ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Pilot competence - Pilot unpaid fine - Pilot enforcement
French: CCA (contrôleur de la circulation aérienne) **
English: If the Committee fails to approve the submitted measures, then the Commission is required to submit to the Council, without delay, a proposal of the measures to be taken.
French: Si le comité ne parvient pas à approuver les mesures proposées, la Commission doit alors soumettre au Conseil, dans les meilleurs délais, une proposition relative aux mesures à adopter.
English: Being male increases the odds that a respondent is a participant by 1.5 times.
French: Le fait d’être un homme augmente les probabilités de participation de 1,5 fois.
English: Conflicts among inmates are often related to various problems such as debts, and even the benign ones can quickly become blown out of proportion with rumours that begin circulating about a particular inmate, a response intended to redeem the person in other people's eyes or to make a name for himself, or the mere fact of also being suspected of informing.
French: Nous ne sommes pas sans savoir que les conflits entre détenus sont souvent reliés à divers problèmes, tels que les dettes contractées et qui, même bénignes, deviennent rapidement disproportionnées avec la réalité; les rumeurs entourant untel; l'action réaction d'un défoulement pour se racheter aux yeux des autres ou se faire un nom; le simple fait aussi d'être soupçonné de délation suffit à faire éclater un conflit.
English: The comments section of the report should contain a description of the new marker.
French: La section du rapport prévue pour les remarques doit contenir une description du nouveau marqueur.
English: The following table shows what work is currently being performed and the number of workers involved.
French: Le tableau ci-dessous reprend les données sur les activités existantes et le nombre de travailleurs qui y sont affectés.
English: Lire et dire autrement, 3e secondaire ISBN OUT IN Lire et dire autrement, 3e secondaire Corpus (recueil de textes) 06680 o o Lire et dire autrement, 3e secondaireComment?
French: Lire et dire autrement, 3e secondaire ISBN SORTI REMIS Lire et dire autrement, 3e secondaire Corpus (recueil de textes) 06680 o o Lire et dire autrement, 3e secondaireComment?
English: Working in 38 countries across Africa, Asia, Australia, Europe, Latin America and the Middle East, MSI provides sexual and reproductive information to 3.3 million people worldwide.
French: Pourtant, les ONG compétentes en matière de planification familiale ne sont pas éligibles aux financements de l’USAID, là où l’avortement est légal et ne suscite pas de complications médicales.
English: In partnership with Natural Resources Canada, a publicly accessible Web site was created, offering background information and an open discussion forum.
French: Création, de concert avec Ressources naturelles Canada, d’un site Web accessible au public, qui contient des informations générales et un forum de discussion.
English: Rates of formation and destruction of the alkoxyphosphonium ion, the intermediate in the Michaelis–Arbuzov reactions of some methyl esters of trivalent phosphorus acids with methyl iodide, are followed by a conductivity method in the solvent propylene carbonate.
French: Opérant dans le carbonate de propylène comme solvant et faisant appel à une méthode de conductivité, on a déterminé les vitesses de formation et de destruction de l'ion alkylphosphonium, l'intermédiaire dans les réactions de Michaelis–Arbuzov de quelques esters méthyliques d'acides phosphoreux trivalents avec l'iodure de méthyle.
English: The conclusion of the work stemming from the Agenda must disseminate and utilize the current benefits of the system.
French: Les activités menées au titre de ce plan d’action doivent diffuser et approfondir les avantages actuels du système.
English: The coordination group held informal discussions during the workshop to facilitate drafting of the regional monitoring reports, held in Geneva from 19 to 23 May 2008, and subsequently held a meeting in Geneva from 10 to 12 November 2008.
French: Le groupe de coordination a mené des discussions informelles durant l'atelier visant à faciliter la rédaction des rapports de surveillance régionaux, tenu à Genève, du 19 au 23 mai 2008; le groupe de coordination a par la suite organisé une réunion à Genève, du 10 au 12 novembre 2008.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote and hopes that the General Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté sans vote le projet de résolution A/C.6/61/L.17 et espère que l'Assemblée générale sera en mesure de faire de même.
