ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the note verbale dated 7 March 2005 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 7 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [*] [The list of participants is not reproduced here but is available as the Annex to document PCT/R/WG/4/14.]
French: [*] [La liste des participants n’a pas été reproduite dans le présent document, mais elle figure dans l’annexe du document PCT/R/WG/4/14].
English: Many of the value added categories (pharmaceutical, take-out, etc.) are labour intensive and/or demand specialized knowledge, creating a staffing issue.
French: De nombreuses catégories à valeur ajoutée (pharmaceutique, commande à emporter, etc.) nécessitent beaucoup de travail ou exigent une connaissance spécialisée, ce qui soulève un problème sur le plan de la dotation.
English: They may also request such a hearing, a request the court may not deny except by a reasoned decision.
French: Il peut également en faire la demande lui-même et, dans ce cas, son audition ne peut être refusée par le juge que par une décision spécialement motivée.
English: The Commission may wish to adopt the report on its thirty-sixth session, which will be submitted to the Economic and Social Council.
French: La Commission est invitée à adopter le rapport sur les travaux de sa trente-sixième session, qui sera ensuite soumis au Conseil économique et social.
English: Applications for reconsideration are treated in general terms and according to the basic principles governing the case; the review and assessment are entrusted to the same juvenile judge, as is, consequently, the decision on reconsideration.
French: La demande de réexamen est envisagée en termes généraux et conformément aux principes fondamentaux qui régissent la question, le juge des mineurs lui-même étant censé réexaminer et remanier sa décision, et par conséquent, éventuellement la remettre en cause.
English: Recalling that the Council is mandated by the General Assembly to address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and to make recommendations thereon, and that it should also promote the effective coordination and mainstreaming of human rights within the United Nations system,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a mandaté le Conseil pour qu'il examine les violations des droits de l'homme, notamment lorsque celles-ci sont flagrantes et systématiques, et qu'il fasse des recommandations à leur sujet, et qu'il a également pour mandat de promouvoir la coordination des activités et la prise en compte effective de la question des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies,
English: As well, we want to encourage the production, broadcast and distribution of high-quality Canadian programs.
French: Nous espérons ensuite finaliser le cadre d'attribution de licences le plus rapidement possible.
English: 6.5 The Committee reaffirms its view as stated in its Opinion on Communication No.  1/1984 of 10 August 1987 (Yilmaz-Dogan v.  Netherlands) that “the freedom to prosecute criminal offences - commonly known as the expediency principle - is governed by considerations of  public policy and notes that the Convention cannot be interpreted as challenging the raison d'être of that principle.
French: 6.5 Le Comité réitère la position qu'il a adoptée en formulant son opinion sur la communication No 1/1984 du 10 août 1987 (Yilmaz-Dogan c. Pays-Bas), selon laquelle "la liberté d'engager des poursuites en cas d'infraction pénale - que l'on désigne couramment par l'expression principe d'opportunité - est régie par des considérations d'ordre public et relève que la Convention ne saurait être interprétée comme défiant la raison d'être de ce principe.
English: But they are not sufficient in themselves.
French: Mais elles ne sont pas une panacée.
English: Really it just comes down to the accessibility of credit rather than any serious problems with their business models.
French: Tout tourne en réalité autour de l'accessibilité au crédit, et non sur de graves problèmes concernant leur modèle économique.
English: Despite various regional trade agreements, intraregional trade has expanded at a much slower pace than in South Asia, East Asia and the Middle East and North Africa.
French: Malgré divers accords commerciaux régionaux, le commerce intrarégional a augmenté à un rythme plus faible qu'en Asie du Sud, en Asie de l'Est et dans les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Anyone may obtain release of the goods by presenting the warehouse receipt.
French: Toute personne peut obtenir la mainlevée des produits en présentant ce récépissé.
English: This program offers young people ages 8 to 12, of different origins and from various regions of Canada, an opportunity to trade living arrangements for a week.
