du problème des relations entre le PE et les parlements nationaux, un large accord se dégage dès maintenant sur l'opportunité de renforcer les liens entre l'un et les autres et d'associer davantage ces derniers aux affaires de l'Union.
English: You will find annexed hereto a table showing examples of important contracts that have been registered and on hold for various periods of time.
French: Vous trouverez en annexe un tableau donnant des exemples de contrats importants bloqués et enregistrés depuis diverses périodes.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES, PASSPORT AND CONSULAR AFFAIRS (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, RESSOURCES HUMAINES (1)
English: The Delegation of Egypt congratulated the Director General for the preparation of the Assemblies and reiterated its full confidence in his management of WIPO.
French: La délégation de l’Égypte a félicité le directeur général pour la préparation des assemblées et lui a assuré de nouveau qu’elle a pleinement confiance en sa direction de l’OMPI.
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent mental health concerns.
French: Le Comité lui suggère aussi d'entreprendre une étude multidisciplinaire de portée générale visant à évaluer l'ampleur des problèmes de santé mentale chez les adolescents.
English: Thus six of the series of primary trisomics have been identified.
French: En définitive, six des séries de trisomiques ont été identifiées et des lignées télotrisomiques ont été produites.
English: Address Beachville District Museum 584371 Beachville Road, Beachville, Ontario N0J 1A0 Telephone: (519) 423-6497 Fax: (519) 423-6935 E-mail: bmchin@execulink.com
French: Adresse Beachville District Museum 584371 Beachville Road, Beachville (Ontario) N0J 1A0 Téléphone : (519) 423-6497 Télécopieur : (519) 423-6935 Courriel : bmchin@execulink.com
English: James R. Yates President and Chief Executive Officer Francosteel Canada Inc.
French: James R. Yates Président et Directeur général Aciers Francosteel Canada Inc.
English: Therefore, not necessary to list.
French: Par conséquent, il n'était pas nécessaire d'établir une liste de ces erreurs.
English: It should aim inter alia at examining the respect of international conventions and treaties to which partners have agreed and the pertinence of current reservations to these treaties and conventions.
French: Il doit avoir pour objet, notamment, d'examiner le respect des conventions et des traités acceptés par les partenaires et la pertinence des réserves actuelles formulées à l'égard de ces traités et conventions.
English: Promotion and protection of the rights of children: report of the Third Committee (A/57/552)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : rapport de la Troisième Commission (A/57/552)
English: (b) unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; or
French: b) Si le récipient à pression et son équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement; ou
English: Many of the wells to be plugged had a casing size less than 75 mm (3 inch) diameter which is smaller than most current wells.
French: Bon nombre des puits qui ont été obturés avaient un tubage de moins de 75 mm de diamètre, c'est-à-dire inférieur à celui de la plupart des puits actuels.
English: Chile had deplored the conduct of nuclear tests by India, Pakistan, China and France.
French: Le Chili déplore que l'Inde, le Pakistan, la Chine et la France aient conduit des essais nucléaires.
English: Long, E.R., and L.G. Morgan.
French: Long, E.R., et L.G. Morgan.
English: In line with that commitment, the Government of the Sudan Advisory Council for Human Rights, which received the Panel in Khartoum, has taken some positive measures.
French: Dans ce cadre, le Conseil consultatif du Gouvernement soudanais pour les droits de l'homme, qui a reçu le Groupe d'experts à Khartoum, a pris certaines mesures positives.
English: Highlights The 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care set out a commitment by all governments to improve access and reduce wait times.
French: Pour appuyer le Plan, le gouvernement du Canada s’est engagé à verser aux provinces et aux territoires un montant de 41,3 milliards de dollars supplémentaires au titre des soins de santé au cours des 10 prochaines années.
English: Of the 29 actions contained in the management response, five have been completed: formulation of a comprehensive aid coordination project to support the roundtable process; organization of high-level seminars on sound natural resource management; reestablishing a country office gender focal team to strengthen gender mainstreaming; ensuring inclusion of capacity development as a key component of aid effectiveness in the 2006 Vientiane Declaration and Action Plan; and improving participatory planning through review of relevant manuals and tools of the Ministry of Planning and Investment.
French: Sur les 29 mesures prévues par l'administration, 5 ont été pleinement appliquées : élaboration d'un projet global de coordination de l'aide pour appuyer le mécanisme des tables rondes; organisation de séminaires de haut niveau sur la gestion rationnelle des ressources naturelles; rétablissement au sein du bureau de pays d'une équipe chargée de coordonner l'intégration transversale de la problématique du genre; intégration du développement des capacités, condition essentielle de l'efficacité de l'aide comme indiqué dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés à Vientiane en 2006 ; et amélioration de la planification participative grâce à la mise à jour des manuels et autres outils du Ministère de la planification et des investissements.
English: Moreover, the Commission regularly holds public seminars on a wide range of human rights topics.
French: En outre, la Commission organise régulièrement des séminaires publics sur diverses questions relatives aux droits de l'homme.