English: • changes in hydrologic flow paths (the way water moves through the landscape), which can increase total runoff.
French: • de modifications des trajectoires hydrologiques (mode de circulation de l'eau dans le paysage), qui peuvent augmenter l'écoulement total.
English: Such networking opportunities are possible through meetings as well as support for electronic communications.
French: La constitution de tels réseaux pourra être obtenue par la tenue de réunions, ainsi que par l’attribution d’aides en faveur des communications électroniques.
English: The single room is elegant with an attractive minimalist design and plenty of comfort.
French: La chambre simple est élégante par son style minimaliste séduisant et son grand confort.
English: We have therefore chosen to abstain from voting.
French: Nous avons donc choisi de nous abstenir.
English: “On December 2005, guidelines on Procurement, Inventory and Logistic for the field missions were communicated to all OHCHR field missions and are being implemented.” “There have been discussions with UNOG for a physical inventory to be conducted at OHCHR following which responsibilities for asset management will be entrusted to OHCHR.
French: «En décembre 2005, des directives relatives aux achats, aux stocks et à la logistique des missions ont été communiquées à toutes les opérations concernées du HCDH et sont en cours d'application.».  «Il y a eu des discussions avec l'ONUG en vue de la réalisation d'un inventaire physique au HCDH, à la suite duquel celui-ci se verra confier la responsabilité de la gestion des immobilisations.
English: 1/2-2000, point 1.6.118 Regulation (EC) No 65/2002 adopted by the Commission on 14 January.
French: 1/2-2000, point 1.6.118 Adoption par la Commission du règlement (CE) n° 65/2002, le 14 janvier.
English: Copyright The Law on Copyright and Related Rights, published on 31 August 1999, deals with the regulation of rights in literary works, works of craftsmanship, artistic or scientific works and related rights of artists, interpreters, performers or producers of phonograms and broadcasting organizations.
French: Droit d'auteur La loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, publiée le 31 août 1999, a pour objet de réglementer le droit d'auteur sur les œuvres littéraires, artisanales, artistiques ou scientifiques et les droits connexes des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: An rCER may not be transferred to cancellation accounts of Annex I Parties referred to in paragraph 12 (d) and (e) of the annex to draft decision -/CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amounts).
French: Les URCE-Ab ne pourront pas être transférées sur le compte d'annulation des Parties visées à l'annexe I dont il est question aux alinéas d et e du paragraphe 12 de l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: Promotion of access to safe and nutritious food is seen as a critical component of food security.
French: La promotion de l'accès à une nourriture salubre et nutritive Cette priorité est perçue comme un élément essentiel de la sécurité alimentaire.
English: Effectiveness of field coordination
French: L'efficacité de la coordination sur le terrain
English: The Government of Zambia, through the Zambia Prisons Service, has successfully undertaken effective intervention measures to address the problem of congestion and poor conditions in detention places.
French: Par l'intermédiaire de son administration pénitentiaire, le Gouvernement zambien a pu prendre des mesures d'intervention efficaces pour s'attaquer au problème de l'entassement et des mauvaises conditions carcérales.
English: The Verts/ALE Group has therefore submitted Amendment No 20.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe des Verts/ALE a déposé l'amendement 20.
English: The Fund will develop the capacity of programme countries to surmount existing constraints in access to and utilization of age- and sex-disaggregated population and reproductive health-related data to monitor progress toward achieving national priorities, ICPD goals, CEDAW and the MDGs; and to provide data for PRSPs.
French: Le Fonds développera la capacité des pays bénéficiaires de programmes à surmonter les contraintes existantes dans l'accès et l'utilisation de données ventilées par âge et par sexe relatives à la population et la santé de la procréation, afin de pouvoir suivre les progrès de la réalisation des priorités nationales, des finalités de la CIPD et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des OMD, dans le but de réunir des données pour les DSRP.