French: Les cours sont thématiques et sont offerts dans quatre établissements, soit à l’Université de Moncton, au Centre linguistique du Collège de Jonquière, à l’Université du Québec à Trois-Rivières et à l’Université d’Ottawa.
English: Program Expenditures by Site, 2005-2006 [D] Projected costs for the program in 2006-2007 are expected to be $104 million (see Figure 5). The majority of these expenditures will be on remediation, which is projected to increase from 36% in 2005-2006 to 46% in 2006-2007.
French: Dépenses par site - 2005-2006 [D] Les coûts prévus pour 2006-2007 seront d’environ 104 M$ (voir la figure 5) et la plupart des dépenses seront engagées pour l’assainissement dont le coût devrait passer de 36 % en 2005- 2006 à 46 % en 2006-2007.
English: • In addition, many units select GLs to meet local needs, rather than to ensure accurate departmental recording.
French: • En outre, beaucoup d’unités choisissent les CG pour répondre à des besoins locaux plutôt que pour assurer une consignation exacte des données ministérielles.
English: The conflict in Mogadishu between the Transitional Federal Government and Ethiopian armies and anti-Government forces has led to near-daily mortar attacks, explosions of roadside bombs and improvised explosive device attacks.
French: Le conflit à Mogadiscio entre les armées gouvernementales et éthiopiennes et les forces antigouvernementales a donné lieu, quasi quotidiennement, à des attaques au mortier, à l'usage de bombes placées en bord de route et d'engins explosifs artisanaux.
English: Those small and medium-sized enterprises that can prove that there are no hazards in the area of food hygiene and that the hygiene of foodstuffs is regularly controlled are exempt from HACCP procedures.
French: Les petites et moyennes entreprises qui sont en mesure de prouver qu'il n'existe aucun risque en matière d'hygiène alimentaire et que l'hygiène des denrées alimentaires est régulièrement contrôlée sont exemptées des procédures HACCP.
English: Argentina, Bolivia, Croatia, Finland, France, Germany, Mexico, Panama, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United States of America.
French: Allemagne, Argentine, Bolivie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Mexique, Slovénie, Panama, Suède, Suisse.
English: The need for cooperation among donors, both bilateral and multilateral, across sectors and subregionally, to provide adequate support to the ECOWAS secretariat and its integration mechanisms was stressed.
French: On a souligné qu'il fallait assurer une coopération adéquate entre les donateurs, aux niveaux bilatéral et multilatéral, intersectoriel et sous-régional, afin de fournir l'appui nécessaire au secrétariat de la CEDEAO et à ses mécanismes d'intégration.
English: Philippe Errera Sous-directeur du désarmement et de la non
French: M. Philippe Errera Sous-directeur du désarmement et de la non
English: Hability is distributed by Valcucine S.p.A.
French: Un système autonettoyant fait couler l'eau loin de l'utilisateur en l'acheminant directement dans l'évier. En outre, le plan de travail peut être équipé d'un égouttoir à poser et de cuves d'évier amovibles et transportables.
English: I rely, if not otherwise indicated, on Gunaratna, 2002; Rolf Tophoven, ‘Neue terroristische Strukturen:
French: L’auteur s’appuie sur Gunaratna, 2002 ; Rolf Tophoven, « Neue terroristische Strukturen:
English: Long and, at times, unpredictable FMS process; Contractor delays (e.g., fire at production plant for aircraft flares); Impediments in ammunition planning and acquisition process (e.g., delays in development of requirements plans, protracted contract negotiations, oversight by procurement staff).
French: processus FMS long et parfois imprévisible;
English: To this end, a document (13957/1/00 REV 1 + COR 1) constituting a reference framework has been submitted by the Secretary-General/High Representative and has been noted with interest.
French: A cet effet, un document (doc. 13957/1/00 REV 1 + COR 1) constituant un cadre de référence a été présenté par le Secrétaire Général/Haut Représentant et pris en note avec intérêt.