English: They also account for over 40% of chronic disease and are the greatest cause of years lived with disability.
French: Ces troubles concourent à plus de 40 % des maladies chroniques et sont la cause principale des années vécues avec une invalidité.
English: • IT-428 Wage Loss Replacement Plans Information Circulars
French: • IT-428 Régimes d'assurance-salaire Circulaires d'information
English: Chibougameau Tel.: (418) 748-7654 Support to women and children who are victims of violence, and are experiencing difficulties.
French: ACTIVITÉS EN PRÉVENTION VIH, MTS, Hep A, B, C Beaucoup d’information, visite chez le médecin.
English: “Social imbalance” here refers to situations arising from structural problems of a political, economic or social nature that have a profound and permanent impact on children's living conditions and lifestyles.
French: Par déséquilibre social, on entend un déséquilibre provoqué par des problèmes structuraux de nature politique, économique ou sociale qui bouleverse de façon radicale et définitive les conditions et le mode de vie des enfants des deux sexes.
English: Of these values only the lead industrial value is different (i.e., lower) than the CSQGs.
French: Telles quelles, quelques-unes des valeurs de l’Ontario sont plus élevées que les valeurs indiquées dans les RPQS du CCME.
English: The Latin American and Caribbean region, composed primarily of middle-income developing countries, had the second-highest level of external debt.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes, composée essentiellement de pays en développement à revenu intermédiaire, se classe au deuxième rang sur le plan de la dette extérieure.
English: The highest rate of disagreement can be observed in the Netherlands, where 81% of respondents indicate that they disagree with the statement that the requirements of the data protection law are not necessary except for certain sectors of activity.
French: Le taux de désaccord le plus élevé peut être observé aux Pays-Bas, où 81 % des personnes interrogées indiquent qu’elles ne sont pas d’accord avec l’affirmation selon laquelle les exigences de la loi sur la protection des données ne sont pas nécessaires sauf pour certains secteurs d’activité.
English: Currently, the service has 131 registrants, including 14 radio networks, 28 radio stations and 15 content providers.
French: À l'heure actuelle, le service compte 131 demandeurs d'homologation, dont 14 réseaux de radiodiffusion, 28 stations de radio et 15 fournisseurs de contenu.
English: However, total cost analysis and review should be performed to support any recommendations for revised fees.
French: Cependant, il faudrait effectuer une analyse de la totalité des coûts pour appuyer toute recommandation en vue de hausser les droits.
English: Environmental citizenship involves learning as well as action.
French: L'écocivisme nécessite un apprentissage aussi bien que de l'action.
English: Veterinary medicine AnimalHealthCare.ca - the Official Site of the Veterinary Profession in Canada Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island Bibliothèque de médecine vétérinaire (Université de Montréal) British Columbia Veterinary Medical Association Canadian Animal Blood Bank (Red River College) Canadian Animal Health Institute Canadian Association for Laboratory Animal Medicine Canadian Faculties of Agricultural & Veterinary Medicine Canadian Holistic Veterinary Directory (Pets4Life.com) Canadian Veterinary Medical Association Faculté de médecine vétérinaire (Université de Montréal) Manitoba Veterinary Medical Association Ontario Veterinary College (University of Guelph) Ordre des médecins vétérinaires du Québec Saskatchewan Veterinary Medical Association Trina's Place - Pet Holistic Information, Articles, Books, Web Site Links & More!
French: Médecine vétérinaire Association canadienne de la medecine des animaux de laboratoire Association canadienne des médecins vétérinaires Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island Bibliothèque de médecine vétérinaire (Université de Montréal) British Columbia Veterinary Medical Association Canadian Animal Blood Bank (Red River College) Canadian Holistic Veterinary Directory (Pets4Life.com) Faculté de médecine vétérinaire (Université de Montréal) Facultés canadiennes d'agriculture & de médecine vétérinaire Institut canadien de la santé animale Manitoba Veterinary Medical Association Médecine vétérinaire (Encyclopédie canadienne) Ontario Veterinary College (University of Guelph) Ordre des médecins vétérinaires du Québec SanteAnimale.ca - le site officiel de la profession vétérinaire au Canada Saskatchewan Veterinary Medical Association Trina's Place - Pet Holistic Information, Articles, Books, Web Site Links & More!
English: If a complaint is made against a teacher or if there is evidence of conduct that may require disciplinary action that comes to the school director's personal attention, he/she must investigate the complaint and give the teacher the right to reply to the allegations made.
French: Si une plainte est déposée contre un enseignant ou si des éléments probants dénotent de la part d'un enseignant un comportement susceptible de motiver une action disciplinaire, le directeur de l'établissement concerné est tenu d'examiner la plainte et de donner effet au droit de l'enseignant visé de répondre aux allégations présentées.
English: Climate change must be brought into the agenda of national organizations and gatherings, including the upcoming meeting of federal and provincial environment ministers, consultations around the National Children’s Agenda, and meetings on conferences of national associations.