English: Repayments of assistance after amalgamation ¶ 30.
French: Remboursement d'un montant d'aide après une fusion 30.
English: In 2005–2006, Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) developed a new approach to resolving claims of former students of Indian Residential Schools that would recognize the adverse impacts of the Indian Residential Schools experience in addition to individual claims of physical or sexual abuse.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a mis en œuvre une politique qui exige que les télédiffuseurs du secteur privé au Canada tiennent compte, dans leurs plans d’entreprise respectifs, du manque de représentation des Autochtones et des Canadiens d’origine asiatique à la télévision.
English: Ron.Dale@pc.gc.ca Fort Henry National Historic Site of Canada Kingston Ontario K7L 4V8 Joshua Vanwieren
French: Robert.Sissons@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay Howick Québec J0S 1G0 Réjean Malo
English: Role and activities of United Nations departments, agencies and programmes in the prevention of armed conflict
French: Rôle et activités des départements, organismes et programmes des Nations Unies dans le domaine de la prévention des conflits armés
English: He also congratulated Ms. Tibaijuka on her election to the position of Executive Director, assuring her of Kenya's unwavering support for her efforts.
French: Il a également félicité Mme Tibaijuka pour son élection au poste de Directrice exécutive, l'assurant du soutien indéfectible du Kenya dans ses efforts.
English: Extreme physical violence between partners is usually a rare occurrence.
French: Les femmes doivent se soumettre aux hommes, cela fait partie de notre culture.
English: It was expected to close in 2013, but an opportunity for a follow-up in further years was left open.
French: Elle doit s'achever en 2013, mais la possibilité d'une prolongation au cours des années ultérieures a été laissée ouverte.
English: To that end, it was important to mobilize financial and technical assistance through South-South cooperation.
French: À cet effet, il est important de mobiliser l'assistance financière et technique grâce à la coopération Sud-Sud.
English: What does this mean for Kootenay?
French: Qu’est-ce que cela représente pour Kootenay?
English: Col Brown discussed the department's IM master development plan and demonstrated DIMSD's Intranet web page.
French: Le col Brown a parlé du plan-cadre ministériel en matière de gestion de l'information et a fait une démonstration du site Intranet de la DOSGI.
English: In general, the semiparametric model performed better than its parametric counterpart.
French: De façon générale, les modèles semi-paramétriques étaient plus performants que leur contrepartie paramétrique.
English: As discussed in Laidlaw, supra note 80, the need to establish route density to be profitable may be an entry deterrent.
French: Tel qu'il est mentionné dans Laidlaw (voir supra note 80), la nécessité pour une entreprise d'établir une densité des points de collecte de l'itinéraire pour être rentable peut dissuader cette entreprise de s'implanter.
English: The Evaluation Unit responds as best it can by providing the training itself or by subcontracting practitioners to do it.
French: La Section de l'évaluation y répond du mieux qu'elle peut en donnant la formation elle-même ou en la confiant à des praticiens en sous-traitance.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4645th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4645e séance.
English: "All About My Park" (print one per person) National Park System Plan National Park Fact Sheets National Parks Glossary Ecozone Fact Sheets National Parks Spreadsheet Parks Canada Photo Gallery Ecosystem Processes and Stressors Fact Sheet and Glossary Species at Risk Assessment Rubric Your Instructions Are you ready for the trip of a lifetime?
French: Fiche de travail : « Mon parc, de fond en comble » ( en imprimer une par personne ) Plan de réseau des parcs nationaux Fiches de renseignements sur les parcs nationaux Glossaire des parcs nationaux Fiches de renseignements sur les écozones Banque de données sur lLes parcs nationaux en chiffres Galerie d'images de Parcs Canada Photothèque Fiche de renseignements et glossaire sur les processus et les agresseurs écosystémiques Espèces en péril Critères d'évaluation Étapes à suivre Prêts pour un voyage inoubliable?