English: The Constitution Dei Verbum puts it eloquently: After speaking in many places and varied ways through the prophets, God 'last of all in these days has spoken to us by his Son' (Heb 1:1-2).
French: La Constitution Dei Verbum le dit clairement: « Après avoir, à maintes reprises et sous bien des formes, parlé par les prophètes, Dieu, "en ces jours qui sont les derniers, nous a parlé par son Fils" (He 1, 1-2).
English: As a result of pandemic preparedness planning, ECLAC has put in place telecommuting for its entire critical staff and has conducted pandemic awareness-raising sessions for all staff present in Santiago.
French: Dans le sillage du plan de préparation aux pandémies, la CEPALC a mis en place un système de télétravail destiné au personnel occupant des postes essentiels et un cycle de sensibilisation à la préparation aux pandémies pour l'ensemble du personnel.
English: Today there are over 300 short-term employees at WIPO.
French: L’OMPI emploie aujourd’hui plus de 300 agents temporaires.
English: D. Organizational Information CCOHS operates as a departmental corporation of the Federal government, and is governed by an independent tripartite Council of Governors comprised of representatives from labour, business, federal, provincial and territorial Canadian governments.
French: D. Information sur l’organisme Le CCHST est un établissement public du gouvernement fédéral régi par un conseil des gouverneurs tripartite indépendant composé de représentants des syndicats, du patronat et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Economy > Gender equity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > Gender equity Explorateur
English: Improve the health status of Canadians by fostering preventive and collaborative approaches to SD among the Agency and its partners Target/Expected Results Target 1.2.6 Strengthen the public health system in numerous ways (e.g. continued funding for public health education and improved surveillance) that includes establishing Public Health Chairs, in collaboration with universities, in at least 10 universities by December 2007, with funding through 2012.
French: • Nombre de stratégies d’éducation permanente qui ont été élaborées Nombre de programmes de recherche appliquée en santé publique axés sur la collectivité qui ont été créés Priorité RPP 2007-2008 égard But fédéral de DD et équitable, et d’un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures
English: There have been continued structural reforms of social welfare agencies' configuration.
French: La configuration des organismes de protection sociale n'a pas cessé de faire l'objet de réformes.
English: Substantial changes will be highlighted, with particular attention given to the pre and post WGTPP periods. The ROC, a region not eligible for the WGTA subsidy, will be used as a benchmark against which to compare farmland values in the Prairie Region.
French: Une deuxième évaluation visera à comparer la valeur des terres agricoles de la région des Prairies (Canada) à celle des terres de la région des Plaines du Nord (États-Unis).
English: In conclusion, and on behalf of the Government of the Republic of Yemen, I should like to extend our thanks and deep appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his tireless and dedicated efforts in the conduct of the Organization during his two terms of office, working, patiently and diligently, in the service of humanity.
French: Pour terminer, j'adresse les remerciements et les félicitations du Gouvernement yéménite au Secrétaire général Kofi Annan, qui, tout au long de ses deux mandats aux commandes de l'Organisation, s'est évertué à servir l'humanité avec patience et diligence.
English: Liberian women participated in the peace talks in Accra.
French: Des femmes libériennes ont participé aux pourparlers de paix d'Accra.
English: Create a list of all your concerns — real and imagined.
French: Établir une liste de toutes vos inquiétudes — réelles ou imaginaires.
English: Article 345 of the Civil Code states that “a Cameroonian national may adopt a foreigner or be adopted by a foreigner.
French: Aux termes de l'article 345 du Code civil : "Un Camerounais peut adopter un étranger ou être adopté par un étranger.
English: As required by the Government Security Policy (GSP), departments must establish policies/procedures to deal with breaches of security.
French: Comme l'exige la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS), les ministères doivent élaborer des politiques ou des procédures à suivre en cas d'infraction à la sécurité.