French: Le changement climatique doit être inscrit au programme des organisations et des rencontres nationales, dont la prochaine réunion des ministres fédéraux et provinciaux de l’Environnement, les consultations entourant le Programme d’action national pour les enfants et les réunions et colloques des associations nationales.
English: Contribute to the Core Learning Agenda and to Building Public Service Capacity As noted on page 47, the Secretariat contributed to the Core Learning Agenda and to building public service capacity in support of two strategic outcomes, management and expenditure performance, and comptrollership.
French: Contribuer au programme d’apprentissage de base et à l’amélioration de la capacité de la fonction publique Comme il a été souligné à la page 52, le Secrétariat a contribué au programme d’apprentissage de base et à l’amélioration de la capacité de la fonction publique dans l’optique de deux résultats stratégiques : le rendement de la gestion et des dépenses, et la fonction de contrôleur.
English: Encourage the Government and IEC to take the necessary measures to ensure that voter registration is conducted fairly in all of the provinces, including by extending registration time lines, as appropriate, to ensure that registration rates in all of the provinces are commensurate.
French: Encourager le Gouvernement et la CENI à prendre les mesures voulues pour que l'inscription sur les listes électorales s'effectue de manière honnête dans toutes les provinces, notamment en prorogeant les délais d'inscription, le cas échéant, afin de parvenir à des taux d'inscription qui soient comparables dans toutes les provinces.
English: Matthews developed a revolutionary limb brace that now meets the mobility needs of people with lower leg injuries, keeping their hands free.
French: M. Matthews a mis au point une béquille révolutionnaire qui répond aux besoins de mobilité de ceux qui ont subi une blessure à la jambe inférieure, en libérant les mains.
English: Furthermore, while the progress in implementation has been analysed in certain subject areas and for certain countries, notably in the context of capacity-building activities in countries with economies in transition, and while some information is available through reports and surveys prepared for the Convention's working groups and task forces, this is insufficient to produce a comprehensive report that would give a proper insight into the implementation of all provisions of the Convention throughout the UNECE region.
French: De plus, si les progrès de l'application ont été analysés dans certains domaines et pour certains pays, notamment en ce qui concerne les activités de renforcement des capacités des pays en transition, et si on a pu obtenir des renseignements grâce aux rapports et études établis pour les groupes de travail et équipes spéciales relevant de la Convention, ces éléments ne sont pas suffisants pour établir un rapport exhaustif rendant compte avec précision de l'application de toutes les dispositions de la Convention dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: This tribunal rules on immigration and refugee files.
French: Il rend des décisions sur les dossiers liés à l'immigration et au statut de réfugié.
English: Following the World Education Forum in Dakar in April 2000, WFP participated in the Education for All (EFA) movement under the leadership of UNESCO.
French: À la suite du Forum mondial sur l'éducation qui a eu lieu à Dakar en avril 2000, le PAM participe au mouvement en faveur de l'éducation pour tous mené sous la direction de l'UNESCO.
English: A significant number of staff members were present at the ECB and at the NCBs during the year 2000 transition weekend to ensure that any unforeseen problems could be dealt with efficiently and effectively.
French: À titre préventif, la BCE a dès lors adapté les procédures de secours développées pour le passage à l’euro, afin de garantir leur viabilité en cas de problèmes lors du passage à l’an 2000.
English: Adopts the document annexed to this decision;
French: Adopte le document annexé à la présente décision;
English: 1980 Geological interpretation of seismic data — Bucharest — IPGG
French: 1980 Interprétation géologique des données sismiques, IPGG, Bucarest.
English: 50 balboas for the first five years of protection, which shall be paid on the filing date of the application for registration; 2.
French: effectué, le titulaire est réputé avoir abandonné l’enregistrement de la marque, lequel tombe en déchéance de plein droit.
English: On the one hand, we urgently need to address problems caused by the crisis while, on the other, we need to adopt measures now, so that we can find an adequate response and implement the long-term commitments we have made to counter challenges like climate change, energy security, food security, our ageing society, and so on.
French: D'une part, nous devons nous attaquer d'urgence aux problèmes résultant de la crise. D'autre part, nous devons adopter dès maintenant des mesures qui nous permettront de trouver une réponse adéquate et de mettre en œuvre les engagements à long terme que nous avons pris pour faire face à des défis tels que le changement climatique, la sécurité énergétique, la sécurité alimentaire, le vieillissement de notre société, et ainsi de suite.
English: It was seized by the alleged murder of Lana Luthor, but this fled to China.
French: Il a été saisi par le meurtre allégué de Lana Luthor, mais ceci s'est sauvé en Chine.
English: Therefore, buying the cows did not constitute a sufficient condition to develop the animal sector and to raise the small properties' revenues, which include women's incomes, because the loan was not taken out under conditions likely to produce economic and social returns.
French: Par conséquent, l'achat de vaches à lui seul n'a pas constitué une condition suffisante pour développer l'élevage et augmenter les revenus des petites exploitations, notamment ceux des femmes, parce que lors du prêt, toutes les conditions pour générer des retombées économiques et sociales n'étaient pas réunies.