English: The First Nation has approximately 240 members, with a traditional territory around the central coast south of Bella Coola.
French: La Première nation compte environ 240 membres et son territoire traditionnel se situe dans le centre de la côte, au sud de Bella Coola.
English: Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures contrary to international law on corporations and nationals of other States;
French: Demande de nouveau que soient abrogées les lois de caractère unilatéral et extraterritorial imposant aux sociétés et ressortissants d'États tiers des mesures économiques coercitives contraires au droit international ;
English: However, because fleeing may be costly, the flight distance should be optimized.
French: Cependant, comme la fuite est un comportement coûteux, la distance parcourue doit être optimisée.
English: So, I imagine that the answer to President Mandela was Yes.
French: C'est pourquoi j'imagine que la réponse adressée au président Mandela était positive.
English: Moreover, the evidence indicates that the alternative tax arrangement was widely used by manufacturers and distributors.
French: En outre, les éléments de preuve montrent que la disposition fiscale de rechange était appliquée par un grand nombre de fabricants et de distributeurs.
English: ◦ Treasury Board Real Property Investment Policy
French: ◦ Politique du Conseil du Trésor sur l'investissement dans les biens immobiliers
English: 5.1.4.5.2. for vehicles equipped with compressed-air braking systems at least the following data are required:
French: 5.1.4.5.2 Dans le cas des véhicules équipés de systèmes de freinage pneumatiques, les données ci-après au moins doivent être communiquées:
English: *Federal organizations that support all departments and agencies through the provision of government services (e.g. the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission of Canada, Public Works and Government Services Canada).
French: *Les organismes fédéraux qui appuient tous les ministères et les organismes en dispensant des services gouvernementaux (p. ex., le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: In accordance with section III, paragraph 2 (a), of the procedures and mechanisms, the decision described in paragraph 26 above is listed in annex II to this report.
French: Conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de la section III des procédures et mécanismes, la décision susmentionnée est consignée à l'annexe II du présent rapport.
English: "Sec. 44.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until a) the termination of the stoppage of work b) he become bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows; or, c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs. The claimant, who had been employed as a driller by International Nickel Company of Canada for some eight years, was one of a large number of persons who lost their employment by reason of a labour dispute.
French: Cette décision infirmait la décision majoritaire d’un conseil arbitral qui avait jugé que le prestataire-intimé n’était pas admissible au bénéfice des prestations d’assurance-chômage vu le paragraphe 44(1) de la Loi, lequel porte: 44.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d’un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l’usine, à l’atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n’est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s’est pas réalisée l’une des éventualités suivantes, à savoir: a) la fin de l’arrêt de travail, b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l’occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu’il s’est mis à exercer quelque autre occupation d’une façon régulière.
English: • Institute for National Measurement Standards (INMS)
French: • CEN — Comité européen de normalisation
English: Surface-associated motility has been observed in the Deleya marina type strain ATCC 25374 (strain 219).
French: De la motilité associée à des surfaces a été observée chez le Deleya marina, souche type ATCC 25374 (souche 219).
English: Within the framework of the United Nations Convention to Combat Desertification, the roving seminar aimed at developing a national capacity for planning and implementing national action programmes to combat desertification and for applying climatic data to drought preparedness and to the management of sustainable agriculture.
French: S'inscrivant dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse, le séminaire itinérant vise à mettre au point un mécanisme national de planification et d'exécution de programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification et d'utilisation des données climatiques pour la prévention des situations de sécheresse et la gestion durable de l'agriculture.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.50 by a roll-call vote of 69 to 55, with 51 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote par appel nominal, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.50 par 69 voix contre 55, avec 51 abstentions (voir par. 60, projet de résolution II).
English: • The East Pediment. This grouping of sculptures was in the most advantageous location to be seen and appreciated by anyone approaching the temple via the usual route.
French: • Le fronton est . Cet ensemble de sculptures occupait une place de choix où toute personne qui se rendait au temple par le chemin habituel pouvait le voir et l'apprécier en arrivant.