English: The Chief Information Officer (CIO) will manage disaster recovery, and is developing a disaster recovery plan.
French: Dans le cadre de la planification de la continuité opérationnelle, la planification de la reprise des activités permet de s’assurer que les services requis en matière de GI/TI seront maintenus.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Prince George) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Prince George) (postes multiples) temps partiel
English: Innovation should be industry led to ensure a market focus vii.
French: Veiller à ce que la réglementation soit sensible à la technologie progressive   viii.
English: (ii) Inadequate time to prepare tenders, preventing suppliers from undertaking adequate costs evaluation and risk analysis;
French: ii) Temps insuffisant pour préparer les offres, ce qui empêche les fournisseurs d'effectuer une évaluation des coûts et une analyse des risques satisfaisantes;
English: In a second stage, the Commission takes legal action where the Directives have not been transposed correctly (for example, not all grounds of discrimination have been covered, incomplete definitions of indirect discrimination etc.). Equality and non-discrimination Annual Report 2005, European Commission DirectorateGeneral for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Brussels 2005, p.
French: En deuxième lieu, la Commission actionne en justice dans les cas où les directives n’ont pas été transposées correctement (par exemple quand toutes les raisons de discrimination n’ont pas été couvertes, en cas de définitions incomplètes de discrimination indirecte, etc.)
English: Date Name Survivor Street City Province Postal Code
French: Date Nom Survivant Rue Ville Province Code Postal
English: New groups are being formed such as `new QUAD', which is composed of the EU, the United States, India and Brazil to find compromise solutions to difficult issues.
French: De nouveaux groupes se forment comme la nouvelle Quadrilatérale, qui réunit l'Union européenne, les États-Unis, l'Inde et le Brésil pour trouver des solutions de compromis aux questions délicates.
English: For the RWC scenario, the 95th percentiles of the distribution of intakes from PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: On a obtenu des estimations semblables à partir de chacune des deux méthodes d’échantillonnage.
English: Admittedly, the Framework Convention is not immune to criticism.
French: Certes, la convention-cadre n’est pas exempte de critiques.
English: • Assemble available materials and make them accessible through "electronic libraries" (as well as "physical" libraries), perhaps in a series of learning modules — for example, a variety of assessment and conceptual tools, collections of case studies and best practices, book reviews, and annotated bibliographies.
French: • Rassembler les documents disponibles et les rendre accessibles par l’entremise de « bibliothèques électroniques » (ainsi que dans les bibliothèques traditionnelles), peut-être sous forme de modules d’apprentissage, p. ex., une variété d’outils d’évaluation et de conception, des recueils d’études de cas et de pratiques optimales, des critiques de livres et des bibliographies annotées.
English: •
French: En 2000-2001, les taux de césarienne variaient considérablement d’une province et d’un territoire à l’autre, oscillant entre 8,1 % au Nunavut et 25,8 % au NouveauBrunswick (figure 2.4).
English: It also advocated an action plan for a European e-health area.
French: Elle a en outre préconisé l’élaboration d’un plan d’action pour un espace européen de la santé en ligne.
English: To contact the team, please subscribe to the nsp-parl mailing list or send in inquiry to nsp-help at ffii org.
French: Parmi les entreprises qu'il a conseillé sur la stratégie et les tendances du marché se trouvent les plus importants éditeurs allemands de manuels scolaires, un conglomérat des médias leader en Europe, deux groupes de capital-risque et la division recherche et développement de Telefónica .
English: Share your experience | 13 users have given their opinions so far.
French: Partagez votre expérience | 13 utilisateurs qui ont également donné leur avis.
English: (j) Is a member of a local authority.
French: j) S'il est employé par une administration locale.
English: Orders Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to pay the costs.‘
French: 3) Industrial Refuse & Coal Energy Ltd est condamnée aux dépens.»
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires(SCIAN 3271).
English: The Chairperson of WPLA reported on the progress made in its work, in particular:
French: Le Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a fait rapport sur l'avancement des travaux de celui-ci, en particulier:
English: This, too, is in the report.
French: Cela figure aussi dans le rapport.
English: For businesses that do not have strong, well-established credit ratings, term loan financing will typically only be available to the extent that the business is able to grant security rights in assets to secure the financing.
French: Les entreprises qui n'ont pas de cotes de crédit solidement établies ne pourront, en général, obtenir des prêts à terme que si elles sont capables de constituer des sûretés sur leurs biens pour garantir le financement.
English: [28] The data show that, in certain periods, a significant proportion of the anti-dumping duty assessments were made on shipments of fittings by exporters that had purchased the subject goods produced by one or more of the named US producers.
French: 100 de la valeur collective des importations de raccords produits par les exportateurs désignés [28] . Les données démontrent que, durant certaines périodes, une proportion importante des impositions de droits antidumping visait les expéditions de raccords par des exportateurs qui avaient acheté les marchandises en question produites par un ou plusieurs des producteurs désignés des États-Unis [29] . Les expéditions susmentionnées ont représenté moins de 2 p.
English: b) Pension Adjustment (PA) It is the responsibility of the client department to advise the pay office of the required information concerning specific situations such as: dual employment (employee on pensionable leave without pay occupying a term position where he contributes to the Public Service Superannuation Account [PSSA], e.g. relocation of spouse cases), when the employee is on pensionable educational leave without pay, when the individual elects not to count the leave without pay as pensionable service and when employees are on leave without pay to serve as full-time paid officials of bargaining agents (union).
French: b) Facteur d'équivalence (FE) Les ministères clients doivent fournir au bureau de paye pertinent des renseignements sur certaines situations particulières comme les cas de double emploi (employé qui est en congé non payé ouvrant droit à pension et qui occupe un poste de durée déterminée l'autorisant à verser des cotisations au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique [RPRFP], tel que dans les cas de la réinstallation du conjoint), les cas de congé d'études non payé ouvrant droit à pension, les cas de congé non payé qui peuvent, si l'employé concerné le souhaite, être considérés comme période de service n'ouvrant pas droit à pension, et les cas de congé non payé aux fins de service rémunéré à titre de cadre permanent d'un agent négociateur (syndicat).
English: This is primarily accomplished through open competitions.
French: Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée est déterminée à l’avance.
English: You will have noticed that the results of our previous discussions on Neighbourhood Policy are already reflected in the communication on a partnership for democracy and shared prosperity of 8 March.
French: Vous aurez sans doute remarqué que les résultats de nos discussions précédentes sur la politique de voisinage se reflètent déjà dans la communication du 8 mars sur un partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée.
English: Lastly, his delegation reiterated its strong condemnation of terrorism as a threat to the international community as a whole and offered its support for all efforts to combat it.
French: En conclusion, M. Zhdanovich réaffirme que son pays condamne énergiquement le terrorisme, menace qui pèse sur la communauté internationale tout entière, et est disposé à participer à tout ce qui sera entrepris pour le combattre.
English: No fees for obtaining a report from a chartered appraiser, if required by the caisse.
French: Aucuns frais pour l'obtention d'un rapport d'un évaluateur agréé, si une évaluation est exigée par la caisse.
English: (2) They were committed by persons in the service of Costa Rica and were not prosecuted in the place in which the act was committed owing to diplomatic or official immunity; and
French: 2) Ont été commis par des personnes au service du Costa Rica et n'ont pas été jugés sur le lieu où ils ont été commis en raison de l'immunité diplomatique ou fonctionnelle;
English: The Director of the Division for Operations of UNODC made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division des opérations de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait une déclaration liminaire.
English: We must all work together to protect this valuable resource.
French: Nous devons tous travailler ensemble pour protéger cette précieuse ressource.