English: Finally, following on from what was agreed in Tampere, the report restates the need for a European Public Prosecutor. This issue has been brought once again to the fore by Commissioner Vitorino' s timely decision to ask the IGC to include in its agenda the creation of this new role, which everyone considers vital.
French: Enfin, dans le sillage de l'accord de Tampere, le rapport réaffirme la figure du procureur européen, invoquée à l'époque par une décision du commissaire M. António Vitorino, qui demandait à la CIG d'ouvrir son ordre du jour à la création de cette nouvelle figure, que tout le monde considère aujourd'hui comme indispensable.
English: Simultaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
French: Les coûts de transaction et les primes nettes (décotes) sont pris en compte dans le calcul initial.
English: The settlement provided the Inuvialuit with a financial component of $78 million (1984$) and a one time
French: Cette entente prévoit une indemnité financière de 78 millions $ (de 1984) en plus d'une somme ponctuelle de
English: For the completion of Phase III of SAP and the ﬁnalization of important initiatives relating to the automation of customer processes, about $70 million has been earmarked for information and communications technology.
French: L’enveloppe budgétaire des technologies de l’information et des communications contiendra environ 70 millions de dollars pour l’achèvement de la phase III du projet SAP et la conclusion de certains projets d’automatisation de processus des clients.
English: Decision XIII/ Compliance with the Montreal Protocol by Kazakhstan
French: Décisions XIII/19.  Respect du Protocole de Montréal par le Kazakhstan
English: We must explain to them that the reforms that we are proposing are intended to guarantee the survival and the viability of the European social model.
French: Il faut donc leur expliquer que les réformes que nous envisageons visent à garantir la survie et la viabilité du modèle social européen.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Société Radio-Canada DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL:
English: Enhanced Capacity-Building In 2004-05, SWC will continue to put strong emphasis on organizational capacity building.
French: Renforcement accru des capacités En 2004-2005, CFC continuera de mettre fortement l'accent sur le renforcement des capacités organisationnelles.
English: All Canadians have a stake in Hospice Palliative Care.
French: La plupart des Canadiens mourront d’une maladie grave prolongée.
English: The remaining two projects, to be implemented respectively by OHCHR and UNDP in the priority area of democracy and good governance, target the newly established National Human Rights Commission and support the activities of the National Electoral Commission in organizing the presidential and parliamentary elections to be held on 11 August 2007.
French: Les deux autres projets, qui doivent être mis en œuvre par le HCDH et le PNUD, respectivement, dans le domaine prioritaire de la démocratie et de la bonne gouvernance sont axés sur la Commission nationale des droits de l'homme, nouvellement établie, et appuient les efforts déployés par la Commission électorale nationale pour organiser les élections présidentielles et législatives prévues pour le 11 août 2007.
English: For a successful transfer, the various partners need to be encouraged to work together to find collective solutions that demonstrate solidarity.
French: Pour un transfert réussi, il faut donc inciter les différents partenaires à travailler ensemble pour la recherche de solutions solidaires et collectives.
English: Of these, 12 IPOs generated between eight to 20 tickets, 18 IPOs generated between three to seven tickets and 93 IPOs generated between one to two tickets.
French: Jusqu’à présent, il n’a pas été nécessaire d’utiliser le site anticatastrophe, qui est pleinement opérationnel depuis l’établissement du Centre WIPONET.
English: In the Special Rapporteur's view, this explanation only confirms that the party is, in reality, State-run.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, l'explication confirme qu'il s'agit bien d'un parti État.
English: UN-Habitat is mandated, through the Habitat Agenda, to take the lead in disaster mitigation and rehabilitation with regard to human settlements.
French: Le mandat d'ONU-Habitat énoncé dans le Programme pour l'habitat est d'ouvrir la voie dans les domaines de l'atténuation des effets des catastrophes et du relèvement en ce qui concerne les établissements humains.